1
00:00:31,699 --> 00:00:33,329
කථාංගය 2

2
00:00:52,136 --> 00:00:54,506
අපි හැම දෙයක්ම දෙනවා
KIM JIP-SA ඉල්ලන්න

3
00:00:54,597 --> 00:00:58,267
අද රාත්‍රියේ අපගේ අවමංගල්‍ය උත්සවයේදී පුරවන්න
EONJU UNIV රෝහලේ අවමංගල්‍ය නිවාස කාමරය 7

4
00:00:58,350 --> 00:01:01,600
පුද්ගලයාගේ නම කුමක්ද?
නැවත මිය ගියේ කවුද?

5
00:01:04,398 --> 00:01:05,268
ඔහ්, බේබි!

6
00:01:05,357 --> 00:01:09,357
ඇයි මෙයාගේ හිස් හිස්
එතරම් බරද?

7
00:01:10,613 --> 00:01:13,413
CUTIE ගේ ඉල්ලීම
ප්‍රධාන ශෝකය කිම් සංග්-ඩියුක් ය!

8
00:01:16,368 --> 00:01:18,198
කිම් ජුන්-හෝ අභාවප්‍රාප්ත විය
ඔහුගේ පුත් කිම් ජියොන් වූ සොයමින්

9
00:01:29,298 --> 00:01:30,298
සතයක් රැකියාවක්

10
00:01:39,141 --> 00:01:42,811
- ඔබ කොහෙද?
- මම? Gangjin වෙත යන මාර්ගයේ.

11
00:01:42,895 --> 00:01:45,935
- ගැන්ජින්? කුමක් සඳහා ද?
- පෙනෙන විදිහට,

12
00:01:46,023 --> 00:01:48,033
"ස්වභාවධර්මයේ මිනිසෙක්" මට අවශ්‍යයි

13
00:01:48,108 --> 00:01:50,988
ඔවුන්ගේ බල්ලා රැකබලා ගන්න
ඔවුන් සෝල් හි ප්‍රවාහය කරන අතරතුර.

14
00:01:51,070 --> 00:01:53,410
මිනිසා. අපි ජීවත් වෙන්නේ මොන ලෝකයකද.

15
00:01:54,573 --> 00:01:56,033
ඔබ කෙතරම් සමීපද?

16
00:01:56,116 --> 00:01:57,116
බලමු…

17
00:01:58,244 --> 00:01:59,254
මම මොක්පෝ පාස් කළා විතරයි.

18
00:02:02,373 --> 00:02:03,373
මොකක් ද වැරැද්ද?

19
00:02:04,625 --> 00:02:05,835
එහි දෙයක් නැත.

20
00:02:07,920 --> 00:02:08,920
ඔයාට යන්න ඕන නැද්ද?

21
00:02:13,133 --> 00:02:14,473
එය කාගේ අවමංගල්‍යයක්දැයි අනුමාන කරන්න.

22
00:02:15,553 --> 00:02:16,553
එය කාගේද?

23
00:02:19,974 --> 00:02:21,734
- කිම් ජුන්-හෝ.
- හහ්?

24
00:02:28,065 --> 00:02:29,065
WHO?

25
00:02:29,441 --> 00:02:30,441
සියයක්…

26
00:02:30,526 --> 00:02:32,356
ඔබ කොපමණ කැමතිද
සතයක් ගෙවීමට රැකියාවක්?

27
00:02:32,444 --> 00:02:33,744
…දහසක්, දස දහසක්…

28
00:02:33,821 --> 00:02:35,361
100 දහසක්…

29
00:02:38,200 --> 00:02:39,490
මම හොඳ මනෝභාවයක සිටිමි, එබැවින්…

30
00:02:40,619 --> 00:02:42,789
තවත් 10,000ක් දිනුවා!

31
00:02:42,872 --> 00:02:43,872
යවන්න

32
00:02:44,832 --> 00:02:46,002
ගෙවීම සම්පූර්ණයි

33
00:02:47,167 --> 00:02:48,837
කමක් නෑ යන්න ඕන නෑ.

34
00:02:54,550 --> 00:02:56,970
1,000,000ක් ලැබිණි
Night Snack's on me.

35
00:02:57,052 --> 00:02:58,642
දෙවැනි සිතුවිල්ලෙන්…

36
00:03:00,389 --> 00:03:01,929
මම හිතන්නේ ඔවුන් යතුරු ලියනයේ වැරැද්දක් කළා.

37
00:03:02,016 --> 00:03:03,016
සමහරවිට.

38
00:03:04,518 --> 00:03:05,478
තවමත්.

39
00:03:05,769 --> 00:03:08,059
මේ අවස්ථාවේදී ඔබ යා යුතුයි.

40
00:03:08,147 --> 00:03:09,727
අපි දැන් විවෘත කළා!

41
00:03:11,150 --> 00:03:12,150
හරි හරී.

42
00:03:55,319 --> 00:03:58,239
EONJU විශ්ව විද්‍යාල රෝහල
අවමංගල නිවස

43
00:04:28,936 --> 00:04:31,016
කාමර හත
කිම් ජුන්-හෝ

44
00:04:59,341 --> 00:05:00,431
ආයුබෝවන්.

45
00:05:01,802 --> 00:05:02,802
ආයුබෝවන්.

46
00:05:04,805 --> 00:05:08,845
-ඔයා කාමර හතට යනවා නේද?
- ඔව්.

47
00:05:10,519 --> 00:05:11,519
ආහ්…

48
00:05:12,980 --> 00:05:13,980
ඔබ…

49
00:05:14,940 --> 00:05:17,320
අහම්බෙන් පුතා?

50
00:05:18,193 --> 00:05:20,113
ඇය දැනගත යුතුයි
මම A Dime A Job එකෙන්.

51
00:05:20,404 --> 00:05:21,284
ඔව්.

52
00:05:27,911 --> 00:05:28,911
ඒත් ඔයාට කොහොමද...?

53
00:05:29,705 --> 00:05:32,415
අනේ මට සමාවෙන්න.
මම කිම් ජුන්-හෝ මහතාව බලාගන්නවා.

54
00:05:32,499 --> 00:05:34,329
මගේ නම Baek Dong-joo.

55
00:05:34,418 --> 00:05:35,838
අවමංගල්‍ය අධ්‍යක්ෂකවරයෙකි.

56
00:05:37,671 --> 00:05:39,341
"අපි වෙන් වෙන්න හේතුව...

57
00:05:40,841 --> 00:05:42,511
මට තවත් ඔයාගේ අතින් අල්ලන්න ඕන නෑ.

58
00:05:43,510 --> 00:05:44,970
ඔබ ඔබේ දෑතින් කරන දේ

59
00:05:45,721 --> 00:05:47,721
ඔයාගෙ අලුත් රස්සාව මට බයයි."

60
00:05:47,806 --> 00:05:49,556
ද... ආහ්...

61
00:05:50,017 --> 00:05:54,517
යූ බ්යොං-සු මහතාට පණිවිඩයක් දෙන්න
භාර දෙන ලෙස මගෙන් ඉල්ලා ඇත.

62
00:05:57,274 --> 00:06:02,824
ඉතින්, ඔබ සොයා ගත්තේ කෙසේද?
ඇත්තටම ඔයා එයි කියලා මම හිතුවේ නෑ.

63
00:06:02,905 --> 00:06:04,735
ඔබ මට පණිවිඩය එව්වේ නැද්ද?

64
00:06:06,325 --> 00:06:08,485
මරණ දැන්වීම
කිම් ජුන්-හෝ

65
00:06:09,620 --> 00:06:10,870
එහෙමයි දැනගත්තෙ?

66
00:06:12,664 --> 00:06:15,794
ඔව්. ඒත් මොකක්ද උනේ
එම විහිළුවේ තේරුම?

67
00:06:15,876 --> 00:06:17,036
1,000,000ක් තැන්පත් කර ඇත

68
00:06:17,127 --> 00:06:18,337
විහිළුවක්ද?

69
00:06:18,420 --> 00:06:20,630
- පණිවිඩය විහිළුවක් නොවේ.
- හහ්?

70
00:06:20,714 --> 00:06:24,804
මෙය ටිකක් හදිසි විය හැකි බව මට වැටහේ.

71
00:06:25,719 --> 00:06:27,469
මම ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වුනා ඔයා එයි කියලා.

72
00:06:28,013 --> 00:06:30,893
ඔබ නොපැමිණියේ නම්,
ඔහු ඉතා තනිව සිටින්නට ඇත.

73
00:06:31,892 --> 00:06:34,142
ඔහු මේ මොහොතේ අතිශයින් සතුටු වනු ඇත.

74
00:06:35,771 --> 00:06:36,771
හේයි…

75
00:06:37,606 --> 00:06:39,856
දැන් ආපු එක හොඳයි නේද?

76
00:06:39,942 --> 00:06:42,192
ආපු එක හොඳ අදහසක්
ඒ ගැන කිසිම සැකයක් නැහැ.

77
00:06:42,277 --> 00:06:44,527
ආවට බොහොම ස්තුතියි.

78
00:06:44,905 --> 00:06:46,405
මම කිව්වම විහිළු කරන්නේ නැහැ

79
00:06:46,490 --> 00:06:50,330
මම කවදාවත් සතුටු වෙලා නැහැ
මම ජීවත් වූ අවුරුදු 25 තුළ.

80
00:06:50,410 --> 00:06:52,750
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
අපි මෙන්න මේ වගේ හමු වුණා. වාව්.

81
00:06:55,457 --> 00:06:58,787
හොඳයි, කෙසේ වෙතත්,
මම එය ඇත්තෙන්ම අගය කරනවා.

82
00:07:00,254 --> 00:07:01,594
ඇත්තෙන්ම කියුටී මහත්මිය.

83
00:07:02,673 --> 00:07:03,553
කුමක් ද?

84
00:07:05,926 --> 00:07:09,556
- ඔහ්, හරි. අපි මුලින්ම ඇතුල් විය යුතුද?
- නිසැකවම.

85
00:07:23,777 --> 00:07:25,197
භුක්ති විඳින්න!

86
00:07:29,783 --> 00:07:33,663
අමුතු කාන්තාවක්

87
00:07:35,038 --> 00:07:38,378
- මම ඔයාව වෙන කෙනෙක් කරන්නද?
- ඔහ්, නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.

88
00:07:39,042 --> 00:07:40,922
අනේ මට ඒක බලාගන්න දෙන්න.

89
00:07:58,228 --> 00:08:00,648
ඔබට දැන් අනෙක් පැත්තට යා හැකිය.

90
00:08:01,690 --> 00:08:02,690
කමක් නැහැ.

91
00:08:03,108 --> 00:08:04,278
කෑමට ස්තුතියි.

92
00:08:06,028 --> 00:08:08,318
මහතා. BAEK'S
බෑග් කර්මාන්ත ශාලාව

93
00:08:27,758 --> 00:08:29,218
හේයි, පැටියෝ, ඔයා කොහෙද?

94
00:08:31,220 --> 00:08:33,180
මම හැමදාම වගේ පාඩම් ශාලාවේ.

95
00:08:34,598 --> 00:08:35,928
ඔයා තාම ගෙදර ගියේ නැද්ද?

96
00:08:37,226 --> 00:08:38,386
ගොඩක් පරක්කුයි!

97
00:08:38,685 --> 00:08:41,605
ඔහේ රස්තියාදු වෙන්න පුළුවන් වගේ නෙවෙයි
සිවිල් සේවා විභාගයක් සඳහා.

98
00:08:41,688 --> 00:08:44,778
ඔබ නිදා ගත යුතුයි
ඔබේ මොළය ක්‍රියාත්මක වීමට.

99
00:08:45,108 --> 00:08:46,898
මම දැන් ඉන්නේ කලාපයේ විතරයි.

100
00:08:47,361 --> 00:08:49,911
මම ඉක්මනට ගෙදර එන්නම් තාත්තේ.
ඔබ ඇඳට ඉදිරියට යා යුතුය.

101
00:08:51,490 --> 00:08:53,780
නැහැ, මම එනකම් ඉන්න එපා.

102
00:08:53,867 --> 00:08:55,077
ඔව්, හරි.

103
00:10:26,877 --> 00:10:29,377
මගේ යහපත, අපි කුමක් කළ යුතුද?
පිටත්වීම සමඟ කරන්නද?

104
00:11:21,056 --> 00:11:22,806
ඔයා හොදට නිදා ගත්ත ද?

105
00:11:23,350 --> 00:11:26,310
ඔව්. මට වෙලාවකට නින්ද ගියා.

106
00:11:26,395 --> 00:11:30,145
- හොඳයි, ඔබ හොඳින් නිදාගත්තාද?
-ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම. එය විශිෂ්ට විය.

