1 00:00:14,055 --> 00:00:16,057 [svira tematska glazba] 2 00:01:26,002 --> 00:01:28,963 [koraci se približavaju] 3 00:01:34,552 --> 00:01:37,347 [Jessica] Kad nešto umre, ti ga zakopaj. 4 00:01:38,056 --> 00:01:41,935 Ako si ti ja, pokušavaš zaboraviti da je ikad postojao. 5 00:01:42,769 --> 00:01:44,729 Ali neke stvari jednostavno neće ostati zakopane. 6 00:01:47,690 --> 00:01:48,900 Gdje ćemo početi? 7 00:01:56,699 --> 00:01:59,410 - Isuse. koliko ima? - [Jessica] Osam tisuća. 8 00:01:59,494 --> 00:02:00,662 Čija je to krv? 9 00:02:01,496 --> 00:02:02,497 Nečiji. 10 00:02:03,206 --> 00:02:07,127 Sallinger nema prije. Njegovi bankovni računi su čisti. 11 00:02:07,877 --> 00:02:10,004 Nema ga na društvenim mrežama. Pažljiv je. 12 00:02:10,588 --> 00:02:12,006 Ali ti misliš da je on ubojica? 13 00:02:12,090 --> 00:02:13,716 Pokušao me ubiti. 14 00:02:14,509 --> 00:02:16,136 Taj nož u njegovoj kuhinji to dokazuje. 15 00:02:16,219 --> 00:02:18,513 I način na koji je to riješio, nije mu bilo prvi put. 16 00:02:18,596 --> 00:02:21,182 Uhvatit ćemo ga. On je samo čovjek. 17 00:02:21,266 --> 00:02:24,102 Sve što radi je skupljanje diploma i stručnost u svemu. 18 00:02:24,185 --> 00:02:26,896 - Pametniji je od nas oboje zajedno. - Ne znam za to. 19 00:02:26,980 --> 00:02:32,360 Pa, znam. Mi nemamo tijelo, oružje, motiv, dokaz. 20 00:02:33,111 --> 00:02:34,904 On drži svaku kartu. 21 00:02:37,448 --> 00:02:40,785 Erik nije imao više detalja? Samo ga je boljela glava? 22 00:02:40,869 --> 00:02:42,787 Da. Usrana moć. 23 00:02:42,871 --> 00:02:45,039 Pa, to je još uvijek moć. 24 00:02:45,123 --> 00:02:48,459 Moramo znati što radi, kamo ide i s kim razgovara. 25 00:02:48,543 --> 00:02:49,669 Zasljeđivanje. 26 00:02:51,588 --> 00:02:56,217 U redu, trebat će ti, uh... voda, sok od algi ili bilo što drugo. 27 00:02:56,301 --> 00:02:59,888 Hej, već sam proveo promatranje. Sve što trebam je u mom autu. 28 00:02:59,971 --> 00:03:00,972 Fino. 29 00:03:01,556 --> 00:03:03,076 Sigurno ne bi bilo učinkovitije 30 00:03:03,141 --> 00:03:06,144 samo ga objesiti sa strane zgrade dok ne prizna? 31 00:03:06,227 --> 00:03:08,271 - Radiš li to sada? - Ne. 32 00:03:09,647 --> 00:03:13,151 Osim toga, super snaga nije došao s paketom. 33 00:03:13,234 --> 00:03:14,611 Ne. To bi bila prisila. 34 00:03:14,694 --> 00:03:15,820 ja to znam 35 00:03:15,904 --> 00:03:17,071 Jedna od njegovih diploma je iz prava. 36 00:03:17,155 --> 00:03:19,115 U redu. shvaćam. 37 00:03:20,700 --> 00:03:22,452 [uzdah] Gledaj, samo sam... 38 00:03:24,287 --> 00:03:25,955 Želim ga srediti na pravi način. 39 00:03:28,166 --> 00:03:30,335 Ne znam ni što to znači. 40 00:03:30,418 --> 00:03:33,796 Pa, sada se suočava s dva superheroja. 41 00:03:37,842 --> 00:03:39,677 Pa, vi ste naša jedina prednost. 42 00:03:39,761 --> 00:03:42,889 On me poznaje. Proučava moje pokrete dok razgovaramo. 43 00:03:42,972 --> 00:03:44,933 - [uzdahne] - On te ne poznaje. 44 00:03:45,016 --> 00:03:46,059 Nitko ne zna. 45 00:03:50,355 --> 00:03:51,856 [vrata se otvaraju i zatvaraju] 46 00:04:16,089 --> 00:04:17,173 u pravu si 47 00:04:23,680 --> 00:04:25,014 [cviljenje] 48 00:04:25,098 --> 00:04:26,224 lagao sam. 49 00:04:27,225 --> 00:04:28,768 nikad nisam probala. 50 00:04:31,938 --> 00:04:33,398 Molim. 51 00:06:10,244 --> 00:06:11,287 Sada, to... 52 00:06:12,663 --> 00:06:13,956 bio je dobar posao. 53 00:07:00,420 --> 00:07:03,107 [Trish] Taj stan nije jeftin. Što Sallinger radi za život? 54 00:07:03,131 --> 00:07:06,134 Ne puno. On je trener hrvanja u društvenom centru, 55 00:07:06,217 --> 00:07:08,052 a brat mu je poginuo u nesreći. 56 00:07:08,136 --> 00:07:10,096 Živio je izvan naselja od tada. 57 00:07:10,179 --> 00:07:12,432 Brat mu je umro? Trebali bismo to ispitati. 58 00:07:12,515 --> 00:07:14,016 Da, nisam o tome razmišljao. 59 00:07:15,768 --> 00:07:19,147 Postavite ovdje. To je izravan udarac u stan. Ja ću pokrivati ​​drugi ulaz. 60 00:07:19,230 --> 00:07:22,191 Vidim da je to ravan udarac do stana. Ovdje sam. 61 00:07:22,275 --> 00:07:23,275 U redu. Što god. 62 00:07:23,860 --> 00:07:27,280 Nećeš ni dopustiti tu mogućnost da znam što radim. 63 00:07:27,363 --> 00:07:29,198 Jer nikad nisi u krivu, zar ne? 64 00:07:33,453 --> 00:07:35,455 Ti pokrivaš prednju stranu. Ja ću pokriti leđa. 65 00:07:35,538 --> 00:07:37,081 Samo me nazovi ako ga vidiš. 66 00:07:45,089 --> 00:07:48,384 [Kith] Jesam li bio slijep? Kao, bio sam slijep. idiot. 67 00:07:48,468 --> 00:07:50,720 Ja sam jedna od onih idiotskih žena. 68 00:07:50,803 --> 00:07:51,721 Ne, nisi. 69 00:07:51,804 --> 00:07:53,848 Pristao sam na ovaj smiješni otvoreni brak, 70 00:07:53,931 --> 00:07:56,100 i, kao, opraštam njegovo varanje... 71 00:07:56,184 --> 00:07:59,437 Nisi znao za krađu. Na koju ćeš se zakleti na sudu. 72 00:07:59,520 --> 00:08:01,898 Kao, tko krade iz zaklade njegove mrtve kćeri? 73 00:08:01,981 --> 00:08:02,982 Kao, tko to radi? 74 00:08:04,025 --> 00:08:06,652 [plače] Gubim razum. 75 00:08:07,361 --> 00:08:08,779 ne znam Što da radim? 