1
00:00:01,068 --> 00:00:03,266
Los espectadores como tú hacen
este programa es posible.

2
00:00:03,270 --> 00:00:05,339
Apoye su estación PBS local.

3
00:00:25,059 --> 00:00:29,059
{\an8}Tenet, ópera, rotas.

4
00:00:29,063 --> 00:00:35,766
{\an8}Sator, arepo,
principio, ópera, rotas.

5
00:00:35,770 --> 00:00:42,743
Sator, arepo,
principio, ópera, rotas.

6
00:00:43,043 --> 00:00:44,908
Acónito.

7
00:00:44,912 --> 00:00:46,543
Aconitum napellus.

8
00:00:46,547 --> 00:00:50,280
elegido en ese momento
de la luna llena.

9
00:00:50,284 --> 00:00:53,450
campana funeraria
Hongos, tan venenosos.

10
00:00:53,454 --> 00:00:56,420
ni siquiera puedes tocarlos.

11
00:00:56,424 --> 00:00:59,723
Morfina robada al Dr. Lambert.

12
00:00:59,727 --> 00:01:03,527
Toma una cucharadita y
Dormirás todo el día.

13
00:01:03,531 --> 00:01:10,538
Tener más y
nunca despertarás.

14
00:01:11,305 --> 00:01:14,004
Belladona.

15
00:01:14,008 --> 00:01:15,172
Magnesio.

16
00:01:15,176 --> 00:01:17,911
Arsénico.

17
00:02:05,226 --> 00:02:06,790
Todos sabemos lo que tiene
que hacerle a la abuela.

18
00:02:06,794 --> 00:02:08,225
-Mm-hmm.
-Mm-hmm.

19
00:02:08,229 --> 00:02:09,226
Mmm.

20
00:02:09,230 --> 00:02:12,262
Y lo haremos.

21
00:02:12,266 --> 00:02:18,204
Pero nunca debemos decirlo.

22
00:03:07,988 --> 00:03:13,156
Sí, nunca pensé que lo haría
Ser un autor infantil.

23
00:03:13,160 --> 00:03:15,892
Sabes, comencé la vida
como organista de la iglesia.

24
00:03:15,896 --> 00:03:18,695
mi padre era diácono
en nuestra iglesia local.

25
00:03:18,699 --> 00:03:20,897
yo estaba mirando
el vitral

26
00:03:20,901 --> 00:03:24,868
ventanas y algunas de las
Las figuras parecían tan pequeñas.

27
00:03:24,872 --> 00:03:29,139
Me inspiraron a escribir
historias sobre la gente diminuta.

28
00:03:29,143 --> 00:03:31,608
La familia que quiere
para ayudar a hacer el

29
00:03:31,612 --> 00:03:34,344
mundo un lugar mejor,
aunque son solo

30
00:03:34,348 --> 00:03:35,478
tres pulgadas de alto.

31
00:03:35,482 --> 00:03:38,114
O cinco centímetros,
debería decir.

32
00:03:38,118 --> 00:03:40,053
Mis editores hicieron
Yo cambio eso.

33
00:03:41,722 --> 00:03:46,356
y Miriam Crace, 300
millones de copias después...

34
00:03:46,360 --> 00:03:48,291
Roland, ¿por qué
¿estás viendo esto?

35
00:03:48,295 --> 00:03:49,859
Es la última entrevista de la abuela.

36
00:03:49,863 --> 00:03:53,029
dijiste que querías
algo en la pantalla.

37
00:03:53,033 --> 00:03:54,230
Para la fiesta.

38
00:03:54,234 --> 00:03:57,467
No lo llames fiesta.

39
00:03:57,471 --> 00:03:59,469
es el 20 aniversario
de la muerte de mi madre.

40
00:03:59,473 --> 00:04:02,672
No es exactamente una ocasión
para globos y gorros de fiesta.

41
00:04:02,676 --> 00:04:04,574
Una celebración entonces.

42
00:04:04,578 --> 00:04:06,276
Conmemoración.

43
00:04:06,280 --> 00:04:07,944
Lo que sea.

44
00:04:07,948 --> 00:04:09,312
¿Han salido las invitaciones?

45
00:04:09,316 --> 00:04:10,413
Sí, salió ayer.

46
00:04:10,417 --> 00:04:12,782
No vi la lista final.

47
00:04:12,786 --> 00:04:16,319
Bueno, pensé que habían sido
Aprobado, tío Jonathan.

48
00:04:16,323 --> 00:04:18,355
¿Invitaste a Eliot?

49
00:04:18,359 --> 00:04:19,456
Sí, por supuesto que lo hice.

50
00:04:19,460 --> 00:04:20,457
¿Por qué no lo haría?

51
00:04:20,461 --> 00:04:23,693
realmente quieres
que responda eso?

52
00:04:23,697 --> 00:04:25,462
Bueno, no lo hiciste
dime que no lo haga, así que...

53
00:04:25,466 --> 00:04:26,730
Roland, ¿por qué cada vez que

54
00:04:26,734 --> 00:04:30,133
dejarte trabajar solo
iniciativa, ¿siempre me arrepiento?

55
00:04:30,137 --> 00:04:31,868
tu conoces mis sentimientos
sobre tu hermano.

56
00:04:31,872 --> 00:04:34,137
No iba a invitarlo.

57
00:04:34,141 --> 00:04:36,039
Ella también era su abuela.

58
00:04:36,043 --> 00:04:42,915
Bueno, esperemos que esté ocupado.

59
00:05:00,601 --> 00:05:01,598
Mmm.

60
00:05:01,602 --> 00:05:02,666
¿Nos vamos?

61
00:05:02,670 --> 00:05:04,668
Soy.

62
00:05:04,672 --> 00:05:05,669
eliot...

63
00:05:05,673 --> 00:05:07,370
¿Por qué querrías ir?

64
00:05:07,374 --> 00:05:09,205
Ni siquiera te conociste
mi abuela.

65
00:05:09,209 --> 00:05:10,473
Y sabes como
lo que siento por ella.

66
00:05:10,477 --> 00:05:12,042
Entonces ¿por qué vas?

67
00:05:12,046 --> 00:05:13,076
¿Por qué no debería hacerlo?

68
00:05:13,080 --> 00:05:16,983
Ayudé a matarla.

69
00:05:40,474 --> 00:05:41,471
Katie.

70
00:05:41,475 --> 00:05:43,039
-Oh, ven aquí.
-Hola.

71
00:05:43,043 --> 00:05:44,040
Hola.

72
00:05:44,044 --> 00:05:45,508
Entra.

73
00:05:45,512 --> 00:05:46,173
Ah...

74
00:05:52,119 --> 00:05:54,651
Continúe entonces.

75
00:05:54,655 --> 00:05:56,853
¿Qué?

76
00:05:56,857 --> 00:05:59,689
quieres saber
sobre mí y Andreas.

77
00:05:59,693 --> 00:06:00,757
Bueno, yo...

78
00:06:00,761 --> 00:06:04,027
No iba a preguntar.

79
00:06:04,031 --> 00:06:06,162
Fue mi culpa, no la suya.

80
00:06:06,166 --> 00:06:08,364
Intenté que me gustara
Creta, realmente lo hice.

81
00:06:08,368 --> 00:06:13,403
Y es un lugar encantador,
pero... no para mí.

82
00:06:13,407 --> 00:06:15,739
No para vivir.

83
00:06:15,743 --> 00:06:18,108
Además, extraño publicar.

84
00:06:18,112 --> 00:06:20,543
¿Qué pasa con Andrés?

85
00:06:20,547 --> 00:06:24,981
Estaba tan ocupado con el hotel,
casi no nos vimos.

86
00:06:24,985 --> 00:06:26,416
Él entendió.

87
00:06:26,420 --> 00:06:27,984
¿Qué harás ahora?

88
00:06:27,988 --> 00:06:31,621
Bueno... esa es la buena noticia.

89
00:06:31,625 --> 00:06:34,424
Es posible que me hayan ofrecido un trabajo.

90
00:06:34,428 --> 00:06:36,793
Llegó a través de un cazatalentos,
de la nada.

91
00:06:36,797 --> 00:06:39,295
libros de causton,
Independiente de tamaño decente.

92
00:06:39,299 --> 00:06:41,400
Editor principal.

93
00:06:42,669 --> 00:06:44,000
¿Cómo estás?

94
00:06:44,004 --> 00:06:45,335
¿Echas de menos Suffolk?

95
00:06:45,339 --> 00:06:46,402
Eh, no.

96
00:06:46,406 --> 00:06:48,037
No, en realidad no.

97
00:06:48,041 --> 00:06:51,474
Me gusta Elstree.

98
00:06:51,478 --> 00:06:53,409
Y comencé a ver a alguien.

99
00:06:53,413 --> 00:06:56,513
No me lo dijiste.

100
00:06:56,517 --> 00:06:58,515
Bueno, es pronto, así que...

101
00:06:58,519 --> 00:07:00,150
-¿Cómo se llama?
-David.

102
00:07:00,154 --> 00:07:01,451
-Ajá.
-Está en finanzas.

103
00:07:01,455 --> 00:07:02,819
Él es dos años mayor que yo.

104
00:07:02,823 --> 00:07:04,120
-¿Soltero?
-Divorciado.

105
00:07:04,124 --> 00:07:05,121
Sin niños.

106
00:07:05,125 --> 00:07:06,956
Entonces, ¿cuándo lo conoceré?

107
00:07:06,960 --> 00:07:09,359
Oh, bueno, también lo es
pronto por todo eso.

108
00:07:09,363 --> 00:07:10,360
Ah, lo olvidé.

109
00:07:10,364 --> 00:07:14,130
Te tengo algo.

110
00:07:14,134 --> 00:07:17,333
Aquí tiene.

111
00:07:17,337 --> 00:07:20,036
Katie, no lo has hecho.

112
00:07:20,040 --> 00:07:22,172
Su nombre es Hugo.

113
00:07:22,176 --> 00:07:24,574
Mira, es muy amable.
de ti, pero yo...

114
00:07:24,578 --> 00:07:26,276
Simplemente no soy una persona que le gusten los gatos.

