1 00:00:14,055 --> 00:00:16,057 [svira tematska glazba] 2 00:01:25,376 --> 00:01:29,923 ♪ Ne dopuštaj suncu Uhvatiti te spuštenih ruku ♪ 3 00:01:30,006 --> 00:01:34,677 ♪ Čak i ljeti Zima, proljeće ili jesen ♪ 4 00:01:34,761 --> 00:01:36,679 ♪ Ne pokušavaj se sakriti ♪ 5 00:01:36,763 --> 00:01:38,807 - ♪Ono što držiš u sebi ♪ - [voda mjehuri] 6 00:01:38,890 --> 00:01:43,770 ♪ Misliš samo na sebe Mogao si i umrijeti ♪ 7 00:01:45,772 --> 00:01:49,400 [dašćući i kašljucajući] 8 00:01:51,694 --> 00:01:53,780 - Dwayne, dušo, dodaj mi hot dog? - Da. 9 00:01:56,658 --> 00:01:58,952 - [Erik prska] - Hvala, dušo. 10 00:02:02,330 --> 00:02:03,330 Oh. 11 00:02:04,707 --> 00:02:08,002 Kladim se u 20 dolara s Dwayneom da ćeš biti tamo još 30 sekundi. 12 00:02:08,545 --> 00:02:10,255 Pa, žao nam je zbog vašeg gubitka. 13 00:02:12,257 --> 00:02:14,551 Taj drugi uteg bio je pravi udarac. 14 00:02:14,634 --> 00:02:17,637 Plaćaš na vrijeme, ne plaćaš moram napraviti Houdinija u piću. 15 00:02:19,139 --> 00:02:22,433 Pusti me, Sal. Uvijek prođem. 16 00:02:23,393 --> 00:02:25,937 Nekoliko dana kašnjenja i nekoliko velikih svjetala. 17 00:02:26,020 --> 00:02:30,233 Pa, barem sam dosljedan. [kašljanje] 18 00:02:35,071 --> 00:02:38,116 Imate točno tjedan dana da platite. 19 00:02:38,700 --> 00:02:42,537 Ili vežemo na treću ploču i odvesti te unutra. 20 00:02:42,620 --> 00:02:46,916 Dobit ćeš svoj novac. Sve to. Na vrijeme. 21 00:02:48,793 --> 00:02:50,253 Pedeset dolara kaže da je uprskao. 22 00:02:51,337 --> 00:02:52,797 Ne diram tu akciju. 23 00:02:52,881 --> 00:02:54,215 [dječak] Bako, pogledaj. 24 00:03:05,185 --> 00:03:08,146 [Sal se smije] 25 00:03:14,068 --> 00:03:18,531 Sal mi je dao tjedan dana da dobijem novac. Imam još... 12 sati. 26 00:03:18,615 --> 00:03:21,242 Dakle, ona nije ta koji te pokušao ubiti. 27 00:03:21,326 --> 00:03:22,327 Još. 28 00:03:22,410 --> 00:03:25,872 Pa, tko te još želi mrtvog dovoljno loše da ubode vašu slučajnu vezu? 29 00:03:25,955 --> 00:03:29,834 Par ljudi možda ima ostavio mi je nešto novca koji moram podići. 30 00:03:30,418 --> 00:03:32,378 Ostavio ti je gotovinu? 31 00:03:33,463 --> 00:03:35,673 Ja, um... [duboko izdahne] 32 00:03:37,467 --> 00:03:38,927 ucjenjivao ih. 33 00:03:39,802 --> 00:03:42,096 I kladim se da me jedan od njih juri. 34 00:03:42,764 --> 00:03:45,016 Dakle, ti si kockar i ucjenjivač? 35 00:03:45,099 --> 00:03:48,311 Da, ali taj hamburger, zar ne? 36 00:03:48,394 --> 00:03:52,273 Mogli ste ovo spomenuti kad ste znao da ganjam krivog tipa. 37 00:03:52,357 --> 00:03:54,234 Rekao si da znaš tko je to učinio. 38 00:03:54,317 --> 00:03:57,237 Zamislio sam super detektiva znala bi njezino sranje. 39 00:03:57,320 --> 00:03:59,155 Što imaš o ovim ljudima? 40 00:03:59,822 --> 00:04:00,949 Nemam pojma. 41 00:04:01,491 --> 00:04:04,702 Samo ucjena djeluje kad imaš prljavštinu na nekoga. 42 00:04:05,995 --> 00:04:09,666 Sve što znam je da su loši. 43 00:04:09,749 --> 00:04:10,750 Tko nije? 44 00:04:11,292 --> 00:04:16,297 Pa ima još nešto Trebao bih spomenuti. Ja sam... poput tebe. 45 00:04:17,215 --> 00:04:19,175 Volite hamburgere i burbon? 46 00:04:20,093 --> 00:04:24,097 Da, ali i nekako... 47 00:04:26,474 --> 00:04:27,600 super. 48 00:04:29,519 --> 00:04:33,106 Samo... osjećam to. Mrak u ljudima. 49 00:04:33,856 --> 00:04:40,238 [muca] Sranja koja su napravili, rade, ili... će učiniti. 50 00:04:43,491 --> 00:04:47,370 Oni najgori... nemaju krivnju. 51 00:04:48,955 --> 00:04:52,083 Ono što vidim, osjećam... 52 00:04:54,502 --> 00:04:58,381 je praznina, nedostatak ljudskosti. 53 00:05:03,136 --> 00:05:08,391 I što su bliže, to su oštrije igla u stražnjem dijelu mog oka. 54 00:05:09,142 --> 00:05:10,518 Seronjski radar. 55 00:05:10,601 --> 00:05:14,897 To... gotovo zvuči kao da mi vjeruješ. 56 00:05:14,981 --> 00:05:16,065 [Jessica se ruga] 57 00:05:16,149 --> 00:05:20,361 Posljednji put kad sam... [udahne] sumnjao u nečije moći, 58 00:05:20,445 --> 00:05:23,823 završili su nabijeni na skele. 59 00:05:26,409 --> 00:05:28,911 Što još možete učiniti s ovim moćima? 60 00:05:28,995 --> 00:05:33,124 Osim ucjenjivanja ljudi za podršku vašoj ovisnosti o kockanju. 61 00:05:33,833 --> 00:05:36,336 Rečeno bez ikakvog osuđivanja. 62 00:05:36,419 --> 00:05:39,630 samo kažem, ako nije sranje, onda je... 63 00:05:41,090 --> 00:05:42,175 moglo dobro doći. 64 00:05:42,258 --> 00:05:45,219 To je migrena koja ne prestaje, 65 00:05:45,303 --> 00:05:49,682 olakšan samo kockom, pićem i seksom. 66 00:05:50,350 --> 00:05:52,935 Jesi li zato promašio onaj koji ubada na vratima? 67 00:05:57,482 --> 00:05:59,859 Imate li sada jednu od onih glavobolja? 68 00:06:01,152 --> 00:06:02,904 Ne bih bio ovdje da jesam. 69 00:06:05,490 --> 00:06:06,657 Kreni od početka. 70 00:06:07,241 --> 00:06:10,203 - Koliko ste maraka ciljali? - Tri. 71 00:06:10,286 --> 00:06:12,538 Ubacio sam im anonimne bilješke. 72 00:06:12,622 --> 00:06:17,502 "Znam što si napravio, plati mi". Dao sam im mjesta pada. 73 00:06:17,585 --> 00:06:21,005 I koliko ja znam, novac upravo sada stoji tamo. 74 00:06:21,089 --> 00:06:24,634 Naravno, s pričvršćenom bombom ili škorpionom. 75 00:06:24,717 --> 00:06:27,345 Ili besplatno za preuzimanje. 76 00:06:29,138 --> 00:06:30,598 [duboko izdahne] 77 00:06:31,766 --> 00:06:34,352 Daj mi imena, adrese, detalje. 