76 00:08:08,863 --> 00:08:09,864 Ništa. 77 00:08:10,406 --> 00:08:12,783 Ja ću se za sve pobrinuti. U redu? 78 00:08:12,867 --> 00:08:14,660 [teško dišući] 79 00:08:14,744 --> 00:08:18,456 Ono što je Peter učinio... je za osudu. 80 00:08:19,457 --> 00:08:20,917 I on će pasti zbog toga. 81 00:08:21,959 --> 00:08:25,838 I ti ćeš ustati. I ja ću ti pomoći. 82 00:08:25,922 --> 00:08:27,131 Moram reći Laurentu. 83 00:08:28,716 --> 00:08:32,637 Baš kad mu je tako dobro u školi. Mislim, samo je... 84 00:08:32,720 --> 00:08:35,181 - To je nepodnošljivo. - U redu. U redu. znaš što 85 00:08:35,264 --> 00:08:39,227 - [udahne, snažno izdiše] - On... on će to prebroditi. 86 00:08:40,561 --> 00:08:42,688 - Sada je odrastao čovjek. U redu? - [kucanje na vrata] 87 00:08:44,023 --> 00:08:45,983 Laurent je. Zamolio sam ga da dođe. 88 00:08:46,067 --> 00:08:47,067 Nadam se da je to u redu. 89 00:08:47,109 --> 00:08:51,531 Samo ne želim da on to čuje od svog lažljivog govna oca. 90 00:08:52,281 --> 00:08:53,491 [uzdahne] 91 00:08:54,075 --> 00:08:56,369 Sredit ću lice. Hoćeš li ga pustiti unutra? 92 00:08:56,452 --> 00:08:57,452 Naravno. 93 00:09:00,581 --> 00:09:01,832 [kucanje na vrata] 94 00:09:09,340 --> 00:09:11,384 - Kith! - Peter, ti si... Nisi dobrodošao ovdje. 95 00:09:11,467 --> 00:09:13,052 Ti šuti. Poznanici! 96 00:09:13,135 --> 00:09:16,514 Pritiskam ovo, i osiguranje zgrade utrkivat će se ovdje. 97 00:09:16,597 --> 00:09:19,016 Želite li dodati neovlašteni posjed na svoj popis zločina? 98 00:09:19,100 --> 00:09:21,352 Prvo nisam vidio, ali sada je tako jasno. 99 00:09:21,894 --> 00:09:24,146 Kako tvoja crna duša samo curi iz tebe. 100 00:09:24,230 --> 00:09:25,940 Poetičan. Otiđi. 101 00:09:26,023 --> 00:09:29,944 Sve je bilo dobro. A ti se pojaviš, sve je uništeno. 102 00:09:30,027 --> 00:09:31,946 To nije slučajnost. Poznanici! 103 00:09:32,029 --> 00:09:35,408 Spavao si sa svojim studentima, kradu iz tvoje zaklade, 104 00:09:35,491 --> 00:09:37,034 mnogo prije nego što sam stigao. 105 00:09:37,118 --> 00:09:41,330 Da, griješio sam, ali ovo razotkrivanje, ovaj... ovaj debakl, to si ti. 106 00:09:41,414 --> 00:09:42,331 - [Kith] Ti! - Kith... 107 00:09:42,415 --> 00:09:45,126 Ne! Sam si si ovo napravio. Gadiš mi se. 108 00:09:45,209 --> 00:09:46,209 Ona manipulira tobom. 109 00:09:46,252 --> 00:09:49,130 - Pokušava te ukrasti od mene. - Ja ne pripadam tebi! 110 00:09:49,213 --> 00:09:51,984 - I mrzim tvoju prokletu dušu! - [Peter] Radio sam te stvari. Napravio sam ih. 111 00:09:52,008 --> 00:09:55,094 Ali htio sam ti reći! Htjela sam da ti kažem sve, ali ona me razotkrila. 112 00:09:55,177 --> 00:09:57,680 - Svi mi! Laurent i Zoey. - Začepi! 113 00:09:57,763 --> 00:09:59,974 - [Peter] Uništila ti je život... - [Kith] Začepi! 114 00:10:00,057 --> 00:10:03,436 ...da biste došli k njoj. I gledaj, dušo! Pogledaj gdje si! 115 00:10:04,103 --> 00:10:05,479 Ona je sve ovo učinila. 116 00:10:07,148 --> 00:10:10,067 Ne mogu te ni pogledati. kao... 117 00:10:10,151 --> 00:10:13,446 Nikad te više neću pogledati. 118 00:10:13,529 --> 00:10:15,531 Kith... [drhtavo diše] 119 00:10:20,036 --> 00:10:21,245 [Hogart] Idi kući, Peter. 120 00:10:22,538 --> 00:10:26,167 Nađi odvjetnika, pregovarati o smanjenju kazne. 121 00:10:27,251 --> 00:10:28,544 Izaći ćeš za šest godina. 122 00:10:32,882 --> 00:10:34,508 Ne možeš je imati. 123 00:10:36,636 --> 00:10:38,012 Ne možeš ni ti. 124 00:10:43,059 --> 00:10:44,602 [ruga se] 125 00:10:56,656 --> 00:10:59,533 [Jessica] U kojem trenutku staješ moraš se dokazivati? 126 00:11:00,326 --> 00:11:02,828 Vašim prijateljima? Sebi? 127 00:11:03,371 --> 00:11:04,955 Tvojoj mrtvoj majci koja je rezbarila 128 00:11:05,039 --> 00:11:07,625 - njezina očekivanja u tvoj mozak? - [mobilni telefon vibrira] 129 00:11:07,708 --> 00:11:10,169 Svatko treba prokleto previše jedni od drugih. 130 00:11:12,922 --> 00:11:14,715 - Da? - [Trish] Sallinger je kod kuće. 131 00:11:15,800 --> 00:11:17,927 Samo je nešto uzeo iz svog ruksaka. ja... 132 00:11:18,552 --> 00:11:20,054 Mislim da je fotografija. 133 00:11:20,137 --> 00:11:24,392 [Jessica] Da, vidjela sam da ima kemikalije za razvijanje filma i fotografskog papira. 134 00:11:24,475 --> 00:11:26,769 Mogu vidjeti ako se popnem one požarne stepenice kraj njegova prozora. 135 00:11:26,852 --> 00:11:29,855 Ne. Rekao sam ti da ima sigurnosne kamere. 136 00:11:29,939 --> 00:11:31,982 Ako te vidi, gotovi smo. 137 00:11:33,776 --> 00:11:37,363 [Trish] Upravo je izvukao komodu dalje od njegovog zida. 138 00:11:42,493 --> 00:11:44,829 Upravo je dodao fotografiju u skriveni album. 139 00:11:45,579 --> 00:11:46,789 Mogao bi biti trofej. 140 00:11:47,540 --> 00:11:48,666 Moramo ga dobiti. 141 00:11:49,709 --> 00:11:52,169 Ne provalom. Trish? 142 00:12:02,513 --> 00:12:04,682 - Imam plan. - Već imamo plan. 143 00:12:04,765 --> 00:12:08,394 - Da ga gledam. Ovo ne ide ovako. - Osim kad to učiniš, zar ne? 144 00:12:09,353 --> 00:12:10,353 Idemo. 145 00:12:21,949 --> 00:12:24,410 U redu. Slijedite ga. Idem po fotografiju. 