1
00:00:31,073 --> 00:00:33,953
14

2
00:00:34,535 --> 00:00:37,285
මට මෙහෙම නිකන් යන්න බෑ.

3
00:00:38,581 --> 00:00:41,041
මට යූමිගේ ටියුෂන් ගෙවන්න ඕන.

4
00:00:42,001 --> 00:00:44,041
මට අම්මට බද්ධ කරන්න ඕන.

5
00:00:45,755 --> 00:00:47,295
- අපොයි!
- යහපත!

6
00:00:47,381 --> 00:00:49,261
-මට කණගාටුයි.
- සහ මුදල්!

7
00:00:49,341 --> 00:00:50,341
සල්ලිද?

8
00:00:52,011 --> 00:00:53,181
- මොන සල්ලිද?
- හොඳයි…

9
00:00:53,888 --> 00:00:54,968
ඔබට පුළුවන්

10
00:00:55,347 --> 00:00:57,137
මට උදව් කරන්න?

11
00:00:57,224 --> 00:00:58,734
- මම?
- ඔව්.

12
00:00:59,351 --> 00:01:00,351
හරි, ෂුවර්.

13
00:01:00,853 --> 00:01:01,853
කොපමණ…

14
00:01:02,313 --> 00:01:05,783
හොඳයි, එය එක් බිංදු අටක් අනුගමනය කරයි.

15
00:01:08,569 --> 00:01:09,819
- හොඳයි…
-ඔව්?

16
00:01:12,031 --> 00:01:13,031
අපොයි නෑ.

17
00:01:13,115 --> 00:01:15,325
මම අදහස් කළේ මගේ මහල් නිවාස මුර කේතයයි.

18
00:01:15,409 --> 00:01:17,079
ඒ 1-0-0-0-0-0-0-0-0.

19
00:01:17,161 --> 00:01:18,791
-මම දකියි.
- ඔව්.

20
00:01:54,156 --> 00:01:58,076
ඇතුල බැලුවොත්
මගේ කාමරයේ මැද ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටලය...

21
00:02:20,516 --> 00:02:22,386
- ඇතුලට එන්න.
- ස්තූතියි.

22
00:02:28,524 --> 00:02:29,534
මට දෙන්න.

23
00:02:30,442 --> 00:02:32,112
ගෙදර ටිකක් අවුල්.

24
00:02:32,194 --> 00:02:34,494
ඔහු දේවල් ඉවතට විසි කිරීමට දක්ෂ නොවීය.

25
00:02:39,910 --> 00:02:41,870
ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද?

26
00:02:42,663 --> 00:02:44,043
ඩිං-ඩොං!

27
00:02:44,123 --> 00:02:48,093
මම 1974 උපන් රාශි චක්‍රයක්.

28
00:02:49,211 --> 00:02:50,211
ඔව්.

29
00:02:50,713 --> 00:02:52,303
මම කලින් ඔහුව ගෙදර ගෙන ගියා.

30
00:02:54,466 --> 00:02:55,586
වැඩි කලකට පෙර නොවේ.

31
00:02:56,677 --> 00:02:57,967
ඒ මීට දින කිහිපයකට පෙරය.

32
00:02:59,054 --> 00:03:00,814
මේ හැමදේම මම නිසා.

33
00:03:03,017 --> 00:03:06,597
මට වැඩ කරන්න තිබුණා
අවම වශයෙන් සතයක්වත් උපයා ගැනීමට.

34
00:03:08,355 --> 00:03:09,475
මම කළ සියල්ල

35
00:03:10,608 --> 00:03:13,488
වැඩිපුර මුදල් ඉපයීමට ඔහුව අමනාප කර ඇත.

36
00:03:15,112 --> 00:03:16,282
ඒ මම නිසා.

37
00:03:17,406 --> 00:03:19,616
වැඩකට නැති බිරිඳක් ගත්ත නිසා.

38
00:03:20,993 --> 00:03:22,123
හේයි.

39
00:03:23,078 --> 00:03:25,078
ගෙදර නිකං ඉඳගත්තද?

40
00:03:25,164 --> 00:03:28,584
නැත්නම් ඔහු විශාල ධනයක් ඉතිරි කළාද?

41
00:03:29,209 --> 00:03:32,669
ඔබ වෙනුවෙන් සතයක්වත් ඉතිරිව නැත.

42
00:03:34,840 --> 00:03:35,930
මට තියෙනවා

43
00:03:36,800 --> 00:03:38,220
100,000,000 මෙහි දිනා ඇත.

44
00:03:41,472 --> 00:03:42,472
100,000,000 දිනා ගත්තේය.

45
00:03:47,311 --> 00:03:49,941
100,000,000 වොන් චෙක්පතක් තමන් සතුව ඇති බව ඔහු පැවසීය.

46
00:03:53,525 --> 00:03:54,565
ඒ මිනිසා…

47
00:03:55,069 --> 00:03:56,149
ඔහු විකාර කතා කරනවා.

48
00:03:59,114 --> 00:04:01,244
-මෙහේ එන්න.
-හරි හරී.

49
00:04:05,079 --> 00:04:08,789
ඔබ ඉවතට විසි කළ යුතුය
ඔහුගේ ඇඳුම් සහ බඩු බාහිරාදිය.

50
00:04:08,874 --> 00:04:11,004
-හරි හරී.
- මේ කැබිනට් එකේ ඔක්කොම තියෙනවා...

51
00:04:11,835 --> 00:04:15,415
සහ මෙන්න... නෑ, ඒක මෙතන.

52
00:04:15,923 --> 00:04:16,973
-මෙතන?
- ඔව්.

53
00:04:17,508 --> 00:04:19,008
මට කුණු මල්ල ගන්න දෙන්න.

54
00:04:21,929 --> 00:04:24,219
ඔහු ඇත්තටම කීවේ ඔහු සතුව දිනුම් 100,000,000 ක් ඇති බවයි.

55
00:04:38,654 --> 00:04:40,704
ඇයි? සිදුවුයේ කුමක් ද?

56
00:04:42,950 --> 00:04:43,950
ඔයාට තුවාලද?

57
00:04:46,870 --> 00:04:49,870
මම හිතන්නේ ඩිස්ෆියුසර් පැල්ලම
සම්පූර්ණයෙන්ම අතුගාලා නැහැ.

58
00:04:50,666 --> 00:04:53,706
-මට ඉතා කනගාටුයි.
- නෑ, ඒක හොඳයි.

59
00:04:53,794 --> 00:04:56,554
මම මෙය වතුරෙන් පිස දැමිය යුතුයි. නවත් වන්න.

60
00:05:01,969 --> 00:05:03,099
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

61
00:05:03,846 --> 00:05:05,096
නැත.

62
00:05:05,180 --> 00:05:07,390
මට මොප් එක හොයාගන්න බෑ.

63
00:05:13,397 --> 00:05:14,977
මම නරක දෙයක් කරන්නේ නැහැ.

64
00:05:15,065 --> 00:05:17,225
ඉතින් ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

65
00:05:21,155 --> 00:05:22,695
මම මේක mop එකක් විදියට පාවිච්චි කරන්නයි යන්නේ.

66
00:05:24,366 --> 00:05:25,406
මාව එක පාරක් විශ්වාස කරන්න

67
00:05:25,492 --> 00:05:26,992
කුමක් ගැනද? ඇයි?

68
00:05:35,419 --> 00:05:37,669
එය කුමක් ද? ආයෙත් රිදුනද?

69
00:05:38,881 --> 00:05:40,051
නැහැ, මම හොඳින්.

70
00:05:40,716 --> 00:05:42,176
ඔබ පරෙස්සම් විය යුතුය.

71
00:05:42,259 --> 00:05:44,299
- මට එය පිස දැමීමට ඉඩ දෙන්න.
- නෑ, ඒක හොඳයි. මම ඒක කරන්නම්.

72
00:05:44,970 --> 00:05:46,600
ඔබ මේ පැත්ත පිරිසිදු කළ යුතුයි.

73
00:05:49,016 --> 00:05:50,516
-මෙතන?
- ඔව්.

74
00:05:57,066 --> 00:05:58,146
දැන් හරිද?

75
00:05:59,818 --> 00:06:00,818
ඔව්.

76
00:06:07,826 --> 00:06:11,206
- මම එය විවෘත කළ යුතුද?
- ජීස්. ඔව්.

77
00:06:12,581 --> 00:06:13,581
මම දැන් එය විවෘත කරමි.

78
00:06:14,958 --> 00:06:16,288
මම ඇත්තටම එය විවෘත කරන්න යනවා.

79
00:06:33,519 --> 00:06:34,849
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

80
00:06:34,937 --> 00:06:36,017
100,000,000 WON සොයා ගැනීමට මෙහි

81
00:06:38,649 --> 00:06:39,649
මාව විශ්වාස කරන්න.

82
00:06:42,236 --> 00:06:43,236
හේයි.

83
00:06:44,404 --> 00:06:46,284
අපි ඇවිදින්න යමු.

84
00:06:46,824 --> 00:06:48,334
මෙතන දූවිලි වැඩියි.

85
00:06:50,410 --> 00:06:52,250
මට මොකුත් කරන්න ඕන නෑ.

86
00:06:52,663 --> 00:06:54,123
ඉදිරියට එන්න. අපි එළියට යමු.

87
00:06:57,042 --> 00:06:58,132
අපි එලියට යමු.

88
00:07:01,588 --> 00:07:03,378
අපිට එයාව මෙතන දාලා යන්න බෑ.

89
00:07:05,092 --> 00:07:06,222
ජීස්.

90
00:07:06,301 --> 00:07:08,511
ඒක වගේ නෙවෙයි
මෙහි සොරකම් කිරීමට යමක් තිබේ.

91
00:07:09,012 --> 00:07:10,642
ඔහු මෙහි කිසිවක් ගෙන යන්නේ නැත.

92
00:07:13,475 --> 00:07:14,765
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

93
00:07:18,814 --> 00:07:20,274
ඔබ ඇතුළු වූයේ කෙසේද?

94
00:07:23,068 --> 00:07:24,148
මට පිළිතුරු දෙන්න.

95
00:07:25,070 --> 00:07:26,490
- හේයි.
-ඔව්?

96
00:07:27,281 --> 00:07:28,781
අපි ටිකක් එලියට ගියාට කමක් නැද්ද?

97
00:07:30,367 --> 00:07:31,657
හොඳයි…

98
00:07:38,542 --> 00:07:40,292
ඔව්, ඉදිරියට යන්න.

99
00:07:40,377 --> 00:07:41,377
ඔයාට ස්තූතියි.

100
00:07:46,008 --> 00:07:47,008
මේක විහිලුවක්ද?

101
00:07:54,183 --> 00:07:56,103
ඔබ Eur-Wang-Ri අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

102
00:07:56,643 --> 00:08:00,113
හරි එහෙනම් අඩුම ගානේ යමු
මේ අසල රිය පැදවීම සඳහා.

103
00:08:00,647 --> 00:08:02,977
නෑ, ගිය අවුරුද්දේ...

104
00:08:06,445 --> 00:08:07,445
යහපත්කම.

105
00:08:08,530 --> 00:08:10,280
ඒකෙන් මට බය හිතුනා.

106
00:08:11,783 --> 00:08:12,783
හරි, ස්තූතියි!

107
00:08:15,662 --> 00:08:16,832
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

108
00:08:17,915 --> 00:08:18,915
ජීස්.

109
00:08:19,833 --> 00:08:22,593
ඔයා මට වොන් 50,000ක් ණයයි නේද?
මම එය උපකාරයක් සඳහා භාවිතා කරමි.

110
00:08:22,669 --> 00:08:25,459
මෙතන ඇදුම් ෂර්ට් පෙට්ටියක් තියෙනවා,
සහ එහි ඇතුළත…

111
00:08:25,797 --> 00:08:28,797
100,000,000 ක් විය යුතුය.
එය සොයා ගැනීමට මට උදව් කරන්න.

112
00:08:29,635 --> 00:08:32,135
- නෑ.
- එහෙනම් ඔයා මාව දැක්කේ නැහැ වගේ.

113
00:08:33,931 --> 00:08:35,271
මම කිව්වා, මට ඕනේ නැහැ.

114
00:08:35,349 --> 00:08:36,429
ජීස්.

115
00:08:38,435 --> 00:08:40,725
ඔබ කෘතඥ විය යුතුය.

116
00:08:46,109 --> 00:08:47,109
අඩුම තරමේ මම හිටියා.

117
00:08:47,861 --> 00:08:50,031
කවුරුහරි එය ලිස්සා යාමට ඉඩ දුන් විට මම කෘතඥ විය.

118
00:08:51,657 --> 00:08:52,737
කෙසේ හෝ,

119
00:08:53,450 --> 00:08:56,370
ඔබ මුදල් ගැන දැනගත් ආකාරය පැහැදිලි කරන්න.

120
00:08:56,787 --> 00:08:57,827
හරි, ඒ ගැන.

121
00:08:59,164 --> 00:09:00,624
හොයාගත්තට පස්සේ පැහැදිලි කරන්නම්.

122
00:09:05,671 --> 00:09:06,841
ඇඳුම්-කමිස පෙට්ටිය.

123
00:09:08,799 --> 00:09:10,049
ඒකට සාප වේවා. එය කොහේ ද?

124
00:09:12,719 --> 00:09:13,799
ජීස්. කරුණාකර.

125
00:09:14,888 --> 00:09:16,348
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

126
00:09:17,099 --> 00:09:19,559
ඇයි ඔයා දිගටම මගේ පස්සෙන් එන්නේ
සහ මට කරදර කරනවාද?

127
00:09:20,394 --> 00:09:22,564
ජීස්. අපි මුලින්ම එම චෙක්පත සොයා ගනිමු.

128
00:09:24,314 --> 00:09:27,194
ඉතින් ඔබ චෙක්පත ගැන දැනගත්තේ කෙසේද?