78 00:06:34,435 --> 00:06:37,730 I malo ću provjeriti, provjerite kapi. 79 00:06:38,314 --> 00:06:41,859 Ako su ostavili novac, mi ćemo ih posjetiti. 80 00:06:43,319 --> 00:06:44,320 "Mi," ha? 81 00:06:44,404 --> 00:06:47,073 Netko te je skužio i slijedio te ovdje. 82 00:06:48,324 --> 00:06:51,828 Idemo vidjeti njih, neka oni vide tebe. 83 00:06:52,412 --> 00:06:53,579 I pazi na vijest. 84 00:06:54,956 --> 00:06:59,585 Ali, uh... [ciše zube] što se događa s novcem? 85 00:06:59,669 --> 00:07:02,964 nije me briga. nemam nikakvih problema s lošim tipom koji je napadnut. 86 00:07:03,548 --> 00:07:05,675 Stalo mi je samo do kretena koji me izbo nožem. 87 00:07:05,758 --> 00:07:06,968 [kucati na vrata] 88 00:07:12,598 --> 00:07:14,684 Što ti glava kaže o onome tko je vani? 89 00:07:16,811 --> 00:07:17,937 Sve jasno. 90 00:07:22,150 --> 00:07:25,653 Sve što znate o njima. Onda ću se baciti na posao. 91 00:07:31,659 --> 00:07:32,702 hej 92 00:07:32,785 --> 00:07:36,414 Pa sam mislio da bih te trebao obavijestiti da je Brandt u zatvoru. 93 00:07:36,998 --> 00:07:37,999 čuo sam. 94 00:07:38,833 --> 00:07:41,294 Pa tko te napao je još uvijek vani. 95 00:07:41,377 --> 00:07:43,880 - znam - Idemo po njega. 96 00:07:43,963 --> 00:07:44,964 Već sam na tome. 97 00:07:45,548 --> 00:07:47,943 Ako vas netko opet napadne dok se još oporavljaš... 98 00:07:47,967 --> 00:07:50,527 - [zvoni mobitel] - Nisu oni za mnom, oni za njim. 99 00:07:50,595 --> 00:07:55,516 [Erik] Da. Gledaj, ne mogu sada razgovarati. smiri se 100 00:07:55,600 --> 00:07:56,600 tko je on 101 00:07:57,810 --> 00:08:00,813 Um, neki tip kojeg sam pokupila u baru. 102 00:08:00,897 --> 00:08:04,317 A možda i jest neke posebne vještine koje mogu koristiti. 103 00:08:04,400 --> 00:08:06,819 - Je li to eufemizam? - Mi to rješavamo. 104 00:08:07,361 --> 00:08:10,114 [Erik] Hej, um, nazovi me kada se želite naći. 105 00:08:15,119 --> 00:08:16,679 [Trish] Zašto ga netko želi mrtvog? 106 00:08:16,704 --> 00:08:17,997 To je dio kojim se bavimo. 107 00:08:18,080 --> 00:08:19,499 Dok ništa ne radim. 108 00:08:20,082 --> 00:08:22,418 Ima puno usranih ljudi vani. 109 00:08:22,960 --> 00:08:26,214 Nema razloga da se udvostručujemo. Idi nađi svog negativca. 110 00:08:26,923 --> 00:08:28,549 Ne trebam tvoju pomoć. 111 00:08:29,675 --> 00:08:31,677 A moj ti ne treba. U redu? 112 00:08:32,803 --> 00:08:33,804 [Trish] Naravno. 113 00:08:37,808 --> 00:08:40,978 [Erik] Hej, ne brini. Donijet ću joj njezin novac. 114 00:08:41,812 --> 00:08:44,607 Biste li rekli Blaskowskom da popusti? 115 00:08:45,816 --> 00:08:47,401 Vidjet ću je kasnije. 116 00:08:47,485 --> 00:08:48,945 Radim na tome. 117 00:08:50,696 --> 00:08:52,281 Ne. Ne, ne moraš... 118 00:08:58,996 --> 00:09:00,748 [nečujno] 119 00:09:02,250 --> 00:09:03,417 "Blaskowski." 120 00:09:20,184 --> 00:09:23,563 [Jessica] Pronalaženje istine ispod sranja... 121 00:09:25,898 --> 00:09:28,651 zato sam se počeo baviti ovim poslom na prvom mjestu. 122 00:09:33,114 --> 00:09:34,699 Moram znati. 123 00:09:37,702 --> 00:09:39,829 Ali nema lakih odgovora. 124 00:09:41,872 --> 00:09:43,165 Osim ako ih ima. 125 00:09:45,918 --> 00:09:49,880 Oznaka broj jedan, Todd White. Definitivno prljavo. 126 00:09:49,964 --> 00:09:51,591 Naša se sreća mijenja. 127 00:09:52,216 --> 00:09:54,927 Da, ako postavite letvicu pri utapanju i izbodu. 128 00:09:55,511 --> 00:09:56,871 Što god učinio, dobro to skriva. 129 00:09:56,929 --> 00:09:59,223 Sve što sam mogao pronaći o njemu bilo da je on računovođa. 130 00:09:59,307 --> 00:10:00,600 Bez obitelji, bez prošlosti. 131 00:10:00,683 --> 00:10:04,604 Pa, policajci hvataju očite prevarante. Nalazim one skrivene. 132 00:10:06,480 --> 00:10:09,275 [Jessica] Isuse. Toliko boli, ha? 133 00:10:10,151 --> 00:10:11,611 Bit će kad se približim. 134 00:10:13,321 --> 00:10:15,990 Šanse jedan prema tri iznenađujemo pokušaja ubojice. 135 00:10:16,616 --> 00:10:18,367 Suočio sam se s gorim izgledima. 136 00:10:20,453 --> 00:10:21,871 [zujanje interfona] 137 00:10:21,954 --> 00:10:23,789 [linija zvoni] 138 00:10:25,875 --> 00:10:27,001 Možda nije kod kuće. 139 00:10:28,127 --> 00:10:29,128 [Todd] Halo? 140 00:10:30,004 --> 00:10:31,005 Dostava. 141 00:10:31,756 --> 00:10:32,882 Ostavite ga u predvorju. 142 00:10:34,008 --> 00:10:35,718 Zahtijeva potpis. 143 00:10:37,178 --> 00:10:38,638 [zujanje na vratima] 144 00:10:40,306 --> 00:10:41,432 [Erik] Hura. 145 00:10:42,141 --> 00:10:43,392 [kucanje] 146 00:10:45,269 --> 00:10:47,063 Treba vas dvoje da predate paket? 147 00:10:48,230 --> 00:10:51,192 - Ne prepoznaje nas. To nije on. - Da, idemo dalje. 148 00:10:51,275 --> 00:10:52,902 Pa... gdje je moja dostava? 149 00:10:53,611 --> 00:10:55,863 [Jessica] Ne postoji nijedan, ali imam neka pitanja. 150 00:10:55,946 --> 00:10:58,741 Ako ste u osiguravajućem društvu, imaju moju izjavu. 151 00:11:00,284 --> 00:11:02,161 - Prijevara u osiguranju? - Možda. 152 00:11:02,244 --> 00:11:04,705 [Todd] Pao sam na mokro kat trgovine mješovitom robom. 153 00:11:04,789 --> 00:11:07,458 To je neprofesionalno da osiguravajuće društvo optuži... 154 00:11:07,541 --> 00:11:09,085 Ah! Što nije u redu s tobom? 155 00:11:09,710 --> 00:11:12,588 - Pa, možda i nije. - Da, možda je tvoja moć sranje. 