146 00:12:24,493 --> 00:12:26,579 - Prokletstvo! - Samo mi jednom vjeruj. 147 00:12:51,729 --> 00:12:53,230 Da, dobio sam ovu stvar od... 148 00:12:53,314 --> 00:12:54,314 - Internet. - To je to? 149 00:12:57,151 --> 00:12:59,945 - Nestalo je proklete struje. - Sranje. Ode Internet. 150 00:13:00,029 --> 00:13:02,865 [žena] Zašto bi nestalo struje? Nema oluje ili tako nešto. 151 00:13:02,948 --> 00:13:04,074 [čovjek] Da, znam, zar ne? 152 00:14:16,063 --> 00:14:17,356 [škljocaj okidača] 153 00:14:37,126 --> 00:14:39,169 [udahne, duboko izdiše] 154 00:14:41,589 --> 00:14:43,591 [zvoni mobitel] 155 00:14:46,969 --> 00:14:48,178 Na putu sam unutra. 156 00:14:48,929 --> 00:14:51,223 [Hogarth] Peter Lyonne je došao mojoj kući jutros. 157 00:14:52,057 --> 00:14:55,227 Optužio me da sam orkestrirao uništenje njegovog braka. 158 00:14:57,062 --> 00:14:58,397 Neće imati dokaza za to. 159 00:14:58,480 --> 00:15:00,274 Jako je uzrujan. on... 160 00:15:01,150 --> 00:15:03,527 Mogao bi doći u ured. Možda naletiš na njega. 161 00:15:04,570 --> 00:15:05,905 Hoće li to biti problem? 162 00:15:07,281 --> 00:15:10,451 Zapravo sam mislio koristiti, uh, neki od mojih dana odmora. 163 00:15:12,453 --> 00:15:14,455 Pa, svima je potreban odmor. 164 00:15:17,124 --> 00:15:20,085 Zna li još netko na čemu si radio? 165 00:15:23,714 --> 00:15:27,301 Prema mom ugovoru, moje aktivnosti ostaju između tebe i mene. 166 00:15:28,636 --> 00:15:30,095 [Hogarth] Uživajte u odmoru. 167 00:16:03,295 --> 00:16:04,463 [škljocaj okidača] 168 00:16:29,655 --> 00:16:33,659 [Jessica] Znam privlačnost biti usamljenik. 169 00:16:35,202 --> 00:16:38,831 Ali za neke ljude to je samo gluma. 170 00:16:39,957 --> 00:16:43,961 Iznutra žude za ljubavlju i pažnjom. 171 00:16:47,214 --> 00:16:49,814 - Bez obzira koliko ljudi mora umrijeti. - [nerazgovijetno] 172 00:17:01,353 --> 00:17:02,354 [čovjek] Berry! 173 00:17:18,120 --> 00:17:19,121 [Berry] Hvala. 174 00:17:20,456 --> 00:17:22,249 Nemam vremena za tvoja sranja, Berry. 175 00:17:22,750 --> 00:17:25,502 Oh, moje sranje ima svašta vremena za tebe, Gor. 176 00:17:26,795 --> 00:17:27,796 Uzmi... Auu. 177 00:17:28,714 --> 00:17:29,715 U redu. jao 178 00:17:38,057 --> 00:17:40,642 Nastavi jesti te bombone, dobit ćeš svoj poštanski broj. 179 00:17:59,119 --> 00:18:00,120 Bok tamo! 180 00:18:07,127 --> 00:18:09,129 [govori nerazgovijetno] 181 00:18:31,276 --> 00:18:35,280 hajde hajde hajde Idemo. 182 00:18:35,364 --> 00:18:37,116 - Hajdemo. prestani - Pusti me! 183 00:18:37,199 --> 00:18:40,160 - [Erik] Prestani. hajde - Seronjo. 184 00:18:41,120 --> 00:18:43,372 - Bože! Skini se. - [Erik] Kunem se Bogom. Kunem se Bogom. 185 00:18:45,499 --> 00:18:46,959 - [Berry] Pusti me. - Unutra. 186 00:19:05,185 --> 00:19:07,187 [glasovi u daljini] 187 00:19:12,067 --> 00:19:13,652 [Berry] Ne možete me zadržati ovdje. 188 00:19:13,735 --> 00:19:15,028 [Erik] Prokletstvo! 189 00:19:15,737 --> 00:19:17,865 - [mrmljanje] - [Berry] Ne diraj me! 190 00:19:17,948 --> 00:19:20,534 Zašto mi uvijek uništavaš život? 191 00:19:20,617 --> 00:19:22,578 [Erik] Ti si kurva. Što uništavam? 192 00:19:22,661 --> 00:19:24,288 [Berry] Ti si svetoljubac 193 00:19:24,371 --> 00:19:26,331 - sine zlog kretena! - [tupanje] 194 00:19:27,541 --> 00:19:28,541 [Erik] Nemoj. 195 00:19:29,042 --> 00:19:30,043 [Jessica] Što dovraga? 196 00:19:32,296 --> 00:19:34,339 [muca] Zašto si ovdje? 197 00:19:34,840 --> 00:19:35,674 Vraćam ti se. 198 00:19:35,757 --> 00:19:37,877 Ne tiče te se. Zato niste pozvani. 199 00:19:37,926 --> 00:19:39,046 Nitko nije htio biti pozvan. 200 00:19:39,094 --> 00:19:44,224 - Hoćeš li se malo odmoriti? - Jebi se! Ti kurac. Razarač! 201 00:19:44,308 --> 00:19:45,475 [Bery gunđa] 202 00:19:46,518 --> 00:19:48,353 Bože. Isus! 203 00:19:49,104 --> 00:19:49,938 Powered. 204 00:19:50,022 --> 00:19:52,441 - Kriste. Još jedan? - [Jessica] Tko si ti? 205 00:19:53,025 --> 00:19:55,319 - Ona je moja sestra. - [Berry] Da, zadovoljstvo je samo njegovo. 206 00:19:55,402 --> 00:19:58,322 - [Erik] Brianna, hajde! - Berry! Moje ime je Berry! 207 00:19:59,114 --> 00:20:00,699 Otuđeni smo. 208 00:20:00,782 --> 00:20:01,782 Ne bi se moglo reći. 209 00:20:01,825 --> 00:20:02,910 Ona ima problema. 210 00:20:02,993 --> 00:20:06,121 - Da, samo kad ti pogledam lice. - Hoćeš li se istuširati ili tako nešto? 211 00:20:06,205 --> 00:20:08,540 - To će te smiriti. - Ne trebam se smiriti! 212 00:20:13,503 --> 00:20:14,713 Pratio si me. 213 00:20:15,422 --> 00:20:18,759 Pratio sam tvog druga Sallingera. 214 00:20:18,842 --> 00:20:21,637 - Moj prijatelj? Isus. misliš... - [voda teče u kupaonici] 215 00:20:21,720 --> 00:20:23,847 - Pokušavao sam dobiti Briannu... - [Berry] Berry! 216 00:20:23,931 --> 00:20:25,557 ...na sigurnom mjestu! 217 00:20:27,059 --> 00:20:29,269 [uzdah] Sallinger je prvi došao do nje. 218 00:20:31,188 --> 00:20:32,481 Što ti je rekao? 219 00:20:32,564 --> 00:20:34,650 Želio je znati kako sam ga našao. 