115
00:07:26,280 --> 00:07:27,443
Tiene cuatro años.

116
00:07:27,447 --> 00:07:28,444
Él es un rescate.

117
00:07:28,448 --> 00:07:30,380
¿No crees?
¿Es un poco cliché?

118
00:07:30,384 --> 00:07:31,648
¿De qué estás hablando?

119
00:07:31,652 --> 00:07:35,485
Estoy solo, lo sé, pero
Esto me dice que estoy solo.

120
00:07:35,489 --> 00:07:37,787
Sólo inténtalo.

121
00:07:37,791 --> 00:07:39,622
Bueno, ya me he comprometido con él.

122
00:07:39,626 --> 00:07:41,157
No puedo recuperarlo.

123
00:07:41,161 --> 00:07:45,495
De todos modos, al menos significa
no tendrás ratones.

124
00:07:45,499 --> 00:07:46,996
Quizás prefiero los ratones.

125
00:07:47,000 --> 00:07:49,399
Él cuidará
él mismo, lo prometo.

126
00:07:49,403 --> 00:07:51,405
No, no lo hará.

127
00:07:51,638 --> 00:07:54,704
Oh, crees que eres especial
Eres una criatura de hábitos.

128
00:07:54,708 --> 00:07:58,541
Sé lo que estás pensando.
convirtiéndose en un patrón buscando

129
00:07:58,545 --> 00:08:03,713
el centro de atención Haz cualquier cosa para
hazles ver todo lo que quieras

130
00:08:03,717 --> 00:08:05,114
le gusta -No en la silla.

131
00:08:05,118 --> 00:08:06,182
Apagado.

132
00:08:06,186 --> 00:08:08,218
Toda la atención no
te sientes vacío anhelando

133
00:08:08,222 --> 00:08:10,553
menciona mirando
para ser el centro de atención

134
00:08:10,557 --> 00:08:14,327
cualquier cosa para hacerles ver Hola.

135
00:08:18,332 --> 00:08:19,996
Puedes pasar ahora.

136
00:08:20,000 --> 00:08:27,007
Ah, gracias.

137
00:08:29,843 --> 00:08:31,040
Atticus Pünd.

138
00:08:31,044 --> 00:08:32,041
Está abierto.

139
00:08:32,045 --> 00:08:36,679
Te dejé entrar.

140
00:08:36,683 --> 00:08:37,344
Correcto.

141
00:08:47,995 --> 00:08:49,459
-Susan.
-Sí.

142
00:08:49,463 --> 00:08:50,894
Hola.
Soy Matthew Flynn.

143
00:08:50,898 --> 00:08:52,562
-Hola.
-Es un placer conocerte.

144
00:08:52,566 --> 00:08:53,963
Ah, gracias por ponerte en contacto.

145
00:08:53,967 --> 00:08:54,998
De nada.

146
00:08:55,002 --> 00:08:56,366
-Vienes muy recomendado.
-Oh.

147
00:08:56,370 --> 00:08:57,367
Entra.

148
00:08:57,371 --> 00:09:00,303
Gracias.

149
00:09:00,307 --> 00:09:03,573
Tenemos una situación que necesita...

150
00:09:03,577 --> 00:09:05,008
¿Cómo puedo poner esto?

151
00:09:05,012 --> 00:09:06,075
Manejo cuidadoso.

152
00:09:06,079 --> 00:09:07,143
Eso es intrigante.

153
00:09:07,147 --> 00:09:09,812
Es un libro único, nuevo escritor.

154
00:09:09,816 --> 00:09:11,147
Bueno, relativamente nuevo.

155
00:09:11,151 --> 00:09:14,150
Pero necesita un poco de orientación.

156
00:09:14,154 --> 00:09:18,855
La idea es que tú
trabaja con él, ayúdalo.

157
00:09:18,859 --> 00:09:22,892
Esto no tendría nada que ver
Ver con Atticus Pünd, ¿verdad?

158
00:09:22,896 --> 00:09:23,893
Quien...

159
00:09:23,897 --> 00:09:25,361
¿Quién te dijo eso?

160
00:09:25,365 --> 00:09:27,664
Es sólo una premonición.

161
00:09:27,668 --> 00:09:30,566
Bueno, tienes razón, lo es.

162
00:09:30,570 --> 00:09:34,170
¿Qué dirías si te dijera?

163
00:09:34,174 --> 00:09:38,608
Íbamos a publicar un nuevo
¿La historia de detectives de Atticus Pünd?

164
00:09:38,612 --> 00:09:41,577
Bueno, ya que el único
forma en que Alan Conway podría escribirlo

165
00:09:41,581 --> 00:09:43,813
sería a través de una ouija
tablero, supongo

166
00:09:43,817 --> 00:09:45,214
Te refieres a una novela de continuación.

167
00:09:45,218 --> 00:09:46,215
Exactamente.

168
00:09:46,219 --> 00:09:48,718
Entonces, ¿quién lo escribirá?

169
00:09:48,722 --> 00:09:50,887
Eliot Crace.

170
00:09:50,891 --> 00:09:52,956
¿Eliot?

171
00:09:52,960 --> 00:09:54,390
¿No hablas en serio?

172
00:09:54,394 --> 00:09:55,391
Mmmm.

173
00:09:55,395 --> 00:09:57,126
¿Fue él quien me recomendó?

174
00:09:57,130 --> 00:09:58,227
No, no, no.

175
00:09:58,231 --> 00:10:01,764
Uh, pero él mencionó que
trabajado juntos antes.

176
00:10:01,768 --> 00:10:03,132
Eso no es del todo cierto.

177
00:10:03,136 --> 00:10:06,169
Fue Charles Clover quien
lo encargó a él, no a mí.

178
00:10:06,173 --> 00:10:08,204
Los misterios del Doctor Gee.

179
00:10:08,208 --> 00:10:09,339
No les fue bien.

180
00:10:09,343 --> 00:10:10,340
No.

181
00:10:10,344 --> 00:10:13,009
Eliot no era un mal escritor.

182
00:10:13,013 --> 00:10:16,012
es solo la idea
fue el problema.

183
00:10:16,016 --> 00:10:20,419
¿Cómo te sentirías acerca de
¿Trabajar con él otra vez?

184
00:10:21,855 --> 00:10:23,519
La última vez que vi a Eliot, él estaba

185
00:10:23,523 --> 00:10:25,989
una hora tarde a la reunión
y estaba cubierto de sangre.

186
00:10:25,993 --> 00:10:29,225
Dijo que se había caído de un autobús.

187
00:10:29,229 --> 00:10:32,662
No se había lavado durante una semana y
Apestaba a humo de cigarrillo.

188
00:10:32,666 --> 00:10:33,796
No lo prejuzgues.

189
00:10:33,800 --> 00:10:34,964
Está casado ahora.

190
00:10:34,968 --> 00:10:38,034
Ya se ha calmado.

191
00:10:38,038 --> 00:10:39,769
Bueno, supongo que podría conocerlo.

192
00:10:39,773 --> 00:10:43,473
Déjame hacerte una pregunta,
Matthew, y sé honesto.

193
00:10:43,477 --> 00:10:44,741
¿Por qué Eliot?

194
00:10:44,745 --> 00:10:46,576
hubiera pensado que
Sería obvio.

195
00:10:46,580 --> 00:10:48,177
¿Miriam Crace?

196
00:10:48,181 --> 00:10:50,913
Su abuela era la
escritor más exitoso

197
00:10:50,917 --> 00:10:52,849
este país jamás ha visto.

198
00:10:52,853 --> 00:10:54,250
El nombre Crace es una marca enorme.

199
00:10:54,254 --> 00:10:57,587
Si solo el 1% de ella
los fanáticos compran el libro de Eliot,

200
00:10:57,591 --> 00:10:59,288
Será un gran éxito de ventas.

201
00:10:59,292 --> 00:11:00,690
Mmm.

202
00:11:00,694 --> 00:11:03,359
Bueno, no funcionó la última vez.

203
00:11:03,363 --> 00:11:08,031
Pero esta vez es Atticus Pünd.

204
00:11:08,035 --> 00:11:10,900
Mmm.

205
00:11:10,904 --> 00:11:11,901
Eliot.

206
00:11:11,905 --> 00:11:13,236
Lamento hacerte esperar.

207
00:11:13,240 --> 00:11:14,237
Está bien.

208
00:11:14,241 --> 00:11:15,438
Susan Ryeland, Eliot Crace.

209
00:11:15,442 --> 00:11:17,507
Eliot, ella es Susan, pero de
Por supuesto que se conocen.

210
00:11:17,511 --> 00:11:18,341
Sí.
Hola Eliot.

211
00:11:18,345 --> 00:11:19,976
¿Cómo estás?
Estoy bien, sí.

212
00:11:19,980 --> 00:11:20,977
Soy realmente bueno.

213
00:11:20,981 --> 00:11:22,278
Es un placer verte de nuevo.

214
00:11:22,282 --> 00:11:24,147
¿Por qué no dejo el
ustedes dos juntos,

215
00:11:24,151 --> 00:11:25,181
mira como te va.

216
00:11:25,185 --> 00:11:27,016
Llámame más tarde,
dime lo que piensas.

217
00:11:27,020 --> 00:11:28,017
Seguro.

218
00:11:28,021 --> 00:11:29,786
Acabamos de pasar por aquí.

219
00:11:29,790 --> 00:11:32,288
Ah, claro.

220
00:11:32,292 --> 00:11:33,856
He oído que te casaste.

221
00:11:33,860 --> 00:11:35,558
-Sí.
-Felicidades.

222
00:11:35,562 --> 00:11:36,559
Gracias.

223
00:11:36,563 --> 00:11:38,528
¿Cómo se llama?

224
00:11:38,532 --> 00:11:39,629
Gillian.

225
00:11:39,633 --> 00:11:41,597
Ella es enfermera.

226
00:11:41,601 --> 00:11:42,899
Oh, es bueno.

227
00:11:42,903 --> 00:11:44,700
no lo podía creer
cuando Mateo dijo tú

228
00:11:44,704 --> 00:11:46,002
Íbamos a trabajar en mi libro.

