1 00:00:14,097 --> 00:00:16,099 [svira tematska glazba] 2 00:01:30,048 --> 00:01:31,883 [truba vlaka] 3 00:01:46,648 --> 00:01:48,525 [Jessica] Mama bi ovo voljela. 4 00:01:50,401 --> 00:01:51,903 Ne leševe... 5 00:01:54,030 --> 00:01:57,075 ili moj susret nadomak smrti s usranim psihopatom... 6 00:01:58,993 --> 00:02:01,704 ali pronalazak spomenutog govna, 7 00:02:03,456 --> 00:02:05,458 - razotkrivajući ga... - [okidač fotoaparata klikne] 8 00:02:06,000 --> 00:02:08,044 ...to je stvar heroja. 9 00:02:09,462 --> 00:02:11,089 To je ono što je mama htjela. 10 00:02:13,800 --> 00:02:15,343 Možda i ja to želim. 11 00:02:15,426 --> 00:02:16,719 [sirena zavija u daljini] 12 00:02:27,730 --> 00:02:28,731 [uzdahne] 13 00:02:29,399 --> 00:02:30,483 Isuse. 14 00:02:33,987 --> 00:02:36,197 Adresa za Gregoryja Sallingera. 15 00:02:36,739 --> 00:02:38,575 Ubojica kojeg ste slijedili ovdje. 16 00:02:38,658 --> 00:02:40,952 Kako si došao do Sallingera na prvom mjestu? 17 00:02:41,619 --> 00:02:42,745 Rad na slučaju. 18 00:02:43,580 --> 00:02:46,499 Tko su klijenti? Bio tamo određeni trag ili dokaz? 19 00:02:46,583 --> 00:02:47,709 To je privilegirano. 20 00:02:47,792 --> 00:02:49,002 To nije dovoljno dobro. 21 00:02:50,587 --> 00:02:53,173 Pronalazak serijskog ubojice, to nije dovoljno dobro? 22 00:02:53,256 --> 00:02:55,258 Dio mog posla je da izgradim slučaj protiv ovog tipa. 23 00:02:55,341 --> 00:02:58,678 Moram provesti porotu istraga, lanac dokaza. 24 00:02:58,761 --> 00:03:02,015 Pa, sve dokaze koje imam je u tom spremniku. 25 00:03:04,100 --> 00:03:06,936 - Ali pretražit ćete njegovo mjesto? - Drugo, dobivam nalog. 26 00:03:08,062 --> 00:03:09,689 Provjerite iza biroa. 27 00:03:09,772 --> 00:03:12,442 Možda nađeš nešto koji vam pomaže sastaviti te dijelove. 28 00:03:16,362 --> 00:03:19,824 Sami ste pronašli serijskog ubojicu. 29 00:03:21,159 --> 00:03:22,619 Nije loše za cjelodnevni posao. 30 00:03:23,244 --> 00:03:25,663 Sići ću kad budeš spreman za moju službenu izjavu. 31 00:03:26,873 --> 00:03:28,875 Do tada ću biti pijan. 32 00:03:40,428 --> 00:03:41,638 [trube automobila] 33 00:03:49,938 --> 00:03:52,857 Uđimo u Sallingerov stan prije nego što policija dobije nalog. 34 00:03:52,941 --> 00:03:55,401 - Mora postojati trag. - Policija će to riješiti. 35 00:03:56,361 --> 00:03:59,447 pa... Policajci znaju samo ono što smo im dali. 36 00:03:59,530 --> 00:04:02,033 Nisu ni znali postojao je serijski ubojica godinama. 37 00:04:02,116 --> 00:04:05,245 Postoje herojska sranja koja radimo, što smo učinili. 38 00:04:05,328 --> 00:04:07,830 I postoje herojska sranja koja rade, što rade 39 00:04:07,914 --> 00:04:10,041 sa resursima koje nemamo. 40 00:04:10,124 --> 00:04:12,335 A mi imamo resurse da oni nemaju. 41 00:04:13,002 --> 00:04:14,003 Zašto se sada povući? 42 00:04:14,087 --> 00:04:17,548 Jer ovo govno pokušao me ubiti, dva puta. 43 00:04:17,632 --> 00:04:19,801 Ako siđe malo tehnički, onda... 44 00:04:20,551 --> 00:04:23,721 on će pokušati ponovno, a ja ću učiniti nešto što ne želim učiniti. 45 00:04:23,805 --> 00:04:25,223 [zvona mobitela] 46 00:04:25,306 --> 00:04:26,307 Oh, dovraga. 47 00:04:26,766 --> 00:04:29,060 Mama i ta glupa emisija. 48 00:04:29,519 --> 00:04:30,770 Tekst. 49 00:04:30,853 --> 00:04:34,357 Uhvaćen sam, točka. Pokrivaj za mene, upitnik. 50 00:04:35,024 --> 00:04:37,485 - Trebao bi samo otići. - Ne dok je još vani. 51 00:04:38,987 --> 00:04:40,947 Sljedeći put biste to mogli biti vi u tom spremniku. 52 00:04:41,030 --> 00:04:42,949 "Sljedeći put"? dakle... 53 00:04:43,032 --> 00:04:45,618 - još uvijek ovo radimo? - Mislim da ne razumiješ bit. 54 00:04:45,702 --> 00:04:48,538 Shvaćam poantu. Ovo je opasno. Mogao bih umrijeti. 55 00:04:48,621 --> 00:04:50,331 [uzdah] U redu, shvatili ste. 56 00:04:50,873 --> 00:04:55,586 Ili bi mogao spasiti mene, kao što sam ja spasio tebe, jer sada čuvamo leđa jedno drugom. 57 00:04:56,421 --> 00:04:58,464 Mislim da imaš previše zabave s ovim. 58 00:04:59,299 --> 00:05:04,012 I trenutno se samo želim istuširati te mrtve dijelove tijela iz moje glave. 59 00:05:04,721 --> 00:05:06,723 [veže sigurnosni pojas] 60 00:05:07,598 --> 00:05:08,975 [auto pali] 61 00:05:14,397 --> 00:05:16,399 [stenjanje] 62 00:05:31,664 --> 00:05:33,499 [prigušeno vikanje] 63 00:05:33,583 --> 00:05:34,792 [stenje] 64 00:05:47,013 --> 00:05:48,890 Kvariš mi pogodak. 65 00:05:49,807 --> 00:05:51,100 [gunđa] 66 00:05:57,899 --> 00:05:59,317 [izdahne] 67 00:06:02,236 --> 00:06:04,655 Inače to radim u privatnom domu, 68 00:06:04,739 --> 00:06:05,907 koje ti nemaš. 69 00:06:08,076 --> 00:06:10,161 Ali ovdje me nitko neće omesti. 70 00:06:10,244 --> 00:06:13,122 [teško dišući] Odvlačeći te od... od čega? 71 00:06:13,206 --> 00:06:15,291 [stroj zuji i piska] 72 00:06:16,167 --> 00:06:19,212 - [Sallinger] S tvog fotografiranja. - [Erik] Je li to to? 73 00:06:20,630 --> 00:06:24,842 Više liči na situaciju ubojstva. 74 00:06:24,926 --> 00:06:26,094 To je usputno. 75 00:06:26,886 --> 00:06:29,639 Ono što stvaram i snimam na filmu je poanta. 76 00:06:32,392 --> 00:06:37,105 Vidi, znam da sam te ucjenjivao. To te ljuti. 77 00:06:37,605 --> 00:06:40,691 - Ne želiš da odam tvoju tajnu... - Prekasno je za to. 78 00:06:42,276 --> 00:06:45,113 Našli su moje otpatke, pa sam morao ići dalje. 79 00:06:46,572 --> 00:06:51,536 Ovdje sam da svjedočim trenutku shvatiš svoju pravu vrijednost. 80 00:06:52,870 --> 00:06:55,623 Moja... moja vrijednost? 81 00:06:55,706 --> 00:06:56,541 [Sallinger] Hmm. 82 00:06:56,624 --> 00:07:01,003 Osakaćen si lijepim izgledom i šarmom, 83 00:07:01,087 --> 00:07:04,424 i oni vam priuštiti ponos u tvom nedovoljno uhranjenom umu. 84 00:07:05,591 --> 00:07:11,222 Udružio si se s arogantnim alkoholičarem koji utjelovljuje sreću nad sposobnošću. 85 00:07:11,305 --> 00:07:14,142 Nije zaslužila svoje moći. 86 00:07:16,060 --> 00:07:18,187 - Prevarena je. - Da. 87 00:07:19,814 --> 00:07:21,232 Varalice su sranje. 88 00:07:21,315 --> 00:07:26,154 I zato što je varala, vas dvoje ste mi mogli nauditi. 89 00:07:26,237 --> 00:07:29,991 Vidite li... da je to nepravedno? 90 00:07:31,701 --> 00:07:33,828 Da. Sreća iznad sposobnosti. 91 00:07:34,495 --> 00:07:35,495 [Sallinger] Ne. 92 00:07:36,747 --> 00:07:37,999 Vi to ne vidite. 93 00:07:39,834 --> 00:07:41,085 Ne još. 94 00:07:42,879 --> 00:07:45,506 Prije nego počnemo, postoji nešto što moram znati. 