220 00:20:34,733 --> 00:20:35,733 [Sallinger] Bok! 221 00:20:37,778 --> 00:20:38,904 [Erik] Pogriješio si. 222 00:20:39,571 --> 00:20:42,366 Ne poskliznem se. To je tvoj način rada. 223 00:20:43,450 --> 00:20:46,078 Samo sam pratio razbijene dijelove ostavio si iza sebe. 224 00:20:50,374 --> 00:20:54,002 Pametan čovjek ne bi prijetio nekome to ga može strpati u zatvor. 225 00:20:54,086 --> 00:20:59,174 Pametan bi znao da ću mu jaje počupati van kroz grlo ako mi prijeti. 226 00:20:59,675 --> 00:21:01,343 [duboko diše] 227 00:21:01,426 --> 00:21:02,719 Jesi li pametan, seronjo? 228 00:21:04,012 --> 00:21:06,723 Ne možeš shvatiti što sam ja. 229 00:21:07,266 --> 00:21:10,018 [Erik] Onda je ponovno zaprijetio Brianni, govoreći... 230 00:21:10,102 --> 00:21:11,853 Tvoja sestra izgleda divno. 231 00:21:14,356 --> 00:21:17,526 I radim ovo dugo vremena. Nitko me nikada nije napravio. 232 00:21:18,235 --> 00:21:20,612 - I učinio je. - Da, ali zato sam ovdje. 233 00:21:20,696 --> 00:21:23,407 Obično dajem Brianni što više prostora mogu. 234 00:21:23,490 --> 00:21:25,450 Ona je... Ona je dobra osoba. 235 00:21:27,202 --> 00:21:30,956 Jedina osoba koju ikada povrijedi je ona sama. I ja kad može. 236 00:21:31,039 --> 00:21:32,457 Ali to je opravdano. 237 00:21:35,544 --> 00:21:37,421 Vas dvoje posjedujete sobu sljedećih deset minuta. 238 00:21:37,504 --> 00:21:39,298 - Vraćam se na posao. - Ti nisi... 239 00:21:40,048 --> 00:21:41,758 - Niste sigurni. - Što? 240 00:21:42,384 --> 00:21:45,679 Što je još novo? Prevario si nekoga drugo gotovo, i sada svi moramo platiti? 241 00:21:45,762 --> 00:21:47,556 - Imam posla s ludom osobom. - Oh. 242 00:21:47,639 --> 00:21:49,016 Reci mi to opet. [gunđa] 243 00:21:51,268 --> 00:21:52,268 Uzmi svoje stvari. 244 00:21:59,526 --> 00:22:02,404 [Zaya preko telefona] Što god da si ne govori mi, osjećam to. 245 00:22:02,487 --> 00:22:04,614 Kažem ti da ću uzeti nekoliko dana odmora. 246 00:22:05,198 --> 00:22:06,366 Jer... 247 00:22:07,284 --> 00:22:08,493 trebam. 248 00:22:09,828 --> 00:22:11,913 Jeri je dojurio tri sata kasno jutros 249 00:22:11,997 --> 00:22:13,957 i zatvorila se u svoj ured cijeli dan. 250 00:22:14,041 --> 00:22:15,208 Je li to slučajnost? 251 00:22:15,292 --> 00:22:17,961 Osim ako i ona ne pije klupski sok prije utakmice. 252 00:22:18,045 --> 00:22:19,254 Dakle, dobro si? 253 00:22:19,338 --> 00:22:23,091 [uzdah] Bilo bi bolje da si ovdje sa mnom. Uvijek bolje. 254 00:22:23,717 --> 00:22:27,637 [uzdah] Mmm. Imam još jednu noć s ovim kratkim. 255 00:22:28,430 --> 00:22:30,682 Da, nabavite im naplative sate, šefice. 256 00:22:30,766 --> 00:22:31,975 Bolje vjeruj. 257 00:22:33,393 --> 00:22:34,436 Razgovarati sutra? 258 00:22:34,519 --> 00:22:36,938 Definitivno. Volim te. 259 00:22:37,022 --> 00:22:38,022 Volim i tebe. 260 00:22:40,609 --> 00:22:42,152 [Gillian] I voilà! 261 00:22:42,235 --> 00:22:44,279 [Trish] Da, to je treći s popisa. 262 00:22:44,363 --> 00:22:47,083 - [Gillian] Mora biti još toga. - [Trish] Napravimo još jednu pretragu. 263 00:22:47,783 --> 00:22:48,784 uh... 264 00:22:49,576 --> 00:22:52,079 - [Jessica] Gillian, prošlo je 5:00. - Mnogo poslije. 265 00:22:52,162 --> 00:22:53,538 Pa, ja ne plaćam prekovremeni rad. 266 00:22:53,622 --> 00:22:56,958 Vidiš, zapravo mi se sviđa Trish, pa ne moram biti plaćen da provodim vrijeme s njom. 267 00:22:57,584 --> 00:22:59,294 - Našli smo nešto. - Dobro je. 268 00:22:59,378 --> 00:23:02,381 Sjajno. Vi ste tim. Sjajno. 269 00:23:03,131 --> 00:23:04,132 [vrata se otvaraju] 270 00:23:05,550 --> 00:23:07,094 - [vrata se zatvaraju] - [uzdahne] 271 00:23:07,177 --> 00:23:08,387 [kucanje na vrata] 272 00:23:10,180 --> 00:23:11,431 [uzdahne] 273 00:23:13,308 --> 00:23:15,644 - Što? - Imam posao za tebe. 274 00:23:20,148 --> 00:23:21,525 Zašto je prekriven krvlju? 275 00:23:21,608 --> 00:23:25,362 To može biti velik posao. Herojski, čak. 276 00:23:26,613 --> 00:23:27,614 na odmoru sam. 277 00:23:27,697 --> 00:23:29,408 Pa, onda, tvoj raspored je otvoren. 278 00:23:31,660 --> 00:23:33,412 - Koliko ima ovdje? - [Jessica] Dosta. 279 00:23:34,037 --> 00:23:35,122 Tko je ovaj tip? 280 00:23:36,415 --> 00:23:37,541 On će je čuvati. 281 00:23:38,166 --> 00:23:40,585 Jeste li, kao, tip za oružje? Imate li neku posebnu vještinu? 282 00:23:40,669 --> 00:23:41,795 Ja sam ga trenirao. 283 00:23:41,878 --> 00:23:43,463 I nisam prihvatio posao. 284 00:23:43,547 --> 00:23:44,881 [Erik] Pojest će ga živog. 285 00:23:44,965 --> 00:23:48,385 Pa, on izgleda bolje od većine mojih klijenata, tako da, da, mogao bih. 286 00:23:48,468 --> 00:23:49,928 U redu. Raznosimo grad. 287 00:23:50,011 --> 00:23:52,305 Hoćete li prestati? 288 00:23:55,308 --> 00:23:56,768 važno je. 289 00:24:01,022 --> 00:24:02,023 U redu. 290 00:24:04,151 --> 00:24:07,237 Pa što? Želiš je zaštititi, želiš je držati u blizini jer... 291 00:24:07,320 --> 00:24:08,613 ti si njezin brat. 292 00:24:08,697 --> 00:24:09,948 To je previše lako. Slični smo. 293 00:24:10,031 --> 00:24:12,951 Nimalo ne ličite. Ali ti si zaštitnički nastrojen prema njoj, 294 00:24:13,034 --> 00:24:16,496 pa, jasno je da donosi loše odluke za sebe i neće ti dopustiti da pomogneš. 