107
00:11:30,232 --> 00:11:33,862
මට වැඩිය ජ්ජජං රමියොන් වෙන්න ඇති
ඊයේ රෑ එහෙමම නින්ද ගියා...

108
00:11:33,944 --> 00:11:37,164
මම ඇත්තටම ජ්ජජං රමියොන් හදන්න දක්ෂයි.

109
00:11:37,239 --> 00:11:38,569
- මට පේනවා --
-ඩොං-ජූ.

110
00:11:38,657 --> 00:11:39,867
ඔව්.

111
00:11:44,913 --> 00:11:46,673
-ඌ කව් ද?
- ප්රධාන ශෝකය.

112
00:11:47,082 --> 00:11:48,082
ප්‍රධාන ශෝකය?

113
00:11:51,294 --> 00:11:52,214
ඔහු සම්බන්ධ වන්නේ කෙසේද?

114
00:11:52,671 --> 00:11:53,551
අදහසක් නැහැ.

115
00:11:53,630 --> 00:11:55,130
"අදහසක් නැද්ද?"
එතකොට ප්‍රධාන ශෝකය ඔහුද?

116
00:11:56,049 --> 00:11:58,299
ඔයා කොහොමද දැනගත්තෙත්
ඔහු ප්‍රධාන ශෝකය?

117
00:11:58,385 --> 00:12:00,345
එයාගෙ වගේ අත්බෑන්ඩ් එක දාගත්තා.

118
00:12:01,096 --> 00:12:04,306
මේක හරිම අමුතුයි. මට බැරි වුණා
අද ප්‍රධාන ශෝකය වෙත ළඟා වී කලබල විය

119
00:12:04,391 --> 00:12:07,101
ගමනාගමන කාලසටහන ගැන සිතීම
අවුල් වෙන්නයි හිටියේ.

120
00:12:07,185 --> 00:12:08,185
ඒ මිනිහා…

121
00:12:08,854 --> 00:12:10,814
මම දැනගෙන හිටියා එයා ඒ වගේ දෙයක් කරයි කියලා.

122
00:12:11,523 --> 00:12:13,323
දැන් අපිට එයා ඉන්න එක හොඳයි.

123
00:12:14,651 --> 00:12:15,651
හරි.

124
00:12:18,613 --> 00:12:21,623
සුභ උදෑසනක්. කරුණාකර ඇතුලට එන්න.

125
00:12:22,576 --> 00:12:24,486
- මම ඉක්මනට එන්නම්. නානකාමරය.
-හරි හරී.

126
00:12:35,130 --> 00:12:36,340
ඔයා කොහේද යන්නේ?

127
00:12:37,132 --> 00:12:38,182
ඉන්න!

128
00:12:38,508 --> 00:12:40,548
ඔබ මට උදේ 7 දක්වා පුරවන ලෙස ඉල්ලා සිටියා.

129
00:12:40,635 --> 00:12:42,965
වැඩේ ඉවර නිසා මම යනවා.
ගැටලුවක් තිබේද?

130
00:12:43,054 --> 00:12:44,514
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

131
00:12:45,348 --> 00:12:47,178
මම හිතුවේ ඔයා මේක එව්වා කියලා.

132
00:12:47,851 --> 00:12:49,601
සතයක් රැකියාවක්
අපි ඔබට සෑම දෙයක්ම ලබා දෙනවා

133
00:12:52,439 --> 00:12:54,689
-ඔබ ප්‍රධාන ශෝකය පිරවීමක් ඉල්ලා ඇත.
- මම කළාද?

134
00:12:54,983 --> 00:12:56,903
- ඔයා නේද චූටි?
- Cutie?

135
00:12:56,985 --> 00:12:58,695
- ඔයා කිව්වා ඔයා කියලා.
-කවදා ද?

136
00:12:58,778 --> 00:13:00,028
මොකක්ද…

137
00:13:01,490 --> 00:13:03,780
කොහොම හරි මගේ වැඩේ ඉවරයි.
මම ගෙදර යනවා!

138
00:13:04,868 --> 00:13:06,788
හරි, මම පිළිගන්නවා.
මෙය හොඳ අදහසක් විය!

139
00:13:07,454 --> 00:13:10,044
මට තේරෙනවා. මම ඔට්ටු අල්ලනවා
ඔබ ඔහුට වෛර කරන්න, වෛර කරන්න.

140
00:13:10,123 --> 00:13:12,583
ඔයාට එයාව බලන්න ඕන නෑ.

141
00:13:12,667 --> 00:13:15,337
එය ඔබට ඇත්තෙන්ම දුෂ්කර විය
මෙහෙට එන්න කියලා. මම දන්නවා --

142
00:13:15,420 --> 00:13:17,130
ඔයා හැමදේම දන්නවා නේද?

143
00:13:25,472 --> 00:13:28,312
මේ? එය පිළිස්සුම් ලකුණකි
මම කුඩා කාලයේ සිට.

144
00:13:30,101 --> 00:13:31,311
ඔව්, මම දන්නවා.

145
00:13:31,394 --> 00:13:33,364
ඉතින් ඔබ හරියටම දන්නේ කුමක්ද?

146
00:13:37,651 --> 00:13:39,281
- පුතා.
- පුතා?

147
00:13:40,487 --> 00:13:41,487
ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

148
00:13:43,740 --> 00:13:44,740
පුතා…

149
00:13:45,534 --> 00:13:47,334
ඔබ කියන්නේ කාගේ පුතා ගැනද?

150
00:13:49,371 --> 00:13:52,041
- මම කිම් ජුන්-හෝ මහතාගේ පුතා දන්නවා.
-ඌ කව් ද?

151
00:13:56,294 --> 00:13:58,594
මම? හදිසියේම?

152
00:13:58,964 --> 00:14:00,424
- මම නැහැ.
-ඔයා නෙමෙයි?

153
00:14:00,507 --> 00:14:01,507
නැහැ. කොහෙත්ම නැහැ.

154
00:14:02,008 --> 00:14:05,048
මම ප්‍රධාන ශෝක පුරවන්නෙක් වෙමි
සතයක් රැකියාවක්. ඒක විහිළුවක්.

155
00:14:06,555 --> 00:14:07,555
මම ඒක දැක්කත්.

156
00:14:11,017 --> 00:14:11,887
කඳුළු බිඳුවක්.

157
00:14:14,938 --> 00:14:15,938
මම ඒක දැක්කා.

158
00:14:16,731 --> 00:14:17,941
ප්‍රධාන ශෝක පුරවන්නෙක්

159
00:14:18,525 --> 00:14:19,525
මෙතරම් දුර යනවාද?

160
00:14:20,235 --> 00:14:21,315
ඒ…

161
00:14:22,362 --> 00:14:23,362
yawn එකක්!

162
00:14:23,530 --> 00:14:24,530
එය ඇඹරීමකි.

163
00:14:25,365 --> 00:14:26,445
ඒ තරමට බොළඳයි.

164
00:14:26,783 --> 00:14:28,873
-හේයි, බෙක් ඩොං-ජූ මෙනවිය.
-ඔව්, කිම් ජියොන්-වූ මහතා?

165
00:14:29,452 --> 00:14:30,452
මම?

166
00:14:30,870 --> 00:14:31,830
මගේ නම Kim Tae-hee.

167
00:14:33,415 --> 00:14:35,285
එතකොට මගේ නම Jung Woo-sung.

168
00:14:35,375 --> 00:14:37,375
ඇත්තටම මචන්.

169
00:14:39,796 --> 00:14:40,836
සහෝදර කිම් සංග්-ඩියුක්

170
00:14:41,381 --> 00:14:42,761
Kim Geon-woo කිව්ව නේද?

171
00:14:43,466 --> 00:14:44,926
එම නමින් කිසිවෙකු ලැයිස්තුගත කර නොමැත.

172
00:14:46,052 --> 00:14:47,222
ඔහුට පුතෙක් නැත.

173
00:14:49,973 --> 00:14:51,813
දාලා තියෙන්න ඇති!

174
00:14:52,183 --> 00:14:53,943
මචන්, කොච්චර වෙලාවක් මෙහෙම හිටියද?

175
00:14:54,894 --> 00:14:58,404
- ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා. ඒක නැතිවෙලා.
- මම ඔබට කියන්නේ ඒ මම නොවන බවයි.

176
00:14:59,691 --> 00:15:01,531
කරුණාකර ප්‍රවාහනය දක්වා අපට උදව් කරන්න?

177
00:15:01,860 --> 00:15:04,530
තැබීම තෙක් පමණි.
පිරවුම ඔබ නේද?

178
00:15:06,656 --> 00:15:07,656
හේයි!

179
00:15:09,159 --> 00:15:10,619
මට ඔයාට දෙයක් කියන්න තියෙනවා.

180
00:15:11,077 --> 00:15:12,657
දැන් ගියොත් පාඩුව ඔබටයි!

181
00:15:14,289 --> 00:15:15,959
ඔහු නරක මනෝභාවයකට පත් කළේ කුමක්ද?

182
00:15:17,083 --> 00:15:18,793
ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කරන්නේ නම් ආපසු එන්න!

183
00:15:25,717 --> 00:15:26,757
ඉතින්?

184
00:15:27,761 --> 00:15:30,561
කිම් ජුන්-හෝ මහතා මොන වගේ පුද්ගලයෙක්ද?

185
00:15:31,181 --> 00:15:32,181
වයසක මනුස්සයෙක්.

186
00:15:33,141 --> 00:15:34,521
මම කවදාවත් දැකලා නැති එක.

187
00:15:35,185 --> 00:15:36,385
ඔව්, හොඳයි.

188
00:15:36,770 --> 00:15:40,020
නම තරමක් පොදු ය
කොරියානු ජනරජයේ.

189
00:15:40,106 --> 00:15:42,356
අඩුම තරමින් කිහිප දෙනෙක් ඉන්නවා
සෑම පාසලකම, නිසැකවම.

190
00:15:42,776 --> 00:15:44,606
මාර්ගය වන විට,
මුකුත් උනේ නෑ නේද?

191
00:15:45,111 --> 00:15:46,111
යමක් කළා.

192
00:15:47,238 --> 00:15:48,278
සිදුවුයේ කුමක් ද?

193
00:15:48,573 --> 00:15:49,953
මට අමුතු කාන්තාවක් මුණගැසුණා, සහ ...

194
00:15:54,746 --> 00:15:56,666
වම් හැරීම් අතරතුර
ඇවිදීමේ සංඥා අතරතුර

195
00:15:56,748 --> 00:15:57,788
මම හිතන්නේ මම රැවටිලා.

196
00:16:10,470 --> 00:16:12,850
ගිය කෙනෙක් ඇයි කියලා මට පුදුමයි
පැකිලීමකින් තොරව

197
00:16:12,931 --> 00:16:15,181
අපි ඔහුට කන්නලව් කළ විට
ප්‍රවාහනය කරන තුරු පමණක් සිටීමට

198
00:16:15,767 --> 00:16:17,347
ආයෙත් ආවා.

199
00:16:19,938 --> 00:16:20,938
ඉරණම?

200
00:16:21,147 --> 00:16:22,147
ආශ්චර්යයක්ද?

201
00:16:22,357 --> 00:16:23,357
ඔව්, හරි.

202
00:16:23,942 --> 00:16:25,742
ඔහු ප්‍රධාන ශෝක පුරවන්නෙක් පමණි.

203
00:16:25,944 --> 00:16:27,704
ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ මුදල් ටිකක් පමණයි.

204
00:16:37,831 --> 00:16:39,711
ඔබ ප්‍රධාන ශෝකය සඳහා පුරවනවාද?

205
00:16:40,583 --> 00:16:42,463
කිම් මහතා ඔබට කවදාවත් පෞද්ගලිකව හමුවෙලා නැහැ නේද?

206
00:16:43,753 --> 00:16:44,633
හරි.

207
00:16:46,214 --> 00:16:47,674
ටැක්සි රියදුරු බලපත්රය
කිම් ජුන්-හෝ

208
00:16:48,717 --> 00:16:49,837
ඔහු මොන වගේද?

209
00:16:52,095 --> 00:16:53,255
අවාසනාවන්ත පුද්ගලයෙක්.

210
00:16:55,432 --> 00:16:57,022
නමුත් ඔහු හොඳ මිනිසෙක් නිසා,

211
00:16:57,475 --> 00:16:59,975
ඔහු මේවා උපයා ගන්නට ඇත
සමත් වූ පසු වටිනා මිනිසුන්.

212
00:17:01,187 --> 00:17:04,857
ඔහු තම පුතා ගැන බොහෝ සෙයින් බලා සිටියේය.
අවාසනාවන්ත ලෙස ඔහු ඔහුව සොයා නොගෙන පසුකර ගියේය.

213
00:17:07,277 --> 00:17:08,147
පුතා ඔයා කියනවද?