129
00:09:28,151 --> 00:09:31,151
සුක්-චුල් මට චෙක් එක හොයාගන්න කිව්වා
එය ඔහුගේ බිරිඳට දෙන්න.

130
00:09:32,614 --> 00:09:34,204
අනික ඔයා මේක කරන්නේ හොරෙන්ද?

131
00:09:34,741 --> 00:09:35,741
මංකොල්ලකාරයෙක් වගේද?

132
00:09:37,494 --> 00:09:39,914
ජීස්. ඔයා මාව පිස්සු වට්ටනවා.

133
00:09:44,293 --> 00:09:45,383
ඌ කව් ද?

134
00:09:47,546 --> 00:09:49,166
මම ඔයාගෙන් අයදිනවා. කරුණාකර එක් වරක් පමණක්?

135
00:09:50,716 --> 00:09:51,716
මෙය කලකිරීමකි.

136
00:09:54,303 --> 00:09:55,433
හලෝ, වින්සන්ට්?

137
00:09:55,971 --> 00:09:57,061
-මම දකියි.
-ඔයා වැඩ කරනව ද?

138
00:09:58,932 --> 00:10:00,812
කුමක් ද? ඔව්.

139
00:10:02,144 --> 00:10:03,404
ගැටළු කිසිවක්ද?

140
00:10:04,354 --> 00:10:05,694
කිසිවක් නැත, ඇත්ත වශයෙන්ම.

141
00:10:06,106 --> 00:10:07,106
එය තටු කරන්න.

142
00:10:07,190 --> 00:10:08,980
- අවම දේ කරන්න.
-මොකක් ද වැරැද්ද?

143
00:10:10,319 --> 00:10:11,779
මට බංකොලොත් භාවය සඳහා ගොනු කළ හැකිය.

144
00:10:12,195 --> 00:10:13,605
මම නිතරම ව්‍යාපාරයෙන් ඉවත් වෙනවා.

145
00:10:15,282 --> 00:10:16,872
මම

146
00:10:17,367 --> 00:10:19,037
සතුටුයි.

147
00:10:19,453 --> 00:10:21,333
මම

148
00:10:23,206 --> 00:10:24,536
සතුටුයි.

149
00:10:24,624 --> 00:10:26,174
ඇණවුම අවලංගුයි

150
00:10:26,251 --> 00:10:27,791
හරිම සතුටුයි.

151
00:10:27,878 --> 00:10:28,958
අද කාලසටහන් නැත

152
00:10:34,384 --> 00:10:35,644
ඇත්තටම එයාද...

153
00:10:36,386 --> 00:10:40,806
ජීස්. ඇඳුම කමිසය ගැන ඔහුට විශ්වාසද?
පෙට්ටිය? එයා මට කිව්වෙ වැරදි දෙයක්ද?

154
00:10:48,732 --> 00:10:50,072
බේක් ඩොං-ජූ!

155
00:10:52,361 --> 00:10:53,611
අපොයි!

156
00:10:54,529 --> 00:10:55,609
ඔයාට ස්තූතියි.

157
00:11:05,374 --> 00:11:06,384
සවන් දෙන්න.

158
00:11:06,458 --> 00:11:09,418
ඔයා මෙතන හිටියා කියලා මම කාටවත් කියන්නේ නැහැ.
ඉතින් දැන් නවතින්න පුළුවන්ද?

159
00:11:09,503 --> 00:11:11,173
මම නැති වෙලාවට ඒක හොයන්න.

160
00:11:11,254 --> 00:11:14,804
අපගේ සමාගම, A Dime A Job,
ඔබට ස්තුතියි ව්‍යාපාරයෙන් ඉවත් වේ.

161
00:11:15,801 --> 00:11:16,971
මේක කොහොමද?

162
00:11:17,052 --> 00:11:20,142
දැන් ගියොත්,
ලොකු දෙයක් වෙන්න යනවා.

163
00:11:21,139 --> 00:11:24,389
කොහොමත් මට ලොකු දෙයක් වෙන්නේ නැහැ.

164
00:11:26,478 --> 00:11:27,938
මම යන්න දෙන්නම්, හරිද?

165
00:11:28,355 --> 00:11:29,435
මම කිව්වා මම යන්න දෙනවා කියලා.

166
00:11:30,107 --> 00:11:32,317
තුන, දෙක, එක.

167
00:11:35,487 --> 00:11:36,817
ඔයාට ස්තූතියි!

168
00:11:45,247 --> 00:11:46,367
ඩල්-ෂික්.

169
00:11:53,004 --> 00:11:54,384
තව දුරටත් සම්බන්ධව සිටින්න.

170
00:11:54,881 --> 00:11:57,431
මම දෙවියන්ගේ ආදරය ලැබීමේ කාර්ය බහුල වුණා.

171
00:12:01,388 --> 00:12:02,928
ඔබ සමඟ බොහෝ දේ සිදු නොවේ නේද?

172
00:12:03,014 --> 00:12:04,274
වැඩි දෙයක් නෑ.

173
00:12:04,599 --> 00:12:08,229
හොඳයි, යමක් සිදුවිය යුතුයි.
ඔබ මා වගේ නොවිය යුතුයි.

174
00:12:09,187 --> 00:12:11,107
ඔයා කොච්චර කාලයක් තනියම ඉන්නද?

175
00:12:11,189 --> 00:12:13,939
ඔබට ඉදිරියෙන් මුළු ජීවිතයක් තිබේ.
මේ දවස්වල මිනිස්සු සියයක් ජීවත් වෙනවා.

176
00:12:14,317 --> 00:12:16,487
යහපත්කම. මෝඩ කතා කියන එක නවත්තන්න.

177
00:12:17,529 --> 00:12:18,529
සමහර විට…

178
00:12:19,906 --> 00:12:23,366
ඔයා තාම මගේ නංගිව ඉවර නැද්ද?

179
00:12:26,413 --> 00:12:27,413
මම කුතුහලයෙන් සිටියත්.

180
00:12:28,748 --> 00:12:30,248
මට පුදුමයි ඇගේ තිස් ගණන් ගැන,

181
00:12:31,418 --> 00:12:34,168
ඇගේ හතළිස් ගණන් සහ ඇගේ පනස් ගණන්.

182
00:12:35,088 --> 00:12:36,338
ඇය වයසට යන්නේ කෙසේද?

183
00:12:38,091 --> 00:12:39,931
ඇගේ ඇඟිලි වඩාත් චූටි වන්නට ඇත්ද?

184
00:12:40,844 --> 00:12:43,394
ඇගේ සුදු හිසකෙස් සහ රැලි කොහොමද?

185
00:12:51,480 --> 00:12:54,190
ඇත්තටම මගේ නංගි වාසනාවන්තයි.

186
00:12:54,900 --> 00:12:58,200
මම හිතන්නේ ඔබට පමණක් මතක ඇති
ඇගේ පිපෙන, ලස්සන පැත්ත.

187
00:13:01,323 --> 00:13:05,123
දැන් නම් Dong-joo මට මතක් වෙනවා
මගේ වැඩිමහල් සහෝදරිය ගොඩක්.

188
00:13:05,869 --> 00:13:08,459
ඇය තව තවත් ඇයට සමාන වෙමින් සිටී
දවස් ගෙවී යද්දී.

189
00:13:08,872 --> 00:13:10,752
ඇයව දකින වාරයක් පාසා මම කම්පනයට පත් වෙමි.

190
00:13:11,416 --> 00:13:13,336
- ඔබට ඩොං-ජූ මුණගැසුණාද?
- ඔව්, මම ඇයව නිතර දකිනවා.

191
00:13:14,002 --> 00:13:15,172
කොහෙද?

192
00:13:16,421 --> 00:13:18,221
- කොහෙද?
- ඔව්.

193
00:13:18,298 --> 00:13:22,838
ජීස්! ඇඳුම් කමිස පෙට්ටිය සොයන්න,
ඔබ කැමතිද? ඒක හොයාගත්තම මම යනවා.

194
00:13:30,852 --> 00:13:31,982
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

195
00:13:34,022 --> 00:13:36,022
බලන්න, මම ඔබට කිව්වා එය මෙහි ඇති බව!

196
00:13:37,984 --> 00:13:38,994
ඉක්මන් කර එය විවෘත කරන්න.

197
00:13:40,237 --> 00:13:41,777
අපි එය විවෘත කළහොත් ...

198
00:13:44,741 --> 00:13:45,741
මොකුත් නෑ.

199
00:13:46,535 --> 00:13:47,535
දැන් යන්න.

200
00:13:48,078 --> 00:13:49,408
ඉන්න, ඉන්න.

201
00:13:50,163 --> 00:13:53,253
ඒ! මට එය පරීක්ෂා කිරීමට ඉඩ දෙන්න,
මම යන්නම්.

202
00:13:54,876 --> 00:13:56,246
එය මෙහි තිබිය යුතුය.

203
00:13:57,462 --> 00:14:00,012
- පිටවෙන්න.
- එය මෙහි ඇති බව මට දැනේ.

204
00:14:01,299 --> 00:14:02,629
ඔයා යන්නෙ නැද්ද?

205
00:14:02,717 --> 00:14:05,427
ඒක මෙතන තියෙන්න ඕන.
මේක මාව පිස්සු වට්ටනවා.

206
00:14:06,304 --> 00:14:07,854
තුනේ ගණන් මත තබන්න.

207
00:14:09,849 --> 00:14:11,019
තුන,

208
00:14:11,685 --> 00:14:12,725
දෙකක්,

209
00:14:14,104 --> 00:14:15,114
එකක්.

210
00:14:20,569 --> 00:14:21,609
ඔව් නෝනා.

211
00:14:24,698 --> 00:14:26,068
මම හිතන්නේ ඔබ නැවත පැමිණිය යුතුයි.

212
00:14:28,243 --> 00:14:31,003
මම දැන් ආපහු යන ගමන්
මොකද මට මගේ කාර් එකේ යතුර අමතක වුනා.

213
00:14:31,079 --> 00:14:32,369
ඇයි? සිදුවුයේ කුමක් ද?

214
00:14:36,668 --> 00:14:38,668
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

215
00:14:38,753 --> 00:14:40,423
කවුද අමුතුවෙන් රඟපාන්නේ
ආගන්තුක නිවසක?

216
00:14:40,505 --> 00:14:42,125
මම ආයේ ඒක කරන්නේ නෑ ඒ නිසා මට යන්න දෙන්න.

217
00:14:42,215 --> 00:14:43,505
- කරුණාකර එක් වරක්.
-ඕනෑවට වඩා පරක්කුයි.

218
00:15:06,740 --> 00:15:07,740
කුමක්…

219
00:15:08,658 --> 00:15:09,778
මේ සියල්ල කුමක්ද?

220
00:15:11,745 --> 00:15:13,995
නමුත්, ඇයි…

221
00:15:24,966 --> 00:15:26,886
මට අවශ්‍ය නොවීය...

222
00:15:28,011 --> 00:15:30,561
මට මේ සඳහා ඔබේ උදව් අවශ්‍ය නොවීය.

223
00:15:31,848 --> 00:15:34,768
මම ඔයාගෙන් උදව් ඉල්ලුවා විතරයි
සුක්-චුල්ගේ බඩුත් එක්ක!

224
00:15:34,851 --> 00:15:38,061
ඔබ ඔබේ රැකියාව කරන්නේ මෙහෙමද?
මට ඇත්තටම තේරෙන්නේ නැහැ.

225
00:15:40,899 --> 00:15:42,279
මම සමාව ඉල්ලනවා.

226
00:15:42,359 --> 00:15:45,069
මම සමාලෝචන විශ්වාස කළ යුතු බව මම දැන සිටියෙමි
එම වෙබ් අඩවියේ. මට නරක හැඟීමක් ඇති විය.

227
00:15:46,696 --> 00:15:50,156
ඇයට ඔහුගේ සාක්කු හරහා යාමට සිදු වූයේ ඇයි?
සහ එම ව්‍යාපාරික කාඩ්පත සොයා ගන්නද?

228
00:15:50,241 --> 00:15:52,451
ඇයි කියලා මට අදහසක් නැහැ
ඇය එතරම්ම එහි එල්ලී සිටියාය.

229
00:15:52,535 --> 00:15:55,155
මට හිතුනා මේ මොහොතේ මොකක් හරි අවුල් වෙලා කියලා
ඔබ 100,000,000 ගැන කතා කරන්න පටන් ගත්තා.

230
00:15:58,500 --> 00:15:59,500
මට කණගාටුයි.

231
00:16:00,085 --> 00:16:02,245
මම මේකට වන්දි දෙන්නම්
මම පිරිසිදු කළ පසු යන්න.

232
00:16:02,879 --> 00:16:04,049
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

233
00:16:07,300 --> 00:16:08,590
ජීස්, බැරෑරුම් ලෙස.

234
00:16:10,553 --> 00:16:11,763
ඔබ ඔබේ ඇඟිල්ල කැපුවාද?

235
00:16:13,056 --> 00:16:14,136
නැහැ, මම හොඳින්.

236
00:16:18,019 --> 00:16:19,399
මම වෙළුම් පටියක් ගන්නම්.

237
00:16:26,778 --> 00:16:30,318
නෑ ඇයි? ඇයි!? මෙතනත්? ඇයි!?

238
00:16:31,825 --> 00:16:32,825
ඒකට සාප වේවා.

239
00:16:33,702 --> 00:16:34,702
මට කණගාටුයි.

240
00:16:40,875 --> 00:16:41,995
එය මොකක් ද?

241
00:16:45,088 --> 00:16:46,338
ඔයාට ඒක ඇහුනාද?

242
00:16:54,431 --> 00:16:55,681
මොකක්ද අහන්න?

243
00:16:57,934 --> 00:16:59,234
මට යමක් ඇහුණා.

244
00:17:01,062 --> 00:17:03,902
- මම ගිහින් බලන්නම්.
- නැහැ, ඔබ එහි සිටිය යුතුයි.

245
00:17:10,238 --> 00:17:11,608
ඔබ තවත් දේවල් බිඳ දමනු ඇත.