295 00:24:16,580 --> 00:24:18,540 Iz sekunde u sekundu izgledaš manje zgodno. 296 00:24:18,623 --> 00:24:22,419 A ti očito nisi njen dečko, jer... jebeš Jessicu. 297 00:24:22,502 --> 00:24:25,130 To je zapravo... Ne, griješite u tom dijelu. 298 00:24:25,213 --> 00:24:26,423 Ne, ne vjerujem mu. 299 00:24:26,506 --> 00:24:29,342 Sjajno. Dovoljno dobro za mene. Bok. 300 00:24:29,426 --> 00:24:30,427 Bok. 301 00:24:32,304 --> 00:24:34,624 Samo će mi trebati detalji, kao od koga je štitim. 302 00:24:35,765 --> 00:24:36,766 [Erik] Hej. 303 00:24:38,226 --> 00:24:39,895 Ovaj tip mi zadaje glavobolju. 304 00:24:41,229 --> 00:24:42,939 - Bok, Malcolme Ducasse. - [Jessica] Malcolm? 305 00:24:43,023 --> 00:24:44,816 - [Berry] Berry. - [Malcolm] Ah... 306 00:24:45,609 --> 00:24:46,610 Nema šanse. 307 00:24:49,446 --> 00:24:50,947 Ljestvica od jedan do deset? 308 00:24:52,282 --> 00:24:53,533 Možda trojka. 309 00:24:56,369 --> 00:24:59,789 Povjerit ću ti svoju intuiciju. Daj mi sekundu. 310 00:25:08,256 --> 00:25:10,717 [vrata se otvaraju i zatvaraju] 311 00:25:17,641 --> 00:25:20,143 - [boca se otvara] - [izlijevanje tekućine] 312 00:25:22,145 --> 00:25:23,146 Što imaš? 313 00:25:23,230 --> 00:25:24,564 Sallingerove žrtve. 314 00:25:24,648 --> 00:25:26,858 Četvero ih je unutra online baza podataka o nestalim osobama. 315 00:25:26,942 --> 00:25:28,777 Ali to je dobra oklada svi su nestali. 316 00:25:28,860 --> 00:25:30,904 Nestanci traju deset godina. 317 00:25:30,987 --> 00:25:32,864 A to su samo oni za koje znamo. 318 00:25:34,115 --> 00:25:35,742 Dakle, on je serijski ubojica. 319 00:25:40,914 --> 00:25:42,207 Mogu li koristiti tvoj tuš? 320 00:25:45,961 --> 00:25:49,339 - Moj hotelski tuš je zajednički. - Fuj. 321 00:25:50,423 --> 00:25:52,801 Naravno. Nokautiraj se. 322 00:25:53,468 --> 00:25:55,929 - Pozvat ću policiju. - [biranje] 323 00:25:56,012 --> 00:25:57,264 [Jessica] I reći što? 324 00:25:57,347 --> 00:25:59,057 "Zdravo. Našli smo serijskog ubojicu." 325 00:26:00,225 --> 00:26:07,148 Našli smo tipa koji Eriku zadaje glavobolje i fotografije do kojih smo došli nezakonito. 326 00:26:09,859 --> 00:26:10,859 [ruga se] 327 00:26:12,028 --> 00:26:13,238 kamo ideš 328 00:26:13,321 --> 00:26:16,157 Prebiti Sallingera dok ne prizna. 329 00:26:16,241 --> 00:26:17,409 Oh, Isuse Kriste. 330 00:26:17,492 --> 00:26:20,662 Znaš što, Jess? Učini to na svoj način, Učinit ću to na svoj način. 331 00:26:20,745 --> 00:26:23,498 Misliš li da ne želim prebiti Sallingera? 332 00:26:23,582 --> 00:26:26,126 Naravno da želim. Ali ja nisam idiot. 333 00:26:27,168 --> 00:26:28,753 Znaš što, Jess? Y... 334 00:26:32,924 --> 00:26:33,924 Što? 335 00:26:35,885 --> 00:26:37,220 [tiho izdahne] 336 00:26:39,431 --> 00:26:40,431 Zaboravi. 337 00:26:41,391 --> 00:26:42,642 - Dobro. - [Trish] Dobro. 338 00:26:46,688 --> 00:26:48,773 Ne daj Bože da stvarno pričaš o tome. 339 00:26:48,857 --> 00:26:51,276 - Jess ne govori. - Nema se o čemu razgovarati. 340 00:26:56,781 --> 00:26:59,075 Muka mi je od ljudi odbacivanje prijatelja i obitelji 341 00:26:59,159 --> 00:27:00,959 kao da ima još puno toga odakle je to došlo. 342 00:27:01,036 --> 00:27:02,120 Ne postoji. 343 00:27:04,706 --> 00:27:05,957 Riješi to. 344 00:27:10,837 --> 00:27:11,838 [vrata se otvaraju] 345 00:27:13,423 --> 00:27:14,424 [vrata se zatvaraju] 346 00:27:20,013 --> 00:27:22,140 - Jeste li vidjeli ovo? - Vidio što? 347 00:27:22,223 --> 00:27:23,558 Oh, sranje. 348 00:27:25,977 --> 00:27:29,397 Peter Lyonne... On... on je ovo objavio. 349 00:27:31,024 --> 00:27:32,442 Izdao sam svoju obitelj. 350 00:27:33,943 --> 00:27:36,196 Posebno pamćenje moje voljene kćeri. 351 00:27:38,156 --> 00:27:40,617 Ne mogu to povući. [drhtavo diše] 352 00:27:40,700 --> 00:27:42,619 Pokušao bih to ispraviti, 353 00:27:43,662 --> 00:27:48,249 ali imenovan je neetički odvjetnik Jeryn Hogarth mi nikada nije dao priliku. 354 00:27:48,833 --> 00:27:50,752 Ona nije poštovala zakonski postupak, 355 00:27:51,294 --> 00:27:54,714 i razotkrila je moje prijestupe, a sada moram uzvratiti uslugu. 356 00:27:54,798 --> 00:27:55,924 Oh, sranje. 357 00:27:56,716 --> 00:28:00,178 Proučavao sam novi i vrlo podmukla pravna specijalnost. 358 00:28:00,261 --> 00:28:03,765 Obrana nadljudskog osvetnika. 359 00:28:05,684 --> 00:28:06,976 Jeryn Hogarth... 360 00:28:08,228 --> 00:28:12,065 i njezina tvrtka vode ovu optužbu. 361 00:28:12,649 --> 00:28:15,026 Stoga, ovi moćni kriminalci su joj na raspolaganju. 362 00:28:15,110 --> 00:28:18,029 - [ruga se] To je kleveta. - Nije bitno. 363 00:28:18,113 --> 00:28:22,200 - Nemam Jessicu na vlasti. - znam Samo gledaj. 364 00:28:22,283 --> 00:28:27,664 Njezini klijenti su optuženi napada, ubojstva, mnogo više. 365 00:28:27,747 --> 00:28:30,125 Ipak, Jeryn Hogarth se brine za to 366 00:28:30,208 --> 00:28:34,462 da ovi super kriminalci i dalje hodati našim ulicama. 