214
00:17:09,612 --> 00:17:12,242
ඔව්. අර අත්වැසුම් මැදිරිය අරින්න,
ඔබ කැමතිද?

215
00:17:15,285 --> 00:17:17,285
ඔහුගේ මෝටර් රථය පිරිසිදු කරන අතරතුර මම එය එහි තැබුවෙමි.

216
00:17:17,370 --> 00:17:18,370
සොයමින්
KIM GEON-WOO

217
00:17:18,455 --> 00:17:20,705
ඔහු ඒ පටිගත කර තිබුණා
සෑම විටම පිටුපස අසුනට.

218
00:17:21,833 --> 00:17:24,293
ඔහු දැන් ඔබේ වයසට ආසන්නයි.

219
00:17:26,963 --> 00:17:30,883
ඔහු මේ අහස යට සිටිය යුතුයි.

220
00:17:31,843 --> 00:17:34,683
මට පුදුමයි මෙයා මොකද කරන්නේ කියලා,
ඔහුගේ පියා නැති බව නොදැන.

221
00:17:51,529 --> 00:17:52,529
මට සමාවෙන්න.

222
00:17:53,823 --> 00:17:54,823
ඔව්?

223
00:18:00,079 --> 00:18:01,869
ඒක මගේ කණ්ඩායම් නායකයාගෙන්.

224
00:18:02,415 --> 00:18:03,785
නෑ කමක් නෑ.

225
00:18:04,709 --> 00:18:06,129
ඔහ්. හරි හරී.

226
00:18:09,380 --> 00:18:10,760
මට ඔබට උදව් කළ හැකි වෙනත් යමක් තිබේද?

227
00:18:16,012 --> 00:18:17,012
මම…

228
00:18:18,973 --> 00:18:22,563
මම උදේ ඇස් අරිනකොට,
මම වැඩට යන ගමන්,

229
00:18:23,228 --> 00:18:24,978
ආහාර ගැනීම හෝ වැඩ කිරීම,

230
00:18:25,063 --> 00:18:27,273
නැත්නම් ගෙදර.

231
00:18:27,357 --> 00:18:31,897
ඒ හැම මොහොතකම
මම හිතන්නේ මගේ අම්මා මාව බලාගෙන ඇති.

232
00:18:31,986 --> 00:18:32,946
- සමාවෙන්න?

233
00:18:33,321 --> 00:18:35,241
ඉතින් මම ගොඩක් අමාරුවෙන් ඉන්නකොට

234
00:18:36,491 --> 00:18:38,621
මම සමහර වෙලාවට මගේ අම්මට උදව්වක් ඉල්ලනවා.

235
00:18:40,537 --> 00:18:41,537
සහ…

236
00:18:46,209 --> 00:18:48,339
-ඔබ Kongnamul gukbap වලට කැමතිද?
- හහ්?

237
00:18:48,419 --> 00:18:50,509
පෙනෙන විදිහට තියෙනවා
ආපසු එන ගමනේදී හොඳ තැනක්.

238
00:18:50,588 --> 00:18:53,088
කුලී රථ රියදුරන් දන්නවා
සියලුම විශිෂ්ට අවන්හල්, ඔබ දන්නවාද?

239
00:18:53,174 --> 00:18:54,974
බඩගිනි නැති උනත් අපිත් එක්ක එන්න.

240
00:18:56,094 --> 00:18:57,604
මම බස් එකේ ගෙදර එන්නම්.

241
00:18:57,679 --> 00:19:00,469
-ඇයි? බස් රථ අපහසුයි.
- ඔබ සමඟ සිටීම පරාජය කරයි.

242
00:19:01,724 --> 00:19:02,934
ඩොං-ජූ.

243
00:19:06,479 --> 00:19:07,479
යන්න.

244
00:19:15,113 --> 00:19:16,203
ඉතින්…

245
00:19:17,740 --> 00:19:20,490
මම ඔයාට කියන්නයි හිටියේ
අවන්හලේ, නමුත් ...

246
00:19:27,917 --> 00:19:28,917
සදාකාලික ජීවිතය.

247
00:19:29,961 --> 00:19:32,051
-මට සමාවෙන්න?
- ජීවිත රක්ෂණය.

248
00:19:34,132 --> 00:19:35,132
මොන ජීවිත රක්ෂණයක්ද?

249
00:19:35,592 --> 00:19:38,182
මට මේ දේවල් ගැන කතා කිරීම නරකයි
මෙම අවස්ථාවේදී.

250
00:19:38,261 --> 00:19:40,471
මම වයසක මිනිසාට බිය වෙමි
ඒ සියල්ල ගත හැක.

251
00:19:40,555 --> 00:19:42,095
ඔබ දන්නවා, ඔබේ යැයි කියන මාමා.

252
00:19:43,725 --> 00:19:47,395
ඔහු සිටියේ කෑමට පමණි. ඔහුට ලැබුණා
හොඳටම බීල හිටිය එයා අදවත් ආවේ නෑ.

253
00:19:49,147 --> 00:19:51,607
ගියොත් මොකද වෙන්නේ
රක්ෂණ මුදල් ලබා ගැනීමට?

254
00:19:52,233 --> 00:19:54,113
නමුත් කරදර නොවන්න, ඔබ පළමු ප්‍රමුඛතාවයයි.

255
00:19:54,652 --> 00:19:55,652
මෙන්න බලන්න.

256
00:19:56,404 --> 00:19:58,164
ඔයා තාම හිතන්නේ මම පුතා කියලාද?

257
00:19:59,365 --> 00:20:01,275
මම කැබ් එකේ බඩු ටික දැක්කා. මම කළා.

258
00:20:03,536 --> 00:20:05,956
මට පේනවා ඔයා වැරදියට තේරුම් ගත්ත හැටි,
නමුත් ඒ මම නොවේ.

259
00:20:06,456 --> 00:20:07,536
-සැබෑවට?
- ඔව්.

260
00:20:08,750 --> 00:20:09,880
එහෙනම් ඇයි ඔයා ආපහු ආවේ?

261
00:20:17,467 --> 00:20:18,837
මට විශ්වාස නෑ.

262
00:20:22,055 --> 00:20:24,215
-ඩොං-ජූ.
- එනවා.

263
00:20:24,933 --> 00:20:26,313
-ඉදිරියට යන්න.
-හරි හරී.

264
00:20:59,217 --> 00:21:01,427
බොංසු දුම්රිය ස්ථානය

265
00:21:28,579 --> 00:21:30,369
මම වැඩ බලන ප්‍රධාන ශෝකය.

266
00:21:43,636 --> 00:21:44,926
මේක තිබ්බේ කැබ් එකේ.

267
00:21:54,063 --> 00:21:56,573
දිගටම ඉන්න. මට ලීක් එකක් ගන්න ඕන.

268
00:22:00,611 --> 00:22:01,861
මාමා…

269
00:22:05,616 --> 00:22:07,486
හරියටම රෑ තුනයි නේද?

270
00:22:10,121 --> 00:22:11,121
තාත්තා මෙහෙ නෑ නේද?

271
00:22:15,126 --> 00:22:16,126
ඔබව අත්හැරියේ කවුද?

272
00:22:18,713 --> 00:22:19,763
ඔයාගේ තාත්තා.

273
00:22:22,425 --> 00:22:23,625
මට ඕන වුණේ මගේ තාත්තා

274
00:22:25,178 --> 00:22:26,598
අවාසනාවන්ත වීමට.

275
00:22:27,930 --> 00:22:28,930
අතහැර දැමූ මා මෙන්,

276
00:22:30,099 --> 00:22:31,099
සම්මත කරගත්,

277
00:22:32,393 --> 00:22:33,773
ඊට පස්සේ ආපහු යැව්වා.

278
00:22:34,896 --> 00:22:35,896
මම එහෙම හිතුවා

279
00:22:37,482 --> 00:22:39,402
ඔහු මා මෙන්ම අවාසනාවන්ත විය යුතුය...

280
00:22:39,484 --> 00:22:41,494
KIM GEON-WOO සොයමින්
කරුණාකර අමතන්න

281
00:22:41,569 --> 00:22:43,569
මම සෑහීමකට පත්වන තුරු.

282
00:22:46,741 --> 00:22:48,201
අනේ ඒ මගේ පුතා.

283
00:22:48,993 --> 00:22:51,163
කරුණාකර සමීපව බලන්න,
සහ මට ඇමතුමක් දෙන්න

284
00:22:51,245 --> 00:22:53,455
ඔයා එයා වගේ කෙනෙක්ව දැක්කොත්.

285
00:22:55,458 --> 00:22:57,168
ඔබට බොංසු දුම්රිය ස්ථානය පෙනෙනවාද?

286
00:22:58,211 --> 00:23:00,461
එහිදී මගේ පුතා අතුරුදහන් විය.

287
00:23:05,468 --> 00:23:08,638
තරුණයා,
ඔබ හාස්කම් විශ්වාස කරනවාද?

288
00:23:10,431 --> 00:23:11,971
එය අහඹු ලෙස ඇසෙන බව මම දනිමි, නමුත් ...

289
00:23:12,058 --> 00:23:15,388
ඔයා පාඩම් කරන නිසා මම ඒක ගෙනාවා
මගේ පුතාගේ පින්තූරය ඉතා සමීපයි.

290
00:23:16,604 --> 00:23:17,654
මම ආශ්චර්යයන් විශ්වාස කරමි.

291
00:23:19,899 --> 00:23:22,359
මිනිස්සු මට කියනවා
මට මගේ පුතාව හොයාගන්න බැරි වෙයි.

292
00:23:23,820 --> 00:23:26,530
පියා සහ දරුවා අතර සම්බන්ධයක්
එතරම් දුර්වල නොවේ.

293
00:23:28,366 --> 00:23:30,406
මට එයාව මුණගැහෙන්න පුළුවන් වෙයි කියලා හැඟීමක් තියෙනවා.

294
00:23:30,493 --> 00:23:31,873
මම ඔහුව මුණගැසෙනු ඇත, නිසැකවම.

295
00:23:34,122 --> 00:23:36,082
මම මැරෙන්න කලින් එයාව මුණගැහෙන එක හොඳයි

296
00:23:37,208 --> 00:23:38,328
ආශ්චර්යයන් පවතින බැවින්.

297
00:23:52,807 --> 00:23:53,807
තිබේද…

298
00:23:56,978 --> 00:23:58,518
ළඟ හොඳ චීන අවන්හලක්ද?

299
00:24:00,148 --> 00:24:02,438
මම මෝඩයෙක් වගේ දඟලමින් හිටියා නේද?

300
00:24:03,568 --> 00:24:05,698
මට සමාවෙන්න, මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ.

301
00:24:06,070 --> 00:24:07,450
මම ජ්ජජංමියොන් කන්නේ නැහැ.

302
00:24:09,365 --> 00:24:11,985
මම ඒක ගන්න යන්නේ මගේ පුතා එක්ක විතරයි
මම ඔහුව සොයා ගන්නා විට.

303
00:24:15,997 --> 00:24:18,497
මම ඔහුට පොරොන්දු වුණා මම ඔහුට ටිකක් මිල දී ගන්නම් කියලා.

304
00:24:29,177 --> 00:24:30,177
හියර් යූ ගෝ.

305
00:24:30,720 --> 00:24:32,720
පැදවීම ගැන ස්තුතියි. සුබ දවසක් වේවා.

306
00:24:40,938 --> 00:24:42,608
අවසාන සමුගැනීම.

307
00:24:45,067 --> 00:24:48,237
මට අවශ්‍ය වූයේ මා හඳුනා නොගත් බව මවා පෑමටය
ඒ ආශ්චර්යමත් හමුවීම.

308
00:24:50,781 --> 00:24:53,451
මට ඕන උනේ ඔයාට සීරීම් තියල යන්න
මට පුළුවන් තරම්.

309
00:24:54,202 --> 00:24:55,202
කිම් ජුන්-හෝ අභාවප්‍රාප්ත විය

310
00:24:55,286 --> 00:24:56,696
ඒ දවසට මට සමාවෙන්න.

311
00:25:38,037 --> 00:25:39,157
තාත්තා…

312
00:25:43,334 --> 00:25:44,464
මම වැරැද්දක් කළා.

313
00:25:45,711 --> 00:25:46,711
තාත්තා.

314
00:25:49,215 --> 00:25:51,375
තාත්තා!

315
00:27:00,703 --> 00:27:01,583
තාත්තා

316
00:27:01,662 --> 00:27:05,122
ඔයාගේ අම්මත් එක්ක මේක ගත්තා විතරයි.
එය ඇත්ත වශයෙන්ම එම ස්ථානයට පහර දෙයි.

