1
00:00:42,168 --> 00:00:47,549
<i>Vamos nos preparar para a briga!</i>

2
00:00:49,092 --> 00:00:50,760
<i>E lutando no canto vermelho,</i>

3
00:00:50,844 --> 00:00:53,763
<i>da província de Sarangani, Filipinas,</i>

4
00:00:53,847 --> 00:00:57,642
<i>Manny Pacquiao.</i>

5
00:00:59,853 --> 00:01:02,272
<i>É a primeira rodada</i>
<i>ou rodada 37?</i>

6
00:01:02,355 --> 00:01:04,774
<i>Pacquiao começa</i>
<i>com a mão esquerda reta,</i>

7
00:01:04,858 --> 00:01:06,109
<i>dispara dois golpes.</i>

8
00:01:06,192 --> 00:01:08,361
<i>Nenhum dos caças pousou ainda.</i>

9
00:01:09,654 --> 00:01:12,699
<i>Boa mão esquerda</i>
<i>de Pacquiao apoia Márquez.</i>

10
00:01:12,782 --> 00:01:15,034
<i>Outra boa meia esquerda</i>
<i>por Pacquiao.</i>

11
00:01:15,118 --> 00:01:18,329
<i>Ele está encontrando o queixo de Márquez,</i>
<i>arremessando com a mão esquerda.</i>

12
00:01:18,413 --> 00:01:20,957
<i>E Márquez não respondeu.</i>

13
00:01:24,085 --> 00:01:27,756
<i>...por Marquez, e pela primeira vez,</i>
<i>em quatro lutas,</i>

14
00:01:27,839 --> 00:01:30,258
<i>Manny Pacquiao foi nocauteado.</i>

15
00:01:30,341 --> 00:01:33,803
<i>Essa é a primeira vez em 39 rodadas</i>

16
00:01:33,887 --> 00:01:37,599
<i>que Juan Márquez conseguiu</i>
<i>colocar Manny Pacquiao no chão,</i>

17
00:01:37,682 --> 00:01:41,060
<i>e ele fez isso com sua assinatura</i>
<i>mão direita, para holandês.</i>

18
00:01:41,144 --> 00:01:43,104
<i>Precisamos ter cuidado</i>
<i>embora porque, mais uma vez,</i>

19
00:01:43,229 --> 00:01:45,106
<i>Pacquiao está sentado</i>
<i>em seus socos,</i>

20
00:01:45,190 --> 00:01:48,026
<i>e Pacquiao está dando a ele</i>
<i>alguma cara.</i>

21
00:01:48,109 --> 00:01:50,069
<i>E lá vai</i>
<i>o nocaute.</i>

22
00:01:50,236 --> 00:01:52,822
<i>Manny Pacquiao se iguala</i>
<i>a contagem de knockdowns</i>

23
00:01:52,906 --> 00:01:55,366
<i>enquanto ele coloca Márquez na tela.</i>

24
00:01:55,492 --> 00:01:57,952
<i>O sentimento de Pacquiao</i>
<i>bom agora depois de derrubar Márquez.</i>

25
00:01:58,077 --> 00:02:00,079
<i>E o trabalho dele é conseguir</i>
<i>fora da rodada.</i>

26
00:02:00,163 --> 00:02:01,748
<i>Márquez</i>
<i>não posso retaliar.</i>

27
00:02:01,831 --> 00:02:03,458
<i>Marquez está gravemente ferido.</i>

28
00:02:03,833 --> 00:02:05,460
<i>Marquez está gravemente ferido.</i>

29
00:02:05,752 --> 00:02:07,170
<i>Marquez está gravemente ferido.</i>

30
00:02:09,464 --> 00:02:11,090
<i>Marquez não aguenta.</i>

31
00:02:11,508 --> 00:02:14,010
<i>Parece que é o nariz do Márquez</i>
<i>está quebrado.</i>

32
00:02:14,093 --> 00:02:16,179
<i>Esses são os figurões do Pacquiao</i>
<i>estamos pousando nele.</i>

33
00:02:16,262 --> 00:02:17,514
<i>Há outro ali.</i>

34
00:02:17,597 --> 00:02:19,057
<i>E outro ali.</i>

35
00:02:23,394 --> 00:02:25,480
<i>Márquez é</i>
<i>desequilibrado novamente.</i>

36
00:02:25,563 --> 00:02:27,607
<i>Marquez apenas se afasta</i>
<i>e tenta atrair de volta</i>

37
00:02:27,690 --> 00:02:29,192
<i>para pegar Pacquiao</i>
<i>com a mão direita.</i>

38
00:02:30,527 --> 00:02:32,028
<i>E isso</i>
<i>parece um nocaute.</i>

39
00:02:32,111 --> 00:02:33,154
<i>Ele não está se levantando, Jimmy.</i>

40
00:02:33,238 --> 00:02:34,864
<i>Levante-se, levante-se, levante-se.</i>

41
00:02:34,948 --> 00:02:36,366
<i>Ele não está se levantando!</i>

42
00:02:36,449 --> 00:02:37,826
<i>Não,</i>
<i>ele foi nocauteado!</i>

43
00:02:38,618 --> 00:02:40,662
<i>Uma luta sensacional!</i>

44
00:03:13,736 --> 00:03:15,405
<i>Por que eu boxe?</i>

45
00:03:18,992 --> 00:03:20,493
<i>Por que eu luto?</i>

46
00:03:27,250 --> 00:03:29,711
<i>O boxe leva</i>
<i>tanto vindo de um homem.</i>

47
00:03:31,421 --> 00:03:35,592
<i>Nenhum outro esporte pede a um homem</i>
<i>sacrificar-se tão profundamente.</i>

48
00:03:37,302 --> 00:03:40,972
<i>Manny Pacquiao está no esporte</i>
<i>por vinte longos anos.</i>

49
00:03:41,848 --> 00:03:45,393
<i>Ele conhece a crueldade do boxe,</i>
<i>melhor do que ninguém.</i>

50
00:03:47,645 --> 00:03:51,274
<i>Mas, se você é um lutador,</i>
<i>verdadeiramente um lutador,</i>

51
00:03:51,357 --> 00:03:52,859
<i>então você se levanta.</i>

52
00:03:53,985 --> 00:03:55,403
<i>Você luta de novo.</i>

53
00:04:25,516 --> 00:04:26,893
- Manny.
- Como vai você?

54
00:04:26,976 --> 00:04:28,645
Como vai, chefe?
Que bom ver você.

55
00:04:28,728 --> 00:04:30,229
Acabe com eles, certo?

56
00:04:31,648 --> 00:04:34,943
Assim que estiver pronto,
vamos trazer cerca de 10 a 15 caras aqui,

57
00:04:35,026 --> 00:04:36,653
falar com você por dez minutos,

58
00:04:36,736 --> 00:04:38,071
Todo o caminho para o lado aqui.

59
00:04:38,154 --> 00:04:40,573
- Olá, olá.
- Olá, que bom ver você.

60
00:04:41,366 --> 00:04:43,368
Manny, como você
combater o excesso de confiança?

61
00:04:43,451 --> 00:04:46,412
Você tem todas essas pessoas aqui,
você tem tantas pessoas em seu ouvido,

62
00:04:46,496 --> 00:04:48,122
dizendo o quão incrível você é.

63
00:04:48,206 --> 00:04:51,793
Você acha que vou cair
como um grande jogador de todos os tempos no boxe?

64
00:04:52,168 --> 00:04:54,879
Hum, não sei.

65
00:04:57,090 --> 00:04:59,133
Você não se importa
o que as pessoas pensam de você?

66
00:04:59,217 --> 00:05:02,053
As pessoas dizem que Muhammad Ali
é um dos maiores de todos os tempos.

67
00:05:02,136 --> 00:05:04,555
Você não quer que as pessoas
falar de você assim?

68
00:05:05,765 --> 00:05:07,642
As pessoas me falam sobre minha grandeza.

69
00:05:09,102 --> 00:05:15,024
Eles querem saber como cheguei aqui.

70
00:05:15,942 --> 00:05:17,151
Manny, aqui mesmo.

71
00:05:17,318 --> 00:05:19,320
Com o primeiro e único, Manny Pacquiao.

72
00:05:20,863 --> 00:05:22,448
Com quem mais você quer lutar depois...

73
00:05:25,034 --> 00:05:27,578
Todos ao redor do mundo conhecem você.
Você é um grande humanitário.

74
00:05:27,704 --> 00:05:30,331
Você precisa vencer essa luta
por nocaute...

75
00:05:31,708 --> 00:05:33,793
Quando olho para trás em minha vida, há
foram tantas reviravoltas,

76
00:05:34,585 --> 00:05:38,965
As pessoas que me celebram agora não podem

77
00:05:39,048 --> 00:05:43,011
realmente entendo de onde eu venho.

78
00:05:46,597 --> 00:05:50,018
<i>Manny nasceu</i>
<i>em 17 de dezembro de 1978</i>

79
00:05:50,101 --> 00:05:52,020
<i>na cidade de General Santos.</i>

80
00:05:52,770 --> 00:05:55,773
<i>As Filipinas foram</i>
<i>no meio da guerra civil.</i>

81
00:06:00,236 --> 00:06:04,449
<i>O ditador Ferdinand Marcos,</i>
<i>impôs a lei marcial.</i>

82
00:06:10,913 --> 00:06:13,499
<i>O país estava um caos sangrento.</i>

83
00:06:13,750 --> 00:06:16,377
<i>Na década de 1970 e início da década de 1980,</i>

84
00:06:16,461 --> 00:06:19,338
<i>rebelião se alastrou</i>
<i>nas províncias do sul.</i>

85
00:06:21,049 --> 00:06:23,885
<i>Manny foi criado em</i>
<i>as sombras da guerra.</i>

86
00:06:31,309 --> 00:06:35,813
Tudo que consigo lembrar é
que éramos muito pobres.