367 00:28:35,964 --> 00:28:37,966 [drhtavo diše] 368 00:28:38,591 --> 00:28:40,593 - [pljuskanje vode] - [Peter progunđa] 369 00:28:41,261 --> 00:28:42,387 O moj Bože. 370 00:28:42,470 --> 00:28:46,182 Molim vas, slušajte. Svatko od nas, 371 00:28:46,891 --> 00:28:50,687 cijelo tkivo našeg pravnog sustava, je u opasnosti. 372 00:28:52,772 --> 00:28:54,274 Ne mogu se boriti u ovoj borbi. 373 00:28:55,442 --> 00:28:56,776 Za mene je prekasno. 374 00:28:58,862 --> 00:29:01,406 O, Bože. Preklinjem vas, neka je netko zaustavi. 375 00:29:02,490 --> 00:29:04,492 [dihtanje] 376 00:29:07,454 --> 00:29:08,496 Kith... 377 00:29:10,081 --> 00:29:11,124 Laurent... 378 00:29:11,750 --> 00:29:12,959 Tako sam... 379 00:29:13,042 --> 00:29:14,544 Tako mi je žao. 380 00:29:19,090 --> 00:29:21,259 [Zaya] Policija ga je pronašla mrtvog u svojoj kadi. 381 00:29:22,051 --> 00:29:23,553 Žele razgovarati s tobom. 382 00:29:23,636 --> 00:29:24,637 [tiho] Da. 383 00:29:27,474 --> 00:29:29,017 [biranje] 384 00:29:29,100 --> 00:29:30,769 [linija zvoni] 385 00:29:30,852 --> 00:29:33,062 [Kith] Zdravo, ovdje Kith. Molimo ostavite poruku. 386 00:29:33,146 --> 00:29:34,814 Moramo ići ispred ovoga. 387 00:29:34,898 --> 00:29:36,983 Jeri, mislim da bi trebala... 388 00:29:37,776 --> 00:29:40,236 - [uzdahne]...ostani! - [vrata se zatvaraju] 389 00:29:40,320 --> 00:29:42,030 - Sranje. - [laptop se zatvara] 390 00:29:45,408 --> 00:29:46,785 Ne tretiraš me kao ravnopravnog. 391 00:29:46,868 --> 00:29:48,588 [Jessica] Pa, ti ne glumiš poput ravnopravnog. 392 00:29:48,661 --> 00:29:51,664 Kako bi ti znao? Nećete mi dati priliku da to dokažem. 393 00:29:52,457 --> 00:29:56,795 Jer sam vidio što se događa kad pokušavate nešto dokazati. 394 00:29:56,878 --> 00:30:00,340 Oh, zaboga. Možeš li molim te pustiti to? 395 00:30:06,179 --> 00:30:08,598 [stenje] "Pusti to"? 396 00:30:08,681 --> 00:30:11,893 Da. Vrijeme je. 397 00:30:13,394 --> 00:30:15,939 Vrijeme je da dobijete glavu iz dupeta 398 00:30:16,022 --> 00:30:17,315 i priznajte da ste pogriješili. 399 00:30:17,398 --> 00:30:18,983 Nisam pogriješio. 400 00:30:22,654 --> 00:30:24,447 Ti si ubio moju majku. 401 00:30:24,531 --> 00:30:28,952 Koji je ubio mnogo drugih ljudi. Tko bi te na kraju mogao ubiti. 402 00:30:29,035 --> 00:30:30,703 Zašto to ne možeš priznati? 403 00:30:33,748 --> 00:30:35,291 Jer sam je imao natrag. 404 00:30:42,924 --> 00:30:44,384 Imao sam nekoga. 405 00:30:50,890 --> 00:30:53,351 Pa, uvijek si imala nekoga, Jess. 406 00:31:03,152 --> 00:31:04,153 [uzdahne] 407 00:31:14,831 --> 00:31:15,874 obitelj... 408 00:31:28,761 --> 00:31:30,179 [boca slajdova] 409 00:31:30,263 --> 00:31:31,973 [izlijevanje tekućine] 410 00:31:34,893 --> 00:31:36,394 Želiš li razgovarati o tome? 411 00:31:44,485 --> 00:31:46,029 Zapravo, volio bih zaboraviti. 412 00:31:46,112 --> 00:31:47,112 [spušta čašu] 413 00:31:49,908 --> 00:31:51,075 [Erik odlaže čašu] 414 00:32:06,507 --> 00:32:07,508 Kith? 415 00:32:12,805 --> 00:32:14,307 Hej, Kith! 416 00:32:23,691 --> 00:32:25,693 [teško diše i šmrcne] 417 00:32:28,404 --> 00:32:30,406 [linija zvoni] 418 00:32:33,368 --> 00:32:36,621 hej Ja sam. ja, uh... 419 00:32:38,915 --> 00:32:42,919 [uzdah] Samo sam... Upravo sam vidio... 420 00:32:44,379 --> 00:32:45,755 O moj Bože, uh... 421 00:32:48,591 --> 00:32:49,842 jesi dobro 422 00:32:52,178 --> 00:32:54,138 [Kith] Kloni me se. 423 00:32:54,806 --> 00:32:55,807 [linija se prekida] 424 00:33:00,395 --> 00:33:02,397 [drhtavo diše] 425 00:33:04,107 --> 00:33:05,108 [spušta telefon] 426 00:33:14,033 --> 00:33:16,494 [udahne, duboko izdiše] 427 00:33:16,577 --> 00:33:17,578 hej 428 00:33:19,580 --> 00:33:20,665 Jesi li ovdje? 429 00:33:26,254 --> 00:33:27,839 Jesam li ti skrenuo misli s toga? 430 00:33:29,007 --> 00:33:30,008 br. 431 00:33:31,300 --> 00:33:32,385 ti lažeš 432 00:33:33,428 --> 00:33:34,887 Prilično samouvjeren, zar ne? 433 00:33:34,971 --> 00:33:40,018 Zapravo, dobivam nešto suprotno od migrene kad napravim ženu... 434 00:33:41,019 --> 00:33:42,019 sretna. 435 00:33:42,770 --> 00:33:44,272 Veliki je to poticaj. 436 00:33:51,529 --> 00:33:56,367 Zauzet sam pokušavajući smisliti kako doći riješiti se osam tijela u prepunom gradu. 437 00:33:56,451 --> 00:34:00,038 [Erik] Zakopaj ih, spali ih... 438 00:34:01,622 --> 00:34:04,542 Mmm, otopiti ih u kiselini? ne znam... 439 00:34:05,418 --> 00:34:07,587 Sjeckaš ih? 440 00:34:08,171 --> 00:34:09,422 To bi bio taj. 441 00:34:10,506 --> 00:34:12,300 I trebala bi mi ručna pila. 442 00:34:14,469 --> 00:34:18,014 Kad sam bio tamo, nije ga bilo. I kasnije se vratilo. 443 00:34:18,097 --> 00:34:19,640 [Erik] Pa, koristio ga je. 444 00:34:19,724 --> 00:34:22,894 Na njemu bi moglo biti tragova dokaza. Možda će me to dovesti do nečega. 445 00:34:24,062 --> 00:34:25,104 ja samo... 446 00:34:28,566 --> 00:34:30,818 Ne shvaćam zašto si to dužan učiniti. 447 00:34:31,235 --> 00:34:34,089 Jer ja sam taj koji ga je pronašao a ja sam ta koja zna što je on. 448 00:34:34,113 --> 00:34:36,908 Pa, tehnički, našao sam ga. Ništa od ovoga nije na tebi. 449 00:34:36,991 --> 00:34:38,576 Osim što je serijski ubojica. 