317
00:27:05,666 --> 00:27:09,586
ටේ-හී, වෙලාවක ගෙදර එන්න
එය එකට ඇති කිරීමට. ඔබේ දිවා ආහාරය භුක්ති විඳින්න!

318
00:27:20,348 --> 00:27:21,518
භුක්ති විඳින්න!

319
00:27:33,778 --> 00:27:36,448
ඔහ්, මාර්ගය වන විට, ඔබට DNA පරීක්ෂණයක් අවශ්ය වනු ඇත.

320
00:27:37,031 --> 00:27:39,741
අමතක කරන්න එපා, එය සදාකාලික ජීවිත රක්ෂණයයි!

321
00:27:44,955 --> 00:27:47,625
සිරාවටම ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කරන්නේ.

322
00:27:47,708 --> 00:27:49,208
ඒ මම නෙවෙයි. හරි හරී?

323
00:27:50,002 --> 00:27:53,672
මගේ නම Kim Tae-hee,
මගේ පියාගේ නම Kim Min-seok.

324
00:27:53,964 --> 00:27:56,554
ඔහු ඉස්සර ශූරයෙක්
Sogongdong බැඩ්මින්ටන් සමාජයේ.

325
00:27:56,634 --> 00:28:00,474
මගේ පියා ජීවතුන් අතර, නිරෝගී ය
සාගරයේ පිහිනීමට. මේ විකාර නවත්වන්න.

326
00:28:03,891 --> 00:28:06,141
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය දැන් වැදගත් නොවේ.

327
00:28:08,020 --> 00:28:09,440
සැබෑ පුතා පෙනී සිටියේය.

328
00:28:13,859 --> 00:28:15,739
මම ඔබට කිසිවක් විකිණීමට උත්සාහ නොකරමි!

329
00:28:17,363 --> 00:28:19,283
ඔව්. ඒක තමයි මම කියන්නේ.

330
00:28:20,699 --> 00:28:24,289
මමත් දන්නේ නැහැ මම මෙතන ඉන්නේ ඇයි කියලා.
මම හිතන්නේ මට මොකක් හරි ආසාවක් තියෙනවා කියලා.

331
00:28:26,664 --> 00:28:31,134
පුතා. මම ඔයාට කීප සැරයක්ම කිව්වා
මම පුතා නෙවෙයි කියලා.

332
00:28:31,252 --> 00:28:33,552
මම නැවත ආරම්භ කළ යුතුද?
මගේ නම Kim Tae-hee...

333
00:28:34,463 --> 00:28:36,133
වසර 8 කට පෙර

334
00:28:36,215 --> 00:28:38,255
ජංග්වොන් කිම්බාප්

335
00:28:47,518 --> 00:28:48,558
කරුණාකර පරීක්ෂා කරන්න!

336
00:28:52,606 --> 00:28:54,856
- එය දිනුම් 4,000 ක් වනු ඇත.
- තත්පරයක්.

337
00:29:02,324 --> 00:29:05,954
මම හිතන්නේ මම මගේ මුදල් පසුම්බිය ගෙදර දාලා ගියා.
මම ඒක වයර් කරන්නම්.

338
00:29:06,036 --> 00:29:07,156
මට සමාවෙන්න?

339
00:29:08,581 --> 00:29:10,371
එවිට මම ඉක්මනින් ගෙදර ගොස් ආපසු එන්නෙමි.

340
00:29:10,708 --> 00:29:13,378
- ඔහ්, මේක විහිළුවක්.
-මට ඉතා කනගාටුයි.

341
00:29:13,461 --> 00:29:14,631
- මම ඔහුට ගෙවන්නෙමි.
-කුමක් ද?

342
00:29:14,712 --> 00:29:17,092
අපගේ චෙක්පත් එකට ධාවනය කරන්න.
මට කිම්චි ජිජිගේ තිබුණා.

343
00:29:17,173 --> 00:29:18,173
හරි හරී.

344
00:29:20,217 --> 00:29:22,597
ඔයාට ස්තූතියි.

345
00:29:23,137 --> 00:29:25,387
මේ සඳහා මම ඔබට ආපසු ගෙවන්නේ කෙසේදැයි මට විශ්වාස නැත.

346
00:29:25,890 --> 00:29:27,560
මට නම්බර් එකක් දෙන්න පුලුවන්නම්...

347
00:29:28,100 --> 00:29:30,270
අපි ආයෙත් මුණගැහුනොත් ඔයාට මට ආපහු ගෙවන්න පුළුවන්.

348
00:29:32,438 --> 00:29:33,978
ඔයා මට මගේ පුතාව මතක් කළා විතරයි.

349
00:29:40,446 --> 00:29:41,446
ඔයාට ස්තූතියි!

350
00:30:15,940 --> 00:30:19,490
කිම් ජුන්-හෝ
5/9/2011 - 10/9/2020

351
00:30:53,435 --> 00:30:54,975
මෙය බොහෝ විට වඩා හොඳින් වැඩ කරනු ඇත.

352
00:31:02,236 --> 00:31:03,106
ඔයාට ස්තූතියි.

353
00:31:15,457 --> 00:31:17,287
සතයක් රැකියාවක්

354
00:31:21,505 --> 00:31:22,715
ඔබ යන්නේ කොතැනටද?

355
00:31:26,260 --> 00:31:28,680
මගේ බිරිඳ කඳු වලට ආදරෙයි,

356
00:31:29,847 --> 00:31:32,517
ඒ නිසා මම ඇයට නිවසක් හැදුවා
මේ සියලු ස්වභාවය මැද,

357
00:31:33,142 --> 00:31:35,062
නමුත් එය මට බැලීමට අපහසු විය.

358
00:31:36,562 --> 00:31:38,402
මම අනිත් අයට කරදර කරනවා.

359
00:31:39,064 --> 00:31:40,864
කොහෙත්ම නැහැ. ඒක කොහොමත් එන ගමන්.

360
00:31:44,194 --> 00:31:45,284
ඔබ බැලීමට ගියේ කාවද?

361
00:31:46,905 --> 00:31:50,905
මම උපාධි දිනය කලින් දැක්කා.
ඔවුන් තරමක් අලුත් විය.

362
00:31:53,912 --> 00:31:55,332
ඔළුවට එනවා නේද?

363
00:31:57,833 --> 00:31:58,883
ඒක මටත් කළා.

364
00:32:00,419 --> 00:32:02,169
කෙසේ වෙතත්, ඔබ ඔවුන් ගැන කරදර නොවන්න.

365
00:32:03,589 --> 00:32:07,679
හෙටට හරියටම අවුරුදු 25ක් වෙනවා
මගේ බිරිඳ ගිය දා සිට.

366
00:32:08,469 --> 00:32:09,969
ඇය මාස්ටර් විය යුතුය

367
00:32:11,263 --> 00:32:14,643
එතන ඉන්න අලුත් අයව බලාගන්නවා
සහ මේ වන විට එවැනි දේවල්.

368
00:32:15,309 --> 00:32:19,019
ඔවුන් කන බව ඇය සහතික කරයි
සහ එකට ඇවිදින්න යන්න.

369
00:32:20,189 --> 00:32:23,569
ඒ ගැන කතා කරන විට, ඔවුන් බොහෝ විට විය හැකිය
දැන් ලස්සන සීතල කොමඩු ගෙඩියක් රසවිඳිනවා.

370
00:32:26,403 --> 00:32:29,703
ඒ වගේ රත්තරන් හදවතක් ඇයට තියෙනවා.

371
00:32:32,326 --> 00:32:33,326
ඔයාට ස්තූතියි.

372
00:32:39,291 --> 00:32:40,791
මාර්ගය වන විට, ඩිම් ඒ ජොබ් යනු කුමක්ද?

373
00:32:42,002 --> 00:32:43,802
ඔහ්, එය වැරදි සමාගමකි.

374
00:32:44,922 --> 00:32:46,972
ඔහ්, මම හිතන්නේ මම ප්‍රවෘත්තිවල දැකලා තියෙනවා

375
00:32:47,758 --> 00:32:49,338
අලුත් වෘත්තියක් තියෙනවා කියලා

376
00:32:49,426 --> 00:32:52,756
වගේ දේවල් කරනවා
වෙනත් පුද්ගලයින් සඳහා සාප්පු සවාරි සහ රෙදි සෝදන.

377
00:32:53,472 --> 00:32:54,472
ඒක හරි.

378
00:32:55,974 --> 00:32:56,984
මිනිසා.

379
00:32:57,309 --> 00:32:58,479
ඔබ වැනි තරුණ අය

380
00:32:59,311 --> 00:33:00,691
එවැනි දුෂ්කර ජීවිත ගත කරන්න.

381
00:33:02,398 --> 00:33:04,188
ඔයා මගේ දුවගේ වයසේ වෙන්න ඇති.

382
00:33:04,733 --> 00:33:07,993
ඇය වෙහෙස මහන්සි වී සූදානම් වෙමින් සිටී
සිවිල් සේවා විභාගයත්.

383
00:33:09,279 --> 00:33:11,119
කිසිම සහතිකයක් නැතුව පාඩම් කරනවා.

384
00:33:14,201 --> 00:33:15,451
ගොඩක් අමාරුයි.

385
00:33:29,174 --> 00:33:31,434
සමාවෙන්න,
ඔබට අපට තවත් pyeonyuk ලබා ගත හැකිද?

386
00:33:31,510 --> 00:33:32,550
කෙලින්ම.

387
00:33:37,015 --> 00:33:38,595
මහතා. බේක් බෑග් කර්මාන්ත ශාලාව

388
00:33:43,814 --> 00:33:46,864
ඔයාට මාව දාලා යන්න තිබුණා
ආසන්නතම ප්‍රධාන මාර්ගයේ.

389
00:33:46,942 --> 00:33:48,442
මම අද ඔයාට ගොඩක් ණයයි.

390
00:33:48,527 --> 00:33:50,777
- ඇත්තෙන්ම එය කිසිසේත්ම ගැටලුවක් නොවේ.
-ඔයාට ස්තූතියි!

391
00:33:52,906 --> 00:33:54,526
- සුභ සන්ධ්‍යාවක් වේවා.
-ඔබටත්.

392
00:34:01,665 --> 00:34:04,915
මගේ අත්දැකීමට අනුව, සමාගමට වඩා කිසිවක් නැත
පාඩුවකට යන විට.

393
00:34:06,044 --> 00:34:08,214
මේක මම පවත්වාගෙන යන පර්ස් කඩයක්.

394
00:34:08,630 --> 00:34:11,550
ඒක ටිකක් අවුල්,
නමුත් ඔබට අවශ්‍ය විටෙක පැමිණ බලන්න.

395
00:34:13,719 --> 00:34:15,259
-හරි හරී.
- නියමයි.

396
00:34:15,971 --> 00:34:17,851
-නැවත හමුවෙන්නම්.
-ප්රවේසම් වන්න.

397
00:34:30,068 --> 00:34:32,148
ඔයා යන්න හදන්නේ?

398
00:34:33,697 --> 00:34:36,027
- හායි. මම සෝජු බෝතලයක් ගන්නම්.
- ඔයාට තේරුණා.

399
00:34:44,082 --> 00:34:46,462
- ඔයාට dakttongjip ටිකක් ඕනද?
- නිසැකවම. ඔයාට ස්තූතියි.

400
00:34:55,677 --> 00:34:57,927
-ඔයාට හරි ද?
- ඔහු සාමාන්යයෙන් බොන්නේ නැත!

401
00:34:59,890 --> 00:35:02,640
- ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම නාස්ති වී ඇත!
- ඔහ්, මට සමාවෙන්න--

402
00:35:03,894 --> 00:35:04,774
කවුද...?

403
00:35:04,853 --> 00:35:08,823
- රියදුරෙකු ඇමතීම වඩා හොඳය.
- ඔහ්, මම රියදුරු.

404
00:35:08,899 --> 00:35:11,989
දිවා කාලයේ,
සදාකාලික සහකාර කළමනාකරුවෙකි.

405
00:35:12,069 --> 00:35:14,359
රාත්රියේදී, ආදේශක රියදුරෙක්.
ඔයාව හමුවීම සතුටක්!

406
00:35:14,446 --> 00:35:17,776
ඔහු රැකියා දෙකක් කරන විකුණුම්කරුවෙක්.
රෑට මෙහෙ රියදුරු රස්සාව බලාගෙන ඉන්නවා.

407
00:35:17,866 --> 00:35:20,156
-මිස්ටර්, මට අද රෑ ඔයාව ගෙදර ගෙනියන්න දෙන්න.
-හරි හරී.

408
00:35:20,536 --> 00:35:22,496
- ඔයා බීලා නැද්ද?
- තාම බිංදුවක්වත් නෑ.

409
00:35:22,579 --> 00:35:24,409
- ඒක හොඳයි.
- සර්, ඔබ ජීවත් වන්නේ කොහේද?