229
00:11:46,006 --> 00:11:50,807
Bueno, no necesariamente
acordado todavía.

230
00:11:50,811 --> 00:11:52,575
Bueno, empezaste a escribir.

231
00:11:52,579 --> 00:11:54,644
Estas son las primeras 10.000 palabras.

232
00:11:54,648 --> 00:11:55,645
Mmmm.

233
00:11:55,649 --> 00:11:57,951
¿Cuál es el título?

234
00:11:58,418 --> 00:11:59,682
El último caso de Pünd.

235
00:11:59,686 --> 00:12:01,784
comienza derecho
después de los asesinatos de urracas.

236
00:12:01,788 --> 00:12:03,186
Ambientada en Corfú.

237
00:12:03,190 --> 00:12:06,055
¿Por qué Corfú?

238
00:12:06,059 --> 00:12:08,891
Mis padres solían tomar
Yo allí de vacaciones.

239
00:12:08,895 --> 00:12:11,194
Sí, bueno...

240
00:12:11,198 --> 00:12:12,995
¿Estás disfrutando escribiéndolo?

241
00:12:12,999 --> 00:12:13,996
Sí.

242
00:12:14,000 --> 00:12:15,665
Sí, lo soy, pero
Estoy bastante nervioso.

243
00:12:15,669 --> 00:12:17,266
Sí, eso es comprensible.

244
00:12:17,270 --> 00:12:19,068
solo quiero que
ser un éxito y

245
00:12:19,072 --> 00:12:24,073
Sería tan lindo si sólo fuera por
Una vez una cosa en mi vida...

246
00:12:24,077 --> 00:12:30,313
Seguí mi camino para variar,
y... este libro es...

247
00:12:30,317 --> 00:12:31,447
Necesito saber si es bueno.

248
00:12:31,451 --> 00:12:32,482
Mmm.

249
00:12:32,486 --> 00:12:34,784
Entonces, ¿quién más lo ha leído?

250
00:12:34,788 --> 00:12:35,785
Nadie.

251
00:12:35,789 --> 00:12:38,521
No, sólo Gillian.

252
00:12:38,525 --> 00:12:42,992
Bueno, mira, ¿por qué no
lee lo que has escrito,

253
00:12:42,996 --> 00:12:45,461
tomar algunas notas y
entonces podemos encontrarnos

254
00:12:45,465 --> 00:12:47,630
¿Otra vez dentro de un día o dos?

255
00:12:47,634 --> 00:12:49,632
-¿Eso te funciona?
-Sí.

256
00:12:49,636 --> 00:12:50,633
Sería genial.

257
00:12:50,637 --> 00:12:53,603
Excelente.

258
00:12:53,607 --> 00:12:54,604
Mmm.

259
00:12:54,608 --> 00:12:57,473
Es sólo un primer borrador.

260
00:12:57,477 --> 00:12:59,742
Por supuesto.

261
00:12:59,746 --> 00:13:00,910
Déjamelo a mí.

262
00:13:00,914 --> 00:13:02,178
-Gracias.
-Mmm.

263
00:13:02,182 --> 00:13:03,179
Adiós.

264
00:13:03,183 --> 00:13:07,553
¡Adiós!

265
00:13:12,425 --> 00:13:17,226
No en la silla.

266
00:13:17,230 --> 00:13:17,891
¡Espantar!

267
00:14:20,594 --> 00:14:23,926
¿No vas a leerlo?

268
00:14:23,930 --> 00:14:24,927
Está bien.

269
00:14:24,931 --> 00:14:26,295
Alan Conway no lo ha escrito.

270
00:14:26,299 --> 00:14:28,798
tu crees que
¿Hará alguna diferencia?

271
00:14:28,802 --> 00:14:29,799
Necesito trabajar.

272
00:14:29,803 --> 00:14:31,434
Tengo una hipoteca sobre este piso.

273
00:14:31,438 --> 00:14:35,071
No es fácil para alguien de
mi edad para conseguir un trabajo de tiempo completo.

274
00:14:35,075 --> 00:14:38,741
Sabes, tengo
escrito en mi libro...

275
00:14:38,745 --> 00:14:41,544
Me preguntaba cuando estabas
voy a mencionar el paisaje

276
00:14:41,548 --> 00:14:43,145
de Investigación Criminal.

277
00:14:43,149 --> 00:14:48,551
Hay algo que
existe lo que yo llamo...

278
00:14:48,555 --> 00:14:50,753
la inevitabilidad del crimen.

279
00:14:50,757 --> 00:14:52,355
Es cuando dos personas se encuentran.

280
00:14:52,359 --> 00:14:55,558
Pueden ser amigos, pueden
tener la mejor de las intenciones,

281
00:14:55,562 --> 00:14:58,828
pero hay algo en el
química de estas personas

282
00:14:58,832 --> 00:15:02,798
que, cuando se junta,
los lleva a lugares

283
00:15:02,802 --> 00:15:06,969
que no quieren ir.

284
00:15:06,973 --> 00:15:08,404
A la violencia.

285
00:15:08,408 --> 00:15:10,039
Incluso hasta asesinar.

286
00:15:10,043 --> 00:15:13,109
¿Y somos tú y yo?

287
00:15:13,113 --> 00:15:20,153
Así lo ha demostrado siempre.

288
00:15:21,388 --> 00:15:25,391
No sé.

289
00:15:38,738 --> 00:15:42,805
El último caso de Pünd de Eliot Crace.

290
00:15:42,809 --> 00:15:44,040
Capítulo uno.

291
00:15:44,044 --> 00:15:48,110
La isla griega de Kerkyra es
conocida en el mundo como Corfú,

292
00:15:48,114 --> 00:15:51,781
y es unico en la belleza
de sus olivares y naranjos

293
00:15:51,785 --> 00:15:54,517
jardines, sus perfectas playas y

294
00:15:54,521 --> 00:15:56,852
pueblos antiguos
con sus adoquines

295
00:15:56,856 --> 00:16:00,222
calles y pasillos.

296
00:16:00,226 --> 00:16:02,658
Esta era la patria
de Atticus Pünd,

297
00:16:02,662 --> 00:16:05,628
el mas grande del mundo
detective, ante su

298
00:16:05,632 --> 00:16:09,565
La familia emigró a Alemania.

299
00:16:09,569 --> 00:16:12,234
Y fue a Kerkyra
que Pünd regresó en lo que

300
00:16:12,238 --> 00:16:14,270
seria el ultimo
meses de la enfermedad

301
00:16:14,274 --> 00:16:17,206
que acabaría con su vida.

302
00:16:17,210 --> 00:16:19,342
En particular, él
deseaba ver el

303
00:16:19,346 --> 00:16:20,910
pueblo donde su bisabuelo

304
00:16:20,914 --> 00:16:23,916
había nacido.

305
00:16:40,266 --> 00:16:41,533
Oh.

306
00:16:51,144 --> 00:16:52,745
¿Mmm?

307
00:16:59,452 --> 00:17:02,451
Mmm.

308
00:17:02,455 --> 00:17:03,452
Perfecto.

309
00:17:03,456 --> 00:17:04,453
Mmm.

310
00:17:04,457 --> 00:17:08,424
¿Mmm?

311
00:17:08,428 --> 00:17:09,228
Gracias.

312
00:17:25,178 --> 00:17:27,009
no debes cansarte
tú misma, madre.

313
00:17:27,013 --> 00:17:31,914
No me molestes, querida.

314
00:17:31,918 --> 00:17:35,818
Señor Pünd.

315
00:17:35,822 --> 00:17:38,187
Oh. Mmm...

316
00:17:38,191 --> 00:17:41,557
Señora Chalfont.

317
00:17:41,561 --> 00:17:44,193
¿Qué te trae a Corfú?

318
00:17:44,197 --> 00:17:46,095
Oh, estoy aquí por mi salud.

319
00:17:46,099 --> 00:17:48,264
Oh, ¿podrías
Créelo, yo también.

320
00:17:48,268 --> 00:17:50,266
O más bien, mi... mi falta de ella.

321
00:17:50,270 --> 00:17:53,436
Esta es mi hija.
Judith Lyttleton.

322
00:17:53,440 --> 00:17:54,437
Señora Lyttleton.

323
00:17:54,441 --> 00:17:56,405
En realidad es el Dr. Lyttleton.

324
00:17:56,409 --> 00:17:59,542
Eh, Judith es una
doctor en arqueología,

325
00:17:59,546 --> 00:18:01,977
y ella debería saber una cosa o
dos al respecto, dando vueltas

326
00:18:01,981 --> 00:18:03,179
con una vieja ruina como yo.

327
00:18:03,183 --> 00:18:04,180
Madre.

328
00:18:04,184 --> 00:18:05,448
Oh.

329
00:18:05,452 --> 00:18:08,617
Uh, el señor Pünd es el detective.
Te lo he mencionado muchas veces.

330
00:18:08,621 --> 00:18:11,654
resolvió el asesinato
de George Colindale.

331
00:18:11,658 --> 00:18:12,855
Yo era un sospechoso.

332
00:18:12,859 --> 00:18:14,690
Al contrario, señora
Chalfont, eras

333
00:18:14,694 --> 00:18:16,125
de gran ayuda para mí.

334
00:18:16,129 --> 00:18:19,895
No puedo creer que haya corrido
en ti, de todas las personas.

335
00:18:19,899 --> 00:18:21,230
¿Quieres tomar una copa conmigo?

336
00:18:21,234 --> 00:18:22,531
Madre, nos esperan para almorzar.

337
00:18:22,535 --> 00:18:23,532
Disparates.

338
00:18:23,536 --> 00:18:25,637
El almuerzo puede esperar.

339
00:18:27,574 --> 00:18:33,843
El Señor debe haber respondido
Mis oraciones te envían aquí.

340
00:18:33,847 --> 00:18:39,215
Necesito mucho tu consejo.

341
00:18:39,219 --> 00:18:43,285
Sabes que perdí mi
primer marido, Enrique,

342
00:18:43,289 --> 00:18:45,354
el sexto conde Chalfont.

343
00:18:45,358 --> 00:18:46,655
Sí, lo leí.

344
00:18:46,659 --> 00:18:47,656
Lo lamento.