95 00:07:48,134 --> 00:07:52,138 Kako si točno saznao za mene? 96 00:08:09,447 --> 00:08:11,282 [mobitel vibrira] 97 00:08:15,328 --> 00:08:16,162 hej 98 00:08:16,245 --> 00:08:18,456 gdje si Hogarth je sazvao hitan sastanak. 99 00:08:19,081 --> 00:08:20,583 Ne mogu uspjeti. 100 00:08:20,666 --> 00:08:22,877 Dušo, sve je na palubi. Oslanjamo se na vas. 101 00:08:23,419 --> 00:08:24,795 Nisam ničiji prokleti potrčko. 102 00:08:26,005 --> 00:08:27,924 Jesi li ovo spreman kad sranje postane stvarno? 103 00:08:29,842 --> 00:08:31,469 Ne povlačim se. 104 00:08:31,552 --> 00:08:34,430 Doći ću kad budem mogao, ali sada, moram trčati. 105 00:08:34,514 --> 00:08:35,515 Pričaj kasnije. 106 00:08:35,598 --> 00:08:37,099 - Volim te... - [prekidi poziva] 107 00:08:40,603 --> 00:08:41,437 [uzdahne] 108 00:08:41,521 --> 00:08:46,025 Peter Lyonne bio je problematičan čovjek. Nestabilan, ljut, očajan. 109 00:08:47,652 --> 00:08:49,403 Trebao je nekoga okriviti, on je... 110 00:08:50,404 --> 00:08:51,989 Mene je krivio. 111 00:08:52,073 --> 00:08:55,826 Kad bih mogao iznuditi ishod ovoga samo na mene, ja bih. 112 00:08:55,910 --> 00:09:00,456 Ali neizbježno, prelit će se i na vas. 113 00:09:05,211 --> 00:09:06,211 međutim... 114 00:09:08,047 --> 00:09:13,427 vjeruj mi kad kažem da nas to neće definirati. 115 00:09:14,428 --> 00:09:18,349 Niti jedan klijent više danas će nas napustiti. Ni jedan. 116 00:09:18,432 --> 00:09:19,850 znaš zašto 117 00:09:19,934 --> 00:09:22,603 Jer mi smo najbolji prokleti odvjetnici 118 00:09:22,687 --> 00:09:26,232 oni će ikada imati privilegiju rada sa. 119 00:09:26,816 --> 00:09:31,988 Znamo svoje sranje. Znamo njihova sranja. I ne gubimo. 120 00:09:34,031 --> 00:09:40,162 Želim da svaki klijent bude kontaktiran, razuvjeren, maltretirali, nagovarali, što god je potrebno. 121 00:09:41,080 --> 00:09:43,249 Radi ono što znaš najbolje. Borba. 122 00:09:44,208 --> 00:09:45,251 Idi učini to. 123 00:09:45,334 --> 00:09:46,752 [svi mrmljaju] 124 00:09:49,839 --> 00:09:51,090 Zaya. 125 00:09:55,094 --> 00:09:56,345 Ima li riječi od Randa? 126 00:09:57,138 --> 00:09:58,514 Pucaju mi ​​okolo. 127 00:09:58,598 --> 00:10:00,600 Ali sad idem tamo razbiti neka vrata. 128 00:10:00,683 --> 00:10:03,519 Nema vrata dovoljno jak da te spriječi. 129 00:10:04,645 --> 00:10:06,606 U ovakvim danima se stvaraju karijere. 130 00:10:10,318 --> 00:10:11,736 [uzdahne] 131 00:10:12,153 --> 00:10:13,279 [zvoni lifta] 132 00:10:16,574 --> 00:10:19,660 hej Što ti se dogodilo? Gdje je Berry? 133 00:10:19,744 --> 00:10:21,996 Nazvala je svog prokletog makroa, koji me naivčina udario. 134 00:10:22,079 --> 00:10:23,539 Isus. Dakle, vratila se na ulicu? 135 00:10:23,623 --> 00:10:27,001 Upravo sam proveo cijelu noć tražeći uglovima ulica i hotelima za kurve. 136 00:10:27,084 --> 00:10:30,296 Vratio sam se samo da provjerim njezino prethodno stanje, redovita progonjenja, i dobio sam tragove, pa... 137 00:10:30,379 --> 00:10:35,509 Malcolme, samo sam stajao do koljena u dijelovima tijela Sallingerovih ubojstava. 138 00:10:35,593 --> 00:10:38,554 - Što? Imaš li ga? - Ne još. Tako da ne može biti vani sama. 139 00:10:38,638 --> 00:10:39,805 Radim na tome. 140 00:10:39,889 --> 00:10:41,891 Ona radi na uglu ulice od 40. i 10. 141 00:10:42,683 --> 00:10:44,977 - Razumio. - Možda je s Erikom. 142 00:10:48,898 --> 00:10:50,316 [linija zvoni] 143 00:10:54,070 --> 00:10:55,071 Erik? 144 00:10:55,738 --> 00:10:58,199 - [Sallinger] Razmijenio se. - Ima me u reklami... 145 00:11:02,078 --> 00:11:04,413 Dotakni ga i otkinut ću ti lice. 146 00:11:04,497 --> 00:11:06,791 To je upravo ta razina diskursa koji sam očekivao. 147 00:11:10,211 --> 00:11:11,837 što hoćeš 148 00:11:11,921 --> 00:11:13,714 Želim znati kako si me pronašao. 149 00:11:16,008 --> 00:11:19,845 Reci mi gdje si i doći ću objasni svaku grešku koju si napravio. 150 00:11:20,763 --> 00:11:23,057 Ako me možete pronaći, pronađite me. 151 00:11:23,140 --> 00:11:26,310 Ako ne, možete pokupiti njegove dijelove. 152 00:11:26,977 --> 00:11:28,396 [prekidi poziva] 153 00:11:36,529 --> 00:11:38,155 [Erik teško diše] 154 00:11:40,574 --> 00:11:43,994 Proganja me superheroj. [smijeh] 155 00:11:45,371 --> 00:11:48,082 Bilo bi laskavo da nije takva oholost. 156 00:11:56,924 --> 00:11:59,093 Vrijeme je da se uhvati malo istine. 157 00:12:00,678 --> 00:12:04,348 Počnimo s tobom da budeš iskren o tome tko ste. 158 00:12:04,432 --> 00:12:06,058 [škljoc okidača kamere] 159 00:12:36,005 --> 00:12:38,007 Rekao sam ti da ćemo mi to riješiti. 160 00:12:39,467 --> 00:12:40,760 Čuo sam te. 161 00:12:40,843 --> 00:12:45,014 Ipak, tu ste. Imaš problema s kontrolom, Jones. 162 00:12:45,097 --> 00:12:48,642 Gledaj, ja samo... Ne mogu mu dopustiti da pobjegne. 163 00:12:48,726 --> 00:12:51,145 Izdali smo tjeralicu. Njegov telefon se prati. 164 00:12:51,228 --> 00:12:54,188 Ispituju se njegovi susjedi. Federalci će se također uključiti. 165 00:12:54,231 --> 00:12:55,751 Costa, moram znati što imaš. 166 00:12:55,816 --> 00:12:57,860 Pristali ste nam dopustiti prenesi loptu na ovo. 167 00:12:57,943 --> 00:12:59,403 To je bilo prije. 168 00:13:00,029 --> 00:13:01,489 predomislio sam se. ja... 169 00:13:02,281 --> 00:13:03,491 što imaš 170 00:13:03,574 --> 00:13:06,660 Još ništa. Reci mi nešto o fotografijama iza biroa. 171 00:13:06,744 --> 00:13:09,997 - Našli ste ga? - Bio je pun fotografija sumornih pejzaža. 172 00:13:10,080 --> 00:13:11,332 Ali tip ima oko. 173 00:13:12,750 --> 00:13:15,044 - Očistio ga je. - Što je bilo u njemu? 174 00:13:15,628 --> 00:13:17,963 Fotografije njegovih osam žrtava. 175 00:13:18,047 --> 00:13:19,131 Isus. 176 00:13:20,174 --> 00:13:21,884 sedam. Misliš sedam, ne osam. 177 00:13:21,967 --> 00:13:24,845 Mrtvozornik je izbrojao sedam tijela u tom kolodvoru. 178 00:13:24,929 --> 00:13:27,348 Sve smo ih već identificirali. 179 00:13:27,431 --> 00:13:30,309 Detektiv Costa? Imamo novinare. 180 00:13:30,392 --> 00:13:31,435 Sranje! 181 00:13:32,686 --> 00:13:34,313 - Prokleti Internet. - Hej... 182 00:13:35,314 --> 00:13:37,608 Imam kopije fotografija koji su bili u tom albumu. 183 00:13:37,691 --> 00:13:40,903 Mijenjat ću te za taj popis imena žrtava. 184 00:13:40,986 --> 00:13:42,613 Fotografije će biti nedopustive. 185 00:13:42,696 --> 00:13:45,074 Ali imate sedam tijela. Osam je žrtava. 186 00:13:45,157 --> 00:13:48,494 Ako znam koja fotografija nije na popisu, Mogu pronaći osmu žrtvu. 