156 00:11:12,672 --> 00:11:14,298 u pravu si Idemo. 157 00:11:17,885 --> 00:11:19,428 Zašto ste platili ucjenu? 158 00:11:20,012 --> 00:11:21,889 - Ostavio si tu poruku? - Odgovori na pitanje. 159 00:11:21,972 --> 00:11:23,683 Završio sam s odgovorima na vaša pitanja. 160 00:11:23,766 --> 00:11:26,769 Upravo si priznao iznudu, da ne spominjem napad. 161 00:11:27,728 --> 00:11:28,729 [Todd] Hej! 162 00:11:29,397 --> 00:11:31,857 - Zvat ću policiju! - [Jessica] Nema djece, nema obitelji, ha? 163 00:11:36,821 --> 00:11:39,657 [Todd] Ovo je invazija na dom! Podnijet ću tužbu. 164 00:11:41,534 --> 00:11:43,536 Ne možeš samo doći u moj dom ovako! 165 00:11:48,165 --> 00:11:51,085 Stop. Ne možete samo upasti ovdje. 166 00:11:51,627 --> 00:11:53,629 Upadate na posjed. 167 00:11:54,547 --> 00:11:55,923 Ovo je privatna kuća. 168 00:11:58,217 --> 00:12:00,094 Znam da ovo izgleda čudno. 169 00:12:01,971 --> 00:12:02,971 [gunđa] 170 00:12:03,806 --> 00:12:06,058 Gle, ja sam umjetnik... 171 00:12:06,142 --> 00:12:09,019 - [zvučni signal kamere] - [Todd] U redu. slušaj... 172 00:12:09,895 --> 00:12:11,397 Nije kako izgleda. 173 00:12:14,275 --> 00:12:15,484 Samo polako. 174 00:12:15,568 --> 00:12:17,486 Hej, ne diraj me! [gunđa] 175 00:12:18,863 --> 00:12:20,030 [kvaka na vratima se lomi] 176 00:12:20,114 --> 00:12:22,491 - Pusti me van! otvori vrata! - [lupanje na vrata] 177 00:12:23,576 --> 00:12:25,828 Pusti me van! otvori vrata! 178 00:12:25,911 --> 00:12:27,431 [operater] 911, koji je vaš hitni slučaj? 179 00:12:27,496 --> 00:12:31,917 zdravo Netko u stanu B vrišti da su zarobljeni u ormaru. Pomoć. 180 00:12:32,001 --> 00:12:33,294 Netko će biti tamo. 181 00:12:34,170 --> 00:12:35,170 Halo? 182 00:12:36,505 --> 00:12:38,132 Pa, to je loš momak. 183 00:12:39,800 --> 00:12:43,763 To je nešto najherojnije što sam učinio cijele godine, a trajalo je manje od dva sata. 184 00:12:43,846 --> 00:12:48,559 Pa, tebi je to novo, ali meni je... samo još jedan dan, još jedan seronja. 185 00:12:51,896 --> 00:12:54,523 Reci da nisam bio ovdje i saznali ste što je radio, 186 00:12:54,607 --> 00:12:56,150 što bi ti učinio? 187 00:12:56,233 --> 00:12:57,818 Tražio više novca. 188 00:12:59,487 --> 00:13:01,989 Pa onda... onda bih ga prijavila. 189 00:13:02,072 --> 00:13:03,574 To su djeca, zaboga. 190 00:13:03,657 --> 00:13:05,701 - Ja nisam kreten. - U redu. 191 00:13:07,328 --> 00:13:09,288 Želiš znati možeš li se osloniti na mene. 192 00:13:10,664 --> 00:13:12,208 Rekao sam ti, ne oslanjam se ni na koga. 193 00:13:13,667 --> 00:13:14,752 Pa dobro. 194 00:13:14,835 --> 00:13:17,046 [mobitel vibrira] 195 00:13:20,633 --> 00:13:24,094 Pa... vrijeme je za prikupljanje više tvog tihog novca. 196 00:13:24,720 --> 00:13:27,765 Da, sada je to pogodak 50-50 sljedeći tip je učinio djelo. 197 00:13:28,307 --> 00:13:30,893 [mobitel vibrira] 198 00:13:30,976 --> 00:13:31,976 [uzdahne] 199 00:13:32,311 --> 00:13:33,229 Da? 200 00:13:33,312 --> 00:13:37,441 Sal Blaskowski je kladioničar koji je bio uhićen zbog napada prije šest godina, 201 00:13:37,525 --> 00:13:38,818 ali nije se zalijepilo. 202 00:13:39,443 --> 00:13:41,320 - WHO? - [Trish]Pitaj svog prijatelja. 203 00:13:41,403 --> 00:13:44,114 Ljudi Blaskowskog mu je prijetio telefonom. 204 00:13:44,198 --> 00:13:45,699 Možda je ona poslala nož. 205 00:13:45,783 --> 00:13:48,202 [uzdahne] Isuse. Ti si pas s koskom. 206 00:13:48,285 --> 00:13:50,412 To se zove upornost, i to je dobra stvar. 207 00:13:50,496 --> 00:13:54,583 Osim što ste vi u krivu, a mi griješimo približavajući se stvarnom ubodu. 208 00:13:55,918 --> 00:13:57,336 Pa, ona je još uvijek opasna. 209 00:13:57,419 --> 00:14:00,339 Tvoj prijatelj bi nas mogao uputiti u njenom smjeru. 210 00:14:00,422 --> 00:14:01,632 Trebali bismo je provjeriti. 211 00:14:01,715 --> 00:14:04,218 Nije me bilo briga za nju. 212 00:14:05,803 --> 00:14:06,846 čuješ li me 213 00:14:07,596 --> 00:14:08,681 Jasno i glasno. 214 00:14:23,737 --> 00:14:26,073 [žena] I instalacija je li to lako i jednostavno. 215 00:14:26,657 --> 00:14:31,161 Izgleda nezgrapno, ali kad jednom počnite ga koristiti, nećete primijetiti. 216 00:14:31,745 --> 00:14:34,290 Sada, niz liniju, rukohvat će vam trebati u svakoj kupaonici 217 00:14:34,373 --> 00:14:36,083 i prijenosna klupa za kadu. 218 00:14:40,045 --> 00:14:43,465 Tepisi će morati otići. Opasnost su od spoticanja. 219 00:14:44,049 --> 00:14:45,718 Sav vaš namještaj je prenizak. 220 00:14:47,094 --> 00:14:49,346 Tvoj najbolji izbor je veliki La-Z-Boy usred sobe 221 00:14:49,430 --> 00:14:53,100 - s jasnim putovima do spavaće sobe. - La-Z-Boy? 222 00:14:53,183 --> 00:14:57,187 Nisu tako loši kao što mislite. Moja sestra ima elegantnu kožnu. 223 00:14:57,271 --> 00:14:59,631 - Saznat ću gdje ga je nabavila. - Ovo je malo preuranjeno. 224 00:15:00,107 --> 00:15:02,234 Tražili ste kućne infuzije Radićave. 225 00:15:02,818 --> 00:15:04,945 Sat vremena na tom IV ostavit će te klimavim na nogama, 226 00:15:05,029 --> 00:15:07,114 i ne smiješ riskirati pad u vašem stanju. 227 00:15:07,656 --> 00:15:09,158 Zakasnit ću na posao. 228 00:15:10,534 --> 00:15:15,080 Teško je tražiti pomoć, ali jednom ćeš trebati nekoga. 