345
00:18:47,660 --> 00:18:48,657
Oh.

346
00:18:48,661 --> 00:18:53,329
Era un buen hombre,
exitoso, rico.

347
00:18:53,333 --> 00:18:55,331
Es gracias a él que estoy aquí.

348
00:18:55,335 --> 00:18:59,134
Nos compró nuestra casa de verano.
en Corfú, la Villa Belmar.

349
00:18:59,138 --> 00:19:01,437
Entonces, ¿estás aquí por esta temporada?

350
00:19:01,441 --> 00:19:05,875
Mi última temporada, señor Pünd,
o eso me aseguran mis médicos.

351
00:19:05,879 --> 00:19:06,876
Ah...

352
00:19:06,880 --> 00:19:08,310
No, no, no.
Yo soy...

353
00:19:08,314 --> 00:19:09,311
Estoy feliz.

354
00:19:09,315 --> 00:19:11,347
Tengo a mi familia a mi alrededor.

355
00:19:11,351 --> 00:19:14,016
Y mi segundo marido,
Elmer Waysmith.

356
00:19:14,020 --> 00:19:15,918
¿No tomaste su nombre?

357
00:19:15,922 --> 00:19:17,686
Me gusta mi título.

358
00:19:17,690 --> 00:19:21,123
¿Por qué querría perderlo?

359
00:19:21,127 --> 00:19:23,692
¿Y cómo te conociste?
¿El señor Waysmith?

360
00:19:23,696 --> 00:19:27,463
Bueno, él es americano, pero
Tiene una galería en Londres.

361
00:19:27,467 --> 00:19:30,599
Él compra y vende griego.
y antigüedades romanas.

362
00:19:30,603 --> 00:19:32,134
Yo era un cliente.

363
00:19:32,138 --> 00:19:35,070
También me aconsejó sobre mi
colección del difunto marido.

364
00:19:35,074 --> 00:19:37,773
¿Y sois felices juntos?

365
00:19:37,777 --> 00:19:38,774
Mmm.

366
00:19:38,778 --> 00:19:41,410
Somos.

367
00:19:41,414 --> 00:19:45,114
Lo estábamos, pero, um, eso es
por qué tengo que verte.

368
00:19:45,118 --> 00:19:50,653
Um, hace una semana, cuando yo
estaba sentado en mi habitación

369
00:19:50,657 --> 00:19:52,855
en la villa, yo
escuché algo

370
00:19:52,859 --> 00:19:55,157
Eso me impactó hasta la médula.

371
00:19:55,161 --> 00:19:57,793
Algo relacionado con
¿Tu segundo marido?

372
00:19:57,797 --> 00:19:59,161
Sí.

373
00:19:59,165 --> 00:20:00,529
Mmm.

374
00:20:00,533 --> 00:20:03,198
Pero, eh, no quiero
para hablar de ello ahora.

375
00:20:03,202 --> 00:20:04,836
Debes venir a la villa.

376
00:20:05,905 --> 00:20:07,303
¡Hola cariño!

377
00:20:07,307 --> 00:20:08,704
¡Hola mamá!

378
00:20:08,708 --> 00:20:10,105
Su chofer le espera.

379
00:20:10,109 --> 00:20:13,208
Me temo que eso es
mi marido, harry.

380
00:20:13,212 --> 00:20:14,577
Deberíamos irnos.

381
00:20:14,581 --> 00:20:16,812
Uh, pero no he terminado.

382
00:20:16,816 --> 00:20:19,148
Sabes que María se enoja
si llegamos tarde al almuerzo,

383
00:20:19,152 --> 00:20:21,850
Madre, y estoy seguro de que el Sr.
Pünd tiene cosas que hacer.

384
00:20:21,854 --> 00:20:25,688
¿Vendrás a cenar a
el fin de semana, querido señor Pünd?

385
00:20:25,692 --> 00:20:26,755
Pasado mañana.

386
00:20:26,759 --> 00:20:28,624
Quiero hablar contigo.

387
00:20:28,628 --> 00:20:31,360
Necesito tu consejo.

388
00:20:31,364 --> 00:20:34,196
Yo también estoy aquí por mi
salud, señora Chalfont.

389
00:20:34,200 --> 00:20:37,066
tenemos lo mejor
chef en la isla,

390
00:20:37,070 --> 00:20:39,568
y la villa es preciosa.

391
00:20:39,572 --> 00:20:45,174
¿Digamos las siete?

392
00:20:45,178 --> 00:20:47,109
¿Cómo puedo negarme?

393
00:20:47,113 --> 00:20:48,777
¿Dónde te estás quedadando?

394
00:20:48,781 --> 00:20:50,179
El Hotel Xenia.

395
00:20:50,183 --> 00:20:51,580
La Xenia.
Sí.

396
00:20:51,584 --> 00:20:53,148
Sí.
Sí, claro.

397
00:20:53,152 --> 00:20:56,085
enviaré un coche
para ti, aunque

398
00:20:56,089 --> 00:20:58,954
Los caminos son terribles.

399
00:20:58,958 --> 00:21:01,724
Señor Pünd.

400
00:21:01,728 --> 00:21:02,758
Gracias.

401
00:21:02,762 --> 00:21:03,759
Yo...

402
00:21:03,763 --> 00:21:05,394
Amo a mi marido.

403
00:21:05,398 --> 00:21:06,962
Pero no puedo decir
tu cuanto esto

404
00:21:06,966 --> 00:21:08,864
ha estado acechando mi mente.

405
00:21:08,868 --> 00:21:09,529
Sí.

406
00:21:15,074 --> 00:21:17,075
Querida.

407
00:21:22,315 --> 00:21:27,716
¿Qué deseas?

408
00:21:27,720 --> 00:21:29,021
¿Tienes hambre?

409
00:21:36,462 --> 00:21:38,193
Eh...

410
00:21:38,197 --> 00:21:40,532
Atún, atún...

411
00:21:41,901 --> 00:21:45,634
Atún, atún...

412
00:21:45,638 --> 00:21:46,838
Mmmm.

413
00:21:49,742 --> 00:21:51,043
Nada de atún.

414
00:22:00,987 --> 00:22:03,318
Has estado mucho tiempo.

415
00:22:03,322 --> 00:22:04,720
Estaba escribiendo.

416
00:22:04,724 --> 00:22:06,522
¿La viste?

417
00:22:06,526 --> 00:22:07,523
Sí.

418
00:22:07,527 --> 00:22:10,125
Ella lo está leyendo.

419
00:22:10,129 --> 00:22:13,962
Eso es maravilloso.

420
00:22:13,966 --> 00:22:16,065
Eliot.

421
00:22:16,069 --> 00:22:21,470
Um, tu padre está aquí.

422
00:22:21,474 --> 00:22:23,872
No pierdas los estribos
con él, por favor.

423
00:22:23,876 --> 00:22:29,712
Él sólo quiere hablar.

424
00:22:29,716 --> 00:22:33,415
Eliot.

425
00:22:33,419 --> 00:22:34,616
Hola, papá.

426
00:22:34,620 --> 00:22:36,418
Te ves bien.

427
00:22:36,422 --> 00:22:37,953
¿Qué estás haciendo aquí?

428
00:22:37,957 --> 00:22:38,987
He venido a verte.

429
00:22:38,991 --> 00:22:40,089
Siéntate, Eliot.
yo...

430
00:22:40,093 --> 00:22:41,090
Te haré un café.

431
00:22:41,094 --> 00:22:42,424
No, no quiero un café.

432
00:22:42,428 --> 00:22:43,425
Gracias.

433
00:22:43,429 --> 00:22:44,593
¿Por qué no llamaste?

434
00:22:44,597 --> 00:22:45,594
Bueno, yo...

435
00:22:45,598 --> 00:22:47,463
Yo quería, eh...
para ver la casa.

436
00:22:47,467 --> 00:22:48,464
¿Mmm?

437
00:22:48,468 --> 00:22:51,600
Entonces solo pensaste
entrarías?

438
00:22:51,604 --> 00:22:54,303
Bueno, es mi casa.

439
00:22:54,307 --> 00:22:55,971
No lo has cuidado.

440
00:22:55,975 --> 00:22:58,006
¿Viniste con
¿Algunos consejos de decoración?

441
00:22:58,010 --> 00:22:59,174
No, no, no.
No.

442
00:22:59,178 --> 00:23:00,175
Eh, yo...

443
00:23:00,179 --> 00:23:02,311
Necesito hablar contigo.

444
00:23:02,315 --> 00:23:04,780
Han pasado dos años.

445
00:23:04,784 --> 00:23:07,116
¿Por qué ahora?

446
00:23:07,120 --> 00:23:10,619
Me temo que tengo malas noticias.

447
00:23:10,623 --> 00:23:13,622
Tu madre y yo tenemos
llegar a una decisión.

448
00:23:13,626 --> 00:23:15,090
Nos vamos a divorciar.

449
00:23:15,094 --> 00:23:16,291
¿Por qué son malas noticias?

450
00:23:16,295 --> 00:23:17,292
Eliot.

451
00:23:17,296 --> 00:23:19,628
Me abandonaron, Gillian.

452
00:23:19,632 --> 00:23:21,497
ellos fueron a américa
y nunca dieron

453
00:23:21,501 --> 00:23:22,498
cualquiera de nosotros otro pensamiento.

454
00:23:22,502 --> 00:23:23,499
Eso...

455
00:23:23,503 --> 00:23:24,666
Eso no es cierto.

456
00:23:24,670 --> 00:23:25,968
Ya lo sabes.
Yo...

457
00:23:25,972 --> 00:23:27,603
Te dejo vivir aquí.

458
00:23:27,607 --> 00:23:28,604
Yo...

459
00:23:28,608 --> 00:23:30,372
Hablo con Roland y...
y Julia todo el tiempo.

460
00:23:30,376 --> 00:23:36,478
lo he intentado
apoyarlos a ambos.

461
00:23:36,482 --> 00:23:38,347
No es por eso que estoy aquí.

462
00:23:38,351 --> 00:23:40,783
Bueno, ¿entonces qué?

463
00:23:40,787 --> 00:23:43,018
tengo miedo de que voy a
tener que vender la casa.