187 00:13:50,079 --> 00:13:53,541 odstupi, ili ću te natjerati na opstrukciju. 188 00:14:11,308 --> 00:14:12,308 Imena? 189 00:14:13,561 --> 00:14:16,272 Pronalaženje osme žrtve neće ti nužno pomoći pronaći Erika. 190 00:14:16,355 --> 00:14:19,400 Znam to, ali i to je nešto. To je više nego što smo imali. 191 00:14:20,484 --> 00:14:21,861 Hvala ti što si me nazvao. 192 00:14:22,570 --> 00:14:23,571 Idemo. 193 00:14:27,241 --> 00:14:29,994 Čuo sam Erika kako viče da je u reklami nešto. 194 00:14:30,077 --> 00:14:32,955 Komercijalno skladište? Maloprodajna zgrada? Produkcijska kuća? 195 00:14:33,038 --> 00:14:35,583 Pa, moralo bi se napustiti da Sallinger odradi svoje. 196 00:14:35,666 --> 00:14:39,169 - To sužava izbor, ali ne puno. - Ne brini. Spasit ćemo ga. 197 00:14:39,253 --> 00:14:40,337 [uzdahne] 198 00:14:40,421 --> 00:14:42,756 U redu, ti vozi Naći ću osmog čovjeka. 199 00:14:49,972 --> 00:14:51,515 [mobitel vibrira] 200 00:14:59,231 --> 00:15:01,233 [čovjek] Hej... Hej, kamo ćeš? 201 00:15:01,317 --> 00:15:03,611 Gubi se odavde. Gubi se odavde. 202 00:15:03,694 --> 00:15:05,571 Što dovraga, Malcolme? sta to radis 203 00:15:05,654 --> 00:15:06,822 [Gor] Gdje je moj novac? 204 00:15:06,906 --> 00:15:08,699 [Malcolm] Hej. [gunđa] 205 00:15:09,241 --> 00:15:11,577 Podnosim puno sranja, ali ne od tebe, seronjo. 206 00:15:12,953 --> 00:15:13,787 ti... 207 00:15:13,871 --> 00:15:14,914 [gunđanje] 208 00:15:15,998 --> 00:15:17,041 [Gor stenje] 209 00:15:20,586 --> 00:15:23,923 u redu! U redu! Uzmi je. Ona nije vrijedna ogorčenja... 210 00:15:27,301 --> 00:15:28,385 [Malcolm gunđa] 211 00:15:28,469 --> 00:15:31,138 - Stani! ići ću s tobom! - [Malcolm] Skini se s mene! 212 00:15:31,221 --> 00:15:33,933 Stop! U redu! Dobro, rekao sam da ću ići s tobom! 213 00:15:37,853 --> 00:15:41,190 Jesi li lud? Zašto ste to učinili? zašto... 214 00:15:41,899 --> 00:15:44,068 Serijski ubojica upravo oteo tvog brata. 215 00:15:44,151 --> 00:15:46,153 - [dašćući] - Što? 216 00:15:46,236 --> 00:15:49,365 Erik je možda već mrtav. Pogodite tko je sljedeći? 217 00:15:53,243 --> 00:15:56,538 Što? Što to znači? Što da radim? 218 00:16:15,766 --> 00:16:17,184 [izdahne i pročisti grlo] 219 00:16:18,602 --> 00:16:20,020 Jeryn Hogarth? 220 00:16:22,064 --> 00:16:24,733 Tražio sam tvoje ime nakon gledanja tatine izvedbe. 221 00:16:25,526 --> 00:16:27,111 Laurent. ja sam... 222 00:16:28,487 --> 00:16:30,823 Žao mi je što se ovako sastajemo. Kith govori o... 223 00:16:30,906 --> 00:16:32,157 Trebao bi ići. 224 00:16:33,075 --> 00:16:34,827 Samo sam htio provjeriti tvoju mamu. 225 00:16:36,412 --> 00:16:37,621 Ona te ne želi vidjeti. 226 00:16:38,288 --> 00:16:42,042 Neće mi reći koji dio igrao si u ovome, ali izgledaš grozno. 227 00:16:43,210 --> 00:16:46,839 Uzet ću to, jer te boli. 228 00:16:47,965 --> 00:16:50,592 Ali ja nisam ta osoba kakvom me tvoj otac stvorio. 229 00:16:51,176 --> 00:16:55,597 Pa... bio je lažac, očito. 230 00:16:56,598 --> 00:16:58,475 [slomi se glas] I varalica, lopov... 231 00:17:00,060 --> 00:17:02,396 Dakle, naravno, oslobođeni ste. 232 00:17:02,479 --> 00:17:04,148 - Uzmi barem pecivo. - Samo... 233 00:17:05,024 --> 00:17:07,359 - [Hogart stenje] - Bože, oprosti. jesi ozlijeđen 234 00:17:07,443 --> 00:17:09,194 - Moje zapešće. - Evo, daj da ti pomognem. 235 00:17:09,278 --> 00:17:10,529 Ja mogu... Ja to mogu. 236 00:17:11,697 --> 00:17:14,908 - Žao mi je. stvarno mi je žao. ja samo... - [lecne se] 237 00:17:15,659 --> 00:17:18,454 - Jesi li ozlijeđen? - Samo reci svojoj majci da sam bio ovdje. 238 00:17:20,831 --> 00:17:22,249 [jecanje] 239 00:17:29,465 --> 00:17:31,175 [jecanje, šmrcanje] 240 00:17:44,813 --> 00:17:46,190 Našao sam osmog čovjeka. 241 00:17:46,732 --> 00:17:49,026 To je jedina fotografija koji nije naveden na ID-ovima žrtava. 242 00:17:50,110 --> 00:17:53,405 Izgleda tužno. Ili možda žao. 243 00:17:53,489 --> 00:17:56,533 U svakom slučaju, imamo lice. Sada nam samo treba ime. 244 00:17:56,617 --> 00:17:57,951 Onda ćemo srediti tog šupka. 245 00:17:58,035 --> 00:17:59,912 Biste li prestali to govoriti? 246 00:17:59,995 --> 00:18:00,996 govoreći što? 247 00:18:01,080 --> 00:18:03,499 "Spasit ćemo ga. Sredit ćemo tog šupka." 248 00:18:03,582 --> 00:18:06,460 Trebao bi se bojati i zabrinut i pesimističan. 249 00:18:06,543 --> 00:18:08,212 Zvuči kao da ste to pokrili. 250 00:18:08,295 --> 00:18:09,963 Jer znam koliki je ulog. 251 00:18:10,047 --> 00:18:11,298 I ja isto. 252 00:18:11,381 --> 00:18:12,466 [zvoni lifta] 253 00:18:14,927 --> 00:18:15,928 [Trish] Što dovraga? 254 00:18:16,011 --> 00:18:17,721 Uvijek je Jessica. 255 00:18:18,889 --> 00:18:20,474 Majko, što radiš ovdje? 256 00:18:20,557 --> 00:18:22,643 Pokrivao sam te na vašem proizvodnom sastanku, 257 00:18:22,726 --> 00:18:23,811 i htjela sam znati zašto. 258 00:18:23,894 --> 00:18:24,895 Sada znam. 259 00:18:24,978 --> 00:18:26,438 Zapravo, ne znaš. 260 00:18:26,522 --> 00:18:27,689 Dakle, ispuni me. 261 00:18:27,773 --> 00:18:30,067 Ako ću raditi tvoj posao umjesto tebe, Ja to zaslužujem. 262 00:18:32,236 --> 00:18:33,487 [Trish] Vidi, mama... 263 00:18:34,655 --> 00:18:35,739 Pa uđi. 264 00:18:43,580 --> 00:18:47,251 Mama, komplicirano je i zapravo nekako privatno. 265 00:18:47,334 --> 00:18:48,502 Mislim da bi joj trebao reći. 266 00:18:49,920 --> 00:18:52,005 Molim te, nemoj mi reći da ste par. 267 00:18:52,089 --> 00:18:52,923 Što? 268 00:18:53,006 --> 00:18:55,092 Ima puno boljih lezbijki vani. 269 00:18:55,634 --> 00:18:58,053 Mama, ja nisam... Mi smo... Ne. [ruga se] 270 00:18:58,137 --> 00:18:59,471 Trish ima moći. 271 00:19:01,223 --> 00:19:05,686 - O čemu zaboga pričaš? - Šali se. Ignorirajte je. 272 00:19:05,769 --> 00:19:08,689 Sjećate se onog eksperimenta iz noćne more zbog koje je Trish pala u komu? 273 00:19:08,772 --> 00:19:11,859 - Pa, pokazalo se... da je uspjelo. - [ruga se] 274 00:19:11,942 --> 00:19:14,444 Preskočila sam omatanje tijela na poluotoku zbog ovoga? 275 00:19:14,528 --> 00:19:17,698 Može trčati po zidovima. Ona se može boriti. Ona može šutirati. 276 00:19:17,781 --> 00:19:18,949 Jess, samo prestani. 277 00:19:19,032 --> 00:19:21,201 Jeste li konačno samo otišao duboko? 278 00:19:22,744 --> 00:19:26,415 Ona može skočiti sa strane zgrade i sleti na noge. 279 00:19:26,498 --> 00:19:28,709 - Ne mogu. - Naravno, možete. Vidio sam te. 280 00:19:28,792 --> 00:19:32,588 U redu, samo prestani. Sada me plašiš. Stvarat ćeš mi noćne more. 281 00:19:32,671 --> 00:19:33,671 Dobro. 