229 00:15:15,164 --> 00:15:18,250 Trenutačno me moraju ostaviti na miru. 230 00:15:20,085 --> 00:15:22,338 - Još dvije minute za razgovor o ogradama kreveta? - Doviđenja. 231 00:15:35,601 --> 00:15:36,601 [ruga se] 232 00:15:41,357 --> 00:15:42,608 [uzdahne] 233 00:15:46,403 --> 00:15:47,488 [kucati na vrata] 234 00:15:49,490 --> 00:15:50,491 Hej, ti. 235 00:15:52,326 --> 00:15:53,661 Sinoć si mi nedostajao. 236 00:15:57,665 --> 00:15:58,665 [Zaya] Mmm. 237 00:15:59,124 --> 00:16:00,125 Imaš okus kao... 238 00:16:01,126 --> 00:16:03,128 Rockstar i tuga. 239 00:16:03,212 --> 00:16:04,964 - Jeste li bili ovdje cijelu noć? - Da. 240 00:16:06,090 --> 00:16:09,885 "Upravljanje neprofitnim organizacijama i fiducijarna dužnost"? 241 00:16:09,969 --> 00:16:11,553 Nije ni čudo što izgledaš uništeno. 242 00:16:11,637 --> 00:16:15,349 - Slijedim trag za Hogarthom. - Ne dolazite zajedno? 243 00:16:15,432 --> 00:16:17,768 Pa, zajedno je. Ja samo... Ja sam samo... 244 00:16:17,851 --> 00:16:20,020 Zanima me radim li za tvrtku ili za Hogarth. 245 00:16:20,104 --> 00:16:22,773 - Oni su jedno te isto. - Ne uvijek. 246 00:16:23,357 --> 00:16:26,443 Pa, pitao bih ako želiš razgovarati o tome, ali... 247 00:16:26,527 --> 00:16:29,655 Ne mogu, prema moj željezni ugovor o radu. 248 00:16:29,738 --> 00:16:32,116 - Koju sam ja nacrtao. - [smije se] 249 00:16:32,825 --> 00:16:33,867 Tako si dobar. 250 00:16:34,535 --> 00:16:38,998 Hoće li nam ovo biti... problem? Ne možete razgovarati? 251 00:16:39,081 --> 00:16:42,543 ne znam Kažu komunikacija je ključ dobrog braka. 252 00:16:44,670 --> 00:16:46,714 - Nismo u braku. - [smijeh] 253 00:16:46,797 --> 00:16:50,092 - Uh, osim ako nešto ne planiraš? - Imam planove za tebe, ženo. 254 00:16:50,175 --> 00:16:52,136 - Mmm, jesi li sada? - Mm-hmm. 255 00:16:52,594 --> 00:16:56,348 Mmm. U redu, moram... Moram ići pročitati sažetak. 256 00:16:56,932 --> 00:16:59,518 I moraš se očetkati tu situaciju. 257 00:16:59,601 --> 00:17:01,353 - [ruga se] - Razgovarat ćemo kasnije? 258 00:17:01,437 --> 00:17:02,437 [Malcolm] Da. 259 00:17:19,788 --> 00:17:22,332 [vrata se otvaraju i zatvaraju] 260 00:17:27,588 --> 00:17:28,756 [zvoni lifta] 261 00:17:28,839 --> 00:17:30,132 Da, sve je ovdje. 262 00:17:31,717 --> 00:17:33,260 Prošla je druga oznaka. 263 00:17:33,969 --> 00:17:35,304 Sada smo dva za dva. 264 00:17:42,311 --> 00:17:44,313 - [nerazgovjetno brbljanje] - [telefoni zvone] 265 00:17:53,697 --> 00:17:55,491 mislim da je... 266 00:17:57,409 --> 00:17:58,577 tamo. 267 00:18:04,458 --> 00:18:06,543 - Mogu li vam pomoći? - Poznajete ovog tipa? 268 00:18:07,503 --> 00:18:09,463 - Trebam li? - Drugi udarac. 269 00:18:10,005 --> 00:18:12,466 Dobili ste poruku u kojoj se traži gotovina. 270 00:18:21,600 --> 00:18:23,602 Ostavio sam novac. Što još želite? 271 00:18:24,561 --> 00:18:28,107 - Želim da priznaš što si učinio. - U redu. Uspjela sam. 272 00:18:28,190 --> 00:18:31,401 - Učinio što? - Već znaš, zar ne? 273 00:18:31,485 --> 00:18:34,988 Što? Jeste li nekoga otrovali? Vodite tvornicu štenaca? 274 00:18:35,906 --> 00:18:37,574 Zaustavi me kad se ugrijem. 275 00:18:38,075 --> 00:18:39,201 Ti stvarno ne znaš. 276 00:18:39,284 --> 00:18:41,245 Zaboravi. Jones, ponestaje mi vremena. 277 00:18:41,328 --> 00:18:44,998 učinio si nešto, inače ne bi platio. Pa ispljuni. 278 00:18:45,541 --> 00:18:51,380 Ja... uzeo sam iz našeg sitnog novca za maminu operaciju. 279 00:18:52,172 --> 00:18:53,465 [jeca] Zatim, njezin sprovod. 280 00:18:53,549 --> 00:18:57,553 Morao sam prodati njezin vjenčani prsten platiti ucjenu. Ali to je to. 281 00:18:57,636 --> 00:18:59,054 I nitko nije ozlijeđen. 282 00:18:59,596 --> 00:19:01,932 Ne mogu sve biti dječja pornografija. Idemo. 283 00:19:04,309 --> 00:19:07,521 - Gore je nego što kaže, zar ne? - Ne znam. 284 00:19:07,604 --> 00:19:10,315 Da, imaš. Ali pustit ćeš da sklizne. 285 00:19:10,399 --> 00:19:11,439 Jer nije bitno. 286 00:19:11,483 --> 00:19:13,485 Pa, očito, to mi je prokleto bitno. 287 00:19:15,154 --> 00:19:16,613 [dahtanje, gunđanje] 288 00:19:19,700 --> 00:19:21,285 [nerazgovjetno brbljanje] 289 00:19:24,746 --> 00:19:27,332 [nečujno] 290 00:19:36,300 --> 00:19:40,929 Dakle, Reyna Pincer je pronevjerila milijune s vaših mirovinskih računa. 291 00:19:43,140 --> 00:19:45,851 Osim ako ne želiš reći zbogom tvojim zlatnim godinama, 292 00:19:45,934 --> 00:19:47,769 Predložio bih ti da učiniš nešto u vezi s tim. 293 00:19:50,022 --> 00:19:52,232 [nerazgovjetno brbljanje] 294 00:19:53,275 --> 00:19:55,068 Izgleda da je i njima to bitno. 295 00:19:55,611 --> 00:19:58,530 - [čovjek] O čemu ona priča? - [svi mrmljaju] 296 00:20:16,298 --> 00:20:17,966 [Malcolm gunđa] 297 00:20:21,345 --> 00:20:22,638 [Trish] Stani! 298 00:20:23,222 --> 00:20:24,222 Malcolme, stani. 299 00:20:24,723 --> 00:20:25,723 Ja sam. 300 00:20:26,975 --> 00:20:27,976 što... 301 00:20:28,060 --> 00:20:29,353 Operacija je uspjela. 302 00:20:29,978 --> 00:20:32,356 [dašćući] Oh, Isuse. 303 00:20:33,273 --> 00:20:36,235 Sada mogu raditi stvari. Dobre stvari. 304 00:20:38,028 --> 00:20:40,489 Kao što je provala i ulazak? Krađa povjerljivih datoteka? 305 00:20:40,572 --> 00:20:42,824 - Ovo nije dobro. - Jeste ako nekome pomaže. 306 00:20:43,367 --> 00:20:45,953 Netko se mora obračunati sa šupcima da Hogarth brani 307 00:20:46,036 --> 00:20:47,412 prije nego povrijede više ljudi. 