464
00:23:43,022 --> 00:23:46,955
ya he estado hablando
a agentes inmobiliarios y,

465
00:23:46,959 --> 00:23:49,057
mmm los primeros
Vienen la próxima semana.

466
00:23:49,061 --> 00:23:51,527
Oh.

467
00:23:51,531 --> 00:23:52,828
¿Es eso, papá?

468
00:23:52,832 --> 00:23:55,097
Nos estás poniendo
¿a la calle?

469
00:23:55,101 --> 00:23:56,331
Fuera en la calle...
No.

470
00:23:56,335 --> 00:23:57,332
Mira, tengo...

471
00:23:57,336 --> 00:23:58,467
No tengo elección.

472
00:23:58,471 --> 00:24:00,068
Tu mamá se mantuvo
la casa en Miami.

473
00:24:00,072 --> 00:24:01,069
Yo...

474
00:24:01,073 --> 00:24:02,171
He dejado mi trabajo.

475
00:24:02,175 --> 00:24:03,172
No tengo dónde vivir.

476
00:24:03,176 --> 00:24:04,173
Yo...

477
00:24:04,177 --> 00:24:05,274
A menos que me mude aquí contigo...

478
00:24:05,278 --> 00:24:06,842
-De ninguna manera.
-Bueno, sabía que dirías eso.

479
00:24:06,846 --> 00:24:10,879
Entonces todo lo que puedo hacer es vender la casa.

480
00:24:10,883 --> 00:24:16,618
y darte algo del dinero
para ayudarle a configurarlo por su cuenta.

481
00:24:16,622 --> 00:24:20,122
Oh, toda mi vida,
toda mi vida, toda

482
00:24:20,126 --> 00:24:22,457
lo que has hecho alguna vez es lastimarme.

483
00:24:22,461 --> 00:24:23,458
Tú y la abuela.

484
00:24:23,462 --> 00:24:24,459
Eliot.

485
00:24:24,463 --> 00:24:25,794
Justo cuando las cosas son
me va bien,

486
00:24:25,798 --> 00:24:27,229
vuelves, tu
clava el cuchillo

487
00:24:27,233 --> 00:24:28,230
entra y lo arruinas todo.

488
00:24:28,234 --> 00:24:29,498
He dicho que te ayudaré.

489
00:24:29,502 --> 00:24:31,400
No, la única manera de que
podrías ayudarme

490
00:24:31,404 --> 00:24:38,377
es si nunca hubieras nacido.

491
00:24:43,082 --> 00:24:45,581
Mmm.

492
00:24:45,585 --> 00:24:49,888
Delicioso, delicioso.

493
00:24:50,990 --> 00:24:51,987
Allá.

494
00:24:51,991 --> 00:24:52,791
¿Feliz ahora?

495
00:25:02,468 --> 00:25:03,129
Bien.

496
00:25:08,708 --> 00:25:11,807
la mañana de
Ese último día comenzó como

497
00:25:11,811 --> 00:25:14,076
siempre comenzó en la Villa Belmar,

498
00:25:14,080 --> 00:25:16,882
con pan fresco y sol.

499
00:25:51,417 --> 00:25:56,018
El desayuno había sido
Puesto para siete en la terraza.

500
00:25:56,022 --> 00:25:59,187
Debido a su enfermedad,
Lady Margarita Chalfont

501
00:25:59,191 --> 00:26:01,223
rara vez se levantaba antes del mediodía.

502
00:26:01,227 --> 00:26:05,394
Ella se acostaba en la cama, encantada
por la vista, mientras afuera,

503
00:26:05,398 --> 00:26:08,196
su segundo marido,
Elmer Waysmith,

504
00:26:08,200 --> 00:26:10,032
Leería las noticias del día.

505
00:26:10,036 --> 00:26:13,368
Su hijo mayor, Jeffrey,
el séptimo conde Chalfont,

506
00:26:13,372 --> 00:26:17,673
quien estaba allí con su esposa
e hijo, no amaba Corfú.

507
00:26:17,677 --> 00:26:21,443
¿Por qué Corfú tiene que
¿Estar tan caliente todo el tiempo?

508
00:26:21,447 --> 00:26:25,147
Porque está en Grecia, Jeffrey.

509
00:26:25,151 --> 00:26:27,549
Sé dónde está, Lola.

510
00:26:27,553 --> 00:26:29,651
Simplemente no quiero estar aquí.

511
00:26:29,655 --> 00:26:33,322
Hace muchísimo calor, definitivamente.

512
00:26:33,326 --> 00:26:35,090
Odio estar aquí.

513
00:26:35,094 --> 00:26:37,859
No, Cedric, no lo haces.

514
00:26:37,863 --> 00:26:39,194
Sí.

515
00:26:39,198 --> 00:26:40,862
No tengo amigos.

516
00:26:40,866 --> 00:26:41,930
Estoy aburrido.

517
00:26:41,934 --> 00:26:45,133
¿Por qué tenemos que quedarnos?

518
00:26:45,137 --> 00:26:46,969
Porque eso es lo que mi padre quiere.

519
00:26:46,973 --> 00:26:51,306
solo quiero lo que es
Bien por Margarita.

520
00:26:51,310 --> 00:26:54,242
Ella necesitaba estar aquí
y todos ustedes podrían

521
00:26:54,246 --> 00:27:00,148
ser un poco más comprensivo.

522
00:27:00,152 --> 00:27:01,616
Su último verano.

523
00:27:01,620 --> 00:27:04,089
Estamos todos aquí, ¿no?

524
00:27:08,627 --> 00:27:09,624
Mira, yo...

525
00:27:09,628 --> 00:27:10,792
Tengo que irme.

526
00:27:10,796 --> 00:27:12,828
Tengo una reunión en el hotel.

527
00:27:12,832 --> 00:27:14,696
¿Un hotel?

528
00:27:14,700 --> 00:27:15,931
¿En serio, Harry?

529
00:27:15,935 --> 00:27:18,767
La última vez que miré,
Era un esqueleto de hormigón.

530
00:27:18,771 --> 00:27:21,169
Podría ser cualquier cosa.

531
00:27:21,173 --> 00:27:22,270
Gracias, Elmer.

532
00:27:22,274 --> 00:27:23,905
Bueno, te lo advertí.

533
00:27:23,909 --> 00:27:25,207
No escuchaste.

534
00:27:25,211 --> 00:27:27,376
Te pedí ayuda.

535
00:27:27,380 --> 00:27:31,213
tu eras el indicado
quien no escuchó.

536
00:27:31,217 --> 00:27:32,881
No pasará mucho tiempo.

537
00:27:32,885 --> 00:27:34,516
Quédate todo el tiempo que quieras, querida.

538
00:27:34,520 --> 00:27:41,527
Estoy trabajando en mi presentación.

539
00:27:42,161 --> 00:27:47,195
Sigo hablando de tu
¿rasguños en el desierto?

540
00:27:47,199 --> 00:27:49,631
Las Líneas de Nazca son una de las
maravillas del mundo, creadas

541
00:27:49,635 --> 00:27:51,633
hace más de 2.000 años.

542
00:27:51,637 --> 00:27:55,037
El gobierno peruano
destruirlos si no levantamos

543
00:27:55,041 --> 00:27:56,505
dinero para su protección.

544
00:27:56,509 --> 00:28:00,609
¿Están realmente rayados?
¿En la arena, tía Judith?

545
00:28:00,613 --> 00:28:02,711
No, Cedric.

546
00:28:02,715 --> 00:28:08,917
Fueron dibujados con increíble
Precisión matemática.

547
00:28:08,921 --> 00:28:11,653
Todavía estoy esperando una respuesta.

548
00:28:11,657 --> 00:28:14,656
Recuérdame ¿cuál era la pregunta?

549
00:28:14,660 --> 00:28:17,759
El dinero.

550
00:28:17,763 --> 00:28:20,429
Por supuesto.

551
00:28:20,433 --> 00:28:24,366
Dinero.

552
00:28:24,370 --> 00:28:30,906
es toda esta familia
alguna vez habla.

553
00:28:30,910 --> 00:28:32,407
Voy a salir.

554
00:28:32,411 --> 00:28:35,343
Recuerde, estamos teniendo
almuerzo en Votsalo.

555
00:28:35,347 --> 00:28:36,912
No lo he olvidado, papá.

556
00:28:36,916 --> 00:28:37,946
La una en punto.

557
00:28:37,950 --> 00:28:39,514
No llegues tarde.

558
00:28:39,518 --> 00:28:41,516
Y, Robert, trae el catálogo.

559
00:28:41,520 --> 00:28:48,527
quiero ver como
estás avanzando.

560
00:28:53,032 --> 00:28:57,099
¿Por qué siempre lo dejas?
¿Te mando así?

561
00:28:57,103 --> 00:28:58,600
Porque él es mi padre.

562
00:28:58,604 --> 00:29:00,905
Me alegro que no sea mío.

563
00:29:10,049 --> 00:29:11,346
María, quiero mis cigarrillos.

564
00:29:11,350 --> 00:29:14,182
Los dejé en el salón.

565
00:29:14,186 --> 00:29:14,906
Sí, señor.

566
00:29:49,555 --> 00:29:52,454
Más tarde esa mañana,
Harry Lyttleton se abrió camino

567
00:29:52,458 --> 00:29:55,724
hacia el hotel que el
estaba construyendo en Pontikonisi,

568
00:29:55,728 --> 00:29:57,228
cerca de la capital principal.

569
00:30:06,872 --> 00:30:10,372
Como había dicho Elmer Waysmith
dijo, el desarrollo

570
00:30:10,376 --> 00:30:17,383
estaba lejos de ser completa.

571
00:30:22,922 --> 00:30:24,753
Hola Kristos.

572
00:30:24,757 --> 00:30:25,477
Michalis.

573
00:30:30,796 --> 00:30:33,929
¿Dónde están todos?

574
00:30:33,933 --> 00:30:36,331
Se han ido a casa.

575
00:30:36,335 --> 00:30:37,499
Bueno...

576
00:30:37,503 --> 00:30:38,700
Eh...

577
00:30:38,704 --> 00:30:39,901
Bueno...