282 00:19:34,339 --> 00:19:35,215 To je dosta. 283 00:19:35,299 --> 00:19:37,092 [Dorothy] Dušo, o čemu ona priča? 284 00:19:37,176 --> 00:19:40,804 - [Trish zagunđa] - [vrišti] Što si učinio? 285 00:19:48,312 --> 00:19:49,688 Dat ću vam dvije minutu. 286 00:20:05,495 --> 00:20:06,622 Što dovraga? 287 00:20:07,164 --> 00:20:08,332 ovdje si 288 00:20:08,415 --> 00:20:09,458 živim ovdje 289 00:20:09,541 --> 00:20:12,377 - Zašto ne odeš vani pronaći Berryja? - Našao sam je. 290 00:20:13,212 --> 00:20:15,422 - Pa, gdje je ona? - Ona je na putu. 291 00:20:16,215 --> 00:20:17,216 Zajebavaš me? 292 00:20:18,675 --> 00:20:23,180 Mora izabrati da se vrati za sebe, ili će jednostavno opet otići. 293 00:20:23,263 --> 00:20:26,183 - Sad, zašto si mi razbio vrata? - Trebam identifikaciju ovog tipa. 294 00:20:27,267 --> 00:20:29,895 Pretpostavio sam da jesi softver za prepoznavanje lica, 295 00:20:29,978 --> 00:20:31,855 budući da ste tako dobro financirani ovih dana. 296 00:20:31,939 --> 00:20:33,565 Pa si mi razbio vrata? 297 00:20:35,275 --> 00:20:40,530 [uzdah] Vidi, Erikov život je u opasnosti. Imate li softver ili ne? 298 00:20:41,907 --> 00:20:43,700 Kako to biva. Pošalji mi fotografiju. 299 00:20:44,868 --> 00:20:48,038 Još uvijek plaćaš ta vrata. Ovo će potrajati nekoliko. 300 00:20:57,047 --> 00:20:59,007 [vrata se otvaraju i zatvaraju] 301 00:21:07,224 --> 00:21:08,767 Zašto mi nisi rekao? 302 00:21:11,103 --> 00:21:14,106 Mislio sam da ćeš reagirati način na koji reagiraš. 303 00:21:14,189 --> 00:21:15,816 Što? Povrijediti? 304 00:21:17,359 --> 00:21:18,568 Užasnut? 305 00:21:20,445 --> 00:21:21,446 Bojim se? 306 00:21:26,076 --> 00:21:29,746 Mislim, znam i kako se osjećaš o moćnicima. 307 00:21:30,455 --> 00:21:32,374 Uvijek si zamjerao Jessici. 308 00:21:32,457 --> 00:21:34,543 Moj problem s Jessicom nisu njezine moći. 309 00:21:34,626 --> 00:21:36,878 To je ona bezobrazna, nasilan i nezahvalan. 310 00:21:38,046 --> 00:21:39,256 Pa, to je to. 311 00:21:42,134 --> 00:21:44,052 Žao mi je zbog tajnovitosti. 312 00:21:44,970 --> 00:21:46,096 To je mjera opreza. 313 00:21:46,179 --> 00:21:47,389 Protiv čega? 314 00:21:48,223 --> 00:21:51,143 Prodajete poliblendove pretilima i vezanima za dom. 315 00:21:51,226 --> 00:21:52,644 Spašavam živote, majko. 316 00:21:52,728 --> 00:21:54,813 Zapravo, netko je trenutno u opasnosti... 317 00:21:54,896 --> 00:21:56,064 Da, ti... ti! 318 00:21:56,148 --> 00:21:58,734 To što radiš je opasno. 319 00:21:58,817 --> 00:22:00,610 Ne znaš za što sam sposoban. 320 00:22:00,694 --> 00:22:02,529 Znam da si sposoban umrijeti. 321 00:22:03,071 --> 00:22:04,114 bio sam tamo... 322 00:22:04,823 --> 00:22:06,742 [duboko uzdahne]...sjećaš se? 323 00:22:07,326 --> 00:22:09,619 Mama, Jess i ja sada smo tim. 324 00:22:10,495 --> 00:22:14,666 Čuvat ćemo leđa jedno drugome. Bit ćemo savršeno sigurni. 325 00:22:14,750 --> 00:22:16,293 Sranje. 326 00:22:16,376 --> 00:22:20,172 I što mi se dogodi kada si ozlijeđen ili još gore? 327 00:22:21,089 --> 00:22:24,384 Što se događa s ljudima na poslu tko sve ovisi o tebi? 328 00:22:24,468 --> 00:22:26,887 Nikad mi nisi dao izbora po tom pitanju! 329 00:22:26,970 --> 00:22:28,638 Nikad mi nisi dao izbora! 330 00:22:28,722 --> 00:22:30,766 Misliš da se bojiš? 331 00:22:30,849 --> 00:22:35,020 Pokušajte biti malo dijete čije majčine promjene raspoloženja završavaju u modricama. 332 00:22:35,103 --> 00:22:40,609 Ili tinejdžer kojeg je ta osoba podvodila koji bi je trebao štititi. 333 00:22:42,235 --> 00:22:46,031 Sada mogu zaštititi druge curice iz toga. 334 00:22:46,114 --> 00:22:50,118 Mogu zaštititi puno ljudi od puno loših stvari. 335 00:22:51,328 --> 00:22:54,247 Ovako sam jer si me napravio ovakvim. 336 00:22:57,918 --> 00:22:58,919 pa... 337 00:23:01,421 --> 00:23:04,549 Vratio sam te na trenutak, zar ne? 338 00:23:05,759 --> 00:23:08,970 Bila sam... tako sretna. 339 00:23:19,314 --> 00:23:20,774 Ljubav mog života... 340 00:23:23,151 --> 00:23:24,736 opet bio u mom svijetu. 341 00:23:26,363 --> 00:23:28,323 Mama... [uzdahne] 342 00:23:28,407 --> 00:23:29,991 Uvijek sam se brinula da ću... 343 00:23:31,243 --> 00:23:32,661 napravio previše štete. 344 00:23:34,413 --> 00:23:35,705 Ispalo je da jesam. 345 00:23:36,289 --> 00:23:38,625 [muca] Mama... ne... 346 00:23:41,628 --> 00:23:43,338 Dobro sam, mama. 347 00:23:46,299 --> 00:23:49,136 I ja sam zahvalan što si se vratio u moj život. 348 00:23:50,345 --> 00:23:51,638 Mama! 349 00:24:00,897 --> 00:24:02,399 Koliko će ovo trajati? 350 00:24:02,482 --> 00:24:05,986 Pa, to je samo traženje kroz cijeli prokleti internet. 351 00:24:11,700 --> 00:24:12,909 [ruga se] 352 00:24:13,785 --> 00:24:15,287 Nešto nije u redu s tobom. 353 00:24:17,789 --> 00:24:20,417 Nisam siguran da bi ti mogao suditi. 354 00:24:20,500 --> 00:24:21,543 Erik je. 355 00:24:22,919 --> 00:24:25,630 Pročitao te je kad smo dovezli njegovu sestru. 356 00:24:26,548 --> 00:24:29,718 Erik? I on ima moći? 357 00:24:29,801 --> 00:24:33,555 U ljudima vidi zlo, ili... nešto. 358 00:24:34,598 --> 00:24:35,974 Kladim se da je izvrstan na zabavama. 359 00:24:39,686 --> 00:24:40,979 Što ti se dogodilo? 360 00:24:43,523 --> 00:24:44,900 odrastao sam. 361 00:24:44,983 --> 00:24:46,401 [zvučni signal računala] 362 00:24:48,236 --> 00:24:49,488 Caspar Marx. 363 00:24:49,571 --> 00:24:53,074 Marx je kuhar. Dobro poznato, zapravo. Također živ. 364 00:24:53,158 --> 00:24:54,576 Sranje. 365 00:24:55,619 --> 00:24:58,079 Dobiti kontakte, adrese. Pošalji mi poruku. 366 00:25:01,041 --> 00:25:02,292 Gdje je moj brat? 367 00:25:07,589 --> 00:25:09,382 Još ga nismo pronašli. 368 00:25:11,676 --> 00:25:14,971 Loši ljudi, čine ga bolesnim. Ne može to podnijeti. 369 00:25:15,555 --> 00:25:16,556 ja znam 370 00:25:22,771 --> 00:25:24,981 Ne brini. Spasit ćemo ga. 371 00:25:35,575 --> 00:25:39,621 Iskoristio sam ljude. Žalim zbog toga. 372 00:25:40,372 --> 00:25:41,373 Mislim da ne znaš. 373 00:25:41,456 --> 00:25:43,833 [uzdah] Hm... 374 00:25:45,460 --> 00:25:49,297 Propustio sam toliko prilika da pomognem ljudima. 375 00:25:50,048 --> 00:25:52,425 Bila sam sebična. 376 00:25:53,885 --> 00:25:54,885 [tiho] Da. 377 00:25:55,554 --> 00:25:56,555 Ne vidim to. 378 00:25:58,640 --> 00:26:01,101 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne... [stenje] 379 00:26:01,184 --> 00:26:03,979 Trebam poštenu procjenu tvoje neistine. 