246
00:17:41,519 --> 00:17:44,059
- ඔව් අක්කේ.
- මට එළියට යන්න ඕන නෑ.

247
00:17:44,147 --> 00:17:46,357
මම ඉහළට යනවා, ඒ නිසා පහළට එන්න එපා.

248
00:17:46,941 --> 00:17:49,821
නැහැ, මම දැනටමත් පිටව යනවා.

249
00:17:54,073 --> 00:17:56,083
සියල්ල පිරිසිදු කරන්න.

250
00:17:56,159 --> 00:17:57,369
හරි, මට සමාවෙන්න.

251
00:17:57,452 --> 00:18:01,792
-ඒකට සාප වේවා.
-මට කණගාටුයි.

252
00:18:02,457 --> 00:18:04,247
ඇතුලට එන්න එපා අපි යමු!

253
00:18:05,043 --> 00:18:07,093
මට ගෙදර විවේක ගන්න ඕන
සහ Eur-Wang-Ri වෙත නොයන්න.

254
00:18:07,170 --> 00:18:09,340
ඔබට මෝටර් රථයේ විවේක ගත හැකිය.

255
00:18:10,006 --> 00:18:11,666
මම ඔයාව එලවන්නම්. අපි යමු.

256
00:18:13,718 --> 00:18:19,718
ඔබ පිටතට ගිය පසු ඔබට හොඳක් දැනෙනු ඇත.
එන්න, අපි නැවුම් වාතය ලබා ගනිමු.

257
00:18:29,067 --> 00:18:31,027
ජීස්. හේයි!

258
00:18:36,282 --> 00:18:37,372
එය වොන් 100,000,000 කි.

259
00:18:38,952 --> 00:18:41,162
මම 100,000,000 සඳහා චෙක්පත සොයා ගත්තා.

260
00:18:44,290 --> 00:18:46,670
අපොයි. අපි නැති තරම්
100,000,000 දිනුවා, ඔබට ස්තුතියි.

261
00:18:47,126 --> 00:18:48,126
ඒක බලන්න.

262
00:18:48,586 --> 00:18:50,626
මම ඔබට කිව්වා එය මෙහි ඇති අතර මම එය සොයා ගන්නෙමි!

263
00:18:53,800 --> 00:18:56,510
එක, දෙක, තුන, හතර...

264
00:18:56,928 --> 00:18:59,098
100,000,000 කියලා කියනවා.
බිංදු ගණන් කිරීමට අවශ්ය නැත.

265
00:19:06,229 --> 00:19:08,439
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
-නවත්වන්න.

266
00:19:08,731 --> 00:19:09,731
මම ඒක දෙන්නම්.

267
00:19:11,317 --> 00:19:12,317
ඇත්තටම.

268
00:19:14,404 --> 00:19:17,824
නමුත් ඔබ තබා ගත යුතුයි
අද වෙච්ච දේ රහසක්.

269
00:19:33,882 --> 00:19:35,882
100,000,000 චෙක්පත් දිනා ගත්තා

270
00:19:37,760 --> 00:19:39,350
මට ඒක හම්බුනේ කුණු බෑගයක් ඇතුලේ.

271
00:19:42,307 --> 00:19:43,467
යහපත්කම.

272
00:19:44,267 --> 00:19:45,347
මම මේක ඉරා දැම්මා.

273
00:19:46,853 --> 00:19:48,103
එය පාහේ කුණු කූඩයක් බවට පත් විය.

274
00:19:48,938 --> 00:19:50,518
මෙතන දූවිලි වැඩියි.

275
00:19:52,525 --> 00:19:54,485
ඒ සමීප ඇමතුමකි.

276
00:19:55,320 --> 00:19:57,740
එය අප වෙනුවෙන් සොයා දීම ගැන ඔබට බොහෝම ස්තූතියි.

277
00:19:59,324 --> 00:20:00,334
එසේම,

278
00:20:00,658 --> 00:20:03,368
මම කලින් කියපු දේට සමාවෙන්න.

279
00:20:04,078 --> 00:20:06,408
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

280
00:20:06,789 --> 00:20:10,959
මට කරුණාව ආපසු දීමට අවශ්‍යයි.

281
00:20:11,044 --> 00:20:13,464
මේ සඳහා මම ඔබට ආපසු ගෙවන්නේ කෙසේද?

282
00:20:14,172 --> 00:20:17,262
නැහැ, ඇත්තටම ඔබට අවශ්ය නැහැ.

283
00:20:17,342 --> 00:20:18,892
නැහැ, මම කළ යුතුයි.

284
00:20:19,677 --> 00:20:21,177
ඔබ එය සොයා ගැනීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

285
00:20:26,601 --> 00:20:28,521
මට මේ ගැන පාහේ අමතක විය.

286
00:20:31,564 --> 00:20:33,444
අවසන් වරට, සුක්-චුල් සඳහන් කළේ…

287
00:20:41,282 --> 00:20:42,492
කරුණාකර ඇයට කියන්න

288
00:20:43,451 --> 00:20:44,701
එයා එයාට ණයයි කිව්වා කියලා.

289
00:20:47,580 --> 00:20:48,710
ඔහු ප්රමාද වැඩියි.

290
00:20:50,917 --> 00:20:52,877
ඒ වගේම ඉක්මනින් ආපසු නොගෙවීම ගැන ඔහුට කණගාටුයි.

291
00:21:00,218 --> 00:21:03,098
මම හිතන්නේ Suk-chul ඒක එව්වා.

292
00:21:14,273 --> 00:21:18,533
මම හිතන්නේ Suk-chul ඇත්තටම එව්වා.

293
00:21:21,906 --> 00:21:25,536
ඔයා තට්ටය හැදෙන්නයි යන්නේ
ඔබ මෙතරම් නෙලා ගත්තොත්.

294
00:21:25,618 --> 00:21:29,788
මගේ මිතුරන් සමඟ සසඳන විට මෙය කිසිවක් නොවේ.

295
00:21:30,456 --> 00:21:34,336
Yong-kyu දැනටමත් තට්ටය පෑදී ඇත.

296
00:21:34,419 --> 00:21:37,549
ඒක නෙවෙයි මම කියන්නේ.

297
00:21:39,132 --> 00:21:40,342
එය කුමක් ද?

298
00:21:40,425 --> 00:21:44,295
ඔබ වෙනුවෙන් නෙලීමට මම සතුටු වෙමි
මම ගෙව්වා නම්.

299
00:21:44,929 --> 00:21:47,139
මම හැමවිටම ඔබේ හිසකෙස් තෙල් මගේ අත්වලට ගන්නවා.

300
00:21:48,933 --> 00:21:50,693
හොඳයි, මම ඔබට ගෙවන්නෙමි.

301
00:21:51,144 --> 00:21:52,984
කොපමණ ද?

302
00:21:55,356 --> 00:21:56,436
100,000,000 දිනා ගත්තේය.

303
00:21:58,401 --> 00:22:03,031
100,000,000 දිනුම්?
එතකොට මම මැරෙනකම්ම වලංගුද?

304
00:22:03,614 --> 00:22:08,124
මැරෙනකම් විතරක් නෙවෙයි.
පරලොවදීත් මම ඔබ වෙනුවෙන් එය කරන්නෙමි.

305
00:22:08,995 --> 00:22:10,995
ඒක හොඳයි කියලා මට ආරංචි වුණා
ඔබගේ මුදල් පසුම්බිය මුදල් වලින් පිරී තිබීමට.

306
00:22:11,080 --> 00:22:13,080
මට මැරෙන්න කලින් ඒක දැනෙන හැටි මට කියන්න.

307
00:22:16,419 --> 00:22:18,419
ඔබ එය භාවිතා කිරීමට යන්නේ කුමක් සඳහාද?

308
00:22:22,550 --> 00:22:25,720
පළමුව, මම Yu-mi සඳහා පියානෝවක් මිලදී ගැනීමට යනවා.

309
00:22:26,846 --> 00:22:29,886
මම විසි කරන්න යනවා
ඔබගේ සියලු ඉරා දැමූ ඇඳුම්-කමිස.

310
00:22:29,974 --> 00:22:31,024
සහ ඔබට නව ඒවා මිලදී ගන්න.

311
00:22:32,268 --> 00:22:34,228
සහ වොන් 50,000 ක් වටිනා ස්ට්‍රෝබෙරි මිලදී ගන්න.

312
00:22:34,979 --> 00:22:37,729
නැහැ, මම වොන් 100,000 ක් මිලදී ගන්නම්
එය විකිණීමට නැත.

313
00:22:37,815 --> 00:22:42,355
අපි ජයග්‍රහණය 100,000 භුක්ති විඳින්නෙමු
ස්ට්රෝබෙරි එකට. ඒක කොහොමද?

314
00:22:49,452 --> 00:22:52,582
කමක් නෑ අපේ ණය ගෙවන්න ඕන.

315
00:22:55,708 --> 00:22:59,918
ඔබ නොදන්නවා සේ හැසිරෙනවා
මම මොනවද කතා කරන්නේ, ඔයා නේද?

316
00:23:00,004 --> 00:23:02,764
හරි, හොඳයි. මම ඔයාට වොන් 100,000,000 දෙන්නම්.

317
00:23:04,008 --> 00:23:06,548
කවදා ද? ඔබ එය මට ලබා දෙන්නේ කවදාද?

318
00:23:09,680 --> 00:23:10,680
මී පැණි.

319
00:23:12,850 --> 00:23:14,020
දැනට,

320
00:23:15,144 --> 00:23:18,774
මම මේ සල්ලි ටැබ් එකකට දාන්නම්.
එය වඩාත් උද්යෝගිමත් ය.

321
00:23:19,607 --> 00:23:21,437
ඔබ එය ආපසු ගෙවීමට යන්නේ නැත, ඔබ?

322
00:23:21,526 --> 00:23:23,026
නැහැ, මම ඔයාට ගෙවන්න යනවා!

323
00:23:27,990 --> 00:23:30,740
මම හිතන්නේ Suk-chul ඇත්තටම එව්වා.

324
00:23:34,247 --> 00:23:38,537
මම හිතන්නේ Suk-chul ඇත්තටම එව්වා.

325
00:23:40,169 --> 00:23:44,129
මම හිතන්නේ Suk-chul ඇත්තටම එව්වා.
මම කුමක් ද කරන්නේ? මම කුමක් ද කරන්නේ?

326
00:23:45,508 --> 00:23:46,508
හේයි.

327
00:23:50,096 --> 00:23:53,056
මම හිතන්නේ Suk-chul ඇත්තටම එව්වා.

328
00:23:53,141 --> 00:23:54,141
හේයි.

329
00:23:57,061 --> 00:23:59,481
ඔහු කොහෙද ගියේ?

330
00:24:00,898 --> 00:24:07,238
ඔහු කොහේ ද?

331
00:24:14,287 --> 00:24:17,207
මට එයා ගැන හරිම දුකක් දැනෙනවා.

332
00:24:19,709 --> 00:24:20,709
හේයි.

333
00:24:22,920 --> 00:24:26,760
ඔහු කොහේ ද?

334
00:24:52,366 --> 00:24:53,906
ඇයි ඔයා ඔච්චර බරපතල?

335
00:24:55,786 --> 00:24:57,576
ඇයි ඔයා මගේ දිහා එහෙම බලන්නේ?

336
00:24:58,206 --> 00:25:00,416
චෙක්පත සොයාගත් පසු ඔබ පැන ගියේ ඇයි?

337
00:25:00,499 --> 00:25:02,289
අනික ඔයා කොහොමද ගේ ඇතුලට ආවේ?

338
00:25:03,252 --> 00:25:04,882
ඔබ මුර කේතය දැනගත්තේ කෙසේද?

339
00:25:05,796 --> 00:25:07,256
ඔබ චෙක්පත ගැන දැනගත්තේ කෙසේද?

340
00:25:08,549 --> 00:25:09,839
අපි කී වතාවක් මුණගැසුණාද?

341
00:25:10,343 --> 00:25:13,183
-එය සාමාන්‍ය වූ කාලයක් තිබුණේ නැත--
- ඔබේ වයස කීයද?

342
00:25:14,680 --> 00:25:16,390
- මම?
- තිස්…

343
00:25:16,933 --> 00:25:18,643
ඔබ හතළිස් ගණන්වල නැහැ නේද?

344
00:25:20,728 --> 00:25:22,648
මගේ තාත්තා වරක් මට කිව්වා

345
00:25:22,730 --> 00:25:25,730
මිනිසෙක් බොහෝ දේ දන්නේ නැත
හතළිහ දක්වා ලෝකය ගැන.

346
00:25:25,816 --> 00:25:27,896
ගොඩක් දේවල් තියෙනවා
පැහැදිලි කළ නොහැකි මේ ලෝකයේ.

347
00:25:27,985 --> 00:25:29,355
- ඒ වගේම ඔයා ඒක දන්නේ නැහැ නේද?
- ඒ…

348
00:25:29,445 --> 00:25:31,815
මම ඔබෙන් අසන දේ මට පැහැදිලි කරන ලෙස.

349
00:25:32,698 --> 00:25:33,698
ඊළඟ සැරේ.

350
00:25:34,075 --> 00:25:35,735
ඊළඟ වතාවේ, මට අවස්ථාවක් ලැබුණු විට.

351
00:25:35,826 --> 00:25:36,866
ඊළඟ සැරේ?

352
00:25:37,495 --> 00:25:38,495
නැහැ, ස්තූතියි.

353
00:25:39,330 --> 00:25:41,250
හේයි! කිම් Geon-wo.

354
00:25:41,791 --> 00:25:43,041
Kim Geon-woo…

355
00:25:43,751 --> 00:25:45,171
මම කිව්වා මම කිම් ටේ-හී කියලා!

356
00:26:00,059 --> 00:26:03,349
13

357
00:26:15,574 --> 00:26:16,584
ඩිං-ඩොං!

358
00:26:49,066 --> 00:26:50,686
අමුතු කෙල්ලෙක් ඉන්නවා.

