1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Todo el mundo se siente intimidado por un tiburón. convertirse en un Tiburón de Cartas AMERICASCARDROOM.COM 2 00:00:47,270 --> 00:00:48,690 [respirando pesadamente] 3 00:01:00,450 --> 00:01:01,450 [gruñidos] 4 00:01:04,500 --> 00:01:05,500 [gemidos] 5 00:01:28,020 --> 00:01:32,780 [sonido ahogado de la puerta del auto al abrirse y pasos acercándose] 6 00:01:45,120 --> 00:01:46,120 [el hombre exclama] 7 00:01:48,330 --> 00:01:51,290 [Matt en voz baja] Padre Lantom. Iglesia Clinton. 8 00:01:56,220 --> 00:01:58,930 - [sonido sordo bajo] - [agua goteando débilmente] 9 00:02:04,850 --> 00:02:06,450 [Maggie] ... ¿brillante idea traerlo? 10 00:02:06,480 --> 00:02:09,440 [Lantom] Es uno de los nuestros, Maggie. ¿Qué otra opción tenía? 11 00:02:09,520 --> 00:02:12,310 [Maggie] ¿Metro-General tal vez? Llame al 911. 12 00:02:12,400 --> 00:02:13,610 [Lantom] Es un justiciero. 13 00:02:13,690 --> 00:02:16,240 Si va a un hospital, la policía lo arrestará. 14 00:02:18,320 --> 00:02:20,720 [Maggie] Esta es la hermana Maggie Grace. en el orfanato de Santa Inés... 15 00:02:20,780 --> 00:02:22,990 [Lantom] Soy Mateo. El hijo de Jack Murdock. 16 00:02:25,080 --> 00:02:27,080 [Maggie] Lo siento mucho. Cometí un error. 17 00:02:29,870 --> 00:02:32,420 Consigue cortadores de alambre. Necesitamos sacarlo de este traje. 18 00:02:32,500 --> 00:02:35,300 Ve a la cocina y trae... tenemos. 19 00:02:35,380 --> 00:02:37,260 - [Lantom] ¿Cómo puedo ayudar? - Ya has hecho suficiente. 20 00:02:44,390 --> 00:02:45,890 [Matt] ¿A dónde fuiste, Elektra? 21 00:02:49,940 --> 00:02:51,940 - Vamos a morir aquí. - [pantalones Elektra] 22 00:02:52,020 --> 00:02:54,770 [Elektra] Así es como se siente vivir. 23 00:03:14,340 --> 00:03:16,380 [monja 1] Trae a Maggie. Dile que está despierto. 24 00:03:16,460 --> 00:03:17,550 [Matt] Elektra... 25 00:03:17,630 --> 00:03:20,590 - [monja 1] ¿Cómo te sientes? - [Maggie] No intentes levantarte. 26 00:03:20,670 --> 00:03:21,760 ¿Dónde... dónde...? 27 00:03:21,840 --> 00:03:23,930 Santa Inés. El orfanato. 28 00:03:24,010 --> 00:03:26,850 - ¿Cuánto tiempo? ¿Cuánto tiempo? - Establecer. Varias semanas. 29 00:03:28,680 --> 00:03:30,350 - ¿Dónde está ella? - ¿OMS? 30 00:03:30,430 --> 00:03:31,430 Electra. Yo... 31 00:03:31,480 --> 00:03:32,730 - No sé quién es. - [gemidos] 32 00:03:32,810 --> 00:03:34,230 Quédate en la cama. 33 00:03:34,310 --> 00:03:36,610 - Te lastimarás. - Mi oreja derecha... no puedo... 34 00:03:36,690 --> 00:03:39,150 - ¡Detén esto ahora mismo! - [gemidos] 35 00:03:44,030 --> 00:03:45,620 - [gemidos] - ¡Maldita sea, Mateo! 36 00:03:45,700 --> 00:03:48,490 Ahora no puedo ver. No puedo ver. 37 00:03:49,160 --> 00:03:50,620 [joven Matt] ¡No puedo ver! 38 00:03:50,700 --> 00:03:53,080 ¡No puedo ver! ¡No puedo ver! 39 00:03:53,170 --> 00:03:55,170 [tema musical sonando] 40 00:04:57,860 --> 00:04:59,690 [Matt respira con dificultad] 41 00:05:13,500 --> 00:05:14,710 [Lantom] ¿Mateo? 42 00:05:17,370 --> 00:05:18,420 Padre. 43 00:05:20,380 --> 00:05:21,800 No sabía que estabas allí. 44 00:05:25,510 --> 00:05:27,720 Debe resultar extraño estar de vuelta aquí. 45 00:05:28,680 --> 00:05:30,050 El lugar donde creciste. 46 00:05:31,010 --> 00:05:32,770 Aún no te he dado las gracias, padre. 47 00:05:32,850 --> 00:05:36,140 Pensé que podríamos contar con las monjas. por su discreción. 48 00:05:37,100 --> 00:05:41,150 Las monjas saben quién eres, pero la hermana Maggie les hizo jurar que guardarían el secreto. 49 00:05:41,230 --> 00:05:42,860 Después de que ella me maldijo. 50 00:05:44,900 --> 00:05:48,200 Si quieres tomar la Comunión... 51 00:05:48,910 --> 00:05:50,280 podríamos, eh... 52 00:05:51,450 --> 00:05:53,040 O simplemente podríamos hablar. 53 00:05:59,250 --> 00:06:00,630 [tartamudea] Elektra... 54 00:06:02,170 --> 00:06:04,840 Estaba conmigo cuando el edificio se derrumbó. 55 00:06:04,920 --> 00:06:08,090 Matthew, Elektra falleció hace meses. 56 00:06:08,720 --> 00:06:11,220 - Tuvimos un funeral para ella. - No, shh... lo recuerdo. 57 00:06:12,140 --> 00:06:15,350 Sé que suena loco. Te lo digo, ella estaba allí. 58 00:06:16,270 --> 00:06:17,350 yo estaba... 59 00:06:17,430 --> 00:06:19,900 aferrándose a ella cuando... 60 00:06:20,600 --> 00:06:24,360 En cualquier caso, el edificio estaba rodeado cuando colapsó. 61 00:06:25,190 --> 00:06:27,400 No se vio a nadie más salir. 62 00:06:28,240 --> 00:06:30,030 Lo siento mucho, Mateo. 63 00:06:32,410 --> 00:06:35,790 ¿Qué tal si tomo tu confesión? ¿Y seguimos adelante con la Eucaristía? 64 00:06:38,250 --> 00:06:39,670 Hoy no, padre. 65 00:06:40,080 --> 00:06:41,290 [Lantom se ríe suavemente] 66 00:06:42,080 --> 00:06:44,750 El pensamiento místico no es lo mío, Matthew. 67 00:06:44,840 --> 00:06:49,260 Demonios, probablemente soy el chiflado más racional. en toda la diócesis, 68 00:06:49,340 --> 00:06:54,220 pero incluso yo tengo que admitir... Es un milagro que hayas sobrevivido. 69 00:06:58,730 --> 00:07:01,520 Nuestras conversaciones, normalmente van por este camino. 70 00:07:03,610 --> 00:07:08,780 Vengo a ti con preguntas. Dime lo que entiendes acerca de Dios. 71 00:07:08,860 --> 00:07:11,860 - La naturaleza del trabajo, supongo. - Déjalo descansar, ¿de acuerdo? 72 00:07:12,910 --> 00:07:13,910 Seguro. 73 00:07:16,330 --> 00:07:18,120 Estaré por aquí. Yo, eh... 74 00:07:20,710 --> 00:07:22,540 Cuando estés listo para hablar... 75 00:07:25,210 --> 00:07:26,630 hablaremos. 76 00:07:30,880 --> 00:07:32,340 [puerta chirriando] 77 00:07:32,430 --> 00:07:33,590 [huérfano] ¿Está muerto? 