87
00:06:37,482 --> 00:06:41,110
Sua casa era uma pequena cabana nipa.

88
00:06:43,029 --> 00:06:48,993
O telhado e as paredes eram feitos de folhas
de um coqueiro.

89
00:07:14,227 --> 00:07:18,648
Sua casa ficava lá - onde
o pequeno coqueiro agora está de pé.

90
00:07:19,649 --> 00:07:22,443
Era onde ficava nossa casa.

91
00:07:22,527 --> 00:07:24,612
Isso foi antes, agora se foi.

92
00:07:32,328 --> 00:07:37,250
Então é isso...
traz de volta memórias.

93
00:07:39,085 --> 00:07:44,882
Minha mãe cuidou de nós
porque meu pai não estava por perto.

94
00:07:47,343 --> 00:07:50,805
Todos os meus irmãos trabalharam
e procurei emprego

95
00:07:50,888 --> 00:07:54,058
para que pudéssemos sobreviver e comer.

96
00:07:58,813 --> 00:08:03,317
Às vezes nós íamos
dias sem comer.

97
00:08:06,988 --> 00:08:10,074
Lá! Eles começaram
para puxar as redes arrastão.

98
00:08:15,163 --> 00:08:20,126
Ao amanhecer, nossa mãe
nos acordava para rezar o terço.

99
00:08:20,793 --> 00:08:23,087
Rezaríamos ao Senhor...

100
00:08:23,171 --> 00:08:27,133
Que tipo de vida teremos
quando crescermos?

101
00:08:27,216 --> 00:08:30,678
Não tínhamos nada.

102
00:08:31,429 --> 00:08:34,515
Então procuraríamos trabalho.

103
00:08:35,308 --> 00:08:38,728
Eu iria pescar.

104
00:08:41,439 --> 00:08:46,652
Falei com o dono de uma rede de pesca
e perguntei se eu poderia ajudar

105
00:08:46,736 --> 00:08:51,032
para que eu possa ficar com uma parte do peixe.

106
00:08:54,452 --> 00:09:00,333
No início, eles hesitaram, porque
Eu era muito jovem e o que eu sei?

107
00:09:04,587 --> 00:09:09,425
Eles me deram uma chance porque eu estava
desesperado e realmente precisava do emprego.

108
00:09:10,635 --> 00:09:13,512
E precisávamos comer.

109
00:09:15,806 --> 00:09:18,851
Então eu tive um problema.

110
00:09:20,895 --> 00:09:25,733
Eu tive uma parte do peixe,
e então vendi metade.

111
00:09:25,816 --> 00:09:30,947
Então eu trouxe a outra metade para casa
para nós comermos.

112
00:09:41,707 --> 00:09:47,672
Ao mesmo tempo, isso aconteceu entre
o rebelde e o exército.

113
00:09:48,547 --> 00:09:50,675
Os rebeldes, primeiro pedem água.

114
00:09:50,758 --> 00:09:54,262
Porque a nossa casa é
no topo da montanha

115
00:09:54,345 --> 00:09:56,097
e é difícil chegar lá.

116
00:09:56,472 --> 00:09:58,266
E então, depois de vinte minutos,

117
00:09:58,349 --> 00:10:01,769
o grupo do exército
passou pela nossa casa.

118
00:10:01,852 --> 00:10:06,190
Eles perguntaram à minha mãe,
o grupo de pessoas com armas.

119
00:10:06,274 --> 00:10:08,442
E minha mãe fica tipo,

120
00:10:08,859 --> 00:10:11,195
Não, não vimos o grupo.

121
00:10:11,529 --> 00:10:16,033
O exército partiu e depois talvez,
vinte a trinta minutos,

122
00:10:16,158 --> 00:10:18,536
A 500 metros da nossa casa...

123
00:10:28,713 --> 00:10:33,843
Eu vi o exército
cortar a cabeça do rebelde.

124
00:10:35,594 --> 00:10:37,388
Eu tinha cinco anos.

125
00:10:38,889 --> 00:10:41,517
Decidimos descer
e morar na cidade,

126
00:10:41,642 --> 00:10:43,394
que é Sarangani.

127
00:10:49,108 --> 00:10:51,152
Na cidade, pela primeira vez,

128
00:10:51,235 --> 00:10:53,946
Eu vi um carro e
Estou com tanto medo do carro.

129
00:10:54,030 --> 00:10:56,991
Eu disse: Ah, o que é isso?

130
00:10:59,410 --> 00:11:01,203
Então, o jeepney,

131
00:11:01,537 --> 00:11:04,582
e o triciclo,
toda vez que eles passam,

132
00:11:04,707 --> 00:11:08,878
e estou me escondendo porque não sei
o que é isso.

133
00:11:11,630 --> 00:11:17,595
A televisão, você sabe,
Fiquei tão surpreso porque,

134
00:11:18,095 --> 00:11:19,513
você sabe,

135
00:11:19,972 --> 00:11:24,977
Eu vi pessoas no, o que é isso,
na tela

136
00:11:25,102 --> 00:11:26,520
e eu vou,

137
00:11:26,812 --> 00:11:30,441
você sabe, lá atrás
da televisão e procurando,

138
00:11:30,524 --> 00:11:32,193
você sabe, há
muita gente lá.

139
00:11:34,070 --> 00:11:37,573
Eu vou, tipo, essa é a TV, aqui...

140
00:11:37,656 --> 00:11:39,784
Esta é a TV, e eu vou assim.

141
00:11:40,826 --> 00:11:42,244
Procurando pessoas.

142
00:11:44,330 --> 00:11:47,208
<i>Manny abandonou a escola</i>
<i>na sexta série.</i>

143
00:11:47,875 --> 00:11:50,002
<i>Passar fome semana após semana,</i>

144
00:11:50,086 --> 00:11:53,339
<i>ele vendia donuts quentinhos na rua</i>
<i>para sobreviver.</i>

145
00:11:54,090 --> 00:11:57,593
<i>Ele ficava sem comer</i>
<i>para que sua mãe ou irmãos pudessem comer.</i>

146
00:11:58,552 --> 00:12:02,098
<i>Aos 12 anos, Manny se tornou</i>
<i>o homem da família.</i>

147
00:12:04,225 --> 00:12:07,061
<i>Não tenho mais condições de pagar</i>
<i>viver por conta própria,</i>

148
00:12:07,144 --> 00:12:10,147
<i>a família dele foi forçada a se mudar</i>
<i>com o tio de Manny.</i>

149
00:12:18,197 --> 00:12:21,242
Manny foi a primeira pessoa que treinei.

150
00:12:21,325 --> 00:12:25,371
Mesmo sem sapatos, ele correu.

151
00:12:25,454 --> 00:12:27,998
E eu vi nele, sua paixão.

152
00:12:28,082 --> 00:12:32,503
Eu também vi que eles não tinham dinheiro
para mandá-lo para a escola.

153
00:12:33,671 --> 00:12:35,923
Foi por isso que o treinei.

154
00:12:39,510 --> 00:12:44,056
Estas foram as primeiras luvas que Manny usou

155
00:12:44,140 --> 00:12:47,810
quando comecei a ensiná-lo boxe.

156
00:12:47,893 --> 00:12:49,728
Quando ele os usou...

157
00:12:49,812 --> 00:12:52,273
...ele tinha apenas 12 anos.

158
00:12:52,356 --> 00:12:55,734
Essas são as lembranças...

159
00:12:55,818 --> 00:12:58,571
...que ele nunca esquecerá.

160
00:13:03,075 --> 00:13:06,912
<i>Um domingo, ele me registrou</i>
<i>para a luta de boxe no parque.</i>

161
00:13:06,996 --> 00:13:08,956
<i>Graças a Deus venci a luta.</i>

162
00:13:09,582 --> 00:13:12,710
<i>Ganhei 100 pesos</i>
<i>que custa cerca de US$ 2.</i>

163
00:13:13,544 --> 00:13:16,130
<i>Continuo lutando e</i>
<i>Eu estava sempre ganhando.</i>

164
00:13:16,964 --> 00:13:20,009
<i>Houve um torneio,</i>
<i>O Aberto de Mindanao.</i>

165
00:13:20,634 --> 00:13:23,262
<i>Durante uma semana, lutei todos os dias.</i>

166
00:13:23,554 --> 00:13:24,930
<i>Ganhei na segunda-feira,</i>

167
00:13:25,764 --> 00:13:27,850
<i>então chegou terça-feira e ganhei de novo.</i>

168
00:13:30,269 --> 00:13:33,272
<i>Então, na quarta-feira,</i>
<i>Lutei pela medalha de bronze.</i>

169
00:13:34,398 --> 00:13:36,442
<i>Quinta-feira, ganhei pela prata,</i>

170
00:13:37,943 --> 00:13:41,363
<i>depois no sábado,</i>
<i>Ganhei a medalha de ouro.</i>

171
00:14:03,928 --> 00:14:07,556
<i>Manny não poderia lutar por US$ 2</i>
<i>bolsa o resto da vida.</i>

172
00:14:07,973 --> 00:14:10,601
<i>Ele teve que deixar sua família</i>
<i>para ajudá-los.</i>

173
00:14:10,726 --> 00:14:15,397
<i>Aos 13 anos, ele fugiu</i>
<i>um passeio de barco de três dias até Manila.</i>

174
00:14:15,731 --> 00:14:18,192
<i>Ele não tinha dinheiro nem comida.</i>

175
00:14:20,069 --> 00:14:21,904
Era Manny e eu...

176
00:14:22,029 --> 00:14:27,243
Nós dois procuramos maneiras
para sair da pobreza.

177
00:14:27,326 --> 00:14:29,912
Fiquei realmente surpreso
Recebi uma carta dizendo:

178
00:14:29,995 --> 00:14:32,289
Já estou em Manila, mãe.
Chorei.