359
00:26:53,112 --> 00:26:55,242
ඇය ඇත්තටම අමුතුයි.

360
00:26:57,533 --> 00:27:01,083
- මම දන්නේ නැහැ ඒක කොහෙන් අවුල් වුනාද කියලා -
- මට වඩා අවුල්ද?

361
00:27:01,162 --> 00:27:02,542
ඇය මගේ ඉරණමට වඩා ආගන්තුකද?

362
00:27:04,081 --> 00:27:05,501
ඇත්තටම අමුතුම දේ මොකක්ද දන්නවද?

363
00:27:06,334 --> 00:27:09,634
ඔයා හිතන්නේ අර අමුතු කෙල්ල ගැන.

364
00:27:12,423 --> 00:27:14,723
මම විතරයි කලබල වෙලා ඉන්නේ, හරිද?

365
00:27:14,800 --> 00:27:16,970
ඔබ ගැහැණු ළමයෙකු ගැන කල්පනා කරන තරමට කාර්යබහුලයි.

366
00:27:19,680 --> 00:27:21,970
හරි, 50,000 දිනුවා! කෝ කෙල්ල?

367
00:27:22,058 --> 00:27:23,308
ඔබ තවමත් ඇයගෙන් අසා තිබේද?

368
00:27:27,730 --> 00:27:28,730
හේයි!

369
00:27:38,449 --> 00:27:39,739
මට පුදුමයි ඔයා කාගෙ පස්සෙන් ගත්තද කියලා.

370
00:27:40,826 --> 00:27:42,196
එයාලා කියනවා මම මගේ අම්මා පස්සේ යනවා කියලා.

371
00:27:45,331 --> 00:27:46,331
හරිද?

372
00:27:47,625 --> 00:27:49,915
මට ආරංචි වුණා ඔයා කලින් කර්මාන්ත ශාලාවට ගියා කියලා?

373
00:27:50,002 --> 00:27:51,672
-කුමක් ද?
- කර්මාන්ත ශාලාව.

374
00:27:53,005 --> 00:27:54,965
- ඔව්.
-ඇයි? ඔයා මාව කලබල කරනවා.

375
00:27:57,134 --> 00:27:58,264
එය කුමක් ද?

376
00:28:00,971 --> 00:28:02,931
මම අහම්බෙන් කිව්වා මට ඔයාව නිතර හම්බවෙනවා කියලා.

377
00:28:03,933 --> 00:28:06,063
ඒක එලියට ආවා විතරයි.

378
00:28:06,143 --> 00:28:09,273
හේයි, ඔබ මාව දන්නවා! මම දන්නවා මම කරන්නේ මොකක්ද කියලා!

379
00:28:09,355 --> 00:28:11,815
මම දේවල් තෝරා ගැනීමට ඉතා ඉක්මන් ය.

380
00:28:12,817 --> 00:28:15,777
ඔහුට කිසිම අදහසක් නැත.
ඔබ දන්නවා, ඔහු සමහර අවස්ථාවලදී කම්මැලි විය හැකිය.

381
00:28:15,861 --> 00:28:18,201
ඔහු මාව ඇතුළත හා පිටත හඳුනනවා.

382
00:28:34,880 --> 00:28:36,050
තාත්තේ, ඔයා මොකද කරන්නේ?

383
00:28:38,217 --> 00:28:39,887
එළියට යන්න, මට පාඩම් කරන්න තියෙනවා.

384
00:28:39,969 --> 00:28:41,679
- මොකක්ද --
- එළියට යන්න!

385
00:28:47,393 --> 00:28:50,273
ඔයා දන්නවා නේද?
මාව අහු උනොත් එයා මාව මරයි.

386
00:28:50,980 --> 00:28:52,610
මම ඔබට මඟ පෙන්වන්නම්.

387
00:28:56,068 --> 00:28:59,198
- වැටීම තෙක් මම තනියම ජීවත් විය යුතුද?
-එය හැකි ද?

388
00:28:59,613 --> 00:29:00,613
නැහැ, ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

389
00:29:05,953 --> 00:29:08,913
අද පත්වීම් නැත

390
00:29:21,969 --> 00:29:24,679
ඩිම් ඒ ජොබ් එක මට හොයාගන්න උදවු කළා
මගේ 100,000,000 දිනුම්.

391
00:29:25,389 --> 00:29:26,389
කුමක් ද?

392
00:29:28,017 --> 00:29:30,017
යහපත්කම. ඒ විශාල මුදලක්.

393
00:29:30,102 --> 00:29:32,982
ඔහු පිළිගත්තේ නැති බව ඇත්තද?
ආපසු යමක්?

394
00:29:33,063 --> 00:29:35,653
ඔව් ඒක ඇත්ත. කොහොම හරි ඒක සහනයක්.

395
00:29:35,733 --> 00:29:38,943
ඒත් මොකක්ද ඒ කටකතාව
ඔහු මුදල් රැගෙන යාම ගැන?

396
00:29:39,028 --> 00:29:42,488
ඒ කෙල්ල ඔහුගෙන් ඇහුවා
ඇගේ හිටපු පෙම්වතාට පහර දීමට.

397
00:29:42,573 --> 00:29:44,993
A Dime A Job කීවේය
ඔවුන් ප්‍රචණ්ඩත්වය නොඉවසන බව.

398
00:29:45,075 --> 00:29:47,365
අනේ මන්දා.
ඔවුන්ට එවැනි ශක්තිමත් වැඩ ආචාර ධර්ම තිබේ.

399
00:29:47,453 --> 00:29:51,043
ඔවුන් පවසන්නේ ඔබ පෙනෙන ආකාරයට ඔබ බවයි.
ඔහු වංචාකාරයෙකු ලෙස පෙනුනේ නැත.

400
00:29:51,123 --> 00:29:53,383
අපි විය යුතු නොවේද
ඔවුන්ට ටොන් ගණන් ව්‍යාපාර ලබා දෙනවාද?

401
00:29:54,001 --> 00:29:58,461
සතයක්ම රැකියාවක්, උසස් තත්ත්වයේ සේවාවන් සඳහා
ඔබගේ සියලු රාජකාරි අවශ්‍යතා. මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද?

402
00:29:58,547 --> 00:30:00,007
ඔබ කැමති විශේෂිත දිනයක් තිබේද?

403
00:30:00,090 --> 00:30:01,680
ඇඳ ඇතිරිලි සෝදනවාද?

404
00:30:01,759 --> 00:30:05,429
හරි, ෂීට් සෝදන්න. ඔබ එසේ වනු ඇත
අපගේ අත් සේදීමේ සේවා ගැන උනන්දුද?

405
00:30:05,513 --> 00:30:08,103
එය ඇවිදින විට එය මලපහ කිරීමට අවශ්යද?

406
00:30:08,182 --> 00:30:11,062
මැඩම්, අපිට විනාඩි 20ක සීමාවක් තියෙනවා
අපගේ සුනඛ ඇවිදීමේ සේවා සඳහා.

407
00:30:11,143 --> 00:30:14,103
මට ඉක්මනින් අපේ කාලසටහන පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යයි.
ඔබට මොහොතක් රැඳී සිටිය හැකිද?

408
00:30:14,188 --> 00:30:18,778
ඊට පස්සේ අසූචි දැම්මොත් 2000යි
ඒ වෙලාව ගිය හැම විනාඩි 10කටම, හරිද?

409
00:30:18,859 --> 00:30:19,899
දැන් මම බලනවා...

410
00:30:20,778 --> 00:30:23,068
හෙට හවස 3.00ට විතර.

411
00:30:25,824 --> 00:30:26,834
ආයුබෝවන්?

412
00:30:27,993 --> 00:30:30,003
ඔව්, මේක සතයක්ම ජොබ් එකක්.

413
00:30:31,539 --> 00:30:33,669
3 වෙනිද? එක මොහොතක්, කරුණාකර.

414
00:30:34,250 --> 00:30:37,960
ඉතින්, ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ යමෙකු පමණි
ඔවුන්ව ජ්‍යෙෂ්ඨ මධ්‍යස්ථානයට බස්සන්නද?

415
00:30:38,921 --> 00:30:40,051
ඔබට වෙනත් යමක් අවශ්‍යද?

416
00:30:49,181 --> 00:30:52,141
- මම සතුටුයි
- සතුටුයි! සතුටුයි!

417
00:30:52,226 --> 00:30:55,436
- මම සතුටුයි
- සතුටුයි! සතුටුයි!

418
00:30:55,521 --> 00:30:58,191
සර් අපිට සෝජු එකකුයි උඩෝන් දෙකකුයි ගන්න පුළුවන්ද?

419
00:30:58,274 --> 00:31:02,864
අපි අද ලක්ෂ 8ක් දිනුවා.
සර්, ඊල් සහ කුකුල් මස් අඩි ද එකතු කරන්න.

420
00:31:03,445 --> 00:31:05,065
ඊල් සහ කුකුල් පාද එකතු කිරීම!

421
00:31:05,573 --> 00:31:07,703
අධ්‍යක්ෂ කිම්, ඔබට වෙනත් යමක් තිබේද?

422
00:31:08,200 --> 00:31:09,580
- මම අධ්‍යක්ෂකවරයෙක්?
-ඇත්ත වශයෙන්.

423
00:31:10,077 --> 00:31:12,327
ඔබ තමයි තරුව
සතයක්ම රැකියාවක්. ඔබ එයට සුදුසුයි.

424
00:31:13,122 --> 00:31:15,502
මම මගේ මුළු විශ්වාසයම තබමි
මෙතැන් සිට අධ්‍යක්ෂ කිම් තුළ.

425
00:31:15,583 --> 00:31:18,213
කිරීමට ඉතිරිව ඇත්තේ එකම දෙයයි
එය විශාල ලෙස පහර දීමයි!

426
00:31:18,961 --> 00:31:19,961
ඔයාට කොහොම ද?

427
00:31:20,337 --> 00:31:21,837
ඔබට මුදල් සමඟ කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

428
00:31:24,008 --> 00:31:25,378
හොඳයි…

429
00:31:26,885 --> 00:31:31,675
මම මගේ මවට දීමනාවක් දිය යුතුයි.
මම හිතන්නේ මාසෙකට 150,000ක්.

430
00:31:32,600 --> 00:31:35,230
ඔබ ඔවුන්ට වැඩිපුර ගෙවිය යුතුයි.

431
00:31:36,645 --> 00:31:39,055
මම මුදල් උපයන පළමු අවස්ථාව එයයි.
මාව ටිකක් ලිහිල් කරන්න.

432
00:31:39,565 --> 00:31:43,185
අපි කොහොමත් ධනයක් උපයන්නයි යන්නේ.
මම ඔවුන්ට පසුව වැටුප් වැඩිවීමක් දෙන්නම්.

433
00:31:46,196 --> 00:31:49,866
මම සතුටු වෙනවා

434
00:31:53,120 --> 00:31:54,200
ඉක්මන් කර උත්තර දෙන්න.

435
00:31:58,334 --> 00:32:00,464
- ඔව්, අම්මා?
- මෝඩයා!

436
00:32:00,544 --> 00:32:04,134
ඇයි ඔබ රවට්ටන්නේ?
ඒ වගේම Tae-heeව ඒකට ඇදගන්න එපා!

437
00:32:05,633 --> 00:32:07,973
නෑ අම්මේ එහෙම දෙයක් නෙවෙයි.
මේක තමයි start-up කියලා කියන්නේ...

438
00:32:08,052 --> 00:32:11,432
ආරම්භය, මගේ බූරුවා! එය කපා දමන්න!

439
00:32:11,513 --> 00:32:13,433
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

440
00:32:14,600 --> 00:32:15,770
ඇයි බණින්නේ?

441
00:32:19,438 --> 00:32:20,438
ඔයාට ස්තූතියි.

442
00:32:56,892 --> 00:32:57,942
ආයුබෝවන්?

443
00:33:07,695 --> 00:33:08,695
යමක් පවසන්න.

444
00:33:10,280 --> 00:33:13,160
මම... වැරදි අංකයකට කතා කළා.

445
00:33:14,034 --> 00:33:15,834
- නවතින්න --
- නෑ!

446
00:33:19,665 --> 00:33:20,865
ඔබ samgyupsal වලට කැමතිද?

447
00:33:21,875 --> 00:33:23,335
මට ඔබට කෑමක් මිලදී ගැනීමට අවශ්‍යයි.

448
00:33:23,794 --> 00:33:25,714
මම චෙක්පත සොයාගත් බැවින් ඔබට ස්තුතියි.

449
00:33:26,797 --> 00:33:27,967
ගණන් ගන්න එපා.

450
00:33:33,679 --> 00:33:34,719
කවුද නැත්තේ

451
00:33:35,180 --> 00:33:36,310
samgyupsal වගේ.

452
00:33:37,099 --> 00:33:38,849
හරිද? ඒ මම නෙවෙයි.

453
00:33:41,019 --> 00:33:43,269
එහෙනම් ඇයි ඔයා මවාපෑවේ
ඔයා එයාගේ පුතා වගේද?

454
00:33:44,022 --> 00:33:46,482
- මම කළාද?
- හොඳයි, එහෙනම් මම වැරදියට තේරුම් ගත්තාද?

455
00:33:46,942 --> 00:33:47,942
ඔව්.

456
00:33:48,277 --> 00:33:49,397
කොහොම උනත් මට සතුටුයි.

457
00:33:50,529 --> 00:33:53,239
එයාගේ ඇත්තම පුතා ආවා
සහ රක්ෂණ මුදල් ලබා ගත්තා.

458
00:33:53,323 --> 00:33:55,333
ඔබ මාව විශ්වාස කිරීම ගැන මම ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා.

459
00:33:58,412 --> 00:34:01,002
මෙතන. මම ඔයාට අලුත් බැන්ඩේජ් එකක් දෙන්නම්.

460
00:34:06,170 --> 00:34:07,170
ඒක මෙතන නැහැ.

461
00:34:08,797 --> 00:34:10,297
ඔබ ඒවා දිනපතා රැගෙන යනවාද?