78 00:07:37,510 --> 00:07:38,510 Abucheo. 79 00:07:39,560 --> 00:07:42,190 - [susurrando] ¿Quién eres? - Lo mismo que tú. 80 00:07:43,190 --> 00:07:44,310 Crecí aquí. 81 00:07:44,400 --> 00:07:46,480 ¡Maldición! ¿Lo que le pasó? 82 00:07:47,900 --> 00:07:49,150 Vida. 83 00:07:49,230 --> 00:07:51,070 Esta habitación está prohibida. 84 00:07:52,320 --> 00:07:56,410 Y si estás lo suficientemente bien como para levantarte, Estás lo suficientemente bien como para estar en clase. 85 00:07:56,490 --> 00:07:57,660 [ambos] Lo siento, hermana. 86 00:08:01,960 --> 00:08:02,960 Hola de nuevo Mateo. 87 00:08:04,210 --> 00:08:05,830 Te tienen miedo, ¿eh? 88 00:08:06,710 --> 00:08:08,840 Tú también lo eras cuando tenías su edad. 89 00:08:12,380 --> 00:08:14,090 Necesito cambiarte la gasa. 90 00:08:14,890 --> 00:08:17,390 Preferiblemente sin que te agites como un idiota. 91 00:08:21,390 --> 00:08:24,140 Supongo que no debería sorprenderme por nada de esto. 92 00:08:24,730 --> 00:08:26,400 Siempre estabas enojado. 93 00:08:26,480 --> 00:08:30,570 Por supuesto, en aquel entonces, Eras sólo un niño que perdió la vista. 94 00:08:31,570 --> 00:08:35,110 Y ahora, Eres el diablo de Hell's Kitchen. 95 00:08:36,490 --> 00:08:37,660 Has oído hablar de mí. 96 00:08:37,740 --> 00:08:39,950 Vivo en un orfanato, no debajo de una roca. 97 00:08:41,330 --> 00:08:45,580 Nunca imaginé que sería uno de los nuestros. corriendo con ese disfraz de Halloween. 98 00:08:46,500 --> 00:08:48,710 Las cosas que he oído que puedes hacer... 99 00:08:49,550 --> 00:08:51,090 Estás ciego, ¿verdad? 100 00:08:51,920 --> 00:08:54,010 ¿No estuviste fingiendo todo el tiempo? 101 00:08:55,840 --> 00:08:57,090 Felicidades. 102 00:08:57,970 --> 00:08:59,510 Finalmente me atrapaste. 103 00:09:00,140 --> 00:09:01,770 ¿No es una pregunta justa? 104 00:09:04,180 --> 00:09:06,190 Sí, el accidente me cegó. 105 00:09:07,480 --> 00:09:11,360 Simplemente también, eh, agudizó mis otros sentidos. 106 00:09:12,730 --> 00:09:14,190 No se preocupe, hermana. 107 00:09:15,530 --> 00:09:16,780 Esos días quedaron atrás. 108 00:09:17,660 --> 00:09:21,700 Estoy sordo del oído derecho y ahora ni siquiera puedo caminar hasta el baño. 109 00:09:21,790 --> 00:09:24,540 Sí, bueno, estás bastante golpeado. 110 00:09:25,460 --> 00:09:27,750 Tu columna, tu cadera. 111 00:09:30,170 --> 00:09:33,380 Bueno, los días de hacer volteretas hacia atrás. Puede que haya terminado, pero... 112 00:09:33,920 --> 00:09:36,010 volverás a ponerte de pie. 113 00:09:37,550 --> 00:09:39,090 Ahora que estás fuera de peligro... 114 00:09:40,850 --> 00:09:41,930 Quieres que me vaya. 115 00:09:44,220 --> 00:09:45,520 No es un hogar de convalecientes. 116 00:09:45,600 --> 00:09:47,520 - Entiendo. - Lo lamento. 117 00:09:47,600 --> 00:09:48,770 Ya se me ocurrirá algo. 118 00:09:51,230 --> 00:09:54,320 Debe haber al menos una persona Puedo llamar por ti. 119 00:09:56,110 --> 00:09:57,110 No. 120 00:09:59,820 --> 00:10:01,030 No hay nadie. 121 00:10:02,700 --> 00:10:05,040 Sí. No, ya presenté esa historia. 122 00:10:05,120 --> 00:10:06,500 ¡Sí! No, mira... 123 00:10:06,580 --> 00:10:08,960 Ah, eso. No. La quinta parte todavía necesita una cita. 124 00:10:09,040 --> 00:10:11,130 Saqué algunas líneas. Pronto comeremos algo. 125 00:10:11,210 --> 00:10:12,290 Sí, está bien. [risas] 126 00:10:12,380 --> 00:10:14,500 Sí, lo tendré para ti. al final del día. 127 00:10:14,590 --> 00:10:16,380 Está bien. Sí. Adiós. 128 00:11:05,010 --> 00:11:07,270 [suspira] Mierda. 129 00:11:07,350 --> 00:11:09,060 [Karen] ¿Qué estoy haciendo aquí, Matt? 130 00:11:09,140 --> 00:11:12,310 Tengo algo que necesito que veas. 131 00:11:18,110 --> 00:11:19,490 Soy Temerario. 132 00:11:32,620 --> 00:11:33,630 [Matt] ¿Cómo estuvo la caminata? 133 00:11:33,710 --> 00:11:36,130 Sólo necesitaba algo de espacio. 134 00:11:36,210 --> 00:11:37,850 - Es mucho... - No, por supuesto. Lo entiendo. 135 00:11:38,800 --> 00:11:40,470 - Por favor, entra. - Gracias. 136 00:11:46,300 --> 00:11:47,810 ¿Puedes verme? 137 00:11:48,640 --> 00:11:51,850 No. No, no "ver" exactamente. 138 00:11:53,270 --> 00:11:54,810 Es diferente. Es, um... 139 00:11:57,320 --> 00:11:58,360 Creo que es mejor. 140 00:11:58,440 --> 00:12:00,690 "Diferente" ¿cómo? "Mejor" ¿cómo? 141 00:12:02,360 --> 00:12:05,700 Bueno, puedo sentir cosas sobre ti. 142 00:12:06,660 --> 00:12:07,830 Bueno. ¿Cómo qué? 143 00:12:08,740 --> 00:12:11,710 [suspiro] Oh, Dios. Es realmente difícil de explicar. Eh... 144 00:12:12,250 --> 00:12:13,580 Pruébame. 145 00:12:13,670 --> 00:12:16,380 Sé que te detuviste en el camino hacia aquí. 146 00:12:16,460 --> 00:12:18,170 En nuestro lugar indio favorito. 147 00:12:20,210 --> 00:12:23,090 Probablemente fue un viaje al pasado, 148 00:12:23,180 --> 00:12:25,970 porque no comiste pero pediste una bebida. 149 00:12:26,640 --> 00:12:29,140 Mira, puedo oler el curry en tu ropa, y puedo... 150 00:12:29,810 --> 00:12:31,730 Prueba el Jameson en tus labios. 151 00:12:31,810 --> 00:12:34,600 Lo sé con solo decirte todo eso te hace sentir incomodo... 152 00:12:36,100 --> 00:12:38,060 Porque puedo escuchar los latidos de tu corazón. 153 00:12:41,070 --> 00:12:42,360 Esto es humillante. 154 00:12:42,440 --> 00:12:46,240 Karen, debería habértelo dicho. Tienes todo el derecho a estar enojado... 155 00:12:46,320 --> 00:12:49,080 Sí. Debería serlo. Debería estar realmente enojado contigo. 156 00:12:49,950 --> 00:12:51,790 Pero te vi luchar por mí. 157 00:12:52,750 --> 00:12:54,120 En realidad, dos veces. 