308 00:20:47,996 --> 00:20:49,676 Ovo nije prvi put ti si ovo napravio. 309 00:20:49,748 --> 00:20:51,833 Možda sam našao par nepravde na ispravno. 310 00:20:52,251 --> 00:20:55,295 - Hogarth se ne slaže. - Samo ako joj ti kažeš. 311 00:20:55,879 --> 00:20:59,883 Ja radim ovdje. To je moj posao. Braniti vas nije. 312 00:20:59,967 --> 00:21:03,887 Malcolm, govori Hogarthu o meni napravit će više štete nego što vrijedi. 313 00:21:04,429 --> 00:21:05,847 Meni i tebi. 314 00:21:06,348 --> 00:21:07,891 Sad ćeš mi prijetiti? 315 00:21:08,809 --> 00:21:11,603 Sve što govorim je da znaš Ja sam na desnoj strani. 316 00:21:12,437 --> 00:21:15,107 A znaš da nisi. 317 00:21:16,608 --> 00:21:18,402 - To je hrpa sranja. - Je li? 318 00:21:21,363 --> 00:21:22,364 Izađi van. 319 00:21:23,240 --> 00:21:25,325 Izlazi prije nego što dovučem osiguranje. 320 00:21:42,342 --> 00:21:47,556 Ne. Zadnja marka nije plaćena. Pretpostavljam da sam pogriješio u vezi s njim. 321 00:21:47,639 --> 00:21:49,433 On je naš tip i idemo ga vidjeti. 322 00:21:50,225 --> 00:21:53,729 Moram platiti kladioničara. I dovoljno novca sada da to pokrije. 323 00:21:54,271 --> 00:21:55,731 Fino. Sam ću to riješiti. 324 00:21:57,232 --> 00:21:59,026 Zar ne misliš da sam probao na tvoj način? 325 00:21:59,985 --> 00:22:01,069 Ne ide. 326 00:22:01,611 --> 00:22:03,864 Kad god pokušate i napraviti nešto bolje, 327 00:22:03,947 --> 00:22:05,991 to je 50-50 ti ćeš pogoršati. 328 00:22:06,074 --> 00:22:08,744 Jadan izgovor. I vjerujte mi, sve sam ih isprobala. 329 00:22:10,370 --> 00:22:14,791 Znam što želiš. Udružite se i zaustavite sve negativce. 330 00:22:15,584 --> 00:22:17,264 [Jessica] Dovraga. ne trebam te. 331 00:22:17,794 --> 00:22:19,463 Da, ali želiš me... 332 00:22:19,546 --> 00:22:22,382 da ti kažem tko je dobar a tko je loš, i ja mogu. 333 00:22:22,466 --> 00:22:23,884 Nije potreban sudac ili porota. 334 00:22:23,967 --> 00:22:26,636 Ali nećeš, jer si ti kokoš. 335 00:22:26,720 --> 00:22:29,973 Ne, jer to neće napraviti nikakvu razliku. 336 00:22:30,557 --> 00:22:33,101 Mogli bismo provesti ostatak života zaustavljanje negativaca, 337 00:22:33,185 --> 00:22:35,687 a nikad ne bismo ni napravili udubljenje. 338 00:22:41,109 --> 00:22:42,527 Pokušajte ne biti ubijeni. 339 00:22:53,455 --> 00:22:54,915 [vrata se otvaraju i zatvaraju] 340 00:22:56,041 --> 00:22:57,042 Veliki spoj večeras? 341 00:22:57,125 --> 00:23:01,046 Privatni događaj, kao u, "Zatvorila je vrata kako bi osigurala privatnost." 342 00:23:01,129 --> 00:23:04,174 Ovo je također privatno. Našao sam nešto o Peteru Lyonneu. 343 00:23:04,841 --> 00:23:10,722 Morao sam kopati duboko. Pogledao sam u njegovu prošlost, njegov privatni život, njegova obitelj. 344 00:23:10,806 --> 00:23:13,975 Čak i godišnjak njegove žene. Sladak par. 345 00:23:15,644 --> 00:23:18,480 Želiš da uništim Petera pa mu možeš ukrasti ženu. 346 00:23:18,563 --> 00:23:20,649 - To nije tvoja stvar. - Nije li? 347 00:23:21,441 --> 00:23:26,113 I, usput, varanje, manipulativni narcis poput Petera 348 00:23:26,196 --> 00:23:27,906 nije vrijedan vašeg suosjećanja. 349 00:23:27,989 --> 00:23:29,866 Kaže ona koja je bez grijeha, zar ne? 350 00:23:31,618 --> 00:23:34,913 znaš što Ako želim da me vrijeđaju, Nazvat ću Jessicu. 351 00:23:34,996 --> 00:23:38,083 Tražio sam od vas rezultate, a niste uspjeli. 352 00:23:39,584 --> 00:23:43,713 Zapravo, našao sam nešto to bi moglo uništiti Peterov brak 353 00:23:43,797 --> 00:23:46,091 - i poslati ga u zatvor. - Što je? 354 00:23:47,467 --> 00:23:49,010 Ako ćeš me koristiti kao svog makroa... 355 00:23:49,636 --> 00:23:51,721 Trebao bih više od privremenog stola u kartoteci. 356 00:23:51,805 --> 00:23:54,891 Iskorištavati moj privatni život protiv mene? 357 00:23:56,059 --> 00:23:57,899 Malcolme, ne mislim Sviđa mi se ova tvoja strana. 358 00:23:57,936 --> 00:24:00,105 Ne znam ni ja. Zbog čega će mi također trebati 359 00:24:00,188 --> 00:24:02,441 novi ugovor o radu uz neke financijske poticaje. 360 00:24:02,524 --> 00:24:03,817 Upravo sam ti poslao broj. 361 00:24:04,860 --> 00:24:06,319 [Jeri tiho pročišćava grlo] 362 00:24:09,281 --> 00:24:10,281 [dodirne tipkovnicu] 363 00:24:10,740 --> 00:24:11,740 [smijeh] 364 00:24:13,285 --> 00:24:15,203 Ova firma si to ne može priuštiti. 365 00:24:16,621 --> 00:24:18,457 Onda dovedite novog istražitelja. 366 00:24:19,124 --> 00:24:21,334 Što ću točno platiti, Malcolme? 367 00:24:21,418 --> 00:24:22,669 Pristati na broj. 368 00:24:26,173 --> 00:24:28,341 Slažem se, ali bolje da se ovo isplati. 369 00:24:32,137 --> 00:24:35,557 Peter je povlačio novac iz fonda za stipendije 370 00:24:35,640 --> 00:24:37,640 koji su on i Kith postavili u sjećanju njihove kćeri. 371 00:24:38,727 --> 00:24:41,897 Koristi novac za kupnju darova za svoje djevojke. 372 00:24:41,980 --> 00:24:45,192 - Ponekad im plaća stanarinu. - Oh, ovo je... 373 00:24:45,817 --> 00:24:48,695 - Isplati se. - Ovisno o tome što ćemo s tim. 374 00:24:50,822 --> 00:24:54,075 Informacije bi se mogle distribuirati svim svojim kontaktima, uključujući Kitha. 375 00:24:54,159 --> 00:24:55,994 Ali ne može se pratiti do nas? 376 00:24:56,578 --> 00:24:57,579 br. 377 00:24:58,830 --> 00:25:01,190 Mi ćemo biti jedini koji će znati uništili smo čovjekov život. 