462
00:34:10,382 --> 00:34:13,012
ඔව්, මගේ අතේ ගොඩක් කැපුම් තුවාල වෙනවා
මම වැඩ කරන විට.

463
00:34:14,052 --> 00:34:16,352
ඔබ එම ස්ථානයේ වැඩ කිරීමට පටන් ගත්තේ කවදාද?

464
00:34:16,430 --> 00:34:17,680
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ?

465
00:34:18,098 --> 00:34:19,098
මොකක්ද දන්නවද?

466
00:34:19,183 --> 00:34:21,483
මට අද මගේ තුන්වන වැටුප ලැබුණා.

467
00:34:21,560 --> 00:34:22,560
ඔයාගේ අහාර වේල රසවිඳින්න.

468
00:34:23,270 --> 00:34:24,610
මම ඔබට කිව්වා, මම මිලදී ගන්නම්!

469
00:34:27,900 --> 00:34:28,940
ඉතින්.

470
00:34:29,651 --> 00:34:30,651
කොහොමද වැඩේ?

471
00:34:31,445 --> 00:34:32,905
මම වැටීමෙන් ඉවත් වෙනවා.

472
00:34:33,489 --> 00:34:34,489
ඇයි?

473
00:34:35,866 --> 00:34:37,946
මම සිවිල් සේවා විභාගයට සූදානම් වෙනවා.

474
00:34:40,204 --> 00:34:41,464
ජීවන වියදම් සඳහාද?

475
00:34:42,122 --> 00:34:43,172
හොඳයි, ඒකත්.

476
00:34:44,333 --> 00:34:45,583
මට එවැනි අවාසනාවක් තිබේ.

477
00:34:46,710 --> 00:34:48,340
මතක තියාගන්න, මම ඔයාට කිව්වා.

478
00:34:48,754 --> 00:34:50,594
මට කවදාවත් හොඳ දෙයක් වෙන්නේ නැහැ.

479
00:34:52,800 --> 00:34:53,930
ඉතින්,

480
00:34:54,968 --> 00:34:57,848
මම උත්සාහ කරන්නම්
සහ වැටීම තෙක් එය ඇලවීම.

481
00:34:58,305 --> 00:35:01,925
මගේ තාත්තා තාම හිතන්නේ මම ඉගෙන ගන්නවා කියලා
දැන් විභාග ඇකඩමියේ.

482
00:35:02,976 --> 00:35:05,016
ඔබට මේ සියල්ල මට පැවසිය හැකි බව ඔබට විශ්වාසද?

483
00:35:05,103 --> 00:35:06,813
මම ගිහින් ඔයාට කිව්වොත්?

484
00:35:07,272 --> 00:35:08,272
මම දකියි.

485
00:35:08,607 --> 00:35:09,607
මගේ තාත්තාට?

486
00:35:10,943 --> 00:35:11,943
ඔබ හරි.

487
00:35:12,486 --> 00:35:14,106
ඔබ එය රහසක් ලෙස තබා ගැනීම වඩා හොඳය!

488
00:35:18,033 --> 00:35:21,663
අපි එකිනෙකාගේ රහස් ගොඩක් දන්නවා,

489
00:35:21,745 --> 00:35:23,285
අපි එතරම් සමීප නොවන ආකාරය සලකා බැලීම.

490
00:35:35,551 --> 00:35:38,511
ඒත් මට ඊට වඩා රහස් තියෙනවා.

491
00:35:39,638 --> 00:35:40,758
ඔබට කුතුහලයක් නැද්ද?

492
00:35:41,139 --> 00:35:42,429
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.

493
00:35:43,934 --> 00:35:45,194
අපි තවත් එකක් ඇණවුම් කළ යුතුද?

494
00:35:50,399 --> 00:35:51,439
මගේ ආච්චි

495
00:35:52,442 --> 00:35:54,532
මගේ මාමාට නිතරම කියනවා,

496
00:35:55,737 --> 00:35:58,317
"මම කැමතියි ඔයාව හදනවට වඩා හරක් ඇති කරන එක."

497
00:35:59,283 --> 00:36:00,283
මේ.

498
00:36:01,827 --> 00:36:03,077
ඔබ මා ගැනද කතා කරන්නේ?

499
00:36:08,876 --> 00:36:09,876
ඔයා කොහේද යන්නේ?

500
00:36:12,754 --> 00:36:13,964
මට දුරකථන ඇමතුමක් ආවා.

501
00:36:16,258 --> 00:36:17,258
ආයුබෝවන්?

502
00:36:19,720 --> 00:36:22,060
නෝනා අපිට තව තුනක් ගන්න පුලුවන්ද?

503
00:36:22,431 --> 00:36:23,431
හරි හරී.

504
00:36:43,243 --> 00:36:44,333
මෙය කුමක් ද?

505
00:36:44,411 --> 00:36:45,451
මේක මටද?

506
00:36:47,080 --> 00:36:48,960
මට ඒක හම්බුනේ මෙහාට එනකොට.

507
00:36:51,376 --> 00:36:52,496
හරි හරී!

508
00:36:52,586 --> 00:36:53,586
මම ඒක හොඳට පාවිච්චි කරන්නම්.

509
00:36:54,338 --> 00:36:55,338
ඔයාට ස්තූතියි.

510
00:36:58,216 --> 00:37:00,506
ඊළඟ වතාවේ මම ඔබට නැවත ටිකක් සොයා ගන්නෙමි.

511
00:37:34,670 --> 00:37:35,840
තාත්තා!

512
00:37:37,506 --> 00:37:39,166
තාත්තේ කෝ මගේ ඇඳුම් ඔක්කොම?

513
00:37:41,176 --> 00:37:43,846
කෝ මගේ කළු කමිසයයි කළු කලිසමයි!

514
00:37:44,429 --> 00:37:46,769
මගේ ටී ෂර්ට්, ජැකට්,
සහ කාඩිගන් ද නැති වී ඇත!

515
00:37:47,224 --> 00:37:49,854
- මම ඔවුන්ව එළියට විසි කළා. චලනය කරන්න!
-ඇයි?

516
00:37:49,935 --> 00:37:52,095
එය මට මතක් කරන ආකාරය මම පිළිකුල් කරමි
අවමංගල්‍ය අධ්‍යක්ෂකවරයෙකුගේ.

517
00:37:53,188 --> 00:37:56,528
ඔබට කුණු කූඩයට දැමිය හැකි බව එයින් අදහස් නොවේ
ඇඳුම. එය නිර්මාණකරුවෙකුගේ විය.

518
00:37:56,942 --> 00:37:58,442
මට සම්මුඛ පරීක්ෂණ සඳහා ඇඳීමට කිසිවක් නැත.

519
00:37:58,527 --> 00:38:00,647
ඔබ සියලු කළු ඇඳීමට අවශ්ය නැත.

520
00:38:01,029 --> 00:38:02,819
මම කිව්වා, අපි සාප්පු සවාරි යමු!

521
00:38:04,074 --> 00:38:05,164
නැහැ!

522
00:38:06,910 --> 00:38:07,910
හරි එහෙනම්.

523
00:38:08,453 --> 00:38:09,453
මගෙන් හොඳයි.

524
00:38:09,830 --> 00:38:11,330
- සුබ උදෑසනක්, සර්.
-ඔබටත්.

525
00:38:16,211 --> 00:38:17,461
-ඩොං-ජූ.
-ඔව්?

526
00:38:18,380 --> 00:38:19,510
ඔබ අලුත් ඇඳුම් මිලදී ගත්තාද?

527
00:38:20,007 --> 00:38:21,297
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ?

528
00:38:23,635 --> 00:38:26,965
මට ඕන වුණේ හොඳට බලන්න
නව සීමාවාසිකයින් ඉදිරිපිට.

529
00:38:33,979 --> 00:38:35,399
මෙය සාමාන්ය ප්රමාණයයි.

530
00:38:35,480 --> 00:38:38,650
එය වර්ග අඩි 2,490 කි
සහ 60 දෙනෙකුට පමණ ගැලපේ.

531
00:38:39,526 --> 00:38:42,276
අපට විශාල කාමරයක් තිබේ
තුන්වන මහලේ, නමුත් එය දැන් භාවිතා වේ.

532
00:38:42,362 --> 00:38:43,662
මම ඔබට ඊළඟ වතාවේ පෙන්වන්නම්.

533
00:38:43,739 --> 00:38:44,989
හරි හරී.

534
00:38:45,073 --> 00:38:46,163
අනේ මේ පැත්තට එන්න.

535
00:38:48,618 --> 00:38:52,498
අපි ගොඩක් වෙලාවට මෙහෙ එනවා.

536
00:38:54,750 --> 00:38:55,880
සරලව කිව්වොත්,

537
00:38:56,418 --> 00:38:57,668
එය අපගේ රහස් මාර්ගයයි.

538
00:38:59,755 --> 00:39:02,085
- ඔහ්, අදට ස්තූතියි.
- ඇත්ත වශයෙන්ම, අද හොඳ වැඩක්.

539
00:39:05,260 --> 00:39:07,100
මෙය විවේකාගාරයයි.

540
00:39:07,179 --> 00:39:10,099
අපිත් විවේක අරන් කෑම කන තැන තමයි.

541
00:39:11,975 --> 00:39:13,015
මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර.

542
00:39:15,228 --> 00:39:16,228
සහ මෙහි…

543
00:39:20,692 --> 00:39:22,282
මේ තියෙන්නේ එම්බාම් කරන කාමරය.

544
00:39:23,111 --> 00:39:26,281
විවේකාගාරය ඊළඟට ඇත
එම්බාම් කාමරයට?

545
00:39:26,740 --> 00:39:29,240
අපි දවල්ට කන්නේ එතනද?

546
00:39:29,951 --> 00:39:30,991
අපිත් එතන නිදාගන්නවා.

547
00:39:31,828 --> 00:39:33,118
නමුත් එය කාර්යබහුල වූ විට පමණි.

548
00:39:33,205 --> 00:39:34,365
ඔබ එය පුරුදු වනු ඇත.

549
00:39:35,832 --> 00:39:36,922
කිසිම සලකුණක් නැහැ.

550
00:39:38,251 --> 00:39:41,801
මොකද අපි විතරයි
ස්ථානය ගැන දැනගත යුත්තේ කවුද?

551
00:39:41,880 --> 00:39:45,130
විපතට පත් පවුල් සමහර වෙලාවට එනවා
අපි ඇතුලේ සූදානම් වෙමින් සිටියදී.

552
00:39:45,884 --> 00:39:50,014
සමහර අවස්ථාවලදී, ඔවුන් බැලීමට පැමිණේ
මියගිය පුද්ගලයා අවම වශයෙන් තවත් විනාඩියකට.

553
00:39:50,639 --> 00:39:52,269
ඔවුන් ඇත්තටම මෙම ස්ථානය සොයා ගන්නේද?

554
00:39:53,016 --> 00:39:54,096
කෙසේද?

555
00:40:00,065 --> 00:40:01,065
සුපිරි බලවතුන්ද?

556
00:40:11,368 --> 00:40:13,618
හේයි! ජීස්.

557
00:40:15,247 --> 00:40:16,367
ආයුබෝවන් සර්.

558
00:40:16,456 --> 00:40:18,786
මම කල්පනා කළා ඔයා කොහෙද කියලා.
පහුගිය ටිකේ මම ඔයාව දැක්කේ නැහැ.

559
00:40:18,875 --> 00:40:19,915
මම දකියි.

560
00:40:20,585 --> 00:40:22,995
මට බොහෝ දුරට අමතක විය. එන්න, මාව අනුගමනය කරන්න.

561
00:40:23,088 --> 00:40:24,338
ඔබව අනුගමනය කරන්න, කොහෙද?

562
00:40:24,422 --> 00:40:25,972
ඒක එතන තියන්න. ඉදිරියට එන්න.

563
00:40:27,717 --> 00:40:29,047
මේ Gochang කොමඩු.

564
00:40:29,386 --> 00:40:30,716
මෙය ඔබට නොවේද?

565
00:40:30,804 --> 00:40:32,934
නැහැ, ඒක හොඳයි. මෙතන.

566
00:40:33,974 --> 00:40:35,144
ඔයාට ස්තූතියි.

567
00:40:35,225 --> 00:40:36,425
කේක් එකට ස්තූතියි.

568
00:40:36,893 --> 00:40:37,943
ප්රශ්නයක් නැහැ.

569
00:40:38,562 --> 00:40:41,572
එදා දවසයි
මගේ දුවගේ උපන් දිනය.

570
00:40:42,732 --> 00:40:44,572
මගේ දුව කේක් රස විඳින්නේ නැහැ.

571
00:40:45,443 --> 00:40:48,243
නමුත් ඇය එම කේක් එක කෑවාය.

572
00:40:48,905 --> 00:40:51,115
මම ඇත්තටම ස්තුතිවන්ත වුණා.

573
00:40:51,199 --> 00:40:53,239
ඒකට ස්තූතිවන්ත වෙන්න මට එන්න ඕන වුණා.

574
00:40:53,326 --> 00:40:54,696
ඔබ එය භුක්ති විඳීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

575
00:40:55,912 --> 00:40:56,912
යහපත්කම.

576
00:40:56,997 --> 00:40:59,417
මම කාර්යබහුල පුද්ගලයෙකු වෙත දිව යන ආකාරය දෙස බලන්න.
යන්න, මම නැවත හමුවෙමු.

577
00:40:59,499 --> 00:41:02,289
-හරි හරී. කොමඩු ගෙඩියට ස්තූතියි.
-ප්රශ්නයක් නැහැ.

578
00:41:06,256 --> 00:41:07,586
-මහතා. බේක්.
- ඔව්.

579
00:41:08,800 --> 00:41:10,890
ඔබ ඉන්නේ රාත්‍රී වැඩ මුරයේ
ලබන සතියේ පටන් ගන්නවා නේද?

580
00:41:10,969 --> 00:41:12,009
හොඳයි…

581
00:41:13,013 --> 00:41:14,223
ඔව්.