158 00:12:56,750 --> 00:12:58,290 ¿Sabes que soñé con eso? 159 00:12:59,210 --> 00:13:02,420 Lo jugué en mi mente una y otra vez, y sigo... 160 00:13:03,090 --> 00:13:05,180 ¿Cómo puedo estar tan enojado? ¿A alguien que me salvó la vida? 161 00:13:05,260 --> 00:13:09,390 Porque él es tu amigo y te importa. por él y él rompió tu confianza. 162 00:13:09,470 --> 00:13:11,890 Sí, bueno, deja de estar de acuerdo conmigo. Lo está empeorando. 163 00:13:12,600 --> 00:13:13,600 [Matt se ríe] 164 00:13:16,560 --> 00:13:17,980 ¿Puedo traerte una bebida? 165 00:13:22,030 --> 00:13:23,030 [risas] 166 00:13:24,650 --> 00:13:26,070 Y él sabe que asentí. 167 00:13:28,110 --> 00:13:32,700 Entonces, todo el asunto del bastón, es solo... ¿un acto? 168 00:13:33,290 --> 00:13:34,290 Sí. 169 00:13:36,250 --> 00:13:37,250 Lo siento. 170 00:13:38,920 --> 00:13:39,920 ¿Por qué? 171 00:13:41,420 --> 00:13:43,340 [tartamudeando] ¿Por qué no confiaste en mí? 172 00:13:43,420 --> 00:13:45,470 - ¿Qué, pensaste que te juzgaría? - No. 173 00:13:45,550 --> 00:13:47,270 No juzgué a Frank. ¿Por qué debería juzgarte? 174 00:13:47,300 --> 00:13:49,890 Bueno, tal vez deberías juzgar a Frank. 175 00:13:49,970 --> 00:13:51,680 Castle es un asesino. No lo soy. 176 00:13:51,760 --> 00:13:53,890 No siempre lo sabes lo que motiva a la gente. 177 00:13:53,970 --> 00:13:58,020 Uh, sí, pero sé cuando me mienten. Sus latidos me lo dicen. 178 00:14:00,690 --> 00:14:03,360 Esto es lo que sé. Nunca más te mentiré. 179 00:14:05,280 --> 00:14:08,030 Esa es una promesa. ¿Está bien? Pregúntame cualquier cosa. 180 00:14:16,250 --> 00:14:17,500 ¿Dónde lo guardas? 181 00:14:18,710 --> 00:14:21,460 En el armario. En el pecho. 182 00:14:27,090 --> 00:14:28,430 [Karen] Mierda. 183 00:14:30,220 --> 00:14:32,180 ¿Qué... qué pasa ahora? 184 00:14:32,260 --> 00:14:35,520 Se acabó. Eso es todo. Voy a dejar atrás a Daredevil. 185 00:14:35,600 --> 00:14:38,100 ¿En realidad? ¿Puedes hacer simplemente eso? 186 00:14:39,190 --> 00:14:40,190 Sí. 187 00:14:42,900 --> 00:14:46,990 Ya sabes... tú y Foggy Casi me convenció de que era alcohol. 188 00:14:47,070 --> 00:14:48,070 Tiene mucho sentido. 189 00:14:48,110 --> 00:14:51,450 Ya sabes, el secretismo, el abandono de las redes sociales. y compromisos profesionales. 190 00:14:51,530 --> 00:14:53,830 Ciertamente suena como un adicto. 191 00:14:53,910 --> 00:14:57,830 - [burlándose] Bueno, no es así. - Ayúdame entonces, porque no soy tú. 192 00:14:59,620 --> 00:15:01,830 No puedo decir si me estás mintiendo o no. 193 00:15:20,100 --> 00:15:24,020 no lo necesito ser parte de mí nunca más. 194 00:15:26,070 --> 00:15:27,690 Y no quiero que lo sea. 195 00:15:31,570 --> 00:15:33,160 Quiero creerte. 196 00:15:38,660 --> 00:15:41,080 No estoy tan seguro de que Daredevil sea el problema. 197 00:15:47,000 --> 00:15:48,000 Ay. 198 00:15:50,090 --> 00:15:51,090 [llamando a la puerta] 199 00:15:51,170 --> 00:15:52,680 - [la puerta se abre] - Mierda. 200 00:15:53,800 --> 00:15:54,720 [Brumoso] ¿Karen? 201 00:15:54,800 --> 00:15:56,390 Oye, Karen, ¿estás aquí? 202 00:15:59,520 --> 00:16:01,270 - Ey. ¿Estás bien? - Ey. Sí. 203 00:16:01,350 --> 00:16:05,810 - Sí, sí, está bien. Gracias por venir. - ¿El administrador del edificio te dejó entrar? 204 00:16:05,900 --> 00:16:06,900 Eh... 205 00:16:07,520 --> 00:16:10,940 Pensé que habías dicho Estabas empacando el lugar. 206 00:16:11,030 --> 00:16:12,110 Sí. Eh... 207 00:16:12,990 --> 00:16:14,160 Recuerda como te dije 208 00:16:14,240 --> 00:16:17,700 Iba a hablar con el propietario de Matt. sobre dejar ir su casa? 209 00:16:17,780 --> 00:16:18,780 Ajá. 210 00:16:19,580 --> 00:16:20,660 Sorpresa. [risas] 211 00:16:22,210 --> 00:16:24,750 Qué, entonces cuando me preguntaste para ayudarte a mover cajas... 212 00:16:24,830 --> 00:16:26,580 Ah, sí, mentí. 213 00:16:26,670 --> 00:16:29,130 Quiero decir, técnicamente era más bien, como una artimaña. 214 00:16:29,210 --> 00:16:30,210 [risas] 215 00:16:30,800 --> 00:16:32,630 - Te tengo. Te engañaste. - Mmm. 216 00:16:32,720 --> 00:16:34,800 El periodismo te ha cambiado, Page. 217 00:16:35,800 --> 00:16:36,930 Entonces ¿qué estoy haciendo aquí? 218 00:16:37,010 --> 00:16:39,010 ¡Oh! Eh... cierto. Sí. Entonces... 219 00:16:40,060 --> 00:16:42,060 ¡Espera! ¿Estás viviendo aquí? 220 00:16:42,850 --> 00:16:45,730 ¡Oh! No, Dios, no. Sólo estoy pagando las cuentas, 221 00:16:45,810 --> 00:16:48,150 o algunos de ellos, hasta que Matt regrese, pero, um... 222 00:16:51,900 --> 00:16:53,150 Matt está siendo desalojado. 223 00:16:53,240 --> 00:16:56,660 Sí, necesito que me ayudes a convencer Su arrendador para que me diera una extensión. 224 00:16:57,490 --> 00:16:59,580 - [suspira] Karen... - No, solo, llevando dos rentas... 225 00:16:59,660 --> 00:17:02,040 - Estoy atrasado este mes. Eso es todo. - [suspira profundamente] 226 00:17:15,340 --> 00:17:18,090 Por mucho que me duela decir esto, 227 00:17:19,350 --> 00:17:20,720 eres reportero. 228 00:17:20,810 --> 00:17:24,480 Mire los hechos. Un edificio cayó sobre Matt. Uno grande. 229 00:17:24,560 --> 00:17:26,310 Y nadie ha sabido nada de él desde entonces. 230 00:17:26,900 --> 00:17:28,350 Matt está muerto. 231 00:17:30,820 --> 00:17:33,490 Esa es la primera vez Lo he dicho en voz alta. 232 00:17:36,240 --> 00:17:37,660 Yo tampoco quiero aceptarlo. 233 00:17:38,450 --> 00:17:40,580 Especialmente porque soy yo quien... 234 00:17:40,660 --> 00:17:42,200 - ya sabes... - No. 235 00:17:42,290 --> 00:17:44,330 - ...le trajo el traje del Diablo. - Oye, no... 236 00:17:45,750 --> 00:17:47,170 hazte eso a ti mismo. 