410
00:35:28,919 --> 00:35:30,419
සතයක් රැකියාවක්

411
00:35:40,055 --> 00:35:41,175
ඩිං ඩොං.

412
00:35:42,933 --> 00:35:44,273
ඔව්, ඔබට යමක් අවශ්‍යද?

413
00:35:44,935 --> 00:35:45,935
ඔහ්.

414
00:35:46,812 --> 00:35:48,732
මේ ඩිංගක්.

415
00:35:49,690 --> 00:35:51,360
මට කණගාටුයි. සමාවෙන්න!

416
00:35:54,987 --> 00:35:57,197
මම ඉපදුණේ 74 කොටි අවුරුද්දේ.

417
00:35:59,032 --> 00:36:00,742
මම හිතුවේ ඔයා 30 ගණන්වල කියලා.

418
00:36:01,702 --> 00:36:03,372
ඩිං ඩොං!

419
00:36:04,162 --> 00:36:05,292
විකුණුම් විවරණයක්?

420
00:36:05,998 --> 00:36:08,458
කොහෙත්ම නැහැ.
ඔබේ හිසකෙස් සම්පූර්ණයෙන්ම කළුයි.

421
00:36:08,542 --> 00:36:10,382
ඒ මගේ බිරිඳට පින්සිදුවන්නටය.

422
00:36:10,878 --> 00:36:15,588
ඇය මගේ හිස හරහා යනවා
සහ අළු සියල්ල මා වෙනුවෙන් ඇද දමයි.

423
00:36:16,842 --> 00:36:21,682
ඔහ්, මගේ ආදරණීය බිරිඳ.
ඇය මුදල් වලට එතරම් කැමති නැතිනම්.

424
00:36:28,604 --> 00:36:29,694
එහි…

425
00:36:31,356 --> 00:36:33,276
මෙහි දී 100,000,000 දිනා ඇත!

426
00:36:34,568 --> 00:36:36,898
-හරි හරී.
- ඔහ්, ඔබ එය විශ්වාස කරන්නේ නැද්ද? බලන්න.

427
00:36:37,279 --> 00:36:41,329
- මම ඔබට පෙන්වන්නම්. ඒක මෙතනමයි.
- පරෙස්සම් වන්න, එය විශාල මුදලක්!

428
00:36:41,658 --> 00:36:46,538
ඒක හොඳයි. එය ආරක්ෂිතයි.
ඔබ එය නිහඬව සිටින තාක් කල්.

429
00:36:46,622 --> 00:36:48,212
ඇත්ත වශයෙන්. මම කාටවත් කියන්නේ නැහැ.

430
00:36:48,957 --> 00:36:52,337
එහෙනම් වැඩේ හරි. කවුරුවත් දන්නේ නැහැ.

431
00:36:54,504 --> 00:36:56,174
මම ඒක දෙන්න යනවා

432
00:36:58,467 --> 00:37:00,717
අපේ සංවත්සරයේදී මගේ බිරිඳට.

433
00:37:03,055 --> 00:37:04,055
මොනතරම් හොඳ සැලැස්මක්ද.

434
00:37:05,766 --> 00:37:06,976
එතෙක් ආරක්ෂාකාරීව තබාගන්න.

435
00:37:07,559 --> 00:37:12,149
ඒ ගැන වද වෙන්න එපා.

436
00:37:15,817 --> 00:37:17,777
මම අතිශයින් වෙභෙසට පත් වී ඇත.

437
00:37:26,870 --> 00:37:28,750
හියුන් ජුන්ග්-හ්වා
ටේබල් ටෙනිස් සමාජය

438
00:37:28,830 --> 00:37:33,250
ඇයි ඔයා කරදරයක් ඉල්ලන්නේ?
ඔයාගේ තාත්තා ඔයාට ඉගෙන ගන්න පවා දුන්නා.

439
00:37:33,335 --> 00:37:36,545
මොනවද තියෙන්නේ
සියලු රහස් සහ ද්විත්ව ජීවිතය?

440
00:37:36,630 --> 00:37:39,170
එය වැඩි කලක් නොවේ.
මට එය වැටීම තෙක් කළ යුතුය.

441
00:37:39,257 --> 00:37:43,297
ඔබ ඒ සඳහා නැවත එහි බඩගාගෙන ගියාද?
කුමක් සඳහා ද? සල්ලිද?

442
00:37:44,513 --> 00:37:46,183
ඔව්. මට සල්ලි ඕන.

443
00:37:46,264 --> 00:37:47,684
-මට යාමට අවශ්යයි.
- හහ්?

444
00:37:52,354 --> 00:37:54,364
අවමංගල්‍ය අධ්‍යක්ෂවරුන් විශාල මුදලක් ගෙවනවා කියලා මට ආරංචියි.

445
00:37:54,439 --> 00:37:57,069
ඇයි අපිට කිව්වේ නැත්තේ?
අපිව රෑ කෑමට ගෙනියන්න! හෙට කොහොමද?

446
00:37:57,150 --> 00:37:58,940
සරල දෙයක්. Samgyeopsal?
එය පරිපූර්ණයි!

447
00:38:01,029 --> 00:38:01,909
මෙය කුමක් ද?

448
00:38:02,864 --> 00:38:06,204
ඔයා ඔයාගේ අත් කිව්වා
ඔබේ රැකියාවෙන් සියල්ල වියළී ගියේය.

449
00:38:10,622 --> 00:38:14,132
ඔවුන් ඔබේ ශරීරයේ එකම ලස්සන කොටසයි.
ඔබ ඔවුන් ගැන සැලකිලිමත් විය යුතුයි.

450
00:38:16,545 --> 00:38:19,085
කවුරුහරි ඒක මට දුන්නා.
මට ඒකෙන් ප්‍රයෝජනයක් තිබුණේ නැහැ.

451
00:38:20,549 --> 00:38:22,429
ඔයාට ස්තූතියි. බලන්න.

452
00:38:23,385 --> 00:38:24,385
ආයුබෝවන්.

453
00:38:26,638 --> 00:38:29,678
ඒ කුමක් ගැනද?
සුභ උපන්දිනයක් කියන්න අමාරුද?

454
00:38:29,766 --> 00:38:31,516
- මෝඩ.
- ඔබ වෙනුවෙන් කතා කරන්න.

455
00:38:50,162 --> 00:38:52,412
එය ඔබට බොහෝ කාලයක් ගත විය
එම පළමු වීදුරුවට යාමට.

456
00:38:53,957 --> 00:38:56,247
ඔව්, කොච්චර දිග දවසක්ද.

457
00:39:40,045 --> 00:39:41,415
සුභ උපන්දිනයක්

458
00:39:44,841 --> 00:39:47,091
- එළියට එන්න!
-හරි හරී.

459
00:40:06,446 --> 00:40:09,696
මේක බබාට,
මෙය මවගේ ය.

460
00:40:14,746 --> 00:40:17,706
මරණ සහතිකය
හේතුව: ශ්වසන අපහසුතාව

461
00:40:17,791 --> 00:40:21,381
උපන් දිනය: 1998 මැයි 24 7:30 ප.ව.
පියා: BAEK DAL-SHIK මව: OH Jung-RAN

462
00:40:30,595 --> 00:40:33,265
මියගිය දිනය: 1998 මැයි 24 8:10 ප.ව.
උපන් දිනය: 1998 මැයි 24 7:30 ප.ව.

463
00:40:56,538 --> 00:40:57,748
මට පුලුවන්ද…

464
00:40:59,791 --> 00:41:01,211
ඔබට අම්මා යැයි ඇමතීමට උත්සාහ කරන්න?

465
00:41:03,628 --> 00:41:04,628
අම්මා.

466
00:41:10,218 --> 00:41:11,218
අම්මා.

467
00:41:14,431 --> 00:41:15,771
මට කණගාටුයි.

468
00:41:18,935 --> 00:41:20,015
මට සමාවෙන්න...

469
00:41:26,693 --> 00:41:27,903
ඔබ මිය ගිය බව...

470
00:41:30,614 --> 00:41:32,034
මම නිසා.

471
00:41:48,256 --> 00:41:49,836
අනේ නෑ තාත්තේ. මට යන්න වෙනවා.

472
00:41:49,925 --> 00:41:51,375
මෙය ඔබ සමඟ පමණක් රැගෙන යන්න.

473
00:41:52,052 --> 00:41:56,682
- මම අද බර්ගර් එකක් ගන්න හිටියේ.
- විකාර! මෙන්න, සියල්ල සිදු කර ඇත.

474
00:41:58,058 --> 00:42:00,938
- ගන්න.
- ඔයාට මේ තරම් වැඩ කරන්න වුණේ නැහැ.

475
00:42:01,686 --> 00:42:04,266
පැටියෝ, ඔයා හොඳට කන්න ඕනේ.

476
00:42:04,773 --> 00:42:07,073
- හොඳට ඉගෙන ගන්න හොඳට කන්න ඕන.
-කුමක් වුවත්.

477
00:42:07,400 --> 00:42:10,070
මම ඔබ ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

478
00:42:10,153 --> 00:42:13,533
දවසක නිවාඩුවක් ගන්න.
අපි එකට සාප්පු සවාරි යමු.

479
00:42:13,615 --> 00:42:16,075
මම ඔයාට ඇඳුම්, සපත්තු, හැමදේම අරන් දෙන්නම්.
ඉහළම තත්ත්වයේ දේවල්.

480
00:42:16,159 --> 00:42:18,869
ඔයා හැමදාම ඔය පාඩම් ශාලාවේ ඉඳලා තියෙනවා.
ඔබට විවේකයක් අවශ්යයි!

481
00:42:18,954 --> 00:42:21,794
ඔබ එය දරන්නේ කෙසේද, තාත්තා?
ඔබට මුදල් නැත.

482
00:42:22,540 --> 00:42:24,420
Baek Dal-shik යනු මුදල් නොමැතිව කිසිවක් නොවේ.

483
00:42:24,501 --> 00:42:27,711
හරි හරී. Baek Dal-shik සුපිරි ධනවතෙකි.
විශිෂ්ටතම!

484
00:42:27,796 --> 00:42:29,456
ඔයාගේ තාත්තා මහන්සි වෙනවා.

485
00:42:29,547 --> 00:42:31,757
තවත් එක කටක් පෝෂණය කිරීමයි
පවා ප්රශ්නයක් නොවේ!

486
00:42:31,841 --> 00:42:34,051
ඔයා ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා,
ඔබේ දේ කරන්න.

487
00:42:34,135 --> 00:42:36,175
ඒ වගේම හිතන්නවත් එපා
ආපසු එහි යනවා!

488
00:42:36,263 --> 00:42:37,563
සර්, ඔව්, සර්!

489
00:42:38,181 --> 00:42:39,931
- මම දැන් යන්නම්.
-සුබ දවසක් වේවා.

490
00:43:05,083 --> 00:43:06,133
ජුන්ග්-රන්.

491
00:43:07,377 --> 00:43:08,797
අපට Dong-joo ලබා දීම ගැන ස්තූතියි.

492
00:43:14,134 --> 00:43:15,844
අපේ දුව ලස්සනයි නේද?

493
00:43:16,428 --> 00:43:18,178
ඇයට දැනටමත් 25 යි.

494
00:43:18,596 --> 00:43:20,596
ඇගේ ඇස්, ඇය ඇවිදින ආකාරය,

495
00:43:21,433 --> 00:43:23,523
ඇගේ සිනහව පවා
ඔබේ බෙදීමේ රූපයක්.

496
00:43:24,352 --> 00:43:26,062
ඇය සෑම දිනකම ඔබ හා සමානයි.

497
00:43:27,731 --> 00:43:29,611
ඔබ දැනටමත් එහි වැඩ කරමින් සිටින බව මට විශ්වාසයි,

498
00:43:29,691 --> 00:43:31,691
නමුත් කරුණාකර Dong-joo ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

499
00:43:33,111 --> 00:43:34,781
එතරම් අරගල නොකිරීමට ඇයට උදව් කරන්න.

500
00:43:35,155 --> 00:43:37,525
සමහරවිට ඇය සමත් වීමට උදව් කරන්න
සිවිල් සේවා විභාගය කියලා.

501
00:43:38,825 --> 00:43:40,035
කරුණාකර ඇයව බලාගන්න.

502
00:43:42,037 --> 00:43:43,537
නමුත් මම අනුමාන කරමි ...

503
00:43:44,789 --> 00:43:48,129
අපේ දුව යන්නේ නැහැ
මේ වසරේ නැවත ඇගේ miyeokguk ගන්න.

504
00:44:14,194 --> 00:44:16,324
- ඔහ්, හලෝ.
- හායි.

