1
00:00:41,792 --> 00:00:43,252
පුද්ගලික ව්‍යාපාරයක් හේතුවෙන් වසා ඇත

2
00:00:47,798 --> 00:00:50,428
ලොක්කගෙ දුව හොස්පිට්ල් එකේද?

3
00:00:51,343 --> 00:00:53,603
ඔබ Bongsu හි කාර්යබහුල පුද්ගලයාද?

4
00:00:54,180 --> 00:00:56,470
ඔබ දරුවන් ගැන බොහෝ සෙයින් සැලකිලිමත් වන බව පෙනේ.

5
00:00:56,849 --> 00:00:58,889
විශේෂයෙන්ම අර චණ්ඩියා එක්ක.

6
00:00:59,810 --> 00:01:01,400
ඔබ ඔවුන්ට මෙතරම් අනුකම්පා කරන්නේ ඇයි?

7
00:01:02,188 --> 00:01:03,518
මම ඇත්තටම කරන්නේ?

8
00:01:03,814 --> 00:01:06,364
ඔබ ඔවුන් ගැන ඕනෑවට වඩා දැනෙනවා.

9
00:01:07,109 --> 00:01:09,109
සමහර විට ඔබේම දෙයක් ලබා ගැනීමට කාලය පැමිණ තිබේ.

10
00:01:09,695 --> 00:01:11,065
ඔබ විවාහ විය යුතුයි.

11
00:01:11,155 --> 00:01:12,405
යහපත්කම.

12
00:01:13,783 --> 00:01:17,793
ඒ උනත් මගේ හීනේ.
සාමකාමී පවුලක පියෙකු වීමට.

13
00:01:18,871 --> 00:01:19,871
ජීස්.

14
00:01:28,172 --> 00:01:29,552
ඔවුන් සියල්ලන්ම පන්නා දැමුවා.

15
00:01:30,508 --> 00:01:32,128
මට පුදුමයි කවදාද කියලා
නැවත සංවර්ධනය ආරම්භ වනු ඇත.

16
00:01:33,052 --> 00:01:34,222
සිරාවටම.

17
00:01:57,993 --> 00:02:00,453
කරුණාකර මාව බේරගන්න.

18
00:02:36,991 --> 00:02:38,701
ඔයා මේක දෙනවද Chung-ha?

19
00:02:39,869 --> 00:02:40,869
ඔව්.

20
00:02:48,627 --> 00:02:49,877
- නම් පමණක් ...
- හලෝ?

21
00:02:51,714 --> 00:02:53,174
මම එතනම එන්නම්.

22
00:02:53,883 --> 00:02:54,883
ඔව් සර්.

23
00:02:57,344 --> 00:02:59,394
එදා මම හදිස්සියෙන් ගියේ නෑ...

24
00:02:59,805 --> 00:03:02,555
අපි ඇත්තටම තරු බලන්න යනවාද?
ඔයා බරපතලයි නේද?

25
00:03:02,641 --> 00:03:03,641
ඔව්.

26
00:03:04,101 --> 00:03:06,521
එම මුද්ද රැගෙන Bongsu මාර්කට් එකට එන්න.

27
00:03:06,979 --> 00:03:08,559
මම 8 වන විට එහි සිටිමි.

28
00:03:11,859 --> 00:03:12,989
හරි හරී.

29
00:03:15,946 --> 00:03:17,656
ජීස්. ඔහු ඇත්තටම තරු වලට කැමතියි.

30
00:03:20,743 --> 00:03:21,993
කෙතරම් ආකර්ශනීයද.

31
00:03:22,077 --> 00:03:23,247
මම ඒ පොරොන්දුව නොදුන්නොත් විතරයි...

32
00:03:23,329 --> 00:03:24,539
මහාචාර්ය පාක් යොං

33
00:03:25,414 --> 00:03:26,424
ඔව්, මහාචාර්යතුමනි.

34
00:03:27,249 --> 00:03:29,169
හරි මම එතනම එන්නම්.

35
00:03:32,546 --> 00:03:33,626
සහෝදරයා

36
00:03:37,176 --> 00:03:39,926
වාව්. දී දේශනයක්
වැටීම අධ්‍යයන සමුළුව?

37
00:03:40,512 --> 00:03:43,352
සභාපතිතුමා ඔබව විශේෂයෙන් තෝරා ගත්තා.

38
00:03:45,100 --> 00:03:47,190
- මම සූදානම් වීමට මගේ උපරිමය කරන්නම්.
-හරි හරී.

39
00:03:47,394 --> 00:03:49,404
මාතෘකාව ක්රමයෙන් තීරණය කරනු ලැබේ.

40
00:03:49,480 --> 00:03:53,820
ඔබේ සියලු පර්යේෂණ මට විද්‍යුත් තැපැල් කරන්න.

41
00:03:54,151 --> 00:03:55,151
ඔව් සර්.

42
00:03:56,820 --> 00:03:58,860
මම පිළිතුරු දුන්නේ නම් පමණි
ඔහුගේ අවසන් දුරකථන ඇමතුම.

43
00:04:20,386 --> 00:04:21,966
ජුන්-හෝ, මම යන ගමන්.

44
00:04:33,941 --> 00:04:35,941
මම එනකොටත් පරක්කුයි.

45
00:04:38,946 --> 00:04:41,616
මට කරන්න පුළුවන් දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

46
00:04:45,786 --> 00:04:46,786
මට ඒයාව දැනෙනවා.

47
00:04:48,998 --> 00:04:51,038
මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා විතරයි...

48
00:04:52,251 --> 00:04:54,421
මට එයාව එක පාරක් බලන්න ඕන.

49
00:04:55,963 --> 00:04:57,513
ඔයාව හම්බුනොත් මල්ලි..

50
00:04:58,924 --> 00:05:00,844
ඔබට ඔහුට වැඩිපුරම පැවසීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

51
00:05:06,140 --> 00:05:07,140
මට සමාවෙන්න කියලා.

52
00:05:08,767 --> 00:05:10,387
හැම දෙයක්ම මගේ වරදක් බව.

53
00:05:15,941 --> 00:05:17,651
එයා මට ගොඩක් තරහා වෙන්න ඇති.

54
00:05:21,238 --> 00:05:22,698
මම මේ වැඩේ පටන් ගත්තට පස්සේ,

55
00:05:23,866 --> 00:05:27,446
මට ළමයෙක් මුණගැසුණේ එකම එක වතාවයි.

56
00:05:29,580 --> 00:05:31,250
ඔබට කලින් ළමයෙක් මුණගැසුණාද?

57
00:05:31,915 --> 00:05:32,915
ඔව්.

58
00:05:35,169 --> 00:05:36,669
මට යන්නට තියනෙවා.

59
00:05:38,338 --> 00:05:41,378
මුද්ද. මම මුද්ද හැර ගියා
Bongsu වෙළෙඳපොළ ඉදිරිපිට.

60
00:05:43,886 --> 00:05:45,636
ඔහු කනස්සල්ලට පත් දරුවෙකු විය.

61
00:05:47,181 --> 00:05:49,521
ඔහු අන් අය ගැන කරදර විය
තමාට වඩා.

62
00:05:50,726 --> 00:05:51,886
ඔහු ඒ වගේ ළමයෙක්.

63
00:06:00,944 --> 00:06:02,614
මම එදා දැනගෙන හිටියේ නැහැ,

64
00:06:04,490 --> 00:06:06,240
නමුත් දැන් මම ඒ ගැන සිතන විට,

65
00:06:09,161 --> 00:06:10,951
එය තවත් රිදෙනවා.

66
00:06:12,456 --> 00:06:16,996
ඒ ළමයා වගේම මට විශ්වාසයි
ඔබේ සහෝදරයා ඔබට අමනාප නොවනු ඇත.

67
00:06:20,214 --> 00:06:21,844
මොකද ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි.

68
00:06:25,636 --> 00:06:26,966
ඔබටම දොස් නොකියන්න.

69
00:06:39,108 --> 00:06:40,898
ඔබ එහි සිටියා නම්.

70
00:06:49,451 --> 00:06:52,911
මා හැර ඔබ සිටියා නම්,
එය වඩා හොඳ වනු ඇත.

71
00:06:58,127 --> 00:06:59,127
ස්තුතියි…

72
00:07:03,966 --> 00:07:05,426
දැන් මා අසල සිටි නිසා.

73
00:07:22,526 --> 00:07:27,276
මට යැවිය නොහැකි ලිපිය

74
00:08:02,274 --> 00:08:03,944
ලොබිය

75
00:08:22,628 --> 00:08:25,958
දැඩි සත්කාර ඒකකය

76
00:08:35,724 --> 00:08:37,774
මම මුළු රාත්‍රියේම ඇදගෙන යන්නයි හිටියේ.

77
00:08:42,856 --> 00:08:45,646
මට දිගටම බලන්න ඕන වුණා.

78
00:08:56,036 --> 00:08:57,036
ජෝසප්.

79
00:08:58,413 --> 00:08:59,463
ඉක්මනින් නැගිටින්න.

80
00:09:08,924 --> 00:09:09,974
මේක මෙතනින්.

81
00:09:12,094 --> 00:09:13,474
එයට ඔබේ ශක්තිය දෙන්න.

82
00:09:14,012 --> 00:09:15,852
-ඇයි?
- ඉක්මන් කරන්න.

83
00:09:19,184 --> 00:09:20,194
තව.

84
00:09:21,311 --> 00:09:22,311
තව.

85
00:09:24,898 --> 00:09:26,688
එයට ඔබේ ශක්තිය දෙන්න.

86
00:09:28,485 --> 00:09:29,985
ඒ වගේම දුක වෙන්නත් පුළුවන්.

87
00:09:30,946 --> 00:09:32,446
ඔබ එය රඳවා තබා ගත යුතු නැත.

88
00:09:32,948 --> 00:09:34,278
ඔබට ඔබේ පියා නැති වූ විට,

89
00:09:35,867 --> 00:09:37,327
ඔබට ඔහු නැතුව පාලුයි කියන්න පුළුවන්.

90
00:09:39,162 --> 00:09:40,662
ඒ වගේම ඔයාට අඬන්න අවසරයි.

91
00:09:43,000 --> 00:09:45,040
ඊයේ වගේ අඬන්න පුළුවන්.

92
00:09:45,961 --> 00:09:47,001
හරි හරී?

93
00:09:58,765 --> 00:10:00,015
ජෝසප්, "ඊ" කියන්න.

94
00:10:01,059 --> 00:10:03,349
මට බලන්න ඔයාගේ දත එලියට ආවාද කියලා.

95
00:10:04,563 --> 00:10:07,613
ඔයා කොහේද යන්නේ? මෙහේ එන්න.

96
00:10:08,483 --> 00:10:09,743
මට ඔයාගේ දත් බලන්න දෙන්න.

97
00:10:10,902 --> 00:10:12,862
ඔයා මට පෙන්නන්න යන්නේ නැද්ද?

98
00:10:17,326 --> 00:10:18,366
මට පෙනවන්න.

99
00:10:18,660 --> 00:10:20,450
ඉක්මන් කර මට ඔබේ දත් පෙන්වන්න.

100
00:10:20,996 --> 00:10:22,076
ඉදිරියට එන්න.

101
00:10:23,457 --> 00:10:25,207
ඔයා ගොඩක් බරයි.