179
00:14:32,373 --> 00:14:35,376
Mas Manny disse: Se eu pedisse
permissão para ir para Manila

180
00:14:35,459 --> 00:14:38,003
você nunca permitirá isso.

181
00:14:38,879 --> 00:14:42,508
Sinto muito, mãe, mas
Estou ganhando a vida aqui...

182
00:14:42,591 --> 00:14:45,135
...para que possamos sair da nossa pobreza.

183
00:14:45,219 --> 00:14:47,805
Minha perseverança não é só para mim...

184
00:14:47,888 --> 00:14:49,557
...isto é para todos nós.

185
00:14:49,640 --> 00:14:52,101
Eu perguntei, você está boxeando
lá em Manila?

186
00:14:52,184 --> 00:14:55,437
Eh, estamos aqui em Malabon, mãe...

187
00:14:55,521 --> 00:14:57,815
...moramos aqui na academia.

188
00:14:59,650 --> 00:15:02,820
<i>Eu não tinha parentes</i>
<i>para morar em Manila.</i>

189
00:15:02,903 --> 00:15:05,364
<i>Então dormi no ringue à noite.</i>

190
00:15:06,699 --> 00:15:09,368
<i>Eu queria me tornar</i>
<i>um boxeador profissional.</i>

191
00:15:09,451 --> 00:15:12,121
<i>Então, fui me inscrever</i>
<i>para obter uma licença de boxe.</i>

192
00:15:13,122 --> 00:15:17,501
<i>Eles me disseram que a idade exigida</i>
<i>tem 18 anos, mas eu tinha apenas 16.</i>

193
00:15:17,751 --> 00:15:21,171
<i>Então, eu menti e contei a eles</i>
<i>Eu tinha 18 anos.</i>

194
00:15:22,464 --> 00:15:24,800
<i>Naquela época, eu pesava 45 quilos</i>

195
00:15:24,883 --> 00:15:27,636
<i>que pesava 5 quilos</i>
<i>abaixo do peso mínimo.</i>

196
00:15:28,345 --> 00:15:31,557
<i>Então, para ganhar peso,</i>
<i>Coloquei objetos pesados nos bolsos</i>

197
00:15:31,640 --> 00:15:33,475
<i>para me deixar mais pesado.</i>

198
00:15:37,771 --> 00:15:39,398
<i>Pacquiao, muito impressionante</i>
<i>jovem lutador.</i>

199
00:15:40,858 --> 00:15:42,901
<i>No início,</i>
<i>ele não tinha sutileza.</i>

200
00:15:42,985 --> 00:15:46,697
Ele deu socos de longe,
da esquerda e da direita.

201
00:15:48,073 --> 00:15:51,035
Ele simplesmente iria...
Ele simplesmente seguiria em frente,

202
00:15:51,118 --> 00:15:55,289
atacando sem nenhuma rima
ou razão, ou estilo, ou sutileza.

203
00:15:55,372 --> 00:15:57,333
<i>Pacquiao</i>
<i>com uma boa combinação.</i>

204
00:15:57,416 --> 00:15:59,168
<i>Um pequeno problema aí.</i>

205
00:16:00,210 --> 00:16:03,380
<i>E olhe para Manny Pacquiao</i>
<i>tentando enganar Armando Rocil.</i>

206
00:16:03,464 --> 00:16:06,133
<i>Mas, de qualquer forma, Manny tinha</i>
<i>uma paixão pelo boxe.</i>

207
00:16:06,216 --> 00:16:09,553
Ele viu isso como uma forma de melhorar
a qualidade de vida de sua família.

208
00:16:09,637 --> 00:16:12,014
<i>Pacquiao acerta ele com</i>
<i>um longo looping para a direita.</i>

209
00:16:12,097 --> 00:16:13,515
<i>E outro saiu.</i>

210
00:16:14,433 --> 00:16:15,726
<i>Eles estão realmente atacando</i>

211
00:16:15,809 --> 00:16:19,688
<i>mas Rocil está conseguindo</i>
<i>uma surra de Pacquiao aqui.</i>

212
00:16:19,772 --> 00:16:22,566
<i>A multidão está gritando.</i>

213
00:16:22,650 --> 00:16:25,152
<i>Rocil está devagar</i>
<i>levantando, não...</i>

214
00:16:25,235 --> 00:16:26,945
<i>Ele foi excluído.</i>

215
00:16:27,029 --> 00:16:29,531
<i>Seus oponentes eram,</i>
<i>muitas vezes, muito maior.</i>

216
00:16:29,615 --> 00:16:31,367
Eles pareciam muito maiores que ele.

217
00:16:33,494 --> 00:16:35,913
<i>Cada vez que ele entrava no ringue,</i>
<i>então fico com medo.</i>

218
00:16:35,996 --> 00:16:37,915
<i>"Ele pode fazer isso?</i>
<i>Ele consegue lidar com esse cara?"</i>

219
00:16:37,998 --> 00:16:40,125
E ele fez.
Surpreendentemente, ele o fez.

220
00:16:40,209 --> 00:16:42,753
<i>Manny Pacquiao.</i>

221
00:16:45,214 --> 00:16:46,757
<i>Jogou o corpo com a direita</i>
<i>e machucá-lo.</i>

222
00:16:46,840 --> 00:16:49,301
<i>E é por isso</i>
<i>Pacquiao está encostado nas cordas.</i>

223
00:16:49,385 --> 00:16:51,387
<i>Pacquiao na defensiva.</i>

224
00:16:52,096 --> 00:16:53,472
<i>Linda...</i>

225
00:16:55,182 --> 00:16:57,017
<i>Manny Pacquiao...</i>

226
00:16:59,770 --> 00:17:00,979
<i>Agressividade total</i>

227
00:17:01,063 --> 00:17:03,857
<i>vindo de aqui</i>
<i>o garoto de 19 anos...</i>

228
00:17:03,941 --> 00:17:06,068
<i>Boa jogada</i>
<i>por Manny Pacquiao...</i>

229
00:17:06,402 --> 00:17:08,278
<i>Ele está procurando um golpe de misericórdia.</i>

230
00:17:20,124 --> 00:17:21,959
<i>Caramba, é isso! É isso!</i>

231
00:17:25,838 --> 00:17:28,507
<i>Pacquiao</i>
<i>é o campeão mundial!</i>

232
00:17:28,590 --> 00:17:31,510
<i>Os aplausos jubilosos</i>
<i>da multidão filipina.</i>

233
00:17:31,802 --> 00:17:34,930
<i>O novo campeão do OPBF!</i>

234
00:17:36,432 --> 00:17:38,142
<i>Quero cumprimentar meus semelhantes</i>
<i>na cidade de General Santos.</i>

235
00:17:38,225 --> 00:17:42,020
<i>Desejo a todos vocês tudo de bom.</i>
<i>Eu sei que você sente minha falta.</i>

236
00:17:42,104 --> 00:17:43,230
<i>Já ganhei aqui.</i>

237
00:17:43,313 --> 00:17:45,441
Agradeço seu apoio
e suas orações.

238
00:17:45,524 --> 00:17:47,985
Por sua causa, ganhei por nocaute.

239
00:17:48,068 --> 00:17:50,779
Obrigado a todos vocês que me apoiaram.

240
00:17:50,863 --> 00:17:53,490
Especialmente, minha mãe e
minha namorada, Jinkee Jamora.

241
00:17:53,574 --> 00:17:57,035
Minha mãe, meu pai, meus irmãos,
todos os meus entes queridos.

242
00:17:57,119 --> 00:17:59,997
Para todos os meus fãs,
por favor, não perca a esperança.

243
00:18:06,462 --> 00:18:10,299
<i>Eu estava grávida durante a briga dele</i>
<i>em Antipolo.</i>

244
00:18:10,382 --> 00:18:13,552
Essa foi minha primeira experiência
vê-lo lutar.

245
00:18:23,812 --> 00:18:26,273
<i>Eles queriam que eu fosse embora porque...</i>

246
00:18:26,356 --> 00:18:28,901
<i>...eu estava grávida de 6 meses.</i>

247
00:18:29,485 --> 00:18:32,279
<i>No início, meu tio perguntou:</i>

248
00:18:32,362 --> 00:18:36,450
<i>"Como pode um boxeador ser capaz</i>
<i>de apoiar você?"</i>

249
00:18:36,533 --> 00:18:40,579
Mas pensei cuidadosamente e
orou a Deus

250
00:18:40,662 --> 00:18:44,291
que ele é realmente o único para mim.

251
00:18:48,086 --> 00:18:54,051
Depois que nos casamos, eu fui
praticar com ele todos os dias.

252
00:18:55,719 --> 00:18:59,097
<i>Boa combinação por aí</i>
<i>Manny Pacquiao e uma esquerda...</i>

253
00:18:59,264 --> 00:19:00,682
<i>Ele caiu!</i>

254
00:19:02,476 --> 00:19:03,894
<i>...por Manny Pacquiao!</i>

255
00:19:07,439 --> 00:19:10,108
<i>Manny tinha</i>
<i>ficar sem oponentes.</i>

256
00:19:11,276 --> 00:19:13,487
<i>Ele e sua equipe lideraram</i>
<i>para os Estados Unidos</i>

257
00:19:13,570 --> 00:19:16,406
<i>buscando nova oposição</i>
<i>e oportunidade.</i>

258
00:19:17,282 --> 00:19:21,495
<i>O empresário de Manny, Rod Nazario</i>
<i>procurou um treinador.</i>

259
00:19:21,912 --> 00:19:24,081
<i>A última parada deles foi em Los Angeles,</i>

260
00:19:24,164 --> 00:19:25,958
<i>no Wildcard Boxing Club,</i>

261
00:19:26,041 --> 00:19:28,418
<i>onde conheceram o treinador, Freddie Roach.</i>

262
00:19:29,336 --> 00:19:31,547
<i>Eu sempre disse: "Você nunca</i>
<i>saber quando será o próximo</i>

263
00:19:31,630 --> 00:19:33,882
<i>Muhammad Ali vai caminhar</i>
<i>pela sua porta."</i>

264
00:19:33,966 --> 00:19:35,759
Você nunca sabe.
E então, um dia,

265
00:19:36,927 --> 00:19:40,305
esse garotinho filipino
com 122 libras

266
00:19:40,389 --> 00:19:42,891
e ele vem e ele pode
mal falo inglês,

267
00:19:42,975 --> 00:19:45,769
seu gerente, o Sr. Nazario diz,

268
00:19:45,853 --> 00:19:48,981
Ouvimos dizer que você é muito bom com
as luvas. Eu disse, estou bem.