380 00:26:04,521 --> 00:26:07,274 Sve što sada vidim su taština i laži. 381 00:26:07,357 --> 00:26:09,818 [teško dišući] Pa, to je loše. 382 00:26:09,901 --> 00:26:13,947 Ova fotografija će vam biti isprika... 383 00:26:16,074 --> 00:26:21,037 za bacanje drugih u sjenu dok ti upio sunčevu svjetlost koju nisi zaslužio. 384 00:26:21,121 --> 00:26:22,539 [teško dišući] 385 00:26:24,291 --> 00:26:26,585 - Je li to tvoje žalosno lice? - [uzdahne] 386 00:26:27,168 --> 00:26:30,130 To je samo... bol. 387 00:26:32,215 --> 00:26:36,386 Bol nam pomaže da se usredotočimo. Tome su me naučili moj otac i brat. 388 00:26:36,970 --> 00:26:39,681 Brat? Ima li vas još? 389 00:26:39,764 --> 00:26:41,349 Postoji samo jedan od mene. 390 00:26:43,602 --> 00:26:44,978 kako se on zove 391 00:26:45,812 --> 00:26:47,105 [smijeh] 392 00:26:47,188 --> 00:26:48,857 Drži me da pričam, zar ne? 393 00:26:49,649 --> 00:26:52,902 Skrenut ću s kursa, kupit ćeš si malo vremena. 394 00:26:53,445 --> 00:26:55,238 Podhranjeni um. 395 00:26:56,698 --> 00:26:58,199 Bog. Isti si kao Donny. 396 00:27:03,246 --> 00:27:07,417 Donny... je također želio biti fotograf. 397 00:27:08,585 --> 00:27:09,836 A moj otac... 398 00:27:12,297 --> 00:27:14,132 mislio je da je genij. 399 00:27:14,215 --> 00:27:15,759 Pretpostavljam da nije. 400 00:27:17,469 --> 00:27:18,762 Ja sam bio umjetnik. 401 00:27:19,763 --> 00:27:22,098 Jednom sam čak pobijedio na natjecanju. 402 00:27:23,558 --> 00:27:24,934 Tata i Donny... 403 00:27:26,061 --> 00:27:29,064 rekli su suci nasumično odabrao pobjednika. 404 00:27:30,690 --> 00:27:32,817 Smijali su se koliko sam ponosna. 405 00:27:33,735 --> 00:27:37,530 - Pa, Donny zvuči kao pravi seronja. - [smijeh] 406 00:27:38,490 --> 00:27:39,741 Stvarno je bio. 407 00:27:40,659 --> 00:27:42,535 I još gore, bio je neinteligentan. 408 00:27:44,037 --> 00:27:46,164 Mislio sam kad je Donny umro... 409 00:27:48,208 --> 00:27:50,168 da ću postati favorit. 410 00:27:51,753 --> 00:27:53,922 Da, pa, šanse su bile u tvoju korist. 411 00:27:56,132 --> 00:27:58,635 Ali tata je upravo rekao poželio je da sam to bila ja. 412 00:28:00,679 --> 00:28:02,555 Sumnjam da je to doslovno mislio. 413 00:28:02,639 --> 00:28:06,184 Ubo me u prsa na pogrebnom ručku. 414 00:28:11,314 --> 00:28:12,732 Skoro ćeš umrijeti. 415 00:28:14,818 --> 00:28:17,112 Dobili ste sve prednosti. 416 00:28:17,195 --> 00:28:20,490 Dopuštena greška za greškom. 417 00:28:21,032 --> 00:28:24,619 I baš kao Donny, nikad nisi naporno radio... 418 00:28:25,203 --> 00:28:27,080 ili se potrudio poboljšati. 419 00:28:28,331 --> 00:28:29,874 Predano vam je. 420 00:28:32,585 --> 00:28:33,795 Ne više. 421 00:28:36,339 --> 00:28:37,549 [škljocaj okidača] 422 00:28:42,262 --> 00:28:45,265 Ove fotografije su sranje. 423 00:28:48,852 --> 00:28:51,312 Još uvijek misliš da znaš lagati. 424 00:28:51,396 --> 00:28:54,190 Nepoštenje i prijevara u svakoj riječi... 425 00:28:54,274 --> 00:28:56,276 [teško dišući] 426 00:29:03,867 --> 00:29:05,076 Što je s tobom? 427 00:29:07,454 --> 00:29:08,455 Glavobolja. 428 00:29:09,372 --> 00:29:13,084 Događa se ponekad kad me serijski ubojica drži zatočenu 429 00:29:13,168 --> 00:29:14,627 zaboravi mi donijeti ručak. 430 00:29:15,795 --> 00:29:17,005 Ne mislim tako. 431 00:29:22,010 --> 00:29:25,513 [vrištanje] 432 00:29:34,439 --> 00:29:35,440 Ja sam. 433 00:29:37,066 --> 00:29:39,861 - Alergična si na mene. - To je ludo. 434 00:29:39,944 --> 00:29:40,945 je li 435 00:29:44,282 --> 00:29:46,159 [Erik vrišti] 436 00:29:46,242 --> 00:29:48,578 Zašto ti ovo radim? 437 00:29:51,122 --> 00:29:53,249 Zašto? Hmm? 438 00:29:55,001 --> 00:30:00,423 Jer osjećam da si bolesna, zla... 439 00:30:00,507 --> 00:30:04,344 praznina, rupa crnog govana. 440 00:30:05,011 --> 00:30:06,846 Jedva da si čovjek. 441 00:30:09,974 --> 00:30:11,976 [Erik dahće] 442 00:30:18,817 --> 00:30:20,151 Ti si varalica. 443 00:30:22,779 --> 00:30:24,447 Iznenađenje. 444 00:30:29,118 --> 00:30:31,663 Nadao sam se da će te Dorothy odgovoriti od toga. 445 00:30:32,455 --> 00:30:34,499 - Bilo je to daleko. - Bilo je usrano. 446 00:30:41,965 --> 00:30:43,758 Zaboravio sam kakav je to osjećaj... 447 00:30:45,301 --> 00:30:47,470 biti olupina koju si ostavio iza sebe. 448 00:30:50,473 --> 00:30:54,561 Ne bih to nikome poželio, ali ipak biram ovo. 449 00:30:56,479 --> 00:30:58,147 Zatim, vi to odaberete. 450 00:30:59,941 --> 00:31:00,942 Evo ga. 451 00:31:08,533 --> 00:31:10,034 Uh, hej, Patsy. 452 00:31:10,577 --> 00:31:13,580 - Što? - Upravo tako. Odmah se vraćam. 453 00:31:24,090 --> 00:31:25,383 Caspar Marx? 454 00:31:25,466 --> 00:31:26,926 Zatvoreni smo. imam posla 455 00:31:28,511 --> 00:31:29,679 Ne, nisi. 456 00:31:32,265 --> 00:31:36,436 - Gdje si to nabavio? tko si ti - Jessica Jones, privatna istražiteljica. 457 00:31:37,061 --> 00:31:39,731 Reci mi sve što znaš o Gregoryju Sallingeru. 458 00:31:41,316 --> 00:31:42,609 Svoj privatni život držim privatnim. 459 00:31:42,692 --> 00:31:44,819 Sallinger je oteo mog prijatelja. 460 00:31:44,903 --> 00:31:47,113 Onda, tvoj prijatelj je u nekim nastranim sranjima. 461 00:31:48,239 --> 00:31:49,824 Ovo nije igra užetom. 462 00:31:50,742 --> 00:31:54,370 Sallinger je serijski ubojica. Ljudi su mrtvi. 463 00:31:56,915 --> 00:31:57,916 znala sam. 464 00:31:58,499 --> 00:32:00,919 Mislim, nisam znao, ali sve to čini... 465 00:32:01,544 --> 00:32:05,715 Oh, Bože. Uh, treba mi minuta da obradim... 466 00:32:08,676 --> 00:32:11,054 Reci mi sve što znaš o Sallingeru, 467 00:32:11,137 --> 00:32:12,639 ili ću prijeći na tvoje prste. 468 00:32:12,722 --> 00:32:13,848 U redu. 469 00:32:14,891 --> 00:32:16,768 O moj Bože. U redu. Hm... 470 00:32:17,560 --> 00:32:22,774 Gregory je bio redovit gost. Intenzivno, ali pametno, lijepo. 471 00:32:23,316 --> 00:32:24,525 "Lijepo"? 472 00:32:24,609 --> 00:32:27,445 Osim vremena kad je bio njegov odrezak malo prekuhano. To je bilo ružno. 473 00:32:27,528 --> 00:32:30,198 - Ali vidio sam i gore. - Dakle, bio je spoj? 474 00:32:31,115 --> 00:32:34,369 Htio me fotografirati. Bilo je laskavo. 475 00:32:34,452 --> 00:32:39,832 Došao je u restoran nakon radnog vremena. Donio je ovaj... prijenosni fotolaboratorij. 476 00:32:39,916 --> 00:32:44,462 Slikao je i što onda? Zašto praviš ovo lice? 477 00:32:44,545 --> 00:32:47,298 Natočio sam vino, napravio amuse-bouche. 