102
00:10:25,959 --> 00:10:27,499
මොනවද කෑවේ?

103
00:10:28,253 --> 00:10:31,173
ඔයා මොනවා හරි කෑවා
අපි නිදාගෙන ඉද්දි නේද?

104
00:10:32,424 --> 00:10:33,844
ජෝසප්, ඔබ හොඳින් නිදාගත්තාද?

105
00:10:37,054 --> 00:10:38,264
ඔබ අවදියෙන්.

106
00:10:39,056 --> 00:10:41,266
- ඔබට හොඳ රාත්‍රී නින්දක් ලැබුණාද?
- ඔව්.

107
00:10:42,225 --> 00:10:44,345
ඔබ මේ සියල්ල ඉව්වේ කවදාද?

108
00:10:45,145 --> 00:10:46,355
මම වේලාසනින් අවදි වුණෙමි.

109
00:10:47,981 --> 00:10:49,481
මම හිතුවා ඔයාට බඩගිනි ඇති කියලා.

110
00:10:49,983 --> 00:10:51,113
මම වේලාසනින් අවදි වුණෙමි.

111
00:10:52,819 --> 00:10:54,529
උදේ ආහාරය සඳහා බාබකියු කන්නේ කවුද?

112
00:11:01,828 --> 00:11:03,788
- එය රසවත් බව පෙනේ.
- එය රසවත් බව පෙනේ.

113
00:11:03,872 --> 00:11:04,872
මෙතන.

114
00:11:05,749 --> 00:11:07,249
අපි හාරමු.

115
00:11:08,919 --> 00:11:10,549
ජෝසප්, "ආහ්" කියන්න.

116
00:11:12,047 --> 00:11:13,667
එය කොහොම ද? ඒක හොඳයි නේද?

117
00:11:19,304 --> 00:11:20,814
මිචිලින්ට සංසන්දනය කරන්න බැහැ නේද?

118
00:11:21,348 --> 00:11:24,018
මම එකකට ගිහින් නැති නිසා මම දන්නේ නැහැ.

119
00:11:24,684 --> 00:11:26,654
නමුත්, ඔබ ග්‍රිල් කිරීමට දක්ෂ බව මම පිළිගනිමි.

120
00:11:31,358 --> 00:11:33,818
ඕ ඇත්ත. මම අද වේලාසනින් අවදි වුණෙමි

121
00:11:34,361 --> 00:11:38,451
මේ ස්ථානය වටපිට බැලුවා.
මෙහි සිටින මිනිසුන්…

122
00:11:39,116 --> 00:11:41,116
ඔවුන් අඩුම තරමින් රාත්‍රි දෙකක්වත් මෙහි රැඳී සිටිනවා.

123
00:11:42,327 --> 00:11:44,407
සමහර විට තමන්ගෙ සල්ලි වල වටිනාකම ගන්න...

124
00:11:44,704 --> 00:11:45,714
මට පේනවා.

125
00:11:45,914 --> 00:11:46,924
එසේ ද?

126
00:11:48,542 --> 00:11:49,712
ජෝසප්.

127
00:11:50,335 --> 00:11:52,045
අපි තවත් රැයක් සිටිය යුතුද?

128
00:11:53,088 --> 00:11:55,298
ඕන කිව්වා නේද
තරු වැඩිපුර දකින්නද?

129
00:11:55,382 --> 00:11:56,882
ඔබ කළාද?

130
00:11:57,634 --> 00:11:58,684
ෂැල් වී?

131
00:11:59,386 --> 00:12:00,926
අපිට මාළු පීනන්නත් පුළුවන්.

132
00:12:01,388 --> 00:12:04,138
- අපට බොහෝ ආහාර ඉතිරිව ඇත.
-ඒක හරි.

133
00:12:05,392 --> 00:12:07,442
නෑ මට අම්මව බලන්න යන්න වෙනවා.

134
00:12:09,604 --> 00:12:10,774
-මම දකියි.
-මම දකියි.

135
00:12:11,731 --> 00:12:12,821
ෂුවර්.

136
00:12:13,525 --> 00:12:14,525
හරි හරී.

137
00:12:15,819 --> 00:12:17,399
ඒක හරි නරකයි නේද?

138
00:12:17,988 --> 00:12:18,988
ඔව් එය තමයි.

139
00:12:19,781 --> 00:12:20,781
වැඩිපුර මස් කන්න.

140
00:12:22,534 --> 00:12:24,044
ප්රවේසම් වන්න.

141
00:12:28,832 --> 00:12:31,002
- ජෝසප්, අපි මල් බලන්න ඕනද?
- ඔව්.

142
00:12:31,793 --> 00:12:33,673
ඔබ මේ තරම් මල් දැක තිබේද?

143
00:12:35,297 --> 00:12:38,257
ඔතන වගේම මෙතනත් ඕන තරම් තියෙනවා.

144
00:12:53,440 --> 00:12:54,480
සාමාන්ය ගබඩාව

145
00:12:54,566 --> 00:12:55,566
ස්තුතියි.

146
00:12:59,613 --> 00:13:00,613
ජෝසප්.

147
00:13:02,365 --> 00:13:03,575
මෙය භාවිතා කරන්න.

148
00:13:06,953 --> 00:13:10,003
මෙය ඔබට උපකාර වනු ඇත
ක්‍රීඩා පිටියේදී ඉක්මනින් ඔබේ පියා සොයා ගන්න.

149
00:13:11,374 --> 00:13:12,674
ඔයාට ස්තූතියි.

150
00:13:14,461 --> 00:13:15,591
කෙතරම් ආකර්ශනීයද.

151
00:13:18,590 --> 00:13:20,340
ඔබ කැමති දෙයක් තිබේද, Dong-joo?

152
00:13:20,967 --> 00:13:22,637
ඔව්, මෙය උත්සාහ කරන්න.

153
00:13:28,308 --> 00:13:30,518
උසස් තත්ත්වයේ සේවාව
සතයක් රැකියාවක්

154
00:13:59,673 --> 00:14:00,803
ජෝසප්.

155
00:14:06,346 --> 00:14:08,176
ජෝසප්, ඔබ විනෝද වුණාද?

156
00:14:08,473 --> 00:14:10,643
- ඔව්, මම ගොඩක් විනෝද වුණා.
- ඒක හොඳයි.

157
00:14:12,269 --> 00:14:14,439
හොඳ වැඩක්. මහන්සි වෙන්න ඇති.

158
00:14:14,521 --> 00:14:15,731
නැහැ. කොහෙත්ම නැහැ.

159
00:14:16,398 --> 00:14:17,438
අපිත් විනෝද වුණා.

160
00:14:18,275 --> 00:14:19,315
හරි.

161
00:14:19,401 --> 00:14:22,991
ජෝසප්ට දතක් අහිමි විය.

162
00:14:23,071 --> 00:14:25,621
අපොයි, ජෝසප්, ඔයාට දතක් නැති වුණාද?

163
00:14:25,865 --> 00:14:27,325
- ඔව්!
- ඒක පුදුමයි.

164
00:14:27,867 --> 00:14:29,787
- අම්මා එනකොට අපි පුරසාරම් දොඩමු.
-හරි හරී.

165
00:14:29,995 --> 00:14:31,495
හරි, ඇය ඇවිත්.

166
00:14:32,163 --> 00:14:33,163
අම්මේ!

167
00:14:34,791 --> 00:14:36,211
- ඔබ විනෝද වුණාද?
- ඔව්.

168
00:14:36,960 --> 00:14:40,380
Dong-joo සහ Tae-hee මට පෙන්නුවා
තරු සහ මට මෙය මිලදී ගත්තා.

169
00:14:40,463 --> 00:14:41,463
ඒක හොඳයි.

170
00:14:42,882 --> 00:14:43,972
ආයුබෝවන්.

171
00:14:44,634 --> 00:14:46,764
ඔයාලා දෙන්නට කොහොම ස්තුති කරන්නද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

172
00:14:47,178 --> 00:14:50,058
මහන්සි වෙන්න ඇති
තරුණ පිරිමි ළමයෙකු රැකබලා ගැනීම.

173
00:14:50,140 --> 00:14:51,180
නෑ නෝනා.

174
00:14:51,266 --> 00:14:54,306
ඔහු ඉතා කාරුණික වන අතර ඉතා හොඳින් සවන් දෙයි.

175
00:14:55,145 --> 00:14:56,645
අම්මේ ඔයා බය වුණේ නැද්ද?

176
00:14:56,855 --> 00:14:59,725
- ඇයි මම එහෙම වෙන්නේ?
මොකද ඔයා රෑ තනියම හිටියා.

177
00:15:00,609 --> 00:15:03,069
ඔහු ඔබ ගැන ගොඩක් සැලකිලිමත් වෙනවා.

178
00:15:03,903 --> 00:15:06,243
ඔයා කරන්න? මම කොහෙත්ම බය වුණේ නැහැ.

179
00:15:07,657 --> 00:15:08,827
ඒක හරිද?

180
00:15:09,034 --> 00:15:10,744
එහෙනම් මට ඔයාට කතා කරන්න තිබුනා.

181
00:15:11,077 --> 00:15:14,207
Dong-joo සහ Tae-hee අවශ්‍ය විය
තවත් රැයක් ඉන්න කියලා.

182
00:15:15,040 --> 00:15:16,330
ඔව්හු අයැද සිටියහ.

183
00:15:16,416 --> 00:15:17,826
ඔවුන් කළේ?

184
00:15:22,839 --> 00:15:24,089
හරි. මෙතන.

185
00:15:24,633 --> 00:15:25,933
මෙන්න ජෝසප්ගේ දත.

186
00:15:32,390 --> 00:15:34,770
සතයක් රැකියාවක්

187
00:15:42,651 --> 00:15:43,821
ඔබ විශිෂ්ට කාර්යයක් කළා.

188
00:15:46,321 --> 00:15:47,781
මම විනෝද වුණා, ඔබට ස්තුතියි.

189
00:15:48,615 --> 00:15:49,615
මටත්.

190
00:15:53,286 --> 00:15:54,286
ඒ වගේම ස්තුතියි

191
00:15:55,789 --> 00:15:56,959
ගොඩක් දේවල් වලට.

192
00:15:59,668 --> 00:16:00,918
ඔබටත් ස්තුතියි,

193
00:16:02,295 --> 00:16:03,375
මට කිව්වට.

194
00:16:07,384 --> 00:16:08,554
එසේම,

195
00:16:09,719 --> 00:16:13,349
ඔබට කතා කිරීමට කිසිවෙකු නොමැති නම්,
ඔබට සැමවිටම මා වෙත පැමිණිය හැකිය.

196
00:16:14,015 --> 00:16:15,885
දේවල් එළියට දැමීම වඩා හොඳය.

197
00:16:17,227 --> 00:16:19,397
ඒ නිසා ඔබට කලකිරීමක් දැනෙන විට මා වෙත එන්න.

198
00:16:19,771 --> 00:16:21,311
මම දැන් ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටිමි.

199
00:16:24,359 --> 00:16:25,739
මගේ තොල් මුද්රා කර ඇත.

200
00:16:32,534 --> 00:16:34,544
ඔබ මා සමඟ රාත්‍රී ආහාරය ගැනීමට කැමතිද?