237 00:17:48,170 --> 00:17:50,590 Sabes que esa fue su elección. Habría llegado a ese traje 238 00:17:50,670 --> 00:17:52,500 ya sea que se lo hayas traído o no. 239 00:17:53,550 --> 00:17:54,550 Lo sé. 240 00:17:57,090 --> 00:18:00,720 Pero eso no me impide desear En su lugar, le había traído unos pantalones deportivos. 241 00:18:05,810 --> 00:18:09,730 Tienes razón. Todo lo que estás diciendo está teniendo sentido. Yo solo... 242 00:18:12,270 --> 00:18:13,780 Sé que es irracional... 243 00:18:15,530 --> 00:18:16,900 pero puedo sentirlo. 244 00:18:19,780 --> 00:18:20,820 No está muerto. 245 00:18:28,830 --> 00:18:32,130 Yo me encargaré de estos y un mes más de alquiler. 246 00:18:32,210 --> 00:18:33,380 No, no. Eh... 247 00:18:33,460 --> 00:18:35,800 Vamos a dividirlos por la mitad. 50-50. 248 00:18:36,840 --> 00:18:40,720 Bien, pero eso es todo, ¿vale? 249 00:18:46,560 --> 00:18:47,600 [Maggie] Vamos, entonces. 250 00:18:47,680 --> 00:18:50,940 [Lantom] Está lejos de los niños, para que puedas quedarte aquí todo el tiempo que necesites. 251 00:18:51,600 --> 00:18:52,980 Un poco mohoso, aunque. 252 00:18:53,650 --> 00:18:55,530 [Matt] No puedo oler nada de todos modos. 253 00:18:56,030 --> 00:18:58,030 [canto melódico en la distancia] 254 00:19:10,080 --> 00:19:12,790 - Esa música... - [Lantom] La capilla está justo encima de nosotros. 255 00:19:14,040 --> 00:19:16,210 Sí, pero ¿no es eso árabe? 256 00:19:17,260 --> 00:19:19,760 En la mezquita de la calle 39 se rompió una tubería. 257 00:19:19,840 --> 00:19:22,800 entonces estamos compartiendo nuestro espacio durante algunas semanas. 258 00:19:23,720 --> 00:19:25,930 Hell's Kitchen se encarga de lo suyo. 259 00:19:28,220 --> 00:19:29,770 [Maggie] Esto tendrá que ser suficiente. 260 00:19:30,850 --> 00:19:34,610 También es el cuarto de lavado, por lo que a veces habrá ruido. 261 00:19:36,190 --> 00:19:38,320 [Matt] Siempre puedo hacer oídos sordos. 262 00:19:38,400 --> 00:19:41,280 [Maggie] ¿Ves? Todo tiene un lado positivo. 263 00:19:42,570 --> 00:19:44,410 - Necesitaré ayuda para llevarlo a la cama. - Sí. 264 00:19:44,490 --> 00:19:46,410 No, me gustaría quedarme despierto un rato. 265 00:19:47,370 --> 00:19:49,290 Entonces puedo encargarme desde aquí, Paul. 266 00:19:50,500 --> 00:19:52,290 Matthew, si quieres hablar... 267 00:19:52,370 --> 00:19:53,710 No. Gracias. 268 00:19:59,420 --> 00:20:00,420 Entonces... 269 00:20:02,340 --> 00:20:04,050 La cama está justo frente a ti. 270 00:20:05,680 --> 00:20:07,680 La hermana Anne te telegrafió. 271 00:20:10,350 --> 00:20:14,690 Si presionas eso, Te escucharemos arriba y vendremos corriendo. 272 00:20:15,860 --> 00:20:18,150 porque no tenemos algo mejor que hacer. 273 00:20:19,230 --> 00:20:20,990 Muy cristiano de tu parte. 274 00:20:22,610 --> 00:20:27,740 Enojado, sarcástico... y testarudo. 275 00:20:29,330 --> 00:20:31,290 Quizás no tengas amigos. 276 00:20:32,460 --> 00:20:35,960 Alguien me dijo una vez que los guerreros estaban destinados a estar solos. 277 00:20:38,040 --> 00:20:40,130 Que cuidar a la gente me debilitaría. 278 00:20:41,010 --> 00:20:42,840 Parece que necesitaba echar un polvo. 279 00:20:42,920 --> 00:20:45,130 ¡Ja! En realidad, eso explica muchas cosas. 280 00:20:45,890 --> 00:20:47,350 Quiero decir que tenía razón, por supuesto. 281 00:20:49,350 --> 00:20:51,100 Dejé entrar a la gente, pagué un precio. 282 00:20:51,770 --> 00:20:53,810 No volveré a cometer ese error. 283 00:20:53,890 --> 00:20:54,890 ¿Qué es esto? 284 00:20:55,690 --> 00:20:57,310 [Maggie] Los saqué del almacenamiento. 285 00:20:58,730 --> 00:21:01,030 Probablemente estabas el último en leerlos. 286 00:21:09,530 --> 00:21:10,740 [Matt] Mi Biblia. 287 00:21:10,830 --> 00:21:13,080 Está bien. Entiendo la pista. 288 00:21:15,000 --> 00:21:18,580 Y tengo la sensación de que las cosas son complicadas contigo y el chico de arriba. 289 00:21:18,670 --> 00:21:21,000 [risas] No. En absoluto. 290 00:21:21,550 --> 00:21:24,720 En todo caso, diría que finalmente lo sabemos. dónde nos encontramos unos con otros. 291 00:21:27,220 --> 00:21:29,260 "Había un hombre de la tierra de Uz..." 292 00:21:29,350 --> 00:21:30,350 Libro de Job. 293 00:21:30,430 --> 00:21:31,810 El libro de Job. 294 00:21:31,890 --> 00:21:33,680 La historia del siervo perfecto de Dios, Job. 295 00:21:33,770 --> 00:21:35,940 Oraba todos los días al amanecer, 296 00:21:36,020 --> 00:21:38,730 con las rodillas en el suelo, su cara en la tierra. 297 00:21:38,810 --> 00:21:41,820 Mataron diez cabras, uno para cada uno de sus hijos, 298 00:21:41,900 --> 00:21:43,990 y los quemó en el altar en honor de Dios. 299 00:21:44,070 --> 00:21:46,740 De todos los soldados de Dios, Job, él era el más leal. 300 00:21:46,820 --> 00:21:48,200 Conozco la historia, Matthew. 301 00:21:48,280 --> 00:21:49,990 Oh. Entonces ya sabes lo que pasa después. 302 00:21:51,370 --> 00:21:54,000 Dios asesinó a sus diez hijos. a sangre fría. 303 00:21:54,580 --> 00:21:56,210 Quemó cada centímetro de la tierra de Job. 304 00:21:56,290 --> 00:21:59,210 Azotado a su cuerpo hasta su piel estaba cubierto de ronchas sangrientas. 305 00:21:59,290 --> 00:22:02,670 Dios hizo llover mierda y miseria. sobre la vida de su siervo más perfecto. 306 00:22:02,750 --> 00:22:05,880 Y aún así... Job no lo maldeciría. 307 00:22:08,380 --> 00:22:09,720 ¿Sabes de lo que me di cuenta? 308 00:22:11,260 --> 00:22:12,560 Job era un marica. 309 00:22:16,020 --> 00:22:18,020 Verá, ese era yo, hermana. 