505
00:44:18,031 --> 00:44:21,411
ඔබ විවාහක බව මම දැන සිටියේ නැත.
ඔයා හොඳ තාත්තා කෙනෙක්.

506
00:44:22,660 --> 00:44:24,450
මම විවාහක නැහැ. මම වැඩ කරනවා විතරයි.

507
00:44:26,414 --> 00:44:27,504
වැඩ කරනවා නේද?

508
00:44:28,875 --> 00:44:30,495
ඔබට විවිධ රැකියා තිබේ.

509
00:44:31,628 --> 00:44:34,798
- මට ඔබටත් එයම කියන්නට අවශ්‍යයි.
- මම?

510
00:44:35,799 --> 00:44:38,219
ඔයා ගොඩක් කලබල වුණා
රක්ෂණ මුදල්.

511
00:44:38,301 --> 00:44:41,101
- ඒක ඔයාගේ රැකියාවේ කොටසක් නෙවෙයි නේද?
- ඔහ්, හරි.

512
00:44:41,679 --> 00:44:43,519
- ඉතින් ඔබ DNA පරීක්ෂණයක් කළාද?
-කව්--?

513
00:44:44,391 --> 00:44:46,681
මට විශ්වාසයි මම ඔයාට දුරකථනයෙන් කිව්වා.

514
00:44:46,976 --> 00:44:48,186
මම පුතා නෙවෙයි.

515
00:44:48,269 --> 00:44:51,189
- ඔයා බොරු කියනවා.
- මම ඔබට කී වතාවක් පැවසිය යුතුද?

516
00:45:00,240 --> 00:45:01,320
- ඔහ් නැහැ!
-මට කණගාටුයි.

517
00:45:02,700 --> 00:45:03,580
සමාවෙන්න.

518
00:45:09,707 --> 00:45:10,707
මා කළ යුත්තේ කුමක්ද…

519
00:45:24,848 --> 00:45:27,728
සමාවන්න, කරුණාකර නවත්වන්න!

520
00:45:38,820 --> 00:45:40,820
මට කණගාටුයි. ඇත්තටම කණගාටුයි.

521
00:45:42,282 --> 00:45:43,322
ඒක හොඳයි.

522
00:45:43,408 --> 00:45:44,698
මේ ඔබේ දිවා ආහාරයද?

523
00:45:45,577 --> 00:45:46,577
ඉතින් මේ ගැන කණගාටුයි.

524
00:45:48,705 --> 00:45:51,035
මේක මගේ වරදක්.
මම අද ඔබේ දිවා ආහාරය සඳහා ගෙවන්නෙමි.

525
00:45:53,001 --> 00:45:55,341
- ඔබට අවශ්ය නැහැ.
- මට දැන් මුදල් නැහැ.

526
00:45:55,420 --> 00:45:57,880
-ඔබේ බැංකු ගිණුම් අංකය මට දුන්නොත්--
- ඒක හොඳයි!

527
00:45:59,466 --> 00:46:01,126
මේක මට හොඳ නෑ.

528
00:46:01,217 --> 00:46:03,847
- කරුණාකර මට ඉඩ දෙන්න, එය බොහෝ නොවේ නම්.
-ජියොන්-වූ.

529
00:46:05,388 --> 00:46:06,508
එතකොට කීයද?

530
00:46:07,724 --> 00:46:09,644
- හහ්?
- ඔබට මට කොපමණ මුදලක් ගෙවිය හැකිද?

531
00:46:11,936 --> 00:46:13,646
කොපමණ ද?

532
00:46:13,730 --> 00:46:16,820
මේ ලෝකයේ තියෙනවා
සල්ලි වලට කරන්න බැරි ගොඩක් දේවල්.

533
00:46:17,567 --> 00:46:20,527
ඔහ්, මම හිතන්නේ
ඔබ ඒ ගැන වැඩිය දන්නේ නැහැ

534
00:46:21,237 --> 00:46:23,777
ඔබ වෙන්වීමේ පණිවිඩ ලබා දෙන බැවින්
මුදල් සඳහා

535
00:46:24,532 --> 00:46:27,162
සහ යාමට ගෙවීමක් අවශ්‍යයි
ඔබේම පියාගේ අවමංගල්‍යයට.

536
00:46:27,994 --> 00:46:29,004
ඒත් ඒ මම නෙවෙයි.

537
00:46:33,583 --> 00:46:34,793
මෙන්න බලන්න.

538
00:46:35,919 --> 00:46:39,419
මේක අනතුරක්. ඔයා හිතන්න එපා
ඒක ටිකක් අනවශ්‍ය දෙයක්ද?

539
00:46:39,839 --> 00:46:43,549
ඒ වගේම ඔච්චර උස් මහත් වෙලා බලන්ඩ එපා
ඔයා මටත් සල්ලි දීලා කාට හරි ගහන්න.

540
00:46:43,635 --> 00:46:45,465
- හොඳයි, ඔබ කළාද?
-ඇත්ත වශයෙන්ම නැත!

541
00:46:45,553 --> 00:46:49,183
- අපි කිසි විටෙකත් ප්‍රචණ්ඩ හෝ නීති විරෝධී ක්‍රියා නොකරමු!
- නමුත් ඔබ මගේ මුදල් ගත්තා!

542
00:46:49,265 --> 00:46:50,265
ඉදිරියට එන්න!

543
00:46:51,809 --> 00:46:55,729
ඔයා කොහොමද ඒක මගේ සාක්කුවට බලෙන් දාන්නේ
මුදල් පිළිගන්නවාද? හහ්?

544
00:46:56,648 --> 00:47:00,358
මම ඒක ආපහු දෙන්නම්, ඒ නිසා මාව හදන එක නවත්තන්න
ඔහුගේ අමුතු පුද්ගලයා බවට.

545
00:47:04,072 --> 00:47:07,372
හේ, හරිත මවක් විය යුතුය
ගමනාගමනයට මග පෙන්වීම, බාධා නොකිරීම!

546
00:47:07,825 --> 00:47:09,825
මට ඉතා කනගාටුයි!

547
00:47:09,911 --> 00:47:11,161
ඔබ කාගේ දෙමාපියන්ද?

548
00:47:12,163 --> 00:47:14,963
ඇත්තටම මම දෙමාපියෙක් නෙවෙයි.
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

549
00:47:17,293 --> 00:47:18,343
ඩොං-ජූ!

550
00:47:19,879 --> 00:47:21,129
ඔහ්, සමාවෙන්න!

551
00:47:22,340 --> 00:47:23,470
ඒකට සමාවෙන්න.

552
00:47:26,219 --> 00:47:27,259
හරි, ඉදිරියට යන්න!

553
00:47:27,720 --> 00:47:30,600
අපි බලමු මොකක්ද කියලා
ප්‍රදේශයේ මව්වරුන් දක්වා ඇත.

554
00:47:36,688 --> 00:47:39,188
"මොහොතකට පෙර,
Bongmoon Elementary ඉදිරිපිට?"

555
00:47:40,441 --> 00:47:42,991
මේ දැන්, කවුරුහරි සාක්ෂි දුන්නද
හරිත මව?

556
00:47:43,069 --> 00:47:46,609
"සාක්ෂිකරුවෙක්... ඒක ලොකු කම්පනයක්."

557
00:47:48,616 --> 00:47:51,906
"පෙනෙන විදිහට, ඔහු A Dime A Job වලින්.
ඔහු කොඩිය බිමට විසි කළේය

558
00:47:51,995 --> 00:47:55,415
සහ එහි සිටි කෙනෙකු සමඟ වාද කරමින් සිටියේය
හරස් පාර මැද රතු එළියක!"

559
00:47:55,540 --> 00:47:57,500
- තර්ක කරනවාද?
"ඔවුන් මියොක්ගුක් ද වැගිරෙව්වා."

560
00:47:57,584 --> 00:47:59,004
බොහෝ දුරට ලිස්සා ගොස් තුවාල විය ...

561
00:47:59,085 --> 00:48:00,585
- මේ මොකක්ද?
- පෙනුමෙන් හිටපු පෙම්වතියක් වගේ.

562
00:48:01,087 --> 00:48:03,167
- හිටපු පෙම්වතිය ...
- එය මුදල් ප්රශ්නයක් වගේ.

563
00:48:03,256 --> 00:48:04,416
ඇය ඔහුට මුදල් ණයට දුන්නාද?

564
00:48:04,507 --> 00:48:07,177
පෙම්වතෙකුගේ ආරවුලක් ඇතිවීම
හරිත මවක් ලෙස වැඩ කරන අතරතුර.

565
00:48:07,260 --> 00:48:08,930
මෙම සමාගම එසේ නොකරනු ඇත.

566
00:48:09,012 --> 00:48:11,392
මම මගේ වෙන් කිරීම් අවලංගු කරනවා.

567
00:48:11,472 --> 00:48:14,232
- මම අද වර්ජනයක් ආරම්භ කරනවා.
- මම වර්ජනයට සම්බන්ධ වෙනවා.

568
00:48:14,767 --> 00:48:18,437
- මමත්!
- අනේ නැහැ, කරුණාකරලා. මට කණගාටුයි.

569
00:48:21,190 --> 00:48:22,150
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

570
00:48:22,233 --> 00:48:25,323
ඇයි ලෝකේ මම ගෙවන්නේ
මෙවැනි සේවාවක් සඳහා?

571
00:48:25,403 --> 00:48:27,323
සෝල් බොන්ග්මූන් ප්‍රාථමික පාසල

572
00:48:28,406 --> 00:48:30,656
මට සමාවෙන්න.

573
00:48:38,666 --> 00:48:40,626
ඉල්ලීම අවලංගු කර ඇත.

574
00:48:47,884 --> 00:48:50,764
කොහෙත්ම නැහැ, අපේ සේවකයා ...
යම් ආකාරයක වැරැද්දක් තිබිය යුතුය.

575
00:48:50,845 --> 00:48:53,175
ඔව්, ඇත්ත වශයෙන්ම අපි අවලංගු කරන්නෙමු.

576
00:48:53,264 --> 00:48:56,394
ආයුබෝවන්? ඔව්, අපි එය ආපසු දෙන්නෙමු
ඔබගේ බැංකු ගිණුම හරහා --

577
00:48:56,476 --> 00:48:57,726
- හලෝ?
- සතයක් රැකියාවක්.

578
00:48:57,810 --> 00:49:00,690
නැහැ, ඇත්තෙන්ම අපි ඔබේ මුදල් ආපසු දෙන්නම්.
අපි හැමදාම කරනවා.

579
00:49:00,772 --> 00:49:04,032
- නිසැකවම, අපි දැන් කරන්නෙමු. සමාව ඉල්ලනවා.
-බුල්ෂිට් සෝල් මූලස්ථානයක් නැද්ද?

580
00:49:04,359 --> 00:49:07,529
ඔව්, මම සමාව ඉල්ලනවා.
අපි ඊළඟ වතාවේ පරිස්සම් වෙමු.

581
00:49:11,074 --> 00:49:12,164
-ආයුබෝවන්.
- සතයක් රැකියාවක්.

582
00:49:12,241 --> 00:49:16,331
- ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම අපි ...
- ඔබට අපට තව ටිකක් කල් දෙන්න පුළුවන් නම් ...

583
00:49:29,509 --> 00:49:30,509
හේයි මචන්.

584
00:49:30,843 --> 00:49:32,553
මොන මගුලක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?

585
00:49:34,389 --> 00:49:35,769
ඔබ මියොක්ගුක් වැගිරෙව්වාද?

586
00:49:36,724 --> 00:49:38,024
මට පිළිතුරු දෙන්න, ඔබ?!

587
00:49:38,101 --> 00:49:40,811
- පාර පුරා?!
- ඔහු එය පුරා විසිරී ගියේය.

588
00:49:40,895 --> 00:49:42,475
ළමයි එය මත ලිස්සා ගියාද?

589
00:49:42,772 --> 00:49:45,482
- එය භයානකද නැද්ද?!
- එය අනිවාර්යයෙන්ම විය.

590
00:49:45,650 --> 00:49:46,940
අනික කවුද ඒ කෙල්ල?

591
00:49:47,777 --> 00:49:48,817
ඒ ඇගේ මියුයොක්ගුක් ද?

592
00:49:49,153 --> 00:49:50,993
ඔව්. එයා ඉස්සර කෙල්ලෙක්.

593
00:49:51,072 --> 00:49:53,492
කෙල්ල මගෙන් ඇහුවා
ඇගේ හිටපු තුණ්ඩයට පයින් ගැසීමට.

594
00:49:53,574 --> 00:49:55,334
ඔබත් ඇයගෙන් මුදල් ගත්තාද?

595
00:49:57,620 --> 00:50:00,710
- ඔබ එය වහාම ආපසු ලබා දිය යුතුව තිබුණි!
- ඔයා දැන් පැනලා.