269
00:19:49,064 --> 00:19:52,734
E ele diz: Este é Manny Pacquiao.
Você trabalhará com ele?

270
00:19:52,818 --> 00:19:54,152
<i>Eu disse: "Claro."</i>

271
00:19:54,236 --> 00:19:56,113
<i>Depois de uma rodada,</i>

272
00:19:56,488 --> 00:20:00,242
<i>clicamos como se nos conhecêssemos</i>
<i>toda a nossa vida.</i>

273
00:20:00,325 --> 00:20:02,494
<i>Não perdemos nenhum soco.</i>

274
00:20:02,578 --> 00:20:05,455
<i>Fui até o meu canto e disse:</i>
<i>"Uau, esse garoto consegue lutar."</i>

275
00:20:05,539 --> 00:20:08,792
Ele foi até o Sr. Nazário e disse:
Temos um novo treinador.

276
00:20:18,760 --> 00:20:21,763
<i>Freddie Roach segue</i>
<i>a linha dos grandes treinadores.</i>

277
00:20:21,847 --> 00:20:24,641
<i>É quase como uma grande arte</i>

278
00:20:24,725 --> 00:20:26,685
<i>foi transmitido de</i>
<i>de mestre para aluno.</i>

279
00:20:28,020 --> 00:20:30,314
<i>Eles são uma dupla dinâmica,</i>
<i>a equipe.</i>

280
00:20:30,397 --> 00:20:32,190
<i>Você vê grandes lutadores</i>
<i>do passado,</i>

281
00:20:32,274 --> 00:20:34,610
<i>eles geralmente tinham treinadores</i>
<i>em que eles confiaram.</i>

282
00:20:34,693 --> 00:20:36,570
E você vê isso aqui
com Manny e Freddie.

283
00:20:47,873 --> 00:20:51,501
<i>Sempre senti que ele era um dos</i>
<i>os lutadores de boxe mais inteligentes de todos os tempos.</i>

284
00:20:51,585 --> 00:20:54,087
E quando você é fã do esporte
você presta atenção

285
00:20:54,171 --> 00:20:56,632
para quem são os caras
nos bastidores, quem tem...

286
00:20:57,925 --> 00:21:01,303
Você sabe, levei muitos lutadores
de potencial até esse nível final.

287
00:21:01,386 --> 00:21:03,764
<i>Ele é o melhor em fazer isso</i>
<i>sem lutadores.</i>

288
00:21:08,352 --> 00:21:13,315
Freddie Roach dado o arco de
sua carreira como lutador que virou treinador

289
00:21:13,398 --> 00:21:16,485
e Manny Pacquiao como lutador

290
00:21:17,694 --> 00:21:19,571
que queria ser tão bom
como ele poderia ser,

291
00:21:19,655 --> 00:21:23,033
entregando-se a um treinador de ponta,

292
00:21:23,116 --> 00:21:25,369
que aprendeu sob,

293
00:21:25,535 --> 00:21:28,288
uma espécie de mestre treinador Zen,

294
00:21:28,372 --> 00:21:29,414
Eddie Futch.

295
00:21:29,498 --> 00:21:30,499
<i>Eddie me administrou</i>

296
00:21:31,667 --> 00:21:33,502
<i>até o momento</i>
<i>ele queria que eu me aposentasse.</i>

297
00:21:33,585 --> 00:21:35,253
<i>Eu tinha 26 anos.</i>

298
00:21:35,337 --> 00:21:39,424
<i>Achei que ainda poderia obter</i>
<i>a chance de ganhar um título mundial.</i>

299
00:21:39,508 --> 00:21:43,220
Então, eu lutei aquelas últimas seis lutas
sem gestão.

300
00:21:43,303 --> 00:21:45,180
<i>Eu deveria ter ouvido Eddie</i>
<i>mas não fiz isso.</i>

301
00:21:45,263 --> 00:21:49,434
E então, você sabe, talvez minha vida
seria completamente diferente agora.

302
00:21:49,518 --> 00:21:52,145
Talvez eu não tivesse Parkinson.

303
00:21:52,229 --> 00:21:57,609
Talvez eu não teria
problemas de trauma de serem atingidos.

304
00:21:57,693 --> 00:22:00,862
<i>E, mas, a questão é:</i>
<i>foi minha escolha,</i>

305
00:22:00,946 --> 00:22:04,825
<i>e além disso,</i>
<i>Eu simplesmente vivo a vida ao máximo.</i>

306
00:22:04,908 --> 00:22:08,495
E uma vida plena para mim é
12 horas por dia no Wildcard.

307
00:22:12,457 --> 00:22:14,292
<i>Quando Manny começou</i>
<i>treinar seriamente</i>

308
00:22:14,376 --> 00:22:15,836
<i>ele não tinha nenhuma luta planejada.</i>

309
00:22:17,004 --> 00:22:19,840
O Campeão Peso Super Galo da IBF
Lehlo Ledwaba da África do Sul,

310
00:22:19,923 --> 00:22:23,301
não tinha um desafiante
para uma luta no MGM Grand.

311
00:22:23,385 --> 00:22:25,053
<i>Isso foi duas semanas antes da luta.</i>

312
00:22:25,137 --> 00:22:26,972
Eles subiram e desceram no ranking,

313
00:22:27,055 --> 00:22:29,558
e eles não conseguiram encontrar ninguém
entre os cinco primeiros

314
00:22:29,641 --> 00:22:32,477
que queria enfrentar Ledwaba
em curto prazo.

315
00:22:32,602 --> 00:22:34,146
Então eles foram para o número seis.

316
00:22:34,229 --> 00:22:35,939
O nome era Manny Pacquiao.

317
00:22:36,481 --> 00:22:38,817
<i>Conto da Fita,</i>
<i>Lehlohonolo Ledwaba contra</i>

318
00:22:38,900 --> 00:22:41,486
<i>Manny Packai... Pacquiao,</i>

319
00:22:41,570 --> 00:22:42,988
<i>Vou acertar, Pacquiao.</i>

320
00:22:43,071 --> 00:22:44,906
<i>Somos grandes azarões.</i>

321
00:22:44,990 --> 00:22:46,992
<i>É como um chute de 44-1.</i>

322
00:22:47,075 --> 00:22:49,786
<i>E as pessoas disseram: "Ledwaba</i>
<i>é o mais temido</i>

323
00:22:49,870 --> 00:22:52,998
<i>22 libras do mundo de</i>
<i>África do Sul, ele é um assassino."</i>

324
00:22:53,081 --> 00:22:54,916
<i>Mas eu sabia que tinha algo especial.</i>

325
00:22:55,000 --> 00:22:57,335
Eu não sabia o quão especial, mas,
a questão é,

326
00:22:57,419 --> 00:22:59,296
Eu sabia que ele realmente poderia lutar.

327
00:22:59,546 --> 00:23:03,508
<i>Bum!</i>
<i>Acho que esse cara bateu com tanta força,</i>

328
00:23:03,592 --> 00:23:05,886
<i>que Ledwaba é totalmente</i>
<i>na defensiva.</i>

329
00:23:05,969 --> 00:23:08,722
<i>Ele aceitou essa luta</i>
<i>apenas duas semanas de antecedência,</i>

330
00:23:08,805 --> 00:23:12,267
<i>só vim aqui para a América,</i>
<i>dez dias atrás,</i>

331
00:23:12,350 --> 00:23:15,937
<i>e ele está transando com Ledwaba</i>
<i>agora mesmo.</i>

332
00:23:16,354 --> 00:23:18,648
<i>E outra grande mão direita lá em cima.</i>

333
00:23:18,732 --> 00:23:20,859
<i>E agora ele tem Ledwaba</i>
<i>sangrando muito.</i>

334
00:23:20,942 --> 00:23:24,071
<i>Há um cansaço</i>
<i>e quase</i>

335
00:23:24,154 --> 00:23:26,907
<i>uma resignação aos olhos de Ledwaba</i>

336
00:23:27,407 --> 00:23:32,037
<i>Essa é uma vitória por nocaute técnico</i>
<i>para um Manny Pacquiao muito impressionante.</i>

337
00:23:32,120 --> 00:23:36,124
<i>Eu nunca o vi</i>
<i>e, francamente, nunca ouvi falar dele.</i>

338
00:23:36,208 --> 00:23:37,667
<i>Mas eu já vi e ouvi falar dele.</i>

339
00:23:37,751 --> 00:23:39,127
<i>Você quer</i>
<i>para vê-lo novamente.</i>

340
00:23:39,211 --> 00:23:40,462
<i>Eu quero</i>
<i>para vê-lo novamente.</i>

341
00:23:40,545 --> 00:23:41,630
<i>Eu também.</i>

342
00:23:41,713 --> 00:23:45,300
<i>Quando eu conto todos esses esportes</i>
<i>pessoal, sobre como Manny é bom,</i>

343
00:23:45,383 --> 00:23:47,844
<i>e eu digo: "Cuidado com ele, ele vai</i>
<i>vencer Ledwaba",</i>

344
00:23:47,928 --> 00:23:50,138
<i>então as pessoas começaram a acreditar</i>
<i>Manny Pacquiao.</i>

345
00:23:50,222 --> 00:23:52,015
Então, estamos no Texas.