310 00:22:19,980 --> 00:22:21,310 Sufrí de buena gana. 311 00:22:22,230 --> 00:22:23,570 Le di mi, eh... 312 00:22:25,360 --> 00:22:29,280 sudor y sangre y piel sin queja. 313 00:22:29,360 --> 00:22:32,450 porque yo también creí Yo era el soldado de Dios. [risas] 314 00:22:36,000 --> 00:22:37,460 Bueno, ya no. 315 00:22:40,880 --> 00:22:42,840 Soy lo que hago en la oscuridad ahora. 316 00:22:45,340 --> 00:22:46,960 Sangro sólo por mí. 317 00:23:11,740 --> 00:23:12,740 [se burla] 318 00:23:19,500 --> 00:23:20,870 No estabas escuchando. 319 00:23:23,670 --> 00:23:25,590 Escuché cada palabra rencorosa. 320 00:23:27,090 --> 00:23:29,970 Podrías odiar a Dios ahora mismo, pero el sentimiento no es mutuo. 321 00:23:30,050 --> 00:23:31,720 No, no lo odio. 322 00:23:33,390 --> 00:23:35,390 Acabo de ver su verdadero rostro, eso es todo. 323 00:23:37,010 --> 00:23:39,890 Y, para que conste, tenía amigos. Tenía una vida. 324 00:23:40,810 --> 00:23:42,810 Me preocupo por la gente, 325 00:23:42,900 --> 00:23:46,020 y elijo dejarlos Cree que me he ido porque lo estoy. 326 00:23:48,650 --> 00:23:49,780 No soy Job. 327 00:23:49,860 --> 00:23:50,860 [sollozos] 328 00:23:52,410 --> 00:23:53,910 Y ahora sé mi verdad. 329 00:23:54,870 --> 00:23:55,870 ¿Qué verdad? 330 00:24:01,870 --> 00:24:05,460 Pues que delante de este Dios... 331 00:24:07,420 --> 00:24:10,550 Prefiero morir como el diablo que vivir como Matt Murdock. 332 00:24:12,050 --> 00:24:13,760 [música de piano tocando] 333 00:24:53,090 --> 00:24:57,140 - [reclusos charlando indistintamente] - [la música del piano continúa por los parlantes] 334 00:25:14,070 --> 00:25:15,320 ¡Silencio! 335 00:25:15,400 --> 00:25:16,570 [el parloteo se detiene] 336 00:25:26,040 --> 00:25:28,210 [la puerta suena y se abre] 337 00:25:40,430 --> 00:25:42,470 Tenemos buenas noticias, señor Fisk. 338 00:25:42,560 --> 00:25:45,310 Su apelación continúa según lo discutido. 339 00:25:47,440 --> 00:25:48,480 Noticias. 340 00:25:50,110 --> 00:25:52,020 Eso implica nueva información. 341 00:25:53,320 --> 00:25:54,740 Empecemos por ahí. 342 00:25:55,490 --> 00:25:58,610 [Donovan] Te lo recordaremos, sólo somos los mensajeros. 343 00:25:58,700 --> 00:26:01,080 Hemos estado haciendo todo lo que podemos para ayudarla. 344 00:26:01,160 --> 00:26:05,450 [Lee] Pero ha habido algunos contratiempos sobre el regreso de la Sra. Marianna. 345 00:26:05,540 --> 00:26:08,370 [Donovan] Va a ser más complicado de lo que esperábamos. 346 00:26:15,420 --> 00:26:16,550 ¿Cómo es eso? 347 00:26:17,510 --> 00:26:20,680 [Donovan] El gobierno federal ha decidió acusarla como cómplice. 348 00:26:21,220 --> 00:26:25,100 Si la localizan en el extranjero o pone un pie en suelo estadounidense, 349 00:26:25,180 --> 00:26:27,690 ella enfrentará procesamiento y prisión. 350 00:26:37,240 --> 00:26:38,400 Veo. 351 00:26:41,530 --> 00:26:42,620 Dejar. 352 00:26:43,950 --> 00:26:45,450 [la puerta suena y se abre] 353 00:26:45,950 --> 00:26:47,250 [pasos alejándose] 354 00:26:47,790 --> 00:26:48,790 [la puerta se cierra] 355 00:27:18,530 --> 00:27:19,530 [chasquido] 356 00:27:19,610 --> 00:27:20,610 [chasquido ahogado] 357 00:27:55,860 --> 00:27:56,860 [gruñidos] 358 00:27:58,320 --> 00:27:59,320 [gemidos] 359 00:28:00,860 --> 00:28:01,860 [exhala] 360 00:28:03,110 --> 00:28:04,120 [jadeando] 361 00:28:06,330 --> 00:28:07,330 [gruñidos] 362 00:28:13,370 --> 00:28:15,040 [Maggie] ¿Qué diablos estás haciendo? 363 00:28:16,840 --> 00:28:18,170 Descendente. 364 00:28:21,720 --> 00:28:23,340 Te traje algo. 365 00:28:23,430 --> 00:28:25,760 ¿Es comida? No puedo oler nada. 366 00:28:25,850 --> 00:28:27,390 Un ponche caliente. 367 00:28:27,470 --> 00:28:29,220 Te ayudará a abrir tus senos nasales. 368 00:28:32,480 --> 00:28:33,520 Gracias. 369 00:28:33,600 --> 00:28:35,690 Y debes seguir tomándolos. 370 00:28:47,700 --> 00:28:52,750 Bueno, hace calor, pero... todavía no puedo saborearlo. cualquier cosa menos sangre y cenizas. 371 00:28:55,830 --> 00:28:57,040 Salud. 372 00:28:57,130 --> 00:29:00,460 Pastillas y licor, Medicina moderna en su máxima expresión. 373 00:29:00,550 --> 00:29:01,840 Tranquilo, sabelotodo. 374 00:29:01,920 --> 00:29:04,380 Si quieres medicina moderna, La puerta está justo enfrente. 375 00:29:05,430 --> 00:29:08,050 - No importa de todos modos. - Ese es el espíritu. 376 00:29:09,640 --> 00:29:11,180 ¿Cómo está el zumbido? 377 00:29:11,270 --> 00:29:12,390 No mejorando. 378 00:29:13,230 --> 00:29:14,890 Dale tiempo. 379 00:29:14,980 --> 00:29:17,100 Después de la paliza que recibiste, todo está hinchado. 380 00:29:19,110 --> 00:29:21,360 Tal vez tu audición vuelva cuando baja. 381 00:29:23,190 --> 00:29:26,360 O tal vez volverá cuando tomes Tu cabeza fuera de tu trasero. 382 00:29:26,450 --> 00:29:27,870 [risa burlona] 383 00:29:28,950 --> 00:29:30,580 ¿Cuántos de estos tuviste? 384 00:29:32,700 --> 00:29:34,040 Lo que dijiste... 385 00:29:36,170 --> 00:29:39,460 sobre morir como el diablo que vivir como Matt Murdock... 386 00:29:42,710 --> 00:29:46,630 solo quiero que sepas que creo que eres un héroe. 387 00:29:46,720 --> 00:29:49,350 Escondiéndose aquí abajo, sintiendo pena por ti mismo. 388 00:29:50,180 --> 00:29:51,850 Quiero decir, justo atrás, 389 00:29:51,930 --> 00:29:55,480 hay un orfanato lleno de niños que lo han perdido todo y a todos. 390 00:29:56,440 --> 00:30:00,560 Algunos de ellos están discapacitados, mucho peor que nunca. 391 00:30:00,650 --> 00:30:03,690 Y todavía están tratando de hacer lo mejor de la vida, los pequeños cobardes. 