478 00:32:47,382 --> 00:32:49,300 Čak i kad me držao u stisku, 479 00:32:49,384 --> 00:32:52,345 mislio sam, "U redu, preskačemo odmah na to." 480 00:32:52,428 --> 00:32:55,390 Onda sam se probudio u kuhinji zalijepljena za stolicu... 481 00:32:55,473 --> 00:32:57,392 I to nije izazvalo nikakve zastavice? 482 00:32:57,475 --> 00:33:02,647 U početku je bilo seksi. Scenarij otmice, kontrolne stvari... 483 00:33:02,730 --> 00:33:04,816 Ali onda je samo otrgnuo, 484 00:33:04,899 --> 00:33:08,903 i cijelo vrijeme, žalio se o onom prokletom srednje dobrom odresku. 485 00:33:08,987 --> 00:33:12,532 Rekao je da sam prevarant, da jesam Michelin zvjezdica za kuhanje sranja. 486 00:33:12,615 --> 00:33:15,451 Pokušao sam preskočiti igrice uma ljubeći ga. 487 00:33:15,535 --> 00:33:16,535 I? 488 00:33:16,577 --> 00:33:21,749 Izbezumio se kao da ga nitko nikad nije poljubio. 489 00:33:21,833 --> 00:33:23,251 Izjurio je odande. 490 00:33:23,876 --> 00:33:25,920 Sous chef me morao odvezati ujutro. 491 00:33:26,004 --> 00:33:27,755 Bilo je ponižavajuće. 492 00:33:27,839 --> 00:33:29,716 - Spasilo ti je život. - Isuse. 493 00:33:32,343 --> 00:33:34,220 I što onda? Je li se ikada vratio ovamo? 494 00:33:35,096 --> 00:33:37,598 Ovdje? Ne. Ovo je bilo na mom starom mjestu, koji je zatvoren. 495 00:33:37,682 --> 00:33:39,392 To je usrana lokacija. 496 00:33:41,602 --> 00:33:45,064 Komercijalna kuhinja? Napušteni? 497 00:33:47,358 --> 00:33:48,693 Zapiši adresu. 498 00:33:50,528 --> 00:33:52,113 Natjerao sam te da proplačeš. 499 00:33:53,614 --> 00:33:54,907 Događa li se to često? 500 00:33:56,826 --> 00:33:57,827 br. 501 00:33:59,746 --> 00:34:03,416 A ti kažeš da je to zato što mi nedostaje empatije, jer sam zao. 502 00:34:05,126 --> 00:34:06,127 U osnovi. 503 00:34:06,669 --> 00:34:08,504 Zlo je pogrešna riječ. 504 00:34:08,588 --> 00:34:12,550 Zalažem se za poštenje u nepoštenom svijetu. 505 00:34:14,302 --> 00:34:17,138 Osvetoljubiv sam... 506 00:34:18,097 --> 00:34:21,642 bez sažaljenja, prikladno okrutan. 507 00:34:22,185 --> 00:34:25,521 To su stvari osjećaš, a ne zlo. 508 00:34:31,944 --> 00:34:33,237 Vi prevaranti... 509 00:34:34,655 --> 00:34:36,616 svi mislite da ste tako superiorni... 510 00:34:38,284 --> 00:34:42,914 ali to je samo nepravedna prednost, poput dizala u tvojim cipelama. 511 00:34:44,665 --> 00:34:49,879 Sve što jesam je muškarac s nogama na zemlji 512 00:34:49,962 --> 00:34:51,839 i mozak u mojoj glavi. 513 00:34:52,590 --> 00:34:58,346 Pa ipak, mogu donijeti bol na vlast samim približavanjem. 514 00:34:58,429 --> 00:35:03,226 Ja imam jedinu supermoć to nije prijevara, 515 00:35:03,309 --> 00:35:06,479 jer je evoluirao kroz puku ljudsku bol. 516 00:35:06,562 --> 00:35:09,524 I to je izvanredno. 517 00:35:10,233 --> 00:35:11,651 Jer je stvaran. 518 00:35:13,945 --> 00:35:14,946 Reci to. 519 00:35:17,448 --> 00:35:18,699 To je stvarno. 520 00:35:21,119 --> 00:35:22,120 Reci da sam stvaran. 521 00:35:23,788 --> 00:35:24,788 [gunđa] 522 00:35:36,175 --> 00:35:37,385 [Erik stenje] 523 00:35:40,555 --> 00:35:41,889 [teško dišući] 524 00:35:41,973 --> 00:35:42,974 Reci to! 525 00:35:48,104 --> 00:35:50,523 Sranje. Erik, čuješ li me? 526 00:35:50,606 --> 00:35:51,816 jesi dobro 527 00:35:53,901 --> 00:35:55,403 [uzdah] Sranje. 528 00:36:10,668 --> 00:36:11,836 [metalne zvečke] 529 00:36:15,923 --> 00:36:17,884 jesi dobro čuješ li me 530 00:36:21,262 --> 00:36:22,471 [Erik] On dolazi. 531 00:36:25,850 --> 00:36:27,101 [Sallinger gunđa] 532 00:36:30,855 --> 00:36:32,773 [oboje gunđaju] 533 00:36:46,162 --> 00:36:47,663 [Trish] Treba mu bolnica. 534 00:36:47,747 --> 00:36:49,582 Ne, ne, ne, ne, ne. Nema ljudi. 535 00:36:50,374 --> 00:36:51,459 U redu. 536 00:36:52,043 --> 00:36:54,170 Odvedi ga do Aliasa. Ja ću se pobrinuti za Sallingera. 537 00:36:54,253 --> 00:36:55,546 Fotografije. 538 00:36:57,173 --> 00:36:59,717 [Jessica] Policajci ih neće trebati. Imaju tijela. 539 00:37:02,053 --> 00:37:03,262 Riješit ćemo ih se. 540 00:37:04,388 --> 00:37:06,766 Seronja nikad nije shvatio moju dobru stranu. 541 00:37:07,391 --> 00:37:08,392 [tiho se nasmije] 542 00:37:16,567 --> 00:37:17,860 [kucanje, vrata se otvaraju] 543 00:37:23,616 --> 00:37:27,119 Cijelu karijeru radimo... 544 00:37:28,871 --> 00:37:32,500 nadajući se jasnom komadu sranja kao Sallinger... 545 00:37:33,251 --> 00:37:37,672 pa kad pogledamo knjigu, znamo da imamo barem jedno pravo. 546 00:37:38,589 --> 00:37:40,132 Neće se zalijepiti. 547 00:37:40,216 --> 00:37:43,636 Ta tijela su čista. Nema DNK, nema otisaka. 548 00:37:43,719 --> 00:37:44,929 To nije moguće. 549 00:37:45,012 --> 00:37:46,847 Nema fizičkih dokaza kod njega. 550 00:37:47,556 --> 00:37:50,476 Držimo ga na neovlaštenom posjedu upravo sada. 551 00:37:50,559 --> 00:37:55,064 Imaš mene. Ja sam svjedok. Slijedio sam ga u onu mrtvačku rupu. 552 00:37:55,147 --> 00:37:56,565 Gledao si ga cijelo vrijeme? 553 00:37:56,649 --> 00:37:58,651 Vidiš mu lice? Niste ga izgubili na onoj željezničkoj stanici? 554 00:37:58,734 --> 00:38:01,070 - Costa, hajde! - Rekao je da ga maltretiraš, 555 00:38:01,153 --> 00:38:02,953 sakrio se u restoranu da pobjegnem od tebe. 556 00:38:03,030 --> 00:38:03,906 To je sranje! 557 00:38:03,990 --> 00:38:05,449 Znam da je sranje. 558 00:38:09,078 --> 00:38:12,957 - Što se stvarno dogodilo u toj kuhinji? - Sve sam napravio kako treba. 559 00:38:13,624 --> 00:38:15,918 zvala sam te. Ja sam te doveo. 560 00:38:16,002 --> 00:38:18,879 Niste bili samo ti i Sallinger na sceni. To je bilo očito. 561 00:38:18,963 --> 00:38:22,091 Dajem vam riječ, on je ubojica. 562 00:38:23,175 --> 00:38:24,176 ja znam 563 00:38:26,512 --> 00:38:29,223 Žiri će vidjeti stand-up tipa, 564 00:38:29,307 --> 00:38:32,768 volonter društvenog centra, bez prethodnog. 565 00:38:32,852 --> 00:38:35,104 Ti si super s rekordom. 566 00:38:35,187 --> 00:38:38,649 Tužitelj je bacio pogled na ovaj slučaj i prošao. 567 00:38:39,775 --> 00:38:41,610 Dakle, osim ako nemate drugog svjedoka... 568 00:38:44,739 --> 00:38:45,948 [uzdahne] 569 00:38:46,991 --> 00:38:49,952 - Koliko dugo ga možete zadržati? - Noćenje. 570 00:38:50,036 --> 00:38:52,038 Ne puštaj ga van ni sekundu ranije. 571 00:38:57,835 --> 00:39:02,590 Ovo nije dobro vrijeme za promjenu, ne usred vašeg spajanja. 572 00:39:02,673 --> 00:39:05,259 Naravno. Vi ste uvijek naš glavni prioritet. 573 00:39:05,343 --> 00:39:06,761 [smijeh] Znam da znaš. 574 00:39:06,844 --> 00:39:08,095 Super, bit ćemo u kontaktu. 