346
00:23:52,099 --> 00:23:54,768
<i>E nos divertimos muito</i>
<i>campo de treinamento ali.</i>

347
00:23:54,851 --> 00:23:57,270
<i>Na pesagem, há uma mesa de sinuca.</i>

348
00:23:57,354 --> 00:24:00,649
<i>Então, Manny preparou esta cena,</i>
<i>foram seis bolas,</i>

349
00:24:00,732 --> 00:24:03,485
<i>ele vai acertar seis bolas</i>
<i>de uma só vez.</i>

350
00:24:04,027 --> 00:24:06,446
Na primeira tentativa, todos entraram.

351
00:24:06,988 --> 00:24:09,074
Liguei para meu amigo
e eu digo: Faça a aposta.

352
00:24:09,157 --> 00:24:11,368
Aposte Pacquiao por nocaute.

353
00:24:12,410 --> 00:24:14,746
<i>Eu não o mandaria</i>
<i>fora para a 12ª rodada, Manny.</i>

354
00:24:14,913 --> 00:24:16,289
<i>Não me importa o quão orgulhoso ele esteja.</i>

355
00:24:16,373 --> 00:24:18,625
<i>Não há como um grande lutador fazer isso</i>
<i>tem que passar</i>

356
00:24:18,708 --> 00:24:19,835
<i>Mais 3 minutos disso.</i>

357
00:24:19,918 --> 00:24:22,254
<i>Bem, Pacquiao</i>
<i>não está recuando.</i>

358
00:24:22,671 --> 00:24:25,173
<i>Ele está se machucando.</i>
<i>Aí vem o canto de Barrera.</i>

359
00:24:25,257 --> 00:24:27,425
<i>O escanteio de Barrera está em alta</i>
<i>no avental.</i>

360
00:24:27,509 --> 00:24:30,220
<i>Ele vai entrar no ringue.</i>
<i>Essa é uma boa decisão.</i>

361
00:24:30,303 --> 00:24:33,390
<i>Finalmente, eles poderiam ter feito isso</i>
<i>duas rodadas atrás.</i>

362
00:24:33,598 --> 00:24:36,143
<i>Uma ótima finalização de Pacquiao.</i>

363
00:24:36,226 --> 00:24:39,396
<i>Um esforço valente de Barrera.</i>

364
00:24:39,729 --> 00:24:41,648
<i>Isso configura Pacquiao</i>
<i>para alguns enormes</i>

365
00:24:41,731 --> 00:24:43,191
<i>brigas e muito dinheiro no futuro.</i>

366
00:24:43,275 --> 00:24:47,070
<i>Bom, foi relatado que</i>
<i>a bolsa de US$ 700 mil</i>

367
00:24:47,154 --> 00:24:49,156
<i>que foi direcionado para</i>
<i>Pacquiao esta noite,</i>

368
00:24:49,239 --> 00:24:51,908
<i>ele mesmo é apenas</i>
<i>vou ganhar 300 mil com isso.</i>

369
00:24:51,992 --> 00:24:54,578
<i>Então ele merece a chance</i>
<i>para ganhar muito dinheiro no futuro.</i>

370
00:24:54,661 --> 00:24:56,454
<i>Ele está indo</i>
<i>ganhar muito dinheiro</i>

371
00:24:56,538 --> 00:24:58,498
<i>como resultado</i>
<i>desta apresentação desta noite.</i>

372
00:24:58,582 --> 00:25:01,626
<i>Uma estrela</i>
<i>surge em San Antonio.</i>

373
00:25:01,710 --> 00:25:03,879
<i>O astro filipino Manny Pacquiao.</i>

374
00:25:03,962 --> 00:25:06,715
<i>Manny, sério</i>
<i>mudou minha vida também, porque</i>

375
00:25:06,798 --> 00:25:10,510
Eu estava contente com ele batendo
pessoas com a grande mão esquerda.

376
00:25:10,594 --> 00:25:12,762
Mas então lutamos contra Morales.

377
00:25:12,846 --> 00:25:14,556
<i>Treinador de Pacquiao</i>
<i>Freddie Roach diz:</i>

378
00:25:14,639 --> 00:25:16,600
<i>"Ele tem dominado muito a mão esquerda.</i>

379
00:25:16,683 --> 00:25:19,144
<i>"Para vencer Morales, ele terá</i>
<i>para usar sua mão líder,</i>

380
00:25:19,227 --> 00:25:22,314
<i>sua mão direita, mais e melhor."</i>

381
00:25:22,856 --> 00:25:26,067
<i>Morales muito cansado</i>
<i>O poder da mão esquerda de Pacquiao.</i>

382
00:25:26,151 --> 00:25:28,153
<i>E acho que está claro agora</i>

383
00:25:28,236 --> 00:25:32,866
<i>Manny Pacquiao não vai jogar</i>
<i>érik Morales com um figurão.</i>

384
00:25:33,325 --> 00:25:35,160
<i>- Excelente avanço para a direita.</i>
<i>- Ah!</i>

385
00:25:35,327 --> 00:25:37,204
Uau, Pacquiao bateu!

386
00:25:37,787 --> 00:25:40,582
<i>Quando perdemos para Morales,</i>
<i>Eu disse: "Quer saber,</i>

387
00:25:40,665 --> 00:25:42,834
Eu não posso ficar satisfeito com
o que eu tenho aqui.

388
00:25:42,918 --> 00:25:46,254
Eu tenho que fazer um trabalho melhor, eu tenho que
torná-lo um lutador mais completo.

389
00:25:46,463 --> 00:25:48,673
Eu disse, não vou parar de trabalhar
na mão direita

390
00:25:48,757 --> 00:25:50,759
até que esteja tão bom quanto o esquerdo.

391
00:25:54,763 --> 00:25:56,765
<i>Ele não tinha ideia do que eu estava fazendo.</i>

392
00:25:56,848 --> 00:26:00,143
<i>Finalmente eu disse: "Manny, estou apenas</i>
<i>trabalhando para conseguir confiança,</i>

393
00:26:00,227 --> 00:26:01,686
<i>em ambas as mãos."</i>

394
00:26:01,770 --> 00:26:04,147
<i>E ele apenas sorriu para mim</i>
<i>e, você sabe,</i>

395
00:26:04,231 --> 00:26:05,565
<i>ele simplesmente continuou trabalhando,</i>

396
00:26:05,690 --> 00:26:08,235
<i>e ele nocauteou um cara com</i>
<i>um gancho pela primeira vez,</i>

397
00:26:08,318 --> 00:26:10,028
<i>Eu disse: "Chegamos."</i>

398
00:26:17,869 --> 00:26:20,247
<i>Mão direita de Pacquiao</i>
<i>faz Morales recuar.</i>

399
00:26:20,330 --> 00:26:24,209
<i>Outro direito. Ele tem sido tão bom</i>
<i>com a mão direita esta noite.</i>

400
00:26:25,252 --> 00:26:27,712
<i>Grande vitória para Pacquiao.</i>

401
00:26:30,632 --> 00:26:33,677
<i>Parabéns para você</i>

402
00:26:36,846 --> 00:26:40,433
<i>Extremamente eficaz</i>
<i>contra Jorge Solis.</i>

403
00:27:02,580 --> 00:27:05,417
<i>Nocauteado na luta</i>
<i>por Pacquiao.</i>

404
00:27:12,048 --> 00:27:13,967
<i>O vencedor por</i>
<i>vitória por nocaute,</i>

405
00:27:14,050 --> 00:27:17,595
<i>o orgulho guerreiro das Filipinas,</i>

406
00:27:17,679 --> 00:27:23,685
<i>Manny...</i>

407
00:27:24,060 --> 00:27:25,979
<i>Pacman...</i>

408
00:27:26,187 --> 00:27:29,566
<i>Pacquiao!</i>

409
00:27:36,323 --> 00:27:38,575
<i>Havia grandes</i>
<i>pedaços de dinheiro,</i>

410
00:27:38,658 --> 00:27:41,995
<i>que a HBO está nos pagando uma taxa de licenciamento</i>
<i>para uma luta.</i>

411
00:27:42,078 --> 00:27:44,331
Em alguns casos, menos da metade
foi para Manny Pacquiao.

412
00:27:49,544 --> 00:27:52,172
<i>Murad Maomé</i>
<i>e sua empresa promocional M e M</i>

413
00:27:52,255 --> 00:27:56,134
<i>celebrou este acordo secreto</i>
<i>com os dirigentes de Pacquiao.</i>

414
00:27:57,302 --> 00:27:59,179
<i>Na época, os Nazários.</i>

415
00:27:59,888 --> 00:28:03,600
<i>Ele estava canalizando dinheiro</i>
<i>para uma empresa.</i>

416
00:28:03,683 --> 00:28:06,644
<i>Dinheiro que deveria ter sido gasto por direito</i>
<i>para Manny Pacquiao, para o gerente,</i>

417
00:28:06,728 --> 00:28:08,730
<i>então você para aí e diz:</i>

418
00:28:08,813 --> 00:28:13,193
<i>"Por que o promotor sempre compartilha</i>
<i>dinheiro com o gerente?"</i>

419
00:28:13,276 --> 00:28:16,071
Principalmente sem o lutador
sabendo disso.

420
00:28:17,739 --> 00:28:19,532
<i>Esta é a Lei Ali.</i>

421
00:28:19,616 --> 00:28:21,409
Firewall entre promotores
e gerentes.