378 00:25:01,249 --> 00:25:02,584 Ne samo njegov. 379 00:25:04,461 --> 00:25:05,837 Što želiš učiniti? 380 00:25:06,713 --> 00:25:07,713 ništa... 381 00:25:11,092 --> 00:25:12,427 trenutno. 382 00:25:50,590 --> 00:25:52,926 [Kith] Debussy je umro. 383 00:25:53,009 --> 00:25:56,513 Vidio sam La Mer toliko, zapravo mi stvara morsku mučninu. 384 00:25:56,596 --> 00:25:58,431 Što? Trebao sam odveo te umjesto toga na kuglanje? 385 00:25:58,515 --> 00:26:01,393 Ne, ovo je zabavno. Ipak volim kuglanje. 386 00:26:01,476 --> 00:26:03,311 Postoji netko koga želim da upoznaš. 387 00:26:03,395 --> 00:26:06,022 - Mathias, jesi li to ti? - Oprostite. 388 00:26:06,648 --> 00:26:09,234 - Jeri, kakvo lijepo iznenađenje. - Da, jest. 389 00:26:09,859 --> 00:26:14,573 Drago mi je da te vidim. Ovo je Kith Lyonne. Kith, ovo je moj klijent, Mathias Cole. 390 00:26:14,656 --> 00:26:16,536 On je glazbeni direktor za Filharmoniju. 391 00:26:16,575 --> 00:26:19,286 Znam tko je on. Zadovoljstvo mi je upoznati vas, g. Cole. 392 00:26:19,369 --> 00:26:21,830 - Isto tako. - Vas dvoje se bavite istim poslom. 393 00:26:21,913 --> 00:26:23,582 Ali ne baš u istoj ligi. 394 00:26:23,665 --> 00:26:26,251 Kith je violončelist. Jedan od najboljih koje sam ikad čuo. 395 00:26:26,876 --> 00:26:29,337 Pa, moj odvjetnik ima pronicljivo uho. gdje igraš 396 00:26:29,421 --> 00:26:31,464 - Ja zapravo predajem. - Skromna je. 397 00:26:31,548 --> 00:26:35,218 Njezin je kvartet jedan najtraženijih u gradu. 398 00:26:36,052 --> 00:26:38,252 - Pa, volio bih te čuti nekad. - [Kith] Ne, ja... 399 00:26:38,305 --> 00:26:39,389 [Hogart] Ja ću to srediti. 400 00:26:40,473 --> 00:26:44,019 U redu. Pa, um, Jeri, lijepo te je vidjeti. 401 00:26:44,102 --> 00:26:45,478 - Bio je to Ki... - Kith. 402 00:26:45,562 --> 00:26:46,563 Poznanici. 403 00:26:49,065 --> 00:26:52,485 - Što je to bilo? - [Hogarth] Velika pauza, potencijalno. 404 00:26:52,569 --> 00:26:54,529 Je li to razlog došli smo večeras? 405 00:26:54,613 --> 00:26:56,948 Činio sam ti uslugu. Ne vidim u čemu je problem. 406 00:26:57,032 --> 00:26:59,284 Jer misliš svega kao transakcije. 407 00:26:59,367 --> 00:27:01,828 Ne, samo te pokušavam usrećiti. 408 00:27:02,537 --> 00:27:05,999 Jer sam sretnija nego što sam već dugo vremena. 409 00:27:06,082 --> 00:27:09,461 Nemoj mi pokvariti najbolji seks koji sam imao godinama tražeći nešto više. 410 00:27:09,544 --> 00:27:12,881 Peter i ja smo bili kroz toliko toga zajedno... 411 00:27:13,423 --> 00:27:14,507 Zato... 412 00:27:16,551 --> 00:27:18,011 zaslužuješ bolje. 413 00:27:18,094 --> 00:27:21,056 Ne pregovaraj, Jeri. Ovo nije arbitraža. 414 00:27:21,139 --> 00:27:23,266 Kith kojeg sam poznavao na koledžu... 415 00:27:24,726 --> 00:27:28,355 govorila je o tome da bude prva stolica u prvorazrednom orkestru. 416 00:27:28,438 --> 00:27:34,069 Skladanje, dirigiranje. ti si... Predobar si za sveučilišni kvartet. 417 00:27:35,278 --> 00:27:40,533 stvarno nisam. I apsolutno sam u redu s tim. 418 00:27:41,618 --> 00:27:42,702 jeste li 419 00:27:45,497 --> 00:27:46,748 Naravno. 420 00:27:46,831 --> 00:27:50,752 Ja nisam jedna od tvojih šahovskih figura, Jeri. Ne možeš me kontrolirati. 421 00:27:55,715 --> 00:27:58,635 Ovo je sranje, Sal. Došao sam s gotovinom! 422 00:27:59,177 --> 00:28:00,762 [Sal] Kasni tri sata. 423 00:28:01,805 --> 00:28:05,266 Kako bi to izgledalo da to pustim? Opet! 424 00:28:05,350 --> 00:28:06,976 Ovaj put tri težine. 425 00:28:07,060 --> 00:28:08,061 momci... 426 00:28:09,479 --> 00:28:10,689 [čovjek] Daj mi 50 funti. 427 00:28:13,066 --> 00:28:16,194 prokletstvo. Ne radi to! Ovo će me ubiti. 428 00:28:16,736 --> 00:28:19,948 Znaš da hoće. Ovo je jednostavno loše za posao. 429 00:28:20,031 --> 00:28:22,992 Držat ćeš mi lekciju o poslu? Molim. 430 00:28:23,076 --> 00:28:24,536 [Erik stenje] 431 00:28:26,204 --> 00:28:29,708 - [Dwayne] Uđi. - [Erik] Ubit ćeš me. Ne! 432 00:28:32,335 --> 00:28:35,255 Dečki, ovo je trenutak za učenje. 433 00:28:35,880 --> 00:28:37,549 - [Trish] Hej! - [gunđa] 434 00:28:37,632 --> 00:28:38,925 Dwayne! moje dijete! 435 00:28:39,676 --> 00:28:41,136 Tko si ti, dovraga, djevojčice? 436 00:28:42,387 --> 00:28:43,680 [gunđanje] 437 00:29:07,787 --> 00:29:09,205 [dašćući i kašljucajući] 438 00:29:19,674 --> 00:29:21,551 - [Trish] Jesi li dobro? - Aha. 439 00:29:22,051 --> 00:29:23,051 [gunđa] 440 00:29:26,306 --> 00:29:28,057 Uh... tko si ti? 441 00:29:28,975 --> 00:29:30,977 [Trish] Nije važno. Gubi se odavde. Ići. 442 00:29:33,146 --> 00:29:35,607 Jeste li... Jeste li doletjeli ovamo ili tako nešto? Trebate li prijevoz? 443 00:29:36,232 --> 00:29:37,400 [Trish] Imam prijevoz. 444 00:29:45,450 --> 00:29:46,451 [gunđa] 445 00:29:53,917 --> 00:29:56,002 [Sal hripa] 446 00:29:57,921 --> 00:30:01,591 [Trish] O, moj Bože. Tako mi je žao... Tako mi je žao. 447 00:30:01,674 --> 00:30:03,510 [Dwayne] Mama! Mama, Isuse! 448 00:30:04,135 --> 00:30:05,136 izdrži. 449 00:30:06,513 --> 00:30:08,515 [svira klasična glazba] 450 00:30:38,169 --> 00:30:39,629 [šaptanje] Što radiš? 451 00:30:40,255 --> 00:30:43,007 Podsjećam vas kako prepustiti kontrolu. 452 00:31:09,367 --> 00:31:10,702 [Kith] Što si mislio? 453 00:31:11,661 --> 00:31:13,121 Nezaboravan. 