578
00:30:39,905 --> 00:30:42,504
¿No deberían estar trabajando?

579
00:30:42,508 --> 00:30:44,239
No les han pagado.

580
00:30:44,243 --> 00:30:46,875
Queremos dinero.

581
00:30:46,879 --> 00:30:49,177
ya te he dado el 30%
de lo que acordamos y...

582
00:30:49,181 --> 00:30:51,046
y no has hecho nada.

583
00:30:51,050 --> 00:30:53,148
Compramos materiales.

584
00:30:53,152 --> 00:30:55,283
Ladrillo, piedra, hormigón.

585
00:30:55,287 --> 00:30:57,786
Hemos contratado arquitectos.
e ingenieros.

586
00:30:57,790 --> 00:31:00,956
compramos la licencia
y pagamos el... eh...

587
00:31:00,960 --> 00:31:01,621
Sobornos.

588
00:31:10,736 --> 00:31:13,068
Necesitamos más dinero para continuar.

589
00:31:13,072 --> 00:31:14,069
Yo...

590
00:31:14,073 --> 00:31:15,604
No tengo más dinero.

591
00:31:15,608 --> 00:31:16,605
Yo...

592
00:31:16,609 --> 00:31:18,640
Ya te lo dije, tenemos
para terminarlo.

593
00:31:18,644 --> 00:31:24,246
Necesitamos turistas, invitados.

594
00:31:24,250 --> 00:31:28,149
encuentras más
dinero, señor Lyttleton.

595
00:31:28,153 --> 00:31:29,484
Haces promesas.

596
00:31:29,488 --> 00:31:34,723
Ahora debes conservarlos.

597
00:31:34,727 --> 00:31:36,124
Está bien, está bien, sí.

598
00:31:36,128 --> 00:31:37,125
Yo...

599
00:31:37,129 --> 00:31:44,136
puedo tener algunos
fondos que vienen hacia mí.

600
00:31:46,872 --> 00:31:47,869
Estamos...

601
00:31:47,873 --> 00:31:49,070
Somos socios.

602
00:31:49,074 --> 00:31:50,238
Somos amigos.

603
00:31:50,242 --> 00:31:53,441
No tienes por qué ser tan...

604
00:31:53,445 --> 00:31:57,512
Griego.

605
00:31:57,516 --> 00:32:04,556
Sólo dame tiempo.

606
00:32:16,535 --> 00:32:18,433
Sí, soy Jeffrey Chalfont.

607
00:32:18,437 --> 00:32:19,934
¿Puedes oírme?

608
00:32:19,938 --> 00:32:21,469
Puedo oírte.

609
00:32:21,473 --> 00:32:23,104
¿Qué quieres decir con que está roto?

610
00:32:23,108 --> 00:32:24,939
¡Es nuevo!

611
00:32:24,943 --> 00:32:26,574
No, no, escúchame.

612
00:32:26,578 --> 00:32:27,676
Escuchar.

613
00:32:27,680 --> 00:32:31,579
El Ferguson TEP20 es
absolutamente de alta gama.

614
00:32:31,583 --> 00:32:33,348
No hay un tractor igual.

615
00:32:33,352 --> 00:32:36,084
Eso es lo que me dijiste.

616
00:32:36,088 --> 00:32:37,852
¡Eres el administrador de la propiedad!

617
00:32:37,856 --> 00:32:39,187
¡Ocúpate de ello!

618
00:32:39,191 --> 00:32:41,256
Eso es absolutamente
fuera de discusión.

619
00:32:41,260 --> 00:32:45,527
Italia a Venecia te dejaré

620
00:32:45,531 --> 00:32:49,397
Sé el momento en que aterrizo
Y puedes decirle de mi parte,

621
00:32:49,401 --> 00:32:51,132
volveré al
finca en tres semanas y

622
00:32:51,136 --> 00:32:52,300
si no está arriba y
corriendo para entonces,

623
00:32:52,304 --> 00:32:54,235
¡Habrá un infierno para pagar!

624
00:32:54,239 --> 00:32:56,575
¡Enredadera de Jeepers!

625
00:32:57,076 --> 00:33:00,942
Todo en Italia
es grandioso ¿vas a ir?

626
00:33:00,946 --> 00:33:02,977
hacer este ruido todo el día?

627
00:33:02,981 --> 00:33:05,347
No es un escándalo, Jeffrey.

628
00:33:05,351 --> 00:33:07,549
Es una canción, una hermosa canción.

629
00:33:07,553 --> 00:33:09,317
"Dos chicas en una góndola".

630
00:33:09,321 --> 00:33:11,119
Tendrá el
público de pie.

631
00:33:11,123 --> 00:33:12,887
Estampida hacia la salida.

632
00:33:12,891 --> 00:33:14,989
¿Por qué tienes
ser tan horrible?

633
00:33:14,993 --> 00:33:17,325
Te lo dije, no puedes
volver al teatro.

634
00:33:17,329 --> 00:33:18,526
¿Por qué no?

635
00:33:18,530 --> 00:33:21,730
Porque soy el séptimo conde
Chalfont y tú eres mi esposa!

636
00:33:21,734 --> 00:33:24,666
De todos modos, ¿qué te hace pensar?
¿Te darán el papel?

637
00:33:24,670 --> 00:33:27,602
Lo harán cuando lo sepan.
Yo soy uno de los patrocinadores.

638
00:33:27,606 --> 00:33:29,337
me estoy reuniendo con
los productores el

639
00:33:29,341 --> 00:33:30,939
momento en que regresamos a Londres.

640
00:33:30,943 --> 00:33:32,507
Comprando tu camino de regreso.

641
00:33:32,511 --> 00:33:37,345
Tuve una carrera una vez,
Jeffrey, antes de conocerte.

642
00:33:37,349 --> 00:33:38,346
¿Recordar?

643
00:33:38,350 --> 00:33:40,181
¿Santa Juana?

644
00:33:40,185 --> 00:33:44,786
Volviste a la puerta tres
Noches seguidas con flores.

645
00:33:44,790 --> 00:33:50,759
Me equivoqué de puerta.

646
00:33:50,763 --> 00:33:54,031
Costas, empieza de nuevo.

647
00:33:57,035 --> 00:34:00,468
Tengo buenas noticias para ti, Robert.

648
00:34:00,472 --> 00:34:04,005
hemos tenido una oferta
para el cuenco de vino.

649
00:34:04,009 --> 00:34:05,707
Lucas Dorfman llamó
yo esta mañana.

650
00:34:05,711 --> 00:34:06,708
Ah.

651
00:34:06,712 --> 00:34:11,246
La cráter del cáliz.

652
00:34:11,250 --> 00:34:13,848
¿Y cuánto pagará?

653
00:34:13,852 --> 00:34:15,650
Bueno, dímelo tú.

654
00:34:15,654 --> 00:34:17,252
Bueno, es una pieza hermosa.

655
00:34:17,256 --> 00:34:22,657
Es el siglo VI a.C., así que...

656
00:34:22,661 --> 00:34:27,228
Es a dos manos,
perfecto estado. $500?

657
00:34:27,232 --> 00:34:29,964
Dios.

658
00:34:29,968 --> 00:34:32,500
Cinco veces eso.

659
00:34:32,504 --> 00:34:34,903
La cráter del cáliz
es una colaboracion

660
00:34:34,907 --> 00:34:40,975
entre el alfarero, Euxitheos,
y el pintor Eufronio.

661
00:34:40,979 --> 00:34:42,410
Tienes alguna idea
¿Qué tan raro es eso?

662
00:34:42,414 --> 00:34:44,679
Debería estar en un museo.

663
00:34:44,683 --> 00:34:45,814
Quizás lo fue.

664
00:34:45,818 --> 00:34:47,749
¿Qué quieres decir con eso?

665
00:34:47,753 --> 00:34:51,686
Bueno, quiero decir, vino
de Eric Verner.

666
00:34:51,690 --> 00:34:54,055
Quién lo compró hace 30 años.

667
00:34:54,059 --> 00:34:58,092
Robert, Eric es mi socio.

668
00:34:58,096 --> 00:34:59,360
Le compro muchas cosas.

669
00:34:59,364 --> 00:35:02,297
Si no te gusta mi negocio,
no tienes que quedarte en él.

670
00:35:02,301 --> 00:35:03,298
Oye, yo...

671
00:35:03,302 --> 00:35:04,466
Yo no...

672
00:35:04,470 --> 00:35:10,872
Yo no dije eso.

673
00:35:10,876 --> 00:35:15,643
este catalogo
tú has... escrito...

674
00:35:15,647 --> 00:35:19,180
El Partenón se fragmenta.

675
00:35:19,184 --> 00:35:20,748
Quiero decir, me das fechas,
me das historia,

676
00:35:20,752 --> 00:35:24,519
pero no hay entusiasmo.

677
00:35:24,523 --> 00:35:25,520
¿Mmm?

678
00:35:25,524 --> 00:35:26,521
Tu...

679
00:35:26,525 --> 00:35:29,424
Los haces parecer escombros.

680
00:35:29,428 --> 00:35:31,696
Quiero decir, ¿no es eso lo que son?

681
00:35:33,999 --> 00:35:36,664
Vienen de un edificio
que representa el

682
00:35:36,668 --> 00:35:41,369
corazón de la civilización occidental.

683
00:35:41,373 --> 00:35:47,242
Para tener uno de estos, Robert,
son como diamantes.

684
00:35:47,246 --> 00:35:48,443
Mmm.

685
00:35:48,447 --> 00:35:51,646
¿Realmente quieren decir
¿tan poco para ti?

686
00:35:51,650 --> 00:35:52,914
Mmm...

687
00:35:52,918 --> 00:35:53,915
Papá, yo...

688
00:35:53,919 --> 00:35:56,587
Trabajo para ti porque yo
No tengo nada más que hacer.

689
00:35:58,557 --> 00:36:02,891
Trabajas para mí porque hay
nada más puedes hacer.

690
00:36:02,895 --> 00:36:05,593
No tienes talento como artista.

691
00:36:05,597 --> 00:36:10,565
No eras apto para la ley.