596
00:50:00,790 --> 00:50:03,290
තවද ඔබ ඇය සමඟ තර්ක කරන්න
ඔයා හරියට දෙයක් කළා වගේ?

597
00:50:03,376 --> 00:50:05,666
- ඒ සියලු මිනිසුන් ඉදිරියේ!
- ඔහු නෙරපා හරිනු ඇත.

598
00:50:05,878 --> 00:50:08,668
ඔබ සිතන්නේ ඔබට ගැලවිය හැකි බවයි
මම ඔයාට කැමති නිසා හැම දෙයක්ම එක්ක?!

599
00:50:08,756 --> 00:50:10,376
ඔයාට ඇත්තටම ඕන මාව මැරෙනවා දකින්නද?

600
00:50:10,466 --> 00:50:13,336
මේකත් යට ගියොත්,
ඔබේ මාමා ඇත්තටම මැරෙනවා!

601
00:50:13,678 --> 00:50:14,758
ඔබ ඔහුගේ මාමා?!

602
00:50:15,263 --> 00:50:16,263
මම එයාගේ මාමා.

603
00:50:19,726 --> 00:50:23,056
හොඳයි, එහෙනම්, මම හිතන්නේ ඔහු සේවයෙන් පහ නොකරනු ඇත.
මාමේ, හාහ්?

604
00:50:25,815 --> 00:50:27,815
ඔබ. දැන්ම ඇයව සොයා යන්න.

605
00:50:28,192 --> 00:50:30,702
ඇයව සොයා ගන්න, ඇයට මුදල් ආපසු දෙන්න,
සහ සමාව අයදිනවා.

606
00:50:30,778 --> 00:50:32,318
ඒක බලාගන්න, හරිද?

607
00:50:37,326 --> 00:50:38,366
ඔව් සර්.

608
00:50:38,536 --> 00:50:42,366
කිම් ජුන්-හෝගේ පුත් කිම් ජියොන්-වූ

609
00:50:51,507 --> 00:50:54,837
මම ඔබේ වොන් 50,000 ආපසු දෙන්නම්.
මමත් හරි විදියට සමාව ඉල්ලන්න කැමතියි.

610
00:50:55,136 --> 00:50:57,466
මට අමාරුයි. කරුණාකර නැවත අමතන්න.

611
00:50:59,891 --> 00:51:03,771
මේක අපරාදේ.

612
00:51:08,649 --> 00:51:09,529
ඔබ ඇය සමඟ කතා කළාද?

613
00:51:11,319 --> 00:51:12,489
පිළිතුරක් නැත. මම කෙටි පණිවිඩයක් යැව්වා.

614
00:51:14,405 --> 00:51:17,325
සල්ලි දෙන එක කොහොමද මෙච්චර අමාරු?

615
00:51:21,204 --> 00:51:22,214
කොහේ හරි යනවද?

616
00:51:22,622 --> 00:51:25,082
වැඩ කරන්න. එකම රැකියාව
එය අවලංගු කර නැත.

617
00:51:25,750 --> 00:51:27,170
- මම යන්නම්.
-නැ ස්තුතියි.

618
00:51:29,796 --> 00:51:30,796
- හේයි!
- මම නැවත එන්නම්.

619
00:51:31,088 --> 00:51:33,588
ඔබ ඔබේ කාර්යය නිවැරදිව කිරීම වඩා හොඳය!

620
00:51:41,641 --> 00:51:42,641
හේයි, ආරක්ෂකයා.

621
00:51:42,850 --> 00:51:46,480
කරුණාකර එය 1302 ගොඩනැගිල්ලට ආසන්නව ගාල් කරන්න.
එසේ නොවුවහොත් එය බොහෝ කාලයක් ගත වේ.

622
00:51:46,562 --> 00:51:50,152
ඒ වගේම පිටිපස්සේ සිල්ලර බඩු වගයක් තියෙනවා.
ඔබට ඒවා ගෙන ඒමට හැකිද?

623
00:51:53,694 --> 00:51:54,994
ඔව් නෝනා.

624
00:52:09,961 --> 00:52:11,171
අනේ මචන්.

625
00:52:14,340 --> 00:52:17,510
ඇයි එහෙම වෙන්නේ... මේ ස්ථානය...

626
00:52:24,267 --> 00:52:25,427
මගේ යහපත.

627
00:52:42,451 --> 00:52:43,621
අපොයි නෑ!

628
00:53:01,053 --> 00:53:02,053
නෝනා.

629
00:53:06,100 --> 00:53:08,730
කරුණාකර මෙය සමාව ඉල්ලීමක් ලෙස පිළිගන්න.

630
00:53:08,811 --> 00:53:09,901
නැහැ, ස්තූතියි.

631
00:53:09,979 --> 00:53:12,859
- ඔයා ඒක බලාගන්නම් කිව්වා.
- ඇත්තෙන්ම, මම කරන්නම්, නමුත් ...

632
00:53:13,149 --> 00:53:15,899
ටික කාලෙකට ඔයාට කාර් එකක් නැහැ
මම නිසා.

633
00:53:15,985 --> 00:53:20,105
දන්නවනම් පරිස්සම් වෙන්න තිබුනා.
මම එය විකුණන විට එය ලැයිස්තුගත වනු ඇත!

634
00:53:20,907 --> 00:53:22,067
මට යුෂ අවශ්‍ය නැත.

635
00:53:22,158 --> 00:53:24,368
මට මේක විසි කරන්න
ඔබ බැස යන ගමනේදී.

636
00:53:29,206 --> 00:53:30,206
හරි හරී.

637
00:53:32,919 --> 00:53:35,919
අපේ දොරවල් වල ඒවා පටිගත නොකරන්න!
ඔවුන් අපේ කුණු බෑග් පුරවනවා.

638
00:53:36,005 --> 00:53:38,545
ආරක්ෂකයා, ආරක්ෂක කාර්යාලය කුමක්ද?
මේ ගැන කරන්නේ?

639
00:53:38,633 --> 00:53:40,593
ඔවුන්ට අවසර ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි,

640
00:53:40,676 --> 00:53:41,796
නමුත් ලීසිං කාර්යාලය...

641
00:53:42,345 --> 00:53:43,635
මට සමාවෙන්න.

642
00:53:55,858 --> 00:53:56,858
ආයුබෝවන්.

643
00:54:10,831 --> 00:54:13,881
- කරුණාකර එය ආපසු දෙන්න.
- ඒක හොඳයි. මම පිටතට යන විට එය විසි කරන්නෙමි.

644
00:54:14,877 --> 00:54:16,337
අනේ මචන්.

645
00:54:19,757 --> 00:54:21,757
ඔවුන් මෙය කෙළින්ම අමුණා නැත.

646
00:54:24,387 --> 00:54:27,927
මම මෙතන වැඩ කරන්නේ ටික කාලයක් මරන්න.

647
00:54:29,058 --> 00:54:31,938
- ඇත්තටම, මම ඒක ගන්නම් --
- මම හිතන්නේ ඔබට ඇමතුමක් ලැබෙනවා.

648
00:54:32,019 --> 00:54:33,019
ඔහ්.

649
00:54:39,944 --> 00:54:40,954
හේයි, ඩොං-ජූ.

650
00:54:41,862 --> 00:54:42,782
මම?

651
00:54:46,951 --> 00:54:48,371
මම කඩේ, ඇත්තෙන්ම.

652
00:54:49,245 --> 00:54:50,245
ඔබ පන්තියේ සිටිනවාද?

653
00:54:50,329 --> 00:54:53,039
ඔහ්, විවේක කාලය. මම දකියි.

654
00:54:54,375 --> 00:54:56,165
ඔයා මගේ දුවගේ වයසේ වෙන්න ඇති.

655
00:54:56,252 --> 00:54:59,012
ඇය වෙහෙස මහන්සි වී සූදානම් වෙමින් සිටී
සිවිල් සේවා විභාගයත්.

656
00:54:59,588 --> 00:55:00,798
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරයි.

657
00:55:04,176 --> 00:55:07,756
මම ඒ miyeokguk හැදුවා
අද උදෑසන මා සතුව තිබූ සියල්ල සමඟ.

658
00:55:09,056 --> 00:55:12,016
මට පුදුමයි ඔයා ඒක කෑවද නැද්ද කියලා?

659
00:55:13,644 --> 00:55:16,274
ඔයාට ගන්න තිබුණා
මේ වගේ දවසක විවේකයක්.

660
00:55:16,981 --> 00:55:19,401
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
ඒක ඇත්තටම හොඳ දවසක්.

661
00:55:20,109 --> 00:55:22,279
ඒ ඔබ උපන් දිනයයි.

662
00:55:22,570 --> 00:55:23,610
හේයි, පැටියෝ, තත්පරයක්.

663
00:55:32,204 --> 00:55:33,874
අදට වඩා හොඳ දවසක් නැත.

664
00:55:39,920 --> 00:55:42,510
හරි හරී. ඔබ මා ගැන කරදර විය යුතු නැත.

665
00:55:44,091 --> 00:55:45,631
ඔව්, ඔබත්, තාත්තා.

666
00:56:02,610 --> 00:56:03,690
ඔබ තවමත් ඇයව සොයා ගත්තාද?

667
00:56:04,403 --> 00:56:05,403
නැහැ.

668
00:56:06,655 --> 00:56:07,655
මම ඉක්මනින් ඇයව සොයා ගන්නෙමි.

669
00:56:07,740 --> 00:56:08,780
ඔව්, හරි.

670
00:56:09,325 --> 00:56:11,655
ඔයා දවස පුරාම කිසිම දෙයක් හරියට කළේ නැහැ.

671
00:56:11,911 --> 00:56:14,961
- ඔබ පියාසර කරන්නන් සමඟ කුමක් කරන්නද?
- ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.

672
00:56:15,039 --> 00:56:17,579
-ඔයා වැඩ--
- ඔබත් මම නම්!

673
00:56:20,628 --> 00:56:21,998
මට සැඟවුණු චලනයක් තිබේ.

674
00:56:22,379 --> 00:56:23,379
සැඟවුණු පියවරක්?

675
00:57:26,026 --> 00:57:27,026
හායි, තාත්තා.

676
00:57:27,444 --> 00:57:28,904
ඒයි, පැටියෝ, ඔයා කොහෙද?

677
00:57:30,739 --> 00:57:34,579
මම රාත්‍රී ආහාරය ගැනීමට සැලසුම් කරමින් සිටියෙමි
අද So-ra සහ Jung-hwa සමඟ.

678
00:57:36,954 --> 00:57:38,834
ඔව් සමාවෙන්න මම ඔයාට කලින් කිව්වෙ නෑ.

679
00:57:40,374 --> 00:57:42,794
ඔව්. ඔබේ රාත්‍රී ආහාරය භුක්ති විඳින්න, තාත්තා.

680
00:57:43,752 --> 00:57:44,802
හරි හරී.

681
00:57:53,512 --> 00:57:54,602
කරුණාකර මෙය ගන්න.

682
00:57:55,639 --> 00:57:56,519
ඔයාට ස්තූතියි.

683
00:57:58,767 --> 00:58:00,387
ඔබට හොඳ සන්ධ්‍යාවක් ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි!

684
00:58:03,355 --> 00:58:04,225
කරුණාකර, මෙන්න.

685
00:58:07,151 --> 00:58:08,361
මේ කුමක් ද?

686
00:58:10,196 --> 00:58:11,776
ඔබේ වලිගය ලැබුණා!

687
00:58:21,165 --> 00:58:22,165
නවත්වන්න.

688
00:58:22,791 --> 00:58:25,961
සියලු දෙනාගේ රාත්‍රී ආහාරය කුමක්ද?
මට තිබිය යුත්තේ කුමක්ද? Samgyeopsal? අගුජ්ජිම්?

689
00:58:26,045 --> 00:58:28,375
මට පාඩමක් ඇත, එබැවින් කිම්බපයක් පමණි.

690
00:58:28,464 --> 00:58:31,934
Dong-joo කොහොමද? ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ
samgyeopsal වෙනුවට මාත් එක්ක?

691
00:58:32,009 --> 00:58:33,589
ස්ටීක්, ඩොං-ජූ.

692
00:58:43,354 --> 00:58:45,904
අයියෝ මම ඔයාට කිව්වා නවතින්න කියලා.
ඔව්, ඔබ, බුබුලු.

693
00:58:58,994 --> 00:59:03,504
-තවත් බැහැ.
- ළමයි, ඒක නවත්වන්න. අපි යමු.

694
00:59:03,832 --> 00:59:05,002
ඒකට සමාවෙන්න.

695
00:59:09,546 --> 00:59:10,626
මගේ වලිගය කොහෙද ගියේ?