392 00:30:03,780 --> 00:30:05,240 Bueno. Está bien. 393 00:30:06,320 --> 00:30:10,530 Y aquí estás, con todos los regalos que Dios te dio. 394 00:30:10,620 --> 00:30:16,080 Guapo, inteligente, licenciado en derecho, y personas que se preocupan por ti. 395 00:30:16,160 --> 00:30:18,620 Y te estás rindiendo valientemente. 396 00:30:18,710 --> 00:30:20,500 [Matt] Bueno, ya sabes, gracias... 397 00:30:21,040 --> 00:30:22,670 Por el amor duro, hermana. 398 00:30:23,590 --> 00:30:27,630 Y tu encantadoramente simplista visión de Dios y del mundo. 399 00:30:29,180 --> 00:30:31,260 aprecio todo lo has hecho por mí, lo hago, 400 00:30:31,350 --> 00:30:34,520 pero no creas ni por un segundo que lo sabes nada sobre mí o mi vida. 401 00:30:34,600 --> 00:30:36,770 Soy monja desde hace 30 años. 402 00:30:37,430 --> 00:30:39,350 Reconozco la autocompasión cuando la escucho. 403 00:30:39,940 --> 00:30:41,020 Bueno, bien. 404 00:30:42,400 --> 00:30:44,730 Tu padre era famoso por aquí. 405 00:30:45,730 --> 00:30:47,280 Lo vi pelear. 406 00:30:50,990 --> 00:30:52,950 Lo vi caer muchas veces. 407 00:30:54,160 --> 00:30:55,790 Pero nunca se quedó abajo. 408 00:31:05,000 --> 00:31:06,010 [suspiros] 409 00:31:14,220 --> 00:31:16,140 [sirena que suena a lo lejos] 410 00:32:07,400 --> 00:32:08,400 Ah. 411 00:32:14,660 --> 00:32:15,660 [exhala] 412 00:32:17,530 --> 00:32:18,530 [jadeando] 413 00:32:24,210 --> 00:32:25,210 [retumbar] 414 00:32:33,510 --> 00:32:34,930 [el ruido comienza y se detiene] 415 00:32:36,050 --> 00:32:39,180 [el ruido comienza y se detiene] 416 00:32:46,810 --> 00:32:49,020 [el tren retumba en la distancia] 417 00:32:56,820 --> 00:32:59,330 [el tren retumba en la distancia] 418 00:34:03,390 --> 00:34:04,770 [gruñendo y jadeando] 419 00:34:07,560 --> 00:34:08,560 [gemidos] 420 00:34:23,120 --> 00:34:24,660 ¿Qué diablos tienes...? 421 00:34:25,250 --> 00:34:26,580 - ¿Sientes eso? - ¿Sientes qué? 422 00:34:26,660 --> 00:34:28,250 Por debajo de nosotros pasan tres líneas de metro. 423 00:34:30,670 --> 00:34:33,500 En un momento dado, hay Seis trenes diferentes haciendo vibrar el suelo. 424 00:34:34,420 --> 00:34:35,670 Ese era el tren E. 425 00:34:35,760 --> 00:34:36,840 ¿Fue ahora? 426 00:34:36,920 --> 00:34:38,260 Trajiste comida. 427 00:34:38,340 --> 00:34:39,720 Hice. Te traje algunos... 428 00:34:40,680 --> 00:34:43,260 Raviolis de ternera de Nonna's. Lindo. 429 00:34:44,350 --> 00:34:45,810 Ahora sólo estás presumiendo. 430 00:34:50,150 --> 00:34:52,360 [Maggie] Él quiere saber que todavía lo tiene. 431 00:34:52,440 --> 00:34:54,610 [Lantom] No me siento cómodo con esa idea. 432 00:34:54,690 --> 00:34:56,610 ¿Ahora te sientes incómodo? 433 00:34:58,150 --> 00:35:00,660 Sana el cuerpo y el espíritu te seguirá. 434 00:35:00,740 --> 00:35:02,530 Es al revés. 435 00:35:03,700 --> 00:35:04,990 [Maggie] Él necesita esto. 436 00:35:06,040 --> 00:35:08,210 Es la única maldita cosa eso lo ha sacado de la cama. 437 00:35:08,290 --> 00:35:09,790 Así que por favor hazlo. 438 00:35:21,470 --> 00:35:23,050 Gracias por hacer que esto suceda. 439 00:35:23,140 --> 00:35:25,010 Las manos deben usarse para la obra de Dios. 440 00:35:26,060 --> 00:35:30,230 - ¿Sí? ¿Por eso me hizo así? - No. Por eso hizo boxeo. 441 00:35:30,310 --> 00:35:31,310 [la puerta se abre] 442 00:35:32,730 --> 00:35:34,520 - [Matt] ¿Guantes? - [Maggie] Casco primero. 443 00:35:34,610 --> 00:35:36,190 No, no puedo. Me desconcertará. 444 00:35:36,280 --> 00:35:38,740 - No seas idiota. - Hermana, escúchame. 445 00:35:38,820 --> 00:35:42,200 Para que esto funcione, Tengo que sentir y oír todo. 446 00:35:42,280 --> 00:35:44,620 [Lantom] Ahora, recuerda el trato. Mantén la boca cerrada. 447 00:35:45,200 --> 00:35:46,580 [Edmund] Supera las Avemarías. 448 00:35:52,120 --> 00:35:53,960 ¿Quieres que le pegue a un ciego? 449 00:35:55,540 --> 00:35:56,550 Está bien. 450 00:36:00,760 --> 00:36:01,970 [gruñidos] 451 00:36:05,720 --> 00:36:06,760 [gruñidos] 452 00:36:23,530 --> 00:36:25,320 [Lantom] ¡Corta! ¡Tiempo! 453 00:36:27,830 --> 00:36:29,450 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 454 00:36:30,620 --> 00:36:32,370 Maldición. Golpea fuerte. 455 00:36:33,960 --> 00:36:37,290 Es realmente algo. Para verlo con mis propios ojos. 456 00:36:37,380 --> 00:36:40,510 No. Algo se siente mal. Se siente como si estuviera bajo el agua. 457 00:36:40,590 --> 00:36:42,340 - Quizás deberíamos parar. - No, no, no. 458 00:36:42,420 --> 00:36:43,720 Ding-ding. Vámonos de nuevo. 459 00:36:55,310 --> 00:36:56,310 [zumbido ahogado] 460 00:37:20,090 --> 00:37:21,090 [Lantom] ¿Mateo? 461 00:37:22,760 --> 00:37:23,760 Mateo! 462 00:37:45,950 --> 00:37:47,660 [Maggie] Deberías ver al otro chico. 463 00:37:53,450 --> 00:37:55,120 Por lo que vale... 464 00:37:58,330 --> 00:37:59,630 estuviste increíble. 465 00:38:01,960 --> 00:38:02,960 Gracias. 466 00:38:05,300 --> 00:38:06,300 Hermana, yo... 467 00:38:06,380 --> 00:38:09,140 ¿Te dio vueltas la cabeza? Entonces úsalo para mí. 468 00:38:14,730 --> 00:38:16,520 Has sido muy amable conmigo. 469 00:38:17,850 --> 00:38:19,810 - Lo he hecho, ¿no? - [sollozos] 470 00:38:19,900 --> 00:38:22,770 - Y paciente. Muy, muy paciente. - [risas] 471 00:38:23,780 --> 00:38:25,900 No se lo digas a nadie. Pensarán que me he ablandado. 472 00:38:25,990 --> 00:38:28,280 No, no creo hay algún peligro de eso. 473 00:38:30,240 --> 00:38:31,410 Déjame mirarte. 474 00:38:35,200 --> 00:38:37,000 Solía ​​coser a mi papá. 475 00:38:38,170 --> 00:38:40,670 Y tus puntadas son perfectas. 