450 00:34:40,328 --> 00:34:41,746 Suštinski negativac. 451 00:34:42,455 --> 00:34:46,084 I... A ti si suštinski heroj? 452 00:34:48,336 --> 00:34:49,420 Ni blizu. 453 00:34:50,630 --> 00:34:52,256 Ne sviđa ti se riječ? 454 00:34:53,007 --> 00:34:55,009 Nema dokaza da se primjenjuje. 455 00:34:57,095 --> 00:35:00,181 Pa, pretpostavimo da bih ti trebao pomoći. 456 00:35:00,765 --> 00:35:02,767 Zaboravi. Neću te moći zaštititi. 457 00:35:02,850 --> 00:35:06,521 Vau. Dobro da sam upravo dokazao moja muškost cijelu noć. 458 00:35:06,604 --> 00:35:07,855 Misliš da jesi. 459 00:35:08,564 --> 00:35:09,565 ja znam 460 00:35:12,735 --> 00:35:15,613 Slobodno mi ostavite jednu onih hamburgera prije nego odeš. 461 00:35:16,489 --> 00:35:17,489 [vrata se otvaraju] 462 00:35:19,242 --> 00:35:20,785 - [vrata se zatvaraju] - Mmm. 463 00:35:31,254 --> 00:35:33,047 On spava. [pročišćava grlo] 464 00:35:33,881 --> 00:35:34,924 Ići ću ulicom. 465 00:35:35,007 --> 00:35:36,342 Čekati. 466 00:35:40,888 --> 00:35:42,223 Uočavate razliku? 467 00:35:46,352 --> 00:35:47,812 Pila. 468 00:35:47,895 --> 00:35:50,335 Teško je pomaknuti osam tijela osim ako nisu u malim komadićima. 469 00:35:53,192 --> 00:35:55,611 To se gelira s nečim Razmišljao sam o. 470 00:35:58,781 --> 00:36:00,616 Vakuumirane vrećice. 471 00:36:01,284 --> 00:36:07,039 Prodajemo ih na ARN-u. Za čuvanje su i čuvanje odjeće, posteljine... 472 00:36:07,123 --> 00:36:08,374 Dijelovi tijela. 473 00:36:08,457 --> 00:36:09,709 Krist. 474 00:36:10,751 --> 00:36:14,213 A sve što možemo učiniti je čekati i nadamo se da će nas na kraju odvesti do njih. 475 00:36:14,297 --> 00:36:15,339 Neće. 476 00:36:16,424 --> 00:36:20,761 Ali jesam ideja koja potencijalno izaziva povraćanje. 477 00:36:20,845 --> 00:36:22,597 - Samo napred. - Trebam te. 478 00:36:25,308 --> 00:36:26,434 Razbiti guzicu? 479 00:36:26,517 --> 00:36:29,145 Posjetiti svog starog prijatelja u mrtvačnici. 480 00:36:30,229 --> 00:36:31,229 Maury. 481 00:36:32,440 --> 00:36:33,983 Moramo nešto posuditi. 482 00:36:36,944 --> 00:36:40,031 [uzdah] Jednostavno ne mogu vjerovati da je to učinio. 483 00:36:40,114 --> 00:36:41,240 [Zaya] Nitko ne može. 484 00:36:41,324 --> 00:36:44,202 Telefoni zvone bez prekida. Klijenti nas odbacuju. 485 00:36:44,285 --> 00:36:45,870 Ovdje krvarimo. 486 00:36:45,953 --> 00:36:48,164 Samo su ga gurnuli predaleko, znaš? 487 00:36:49,957 --> 00:36:52,835 Peter Lyonne? Jeste li ga poznavali? 488 00:36:52,919 --> 00:36:55,421 [udahne, duboko izdiše] 489 00:36:56,214 --> 00:36:58,174 Jeste li vi imali nešto s ovim? 490 00:36:59,342 --> 00:37:00,509 Nisam siguran. 491 00:37:01,427 --> 00:37:02,553 Dušo, Lyonne je odabrala. 492 00:37:02,637 --> 00:37:04,931 Napravio je mnogo izbora. Srušili su se na njega. 493 00:37:05,014 --> 00:37:09,435 - Da, ti ni ne znaš... - I ne trebam. Jer te poznajem. 494 00:37:09,518 --> 00:37:11,687 Znam da ga ti nisi natjerala oduzeti sebi život. 495 00:37:11,771 --> 00:37:15,441 Nisi ga natjerao da bljuje laži i mržnju svojim posljednjim umirućim dahom bilo. 496 00:37:15,524 --> 00:37:18,152 Učinio je to. Razumijete li? On je to učinio. 497 00:37:18,236 --> 00:37:20,154 [žena] Zaya! Imam Henrikssona na dva! 498 00:37:21,697 --> 00:37:24,325 Ja... stvarno bih volio da mogu biti tamo s tobom večeras, 499 00:37:24,408 --> 00:37:26,953 ali bit će dugo ovdje. 500 00:37:27,036 --> 00:37:28,120 [Berry] Sranje! 501 00:37:31,040 --> 00:37:32,416 U redu je, dušo. ja sam... 502 00:37:33,042 --> 00:37:35,086 - [Berry] Sranje! - ... zauzet. 503 00:37:35,753 --> 00:37:36,796 Vidimo se kasnije. 504 00:37:42,593 --> 00:37:44,512 - [zveckanje] - [Berry stenje] Oh, Bože. 505 00:37:44,595 --> 00:37:46,097 [Malcolm teško izdiše] 506 00:37:47,890 --> 00:37:50,977 - [Berry] Sranje! Sranje! - [tupanje] 507 00:37:51,519 --> 00:37:52,561 [Berry] Sranje. 508 00:37:53,729 --> 00:37:54,897 Mogu li vam pomoći? 509 00:37:55,523 --> 00:37:58,609 Da, ne mogu pronaći svoju, um, naušnica u obliku palme. 510 00:38:08,619 --> 00:38:09,870 Misliš na ovo? 511 00:38:11,539 --> 00:38:12,581 Isus! 512 00:38:13,124 --> 00:38:16,377 Imaš li lijekove kod sebe? Što je to? Haldol? Loxitane? 513 00:38:16,460 --> 00:38:19,964 - Zašto? Hoćeš malo? Dobro bi mi došao novac. - Mogli biste ih uzeti. 514 00:38:21,674 --> 00:38:23,134 [Berry] Sviđam se takav kakav sam. 515 00:38:23,217 --> 00:38:25,052 U redu, što... što radiš? 516 00:38:25,136 --> 00:38:27,096 Vrati se svom telefonskom seksu s djevojkom. 517 00:38:27,179 --> 00:38:28,514 dosadno mi je srat. 518 00:38:28,597 --> 00:38:31,058 - Nisam imala telefonski seks. - [kucanje na vrata] 519 00:38:31,142 --> 00:38:32,893 Oh, u redu, to je moj prijevoz. 520 00:38:32,977 --> 00:38:34,603 Što? Čekati. 521 00:38:35,646 --> 00:38:37,315 - Čekaj! - Što? 522 00:38:41,068 --> 00:38:43,195 Ne. Taj tip nije ničiji prijevoz. Sjediti. 523 00:38:43,279 --> 00:38:45,698 [ruga se] Gor, jesi li to ti? 524 00:38:45,781 --> 00:38:47,575 [Gor] Otvori prokleta vrata, Berry. 525 00:38:47,658 --> 00:38:49,118 - Bok. - Idemo, Berry. 