422
00:28:21,493 --> 00:28:24,120
É ilegal para
um promotor para ter uma participação direta

423
00:28:24,204 --> 00:28:27,791
ou interesse financeiro indireto em
a gestão de um boxeador.

424
00:28:28,625 --> 00:28:31,127
<i>Então, ele tentou reivindicar</i>

425
00:28:31,211 --> 00:28:34,339
<i>que os Nazarios não eram realmente</i>
<i>Empresário de Manny Pacquiao.</i>

426
00:28:34,422 --> 00:28:36,341
<i>Que eles eram de alguma forma</i>
<i>seu co-promotor,</i>

427
00:28:36,424 --> 00:28:39,260
<i>o que teria deixado tudo bem para ele</i>
<i>para compartilhar dinheiro com eles.</i>

428
00:28:40,678 --> 00:28:44,265
<i>Não há agência central</i>
<i>regulamentando isso.</i>

429
00:28:46,267 --> 00:28:50,355
<i>Que outro esporte você pratica e onde</i>
<i>um cara a cada segundo de cada rodada</i>

430
00:28:50,438 --> 00:28:52,857
<i>está arriscando a vida, literalmente.</i>

431
00:28:52,941 --> 00:28:55,402
<i>Colocando tudo em risco</i>
<i>e por que ele não deveria receber</i>

432
00:28:55,485 --> 00:28:57,987
<i>cada centavo que ele deve?</i>

433
00:29:08,456 --> 00:29:11,251
<i>O trabalho de um promotor é fazer</i>
<i>tanto</i>

434
00:29:11,334 --> 00:29:14,421
<i>dinheiro que o promotor puder para si mesmo.</i>

435
00:29:14,712 --> 00:29:18,716
<i>Um promotor quer ganhar dinheiro.</i>
<i>É por isso que eles estão no mercado.</i>

436
00:29:21,928 --> 00:29:23,221
Mas é o trabalho dos lutadores,

437
00:29:24,389 --> 00:29:27,517
para ter o devido
representantes empresariais

438
00:29:27,600 --> 00:29:30,437
negociar com o promotor.

439
00:29:35,817 --> 00:29:39,612
Certamente Bob Arum fez
um trabalho maravilhoso

440
00:29:39,696 --> 00:29:45,034
da construção de Manny Pacquiao
como atração comercial.

441
00:29:45,160 --> 00:29:47,704
Mas nenhum promotor é Madre Teresa.

442
00:29:47,787 --> 00:29:50,206
Garoto de Ouro certamente
não é Madre Teresa.

443
00:29:50,290 --> 00:29:53,418
Don King não, Lou DiBella não,
Bob Arum não é.

444
00:29:53,501 --> 00:29:55,503
Isso vem com o território.

445
00:29:57,422 --> 00:29:59,007
eu estava estragado
quando comecei a promover.

446
00:30:00,216 --> 00:30:02,802
<i>Porque comecei com Muhammad Ali.</i>

447
00:30:03,803 --> 00:30:07,307
<i>À medida que passei mais tempo</i>
<i>no negócio,</i>

448
00:30:07,390 --> 00:30:11,269
<i>Tive atrações que</i>
<i>não era Muhammad Ali.</i>

449
00:30:11,352 --> 00:30:16,441
<i>E, portanto, eu tive que aceitar</i>
<i>um papel maior para chamar a atenção</i>

450
00:30:16,524 --> 00:30:18,651
<i>ao produto que eu estava vendendo.</i>

451
00:30:20,278 --> 00:30:22,697
<i>Não importa o que você diga</i>
<i>sobre promotores,</i>

452
00:30:23,031 --> 00:30:26,743
<i>bom, ruim ou indiferente,</i>
<i>Tenho certeza de que o próprio Bob ouviu algo ruim.</i>

453
00:30:26,826 --> 00:30:29,078
Mas eles têm olho para o talento.

454
00:30:32,832 --> 00:30:38,755
<i>Bob Arum se tornou e permanece</i>
<i>uma das principais forças do esporte.</i>

455
00:30:39,005 --> 00:30:42,717
<i>Mais tempo do que quase qualquer promotor</i>
<i>ou qualquer pessoa.</i>

456
00:30:44,052 --> 00:30:45,678
Porque ele tem olho para o talento.

457
00:30:45,762 --> 00:30:48,014
É isso que nos dá grandes lutas.

458
00:30:49,140 --> 00:30:50,517
Freddie!

459
00:30:50,600 --> 00:30:52,227
Como você está?

460
00:30:53,394 --> 00:30:54,437
Você dirige?

461
00:30:54,521 --> 00:30:56,814
Não, nós voamos.

462
00:30:57,148 --> 00:30:59,734
<i>Sabe, Bob Arum, ele é...</i>

463
00:31:00,902 --> 00:31:03,196
Ele é um personagem, claro,
em primeiro lugar.

464
00:31:03,279 --> 00:31:06,032
Lutei por Bob durante nove anos,
então eu o conheço bem.

465
00:31:06,115 --> 00:31:07,283
Tudo bem aqui?

466
00:31:07,367 --> 00:31:09,244
Ótimo. A melhor imprensa que já tivemos.

467
00:31:09,327 --> 00:31:11,663
Bom, esperemos que continue.

468
00:31:11,746 --> 00:31:14,415
<i>Ele pratica boxe</i>
<i>por muito tempo.</i>

469
00:31:14,499 --> 00:31:19,420
E para ele dizer que Manny é o
melhor lutador que ele já teve de todos os tempos

470
00:31:19,504 --> 00:31:22,924
é muito, muito,
declaração muito forte.

471
00:31:26,052 --> 00:31:27,679
Te ligo quando eu sair
o elevador.

472
00:31:27,762 --> 00:31:29,806
Michael é muito valioso

473
00:31:29,889 --> 00:31:33,101
e sem Michael seria um inferno
promovendo Manny.

474
00:31:33,184 --> 00:31:34,727
Eu gostaria de lhe enviar uma missão.

475
00:31:34,811 --> 00:31:37,480
Você ainda não comprou o ingresso.
725 mensagens de texto.

476
00:31:37,605 --> 00:31:38,940
Não consigo encontrar o seu.

477
00:31:39,023 --> 00:31:40,900
Como sempre, foi um prazer

478
00:31:40,984 --> 00:31:43,027
Bem, é disso que eu preciso.

479
00:31:43,111 --> 00:31:47,740
Você poderia conseguir alguém para
me dê dez cópias de 24 horas por dia, 7 dias por semana?

480
00:31:48,157 --> 00:31:50,743
Eu disse: Foi um prazer,
e isso levou você a dizer:

481
00:31:50,827 --> 00:31:52,620
Preciso de dez cópias 24 horas por dia, 7 dias por semana?

482
00:31:52,704 --> 00:31:53,788
Porque Manny me perguntou.

483
00:31:53,871 --> 00:31:56,165
Independentemente do que Manny disse,
não há espaço.

484
00:31:56,791 --> 00:31:57,834
Não há espaço.

485
00:31:57,917 --> 00:31:59,919
Eu não dou autógrafos,
Eu vou tirar uma foto.

486
00:32:00,003 --> 00:32:02,130
Ah, para Manny?
Não, Manny não vai assinar.

487
00:32:07,093 --> 00:32:10,221
Bem, vocês não podem transmitir nada disso
de qualquer maneira até eu assinar uma autorização.

488
00:32:12,015 --> 00:32:15,310
<i>Michael Koncz apareceu</i>
<i>em cena em meados dos anos 2000.</i>

489
00:32:15,393 --> 00:32:17,562
<i>Freddie apresentou Michael a Manny.</i>

490
00:32:17,645 --> 00:32:21,733
Freddie sempre disse que era
o maior erro de sua vida.

491
00:32:21,899 --> 00:32:23,860
Ele gostaria de se impor
e mostrar a todos

492
00:32:25,069 --> 00:32:27,655
que estou ao lado de Manny Pacquiao.

493
00:32:27,905 --> 00:32:30,366
<i>Claro, talvez seja apenas uma viagem do ego,</i>
<i>Não sei.</i>

494
00:32:30,450 --> 00:32:33,244
Olha, você precisa,
se você não quiser receber o pagamento,

495
00:32:33,328 --> 00:32:34,537
então não assine, mas se você

496
00:32:34,621 --> 00:32:36,873
quer ser pago,
você tem que assinar o documento.

497
00:32:36,956 --> 00:32:38,541
- Assine.
- Podemos...

498
00:32:41,127 --> 00:32:43,379
Muito simples, não exclusivo.

499
00:32:43,463 --> 00:32:46,507
Se quiserem assinar mais cartões,
eles têm que vir renegociar.

500
00:32:46,591 --> 00:32:49,552
Quando comecei aproximadamente
há oito anos, eu estava

501
00:32:49,636 --> 00:32:52,639
realmente não fazendo nada, exceto
se ele quisesse me perguntar alguma coisa,

502
00:32:52,722 --> 00:32:54,557
ele me pediria meu conselho.

503
00:32:54,641 --> 00:32:56,184
E com o passar do tempo,

504
00:32:56,267 --> 00:32:58,603
Comecei a lidar com o boxe.

505
00:32:58,895 --> 00:33:00,688
Nós nos livramos de seu gerente anterior

506
00:33:00,772 --> 00:33:02,899
e então me envolvi mais
no boxe.

507
00:33:02,982 --> 00:33:05,443
<i>Agora, eu cuido de todo o financiamento,</i>

508
00:33:05,777 --> 00:33:08,655
<i>desembolso de dinheiro,</i>
<i>recebimento do dinheiro.</i>

509
00:33:09,155 --> 00:33:11,199
Apenas certifique-se
eu pego o dinheiro...

510
00:33:11,282 --> 00:33:13,576
Você receberá seu dinheiro,
você tem o apoio de Bob.

511
00:33:13,660 --> 00:33:15,078
Isso mesmo...