476 00:38:40,750 --> 00:38:43,420 Bueno, hay mucha práctica. por aquí. 477 00:38:48,010 --> 00:38:49,180 ¿Todo bien? 478 00:38:50,140 --> 00:38:51,800 Sí. Está bien. 479 00:38:53,600 --> 00:38:55,560 Sólo tengo que volver arriba. 480 00:39:03,980 --> 00:39:06,490 Supongo que no hay ninguna esperanza ¿Vendrías a misa conmigo? 481 00:39:10,070 --> 00:39:11,490 Tal vez la próxima vez. 482 00:39:11,570 --> 00:39:12,910 Te haré cumplir con eso. 483 00:39:15,290 --> 00:39:17,290 [cantando el coro de la iglesia] 484 00:40:08,800 --> 00:40:12,590 [mujer] ¡Oye! Oye, ¡apártate de él! ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? ¡Papá! 485 00:40:13,180 --> 00:40:14,850 - ¡Papá! ¡Ey! - [gruñidos] 486 00:40:26,360 --> 00:40:27,360 [gemidos] 487 00:40:35,660 --> 00:40:38,870 ¡Ayuda! ¡Bajar! ¡Ayuda! 488 00:40:39,950 --> 00:40:41,660 ¡Ay dios mío! ¡Papá! Papá... 489 00:40:42,410 --> 00:40:43,420 [gruñidos] 490 00:40:47,960 --> 00:40:48,960 [el vidrio se rompe] 491 00:40:51,170 --> 00:40:53,210 [mujer] Quédate conmigo. Te llevaremos al hospital. 492 00:41:12,400 --> 00:41:13,610 ¡Vamos! 493 00:41:15,360 --> 00:41:17,990 [hombre] Oye, imbécil, Esto no era asunto tuyo. 494 00:41:19,450 --> 00:41:20,450 Vamos. 495 00:41:42,270 --> 00:41:43,680 [jadeando] 496 00:41:48,100 --> 00:41:49,940 [hombre 1] Deberíamos mata a este hijo de puta. 497 00:41:50,020 --> 00:41:51,780 [hombre 2] No, hombre. Déjalo. 498 00:41:55,990 --> 00:41:56,990 [Matt] Espera. 499 00:42:09,460 --> 00:42:10,590 Dios me perdone. 500 00:42:11,750 --> 00:42:12,750 [sirena de policía gimiendo] 501 00:42:14,970 --> 00:42:16,880 Déjalo. Vámonos de aquí. 502 00:42:49,080 --> 00:42:52,590 ¿En serio estamos fuera de Turquía? ¿No pasaste por la tienda de delicatessen? 503 00:42:53,300 --> 00:42:55,050 De hecho, lo hice. 504 00:42:55,130 --> 00:42:59,050 Me encontré con un pequeño problema de pago en el registro. 505 00:43:00,260 --> 00:43:03,510 Quería pasar la fiesta antes de que lo mencionara. 506 00:43:04,220 --> 00:43:05,220 Eh. 507 00:43:05,560 --> 00:43:08,520 ¿Qué tarjeta usaste? La Visa roja, ¿verdad? 508 00:43:08,600 --> 00:43:10,440 - Sí, por supuesto. Sí. - Eh. 509 00:43:11,770 --> 00:43:13,060 Hola, papá. 510 00:43:13,150 --> 00:43:15,480 ¡Ey! ¡Ahí está el matón del cumpleaños! 511 00:43:15,570 --> 00:43:18,780 Masi Savina quería saber si estás arruinando la cena. 512 00:43:18,860 --> 00:43:19,860 [risas] 513 00:43:20,570 --> 00:43:22,320 ¿Disculpe? 514 00:43:22,990 --> 00:43:26,080 ¿Está tratando de socavar ¿Mis talentos culinarios otra vez? 515 00:43:26,160 --> 00:43:27,160 Ven aquí. 516 00:43:28,160 --> 00:43:31,210 Déjame mostrarte cómo un maestro chef hace lo suyo. 517 00:43:32,420 --> 00:43:33,960 Mira esto. 518 00:43:35,500 --> 00:43:37,300 ¿Ves lo que estoy haciendo aquí, Sami? 519 00:43:37,380 --> 00:43:39,630 Esta es una técnica llamada "skimming". 520 00:43:40,550 --> 00:43:42,430 Alto grado de dificultad. 521 00:43:43,050 --> 00:43:44,050 ¡Ta-da! 522 00:43:44,550 --> 00:43:46,310 - ¿Quieres hacer los honores? - Sí. 523 00:43:49,060 --> 00:43:52,310 [en hindi] ¿Eres positivo? ¿Usaste la Visa roja? 524 00:43:52,400 --> 00:43:56,400 Lo pagué la semana pasada. Ese debería ser bueno. 525 00:43:56,480 --> 00:44:00,570 Probé la Visa roja, la Visa azul, la Mastercard plateada... 526 00:44:00,650 --> 00:44:03,780 Incluso probé mi tarjeta de la biblioteca. 527 00:44:05,910 --> 00:44:06,910 [risas] 528 00:44:07,870 --> 00:44:09,000 Está bien. 529 00:44:09,660 --> 00:44:12,000 - Nada que no hayamos manejado antes. - Mmm. 530 00:44:13,040 --> 00:44:15,120 [en inglés] Si pudiera tener la palabra por un minuto? 531 00:44:15,170 --> 00:44:17,000 Si aún no lo has escuchado, 532 00:44:17,090 --> 00:44:19,840 a pesar de que Nihar lo gritó desde los tejados... 533 00:44:19,920 --> 00:44:21,090 [riendo] 534 00:44:21,170 --> 00:44:25,680 ...mi valiente cuñada ahora está 100% libre de cáncer. 535 00:44:26,260 --> 00:44:27,260 [aplausos] 536 00:44:28,770 --> 00:44:31,180 Sabemos que no ha sido fácil para ti, 537 00:44:31,730 --> 00:44:33,560 con todos los obstáculos que has enfrentado. 538 00:44:34,600 --> 00:44:37,650 Que le nieguen el seguro una y otra vez. 539 00:44:38,570 --> 00:44:41,110 Esas instituciones pendejas atropellándote como a un tanque. 540 00:44:41,190 --> 00:44:42,200 [Seema se aclara la garganta] 541 00:44:45,820 --> 00:44:47,030 De todos modos... [risas] 542 00:44:47,740 --> 00:44:49,200 esta noche lo celebramos. 543 00:44:50,500 --> 00:44:53,920 Éste es para ti, Saanvi. Salud. Salud. 544 00:44:54,000 --> 00:44:55,920 No podríamos haberlo hecho sin ti, hermano. 545 00:44:56,000 --> 00:44:58,040 No, por favor no lo hagas. [risas] 546 00:44:58,130 --> 00:44:59,380 Lo digo en serio, Ray. 547 00:45:01,510 --> 00:45:05,340 Ustedes dos hicieron el trabajo. Acabo de escribir algunos cheques. 548 00:45:08,140 --> 00:45:10,390 ¿Qué haces aquí afuera, insecto? 549 00:45:10,470 --> 00:45:12,770 Todos han comido. Estamos esperando para encender las velas. 550 00:45:12,850 --> 00:45:13,980 No creo que quiera ninguno. 551 00:45:14,890 --> 00:45:18,150 ¿Sin pastel? No quiere pastel. 552 00:45:18,230 --> 00:45:20,320 debe haber algo muy mal con él. 553 00:45:21,740 --> 00:45:23,900 No, en serio, error. ¿Qué pasa? 554 00:45:23,990 --> 00:45:26,280 No sé por qué teníamos que tener nuestra fiesta familiar de hoy. 555 00:45:26,360 --> 00:45:29,530 te lo dije, Ricky Thomas invitará a amigos. 556 00:45:29,620 --> 00:45:32,790 Podría estar en su casa, bolos luminosos en su sótano ahora mismo. 557 00:45:33,370 --> 00:45:35,830 Los Thomas tienen una bolera. en su sótano? 