201
00:16:39,999 --> 00:16:42,589
-ඔබ චි-මේක් සඳහා සූදානම්ද?
- හොඳයි…

202
00:16:45,755 --> 00:16:46,915
ඒක මාව බය කළා!

203
00:16:51,177 --> 00:16:53,297
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඇතුලට එන්න.
-ආයුබෝවන්.

204
00:16:53,680 --> 00:16:54,930
මම එනවා!

205
00:16:56,766 --> 00:16:57,806
ඔයා මාව බය කළා.

206
00:16:59,394 --> 00:17:01,814
තාත්තා එකට යන්න කතා කළා.

207
00:17:03,940 --> 00:17:05,980
ඇය දරුවා සමඟ හොඳින් සිටියා.

208
00:17:06,693 --> 00:17:07,863
එසේම, කූඩාරම සමඟ.

209
00:17:08,194 --> 00:17:09,904
ඇයට කළ නොහැකි දෙයක් නැත.

210
00:17:14,242 --> 00:17:15,542
මම දකියි.

211
00:17:17,579 --> 00:17:20,959
ඒකයි ඔයා ගොඩක් සතුටින් ඉන්නේ.

212
00:17:21,666 --> 00:17:22,996
-කුමක් ද?
- යහපත.

213
00:17:27,380 --> 00:17:28,380
හේයි,

214
00:17:29,048 --> 00:17:31,798
මම කවදාවත් ඔයා එහෙම හිනාවෙලා ඉන්නවා දැකලා නැහැ.

215
00:17:32,761 --> 00:17:36,471
ඔයා හැමවෙලේම මා දිහා බලනවා,
ඒ නිසා මට බොහෝ දුරට අමතක වුණා.

216
00:17:37,098 --> 00:17:38,098
නමුත්…

217
00:17:38,516 --> 00:17:41,936
මට පුදුමයි මගේ බෑනා කවුද මේකට හැරෙව්වේ කියලා.

218
00:17:42,771 --> 00:17:43,981
එය Baek Dong-joo විය හැකිද?

219
00:17:45,106 --> 00:17:46,266
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

220
00:17:46,816 --> 00:17:47,936
එය එසේ නොවේ.

221
00:17:52,238 --> 00:17:54,068
ඒකට සාප වේවා. මට යන්න තිබුණා.

222
00:17:54,449 --> 00:17:56,409
එය විනෝදජනක වූ බව පෙනේ.

223
00:17:57,786 --> 00:18:01,746
අනිත් අය විනෝද වෙනවා දැකීම
මට ඊර්ෂ්‍යාව ඇති කරයි.

224
00:18:02,582 --> 00:18:04,332
මගේ බෑණා උනත්.

225
00:18:04,417 --> 00:18:05,417
ජීස්.

226
00:18:05,960 --> 00:18:07,210
හොඳයි, මගේ බඩ.

227
00:18:07,504 --> 00:18:09,884
කොච්චර බිව්වද
මේ hungover වෙන්නද?

228
00:18:10,799 --> 00:18:14,469
මගේ හැන්ගෝවර් එක අන්තිමයි
දැන් මම වයසට ගිහින් පැය 48ක්.

229
00:18:15,345 --> 00:18:16,545
කාත් එක්කද බිව්වේ?

230
00:18:19,933 --> 00:18:21,943
-කුමක් ද?
-ඔයා කැම්පින් ගියෙත් නෑ.

231
00:18:22,310 --> 00:18:23,600
ඔයා යන්න ආසාවෙන් හිටියේ.

232
00:18:24,354 --> 00:18:26,154
ඒ කිසිවකු පමණක් නොවන බව මට විශ්වාසයි.

233
00:18:29,859 --> 00:18:31,069
-මියොං-චුල්.
-කුමක් ද?

234
00:18:31,611 --> 00:18:34,411
ඔහු මෑතකදී තම පෙම්වතිය සමඟ වෙන් විය.

235
00:18:34,864 --> 00:18:36,284
එයාට අමාරුයි.

236
00:18:36,783 --> 00:18:40,453
ඔහු මගක් සොයමින් සිටියේය
නැවත එකතු වීමට හෝ කුමක් හෝ…

237
00:18:40,954 --> 00:18:42,584
නමුත් ඔහු ඔබෙන් අසන්නේ ඇයි?

238
00:18:42,956 --> 00:18:44,366
සිරාවටම, මම දන්නේ නැහැ.

239
00:18:46,835 --> 00:18:47,955
නමුත්…

240
00:18:49,212 --> 00:18:50,672
ඔබ ඔහුට කුමක් කියන්නද?

241
00:18:51,381 --> 00:18:52,421
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

242
00:18:55,927 --> 00:18:57,427
එය අවසන් නම්, මට කුමක් කළ හැකිද?

243
00:18:59,138 --> 00:19:00,138
හරි.

244
00:19:05,979 --> 00:19:07,769
- ඉතිරි කොටස පිරිසිදු කරන්න.
-කුමක් ද?

245
00:19:08,898 --> 00:19:11,478
ඒ ජරාව... ඔබ එය පිරිසිදු කරන්න!

246
00:19:18,491 --> 00:19:22,451
ඩොං-ජූ, මම කලබල වුණා,
නමුත් ඔබ බොහෝ විනෝද වූ බව පෙනේ.

247
00:19:31,671 --> 00:19:32,841
එක රැයක්, දින දෙකක්.

248
00:19:33,256 --> 00:19:34,796
- ඊළඟ වතාවේ,
- එය එකවර යවන්න.

249
00:19:34,883 --> 00:19:36,013
රාත්රී දෙකක්, දින තුනක්!

250
00:19:43,516 --> 00:19:44,516
සුභ රාත්රියක්.

251
00:20:10,501 --> 00:20:13,501
තනියම මොකද කරන්නේ
මධ්යම රාත්රියේ?

252
00:20:15,882 --> 00:20:16,882
ඔයා මෙතන.

253
00:20:24,474 --> 00:20:26,524
ඒයි, ඔයාට හැමදාම හිසරදයක් තියෙනවා.

254
00:20:30,605 --> 00:20:31,605
ප්රමාද කරන්න.

255
00:20:37,320 --> 00:20:38,320
මෙතන.

256
00:20:43,910 --> 00:20:44,910
මොකක් ද වැරැද්ද?

257
00:20:46,162 --> 00:20:49,212
ඔයා මෙහෙම කරන්නේ මාව දුර්වල කරන්නද?

258
00:20:49,540 --> 00:20:50,540
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

259
00:20:51,084 --> 00:20:52,174
ඇත්තටම මම හිටියා

260
00:20:52,835 --> 00:20:55,455
මෙහි තාවකාලිකව ජීවත් වීමට යනවා

261
00:20:55,922 --> 00:20:58,842
සහ සුප්‍රසිද්ධ Gang-nam වෙත යන්න.

262
00:20:59,550 --> 00:21:00,550
සහ?

263
00:21:02,178 --> 00:21:04,468
ඒත් ඔයා මාව හොඳට බලාගන්නවා.

264
00:21:05,139 --> 00:21:06,679
මට ඔයා එක්ක ඉන්න ඕන.

265
00:21:06,933 --> 00:21:09,393
ඒ වගේම මේකේ පදිංචි වෙන්න
සතයක් රැකියා නිවසක්.

266
00:21:09,477 --> 00:21:11,767
ජීස්. ඔච්චර බය හිතෙන දෙයක් කියන්න එපා.

267
00:21:14,065 --> 00:21:19,395
ඔයා දන්නේ නැද්ද ඒක කොච්චර හොඳද කියලා
ඔයාලා එක්ක මෙහෙ කන්නද?

268
00:21:19,696 --> 00:21:21,156
මට සැබෑ පවුලක් ඇති බව මට හැඟේ.

269
00:21:21,823 --> 00:21:23,123
මට ලැබුණා වගේ දැනෙනවා

270
00:21:23,324 --> 00:21:25,794
මට කවදාවත් නොලැබුණු නත්තල් තෑග්ගක්.

271
00:21:28,454 --> 00:21:29,504
එසේම…

272
00:21:30,999 --> 00:21:32,289
Dong-joo සමඟ ද!

273
00:21:34,752 --> 00:21:35,752
ටේ-හී.

274
00:21:36,129 --> 00:21:37,129
අයි

275
00:21:37,547 --> 00:21:39,627
ඇත්තටම Dong-joo වගේ.

276
00:21:41,092 --> 00:21:42,472
මට පීනන්නවත් බෑ,

277
00:21:42,969 --> 00:21:45,349
නමුත් මම Dong-joo ගේ ඇස්වල ගිලී සිටිමි.

278
00:21:45,763 --> 00:21:48,773
ඇගේ හුරතල් ඇවිදීම.

279
00:21:49,100 --> 00:21:51,230
සහ ඇගේ සිසිල් පෞරුෂය.

280
00:21:51,310 --> 00:21:52,600
- ඉක්මන් කර නිදාගන්න.
- සහ…

281
00:21:52,979 --> 00:21:54,439
ජීස්. රිය පදවන්නේ ඔබයි.

282
00:21:54,522 --> 00:21:56,152
විශේෂයෙන්ම ඇය සිනාසෙන විට,

283
00:21:56,774 --> 00:22:00,114
ඇය හරිම ලස්සනයි.

284
00:22:01,738 --> 00:22:04,318
ඇයට අඩුවක් නැත.

285
00:22:05,616 --> 00:22:06,616
මම බොහෝ විට…

286
00:22:08,745 --> 00:22:10,575
ඇය සමඟ ආදරයෙන්.

287
00:22:13,458 --> 00:22:14,958
- ආදරයෙන්?
- ඔව්.

288
00:22:15,293 --> 00:22:17,633
ඔවුන් පවසන්නේ ආදරය සෑම දෙයකටම පිළියමක් බවයි.

289
00:22:19,297 --> 00:22:20,967
මට දරුණු හිසරදයක් ඇති විට පවා,

290
00:22:21,591 --> 00:22:23,891
මම Dong-joo දුටු විගස එය පහව යයි.

291
00:22:24,302 --> 00:22:26,222
එය ආදරය නොවේ නම්, එය කුමක්ද?

292
00:22:26,554 --> 00:22:27,724
එය ආදරය බව මට විශ්වාසයි.

293
00:22:33,728 --> 00:22:38,568
ඔබ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වන්නේ නැත්තේ ඇයි? ඔයා හරිම කඩවසම්.

294
00:22:39,484 --> 00:22:41,784
-කුමක් ද?
- ඔබ උනන්දු නැද්ද?

295
00:22:42,403 --> 00:22:45,283
එසේත් නැතිනම් ඔබ එයට විරුද්ධද හෝ වෙනත් දෙයකටද?

296
00:22:45,740 --> 00:22:48,030
ඔයා බෙහෙත් බිව්වෙ නෑ.
ඉක්මන් කර ගන්න.

297
00:22:48,951 --> 00:22:51,661
ඕනෑවට වඩා කතා කරනවා
ඔබේ හිසරදයට හොඳ නැත.

298
00:22:53,081 --> 00:22:54,671
මම ගොඩක් කතා කළා නේද?

299
00:23:06,928 --> 00:23:09,218
ඔවුන් පවසන්නේ ආදරය සෑම දෙයකටම පිළියමක් බවයි.

300
00:23:10,973 --> 00:23:12,983
මට දරුණු හිසරදයක් ඇති විට පවා,

301
00:23:13,059 --> 00:23:15,559
මම Dong-joo දුටු විගස එය පහව යයි.