575 00:39:09,013 --> 00:39:10,222 Saxon ostaje. 576 00:39:10,306 --> 00:39:13,184 Cam, ne bih volio vidjeti te kako odlaziš, 577 00:39:13,267 --> 00:39:16,187 ali Saxon je bio zahtjevan više našeg vremena u posljednje vrijeme. 578 00:39:16,854 --> 00:39:19,565 Da. Naravno, Saxon ostaje. 579 00:39:21,192 --> 00:39:25,946 Sjajno. Dogovorit ću sastanak tako da možemo prijeći preko spajanja. Bok. 580 00:39:26,489 --> 00:39:28,657 - Volnar? - U poslu smo. 581 00:39:29,992 --> 00:39:31,952 - [zvučni signal interkoma] - [Char preko interkoma] Jeri? 582 00:39:34,205 --> 00:39:36,445 - Što ima, Char? - Reci mi da ima Randa na telefonu. 583 00:39:37,833 --> 00:39:39,377 To je Jessica Jones. 584 00:39:41,087 --> 00:39:42,129 [kucati na vrata] 585 00:39:44,173 --> 00:39:45,174 Povratni poziv. 586 00:39:48,219 --> 00:39:51,472 Steven, prerano si likovati. 587 00:39:51,555 --> 00:39:55,601 Likovanje nije moj stil. Bok. Steven Benowitz. 588 00:39:55,684 --> 00:39:57,478 Da, taj Benowitz. 589 00:39:58,938 --> 00:40:00,022 Zaya Okonjo. 590 00:40:00,106 --> 00:40:04,235 - Okonjo? Čuo sam dobre stvari. - To je zato što imam najboljeg mentora. 591 00:40:06,570 --> 00:40:07,571 Oprostite. 592 00:40:10,783 --> 00:40:13,994 Kako si sa zdravljem? Steznica za ručni zglob nije dobar znak. 593 00:40:14,078 --> 00:40:15,079 Nikad bolje. 594 00:40:16,330 --> 00:40:18,207 Izgledaš dotjerano. 595 00:40:18,290 --> 00:40:21,919 Homoseksualac, misliš? Da, jako. 596 00:40:22,002 --> 00:40:24,588 Van i ponosan. svaka čast 597 00:40:24,672 --> 00:40:26,632 Mojoj je ženi zapravo laknulo. 598 00:40:26,715 --> 00:40:30,428 I sad izlazim s nekim. Hvala na poticaju. 599 00:40:30,511 --> 00:40:34,765 Jako mi je drago zbog tebe, ali ja... pretpostavi da to nije razlog zašto si ovdje. 600 00:40:35,391 --> 00:40:36,684 Nažalost, ne. 601 00:40:39,437 --> 00:40:41,856 Osjećao sam da ih trebam osobno dostaviti. 602 00:40:43,315 --> 00:40:45,276 Papiri za prijenos klijenta. 603 00:40:45,359 --> 00:40:46,735 Otimate jednog od mojih klijenata. 604 00:40:46,819 --> 00:40:50,156 Zapravo, lovimo dvije trećine vašeg poslovanja. 605 00:40:53,742 --> 00:40:55,202 Rand. ti si... 606 00:40:57,329 --> 00:40:59,748 krađu poduzeća Rand. 607 00:40:59,832 --> 00:41:01,333 Nisam ukrao Randa. 608 00:41:01,417 --> 00:41:05,546 O, da, ali, uh, Linda, sigurno je to učinila, a ti si joj dopustio. 609 00:41:05,629 --> 00:41:08,966 Podržao sam igru ​​svog partnera. To rade partneri. 610 00:41:09,049 --> 00:41:12,595 Uvjerila ih je da trebaju veća firma. Onda s ovim skandalom... 611 00:41:12,678 --> 00:41:14,680 Danny Rand nikada ne bi pristao na ovo. 612 00:41:14,763 --> 00:41:16,974 G. Rand je bio na nekoj vrsti odmora. 613 00:41:17,057 --> 00:41:19,518 Vijeće je odluku donijelo jučer. 614 00:41:26,192 --> 00:41:30,905 [uzdahne] Jeri, pogledala si me i rekao mi da izađem. 615 00:41:31,697 --> 00:41:33,032 Mrzio sam te zbog toga. 616 00:41:33,532 --> 00:41:34,658 Ali bila si u pravu. 617 00:41:35,242 --> 00:41:40,539 Pa sada te gledam i kažem uspori, uživaj u životu. 618 00:41:41,248 --> 00:41:47,087 Steven, ovo je moj život, a u njemu nisi dobrodošao. 619 00:42:09,527 --> 00:42:10,736 jesam li živa 620 00:42:11,737 --> 00:42:12,863 [Trish] Živa si. 621 00:42:14,782 --> 00:42:16,325 [duboko izdahne] 622 00:42:16,408 --> 00:42:17,993 Gdje je psihopata? 623 00:42:18,077 --> 00:42:20,538 U zatvoru. Jessica ga je dovela. 624 00:42:23,958 --> 00:42:25,626 Spasila mi je život. 625 00:42:29,755 --> 00:42:31,757 - I ti si. - [tiho se nasmije] 626 00:42:33,217 --> 00:42:36,053 Mislio sam da si više prsten raspoloženja nego telepat. 627 00:42:37,429 --> 00:42:38,847 Znam tvoj glas. 628 00:42:40,975 --> 00:42:42,601 Spasio si me i na kladionici. 629 00:42:43,936 --> 00:42:48,232 Dakle, iz zahvalnosti, nikad nikome nećeš reći, zar ne? 630 00:42:50,276 --> 00:42:51,944 Drago mi je da nisam prije znao. 631 00:42:52,027 --> 00:42:55,447 Sve bih rekao tom manijaku da ga udaljim od mene. 632 00:42:55,531 --> 00:42:57,783 Pa to me ne ispunjava s povjerenjem. 633 00:42:58,742 --> 00:42:59,743 hej 634 00:43:02,162 --> 00:43:03,414 zahvalnost... 635 00:43:04,331 --> 00:43:05,499 ništa osim. 636 00:43:06,125 --> 00:43:08,043 - I tišina. - [tiho se nasmije] 637 00:43:12,881 --> 00:43:14,008 hvala vam 638 00:43:17,678 --> 00:43:19,597 Ne čujem to često. 639 00:43:19,680 --> 00:43:22,600 To je loša strana borbe protiv kriminala u skijaškoj maski. 640 00:43:22,683 --> 00:43:24,018 [smijeh] 641 00:43:24,101 --> 00:43:25,394 To je šal. 642 00:43:26,478 --> 00:43:29,940 [Berry] Erik! Erik? Govnar! Gdje si, Erik? 643 00:43:30,024 --> 00:43:32,568 - Oh, seronjo! - [Erik tiho stenje] 644 00:43:33,068 --> 00:43:36,280 Oh, nasmrt si me prestrašio. Bog. 645 00:43:36,989 --> 00:43:39,158 Oh, da, još uvijek si zaglavljen sa mnom. 646 00:43:39,241 --> 00:43:40,993 [smijeh] 647 00:43:41,076 --> 00:43:42,620 seronjo. 648 00:43:42,703 --> 00:43:43,704 Šupak. 649 00:43:45,706 --> 00:43:48,751 - [reži] Što ti je učinio? - [Trish] Hej. 650 00:43:48,834 --> 00:43:51,295 - [Erik] Želiš krvave detalje? - [Berry] Kriste, ne. 651 00:43:51,378 --> 00:43:54,006 - [Erik] U redu, nije učinio ništa. - [Berry] Mmm-hmm. Lažljivac. 652 00:43:54,089 --> 00:43:56,842 [Erik] Nije mi dao ručak. Šećer mi je bio u WC-u. 653 00:43:56,925 --> 00:43:57,926 Bolje. 654 00:44:04,725 --> 00:44:06,435 [Char] Hej, ne možeš tek tako ući unutra. 655 00:44:07,019 --> 00:44:10,856 Hipotetski, ako imam klijenta koji se bavio ucjenama, 656 00:44:10,939 --> 00:44:13,651 ali sada bi mogao pomoći skloni većeg negativca, 657 00:44:13,734 --> 00:44:16,070 može li moj klijent dobiti imunitet za njegovo svjedočenje? 658 00:44:16,153 --> 00:44:20,157 Ti nisi moj istražitelj niti moj klijent. Završio sam s davanjem besplatnih pravnih savjeta. 659 00:44:20,240 --> 00:44:23,202 Našao sam serijskog ubojicu. Ona tijela u kolodvoru. 660 00:44:23,911 --> 00:44:24,745 To si bio ti? 661 00:44:24,828 --> 00:44:27,414 Problem je što ga policajci ne mogu uhvatiti na ubojicu. Previše je oprezan. 662 00:44:27,498 --> 00:44:30,376 Ali moj ucjenjivač bi mogao pomoći zatvoriti ga zbog otmice. 663 00:44:31,001 --> 00:44:33,462 Pa to je puno manja kazna nego masovno ubojstvo. 664 00:44:33,545 --> 00:44:35,089 Pa, ne mogu ga natjerati na masovno ubojstvo. 665 00:44:35,172 --> 00:44:38,008 Mogu ga uhvatiti za napad ili otmicu ili nepromišljeno ugrožavanje, 666 00:44:38,092 --> 00:44:42,388 ali to je ako moj klijent svjedoči, ako dobije imunitet. 