558 00:45:36,920 --> 00:45:38,080 Déjame decirte algo. 559 00:45:38,170 --> 00:45:42,130 Cuando llegue el verano, tú eres el indicado. ¿Quién va a hacer fiestas locas? 560 00:45:42,210 --> 00:45:45,180 porque la piscina Definitivamente está sucediendo este año. 561 00:45:45,260 --> 00:45:46,890 - ¿En realidad? - Puedes apostar. 562 00:45:46,970 --> 00:45:50,010 Voy a estar sacudiendo tu trasero del trampolín en junio. 563 00:45:50,100 --> 00:45:53,770 Ahora, ¿qué te parece si entramos? devolver un poco de pastel? 564 00:45:53,850 --> 00:45:54,850 - Bueno. - ¿Sí? 565 00:46:00,060 --> 00:46:02,280 - La piscina, ¿eh? - No, no lo hagas. 566 00:46:02,360 --> 00:46:06,200 Escucha, dijo Nadia. uno de sus tutores de alfabetización renunció la semana pasada. 567 00:46:06,280 --> 00:46:08,740 Tal vez podría recuperar algunas horas de la tarde. en el centro... 568 00:46:08,820 --> 00:46:10,950 No es otro trabajo. Hemos recorrido este camino antes. 569 00:46:11,030 --> 00:46:13,870 Lo sé Ray, pero no veo otra salida. 570 00:46:13,950 --> 00:46:15,460 Yo arreglaré esto. 571 00:46:17,370 --> 00:46:18,580 Lo arreglaré todo. 572 00:47:13,850 --> 00:47:16,930 Tengo una cita de las nueve con Salazar, Así que a menos que tengas algo rápido... 573 00:47:17,020 --> 00:47:20,730 - A Salazar lo acaban de llamar al centro. - Bueno, siéntete como en casa. 574 00:47:21,520 --> 00:47:22,520 Gracias. 575 00:47:25,730 --> 00:47:26,860 Mi evaluación de desempeño. 576 00:47:26,940 --> 00:47:29,110 Eso no es hasta fin de mes, ¿correcto? 577 00:47:30,110 --> 00:47:33,780 Me gustaría que subiera. Me gustaría hacerlo ahora. 578 00:47:35,030 --> 00:47:36,580 Es una tarea difícil, Ray. 579 00:47:37,370 --> 00:47:39,710 La evaluación del desempeño no es del tipo de cosas que barajamos. 580 00:47:39,790 --> 00:47:42,580 Entonces ¿cómo es que el mío? ¿Se ha aplazado dos veces ahora? 581 00:47:44,710 --> 00:47:46,880 me estas negando las oportunidades de avance 582 00:47:46,960 --> 00:47:48,630 que me he ganado con razón. 583 00:47:48,720 --> 00:47:50,800 No, no la Oficina. Tú. 584 00:47:51,590 --> 00:47:54,970 Ahora, ¿por qué harías algo así? para mi no tengo ni idea. 585 00:47:55,680 --> 00:47:58,310 Pero tal vez sea hora de presentar una denuncia. con la EEO. 586 00:48:00,060 --> 00:48:01,060 Tienes razón. 587 00:48:01,850 --> 00:48:03,190 Tus revisiones han sido aplazadas 588 00:48:03,270 --> 00:48:06,110 por razones que no tienen nada que ver con programación o reestructuración 589 00:48:06,190 --> 00:48:08,820 o cualquier mierda Te di de comer en ese momento. 590 00:48:09,990 --> 00:48:11,780 Es porque estoy tratando de protegerte. 591 00:48:12,450 --> 00:48:13,450 ¿Protegerme? 592 00:48:14,370 --> 00:48:16,450 ¿Tienes alguna idea? ¿Cuál es su puntaje FICO? 593 00:48:18,120 --> 00:48:24,040 - 557. Su puntaje FICO es 557. - Entonces no es estelar. Sabes, yo... 594 00:48:24,130 --> 00:48:28,130 Estás enterrado en deudas, y eso te convierte en un objetivo de reclutamiento. 595 00:48:28,920 --> 00:48:33,300 Es política de la Oficina no promover a alguien. con ese nivel de vulnerabilidad. 596 00:48:33,380 --> 00:48:37,180 Mis circunstancias fueron excepcionales, y lo sabes. 597 00:48:37,970 --> 00:48:41,230 - Mi cuñada estaba enferma y yo... - Lo siento por eso. 598 00:48:41,310 --> 00:48:42,770 Tres años y medio. 599 00:48:44,560 --> 00:48:47,730 no he tenido un aumento salarial en tres años y medio. 600 00:48:48,860 --> 00:48:50,190 Sé que está mal. 601 00:48:51,440 --> 00:48:52,450 Lo sé. 602 00:48:54,530 --> 00:48:56,030 Eres un buen agente. 603 00:48:57,030 --> 00:49:01,200 Pero no puedo hacer que esto suceda por ti. No hasta que arregles tus finanzas. 604 00:49:05,120 --> 00:49:06,130 Pero mira... 605 00:49:07,210 --> 00:49:08,590 mientras te tengo aquí... 606 00:49:10,460 --> 00:49:11,840 tu número está arriba. 607 00:49:15,260 --> 00:49:17,100 Lindo. Buen momento. 608 00:49:17,180 --> 00:49:18,970 Es un recado de mierda. Lo entiendo. 609 00:49:19,060 --> 00:49:23,060 Hablamos con este tipo todos los meses. y cada mes no nos da nada. 610 00:49:24,310 --> 00:49:25,850 Aunque es un buen viaje. 611 00:49:31,610 --> 00:49:33,900 [la puerta suena y se abre] 612 00:49:49,880 --> 00:49:55,010 Sr. Fisk, soy el agente especial Ray Nadeem. con la Oficina Federal de Investigaciones. 613 00:49:55,970 --> 00:49:59,050 El FBI quisiera su ayuda con... 614 00:50:02,180 --> 00:50:04,770 [suspiro] Vayamos a la parte donde me dices que coma mierda, 615 00:50:04,850 --> 00:50:06,770 para que podamos parar perdiendo el tiempo unos a otros, ¿eh? 616 00:50:10,610 --> 00:50:13,190 Dígame, agente especial Nadeem... 617 00:50:15,280 --> 00:50:17,660 ¿Tienes a alguien en tu vida? a quien amas tanto, 618 00:50:17,740 --> 00:50:19,740 ¿Harías cualquier cosa para protegerlos? 619 00:50:21,870 --> 00:50:23,240 ¿Me estás amenazando? 620 00:50:27,830 --> 00:50:30,630 He cometido muchos errores. 621 00:50:34,170 --> 00:50:38,220 Pero acepto la deuda que estoy pagando por culpa de ellos. 622 00:50:39,430 --> 00:50:41,890 Pero lo que no aceptaré... 623 00:50:43,560 --> 00:50:47,230 es esa la mujer que amo También deberíamos tener que pagar por ellos. 624 00:50:53,020 --> 00:50:55,440 Haría cualquier cosa para protegerla. 625 00:50:56,740 --> 00:50:58,030 Cualquier cosa. 626 00:51:04,700 --> 00:51:06,000 Lo lamento. 627 00:51:07,500 --> 00:51:09,040 ¿Qué estás diciendo? 628 00:51:12,920 --> 00:51:14,590 Quiero hacer un trato. 629 00:51:19,630 --> 00:51:21,640 [reproducción de música dramática] 629 00:51:22,305 --> 00:51:28,767 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org