302
00:23:16,687 --> 00:23:18,607
එය ආදරය නොවේ නම්, එය කුමක්ද?

303
00:23:18,689 --> 00:23:19,689
එය ආදරය බව මට විශ්වාසයි.

304
00:23:52,723 --> 00:23:53,893
ජීස්.

305
00:24:14,412 --> 00:24:15,582
- වැඩට ගියාද?
- ඔව්.

306
00:24:16,330 --> 00:24:19,830
හොඳ තේරීමක්. මම වැඩට යනවා නම් හොඳයි
මේ වගේ ගිම්හාන දවසක.

307
00:24:20,209 --> 00:24:24,169
ඒත් වායු සමීකරණ ඇයි කියලා මම දන්නේ නැහැ
නිවසේදී වැඩ කරන තැනැත්තාට වඩා සිසිල් නොවේ.

308
00:24:24,630 --> 00:24:27,340
ඒ නිසා නොවේද
ඔබ එය දිගටම සක්‍රිය සහ අක්‍රිය කරනවාද?

309
00:24:27,842 --> 00:24:29,432
ඔබ හරි. කොච්චර බුද්ධිමත්ද.

310
00:24:32,513 --> 00:24:35,023
- කොච්චර ලස්සනද. ඒක ගොඩක් වැඩී.
- වින්සන්ට්.

311
00:24:35,099 --> 00:24:36,309
ඔව්, ඔබ යනවාද?

312
00:24:44,525 --> 00:24:45,685
ඩොං-ජූ, ඔබ කොහෙද යන්නේ?

313
00:24:45,776 --> 00:24:46,986
මම වැඩට යනවා.

314
00:24:47,695 --> 00:24:48,695
මම දකියි.

315
00:24:49,405 --> 00:24:51,155
අපි එකට යමු. මම ඔයාව බස්සවන්නම්.

316
00:24:52,074 --> 00:24:54,414
- ඒක ගොඩක් දුරයි නේද?
- නෑ, ඒක නෙවෙයි.

317
00:24:54,619 --> 00:24:55,659
ඒක එන ගමන්.

318
00:24:57,079 --> 00:24:58,079
අපි යමු.

319
00:25:00,708 --> 00:25:02,248
- ආරක්ෂිතව රිය පදවන්න.
-හරි හරී.

320
00:25:16,182 --> 00:25:17,522
ඔබ ඊයේ විවේක ගත්තාද?

321
00:25:18,142 --> 00:25:19,142
ඔව්.

322
00:25:20,978 --> 00:25:22,098
හරි.

323
00:25:23,189 --> 00:25:25,189
මම මේක මෙතන දාන්නම්.

324
00:25:26,025 --> 00:25:27,025
එය කුමක් ද?

325
00:25:27,109 --> 00:25:28,109
විටමින්.

326
00:25:28,611 --> 00:25:32,111
ඊයේ මගේ දිවේ පිළිකා තුවාල ඇති විය
ඒවගේම මම මේවා ගත්තට පස්සේ හොඳ වුණා.

327
00:25:35,493 --> 00:25:36,493
ඔයාට ස්තූතියි.

328
00:25:37,745 --> 00:25:38,825
පසුව ටිකක් ගන්න.

329
00:25:39,914 --> 00:25:40,924
හරි හරී.

330
00:25:52,969 --> 00:25:53,969
ඔයාට ස්තූතියි.

331
00:25:59,684 --> 00:26:00,774
ආරක්ෂිතව රිය පදවන්න.

332
00:26:02,478 --> 00:26:04,358
- මම යන්නම්.
- හරි, මුලින්ම යන්න.

333
00:26:05,481 --> 00:26:06,481
හරි හරී.

334
00:26:23,666 --> 00:26:27,746
අපි නැවතුම් ලකුණට කීකරු වෙමු

335
00:26:36,637 --> 00:26:38,967
ඔයා Tae-hee නේද?

336
00:26:44,145 --> 00:26:45,145
ඌ කව් ද?

337
00:26:54,739 --> 00:26:56,029
එය දැකගත හැකි දසුනක් විය.

338
00:26:56,949 --> 00:26:58,579
ජීස්. කෙතරම් ශෝචනීයද.

339
00:27:06,667 --> 00:27:07,667
හේයි.

340
00:27:08,252 --> 00:27:09,712
ඔබම ගොස් බලන්න.

341
00:27:09,920 --> 00:27:12,090
ඔබ ඔබේ හැඟීම්වලින් මිදෙනු ඇත.

342
00:27:13,549 --> 00:27:14,969
ඔහු සිතන්නේ ඔහු කවුද?

343
00:27:15,384 --> 00:27:17,094
කොච්චර රළුද.

344
00:27:17,636 --> 00:27:20,466
ඔහු නිකම් හිස නමන්නේ කෙසේද?

345
00:27:20,765 --> 00:27:21,765
ඒ ඇති.

346
00:27:25,269 --> 00:27:27,019
ඔයා හිතන්නේ නැහැ
ඔබම දුක්ඛිත නොවේද?

347
00:27:27,480 --> 00:27:31,570
ඔබට ඉතිරිව ඇති හැඟීම් මොනවාද
ඔහු වැනි කෙනෙකුට?

348
00:27:36,572 --> 00:27:39,082
ඔයා දුක් විඳින කෙනෙක් වගේ.

349
00:27:39,575 --> 00:27:41,785
නමුත් ඔහු වගේ
ඔහු හොඳ කාලයක් ගත කරමින් සිටියේය.

350
00:27:42,286 --> 00:27:43,946
ඔහුට පෙම්වතියක් සිටීද?

351
00:27:51,837 --> 00:27:53,207
ඔහු ඔබ හා සමාන යැයි ඔබ සිතනවාද?

352
00:27:53,631 --> 00:27:55,671
එයාට පෙම්වතියක් ඉන්නවා නේද?

353
00:27:56,509 --> 00:27:57,799
ඒ බැල්ලිගෙ පුතා.

354
00:27:58,928 --> 00:28:02,058
-ඒ අවජාතකයා--
- නැහැ, එය එසේ නොවේ!

355
00:28:03,808 --> 00:28:04,808
කරුණාකර යන්න.

356
00:28:05,643 --> 00:28:06,813
නිකන් පලයන්.

357
00:28:07,269 --> 00:28:08,309
එහෙම වෙන එක හොඳයි.

358
00:28:08,771 --> 00:28:11,151
හැමෝම මාව දාලා යන්න හොඳයි වගේ.
ඇයි ඔයාට බැරි?

359
00:28:11,232 --> 00:28:13,902
ඇයි ඔයා මගේ පස්සෙන් එළවන්නේ
සහ මාව අසරණ කරනවාද?

360
00:28:14,443 --> 00:28:15,443
චුං-හ.

361
00:28:16,320 --> 00:28:19,240
මම ඔයාගේ අම්මා.
ඔයා හිතනවද මමත් අර ජරාවට සමානයි කියලා?

362
00:28:19,323 --> 00:28:21,583
ඔයා හිතන්නේ මමත් එහෙමයි කියලා
ඒ ගෑනියෙක්ට බනින අපතයා විදියට

363
00:28:21,659 --> 00:28:23,369
ඔහුගේ බාල සහෝදරයාගේ මරණයටද?

364
00:28:23,661 --> 00:28:25,871
එකක් තෝරන්න!

365
00:28:27,289 --> 00:28:30,169
ඇයි කාන්තාවක් කරන්නේ
පිරිමින්ට මව් සෙනෙහස අවශ්‍ය යැයි පිස්සෙක් කවුද?

366
00:28:30,251 --> 00:28:32,421
පිරිමින්ව තම නිවසට ඇද ගන්නා කාන්තාවක්
ඇගේ දුව ජීවත් වන තැන! ඇයි?

367
00:28:32,503 --> 00:28:33,883
පිරිමින්ට පිස්සු වැටුණු කාන්තාවක්!

368
00:29:08,664 --> 00:29:11,134
සතයක් රැකියාවක්

369
00:29:20,301 --> 00:29:21,431
ඔයා මොනවද බලන්නේ?

370
00:29:22,261 --> 00:29:23,391
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

371
00:29:24,346 --> 00:29:26,096
ඔයා මාව බය කළා!

372
00:29:26,307 --> 00:29:28,727
- ඔබ ඉතා පහසුවෙන් බියට පත් වේ.
- ඒක මට බයයි.

373
00:29:28,809 --> 00:29:31,269
ඇයි අද ඉක්මනට වැඩ ඇරිලා ගියේ?

374
00:29:31,770 --> 00:29:32,940
හොඳයි…

375
00:29:33,439 --> 00:29:36,779
කණ්ඩායම් නායකයාට අවශ්‍ය වූයේ වැඩ අත්හැරීමටය.

376
00:29:37,359 --> 00:29:38,609
ඇත්තටම?

377
00:29:38,694 --> 00:29:40,324
මම කවදාවත් එහෙම ලොක්කෙක් දැකලා නෑ.

378
00:29:41,071 --> 00:29:42,491
එයා හරිම කූල්.

379
00:29:42,573 --> 00:29:43,823
ඔබේ ලොක්කාත් නියමයි.

380
00:29:44,742 --> 00:29:45,742
ඔබ ඔහුව දන්නේ නැහැ.

381
00:29:49,246 --> 00:29:51,416
ඔබ තවමත් රාත්රී ආහාරය ගත්තේද?

382
00:29:52,708 --> 00:29:53,748
නැහැ, තවම නැහැ.

383
00:29:55,878 --> 00:29:56,878
එවිට,

384
00:29:57,213 --> 00:30:00,093
අපි අද රෑ කෑම කමුද?

385
00:30:25,783 --> 00:30:27,413
මම තව ටික දවසයි මෙතන ඉන්නේ.

386
00:30:35,668 --> 00:30:36,788
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

387
00:30:37,169 --> 00:30:38,499
එපා කියන්න එපා.

388
00:30:39,088 --> 00:30:40,508
මම දන්නවා ඔයාට මගේ අම්මා මුණගැහුණා කියලා.

389
00:31:38,856 --> 00:31:40,106
මම වැඩි කාලයක් මෙහි නොසිටිමි.

390
00:31:40,190 --> 00:31:41,860
ගෙයක් හොයාගන්නකම් විතරයි.

391
00:31:41,942 --> 00:31:43,862
මම පුළුවන් වෙලාවට හොස්පිට්ල් එකේ නිදාගන්නම්.

392
00:31:44,653 --> 00:31:46,823
ඒත් මට ඔයා ගැන දුකක් දැනෙනවා. මම කුමක් ද කරන්නේ?

393
00:31:47,364 --> 00:31:48,574
නෑ මම...

394
00:31:48,657 --> 00:31:49,657
හෝටලයකට යන්න.

395
00:31:52,369 --> 00:31:54,119
මම තව ටික දවසකින් යන්නම්.

396
00:31:56,874 --> 00:31:57,924
ඔව් මචන්.

397
00:31:58,459 --> 00:32:01,169
කොහොමද ගෑනියෙක් යවන්නේ
මේ මහ රෑ හෝටලයකට?

398
00:32:02,421 --> 00:32:04,301
-ඔබට මගේ කාමරය භාවිතා කිරීමට අවශ්‍යද?
- විසිත්ත කාමරය හොඳයි.