667 00:44:43,472 --> 00:44:45,891 Pristojnog odvjetnika bi vjerojatno mogli dobiti vaš klijent na godinu dana. 668 00:44:45,974 --> 00:44:47,601 Čak i za hapšenje serijskog ubojice? 669 00:44:47,685 --> 00:44:49,311 On je ucjenjivač, Jessica. 670 00:44:50,854 --> 00:44:52,064 [uzdahne] 671 00:44:54,692 --> 00:44:57,736 - Godinu dana zatvora, ha? - Da, hipotetski. 672 00:44:58,570 --> 00:45:00,322 Nema na čemu. 673 00:45:00,406 --> 00:45:03,158 oprosti Praktički me pokosila. 674 00:45:04,827 --> 00:45:07,496 Saznajte sve što možete na tim tijelima na stanici vlakova. 675 00:45:07,579 --> 00:45:08,706 Na čemu? 676 00:45:08,789 --> 00:45:10,499 - Pogledaj. - U redu. 677 00:45:15,879 --> 00:45:17,131 [Malcolm izdiše] 678 00:45:22,177 --> 00:45:23,971 Nisi dobio dovoljno vježbanja s Gorom? 679 00:45:24,596 --> 00:45:26,348 Samo želim osjetiti nešto drugo. 680 00:45:27,391 --> 00:45:28,600 [Berry se smije] 681 00:45:29,143 --> 00:45:31,103 zašto Što nije u redu s tobom? 682 00:45:35,691 --> 00:45:37,860 Znaš, ti si druga osoba da me to pitaš. 683 00:45:38,736 --> 00:45:40,070 I nemate odgovor? 684 00:45:43,282 --> 00:45:45,117 [dihtanje] 685 00:45:45,951 --> 00:45:47,202 ne znam 686 00:45:49,121 --> 00:45:50,164 To je odgovor. 687 00:45:52,040 --> 00:45:53,041 Hmm. 688 00:45:55,043 --> 00:45:58,130 [uzdah] Samo, Napravio sam neke stvari, i... 689 00:45:59,923 --> 00:46:01,842 znaš, to nije ono što želim biti. 690 00:46:02,968 --> 00:46:04,303 tko želiš biti 691 00:46:06,346 --> 00:46:07,931 Netko tko je učinkovit... 692 00:46:09,767 --> 00:46:11,435 tko... tko brine o ljudima... 693 00:46:12,561 --> 00:46:13,604 [Berry] Hmm. 694 00:46:14,730 --> 00:46:15,939 [ruga se] 695 00:46:16,982 --> 00:46:18,484 čovjek. 696 00:46:18,567 --> 00:46:21,904 Premlatio si Gor. To je muževno. 697 00:46:21,987 --> 00:46:23,363 Ja to ne definiram tako. 698 00:46:26,366 --> 00:46:28,744 - Hej. Vau, čekaj. - Ja to ovako definiram. 699 00:46:28,827 --> 00:46:32,414 - Ne... Što radiš? - Samo te podsjećam da si muškarac. 700 00:46:32,498 --> 00:46:35,459 - Ne, ne želim da to učiniš. - Mislim... 701 00:46:36,502 --> 00:46:37,711 Mislim da znaš. 702 00:46:41,423 --> 00:46:42,633 - Hmm? - [uzdahne] 703 00:46:43,300 --> 00:46:45,969 To je samo poslovni dogovor. Imao sam istu stvar s Gorom. 704 00:46:46,053 --> 00:46:47,179 Ja nisam kao Gor. 705 00:46:47,262 --> 00:46:51,642 Ne, ti si više... [izdahne] brutalan. 706 00:46:53,894 --> 00:46:56,104 - [Berry se smije] - [mobilni telefon vibrira] 707 00:47:02,027 --> 00:47:03,278 [Berry tiho stenje] 708 00:47:05,072 --> 00:47:07,074 [teško dišući] 709 00:47:17,334 --> 00:47:18,585 - [Jessica] Hej. - Hej. 710 00:47:20,796 --> 00:47:21,797 kako je on 711 00:47:22,589 --> 00:47:23,757 [Trish] Bolji nego što je bio. 712 00:47:23,841 --> 00:47:25,926 Da, letvica je bila prilično niska. 713 00:47:28,428 --> 00:47:29,763 Koje su dobre vijesti? 714 00:47:33,600 --> 00:47:34,810 [uzdah] 715 00:47:35,269 --> 00:47:36,270 pa... 716 00:47:38,647 --> 00:47:42,025 Ubojičin DNK nije na tijelu. Nema čvrstih dokaza. 717 00:47:42,109 --> 00:47:43,861 - Sallinger će prohodati. - Što? 718 00:47:43,944 --> 00:47:46,196 Gdje je moja sestra? Idemo odavde. 719 00:47:46,280 --> 00:47:50,075 Ne, on neće izaći do jutra, a ja imam plan. 720 00:47:51,869 --> 00:47:54,037 Uhvatit ćemo ga za otmicu. 721 00:47:54,621 --> 00:47:55,664 Za uzimanje Erika. 722 00:47:55,747 --> 00:47:57,916 Dogovorite se u zamjenu za vaše svjedočenje. 723 00:47:58,000 --> 00:48:02,462 Služit ćeš možda godinu dana za vaše... prijašnje prekršaje. 724 00:48:02,546 --> 00:48:05,090 Kao natjerati Caponea na utaju poreza. 725 00:48:05,966 --> 00:48:07,009 ja to ne mogu. 726 00:48:07,759 --> 00:48:09,636 [Trish] Koliko godina za otmicu? 727 00:48:09,720 --> 00:48:10,554 Erik. 728 00:48:10,637 --> 00:48:11,847 ne mogu 729 00:48:13,849 --> 00:48:15,809 Čekati. Kako to misliš, ne možeš? 730 00:48:15,893 --> 00:48:17,102 Ubilo bi me. 731 00:48:18,312 --> 00:48:19,938 Sigurna sam da bi bilo loše, ali... 732 00:48:20,022 --> 00:48:23,233 Jedva sam preživjela dan sa Sallingerom. 733 00:48:23,317 --> 00:48:26,737 Govorimo o godinu dana sa stotinama Sallingera? 734 00:48:26,820 --> 00:48:29,031 [Trish] Mislim... Ali strpali bi vas u samicu. 735 00:48:29,114 --> 00:48:31,742 - Izašao bi na uvjetnu slobodu za nekoliko mjeseci. - Ne, ne mogu. 736 00:48:32,326 --> 00:48:33,327 Nećeš. 737 00:48:33,410 --> 00:48:34,410 Trish. 738 00:48:34,453 --> 00:48:36,013 Da sam ja u pitanju, učinio bih to u tren oka. 739 00:48:36,038 --> 00:48:39,082 Da, jer si ovo odabrao. Ovo sam izabrao. 740 00:48:41,668 --> 00:48:42,753 Ali nije. 741 00:48:50,135 --> 00:48:53,221 Nemoj mi nikad držati predavanja na saznanju koliki je ulog opet. 742 00:48:57,184 --> 00:48:58,393 [uzdahne] 743 00:49:00,562 --> 00:49:01,563 sutra? 744 00:49:04,274 --> 00:49:05,734 Počinjemo od početka. 745 00:49:14,618 --> 00:49:15,827 žao mi je 746 00:49:17,245 --> 00:49:19,998 Da, pa, bilo bi mi žao kad bismo te našli u komadima. 747 00:49:21,792 --> 00:49:22,793 Da? 748 00:49:22,876 --> 00:49:24,211 [ruga se] Da. 749 00:49:25,003 --> 00:49:26,003 [tiho se nasmije] 750 00:49:27,673 --> 00:49:28,715 Bilo je nešto... 751 00:49:30,300 --> 00:49:32,177 vidjevši te tako upadaš. 752 00:49:34,429 --> 00:49:37,140 sad mi je jasno. Zašto to radiš. 753 00:49:38,809 --> 00:49:40,143 A zašto je to tako? 754 00:49:41,812 --> 00:49:44,898 Jer to je... to je tko si ti. 755 00:49:46,233 --> 00:49:49,194 A ne učiniti to bila bi laž. 756 00:49:58,662 --> 00:50:02,916 Imaš li nešto protiv... približiti se? 757 00:50:05,502 --> 00:50:07,671 - Ti si mi kao aspirin. - [smije se] 758 00:50:08,463 --> 00:50:09,840 [slabo se nasmije] 759 00:50:09,923 --> 00:50:11,550 Najgore ikad. 760 00:50:14,302 --> 00:50:17,472 To je cijela atmosfera heroja. 761 00:50:24,980 --> 00:50:26,231 Pomaže. 762 00:50:40,162 --> 00:50:42,581 Sallinger je tek počeo. 763 00:50:51,089 --> 00:50:52,549 Pričao je o tebi. 764 00:50:55,177 --> 00:50:58,722 Ti, Trish i ja. 765 00:51:00,307 --> 00:51:02,225 Sve varalice. 766 00:51:04,686 --> 00:51:07,522 Rekao je da će donijeti bol na vlast. 767 00:51:12,986 --> 00:51:14,154 Možda imamo... 768 00:51:16,448 --> 00:51:17,908 oslobodio ga. 769 00:51:21,870 --> 00:51:23,455 Sranje. [uzdah] 770 00:51:23,955 --> 00:51:25,957 [tmurna glazba svira]