454 00:31:13,997 --> 00:31:16,332 Nije kuglanje, ali ipak... 455 00:31:28,553 --> 00:31:31,347 [mobitel vibrira] 456 00:31:34,976 --> 00:31:36,811 - Ignoriraj to. - Peter. 457 00:31:38,730 --> 00:31:39,731 Hej, dušo. 458 00:31:41,107 --> 00:31:44,235 Hm, ostavio sam ga na DVR-u. 459 00:31:45,320 --> 00:31:46,571 Da, siguran sam. 460 00:31:47,530 --> 00:31:50,491 Pa, na putu sam kući, pa ćemo to gledati zajedno. 461 00:31:51,826 --> 00:31:52,827 volim te 462 00:31:55,330 --> 00:31:57,790 Žao mi je, moram uhvatiti vlak. 463 00:31:58,374 --> 00:31:59,792 Hvala ti za ovo. 464 00:32:02,754 --> 00:32:06,090 "Clair de lune" nikad nije bilo tako lijepo. 465 00:32:18,895 --> 00:32:20,563 [Jessica] Treći put je čar... 466 00:32:21,564 --> 00:32:24,442 kada se spremaš sukobiti šupak koji te je ubo nožem. 467 00:32:25,693 --> 00:32:27,862 Samo se želim uvjeriti to je pravi seronja. 468 00:32:42,919 --> 00:32:44,253 On je okidač. 469 00:32:44,921 --> 00:32:46,297 Ali bez selfija. 470 00:32:46,381 --> 00:32:47,840 - Voli gledati. - [klikovi kamere] 471 00:32:50,843 --> 00:32:52,887 Nije baš lagano štivo. 472 00:32:52,971 --> 00:32:54,097 [klikovi kamere] 473 00:32:59,811 --> 00:33:01,729 - Odvjetnik. - [škljocanje kamere] 474 00:33:03,022 --> 00:33:04,107 Psiholog. 475 00:33:05,650 --> 00:33:06,693 Kemičar. 476 00:33:09,195 --> 00:33:11,364 I inženjer. 477 00:33:11,948 --> 00:33:14,909 Pretjerano uspješan, ali posvuda. 478 00:33:29,757 --> 00:33:32,010 Atletski i agresivno. 479 00:33:33,720 --> 00:33:35,972 [škljocanje kamere] 480 00:33:40,727 --> 00:33:46,482 Gregory Sallinger, prvostupnik, obožavatelj publicistike, entuzijast crva. 481 00:33:53,364 --> 00:33:54,866 [klikovi kamere] 482 00:33:57,035 --> 00:33:58,035 [klikovi kamere] 483 00:34:10,882 --> 00:34:14,177 Imam te, ti ubodno govno. 484 00:34:15,595 --> 00:34:16,595 [Sallinger] Zdravo. 485 00:34:20,266 --> 00:34:21,601 Htio si me upoznati. 486 00:34:27,482 --> 00:34:29,108 Sallingeru, sjećaš me se? 487 00:34:29,942 --> 00:34:33,321 [dahne] Molim te, Bože! Povrijeđuješ me. Povrijeđuješ me! [dihtanje] 488 00:34:35,615 --> 00:34:36,949 Jedva sam te dotaknuo. 489 00:34:37,533 --> 00:34:39,619 Da, ali čini izvrsnu sliku. 490 00:34:40,203 --> 00:34:44,624 Skrivene sigurnosne kamere. Ovaj grad, znate? 491 00:34:44,707 --> 00:34:49,128 Sada imam dokaz da moćna žena provalio i zlostavljao moju osobu. 492 00:34:49,212 --> 00:34:52,423 I neće biti nikakvog priznanja krivnje ili upravljanje bijesom ovaj put. 493 00:34:52,507 --> 00:34:55,802 Čestitam, istražio si me. 494 00:34:56,928 --> 00:35:02,642 Fizika čestica zahtijeva istraživanje. Skužio sam te za jedno poslijepodne. 495 00:35:03,226 --> 00:35:05,103 Jesi li zato povrijedio ljude? 496 00:35:06,854 --> 00:35:09,148 Da se osjećate moćno? 497 00:35:09,690 --> 00:35:11,901 Ili je potrebno ubiti? 498 00:35:14,612 --> 00:35:15,655 znatiželjan sam... 499 00:35:16,906 --> 00:35:19,283 Što pokušavate postići u ovom trenutku? 500 00:35:19,367 --> 00:35:22,245 - Priznanje. - Na što, točno? 501 00:35:22,328 --> 00:35:26,082 Vi već znate. Voliš znati odgovore. 502 00:35:26,165 --> 00:35:28,626 Imam vrlo discipliniran um. 503 00:35:28,709 --> 00:35:31,796 Pa me pitaj onoga koga ne poznaješ. 504 00:35:32,380 --> 00:35:34,132 Pitaj me kako sam saznao. 505 00:35:34,215 --> 00:35:35,508 Više volim tajanstvenost. 506 00:35:35,591 --> 00:35:36,843 Sranje. 507 00:35:37,510 --> 00:35:38,594 [ruga se] 508 00:35:38,678 --> 00:35:41,973 Vlastita važnost. Narcizam. 509 00:35:44,517 --> 00:35:47,520 Ali ogrtač ne pristaje, zar ne? 510 00:35:48,104 --> 00:35:50,773 Udvostručuješ se na tvojoj grandioznoj zabludi, 511 00:35:50,857 --> 00:35:54,068 iako znaš da si prevarant. 512 00:35:58,239 --> 00:36:02,118 Jednog dana... srest ćeš svog para... 513 00:36:03,077 --> 00:36:04,829 i bit ćeš razotkriven. 514 00:36:05,413 --> 00:36:07,915 - Misliš da si mi par? - O, Bože, ne. 515 00:36:09,458 --> 00:36:13,838 [ruga se] Ja sam tako daleko od tebe, izgledaš kao mrav. 516 00:36:21,137 --> 00:36:22,430 [ruga se] 517 00:36:27,101 --> 00:36:28,853 Provalili ste u moj stan. 518 00:36:28,936 --> 00:36:30,521 Provalio si u moju. 519 00:36:30,605 --> 00:36:32,732 Napokon nešto pošteno. 520 00:36:34,692 --> 00:36:36,277 Dao sam ti što si htio. 521 00:36:36,861 --> 00:36:40,406 Sada idi kući i uzmi ga, ili ćeš saznati što želim. 522 00:36:40,489 --> 00:36:42,742 - [linija zvoni] - Vlastita podstavljena ćelija? 523 00:36:42,825 --> 00:36:44,952 [uzdah] Poštovanje. 524 00:36:46,537 --> 00:36:48,247 Za razliku od tebe, ja sam to zaslužio. 525 00:36:48,331 --> 00:36:50,583 [operater] 911, koji je vaš hitni slučaj? 526 00:36:51,709 --> 00:36:54,170 [jecanje] Molim... Molimo pošalji pomoć... 527 00:36:54,754 --> 00:36:57,965 Jessica Jones je provalila u moj dom, a ona me napala. 528 00:36:58,049 --> 00:37:00,051 Ostanite mirni, gospodine. Pomoć je na putu. 529 00:37:00,134 --> 00:37:02,428 Oh, Bože, molim te. Ona je izvan kontrole. 530 00:37:02,511 --> 00:37:04,972 Moram podnijeti zabranu prilaska, molim. 531 00:37:05,723 --> 00:37:06,766 Oh, Bože. 532 00:37:15,274 --> 00:37:17,693 - [Zaya pjevuši] - [tuš radi] 533 00:37:17,777 --> 00:37:18,777 [zvona mobitela] 534 00:37:51,727 --> 00:37:53,271 [operater] Hitna soba. 535 00:37:53,354 --> 00:37:56,816 zdravo Ja... Zovem zbog pacijenta, Sal Blaskowski. 