582
00:41:14,306 --> 00:41:16,766
තාම දුවට කිව්වෙ නැද්ද?

583
00:41:19,978 --> 00:41:21,688
මම Home.

584
00:41:23,356 --> 00:41:24,766
යහපත්කම.

585
00:41:26,902 --> 00:41:27,902
මොකක්ද…

586
00:41:28,695 --> 00:41:29,695
ඔයා අඬනවද?

587
00:41:30,197 --> 00:41:31,317
ඇයි අඬන්නේ?

588
00:41:32,616 --> 00:41:35,196
මොකක් ද වැරැද්ද?
ඔබ ආර්තවහරණයෙන් පසු වෙනවාද?

589
00:41:35,327 --> 00:41:39,077
නිශ්ශබ්ද වන්න. Eun-joo සතුව පමණක් ඇත
ජීවත් වීමට වසර භාගයක්.

590
00:41:39,748 --> 00:41:42,668
ජීස්. ඇත්තටම ඒක දුකක්ද?

591
00:41:43,126 --> 00:41:44,586
ඇයට තම මව හමු වූවා පමණි.

592
00:41:45,212 --> 00:41:47,632
ඇය ප්‍රධාන විධායක නිලධාරියාගේ පුතා සමඟ පවා විවාහ ගිවිස ගත්තාය.

593
00:41:48,173 --> 00:41:49,673
නමුත් ඇය මාරාන්තික රෝගියෙක්.

594
00:41:50,884 --> 00:41:51,894
මට බඩගිනියි.

595
00:41:54,930 --> 00:41:57,020
ඒ ඇඳුම් එකමද
ඔබ කලින් ඇඳ සිටියාද?

596
00:41:59,100 --> 00:42:02,900
මම එය මිලදී ගත යුතු බව ඔහුට කීවෙමි
අද ව්‍යාජ සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් සඳහා.

597
00:42:03,355 --> 00:42:05,355
මට මගේ හිත නැති වෙන්න ඇති
මොකද මට බඩගිනියි.

598
00:42:05,440 --> 00:42:08,900
කොහොමද යන්නේ
මාස හයක් එහෙම ඉන්නද?

599
00:42:09,903 --> 00:42:10,903
ඇයි මාස හයක්?

600
00:42:10,987 --> 00:42:13,277
මම පටන් ගත්ත දේ ඉවර කරන්නයි යන්නේ.

601
00:42:13,365 --> 00:42:16,325
-කුමක් ද?
- මාස හයකට පසු එය අවසන් වන්නේ ඇයි?

602
00:42:16,409 --> 00:42:17,829
තේරුම් ගන්න හදන්න එපා.

603
00:42:17,911 --> 00:42:19,961
ඔබ දන්නවා ඇය කෙතරම් මුරණ්ඩු වෙනවාද කියා.

604
00:42:20,830 --> 00:42:22,870
මට විශ්වාසයි ඇය අහුවෙන බව.

605
00:42:22,958 --> 00:42:24,708
-සැකයක් නැහැ.
-මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

606
00:42:24,793 --> 00:42:27,593
අහුවෙලා ගුටි කන්න ඕන.

607
00:42:28,838 --> 00:42:29,838
කුමක් වුවත්. ඒකට සාප වේවා.

608
00:42:30,507 --> 00:42:31,547
මම යනවා.

609
00:42:35,720 --> 00:42:37,600
ආච්චි, මම යන්නම්!

610
00:42:38,890 --> 00:42:40,100
දරුවා.

611
00:42:40,183 --> 00:42:41,773
ඔබ සමඟ කුඩයක් රැගෙන යන්න.

612
00:42:42,894 --> 00:42:44,944
ජීස්. ඔයා ආයෙත් මේක කරනවා.

613
00:42:45,021 --> 00:42:46,361
පිටත බලන්න.

614
00:42:46,439 --> 00:42:47,609
වහින්නේ නෑ නේද?

615
00:42:47,691 --> 00:42:48,821
අද වහින්නේ නෑ.

616
00:42:48,900 --> 00:42:50,150
-එය නෙමෙයි?
- ඔව්.

617
00:42:51,319 --> 00:42:53,109
- එය විය යුතුය.
-එය නෙමෙයි.

618
00:42:53,738 --> 00:42:55,158
- මම යන්නම්.
-හරි හරී.

619
00:42:55,699 --> 00:42:57,449
මම දැන් එළියට යන්නයි යන්නේ. ආයුබෝවන්.

620
00:42:59,577 --> 00:43:00,617
ආච්චි.

621
00:43:00,704 --> 00:43:02,414
- මම ඔබේ මිණිබිරිය.
-කුමක් ද?

622
00:43:02,497 --> 00:43:04,287
ඔයා මගේ මිනිබිරියද?

623
00:43:04,374 --> 00:43:06,004
හරි, ඔයා මගේ මිනිබිරිය.

624
00:43:06,084 --> 00:43:07,174
නැහැ, මම.

625
00:43:11,506 --> 00:43:13,296
ඒයි, ඔයා ඒක ගේන්න කිව්වා.

626
00:43:15,343 --> 00:43:16,933
ඇයි ඔබ ඔබේ පොරොන්දුව ඉටු නොකරන්නේ?

627
00:43:18,555 --> 00:43:20,715
ඔයාට යන්න බැරිනම් අපිව එක සිගරට් එකක්වත් හොයාගෙන එන්න.

628
00:43:20,807 --> 00:43:22,137
අපි ඔබ සමඟ කුමක් කළ යුතුද?

629
00:43:22,726 --> 00:43:24,596
හේයි, මට උත්තර දෙන්න.

630
00:43:25,395 --> 00:43:26,805
මට පිළිතුරු දෙන්න!

631
00:43:27,814 --> 00:43:29,274
මම හෙට ඒක ගේන්නම්.

632
00:43:32,277 --> 00:43:33,897
හෙට? ඔයා ඒක ඊයේ කිව්වා.

633
00:43:34,571 --> 00:43:35,951
මම කොපමණ කාලයක් බලා සිටිය යුතුද?

634
00:43:36,906 --> 00:43:37,906
අර අපතයෝ.

635
00:43:41,536 --> 00:43:44,536
ඔබට දිගටම පහර දීමට අවශ්‍යද?

636
00:43:55,550 --> 00:43:56,890
ඒ කව් ද?

637
00:43:56,968 --> 00:43:57,968
මම!

638
00:44:01,389 --> 00:44:02,429
පිස්සු අවජාතකයෙක්.

639
00:44:02,849 --> 00:44:06,059
පිස්සුද? ඔබ වැඩිහිටියෙකු සමඟ කතා කරන්නේ එලෙසද?

640
00:44:06,144 --> 00:44:07,274
ඒ මෝඩයෝ.

641
00:44:08,646 --> 00:44:09,766
මොන මෝඩයෙක්ද.

642
00:44:09,856 --> 00:44:10,856
හේයි මෙහෙ එන්න.

643
00:44:11,483 --> 00:44:12,483
මෙහේ එන්න!

644
00:44:12,817 --> 00:44:15,067
මම ඔයාගේ පස්සට පයින් ගහන්න යනවා.
මම කිව්වා, මෙහෙ එන්න!

645
00:44:30,085 --> 00:44:31,085
කුමක් ද?

646
00:44:39,511 --> 00:44:41,851
මට යන්න දෙන්න! ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

647
00:44:43,264 --> 00:44:46,814
අපොයි. ඔබ ළඟයි වගේ
ඔබේ ඇස්වලින් ලේසර් වෙඩි තියන්න.

648
00:44:46,893 --> 00:44:50,403
මම ඔයාල දෙන්නට රස බලන්න දෙන්නම්
ස්ටේෂන් එකේ මොන වගේද කියලා.

649
00:44:50,480 --> 00:44:51,480
අපි යමු.

650
00:44:51,564 --> 00:44:52,904
අර ගෑනි තමයි පටන් ගත්තේ!

651
00:44:55,652 --> 00:44:59,162
ජීස්. බලන්න මේ මෝඩයෝ දිහා
දැනටමත් වැඩිහිටියන්ට බොරු කීම.

652
00:45:01,116 --> 00:45:02,116
බලන්න.

653
00:45:03,076 --> 00:45:04,286
මට ඇස් කීයක් තියෙනවද?

654
00:45:05,036 --> 00:45:06,036
කොපමණ ප්රමාණයක් ද?

655
00:45:07,664 --> 00:45:09,214
එකක්, දෙකක්. මට දෙකක් තියෙනවා නේද?

656
00:45:09,624 --> 00:45:11,254
මගේම ඇස් දෙකෙන්,

657
00:45:11,668 --> 00:45:14,798
මම දැක්කා ඔය දෙන්නා යාළුවෙක්ට හිරිහැර කරනවා.

658
00:45:14,879 --> 00:45:18,879
ඔබ ඇයව රැගෙන යා යුතුයි. ඇය පාහේ
ඒ ගලෙන් මගේ ඔළුව පැලිලා.

659
00:45:23,346 --> 00:45:24,426
ඔයා කොහේද යන්නේ?

660
00:45:24,973 --> 00:45:26,063
ප්රමාද කරන්න.

661
00:45:26,141 --> 00:45:28,771
මොහොතක්, ධර්මිෂ්ඨ පුරවැසි තුමනි!

662
00:45:31,604 --> 00:45:32,984
අපොයි. ඇය ඇත්තටම වේගවත්.

663
00:45:33,815 --> 00:45:35,065
ඇය ශක්තිමත් චරිතයක්.

664
00:45:35,942 --> 00:45:37,192
ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම මගේ වර්ගයයි.

665
00:45:37,819 --> 00:45:39,739
දෙන්නා අපි යමු පොලිසියට...

666
00:45:56,004 --> 00:45:57,014
මාසෙකට 500,000ක් දිනුවද?

667
00:45:57,839 --> 00:46:00,929
ලීසිං! ඉඩකඩ සහිත කාමරය
ප්‍රතිසංස්කරණය කරන ලදී

668
00:46:01,676 --> 00:46:03,086
මගේ විභාගය තෙක් පමණි.

669
00:46:03,636 --> 00:46:04,636
හරි හරී?

670
00:46:05,054 --> 00:46:06,474
වැටීම තෙක් පමණි.

671
00:46:07,140 --> 00:46:09,810
එය මට අවධානය යොමු කිරීමට උපකාරී වනු ඇත
විභාගයට පෙර.

672
00:46:10,310 --> 00:46:12,560
මම ගෙදර එනකම් ඔයාට නිදාගන්නවත් බෑ.

673
00:46:13,271 --> 00:46:14,361
ඒක මට කරදරයක්.

674
00:46:15,064 --> 00:46:16,904
තාම දුවට කිව්වෙ නැද්ද?

675
00:46:17,901 --> 00:46:21,401
මට ඔයාව ටිකක් කපලා ඉන්න බෑ.

676
00:46:26,451 --> 00:46:27,911
ඔබට නිවසින් බැහැරව ජීවත් විය යුතුද?

677
00:46:28,453 --> 00:46:31,293
ඔව් මට තනියම ජීවත් වෙන්න වෙනවා.

678
00:46:34,125 --> 00:46:35,785
මම කැමතියි ඔයා යන්න නොගියොත්.

679
00:46:36,294 --> 00:46:40,844
තාත්තේ, ඔයාගේ දවසේ,
හැමෝම පාඩම් කරන්න පන්සල් ගියා.

680
00:46:40,924 --> 00:46:42,974
ඔයා දන්නවද ඇයි මේ දවස්වල යන්නේ නැත්තේ කියලා?

681
00:46:43,301 --> 00:46:45,301
විභාගය සමත් වීමට තොරතුරු මූලික වේ.

682
00:46:45,929 --> 00:46:50,229
අධ්‍යයන නේවාසිකාගාරවල මිනිසුන් තොරතුරු බෙදා ගනී
සහ එකිනෙකාගේ තරඟය වේ.

683
00:46:53,895 --> 00:46:54,935
ඔව්?

684
00:46:56,856 --> 00:46:58,146
මගේ විභාගය වෙනකම් විතරයි.

685
00:46:58,650 --> 00:47:00,150
ඇත්තටම මම මහන්සි වෙලා පාඩම් කරන්නයි යන්නේ.

686
00:47:00,235 --> 00:47:01,235
මාව විශ්වාස කරන්න.

687
00:47:07,700 --> 00:47:08,870
ඔව්!

688
00:47:29,847 --> 00:47:31,557
පුද්ගලයා ඕනෑම වේලාවක මෙහි සිටිය යුතුය.

689
00:47:32,684 --> 00:47:33,814
WHO?

690
00:47:33,893 --> 00:47:35,983
අපගේ නව අසල්වැසියා ඒකකය 201 වෙත ගමන් කරයි.

691
00:47:36,062 --> 00:47:37,062
කොල්ලෙක්ද කෙල්ලෙක්ද?

692
00:47:38,106 --> 00:47:39,476
ගැහැණු ළමයෙක්.

693
00:47:42,026 --> 00:47:44,696
ඔයා කොහොමද මට දෙයක් කියන්නේ
මේ දැන් වැදගත්ද?

694
00:47:45,071 --> 00:47:47,031
ඇය ලස්සනද? ඇය හුරතල්ද?

695
00:47:49,200 --> 00:47:50,410
ඔබේ වර්ගය කුමක්ද?

696
00:47:50,493 --> 00:47:51,953
ලස්සන හා හුරුබුහුටි වර්ගය.

697
00:47:52,537 --> 00:47:53,537
අපගේ වර්ග අතිච්ඡාදනය වේ.

698
00:47:56,541 --> 00:47:58,041
ඇය කවදා පැමිණේදැයි මම කල්පනා කරමි.

699
00:47:58,918 --> 00:48:00,798
ඔබට අද මගේ වැඩ මුරය ගත හැකිද?

700
00:48:01,254 --> 00:48:02,264
ඔයාට පුළුවන් මගේ පඩිය ගන්න.