512
00:33:15,161 --> 00:33:16,746
<i>Gerenciou milhões de dólares.</i>

513
00:33:16,829 --> 00:33:18,498
<i>Tudo está muito bem documentado.</i>

514
00:33:18,581 --> 00:33:21,751
<i>Posso contabilizar cada centavo,</i>
<i>se for preciso.</i>

515
00:33:21,834 --> 00:33:23,920
Realmente não havia nenhuma documentação
em contabilidade.

516
00:33:25,088 --> 00:33:26,673
Nada foi feito.

517
00:33:27,006 --> 00:33:30,677
Não foram guardados recibos.
Nada foi gravado.

518
00:33:30,760 --> 00:33:32,512
Tudo era meio
escrito à mão.

519
00:33:32,595 --> 00:33:35,890
Você sabe, manuscrito. eu gastei
isso nisso, eu gastei nisso.

520
00:33:35,973 --> 00:33:37,809
Isso é caixa suficiente ou você precisa de mais?

521
00:33:37,892 --> 00:33:39,560
<i>Mas não podemos fazer assim.</i>

522
00:33:39,644 --> 00:33:41,979
<i>Eu posso subir em montanhas...</i>

523
00:33:44,399 --> 00:33:46,109
Então este com uma caneta menor,

524
00:33:46,192 --> 00:33:50,154
isso é porque eles estão fazendo um
cartão especial com sua foto.

525
00:33:50,238 --> 00:33:51,447
Então, essa é a linha de assinatura,

526
00:33:51,531 --> 00:33:52,699
Eu preciso que você assine na caixa

527
00:33:52,782 --> 00:33:54,992
para que eles possam digitalizá-lo
e coloque no cartão.

528
00:33:59,580 --> 00:34:00,998
Faz sentido?

529
00:34:01,749 --> 00:34:04,752
Eu espero que isso aconteça
para ganhar dólares, não centavos, dólares.

530
00:34:06,129 --> 00:34:11,926
Michael Koncz é provavelmente o
pessoa mais miserável do mundo.

531
00:34:12,009 --> 00:34:14,220
<i>Qualquer coisa que faça você se sentir bem</i>
<i>iria matá-lo.</i>

532
00:34:14,303 --> 00:34:18,766
Sexo tem que ser um ato impossível para
ele porque isso requer prazer.

533
00:34:26,107 --> 00:34:29,068
<i>Quando subi a bordo,</i>
<i>Manny tinha muitos problemas crônicos.</i>

534
00:34:29,152 --> 00:34:33,573
<i>Ele tinha dores nas canelas,</i>
<i>ele tinha fascite plantar,</i>

535
00:34:33,656 --> 00:34:35,324
<i>ele tinha problemas no ombro.</i>

536
00:34:35,658 --> 00:34:37,118
Ele simplesmente fazia a mesma coisa todos os dias.

537
00:34:38,286 --> 00:34:40,288
Não havia nada
realmente desafiador sobre isso.

538
00:34:40,413 --> 00:34:42,081
Concentre-se, concentre-se.

539
00:34:48,004 --> 00:34:49,422
Tempo.

540
00:34:52,675 --> 00:34:54,552
<i>Alex Ariza fez</i>
<i>muito para Manny,</i>

541
00:34:54,635 --> 00:34:56,220
<i>em termos de força e condicionamento.</i>

542
00:34:56,888 --> 00:35:00,558
E, aperte,
aperte, aperte... Tempo.

543
00:35:00,850 --> 00:35:02,310
Eu gosto disso, eu gosto disso.

544
00:35:02,393 --> 00:35:05,813
<i>No momento em que ele entrou,</i>
<i>Pacquiao assumiu o poder,</i>

545
00:35:05,897 --> 00:35:08,608
<i>velocidade e explosividade.</i>

546
00:35:12,487 --> 00:35:13,488
Só um pouquinho.

547
00:35:13,571 --> 00:35:15,364
Aperte o mais forte que puder.

548
00:35:15,448 --> 00:35:16,866
Espere.

549
00:35:16,949 --> 00:35:18,493
- Último.

550
00:35:20,703 --> 00:35:24,624
Eu acho que Alex é a melhor força
e treinador de condicionamento do mundo.

551
00:35:27,126 --> 00:35:28,753
Ele aprendeu a ser o melhor
no mundo

552
00:35:28,836 --> 00:35:30,755
e ele aprendeu com Manny Pacquiao.

553
00:35:32,423 --> 00:35:36,511
<i>Até Freddie diz às vezes:</i>
<i>"Não chegue muito perto desses caras."</i>

554
00:35:36,636 --> 00:35:39,931
<i>Mas, quando você acorda com eles</i>
<i>e você come com eles</i>

555
00:35:40,014 --> 00:35:41,516
<i>e você fica com eles o dia todo,</i>

556
00:35:41,599 --> 00:35:45,645
<i>Acho que o relacionamento então</i>
<i>deixa de ser treinador e atleta,</i>

557
00:35:45,728 --> 00:35:48,231
<i>torna-se amigo de</i>
<i>quase sendo irmãos...</i>

558
00:35:48,314 --> 00:35:50,525
Porque vocês estão juntos há muito tempo.

559
00:36:10,628 --> 00:36:12,213
<i>Sempre que ele estiver machucado,</i>
<i>ele vem até você,</i>

560
00:36:12,296 --> 00:36:13,506
<i>quando ele está com fome, ele vem até você,</i>

561
00:36:13,589 --> 00:36:15,258
<i>Ele não se sente bem,</i>
<i>ele vem até você,</i>

562
00:36:15,341 --> 00:36:17,176
<i>quando algo não está certo,</i>
<i>ele vem até você,</i>

563
00:36:17,260 --> 00:36:21,013
Então, o relacionamento apenas evolui
dessa forma, acho que é inevitável.

564
00:36:24,141 --> 00:36:26,686
Um momento de silêncio, por favor.

565
00:36:29,730 --> 00:36:33,067
<i>Foi divulgada a notícia de que De La Hoya</i>
<i>e Pacquiao ia explodir.</i>

566
00:36:33,526 --> 00:36:35,695
Ele disse: Cara, não acredito
Estou lutando contra meu ídolo.

567
00:36:35,778 --> 00:36:38,155
Eu costumava assistir lscar
quando eu era criança.

568
00:36:39,699 --> 00:36:41,117
Bom tiro.

569
00:36:44,078 --> 00:36:46,205
<i>Eu mal o peguei</i>
<i>para 135.</i>

570
00:36:46,289 --> 00:36:49,417
<i>Agora, tenho que fazê-lo pular</i>
<i>mais duas categorias de peso até 147?</i>

571
00:36:49,500 --> 00:36:50,793
<i>E é Oscar De La Hoya.</i>

572
00:36:50,877 --> 00:36:52,795
<i>Uma coisa é você estar pulando</i>
<i>classes de peso</i>

573
00:36:52,879 --> 00:36:54,380
<i>para lutar contra um cheeseburger.</i>

574
00:36:54,463 --> 00:36:56,924
Estamos lutando contra um dos melhores
lutadores no boxe.

575
00:36:58,926 --> 00:37:00,845
<i>Ele não era apenas a cara do boxe,</i>

576
00:37:00,928 --> 00:37:03,014
mas um lutador perigoso.

577
00:37:03,097 --> 00:37:04,682
<i>Sem mencionar,</i>
<i>Freddie disse que vai acontecer</i>

578
00:37:04,765 --> 00:37:06,100
<i>para destruir nossas carreiras,</i>

579
00:37:06,183 --> 00:37:07,852
<i>se Manny for derrotado.</i>

580
00:37:14,901 --> 00:37:16,152
Parece bom, mano.

581
00:37:16,235 --> 00:37:18,195
Faça o que quiser, cara,
só queria dizer olá.

582
00:37:18,279 --> 00:37:20,656
<i>Ele é rápido, ele é destemido,</i>
<i>e ele tem muito poder.</i>

583
00:37:20,740 --> 00:37:22,700
<i>e De La Hoya é muito maior.</i>

584
00:37:22,783 --> 00:37:26,245
Mas ele tem muito poder,
muito coração.

585
00:37:26,871 --> 00:37:28,372
Iscar lutando com aquele carinha?

586
00:37:29,790 --> 00:37:32,293
Don, venha aqui.
O que ele está tentando fazer, cara?

587
00:37:32,376 --> 00:37:34,128
Por que ele iria querer lutar com ele?

588
00:37:49,268 --> 00:37:51,520
<i>Estamos focados na velocidade.</i>

589
00:37:51,646 --> 00:37:54,774
<i>Estamos tentando desenvolver a potência.</i>

590
00:37:54,857 --> 00:38:00,404
Eu acho que depende do que está
O estilo de De La Hoya no ringue.

591
00:38:00,488 --> 00:38:05,201
Minha motivação tem sido suas habilidades.

592
00:38:05,326 --> 00:38:09,372
<i>Minha motivação tem sido</i>
<i>sua juventude, sua velocidade.</i>

593
00:38:09,914 --> 00:38:10,915
<i>Seu poder.</i>

594
00:38:11,123 --> 00:38:15,002
Minha motivação tem sido
sua implacabilidade dentro daquele anel.

595
00:38:15,086 --> 00:38:19,507
<i>Isso foi o que realmente me motivou a ir</i>
<i>para a academia todos os dias</i>

596
00:38:19,590 --> 00:38:22,134
<i>não sentir dor.</i>

597
00:38:22,426 --> 00:38:24,971
<i>Manny Pacquiao é um lutador.</i>

598
00:38:25,054 --> 00:38:27,390
É por isso que estou ansioso
para esta luta.

599
00:38:27,640 --> 00:38:29,141
Vai ser divertido.