692
00:36:10,569 --> 00:36:11,966
deberías estar agradecido
Te he aceptado.

693
00:36:11,970 --> 00:36:12,967
Soy.

694
00:36:12,971 --> 00:36:13,968
Por supuesto que lo soy.

695
00:36:13,972 --> 00:36:20,979
Bueno, puedes mostrar
reescribiéndolo.

696
00:37:37,022 --> 00:37:41,656
Hola mamá.

697
00:37:41,660 --> 00:37:43,324
¿Cómo te sientes?

698
00:37:43,328 --> 00:37:47,128
Me siento bien, gracias.

699
00:37:47,132 --> 00:37:49,831
Querida Jane.

700
00:37:49,835 --> 00:37:52,834
¿Vas a salir a tomar el té?

701
00:37:52,838 --> 00:37:54,802
Sí.

702
00:37:54,806 --> 00:37:56,871
Sí, me gustaría eso.

703
00:37:56,875 --> 00:38:00,811
Déjame darte un brazo.

704
00:38:03,649 --> 00:38:07,415
Ah, mamá.

705
00:38:07,419 --> 00:38:08,449
¿Viene Elmer?

706
00:38:08,453 --> 00:38:09,584
No me parece.

707
00:38:09,588 --> 00:38:12,086
no lo he visto
desde el desayuno.

708
00:38:12,090 --> 00:38:12,751
Oh.

709
00:38:48,226 --> 00:38:49,223
Oh, querido, oh, querido.

710
00:38:49,227 --> 00:38:50,224
Vamos a llegar tarde.

711
00:38:50,228 --> 00:38:51,659
Estamos a sólo unos minutos.

712
00:38:51,663 --> 00:38:52,694
Dijo que a las cuatro.

713
00:38:52,698 --> 00:38:54,429
Deberías haberme dicho la hora.

714
00:38:54,433 --> 00:38:56,464
Lo intenté, señor Lambrose, pero
Estabas hablando por teléfono.

715
00:38:56,468 --> 00:38:58,332
deberías tener
Me interrumpió, Sofía.

716
00:38:58,336 --> 00:38:59,867
Lady Chalfont es una
cliente muy importante.

717
00:38:59,871 --> 00:39:00,868
Lo sé.

718
00:39:00,872 --> 00:39:02,070
¿Tienes el testamento?

719
00:39:02,074 --> 00:39:02,874
Por supuesto.

720
00:39:29,801 --> 00:39:31,265
¿Cedric se unirá a nosotros?

721
00:39:31,269 --> 00:39:32,333
Dudo.

722
00:39:32,337 --> 00:39:37,739
En un mundo propio, ese chico.

723
00:39:37,743 --> 00:39:39,941
¿Dónde está Lola?

724
00:39:39,945 --> 00:39:44,378
Aprendiendo sus líneas.

725
00:39:44,382 --> 00:39:46,514
Su nueva obra.

726
00:39:46,518 --> 00:39:47,179
Mmm.

727
00:39:55,093 --> 00:39:58,993
Hace mucho calor hoy.

728
00:39:58,997 --> 00:40:00,397
Oh.

729
00:40:21,319 --> 00:40:23,618
Aquí estamos.

730
00:40:23,622 --> 00:40:25,720
Seis minutos de retraso.

731
00:40:25,724 --> 00:40:28,022
Podemos culpar al tráfico.

732
00:40:28,026 --> 00:40:33,227
¿Mamá?

733
00:40:33,231 --> 00:40:37,401
¿Madre?

734
00:40:38,804 --> 00:40:41,202
tenemos una cita
con Lady Chalfont.

735
00:40:41,206 --> 00:40:42,203
¿Hoy?

736
00:40:42,207 --> 00:40:45,039
Las cuatro en punto.

737
00:40:45,043 --> 00:40:46,774
Lady Chalfont no me dice nada.

738
00:40:46,778 --> 00:40:48,242
Sabes quién soy.

739
00:40:48,246 --> 00:40:49,243
Héctor Lambrose.

740
00:40:49,247 --> 00:40:51,279
estoy aquí por un asunto
de cierta urgencia,

741
00:40:51,283 --> 00:40:53,281
tal como lo solicitó Lady Chalfont.

742
00:40:53,285 --> 00:40:56,050
María!

743
00:40:56,054 --> 00:40:57,618
Oh.

744
00:40:57,622 --> 00:40:58,886
Dios mío, señor Lambrose.

745
00:40:58,890 --> 00:40:59,887
Eh...

746
00:40:59,891 --> 00:41:01,389
Tienes que llamar a la policía.

747
00:41:01,393 --> 00:41:02,390
Y una ambulancia.

748
00:41:02,394 --> 00:41:03,391
Es...

749
00:41:03,395 --> 00:41:05,893
Soy Lady Chalfont.

750
00:41:05,897 --> 00:41:12,904
Ella está muerta.

751
00:41:31,189 --> 00:41:32,186
Susana.

752
00:41:32,190 --> 00:41:33,187
Elaine.

753
00:41:33,191 --> 00:41:34,555
Sé que no debería haberte llamado,

754
00:41:34,559 --> 00:41:37,291
y probablemente soy el último
persona de la que quieres saber,

755
00:41:37,295 --> 00:41:41,362
pero yo... realmente necesito
para hablar contigo.

756
00:41:41,366 --> 00:41:43,367
¿Podemos encontrarnos?

757
00:42:13,732 --> 00:42:16,330
¿Me vas a entregar?

758
00:42:16,334 --> 00:42:18,900
¿Te das cuenta de que lo harán?
envíame a prisión.

759
00:42:18,904 --> 00:42:20,034
Conseguiré la vida.

760
00:42:20,038 --> 00:42:21,102
No saldré.

761
00:42:21,106 --> 00:42:22,103
Sí, Carlos.

762
00:42:22,107 --> 00:42:23,771
eso es lo que pasa
cuando cometes un asesinato.

763
00:42:23,775 --> 00:42:25,373
Pensé que podrías
hacer algunas concesiones.

764
00:42:25,377 --> 00:42:27,208
Como usted mismo ha dicho, hemos sabido

765
00:42:27,212 --> 00:42:28,843
unos a otros durante mucho tiempo.

766
00:42:28,847 --> 00:42:35,887
parece que no lo hice
te conozco en absoluto.

767
00:42:51,903 --> 00:42:53,234
Hola Susana.

768
00:42:53,238 --> 00:42:54,568
Hola Elaine.

769
00:42:54,572 --> 00:42:57,905
Gracias por venir.

770
00:42:57,909 --> 00:42:59,373
Entra.

771
00:42:59,377 --> 00:43:01,008
No has cambiado el timbre.

772
00:43:01,012 --> 00:43:04,745
No, ese es Charles jugando.
su preludio favorito de Bach.

773
00:43:04,749 --> 00:43:06,647
Debes escucharlo todos los días.

774
00:43:06,651 --> 00:43:07,531
Muchas veces.

775
00:43:15,794 --> 00:43:17,558
Me alegro de verte, Susan.

776
00:43:17,562 --> 00:43:18,893
Te di una oportunidad.

777
00:43:18,897 --> 00:43:19,894
No...

778
00:43:19,898 --> 00:43:22,697
¡Deberías haberlo tomado!

779
00:43:22,701 --> 00:43:26,667
Ha pasado un tiempo.

780
00:43:26,671 --> 00:43:28,602
¿Cómo supiste que estaba?
¿de regreso al país?

781
00:43:28,606 --> 00:43:30,504
Eliot me lo dijo.

782
00:43:30,508 --> 00:43:31,772
¿Eliot Crace?

783
00:43:31,776 --> 00:43:32,974
¿Sigues en contacto con él?

784
00:43:32,978 --> 00:43:33,975
Oh sí.

785
00:43:33,979 --> 00:43:35,109
Estamos bastante cerca.

786
00:43:35,113 --> 00:43:36,844
Lo conocí cuando estaba
escribiendo los libros del Doctor Gee,

787
00:43:36,848 --> 00:43:39,113
hace tantos años y
Hemos sido amigos desde entonces.

788
00:43:39,117 --> 00:43:40,881
Él es la razón por la que tenía que verte.

789
00:43:40,885 --> 00:43:42,283
Elaine...

790
00:43:42,287 --> 00:43:44,952
Sé lo difícil que debe ser
será por que estés aquí, pero

791
00:43:44,956 --> 00:43:47,421
déjame decir lo que tengo que decir.

792
00:43:47,425 --> 00:43:50,591
Entonces puedes ir si quieres.
y nunca más me hables.

793
00:43:50,595 --> 00:43:57,602
Lo entenderé completamente.

794
00:44:07,612 --> 00:44:10,444
Estoy tan avergonzado
lo que hizo Carlos.

795
00:44:10,448 --> 00:44:13,447
No le doy excusas.

796
00:44:13,451 --> 00:44:17,418
Mató a Alan Conway, su
Autor número uno en ventas.

797
00:44:17,422 --> 00:44:20,621
Y cuando te enteraste de
él también intentó lastimarte.

798
00:44:20,625 --> 00:44:24,458
¿Me lastimaste?

799
00:44:24,462 --> 00:44:28,362
Me noqueó y se fue
Yo en un edificio en llamas.

800
00:44:28,366 --> 00:44:32,099
Yo diría que tenía bastante más
en su mente que eso.

801
00:44:32,103 --> 00:44:37,304
me pone enfermo
para pensar en ello.

802
00:44:37,308 --> 00:44:43,010
Pero si le sirve de consuelo,
También me quitó todo.

803
00:44:43,014 --> 00:44:46,714
mi jubilación, mi
reputación, amigos míos.

804
00:44:46,718 --> 00:44:49,517
Todo lo que importaba.

805
00:44:49,521 --> 00:44:55,456
Ambos sufrimos por su culpa.

806
00:44:55,460 --> 00:44:58,859
Durante el juicio, usted
nunca se acercó a mí.

807
00:44:58,863 --> 00:45:02,163
Te vi todos los días y
nunca dijiste una palabra.

808
00:45:02,167 --> 00:45:04,298
No se me permitió.

809
00:45:04,302 --> 00:45:05,933
Ya lo sabes.