701
00:48:02,797 --> 00:48:03,797
මම කළ යුතුද?

702
00:48:04,215 --> 00:48:06,125
ඔබ කැමති! ජීස්.

703
00:48:11,931 --> 00:48:14,851
ඔබේ හරක් මස් ඇට සුප්
එහි ඇති හොඳම.

704
00:48:14,934 --> 00:48:18,694
මම ඒවට කොච්චර ගියත් වැඩක් නෑ
වසර 100ක් පැරණි සාම්ප්‍රදායික අවන්හල්,

705
00:48:18,771 --> 00:48:20,481
ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකුට ඔබ සමඟ තරඟ කළ නොහැක.

706
00:48:20,565 --> 00:48:21,565
- ඉක්මන් කර කන්න.
-හරි හරී.

707
00:48:26,446 --> 00:48:28,906
අපොයි. මේක රසයි.

708
00:48:30,450 --> 00:48:33,660
ඉගෙනීමට ගෙදර හැදූ ආහාර අවශ්‍යයි.
එලියේ, ඔයා මොනවා කරන්නද...

709
00:48:33,745 --> 00:48:36,155
තීරණය දැනටමත් ගෙන ඇත.

710
00:48:36,623 --> 00:48:37,713
මම වැඩි දුරක් යන්නේ නැහැ.

711
00:48:37,790 --> 00:48:40,500
Noryangjin වෙත ගත වන්නේ විනාඩි 15ක් පමණි
ඔබ බස්රථයේ අංක 358 ධාවනය කරන්නේ නම්.

712
00:48:40,585 --> 00:48:42,375
ඔබ නිතර මා හමුවීමට එන බව මට සැකයි.

713
00:48:42,462 --> 00:48:44,882
අපි වෙන් වෙනවා වගේ නෙවෙයි.
මේ කුමක් ද?

714
00:48:44,964 --> 00:48:46,974
තාත්තේ, මම එනකන් ඉන්න.

715
00:48:47,759 --> 00:48:50,259
මම සමත් වූ වහාම මම නැවත එන්නෙමි.

716
00:48:51,304 --> 00:48:52,314
හරි හරී?

717
00:48:53,181 --> 00:48:55,271
මෙය ශීතකරණයේ තබන්න
ඔබ පැමිණි වහාම.

718
00:48:55,600 --> 00:48:56,640
හරි හරී.

719
00:48:56,726 --> 00:48:58,726
නාස්තියක් කියලා හිතන්න එපා
නරක් වූ පසු ඔවුන්ව විසි කරන්න.

720
00:48:58,811 --> 00:48:59,981
හරි හරී.

721
00:49:00,063 --> 00:49:01,653
අපොයි. මෙය ඉතා හොඳයි.

722
00:49:02,065 --> 00:49:03,315
- සියල්ල අවසන් කරන්න.
-හරි හරී.

723
00:49:03,900 --> 00:49:05,070
මේකෙනුත් ටිකක් ගන්න.

724
00:49:06,903 --> 00:49:07,953
අපොයි.

725
00:49:18,581 --> 00:49:19,581
සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

726
00:49:19,666 --> 00:49:21,326
ආයුබෝවන්.

727
00:49:21,751 --> 00:49:24,421
- මට සමාවෙන්න, මම පරක්කුයි.
- නැහැ, ඔබ මෙහි සිටින්නේ නියම වේලාවට.

728
00:49:24,504 --> 00:49:25,634
සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

729
00:49:26,089 --> 00:49:27,129
ඔබ මෙහි ජීවත් වෙනවාද?

730
00:49:27,215 --> 00:49:28,875
මගේ ගෙදර වගේ නෙවෙයි.

731
00:49:28,966 --> 00:49:31,676
මමයි මගේ බෑණායි පොඩි සමාගමක් කරගෙන යනවා.

732
00:49:31,761 --> 00:49:32,801
මොකක්ද…

733
00:49:32,887 --> 00:49:34,057
මොකක්ද…

734
00:49:34,889 --> 00:49:36,269
මොකද වෙන්නේ?

735
00:49:36,974 --> 00:49:37,984
අපොයි.

736
00:49:38,643 --> 00:49:39,693
ඇයි?

737
00:49:40,186 --> 00:49:41,186
ඉතින්…

738
00:49:41,646 --> 00:49:42,686
අල්ලපු ගෙදර…

739
00:49:42,772 --> 00:49:44,152
හරිද? මගේ අසල්වැසියා…

740
00:49:45,274 --> 00:49:46,284
ඔව්.

741
00:49:46,609 --> 00:49:47,609
යහපත්කම.

742
00:49:48,152 --> 00:49:49,322
ඒ මමයි! 'බොං-පෝ'.

743
00:49:50,822 --> 00:49:53,032
බොංසු පොලිස්කාරයා! මතක නැද්ද?

744
00:49:56,577 --> 00:49:58,037
ගල් මතකද?

745
00:50:00,415 --> 00:50:01,615
මට යන්න දෙන්න!

746
00:50:01,708 --> 00:50:04,498
අපොයි. බලන්න ඒ ඇස් දිහා.අපරාදේ. වගේ
ඔබ ලේසර් වෙඩි තැබීමට ආසන්නයි.

747
00:50:04,585 --> 00:50:05,665
හරි!

748
00:50:06,212 --> 00:50:07,302
පොලිස් නිලධාරියා!

749
00:50:07,380 --> 00:50:08,380
ඔව්!

750
00:50:09,048 --> 00:50:11,588
ඔබට පුදුමාකාර අත් තිබුණා!

751
00:50:11,676 --> 00:50:13,716
මම පුදුම වුණා!

752
00:50:14,303 --> 00:50:15,973
ඔබ පහර දීමට එතරම් දක්ෂ වන්නේ කෙසේද?

753
00:50:16,055 --> 00:50:17,805
ඔයා මට Hyun Jung-hwa මතක් කළා.

754
00:50:17,890 --> 00:50:21,020
මම පිංපොං සෙල්ලම් කළා.

755
00:50:21,102 --> 00:50:24,522
පුදුමයක් නැහැ. ඒක සාමාන්‍ය දෙයක් නෙවෙයි.

756
00:50:24,939 --> 00:50:26,319
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

757
00:50:27,692 --> 00:50:29,822
ඒ Baek Dong-joo ය.

758
00:50:30,319 --> 00:50:31,529
බේක් ඩොං-ජූ.

759
00:50:32,196 --> 00:50:33,736
ඔබේ නම පවා ලස්සනයි.

760
00:50:34,323 --> 00:50:35,533
ඩොං-ජූ.

761
00:50:35,616 --> 00:50:38,236
කවදාවත් ඔය විදියට බෙල්ල එලියට දාන්න එපා
මෙතැන් සිට, හරිද?

762
00:50:38,327 --> 00:50:42,287
අද කාලේ ඔය ගොන්නු
වඩාත්ම කරදර ඇති කරයි.

763
00:50:42,373 --> 00:50:43,583
ඔවුන් කිසිසේත් සවන් නොදේ.

764
00:50:45,168 --> 00:50:49,048
මට මාව නිල වශයෙන් හඳුන්වා දෙන්න.

765
00:50:49,505 --> 00:50:51,545
ඒ පාරෙන් එහාට,
යෙඕසු කියලා නගරයක් තියෙනවා.

766
00:50:51,632 --> 00:50:54,472
මම එතන ඉඳන් Seo Hae-an.

767
00:50:54,552 --> 00:50:58,142
සරලව කිව්වොත් මම Seo Hae-an
දකුණු වෙරළේ සිට. සරලයි නේද?

768
00:51:24,791 --> 00:51:25,791
අපොයි.

769
00:51:31,380 --> 00:51:32,470
ඒක ලස්සනයි.

770
00:51:34,884 --> 00:51:35,894
ඒක ඇත්තටම ලස්සනයි.

771
00:51:37,053 --> 00:51:38,223
ඇය ලස්සනද?

772
00:51:39,222 --> 00:51:40,642
ඇය ලස්සනයි.

773
00:51:41,057 --> 00:51:42,177
ඇය කරුණාවන්තයි.

774
00:51:43,935 --> 00:51:46,475
කාරුණික ... මගේ හදවතේ.

775
00:51:49,106 --> 00:51:50,106
ඔබ ඒ තරම් සතුටින්ද?

776
00:51:52,777 --> 00:51:54,607
එය රූපවාහිනියේ තිබිය යුතුය.

777
00:51:55,488 --> 00:51:56,658
සවන් දෙන්න.

778
00:51:57,114 --> 00:51:59,874
ඒ කෙල්ල එක්ක බැලූ බැල්මට ආදරයක්.

779
00:52:01,619 --> 00:52:05,709
ඇය මගේ හදවත මේ ආකාරයට පිම්බුවා.

780
00:52:06,415 --> 00:52:07,575
ඇය දැන් කොහෙද?

781
00:52:08,209 --> 00:52:09,339
යහපත්කම.

782
00:52:10,294 --> 00:52:11,464
ඇය එහා ගෙදර ආවා.

783
00:52:11,921 --> 00:52:14,511
ඔවුන් මෙය හඳුන්වන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද? දෛවය.

784
00:52:14,590 --> 00:52:16,180
ඇය එතරම් ලස්සනද?

785
00:52:16,926 --> 00:52:19,256
ආපසු යන්න.

786
00:52:20,012 --> 00:52:23,352
ඔබ දෙදෙනා මගේ පියාපත් විය යුතුයි.

787
00:52:23,432 --> 00:52:29,692
මම කියන්නේ... මට උඩට එන්න උදව් කරන්න
ඒකකය 202 සමඟ හොඳින් කිරීමට උපාය මාර්ගයක් සමඟ.

788
00:52:29,772 --> 00:52:34,192
හේයි හේයි. මාව මේකෙන් ඈත් කරන්න. මගේ අම්මා නම්
මම මොකද කරන්නේ කියලා හොයාගන්නවා, මම මැරිලා කියලා.

789
00:52:34,277 --> 00:52:35,357
වින්සන්ට්.

790
00:52:35,987 --> 00:52:38,317
මෙය මට පමණක් නොවේ.

791
00:52:38,406 --> 00:52:39,736
ඒ ගැන සිතන්න.

792
00:52:39,824 --> 00:52:42,244
ගැලපීම නම්
මෙම ගොඩනැගිල්ල තුළ සාර්ථක වනු ඇත,

793
00:52:42,326 --> 00:52:43,576
එය අපට පවසන්නේ කුමක්ද?

794
00:52:44,078 --> 00:52:46,658
මෙම ස්ථානයට වාසනාව ඇත.

795
00:52:46,747 --> 00:52:49,167
සියලුම ඓතිහාසික අර්ථයන්,
ව්යුහය, ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පය ...

796
00:52:49,625 --> 00:52:50,705
මේ සියල්ල කුමක්ද?

797
00:52:50,793 --> 00:52:53,253
මෙය ඔබේ අලෙවිකරණ උපාය මාර්ගය විය හැකිය.

798
00:52:53,337 --> 00:52:56,797
මේක හැමෝටම හොඳයි.

799
00:52:59,343 --> 00:53:00,393
යහපත්කම.

800
00:53:37,423 --> 00:53:39,633
-සුභ රාත්රියක්.
- ඔබත්, වින්සන්ට්.

801
00:53:39,717 --> 00:53:41,677
-නැවත හමුවෙන්නම්.
-ඔබටත්.

802
00:54:54,083 --> 00:54:55,133
මගේ දුරකථනය…

803
00:55:05,636 --> 00:55:06,716
ඒක මෙතන නැහැ.

804
00:55:08,014 --> 00:55:09,274
මම හිතුවේ එකක් ඉතුරුයි කියලා.

805
00:55:09,348 --> 00:55:10,888
මට ඊයේ එය මිලදී ගැනීමට අමතක විය.

806
00:55:11,934 --> 00:55:12,984
මට එය ඉතා ඉක්මනින් මිලදී ගත හැකිය.

807
00:55:14,687 --> 00:55:16,687
අපේ බබා දැනටමත් අච්චාරු වෙලා.

808
00:55:19,400 --> 00:55:20,900
අපේ Ddaeng-sam-i

809
00:55:21,777 --> 00:55:25,027
ඔබ වඩාත් කැමති දෙයකට කැමති විය යුතුය
samgyupsal හෝ චිකන් වැනි පිරවීම.

810
00:55:25,114 --> 00:55:26,874
-පැටියෝ…
- මට සමාවෙන්න!

811
00:55:27,658 --> 00:55:28,988
ඔබට අවශ්‍ය වෙනත් යමක් තිබේද?

812
00:55:31,495 --> 00:55:32,655
ඔරලෝසුවක්.

813
00:55:34,373 --> 00:55:36,923
-ඇයි?
- මේක හොඳටම නරක් වෙලා.

814
00:55:37,001 --> 00:55:38,501
අලුත් එකක් ගන්න වෙලාව හරි.

815
00:55:39,003 --> 00:55:40,343
එය සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳින් ක්රියා කරයි.

816
00:55:40,963 --> 00:55:41,963
මම ආපහු එන්නම්.

817
00:55:42,423 --> 00:55:43,423
මී පැණි.

818
00:55:43,924 --> 00:55:44,934
මාව සිඹින්න.

819
00:55:51,098 --> 00:55:52,098
මම ඉක්මන් කරන්නම්.

820
00:55:52,183 --> 00:55:53,233
ඉක්මන් කරන්න.

821
00:56:24,340 --> 00:56:27,130
පැටියෝ ඔයාට දෙයක් අමතක වුනාද?

822
00:56:27,760 --> 00:56:30,220
ඔයාට මට කියන්න තිබුණා.
මම ඔබ වෙනුවෙන් එය ලබා ගන්න තිබුණා.

823
00:56:31,222 --> 00:56:32,312
මොකක්ද --

824
00:56:58,040 --> 00:57:02,340
අවුරුදු 20ක ගැබිනි කාන්තාවක්
සෝල් හි ඇගේ මහල් නිවාසයේ මියගොස් සිටියදී සොයා ගන්නා ලදී.