399
00:32:04,381 --> 00:32:07,091
- ජීස්. විසිත්ත කාමරය --
- මගේ කාමරයේ ඉන්න.

400
00:32:13,140 --> 00:32:14,310
ඔහුගේ කාමරය පිරිසිදුයි.

401
00:32:30,491 --> 00:32:31,621
කිම් ටේ-හී.

402
00:32:33,744 --> 00:32:34,954
ඔයා කොහේද යන්නේ?

403
00:32:41,251 --> 00:32:42,251
චුං-හ.

404
00:32:45,339 --> 00:32:46,549
අපි අතරේ ඒක ඉවරයි.

405
00:32:51,929 --> 00:32:52,969
එය හමාරයි.

406
00:32:53,263 --> 00:32:54,263
නැත.

407
00:32:55,140 --> 00:32:56,480
අපි එය අවසන් කරන්නේ කෙසේද?

408
00:32:57,059 --> 00:32:58,639
අපි අවුරුදු දහයක් ආශ්‍රය කළා.

409
00:32:58,727 --> 00:33:01,727
ඔබේ සුවඳ, ඔබේ හැසිරීම,
ඔබේ කතා කරන ආකාරය, ඔබේ පුරුද්ද...

410
00:33:01,814 --> 00:33:03,364
මට ඒ එකක්වත් අමතක වුණේ නැහැ.

411
00:33:04,566 --> 00:33:05,936
ඔබට දැනටමත් අමතක වී තිබේද?

412
00:33:06,902 --> 00:33:08,612
ඔබට එය අවසන් කිරීම එතරම් පහසුද?

413
00:33:14,868 --> 00:33:16,038
ඔබ තවමත් කරන්න

414
00:33:17,871 --> 00:33:19,121
මට ඒ තරම් වෛර කරනවාද?

415
00:33:20,999 --> 00:33:22,129
ඔයාට මට සමාව දෙන්න බැරිද?

416
00:33:29,174 --> 00:33:31,934
මෙම රෝගියාට තිබේ
55% වඩා හොඳ ඔක්සිජන් සන්තෘප්තිය,

417
00:33:32,010 --> 00:33:33,720
එබැවින් ඔහු ඉහළ ප්රවාහයක් පැළඳ සිටී.

418
00:33:33,971 --> 00:33:35,641
ඔහු පසුව වාට්ටුවට ගෙන යනු ඇත,

419
00:33:35,723 --> 00:33:37,603
- එබැවින් පසුව පරීක්ෂා කරන්න.
- ඔව්, නෝනා.

420
00:33:38,434 --> 00:33:39,444
ඒක තමයි.

421
00:33:40,018 --> 00:33:43,018
මට ආරංචි වුණා ඔයා යනවා කියලා
පසුව වෛද්‍ය ටේ-හී සමඟ හොඳ තැනක්.

422
00:33:43,105 --> 00:33:45,605
අහස් විවේකාගාරය.

423
00:33:45,816 --> 00:33:49,356
ඔබ වසර දහයක් ඇසුරු කළේ කෙසේද?
එය ආකර්ෂණීයයි.

424
00:33:50,279 --> 00:33:51,359
හොඳයි…

425
00:33:54,199 --> 00:33:55,329
සමහර විට, ඉරණම?

426
00:33:55,409 --> 00:33:56,989
යහපත්කම.

427
00:33:59,663 --> 00:34:02,123
-එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.
- හරි, බලාගන්න.

428
00:34:02,207 --> 00:34:03,497
- මම යන්නම්.
-හරි හරී.

429
00:34:08,088 --> 00:34:10,298
හායි, මේ
Eonju විශ්ව විද්‍යාල රෝහලේ හදිසි කාමරය.

430
00:34:14,261 --> 00:34:16,721
- ඩොක්ටර්.
- අවුරුදු 38ක පිරිමියෙක්.

431
00:34:16,805 --> 00:34:19,015
ඔහු මානසිකව වෙනස් වන තත්වයක සිටී
හිස තුවාල වීමෙන් පසු.

432
00:34:19,099 --> 00:34:20,479
සහ පිරිමි ළමයෙක්,
වයස අවුරුදු 10 ට අඩු යැයි ගණන් බලා ඇත

433
00:34:20,559 --> 00:34:24,019
උදර කම්පනය, බහු කම්පන ඇත,
සහ ජීව ගුණ අස්ථායී යැයි කියනු ලැබේ.

434
00:34:24,438 --> 00:34:26,108
- Tak Chung-ha අමතන්න.
- ඔව්, සර්.

435
00:34:35,866 --> 00:34:37,576
- TA රෝගියා?
- ඔව්.

436
00:34:37,659 --> 00:34:38,869
රෝගියා රියදුරු විය.

437
00:34:38,952 --> 00:34:40,202
ඔහු දැනට සිහිසුන් ය.

438
00:34:40,287 --> 00:34:43,867
සන්තෘප්තිය දිගටම පහත වැටේ,
ගැබ්ගෙල කොඳු ඇට පෙළේ තුවාලයක් යෝජනා කරයි.

439
00:34:43,957 --> 00:34:45,627
ඔහුව ගෙන යන්න
වහාම ප්රතිකාර කාමරයට.

440
00:34:59,807 --> 00:35:02,677
චලනය කරන්න. එකයි දෙකයි තුනයි. වෙඩි තියන්න!

441
00:35:04,144 --> 00:35:05,984
- මට එපි සහ ඇට්‍රෝ දෙන්න.
- මම එය සූදානම් කරන්නම්.

442
00:35:14,655 --> 00:35:15,855
ඔහුට ස්පන්දනයක් තිබේද?

443
00:35:16,198 --> 00:35:17,528
නැහැ, තවම නැහැ.

444
00:35:18,534 --> 00:35:19,994
- එය සූදානම්.
- හොඳයි.

445
00:35:32,798 --> 00:35:33,798
ජුන්-හෝ.

446
00:35:37,594 --> 00:35:38,604
ජුන්-හෝ.

447
00:35:39,972 --> 00:35:41,272
ජුන්-හෝ!

448
00:35:43,350 --> 00:35:45,020
- ටේ-හී, අපි නවතිමු.
-නවත් වන්න.

449
00:35:49,273 --> 00:35:51,193
ඇයි කවුරුත් මුකුත් කරන්නේ නැත්තේ?

450
00:35:51,650 --> 00:35:54,110
කරුණාකර යමෙකුට උදව් කළ හැකිද? කරුණාකර.

451
00:35:55,112 --> 00:35:57,162
කරුණාකර මට සහාය වන්න!

452
00:36:35,444 --> 00:36:36,574
දැන් මොකද?

453
00:36:36,778 --> 00:36:38,528
- මට එය තනිවම කළ නොහැක.
- CT කාමරය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

454
00:36:38,614 --> 00:36:39,914
- එය සූදානම්.
-අපි යමු.

455
00:36:46,204 --> 00:36:48,124
ඔක්තෝබර් 9, 2020

456
00:36:48,624 --> 00:36:49,924
20:18ට,

457
00:36:50,959 --> 00:36:52,669
රෝගියා Kim Joon-ho මිය ගියේය.

458
00:37:04,723 --> 00:37:05,723
ඩොක්ටර්.

459
00:37:05,807 --> 00:37:07,807
රියදුරුගේ තත්ත්වය කොහොමද?

460
00:37:08,393 --> 00:37:11,613
ඔහු භයානක කොටස පසුකර ඇත,
නමුත් මම හිතන්නේ අපි ඔහු ගැන අවධානයෙන් සිටිය යුතුයි.

461
00:37:11,688 --> 00:37:13,268
මට පේනවා, හරි.

462
00:37:18,612 --> 00:37:19,822
ජුන්-හෝ.

463
00:37:21,365 --> 00:37:22,525
ජුන්-හෝ.

464
00:37:30,666 --> 00:37:31,876
ජුන්-හෝ.

465
00:37:32,459 --> 00:37:34,879
අනතුරට පත් වූයේ දරුවාය
Tae-hee ගේ බාල සහෝදරයා?

466
00:37:34,962 --> 00:37:37,342
ඒක හරි. කොච්චර දුකක්ද.

467
00:37:59,861 --> 00:38:00,861
නැත.

468
00:38:01,863 --> 00:38:04,283
එය සමාව දීම හෝ වෛර කිරීම නොවේ.

469
00:38:04,700 --> 00:38:06,660
ඔබ වෛද්‍යවරයකු ලෙස ඔබේ කාර්යය කළා.

470
00:38:06,743 --> 00:38:09,043
මම ඔබ නම් එයම කරන්නෙමි.

471
00:38:10,080 --> 00:38:12,790
ඒ නිසා අවශ්‍ය නැහැ
ඔබට යම් වරදක් දැනීමට

472
00:38:13,375 --> 00:38:14,745
නැත්නම් කණගාටුයි.

473
00:38:19,506 --> 00:38:21,756
- ඒක මගේ ප්‍රශ්නයක්.
- "මගේ ප්‍රශ්නය..."

474
00:38:22,843 --> 00:38:24,553
ඔබේ ගැටලුව හරියටම කුමක්ද?

475
00:38:32,060 --> 00:38:33,440
වෙන මොනවද

476
00:38:34,521 --> 00:38:35,811
මම දන්නේ නැද්ද?

477
00:38:44,448 --> 00:38:45,988
මගේ වරදක් නොවේ නම්,

478
00:38:47,409 --> 00:38:49,079
අපි වෙන් වෙන්න අවශ්‍ය නැහැ.

479
00:38:58,253 --> 00:38:59,303
මම ඉන්නම්

480
00:39:01,131 --> 00:39:02,671
ඔබ හොඳින් සිටින තුරු.

481
00:39:03,091 --> 00:39:04,931
කොච්චර වෙලා ගියත් වැඩක් නෑ. මම බලා ඉන්නම්.

482
00:39:08,805 --> 00:39:10,095
මම එනකම් ඉන්න එපා.

483
00:39:12,142 --> 00:39:13,482
මම කවදාවත් ආපහු එන්නේ නැහැ.

484
00:39:16,730 --> 00:39:18,190
අපි ඉවර නිසා,

485
00:39:19,483 --> 00:39:21,033
එය කිසි විටෙකත් සිදු නොවූ බවක් අදහස් නොවේ.

486
00:39:57,646 --> 00:39:58,686
සීතලය.

487
00:40:05,237 --> 00:40:07,567
ඇයි මම මිනිස්සුන්ව මේ තරම් අසරණ කරන්නේ?

488
00:40:09,533 --> 00:40:11,033
ඇයි මම දුක්ඛිත පුද්ගලයෙක් කරන්නේ

489
00:40:12,160 --> 00:40:13,950
වඩා දුකද?

490
00:40:18,291 --> 00:40:19,581
ඔයාට කොහොම ද?

491
00:40:22,379 --> 00:40:23,509
ඔයාටත් දුක නැද්ද?

492
00:40:23,922 --> 00:40:24,922
මම එසේ වන්නේ ඇයි?

493
00:40:26,550 --> 00:40:27,550
හේයි.

494
00:40:27,634 --> 00:40:30,604
කට වහගෙන ඉන්නවා
එය ප්රඥාවන්ත බව අදහස් නොවේ.

495
00:40:31,763 --> 00:40:33,393
Chung-ha තවම දන්නේ නැහැ නේද?