810
00:45:05,937 --> 00:45:07,902
Los abogados no
déjame acercarme.

811
00:45:07,906 --> 00:45:09,070
¿Y después?

812
00:45:09,074 --> 00:45:13,474
Después fuiste a Creta.

813
00:45:13,478 --> 00:45:17,011
Nunca te pediría que perdones

814
00:45:17,015 --> 00:45:19,513
Carlos por lo que hizo.

815
00:45:19,517 --> 00:45:22,183
Quizás puedas perdonarme.

816
00:45:22,187 --> 00:45:25,019
no te culpé
Para cualquier cosa, Elaine.

817
00:45:25,023 --> 00:45:27,188
No sabía que mató a Alan.

818
00:45:27,192 --> 00:45:28,622
Nunca me lo dijo.

819
00:45:28,626 --> 00:45:30,791
¿Aún lo ves?

820
00:45:30,795 --> 00:45:31,792
Por supuesto.

821
00:45:31,796 --> 00:45:33,260
Todavía estoy casada con él.

822
00:45:33,264 --> 00:45:35,196
Todavía lo amo.

823
00:45:35,200 --> 00:45:38,365
No puedo evitarlo.

824
00:45:38,369 --> 00:45:41,168
Estuvieron juntos mucho tiempo.

825
00:45:41,172 --> 00:45:47,608
Treinta años.

826
00:45:47,612 --> 00:45:49,176
querias hablar
sobre Eliot Crace.

827
00:45:49,180 --> 00:45:50,177
Eliot, sí.

828
00:45:50,181 --> 00:45:52,379
Estoy muy preocupada por él.

829
00:45:52,383 --> 00:45:56,250
¿Ha hablado contigo?
sobre Salón de Mármol?

830
00:45:56,254 --> 00:45:57,985
Es donde Miriam, su
abuela, vivió.

831
00:45:57,989 --> 00:45:59,987
-En algún lugar cerca de Salisbury.
-Devizes.

832
00:45:59,991 --> 00:46:01,589
Charles solía ir
allí con bastante frecuencia.

833
00:46:01,593 --> 00:46:03,858
Trabajó en sus dos últimos libros.

834
00:46:03,862 --> 00:46:05,392
Así conoció a Eliot.

835
00:46:05,396 --> 00:46:07,328
Eliot tenía sólo 12 años.
años de edad en ese momento,

836
00:46:07,332 --> 00:46:10,297
pero el ya tenia su corazon
decidido a convertirse en escritor.

837
00:46:10,301 --> 00:46:11,532
Carlos lo ayudó.

838
00:46:11,536 --> 00:46:14,435
¿Y su abuela no?

839
00:46:14,439 --> 00:46:17,171
Su abuela lo destruyó.

840
00:46:17,175 --> 00:46:18,539
Lo que sea que puedas
He oído hablar de ella,

841
00:46:18,543 --> 00:46:21,509
Miriam Crace era un monstruo.

842
00:46:21,513 --> 00:46:22,877
Ella fue cruel.

843
00:46:22,881 --> 00:46:24,245
Ella era vengativa.

844
00:46:24,249 --> 00:46:26,580
ella tenia todo
familia bajo su control.

845
00:46:26,584 --> 00:46:28,482
Y ella arruinó la vida de Eliot.

846
00:46:28,486 --> 00:46:30,184
Charles nunca dijo nada.

847
00:46:30,188 --> 00:46:31,819
No se le permitió.

848
00:46:31,823 --> 00:46:33,888
Le hicieron firmar un acuerdo de confidencialidad.

849
00:46:33,892 --> 00:46:36,790
Cualquiera que haya ido a cualquier parte
cerca de ella tuvo que hacer lo mismo.

850
00:46:36,794 --> 00:46:38,025
¿Pero Eliot te lo dijo?

851
00:46:38,029 --> 00:46:39,026
Sí.

852
00:46:39,030 --> 00:46:40,828
Estoy preocupada por él.

853
00:46:40,832 --> 00:46:42,997
no sabes cuanto
este nuevo libro significa para él.

854
00:46:43,001 --> 00:46:44,532
Él está emocionado de que estés
Será su editor.

855
00:46:44,536 --> 00:46:45,533
No, no, yo...
Yo...

856
00:46:45,537 --> 00:46:47,067
Aún no lo he aceptado.

857
00:46:47,071 --> 00:46:48,802
Por favor di que lo harás.

858
00:46:48,806 --> 00:46:50,971
Eliot no es él mismo en este momento.

859
00:46:50,975 --> 00:46:52,773
Se ha peleado con su hermano.

860
00:46:52,777 --> 00:46:54,475
Roland y los dos de
ellos eran inseparables

861
00:46:54,479 --> 00:46:55,876
cuando eran jóvenes.

862
00:46:55,880 --> 00:46:58,612
Creo que es por el libro.

863
00:46:58,616 --> 00:47:00,414
Por favor di que lo harás.

864
00:47:00,418 --> 00:47:07,458
solo necesito saber eso
hay alguien de su lado.

865
00:47:12,397 --> 00:47:17,164
Un asesino se quita una vida
pero destruye muchos más.

866
00:47:17,168 --> 00:47:19,900
A menudo me he preguntado si
un hombre así podría alguna vez

867
00:47:19,904 --> 00:47:21,402
ser merecedor de nuestra simpatía.

868
00:47:21,406 --> 00:47:25,506
No me importa Charles,
pero Elaine y yo éramos amigos.

869
00:47:25,510 --> 00:47:29,310
Y tiene razón, ninguna.
De esto fue su culpa.

870
00:47:29,314 --> 00:47:30,878
Ella todavía lo ama.

871
00:47:30,882 --> 00:47:33,681
Bueno, creo que
hace su crédito.

872
00:47:33,685 --> 00:47:36,350
De todos modos, esto no es
sobre Charles o Elaine.

873
00:47:36,354 --> 00:47:38,519
Es Eliot a quien quiero ayudar.

874
00:47:38,523 --> 00:47:40,354
Siento que le debo una.

875
00:47:40,358 --> 00:47:46,460
Falló la última vez, pero yo
Me gusta lo que ha escrito hasta ahora.

876
00:47:46,464 --> 00:47:49,730
Y si pudiera llegar a
Conócelo un poco mejor...

877
00:47:49,734 --> 00:47:52,233
Por supuesto que puedes
conocerlo mejor, pero

878
00:47:52,237 --> 00:47:54,905
¿Te gustará lo que encuentres?

879
00:48:09,320 --> 00:48:10,317
Eliot, vamos.

880
00:48:10,321 --> 00:48:11,518
Vas a llegar tarde.

881
00:48:11,522 --> 00:48:13,320
-Lo estoy intentando.
-Eliot, cámbiate.

882
00:48:13,324 --> 00:48:15,155
No puedes dejar que la abuela
Nos vemos así.

883
00:48:15,159 --> 00:48:16,893
Ya voy, padre.

884
00:48:44,656 --> 00:48:46,053
¿Más vino, madre?

885
00:48:46,057 --> 00:48:47,054
No.

886
00:48:47,058 --> 00:48:51,925
Sé cuando he tenido suficiente.

887
00:48:51,929 --> 00:48:52,926
Yo, eh...

888
00:48:52,930 --> 00:48:54,862
Hablé con la BBC hoy.

889
00:48:54,866 --> 00:48:56,897
Quieren que sigas con Parkinson.

890
00:48:56,901 --> 00:48:57,898
¿Mmm?

891
00:48:57,902 --> 00:49:01,402
¿Qué es el Parkinson?

892
00:49:01,406 --> 00:49:04,305
Michael Parkinson.

893
00:49:04,309 --> 00:49:06,173
Doce millones de personas
mira su programa.

894
00:49:06,177 --> 00:49:13,184
Bueno, yo no, y tú
Todavía no estoy a cargo, Jonathan.

895
00:49:15,553 --> 00:49:18,652
¿Dónde está tu madre?

896
00:49:18,656 --> 00:49:19,653
Yo...

897
00:49:19,657 --> 00:49:22,456
Te lo dije, ella tenía
negocios en, um, Londres.

898
00:49:22,460 --> 00:49:26,260
Su negocio es estar aquí.

899
00:49:26,264 --> 00:49:28,162
Ella es tu esposa.

900
00:49:28,166 --> 00:49:35,173
Ella no debería estar vagando
alrededor detrás de tu espalda.

901
00:49:38,476 --> 00:49:40,741
¿Te está evitando?

902
00:49:40,745 --> 00:49:42,943
Eduardo, te estoy hablando.

903
00:49:42,947 --> 00:49:46,113
No.

904
00:49:46,117 --> 00:49:49,383
Nunca estáis juntos.

905
00:49:49,387 --> 00:49:50,048
Nunca.

906
00:49:56,894 --> 00:50:00,427
¿Esas gafas son nuevas, Julia?

907
00:50:00,431 --> 00:50:01,829
Sí, abuela.

908
00:50:01,833 --> 00:50:06,400
son aun peores
que los últimos.

909
00:50:06,404 --> 00:50:12,740
ellos te hacen
parecerse a Clark Kent.

910
00:50:12,744 --> 00:50:14,942
Él era Superhombre.

911
00:50:14,946 --> 00:50:18,045
Sólo cuando se los quitó.

912
00:50:18,049 --> 00:50:22,649
Y no respondas, Roland.

913
00:50:22,653 --> 00:50:28,492
Deja de mirar, Eliot.
y come tu cena.

914
00:50:33,531 --> 00:50:35,496
Sator, arepo.

915
00:50:35,500 --> 00:50:36,764
Vamos.

916
00:50:36,768 --> 00:50:38,031
Vamos.

917
00:50:38,035 --> 00:50:39,967
Principio, ópera, rotas.

918
00:50:39,971 --> 00:50:46,240
Sator, arepo,
principio, ópera, rotas.

919
00:50:46,244 --> 00:50:48,308
Todos sabemos lo que tiene
que se le haga a la abuela.

920
00:50:48,312 --> 00:50:50,444
Mmmm.

921
00:50:50,448 --> 00:50:51,782
Y lo haremos.

922
00:50:53,384 --> 00:50:59,823
Pero nunca debemos decirlo.