696
00:59:12,383 --> 00:59:14,183
මට මේකෙන් කිසිම දෙයක් පේන්නේ නැහැ.

697
00:59:14,718 --> 00:59:15,718
මේ තියෙන්නේ.

698
00:59:31,735 --> 00:59:34,275
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
ඒක ඇත්තටම හොඳ දවසක්.

699
00:59:34,822 --> 00:59:36,782
ඒ ඔබ උපන් දිනයයි.

700
01:00:33,005 --> 01:00:34,755
ඔබ යෝජනා කරනු ලබනවා විය යුතුය.

701
01:00:34,840 --> 01:00:37,220
- සුභ පැතුම්!
- ඔයා හරිම වාසනාවන්තයි.

702
01:01:07,873 --> 01:01:09,333
ශුද්ධ ජරාව!

703
01:01:14,838 --> 01:01:15,708
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද…?

704
01:02:09,268 --> 01:02:11,098
අයියෝ අංකල් කවද්ද මෙහෙට ආවෙ?

705
01:02:11,520 --> 01:02:13,020
ඔබට ඇති වරද කුමක්ද!

706
01:02:14,523 --> 01:02:15,523
මේකද?

707
01:02:15,983 --> 01:02:19,993
ඔබ කිව්වා ඔබ පත්‍රිකා බෙදනවා කියලා.
ඇයි එකපාරටම නටන්නේ?

708
01:02:21,405 --> 01:02:23,485
- ඉතින් ඔයා දැක්කා.
-ඔයාට නටන්න හිතෙනවා නේද?

709
01:02:23,907 --> 01:02:27,077
ඔයා සතුටින් නේද? ඉතින් සතුටුයි
ඔබට ඔබටම උදව් කළ නොහැකි බව?

710
01:02:29,121 --> 01:02:31,831
මම උත්සාහ කළේ මිනිසුන්ගේ අවධානය දිනා ගැනීමටයි.

711
01:02:32,207 --> 01:02:33,667
අවධානය දිනා ගැනීමට ක්රමයක් පමණි.

712
01:02:33,750 --> 01:02:34,960
මම දකියි.

713
01:02:35,752 --> 01:02:39,722
ඉතින් ඔබ ඒ වගේ මිනිසුන්ගේ අවධානයට ලක් වුණා
සහ තවමත් මෙම සියලුම පියාසර ඉතිරිව තිබේද?

714
01:02:40,090 --> 01:02:42,260
කවුද ඒ කෙල්ල? ඔබ ඇයව දන්නවාද?

715
01:02:43,635 --> 01:02:46,095
-WHO?
- ඔබ ඇය සමඟ පමණක් සිටියා.

716
01:02:46,847 --> 01:02:50,227
- ඒ අද උදේ ඉඳන් කෙල්ලෙක්ද?
- ඔහ්, නැහැ.

717
01:02:50,309 --> 01:02:53,939
මම පරීක්ෂා කරන්න ගියේ ඒක නිසා
මමත් හිතුවා ඒත් ඒ ඇය නෙවෙයි.

718
01:02:55,898 --> 01:02:57,728
මට ඒක නැති වෙනවා!

719
01:02:58,317 --> 01:02:59,317
සවන් දෙන්න.

720
01:02:59,526 --> 01:03:01,106
අපට ශුන්‍ය ඇණවුම් ඇත. බිංදුව!

721
01:03:01,195 --> 01:03:03,605
මේ අනුපාතයට අපි ඇත්තටම යට යනවා.

722
01:03:04,573 --> 01:03:07,243
- මට ඇගේ දුරකථන අංකය දෙන්න, මම ඇයට කතා කරන්නම්--
- නෑ!

723
01:03:07,326 --> 01:03:08,906
මම ඒක කරන්නම්.

724
01:03:13,499 --> 01:03:14,369
මම ඔබෙන් අයදිනවා,

725
01:03:15,209 --> 01:03:16,749
කරුණාකර මට ඇමතුමක් දෙන්න.

726
01:03:19,671 --> 01:03:20,671
50,000ක් දිනුවා.

727
01:03:20,756 --> 01:03:22,466
මට ඇත්තටම එය ඔබ වෙත ආපසු ලබා දීමට අවශ්‍යයි.

728
01:03:26,803 --> 01:03:28,063
මෙය ඉක්මන් කරන්න.

729
01:03:30,807 --> 01:03:33,807
තාත්තේ, ඉදිකිරීම් වැඩබිමක් තිබුණා.
මම ඒ අසලින් යන අයව කැඩුවා.

730
01:03:35,479 --> 01:03:36,769
හොඳයි, ඔබ සුප් එක අවසන් කළා!

731
01:03:37,814 --> 01:03:39,574
හහ්? ඔව්.

732
01:03:40,108 --> 01:03:42,778
එය කොහොම වුවා ද? ඔබ බත් එකත් ඉවර කළා!

733
01:03:43,654 --> 01:03:44,994
ඔව් ඒක හොඳයි.

734
01:03:45,531 --> 01:03:48,451
- තාත්තේ, මට යන්න දෙන්න.
- හරි, ඉක්මන් කරන්න.

735
01:03:49,034 --> 01:03:50,544
වාව්, ඇය සියල්ල අවසන් කළාය.

736
01:04:13,475 --> 01:04:15,885
මොනතරම් ප්‍රීතිමත් දවසක්ද!
ඔබ දැන් කා සමඟද?

737
01:04:32,828 --> 01:04:37,538
ඔබේ ආදරණීයයා. පාන් අත්හැරිය නොහැක
මේ වගේ දවසක! පාන් අපව සතුටට පත් කරයි

738
01:04:55,142 --> 01:04:57,102
තාත්තේ, අපි කේක් කන්නද?

739
01:04:58,270 --> 01:05:00,270
-සැබෑවට?
- ඔව්!

740
01:05:05,027 --> 01:05:06,107
අපිට නැහැ

741
01:05:06,903 --> 01:05:08,573
මාස ගණනාවක් ඉතිරිව ඇත.

742
01:05:10,073 --> 01:05:11,333
මේ අවුරුද්ද ගෙවෙන්න කලින්,

743
01:05:12,117 --> 01:05:14,997
කරුණාකර මට නිදා ගැනීමට මිනිසෙකු දෙන්න.

744
01:05:16,788 --> 01:05:18,868
- මම ආයාචනා කරනවා.
- ඔයා හරිම අසරණයි.

745
01:05:18,957 --> 01:05:21,917
ඔබත් මංමුලා සහගත විය යුතුයි.
අඩුම තරමේ හාදුවක්වත් ලැබෙන්න කියලා ප්‍රාර්ථනා කරන්න.

746
01:05:22,002 --> 01:05:24,342
එය අමතක කරන්න.
ඇයි එකපාරටම ප්‍රාර්ථනාවක් කරන්නේ?

747
01:05:24,838 --> 01:05:27,088
ඒ Dong-joo ගේ උපන්දිනය නිසාද?
- බලන්න.

748
01:05:27,799 --> 01:05:28,679
සඳ නැඟී ඇත.

749
01:05:34,806 --> 01:05:37,516
- ඔබට එය පෙනෙනවාද?
- ඔබේ අභ්‍යන්තර මනසින් බලන්න.

750
01:05:52,115 --> 01:05:54,025
- ඔබ ආශාවක් කරනවාද?
- ඔව්.

751
01:05:55,952 --> 01:05:57,162
ඔබ ප්‍රාර්ථනා කළේ කුමක් සඳහාද?

752
01:05:58,664 --> 01:05:59,754
මගේ තාත්තා වෙනුවෙන්

753
01:06:00,957 --> 01:06:01,997
පෙම්වතියක් ලබා ගැනීමට!

754
01:06:03,335 --> 01:06:04,705
ඔයා මෝඩයි.

755
01:06:15,806 --> 01:06:17,016
මම එය ලැබුණු බව මවාපානවා.

756
01:06:19,267 --> 01:06:20,347
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

757
01:06:21,937 --> 01:06:23,187
මම ටයිප් කරන්න හිටියේ.

758
01:06:26,858 --> 01:06:29,068
කරුණාකර, මට ඇත්තටම එය ආපසු දීමට අවශ්‍යයි.

759
01:06:33,407 --> 01:06:36,737
- ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි නැවත හමු වුවහොත්.
-"නැවත?"

760
01:06:38,286 --> 01:06:42,206
- ඔබ ඇයව මුණගැසුණාද? කොහෙද?
- ඔහ්, ඔබ දන්නවා, මංසන්ධියේදී, නැහැ ...

761
01:06:42,499 --> 01:06:45,289
මේ කුමක් ද? ඔයා මට විහිළු කරනවද?

762
01:06:45,377 --> 01:06:48,877
- මට ඇගේ අංකය දෙන්න.
- මාමේ, සන්සුන් වෙන්න.

763
01:06:50,716 --> 01:06:54,466
මම ඒක බලාගන්නම්. මම පොරොන්දු වෙනවා.
ඔබ ඒ ගැන කරදර නොවන්න.

764
01:07:01,977 --> 01:07:05,187
- එය ඇත්තෙන්ම බර විය යුතුය. ඔයාට ස්තූතියි.
- ප්රශ්නයක් නොවේ.

765
01:07:07,274 --> 01:07:10,154
මම දැක්කා ඔයාගේ නම ටැග් එක උඩ
මගේ මස්සිනාගේ ජැකට් සාක්කුව.

766
01:07:10,402 --> 01:07:12,202
මම ඇමතුම ඇත්තෙන්ම අගය කරමි.

767
01:07:14,197 --> 01:07:16,827
මගේ නංගි ඉඳලා තියෙනවා
ඔහු සමත් වූ දා සිට ඇත්තටම අරගල කරනවා.

768
01:07:19,202 --> 01:07:22,212
මම හිතුවා අපි කරන්න ඕනේ කියලා
හැකි ඉක්මනින් ඔහුගේ දේවල් ඉවත් කරන්න.

769
01:07:23,123 --> 01:07:25,083
මම එයින් සමහරක් කළා, නමුත් ...

770
01:07:27,878 --> 01:07:31,418
ඔබට බොහෝ විට කිරීමට සිදුවනු ඇත
ඔහුගේ සියලු දේවල් විසි කරන්න.

771
01:07:31,673 --> 01:07:35,723
මේ ඔහුගේ ලාච්චුවයි. සහ…

772
01:07:36,303 --> 01:07:37,803
අපොයි මේක නෙවෙයි. මේක එහෙනම්.

773
01:07:38,430 --> 01:07:41,220
-මේක?
- ඔව්. ඔහ්, මට කුණු බෑග් අමතක වුණා.

774
01:07:58,992 --> 01:08:00,372
EPILOGUE

775
01:08:03,246 --> 01:08:04,536
මෙය, කරුණාකර.

776
01:08:04,831 --> 01:08:07,251
මේක? ඔබ ඉටිපන්දම් කීයකට කැමතිද?

777
01:08:07,793 --> 01:08:08,923
විසි පහයි.

778
01:08:11,505 --> 01:08:13,465
- එකක් පමණක්, කරුණාකර.
-හරි හරී.

779
01:08:17,385 --> 01:08:18,925
අද ආරක්ෂකයා: BAEK DAL-SHIK

780
01:08:24,810 --> 01:08:25,810
මේ වෙලාවේ?

781
01:08:26,561 --> 01:08:27,601
මට රසකැවිලි ටිකක් තියෙනවා.

782
01:08:58,426 --> 01:09:00,756
-ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- මේ කාමරයේ පෙට්ටියක් තියෙනවා.

783
01:09:00,846 --> 01:09:03,006
එහි ජයග්‍රහණ 100,000,000 ක් ඇත.
එය සොයා ගැනීමට මට උදව් කරන්න.

784
01:09:03,431 --> 01:09:04,981
ඇයි ඔයා මෙහෙම ඉන්නේ?

785
01:09:05,058 --> 01:09:08,018
ඔබ නිසා,
සතයක්ම රැකියාවක් වසා දැමිය හැක.

786
01:09:08,478 --> 01:09:09,598
කුමක් ද? ඔයා මාව බය කරනවා.

787
01:09:09,896 --> 01:09:11,816
ඔයා ඒක ඇඳගෙන හිටියද
ඔබ කලින් ගිය විට?

788
01:09:12,440 --> 01:09:14,230
වැටෙන තුරු මම පිටතට යා යුතුද?

789
01:09:14,359 --> 01:09:15,239
වාව්.

790
01:09:15,318 --> 01:09:19,108
මම බැලූ බැල්මට ආදරය කළ කාන්තාවක්
අල්ලපු මහල් නිවාසයට ගියා.

791
01:09:19,197 --> 01:09:20,117
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

792
01:09:20,198 --> 01:09:21,068
ඉරණම?

793
01:09:21,491 --> 01:09:22,411
ඉරණම?