496
00:40:33,849 --> 00:40:34,849
එය සිදු වූ බව

497
00:40:35,559 --> 00:40:37,809
ජූන්-හෝ පිටතට යන විට
එදා මුද්දත් එක්ක.

498
00:40:40,939 --> 00:40:43,399
ගිහින් Chung-ha කියන්න.

499
00:40:43,817 --> 00:40:46,107
චුං-හා එහෙම ගෙදර එනවා දැක්කම...

500
00:40:46,194 --> 00:40:47,534
ඒත් ඒක මගේ වරදක්.

501
00:40:58,707 --> 00:41:00,537
මට චුං-හාට දොස් කියන්න අවශ්‍ය නැහැ.

502
00:41:07,257 --> 00:41:09,297
මට ඔබ ගැන වැඩිපුරම අනුකම්පාවක් දැනෙනවා.

503
00:41:09,551 --> 00:41:11,051
ඔයා කොහේ හරි කොටු වෙලා වගේ තමයි ජීවත් වෙන්නේ.

504
00:41:11,136 --> 00:41:14,466
මට ඔබ ගැන වඩාත්ම අනුකම්පාව දැනේ
සෑම දෙයක්ම ඇතුළත තබා ගැනීම.

505
00:41:58,975 --> 00:42:00,635
ඊලග පාර රෑ කෑම කමු.

506
00:42:01,436 --> 00:42:03,436
ඔබ මා ගැන කරදර විය යුතු නැත.

507
00:42:04,731 --> 00:42:05,731
සුභ රාත්රියක්.

508
00:42:08,568 --> 00:42:11,398
සුභ රාත්‍රියක්

509
00:42:31,800 --> 00:42:34,510
කිම් ටේ-හී

510
00:42:44,020 --> 00:42:47,150
නවතින්න

511
00:42:48,900 --> 00:42:53,070
ඔයා දන්නවද
මම මෑතකදී වඩාත් සතුටින් සිටියේ කවදාද?

512
00:42:53,697 --> 00:42:57,077
එදා ඔයා ජෝසප් එක්ක කඳවුරු බැඳපු දවස.

513
00:42:58,660 --> 00:43:01,120
මම ඔයාව එව්වේ ඔයාට යන්න ඕන නිසා,

514
00:43:01,329 --> 00:43:02,959
නමුත් මම අතිශයින් කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමි.

515
00:43:04,249 --> 00:43:05,999
ඔහු ජූන්-හෝගේ වයසෙමයි.

516
00:43:07,419 --> 00:43:10,169
මම බය වුණා ඔයාට දැනෙයි කියලා
අපහසුතාවයට හා කලබලයට.

517
00:43:10,463 --> 00:43:13,303
ඔබ සිනහවකින් ආපසු පැමිණියේය.

518
00:43:13,883 --> 00:43:16,053
ඒ වගේම ඒක මටත් සතුටක් ගෙනාවා.

519
00:43:17,053 --> 00:43:20,473
මම පියාගෙන් අසා සිටියෙමි
ඔයාලා තුන්දෙනා ගොඩක් විනෝද වුණා කියලා.

520
00:43:20,557 --> 00:43:21,977
ඔබ තරු පවා දැක ඇත.

521
00:43:24,477 --> 00:43:27,937
ඉතින් මම හිතුවා…

522
00:43:29,816 --> 00:43:33,856
ඉබ්බෙක් තරම්
හෝ ලාච්චු පෙට්ටියක් තරම්,

523
00:43:34,612 --> 00:43:36,952
ඔබ චලනය වීමට පටන් ගෙන ඇත.

524
00:43:39,534 --> 00:43:43,544
ඒ වගේම ඔයා ටිකෙන් ටික හොඳ වෙනවා කියලා.

525
00:43:50,670 --> 00:43:52,380
මම එසේ නොවිය යුතුයි, හරිද?

526
00:43:53,423 --> 00:43:55,343
කුමක් ද? ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

527
00:43:57,010 --> 00:43:58,800
මම හොඳ වෙන්න හොඳ නැහැ.

528
00:44:02,140 --> 00:44:05,060
මගේ සියලු වැරදි අමතක කරන්න
සහ සුවපහසුවක් දැනෙනවා…

529
00:44:08,730 --> 00:44:10,900
මට සතුටු වීමට අවශ්‍ය නොවිය යුතුය.

530
00:44:12,692 --> 00:44:14,242
ඔබ කළ යුතුයි, හරිද?

531
00:44:14,903 --> 00:44:16,073
ඔබ සතුටු විය යුතුයි.

532
00:44:17,155 --> 00:44:20,325
ඔබ ජීවත් වූයේ ඔබේ දෑතින් ය
සහ එදා ඉඳන් කකුල් විලංගු දාලා.

533
00:44:20,617 --> 00:44:24,157
ඒත් එදාට ඔයා ඇත්තටම මැරෙනවා.

534
00:44:25,080 --> 00:44:26,620
මම ජීවතුන් අතර හොඳින්, නමුත්,

535
00:44:32,295 --> 00:44:34,165
හැමෝම අසරණ කරලා.

536
00:44:40,011 --> 00:44:41,101
මට බයයි…

537
00:44:43,098 --> 00:44:45,388
මට පහසුවක් දැනේවි කියලා
දන්නෙම නැතුව.

538
00:44:51,856 --> 00:44:53,356
ඒකයි මට බය.

539
00:45:21,052 --> 00:45:22,052
Dal-shik!

540
00:45:23,430 --> 00:45:25,520
-කොහොමද ඔයාට?
- හොඳයි.

541
00:45:25,765 --> 00:45:26,765
මෙය කුමක් ද?

542
00:45:27,267 --> 00:45:28,387
ඔබ කැමති දෙයක්.

543
00:45:30,854 --> 00:45:32,154
එය උණුසුම් වුවත්.

544
00:45:32,230 --> 00:45:34,940
හරියටම. ඔබ එයට කැමති බව මම දනිමි.

545
00:45:35,608 --> 00:45:38,988
ඔයාට මට කියන්න තිබුණා
ඇවිත් ගන්න කියලා. ඒක බරයි.

546
00:45:40,989 --> 00:45:42,529
- බොං.
- ඔව්.

547
00:45:42,615 --> 00:45:48,705
මේ වකවානුවේ ඩොං-ජූ
ඒ රස්සාව නිසා හිත නැති වුනා නේද?

548
00:45:49,330 --> 00:45:51,120
ඔව්. ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

549
00:45:52,167 --> 00:45:53,497
මට කනස්සල්ලක් දැනෙනවා.

550
00:45:53,960 --> 00:45:56,090
Dong-joo සමඟ යමක් සිදුවේද?

551
00:45:56,796 --> 00:45:58,336
-ඔයා දන්නව ද?
- මම?

552
00:45:59,007 --> 00:46:01,217
ජීස්. මම ඇයව දකින්නෙත් යන්තම්.

553
00:46:02,343 --> 00:46:03,683
ඇයි ඔබ ඇයව ඇමතීමට උත්සාහ නොකරන්නේ?

554
00:46:04,929 --> 00:46:07,099
ඇය ඉගෙනීම සමඟ කාර්යබහුල විය හැකිය.

555
00:46:08,099 --> 00:46:09,229
ඇය වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්න.

556
00:46:09,893 --> 00:46:12,403
ඒ නිසා ඇය පාඩම් කිරීමෙන් වෙහෙසට පත් නොවේ

557
00:46:12,812 --> 00:46:14,192
සහ විභාගය සමත් වේ.

558
00:46:15,273 --> 00:46:16,273
ඩල්-ෂික්.

559
00:46:17,192 --> 00:46:18,232
ඔබ බෞද්ධයෙක්.

560
00:46:19,360 --> 00:46:21,780
ඔබ දෙවියන්ව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
ඔබ බුදුන් විශ්වාස කරයි.

561
00:46:22,030 --> 00:46:23,160
හුදෙක් එය කරන්න.

562
00:46:23,239 --> 00:46:25,159
මම 108 වතාවක් හිස නැමිය යුතුද?

563
00:46:28,703 --> 00:46:32,213
ඔබ Dong-joo වෙත නොයන්නේ ඇයි?
ඇගේ නව නිවසේ.

564
00:46:32,499 --> 00:46:36,289
මම ගියොත් එයාට පිස්සු හැදෙයි
මම ඇයව බලාගෙන ඉන්නවා කියලා.

565
00:46:37,670 --> 00:46:39,300
- මම සංචාරය කළ යුතුද?
- ඔව්.

566
00:46:39,797 --> 00:46:41,417
ගණන් ගන්න එපා. ඇය කලබල වනු ඇත.

567
00:46:49,933 --> 00:46:52,143
අද ගෙදරට ඇවිත් නිදාගන්න

568
00:46:56,773 --> 00:46:59,193
-ආයුබෝවන්.
-ආයුබෝවන්.

569
00:47:01,986 --> 00:47:03,146
ඔබ වැඩට යනවාද?

570
00:47:17,001 --> 00:47:18,551
ඔබට මෙය කිරීමට සිදු නොවීය.

571
00:47:19,254 --> 00:47:21,014
මම ඇවිදීම වඩාත් පහසුයි.

572
00:47:21,297 --> 00:47:22,797
අද රස්නෙයි.

573
00:47:28,763 --> 00:47:31,183
-Tae-hee හොඳ කෙනෙක් නේද?
-කුමක් ද?

574
00:47:32,350 --> 00:47:35,690
එයා හැමෝටම හොඳයි.

575
00:47:38,648 --> 00:47:40,528
ඔබේ බදු කාලය කොපමණද?

576
00:47:40,900 --> 00:47:44,320
මට රෝහලට ආසන්නව නිවසක් අවශ්‍යයි,
එය හරියටම හරි බව පෙනේ.

577
00:47:46,322 --> 00:47:48,032
- වැටීම තෙක්.
-කුමක් ද?

578
00:47:48,575 --> 00:47:51,655
ඇත්තටම? මම සූදානම්ව සිටිය යුතුයි.

579
00:47:57,750 --> 00:47:59,880
හෙලෝ, මෙය ලුබ්‍රියෝ අවන්හලයි.

580
00:48:00,336 --> 00:48:02,546
- මම ඔබේ වෙන් කිරීම තහවුරු කිරීමට කැමතියි.
- නිසැකවම.

581
00:48:03,006 --> 00:48:06,796
නම යටතේ දෙදෙනෙකු සඳහා වෙන් කිරීම
Kim Tae-hee අගෝස්තු 26 වෙනිදා.

582
00:48:07,468 --> 00:48:09,508
- ඒක හරි.
- තහවුරු කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

583
00:48:09,596 --> 00:48:10,676
සුභ දිනයක් වේවා.

584
00:48:12,640 --> 00:48:15,060
මම ආයෙත් එකතු වෙන්න ආවා
Kim Tae-hee සමඟ.

585
00:48:18,896 --> 00:48:20,396
අපි අවුරුදු දහයක් ඇසුරු කළා.

586
00:48:43,880 --> 00:48:45,340
හෙට සවස 7 ට, ලුබ්‍රියෝ.

587
00:48:46,007 --> 00:48:47,627
වෙන්කරවා ගැනීම ඔබේ නම යටතේය.

588
00:48:49,427 --> 00:48:51,217
ඔයා මට කිව්වා බලාගෙන ඉන්න එපා කියලා.