536 00:37:56,899 --> 00:37:59,277 Dovedena je u hitnu pomoć večeras. 537 00:38:00,152 --> 00:38:01,404 Vi ste član obitelji? 538 00:38:02,780 --> 00:38:04,490 Samo moram znati je li ona dobro. 539 00:38:04,949 --> 00:38:06,117 Trenutak. 540 00:38:12,081 --> 00:38:14,208 Gđa. Stanje Blaskowskog se stabilizirao. 541 00:38:14,292 --> 00:38:16,544 Želite li me da te prebaci u njezinu sobu? 542 00:38:21,340 --> 00:38:22,425 [uzdahne] 543 00:38:24,176 --> 00:38:25,344 [zvoni lifta] 544 00:38:28,431 --> 00:38:29,432 Erik? 545 00:38:33,436 --> 00:38:34,895 Erik! Erik! 546 00:38:36,188 --> 00:38:38,566 - Isuse. - Oprostite. Zadrijemao sam. 547 00:38:39,608 --> 00:38:40,651 Bio je to dug dan. 548 00:38:40,735 --> 00:38:42,236 Što radiš ovdje? 549 00:38:42,320 --> 00:38:44,739 Mislio sam se uvjeriti imali ste svoje preostale organe. 550 00:38:46,449 --> 00:38:47,867 Mogao si nazvati. 551 00:38:47,950 --> 00:38:49,827 Telefon mi je pao u bazen. 552 00:38:49,910 --> 00:38:52,663 Sal i ja nismo se slagali o točnosti. 553 00:38:52,747 --> 00:38:54,707 - [uzdahne] - [Erik progunđa] 554 00:38:54,790 --> 00:38:56,917 Zbog tebe moji životni izbori izgledaju dobro. 555 00:38:57,001 --> 00:38:58,961 - [Erik stenje] - To je impresivno. 556 00:38:59,795 --> 00:39:01,315 Htjeli bi od mene napraviti primjer, 557 00:39:01,380 --> 00:39:04,759 ali onda ova maskirana powered cura pojavio se. 558 00:39:05,259 --> 00:39:06,927 Spasio mi dupe. ja... 559 00:39:07,261 --> 00:39:09,614 Nisu znali što ih je snašlo. Mislio sam da si je ti možda poslao? 560 00:39:09,638 --> 00:39:11,599 Rekao sam ti, ne oslanjam se ni na koga. 561 00:39:12,224 --> 00:39:13,642 Pa, ona ima tvoj način rada, 562 00:39:13,726 --> 00:39:16,020 riskirajući svoj život za nekoga ni ona ne zna. 563 00:39:22,234 --> 00:39:23,234 [ruga se] 564 00:39:25,321 --> 00:39:30,326 - Netko je provalio? - Tvoja treća ocjena, Gregory Sallinger. 565 00:39:30,409 --> 00:39:31,744 Rekao je da je nešto ostavio. 566 00:39:31,827 --> 00:39:33,788 Pa, to ne može biti dobro. 567 00:39:50,096 --> 00:39:52,014 [Erik] Je li to... krv? 568 00:39:57,186 --> 00:39:58,354 To je prijetnja. 569 00:39:59,605 --> 00:40:02,650 Zašto? Isplatio nas je, što znači da je tu kraj. 570 00:40:19,041 --> 00:40:20,918 Imamo posla s ubojicom. 571 00:40:21,752 --> 00:40:24,338 To objašnjava jaku glavobolju dao mi je. 572 00:40:25,297 --> 00:40:26,966 [Jessica] On misli da imamo dokaz za to. 573 00:40:29,552 --> 00:40:32,346 Što nas čini metama. Moraš se pritajiti neko vrijeme. 574 00:40:33,514 --> 00:40:34,807 I ti bi trebao. 575 00:40:38,018 --> 00:40:41,939 Da, vjerojatno, ali onaj uvrnuti ubod me ubo 576 00:40:42,022 --> 00:40:44,733 i ne mogu mu dopustiti da nastavi raditi kakva god bolesna sranja radio. 577 00:40:47,111 --> 00:40:48,446 Pa mogu. 578 00:40:49,822 --> 00:40:52,116 Ali žao mi je što ovo moraš učiniti sama. 579 00:41:03,502 --> 00:41:06,672 [vrata se otvaraju i zatvaraju] 580 00:41:06,755 --> 00:41:08,966 [Trish] Znam točno što ti treba. 581 00:41:09,049 --> 00:41:14,180 Pogled koji se ne ispričava za ono što jeste ili što želite. 582 00:41:14,763 --> 00:41:16,557 [žena na telefonu] Ali ta boja je tako hrabra. 583 00:41:16,640 --> 00:41:19,977 - I ne vidi mrlje od vina. - [oboje se smiju] 584 00:41:20,060 --> 00:41:22,688 Pa, čini se da bi izvuklo puno pažnje. 585 00:41:22,771 --> 00:41:25,065 točno tako. Prihvatite to. 586 00:41:25,149 --> 00:41:27,902 Neka vas ispuni povjerenjem. 587 00:41:27,985 --> 00:41:30,613 - To pada na pamet, zar ne, Grace? - Upravo tako. 588 00:41:31,155 --> 00:41:35,075 Oh, koji vrag? Ja ću to učiniti. Hvala, Trish. 589 00:41:35,159 --> 00:41:36,202 Rado mogu pomoći. 590 00:41:37,369 --> 00:41:38,746 Prihvatimo još jedan poziv. 591 00:41:38,829 --> 00:41:42,458 Ovaj je od Jessice u Paklenoj kuhinji. 592 00:41:44,084 --> 00:41:45,252 [Jessica] Bok, Trish. 593 00:41:46,253 --> 00:41:49,673 Bok, Jessica. Zoveš zbog džempera? 594 00:41:49,757 --> 00:41:53,344 Da. Onaj koji si mi pokušao prodati. 595 00:41:53,427 --> 00:41:55,095 predomislio sam se. 596 00:41:56,889 --> 00:41:58,057 Želim ga kupiti. 597 00:41:58,724 --> 00:42:02,686 U redu, super. Pa, korisnička služba čeka da preuzme vašu narudžbu. 598 00:42:02,770 --> 00:42:04,688 Imam ovu. Hvala, Grace. 599 00:42:05,940 --> 00:42:10,611 Žao mi je, Jessica. Nisam siguran o kojem džemperu govoriš. 600 00:42:11,153 --> 00:42:14,073 Prokleto dobro znaš o kojem džemperu govorim. 601 00:42:14,156 --> 00:42:17,201 Ljepljiv... zagušljiv... 602 00:42:18,118 --> 00:42:19,620 Zvuči kao loše uklapanje. 603 00:42:19,703 --> 00:42:21,705 [Jessica] ...i uporna. 604 00:42:22,581 --> 00:42:27,086 Džemper koji ne odustaje, čak i kad to tražim. 605 00:42:28,379 --> 00:42:31,549 Jeste li probali naše mješavine pamuka? 606 00:42:32,591 --> 00:42:34,468 Trish, trebam tvoju pomoć. 607 00:42:35,636 --> 00:42:36,804 Rado ću pomoći. 608 00:42:38,472 --> 00:42:39,932 Hvala na pozivu. 609 00:42:48,732 --> 00:42:50,609 [Jessica] Ne treba mi partner. 610 00:42:53,195 --> 00:42:54,780 Trebam tajno oružje. 611 00:42:54,863 --> 00:42:56,031 [uzdahne] 612 00:43:48,083 --> 00:43:50,085 [svira polagana glazba za violončelo]