526 00:38:49,201 --> 00:38:50,202 U redu. 527 00:38:52,204 --> 00:38:53,622 Tko je ovaj tip? 528 00:38:53,706 --> 00:38:54,623 To je moj šef. 529 00:38:54,707 --> 00:38:56,292 Tvoj makro? Zvao si svog makroa? 530 00:38:56,375 --> 00:38:58,878 - Mama mora raditi. - Nemam cijeli dan. 531 00:38:58,961 --> 00:39:00,921 - [Berry] U redu. - Zaboravi. 532 00:39:01,589 --> 00:39:03,090 - "Zaboravi"? - Hvala. 533 00:39:03,174 --> 00:39:06,010 Ako se vratiš na ulicu, ti si laka meta. 534 00:39:06,093 --> 00:39:08,220 - Štitim vlastite žene. - [Berry] Vidiš? 535 00:39:08,304 --> 00:39:11,015 [uzdah] Možemo li razgovarati o ovome prije tebe samo... 536 00:39:11,098 --> 00:39:13,142 - [Malcolm zagunđa] - [Berry uzvikuje] 537 00:39:13,225 --> 00:39:14,977 Zaboga, Gor! 538 00:39:15,811 --> 00:39:17,688 - [stenjanje] - [Gor] On je dobro. 539 00:39:18,356 --> 00:39:19,732 [Malcolm gunđa] 540 00:39:19,815 --> 00:39:20,858 oprosti 541 00:39:21,817 --> 00:39:23,486 Baš si seronja. 542 00:39:24,445 --> 00:39:25,363 [gunđa] 543 00:39:25,446 --> 00:39:27,448 [teško dišući] 544 00:40:28,384 --> 00:40:29,969 [šapuće] Poznajemo li te? 545 00:41:05,713 --> 00:41:06,964 [biranje] 546 00:41:07,047 --> 00:41:08,674 [linija zvoni] 547 00:41:08,757 --> 00:41:10,468 [operater] 911. Koji je vaš hitan slučaj? 548 00:41:25,274 --> 00:41:27,276 [policijska sirena zavija] 549 00:41:30,613 --> 00:41:32,740 [sirena zavija] 550 00:41:49,507 --> 00:41:50,925 Možemo li vam pomoći, gospođo? 551 00:41:51,717 --> 00:41:54,345 Samo uživam u noći. 552 00:41:54,887 --> 00:41:56,722 [časnik] Primili smo loitering pritužba. 553 00:42:10,486 --> 00:42:11,904 Jeste li pili, gospođo? 554 00:42:17,660 --> 00:42:20,162 Ne, samo sam umorna. Idem kući. 555 00:42:20,246 --> 00:42:21,726 [časnik] Mislim da je to dobra ideja. 556 00:42:28,754 --> 00:42:31,340 [truba vlaka] 557 00:42:44,603 --> 00:42:45,688 Otišao je tim putem. 558 00:42:51,819 --> 00:42:53,070 Hej, isključi to. 559 00:42:54,238 --> 00:42:56,865 Nisam dobio super snagu, ali mogu vidjeti u mraku. 560 00:43:39,116 --> 00:43:40,409 Tu ih skriva. 561 00:43:41,660 --> 00:43:42,911 Mi to ne znamo. 562 00:43:43,454 --> 00:43:45,581 Želim dokaz prije nego što otkriješ svoju masku. 563 00:43:58,135 --> 00:43:59,386 Provjerit ću rezervoar. 564 00:43:59,470 --> 00:44:02,222 Ostat ću sa Sallingerom. Označi me ako su tijela tamo. 565 00:44:07,519 --> 00:44:08,687 Nemoj ga izgubiti. 566 00:44:35,214 --> 00:44:36,340 [brava se lomi] 567 00:45:14,461 --> 00:45:15,504 sranje 568 00:45:31,520 --> 00:45:32,521 Sranje. 569 00:45:33,313 --> 00:45:34,313 Sranje. 570 00:46:04,720 --> 00:46:06,722 [kašljanje] 571 00:46:18,025 --> 00:46:19,109 [kašljanje] 572 00:46:23,197 --> 00:46:25,199 [gušenje] 573 00:46:33,665 --> 00:46:35,042 [dihtanje] 574 00:46:41,548 --> 00:46:43,550 [lupanje po kontejneru] 575 00:46:50,974 --> 00:46:51,974 [dihtanje] 576 00:46:57,898 --> 00:46:59,107 [koraci se približavaju] 577 00:47:05,739 --> 00:47:06,865 [lupanje po kontejneru] 578 00:47:08,909 --> 00:47:10,536 [dihtanje] 579 00:47:10,619 --> 00:47:11,912 Ima trideset sekundi. 580 00:47:13,330 --> 00:47:16,208 Dvadeset devet... 28... 581 00:47:16,291 --> 00:47:17,793 - [dašćući] - [lupanje se nastavlja] 582 00:47:19,878 --> 00:47:21,046 [dašćući] 583 00:47:24,216 --> 00:47:26,260 [kašljanje, dahtanje] 584 00:47:32,432 --> 00:47:34,434 [kašljanje, davljenje] 585 00:47:41,066 --> 00:47:43,068 [dašćući] 586 00:47:49,283 --> 00:47:50,283 [otvor otvora] 587 00:47:51,994 --> 00:47:53,871 - Jess! - [uzdahne] 588 00:47:54,913 --> 00:47:57,124 - Silazim dolje. - Ne. 589 00:47:58,917 --> 00:48:00,168 daj mi ruku 590 00:48:00,252 --> 00:48:02,504 [zadihano] Jesi li ga izgubio? 591 00:48:03,630 --> 00:48:04,965 izabrao sam tebe. 592 00:48:08,427 --> 00:48:10,429 [Jessica kašlje] 593 00:48:18,604 --> 00:48:19,813 On je još uvijek vani. 594 00:48:20,772 --> 00:48:22,357 Da, ali mogu disati. 595 00:48:23,901 --> 00:48:25,193 još sam živ. 596 00:48:27,529 --> 00:48:28,614 Hvala. 597 00:48:32,242 --> 00:48:33,327 [kašlje] 598 00:48:34,995 --> 00:48:37,122 Uh, volio bih... 599 00:48:41,335 --> 00:48:43,128 Volio bih da ti nisam ubio mamu. 600 00:49:03,190 --> 00:49:05,317 Volio bih da nije masovni ubojica. 601 00:49:09,363 --> 00:49:11,031 [policijska sirena zavija] 602 00:49:11,114 --> 00:49:13,367 Oh, sranje, dolaze. Moraš ići. 603 00:49:13,450 --> 00:49:15,702 - Što je s mojom izjavom? - Trebamo vašu anonimnost. 604 00:49:19,247 --> 00:49:20,290 Uhvatit ćemo ga. 605 00:49:21,792 --> 00:49:22,792 Dobar slogan. 606 00:49:22,834 --> 00:49:24,002 [tiho se nasmije] 607 00:49:48,610 --> 00:49:49,861 [tiho zujanje] 608 00:49:49,945 --> 00:49:52,948 [stenjanje i trzanje] 609 00:49:56,076 --> 00:49:58,078 [glasno zujanje] 610 00:50:00,956 --> 00:50:01,957 [gunđanje] 611 00:50:19,307 --> 00:50:21,309 [vikanje] 612 00:50:31,611 --> 00:50:33,280 [stenjanje] 613 00:50:41,955 --> 00:50:43,957 [kašljanje, dahtanje] 614 00:51:09,066 --> 00:51:11,068 [zadihan] 615 00:51:17,866 --> 00:51:19,868 [tmurna glazba svira]