589
00:48:52,055 --> 00:48:54,015
නමුත් මම කෙසේ හෝ බලා සිටිමි.

590
00:48:54,807 --> 00:48:56,887
මම මට පුළුවන් හැම දෙයක්ම කරන්න යනවා.

591
00:48:56,976 --> 00:48:58,436
මම මගේ උපරිමයෙන් උත්සාහ කරන්නම්.

592
00:49:21,959 --> 00:49:23,379
ආයුබෝවන්, සර්!

593
00:49:23,795 --> 00:49:25,705
ඔව් හලෝ.

594
00:49:27,465 --> 00:49:30,835
මට Bok-nal එකේ ඒක කරන්න බැරි වුණා. මම හිතුවා
ඔබ ඔබ ගැන සැලකිලිමත් විය යුතුයි.

595
00:49:31,427 --> 00:49:33,217
සෝරා, ඔබ මෙය දිගටම කරන්නේ නම් ...

596
00:49:33,513 --> 00:49:35,393
ඔයාට මගේ නම මතක ඇති.

597
00:49:35,807 --> 00:49:37,637
මෙය ඔබගේ ස්නායු සන්සුන් කිරීමට උපකාරී වේ.

598
00:49:37,725 --> 00:49:40,475
ඇත්තටම මේක දිගටම කරගෙන යන්න බෑ.

599
00:49:40,978 --> 00:49:42,728
මම මේක දිගටම කරගෙන යනවා.

600
00:49:43,189 --> 00:49:45,189
මේක බරයි. බොන් ඇපිටයිට්.

601
00:49:45,692 --> 00:49:46,692
හේයි.

602
00:49:51,656 --> 00:49:55,076
ජීස්. Gomtang සහ දැන් මේ…

603
00:49:59,372 --> 00:50:00,372
යූ සෝ-රා.

604
00:50:01,374 --> 00:50:02,504
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

605
00:50:04,335 --> 00:50:06,375
-ඔයා සැරසෙන්නේ කුමකට ද?
- කිසිවක් නැත.

606
00:50:06,713 --> 00:50:09,223
- ඔයාට පිස්සුද?
- නැහැ, මම නැහැ.

607
00:50:10,425 --> 00:50:12,085
නැහැ, ඔයාට බැහැ, හරිද?

608
00:50:12,385 --> 00:50:13,585
ඇයි?

609
00:50:13,678 --> 00:50:16,258
- මට කාටවත් නිදහසේ කැමති වෙන්න බැරිද?
- සවන් දෙන්න.

610
00:50:16,347 --> 00:50:19,097
ඔහු තම හිටපු පෙම්වතිය සමඟ ඇසුරු කළේය
දිගු කලක් --

611
00:50:19,183 --> 00:50:20,893
මම ආස අතීතයක් තියෙන කොල්ලෙක්ට.

612
00:50:20,977 --> 00:50:23,267
ඔවුන් අවුරුදු 20ක් පෙම් කළා.

613
00:50:23,688 --> 00:50:26,688
- ඔහු ඉතා පිරිසිදුයි.
- ඔහුගේ පළමු ආදරය නැවත පැමිණ ඇත.

614
00:50:28,776 --> 00:50:31,446
මම අන්තිමට යනවා
ත්‍රිකෝණ ප්‍රේමයක සිටීමට.

615
00:50:31,529 --> 00:50:33,409
හේයි! ඇයි ඔයාට තේරුම් ගන්න බැරි?

616
00:50:33,489 --> 00:50:37,539
ඇය වෙනත් පිරිමියෙකු සමඟ විවාහ වූවාය,
දරුවෙකු ලැබුවා, පසුව නැවත පෙනී සිටියා!

617
00:50:37,618 --> 00:50:39,578
ඒ තරමට ඔවුන්ගේ සම්බන්ධය බරපතළයි.

618
00:50:40,413 --> 00:50:43,083
අපේ කණ්ඩායම් නායකයා ඉන්නවා
ඒක නිසා අමාරු කාලයක්

619
00:50:43,166 --> 00:50:44,376
සහ එය සංකීර්ණයි.

620
00:50:45,501 --> 00:50:46,501
මම දකියි.

621
00:50:47,378 --> 00:50:48,378
හරිද?

622
00:50:49,088 --> 00:50:50,718
එය ඔබ අයිති තැන නොවේ.

623
00:50:51,132 --> 00:50:52,432
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

624
00:50:53,259 --> 00:50:54,969
ඇයි ඔච්චර තරහ?

625
00:51:03,770 --> 00:51:06,060
ඔබට රිදවන දෙයක් නොකරන්න.

626
00:51:06,689 --> 00:51:09,819
ඔයා හිතනවද අපේ කණ්ඩායමේ නායකයා කියලා
ඔබට කැමති වෙයිද? නැහැ, කවදාවත්.

627
00:51:10,693 --> 00:51:12,653
ඔවුන් එකිනෙකා සමඟ ගැඹුරින් සම්බන්ධ වේ.

628
00:51:13,446 --> 00:51:16,236
ඒ නිසා වැඩක් නැති දෙයක් කරන්න එපා.

629
00:51:18,117 --> 00:51:22,747
EONJU විශ්ව විද්‍යාලය රෝහල් අවමංගල්‍ය නිවස

630
00:51:50,900 --> 00:51:51,940
Seo-rin.

631
00:51:53,778 --> 00:51:55,148
මට කණගාටුයි…

632
00:52:01,285 --> 00:52:03,865
බැරි නිසා
ඔබව වඩාත් නිරෝගීව ඇති දැඩි කිරීමට.

633
00:52:10,545 --> 00:52:11,545
මම…

634
00:52:13,464 --> 00:52:14,474
මට කණගාටුයි.

635
00:52:19,387 --> 00:52:20,637
එතන ලෙඩ වෙන්න එපා.

636
00:52:22,056 --> 00:52:23,056
මම…

637
00:52:27,103 --> 00:52:28,103
ඔබට ආදරෙයි.

638
00:52:29,897 --> 00:52:33,477
යහපත්කම. මෙය පුදුම සහගතයි.

639
00:52:45,955 --> 00:52:46,955
මම ලස්සනයි නේද?

640
00:52:50,543 --> 00:52:51,593
ඇයි ඔහේ බලාගෙන ඉන්නේ?

641
00:52:52,211 --> 00:52:53,341
මම අනුකම්පා කරනවාද?

642
00:52:54,964 --> 00:52:56,094
ඔබ එසේ විය යුතු නැත.

643
00:52:57,049 --> 00:52:58,629
මට දැන් හොදයි.

644
00:53:03,055 --> 00:53:06,515
මම මගේ කොණ්ඩය වවන්න යනවා
මෙතනට යන පාර.

645
00:53:06,601 --> 00:53:10,311
ජීස්. ඇත්තටම මගේ කොණ්ඩේ ගැලවිලා මම අසනීප වුණා

646
00:53:10,646 --> 00:53:11,726
සහ විග් එකක් දාගෙන.

647
00:53:12,773 --> 00:53:15,363
සහ ඇයි එහි සිටින්නේ
මට කන්න බැරි දේවල් ගොඩක්?

648
00:53:15,735 --> 00:53:18,985
එය කෙතරම් වේදනාකාරීදැයි ඔබ නොදනී
ඇට මිදුළු එන්නත් කරනවා නේද?

649
00:53:19,071 --> 00:53:21,991
දැන් මට නැති බව
අසනීප වෙන්න, මම ජීවත් වෙනවා දැනෙනවා.

650
00:53:25,703 --> 00:53:29,873
මට ඉස්කෝලේ වෙනුවට ඉස්පිරිතාලෙ සිපගන්න පුළුවන්
සහ පන්ති සමුගැනීම වෙනුවට සෞඛ්‍ය කාමරය.

651
00:53:32,168 --> 00:53:36,878
නැතුව තනියම ආලින්දයේ හිරවෙලා
යාලුවෙක් එක්ක නාන කාමරයට යන්න...

652
00:53:37,423 --> 00:53:40,433
පන්ති කාමරය ආරක්ෂා කිරීම
ජිම් එකේ ඉන්න මෝඩයෙක් වගේ...

653
00:53:40,509 --> 00:53:42,389
මට දැන් ඒ කිසිවක් කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

654
00:53:44,305 --> 00:53:45,845
සියල්ලටම වඩා,

655
00:53:51,687 --> 00:53:55,317
මගේ දෙමාපියන්ට අවශ්‍ය නැහැ
මගේ රෝහල් බිල්පත් ගැන තවදුරටත් කරදර වීමට.

656
00:53:57,902 --> 00:54:01,362
මගේ තාත්තා ගිනි නිවන භටයෙකු ලෙස ඔහුගේ රැකියාවෙන් ඉවත් විය

657
00:54:01,447 --> 00:54:03,567
රැකබලා ගැනීම සඳහා
රෝහලේ මගෙන්.

658
00:54:04,700 --> 00:54:07,330
ඔහු හැමදාම ඇඬුවා,

659
00:54:08,162 --> 00:54:11,422
සහ රෝහල් බිල්පත් ගැන කරදර වෙනවා.

660
00:54:13,834 --> 00:54:15,134
ඔහුට තවදුරටත් අවශ්‍ය නැත.

661
00:54:18,297 --> 00:54:19,797
මම මගේ දෙමාපියන් බලාපොරොත්තු වෙනවා

662
00:54:20,758 --> 00:54:22,718
දැන් වඩාත් සුවපහසු ලෙස ජීවත් වන්න.

663
00:54:33,688 --> 00:54:34,978
එවිට,

664
00:54:35,523 --> 00:54:38,533
ඔයාට මගෙන් අහන්න දෙයක් නැද්ද?

665
00:54:45,950 --> 00:54:46,950
මම සනීපෙන්.

666
00:54:48,119 --> 00:54:49,329
හැමදේම හොදින්,

667
00:54:50,830 --> 00:54:53,670
නමුත් මම කනගාටු වන එක් දෙයක් තිබේ.

668
00:54:56,836 --> 00:54:57,836
දහසය.

669
00:54:58,879 --> 00:54:59,879
කුමක් ද?

670
00:55:00,881 --> 00:55:02,301
ඒක තමයි ලොකර් අංකය

671
00:55:04,677 --> 00:55:06,387
මම කැමති පුද්ගලයාගේ.

672
00:55:08,264 --> 00:55:10,064
Tae-hyung ගේ ලොකර් අංකය!

673
00:55:13,769 --> 00:55:15,899
BAEK MOK උසස් පාසල

674
00:55:22,486 --> 00:55:24,106
මගේ ලොකර් අංකය

675
00:55:24,864 --> 00:55:26,244
52.

676
00:55:27,950 --> 00:55:30,870
ඇතුළත ලිපියක් තිබිය යුතුය.

677
00:55:31,704 --> 00:55:35,044
ඔබට එය Tae-hyung ගේ ලොකරයේ තැබිය හැකිද?

678
00:55:36,667 --> 00:55:38,457
ආදර උද්‍යානය SEO-RIN

679
00:56:26,550 --> 00:56:28,010
ආයුබෝවන්, Tae-hyung.

680
00:56:29,136 --> 00:56:32,596
ඔබ පුදුමයට පත් වූවාදැයි මම නොදනිමි

681
00:56:32,681 --> 00:56:35,231
හදිසි ලිපියක් මගින්
ඔබ නොදන්නා කෙනෙකුගෙන්.