825
00:57:02,419 --> 00:57:04,169
සැමියා ලීගේ සාක්ෂියට අනුව,

826
00:57:04,255 --> 00:57:06,715
පොලිසිය මිනීමැරුම විශ්වාස කරයි
කඩාවැටීමකදී සිදු වන්නට ඇත,

827
00:57:06,799 --> 00:57:08,379
සහ ඔවුන් විමර්ශනය කරනවා.

828
00:57:08,467 --> 00:57:11,217
ඔවුන් සැකකරු හඳුනා ගැනීමට උත්සාහ කරයි

829
00:57:11,303 --> 00:57:14,063
අසල ඇති නිරීක්ෂණ කැමරා භාවිතා කරමින්
සහ අසල්වාසීන්ගේ සාක්ෂි.

830
00:57:14,140 --> 00:57:17,180
විමර්ශන ප්‍රගතිය අනුව,
පොලිසිය මහජන සහාය ඉල්ලා සිටිනු ඇත.

831
00:57:18,144 --> 00:57:20,944
සිද්ධිය ඉතා කුරිරු විය,

832
00:57:21,021 --> 00:57:24,071
සහ සැමියා ය
තමන්ටම දරුණු ලෙස දොස් පවරමින්...

833
00:57:26,360 --> 00:57:29,530
ඔබට හැකි නම් කරුණාකර
ඔහු ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න, එය විශිෂ්ටයි.

834
00:57:29,613 --> 00:57:31,783
ඔයා කියන දේ මට තේරෙනවා.

835
00:57:31,866 --> 00:57:32,986
නම්…

836
00:57:36,412 --> 00:57:38,002
මම වහාම ඔබව සම්බන්ධ කර ගන්නම්.

837
00:58:01,145 --> 00:58:02,185
අඬන එක නවත්තන්න.

838
00:58:02,563 --> 00:58:03,693
ඔව් සර්.

839
00:58:03,772 --> 00:58:04,862
අපි අඬන්නේ නැහැ.

840
00:58:05,691 --> 00:58:07,281
අවමංගල්‍ය අධ්‍යක්ෂකවරයෙකු අඬන්න එපා.

841
00:58:08,444 --> 00:58:09,494
ඔව් සර්.

842
00:58:10,487 --> 00:58:11,487
ඩොං-ජූ.

843
00:58:14,241 --> 00:58:15,951
දෙවි කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා ඔබ විශ්වාස කරනවාද?

844
00:58:28,756 --> 00:58:30,756
ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

845
00:58:33,761 --> 00:58:37,181
අධ්‍යක්ෂකතුමනි, මම ටිකක් එළියට යන්නද?

846
00:58:37,264 --> 00:58:38,314
කොහේටද?

847
00:58:39,391 --> 00:58:40,731
මට තෑග්ගක් සූදානම් කිරීමට අවශ්යයි.

848
00:58:40,809 --> 00:58:41,939
කා වෙනුවෙන්ද?

849
00:58:45,064 --> 00:58:47,574
තවමත් දරුවා සිටි අම්මා
ඇගේ ගර්භාෂය තුළ?

850
00:58:49,401 --> 00:58:51,901
මියගිය දරුවා
එය ඉපදීමට දින තුනකට පෙර?

851
00:58:55,407 --> 00:58:58,407
නැතිනම් ප්‍රධාන ශෝකය
දැන් වැන්දඹු සැමියෙක් කවුද?

852
00:59:00,871 --> 00:59:02,621
ඔවුන් ළමා නිවාසයක හමු වූ බව මට ආරංචි විය.

853
00:59:03,832 --> 00:59:05,292
එයාලට කවුරුත් නැතුව ඇති.

854
00:59:09,046 --> 00:59:11,006
මම දෙවියන්ව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

855
00:59:39,493 --> 00:59:40,583
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

856
00:59:41,704 --> 00:59:42,754
හොඳයි,

857
00:59:43,414 --> 00:59:44,964
මම තෑග්ගක් මිලදී ගැනීමට උත්සාහ කරමි.

858
00:59:45,624 --> 00:59:46,634
බබාගේ වයස කීයද?

859
00:59:49,920 --> 00:59:51,380
දරුවා ඉපදීමට ආසන්නයි.

860
00:59:55,592 --> 00:59:56,592
මේක කොහොමද?

861
00:59:57,052 --> 00:59:58,762
ඒ නිසා බබාට සතුටින් ජීවත් වෙන්න පුළුවන්.

862
01:00:19,575 --> 01:00:20,575
මම

863
01:00:21,869 --> 01:00:24,289
අවමංගල්‍ය අධ්‍යක්ෂක, බේක් ඩොං-ජූ.

864
01:00:27,416 --> 01:00:28,956
මම කොහෙද ඉන්නේ?

865
01:00:29,960 --> 01:00:31,300
හොඳයි,

866
01:00:31,378 --> 01:00:32,878
මෙය කුඩු කාමරයකි.

867
01:00:34,006 --> 01:00:36,466
එය අවමංගල්‍ය ශාලාවක් විය
සුළු මොහොතකට පෙර තෙක්.

868
01:00:37,092 --> 01:00:39,012
අවමංගල්‍ය ශාලාව…

869
01:00:40,679 --> 01:00:42,849
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

870
01:00:43,682 --> 01:00:44,812
ඔබයි

871
01:00:45,434 --> 01:00:46,854
අවසාන මොහොත ගත කරමින්,

872
01:00:47,478 --> 01:00:49,098
ඔබ මිය යාමට පෙර,

873
01:00:49,980 --> 01:00:51,610
මාත් එක්ක.

874
01:00:54,568 --> 01:00:55,608
මම…

875
01:00:56,362 --> 01:00:57,912
මම මැරිලාද?

876
01:00:59,573 --> 01:01:00,573
ම්ම්...

877
01:01:02,242 --> 01:01:04,752
එතකොට මගේ දරුවා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

878
01:01:05,371 --> 01:01:08,041
මගේ Ddaeng-sam-i ට කුමක් සිදුවේද?

879
01:01:10,918 --> 01:01:11,918
මට කණගාටුයි.

880
01:01:12,002 --> 01:01:13,382
මගේ බබා

881
01:01:13,921 --> 01:01:15,211
උපදිනු ඇත

882
01:01:15,923 --> 01:01:17,053
දින දෙකකින්…

883
01:01:17,132 --> 01:01:18,932
ඒ පැය 48 යි.

884
01:01:19,676 --> 01:01:22,426
ඒත් මම මැරිලාද?

885
01:01:34,400 --> 01:01:35,400
ඔයාට හරි ද?

886
01:01:36,652 --> 01:01:38,242
ඔයාට ස්තූතියි.

887
01:01:38,320 --> 01:01:40,240
-ඒක හොදයි.
-ඔයාට ස්තූතියි.

888
01:01:40,906 --> 01:01:41,986
කිසිම ගැටලුවක් නැහැ.

889
01:01:43,826 --> 01:01:45,196
මෙය තරමක් බරයි.

890
01:01:45,661 --> 01:01:47,791
ඔයා ජීවත්වන්නේ කොහේ ද? මට එය භාර දිය හැකිය.

891
01:01:48,247 --> 01:01:53,037
ඒ ගැබිණි බව හෙළි වූ පරිදිය
කාන්තාව ඝාතනය කරන විට ඇගේ සැමියා

892
01:01:53,127 --> 01:01:56,587
ඔහුගේ බිරිඳට ඇපල් මිලදී ගැනීමට පිටත් විය
දරුණු උදෑසන අසනීපයෙන් පෙළෙන,

893
01:01:56,672 --> 01:01:59,552
පුරවැසියන්ගේ කෝපය සහ පසුතැවිල්ල පිටවීම
සිද්ධිය තුළ නව උසකට ළඟා වෙමින් තිබේ.

894
01:02:00,175 --> 01:02:05,925
සිවිල් ජනතාව සහ දේශපාලනඥයන් පෙළ ගැසී සිටිති
අවමංගල්‍යයේදී ඔවුන්ගේ ශෝකය ප්‍රකාශ කරන්න.

895
01:02:06,014 --> 01:02:09,734
අගමැති Kang Jae-geun
අද දින ඔහුගේ සියලු සැලසුම් ද අවලංගු කළේය

896
01:02:09,810 --> 01:02:11,270
සහ අවමංගල්‍ය භූමියට පැමිණ...

897
01:02:11,895 --> 01:02:14,975
එහෙනම් මම දැන්ම ඉපදෙනවා.

898
01:02:15,524 --> 01:02:17,734
මැඩම් කරුණාකරලා. මට දැන් උපත ලබා දිය හැකිය.

899
01:02:18,527 --> 01:02:19,697
මට උපත ලබා දිය හැකිය.

900
01:02:19,778 --> 01:02:23,698
මගේ දරුවා තවමත් නිරෝගී වනු ඇත.

901
01:02:23,782 --> 01:02:25,532
ඩොක්ටර් මට කිව්වා.

902
01:02:25,617 --> 01:02:27,617
මගේ දරුවා කිලෝ ග්රෑම් තුනකට වඩා බරයි.

903
01:02:27,703 --> 01:02:30,463
කියලත් කිව්වා
හිස සෙන්ටිමීටර 9.6 ක් විය.

904
01:02:30,539 --> 01:02:33,539
මම දැන්ම බිහි කරන්නම්.
කරුණාකර මට ඉඩ දෙන්න පුළුවන්ද?

905
01:02:34,668 --> 01:02:35,668
මට ඉතා කනගාටුයි.

906
01:02:38,088 --> 01:02:39,258
නැත.

907
01:02:39,882 --> 01:02:41,592
නැහැ, ඇයි ඔබ කණගාටු වෙන්නේ?

908
01:02:42,509 --> 01:02:43,589
නෝනා.

909
01:02:44,261 --> 01:02:45,301
නෝනා.

910
01:02:45,804 --> 01:02:47,604
මට චලනයන් දැනෙනවා.

911
01:02:48,265 --> 01:02:49,265
නෝනා.

912
01:02:49,850 --> 01:02:53,100
මගේ Ddaeng-sam-i මැරෙන්න සුදුසු නැහැ!

913
01:02:54,021 --> 01:02:56,271
මහණෙනි, දරුවා ඉපදිය යුතුයි.

914
01:02:56,815 --> 01:02:58,435
දරුවා අවම වශයෙන් ඉපදිය යුතුය!

915
01:03:15,626 --> 01:03:17,206
මට අඩුම තරමින් දුරකථන ඇමතුමක්වත් ගත හැකිද?

916
01:03:17,711 --> 01:03:18,751
මට මගේ සැමියාට කතා කරන්න ඕන.

917
01:03:18,837 --> 01:03:22,757
මගේ සැමියාට එක් දුරකථන ඇමතුමක් පමණි
එක ඇමතුමක්, කරුණාකර මම ඔබෙන් අයදිනවා. කරුණාකර?

918
01:03:24,218 --> 01:03:26,428
කරුණාකර එය මගේ අවසාන අවස්ථාව වනු ඇත.

919
01:03:35,854 --> 01:03:37,064
මෙම…

920
01:03:37,147 --> 01:03:38,767
ඇයි ඒක වැඩ නැත්තෙ?

921
01:03:40,192 --> 01:03:41,532
මෙම…

922
01:03:41,610 --> 01:03:45,160
ඇයි මේක වැඩ නැත්තෙ? නෝනා?

923
01:03:57,125 --> 01:04:00,745
ප්‍රධාන ශෝකය ලී වොන්-හෝ

924
01:04:01,797 --> 01:04:04,507
අපට එම අංකයට සම්බන්ධ විය නොහැක
මෙම අවස්ථාවේ. කරුණාකර පණිවිඩයක් තබන්න...

925
01:04:07,594 --> 01:04:08,934
ඔබට එය තවත් වරක් ඩයල් කළ හැකිද?

926
01:04:09,388 --> 01:04:10,638
මම…

927
01:04:10,722 --> 01:04:12,772
මට ඇත්තටම මගේ සැමියාගේ කටහඬ අහන්න වෙනවා.

928
01:04:13,392 --> 01:04:15,022
නෝනා, තව එක පාරක්, කරුණාකරලා?

929
01:04:15,519 --> 01:04:16,809
-මගේ සැමියා. කරුණාකර--
- හරි.

930
01:04:16,895 --> 01:04:18,765
ඩයල් කරන එක අමාරු නෑ...

931
01:04:21,358 --> 01:04:26,528
ප්‍රධාන ශෝකය ලී වොන්-හෝ

932
01:04:26,613 --> 01:04:29,663
අවමංගල්‍ය ශාලාව

933
01:04:38,834 --> 01:04:41,094
ප්‍රධාන ශෝකය ලී වොන්-හෝ

934
01:04:50,637 --> 01:04:51,637
නෝනා.

935
01:04:54,224 --> 01:04:55,234
නෝනා.

936
01:04:56,935 --> 01:04:57,975
මගේ සැමියා…

937
01:05:00,022 --> 01:05:02,402
එයා මාත් එක්ක මැරෙන්න හදනවා.

938
01:05:02,858 --> 01:05:04,228
ඔහු එසේ කරන බව මට විශ්වාසයි.

939
01:05:06,194 --> 01:05:08,614
ඊට පස්සේ, Ddaeng-sam-i ගේ කකුල් ...

940
01:05:16,788 --> 01:05:18,918
කන්ග් මහත්මිය.

941
01:05:20,000 --> 01:05:21,130
කන්ග් මහත්මිය.

942
01:05:22,085 --> 01:05:23,585
කන්ග් මහත්මිය, අවදි වන්න!

943
01:05:24,004 --> 01:05:26,304
කන්ග් මහත්මිය!

944
01:05:26,381 --> 01:05:27,511
කන්ග් මහත්මිය, අවදි වන්න!

945
01:05:27,591 --> 01:05:28,591
කන්ග් මහත්මිය!

946
01:05:29,843 --> 01:05:31,223
කැඳ සුප්