682
00:56:36,060 --> 00:56:39,360
මගේ නම Park Seo-rin,
2 පන්තියේ නවකයෙක්.

683
00:56:41,023 --> 00:56:43,903
මම මාව හඳුන්වා දුන්නත්,
ඇත්තෙන්ම, ඔබ දන්නේ නැහැ.

684
00:56:45,194 --> 00:56:48,534
තණකොළ බෝනික්කන් කරයි

685
00:56:49,156 --> 00:56:50,486
ඔබට හුරුපුරුදු ශබ්දයක්?

686
00:56:53,536 --> 00:56:55,696
ඇයි මේක විග් එකකින් දාගෙන ඉන්නේ?

687
00:56:56,288 --> 00:56:58,918
- එය ආපසු දෙන්න.
- ඔබේ විග් එක ගලවන්න උත්සාහ කරන්න.

688
00:56:59,166 --> 00:57:02,126
ඒක හරි ජැන්ඩි. මම ඒක ආපහු දෙන්නම්
ඔබ ඔබේ විග් එක ගලවන්නේ නම්.

689
00:57:02,545 --> 00:57:03,875
- එය ආපසු දෙන්න.
-ඉදිරියට එන්න.

690
00:57:04,130 --> 00:57:07,340
තණකොළ බෝනික්කා, ඔබේ විග් එක ගලවන්න!

691
00:57:07,424 --> 00:57:08,554
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

692
00:57:13,389 --> 00:57:14,849
මම කිව්වා, ඔයා මොකද කරන්නේ?

693
00:57:20,020 --> 00:57:21,060
අපි යමු.

694
00:57:21,730 --> 00:57:23,480
අපි යමු. ඒ කොර විය.

695
00:57:26,902 --> 00:57:28,612
මම හිතන්නේ එදා ඉඳන්...

696
00:57:30,489 --> 00:57:32,369
හේයි, ඔබ පිටුපසින්! එය සමත්!

697
00:57:43,002 --> 00:57:45,092
ඔබේ ප්‍රීතිමත් මුහුණ...

698
00:57:46,672 --> 00:57:47,922
මට බෑන්ඩ් ආධාරයක් ලබා ගත හැකිද?

699
00:57:48,007 --> 00:57:49,837
-ඇයි? ඔයාට තුවාලද?
-මෙතන.

700
00:57:49,925 --> 00:57:51,135
යහපත්කම.

701
00:57:51,218 --> 00:57:54,218
ඔබේ දෛනික ජීවිතය නැරඹීම,

702
00:57:54,763 --> 00:57:56,273
මට හැමදේම වුණා.

703
00:57:59,268 --> 00:58:01,348
හෙද කාමරය (කාන්තා ශිෂ්‍යයින්)

704
00:58:01,437 --> 00:58:04,017
ඔබ දෙස බලා සිටීම මට ශක්තියක් විය.

705
00:58:05,065 --> 00:58:06,145
ඔයාට ස්තූතියි.

706
00:58:07,193 --> 00:58:08,193
සහ…

707
00:58:08,736 --> 00:58:12,106
මම දන්නේ නැහැ
මෙම ලිපිය භාර දිය හැකි නම්.

708
00:58:13,032 --> 00:58:16,912
හොඳයි... මට එහෙම ධෛර්යයක් නැහැ.

709
00:58:18,370 --> 00:58:22,830
මට එඩිතර විය හැකිද කියා මම නොදනිමි
හැඟීම් ඇති කිරීමට.

710
00:58:24,835 --> 00:58:26,165
මම ඔයාට කැමති වුණා.

711
00:58:27,880 --> 00:58:28,920
ගොඩක්.

712
00:58:32,760 --> 00:58:35,510
හරි, මම එක්සත් ජනපදයට යනවා.

713
00:58:36,305 --> 00:58:38,425
එහිදී නව ඖෂධයක් නිපදවා ඇත.

714
00:58:38,766 --> 00:58:42,226
හොඳයි, මම ප්‍රතිකාර ගන්න යනවා
සහ එක්සත් ජනපදයේ විද්‍යාලයට යන්න.

715
00:58:44,396 --> 00:58:45,896
එය දුෂ්කර වනු ඇත

716
00:58:46,649 --> 00:58:47,859
ඔබව නැවත දකින්නට,

717
00:58:48,943 --> 00:58:50,693
නමුත් මම ඔබට සැමවිටම සහාය දෙමි.

718
00:58:51,946 --> 00:58:53,446
මට ඔයාව කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ.

719
00:58:58,494 --> 00:59:00,414
ඔහු ජනප්රිය විය

720
00:59:01,330 --> 00:59:02,790
ඒ වගේම යාළුවෝ ගොඩක් හිටියා.

721
00:59:04,583 --> 00:59:06,003
එයා මට කැමති වෙන්න විදිහක් නෑ.

722
00:59:07,378 --> 00:59:08,668
මම එපා වෙලා.

723
00:59:09,838 --> 00:59:11,258
අනික මට යාළුවො නෑ.

724
00:59:13,300 --> 00:59:14,720
ඒ වගේම මමත් ලස්සන නැහැ.

725
00:59:17,471 --> 00:59:18,891
හොඳයි, දැන් මම.

726
00:59:21,308 --> 00:59:22,348
නමුත්

727
00:59:22,810 --> 00:59:24,140
දැන් මම මැරුණා,

728
00:59:25,229 --> 00:59:26,479
මම ඒ ගැන කනගාටු වෙනවා.

729
00:59:28,440 --> 00:59:30,230
මගේ හැඟීම් වඩා වැදගත් ය.

730
00:59:32,653 --> 00:59:34,703
ඔහු මට අනුකම්පා කළහොත් ගණන් ගන්නේ කවුද?

731
00:59:35,406 --> 00:59:37,236
අනික එයා මට අකමැති නම් කවුද ගණන් ගන්නේ?

732
00:59:38,117 --> 00:59:39,117
මට තිබුණා

733
00:59:40,494 --> 00:59:42,204
ඔහුට ඇත්ත කිව්වා.

734
00:59:45,499 --> 00:59:47,379
මම ඔහුට කියන්න තිබුණා.

735
00:59:50,045 --> 00:59:51,455
මට ඒක තේරුනේ පරක්කු වැඩියි.

736
00:59:53,048 --> 00:59:55,968
මට මගේ හැඟීම් සඟවා නොගත යුතුව තිබුණි.

737
01:00:00,389 --> 01:00:01,389
මම එය තේරුම් ගත්තා

738
01:00:02,391 --> 01:00:03,601
පසුව.

739
01:00:06,520 --> 01:00:09,650
අපි මුණගැසුණේ අමුතුම විදියකට.

740
01:00:10,232 --> 01:00:11,402
අපි…

741
01:00:13,694 --> 01:00:14,704
අපි වෙන් වෙමු.

742
01:00:17,698 --> 01:00:21,038
Yoo Byeong-su මගෙන් ඇහුවා ඔයාට කියන්න කියලා.

743
01:00:24,079 --> 01:00:25,829
මම තමයි ඔයා එක්ක වෙන් වෙන්නේ.

744
01:00:26,540 --> 01:00:27,710
කරුණාකර ඔහුට එය කියන්න.

745
01:00:27,791 --> 01:00:28,791
කල්ලිය.

746
01:00:29,251 --> 01:00:30,881
කල්ලිය, අවදි වන්න.

747
01:00:31,211 --> 01:00:34,171
ඔයා හිතන්න ඇති මම අමුතුයි කියලා.

748
01:00:38,635 --> 01:00:40,175
නැහැ, ඒක නෙවෙයි.

749
01:00:42,848 --> 01:00:45,308
ඔබේ මනස අවුල්ද?

750
01:00:46,101 --> 01:00:48,101
ඔයා මොනවද කොල්ලට කිව්වේ?

751
01:00:49,855 --> 01:00:51,565
එය වැරදි වැටහීමක් බව දැනගත් විට,

752
01:00:52,483 --> 01:00:55,443
මම හිතුවා ඔයා මට අනුකම්පා කරයි කියලා.

753
01:00:56,028 --> 01:00:57,398
මගේ මල්ලි

754
01:00:58,781 --> 01:00:59,991
මිය ගිය…

755
01:01:05,079 --> 01:01:06,079
මම නිසා.

756
01:01:06,372 --> 01:01:09,462
ඒක අහලා මට ඔයාගෙ පැත්තෙ ඉන්න හිතුනා.

757
01:01:12,753 --> 01:01:13,753
කිම් ටේ-හී.

758
01:01:21,970 --> 01:01:22,970
ඔබේ පළමු ආදරය?

759
01:01:23,597 --> 01:01:24,597
ඔව්.

760
01:01:25,307 --> 01:01:28,307
ඔබේ පළමු ආදරය,
ඔබේ හදවතේ තවමත් රැඳී සිටින බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි

761
01:01:28,394 --> 01:01:29,984
මාව දෙගිඩියාවට පත් කළා.

762
01:01:32,981 --> 01:01:36,031
නැහැ. මට අවංක වෙන්න බැරි වුණා.

763
01:01:37,694 --> 01:01:39,494
"එයා මට කැමති නෑ."

764
01:01:40,155 --> 01:01:42,195
"ඔහු වෙනත් කෙනෙකුට කැමති විය හැකිය."

765
01:01:44,451 --> 01:01:45,701
මගේ හිත

766
01:01:46,787 --> 01:01:49,327
බොහෝ නිදහසට කරුණු ඉදිරිපත් කළේය.

767
01:02:06,515 --> 01:02:09,345
ඔයා අද රෑ එනවා නේද?
මම බලාගෙන ඉන්නම්.

768
01:02:44,970 --> 01:02:45,970
ඒක හරි,

769
01:02:47,097 --> 01:02:51,517
මම මට වඩාත්ම අවංක වූයේ නැත.

770
01:03:10,454 --> 01:03:11,664
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

771
01:03:12,831 --> 01:03:15,421
-ඔබේ වෙන්කිරීමේ නම කුමක්ද?
- කිම් ටේ-හී.

772
01:03:16,335 --> 01:03:17,455
මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර.

773
01:03:35,020 --> 01:03:36,020
ඔයා ගෙදර එන්න පරක්කුයි.

774
01:03:37,272 --> 01:03:38,272
නම්

775
01:03:39,775 --> 01:03:40,975
එය ප්‍රමාද නැත…

776
01:03:52,454 --> 01:03:53,464
යන්න එපා.

777
01:04:10,597 --> 01:04:11,767
මම ඔයාට කැමතියි.

778
01:04:42,796 --> 01:04:43,796
EPILOGUE

779
01:04:43,880 --> 01:04:46,090
- කරුණාකර මට බෑන්ඩ් ආධාරයක් ලබා ගත හැකිද?
- නැවතත්?

780
01:05:04,192 --> 01:05:05,862
SEO-RIN වෙත

781
01:05:11,074 --> 01:05:13,294
Tae-hyung, අපි යමු! ඉක්මන් කරන්න!

782
01:05:36,391 --> 01:05:38,561
පාර්ක් SEO-RIN වෙතින්

783
01:05:49,196 --> 01:05:55,196
SEO-RIN වෙත

784
01:06:30,028 --> 01:06:34,828
SEO-RIN වෙත