600
00:38:29,225 --> 00:38:32,853
Todo mundo disse que De La Hoya
era muito grande

601
00:38:32,937 --> 00:38:34,647
e ia massacrá-lo.

602
00:38:34,730 --> 00:38:38,275
E havia uma conta
nas Filipinas,

603
00:38:38,359 --> 00:38:41,529
proibir a luta porque
ele seria morto.

604
00:38:41,612 --> 00:38:44,323
<i>O objetivo é</i>
<i>para proteger o orgulho da nossa nação.</i>

605
00:38:44,407 --> 00:38:47,660
<i>Proteja-o de uma possível</i>
<i>desastre que pode ser</i>

606
00:38:47,743 --> 00:38:49,078
<i>prejudicial à saúde dele.</i>

607
00:38:49,161 --> 00:38:50,746
<i>Alguns dizem que isso será um circo.</i>

608
00:38:50,830 --> 00:38:53,290
<i>Porque vemos um homem grande</i>
<i>lutando contra um homem pequeno.</i>

609
00:38:53,374 --> 00:38:54,500
De La Hoya era como Golias

610
00:38:55,710 --> 00:38:57,586
ao nosso David, Manny Pacquiao.

611
00:38:57,670 --> 00:39:00,381
<i>As pessoas achavam que ele era louco,</i>
<i>Achei que ele estava louco.</i>

612
00:39:00,464 --> 00:39:03,718
<i>Mas não a ponto de ir</i>
<i>Congresso para parar a luta, não.</i>

613
00:39:03,843 --> 00:39:08,681
Por que você impediria um cara de
sua marcha em direção à grandeza?

614
00:39:10,599 --> 00:39:12,768
<i>Ok, Oscar, Manny,</i>

615
00:39:12,852 --> 00:39:15,312
<i>vocês dois receberam suas instruções</i>
<i>no camarim</i>

616
00:39:15,396 --> 00:39:17,356
<i>Quero uma luta boa e limpa.</i>

617
00:39:17,440 --> 00:39:18,858
<i>Obedeça meus comandos em todos os momentos.</i>

618
00:39:18,941 --> 00:39:20,818
<i>Acima de tudo, protejam-se</i>
<i>em todos os momentos.</i>

619
00:39:20,901 --> 00:39:22,319
<i>Vamos.</i>

620
00:39:24,780 --> 00:39:26,115
<i>O diferencial de altura</i>

621
00:39:26,198 --> 00:39:27,825
<i>não apareceu tão graficamente</i>

622
00:39:27,950 --> 00:39:29,410
<i>na pesagem de ontem.</i>

623
00:39:29,493 --> 00:39:32,413
<i>Hoje, eles parecem</i>
<i>dez centímetros de distância entre si em altura.</i>

624
00:39:32,496 --> 00:39:33,914
<i>Ele está abaixando a cabeça</i>

625
00:39:33,998 --> 00:39:36,000
<i>então isso é quase nenhum</i>
<i>diferença de altura.</i>

626
00:39:36,083 --> 00:39:37,084
<i>Isso mesmo...</i>

627
00:39:37,168 --> 00:39:39,086
<i>Pacquiao pousa</i>
<i>um corte superior brilhante.</i>

628
00:39:39,170 --> 00:39:41,839
<i>E, se surgir alguma dúvida</i>
<i>se Pacquiao poderia</i>

629
00:39:41,922 --> 00:39:44,050
<i>afetam De La Hoya</i>
<i>com seu poder de soco,</i>

630
00:39:44,133 --> 00:39:46,343
<i>não deveria haver</i>
<i>mais alguma dúvida.</i>

631
00:39:48,471 --> 00:39:51,724
<i>É a rapidez de Pacquiao</i>
<i>dominando o mais lento De La Hoya</i>

632
00:39:51,807 --> 00:39:54,101
Agora, você torna difícil encontrá-lo.

633
00:39:54,185 --> 00:39:56,645
E ele está se arriscando,
ele está começando a cometer erros.

634
00:39:56,729 --> 00:39:59,273
Ele não consegue lidar com a sua velocidade, filho.

635
00:39:59,356 --> 00:40:01,025
<i>Qual é o sentimento</i>
<i>de um lutador</i>

636
00:40:01,150 --> 00:40:02,777
<i>quando ele está lá com alguém</i>

637
00:40:02,860 --> 00:40:05,821
<i>que está sempre vencendo-o.</i>

638
00:40:06,864 --> 00:40:08,824
<i>Isso está ficando embaraçoso.</i>

639
00:40:08,908 --> 00:40:11,660
<i>Manny Pacquiao</i>
<i>parece praticamente intocado.</i>

640
00:40:11,744 --> 00:40:14,163
<i>E ele está gradualmente se reconfigurando</i>

641
00:40:14,246 --> 00:40:16,707
<i>O lindo rosto de De La Hoya.</i>

642
00:40:17,374 --> 00:40:19,752
<i>Essa luta está acontecendo</i>
<i>provavelmente acabará sendo interrompido.</i>

643
00:40:19,835 --> 00:40:22,755
<i>Manny Pacquiao</i>
<i>está aniquilando Oscar De La Hoya.</i>

644
00:40:22,838 --> 00:40:27,301
<i>Pacquiao está fazendo De La Hoya parecer</i>
<i>velho lento e ineficaz.</i>

645
00:40:27,426 --> 00:40:30,304
<i>Brody tem uma decisão difícil</i>
<i>na frente dele.</i>

646
00:40:30,387 --> 00:40:34,058
Ouça, se você continuar levando socos,
Vou parar a luta, ok?

647
00:40:34,141 --> 00:40:36,894
<i>Isso pode ser</i>
<i>o fim da luta.</i>

648
00:40:37,061 --> 00:40:38,479
É isso. Está tudo acabado.

649
00:40:39,980 --> 00:40:43,734
<i>Manny Pacquiao</i>
<i>venceu Oscar De La Hoya.</i>

650
00:40:43,984 --> 00:40:47,530
<i>Certamente, a coisa mais distante</i>
<i>da mente de qualquer pessoa,</i>

651
00:40:47,655 --> 00:40:52,785
<i>era que ele iria dominar</i>
<i>e pare Oscar De La Hoya</i>

652
00:40:52,910 --> 00:40:54,787
e encerrar sua carreira.

653
00:40:55,538 --> 00:41:00,459
<i>E, na verdade, foi o começo</i>
<i>de uma carreira totalmente nova,</i>

654
00:41:00,584 --> 00:41:02,002
<i>para Pacquiao.</i>

655
00:41:04,255 --> 00:41:06,215
<i>Pacquiao!</i>

656
00:41:13,764 --> 00:41:16,976
<i>Os milhões de pessoas de</i>
<i>Metro Manila, de todas as esferas da vida,</i>

657
00:41:17,059 --> 00:41:19,270
<i>chegando, querendo um pedaço dele.</i>

658
00:41:19,353 --> 00:41:21,147
<i>Talvez vê-lo na TV,</i>

659
00:41:21,230 --> 00:41:23,399
<i>só para ver sua carreata passar.</i>

660
00:41:23,482 --> 00:41:27,486
Esse foi um grande momento de orgulho
para este país.

661
00:41:43,711 --> 00:41:48,299
Você tem que entender
A mentalidade de Manny Pacquiao.

662
00:41:48,716 --> 00:41:53,470
<i>Manny Pacquiao acredita</i>
<i>que ele está onde está</i>

663
00:41:53,554 --> 00:41:55,181
<i>por causa de Deus.</i>

664
00:41:55,264 --> 00:41:58,350
Que o que ele fez é a vontade de Deus.

665
00:41:58,434 --> 00:41:59,977
Altura de começar. Altura de começar.

666
00:42:00,060 --> 00:42:01,729
<i>"Manny, quem vai</i>
<i>para vencer a luta?"</i>

667
00:42:01,812 --> 00:42:03,939
<i>Ele diz: "Acho que vou."</i>

668
00:42:04,273 --> 00:42:05,733
<i>"Você vai nocauteá-lo?"</i>

669
00:42:05,816 --> 00:42:07,193
Bem, isso depende de Deus.

670
00:42:07,276 --> 00:42:09,528
<i>O melhor lutador</i>
<i>no mundo.</i>

671
00:42:09,612 --> 00:42:10,779
<i>Ele diz que Deus decidirá.</i>

672
00:42:10,863 --> 00:42:13,073
<i>Eu digo o cara que é melhor</i>
<i>preparado vencerá.</i>

673
00:42:13,157 --> 00:42:15,492
Então, eu sei que tenho os dois.

674
00:42:24,710 --> 00:42:26,420
<i>E ele desce.</i>

675
00:42:29,798 --> 00:42:32,092
<i>Ele caiu pela segunda vez.</i>

676
00:42:33,510 --> 00:42:34,929
<i>Oh, meu Deus.</i>

677
00:42:35,846 --> 00:42:37,723
<i>Que nocaute incrível.</i>

678
00:42:37,973 --> 00:42:41,060
<i>Isso é o mais espetacular</i>
<i>"um soco"</i>

679
00:42:41,143 --> 00:42:43,938
<i>de Manny Pacquiao</i>
<i>carreira incrível.</i>

680
00:42:47,358 --> 00:42:49,151
Minha parte favorita, para mim, sobre Manny,

681
00:42:49,235 --> 00:42:50,778
é quando ele está entrando no ringue.

682
00:42:50,861 --> 00:42:54,031
<i>Ele não parece focado e apenas</i>
<i>sai com um grande sorriso.</i>

683
00:42:54,114 --> 00:42:56,992
<i>E ele está apenas acenando para todo mundo</i>
<i>e é como...</i>

684
00:42:57,076 --> 00:43:00,621
Ele não parece um homem
que teme perder.

685
00:43:00,704 --> 00:43:05,000
<i>É quase como se você sentisse</i>
<i>a luz de Deus atrás dele.</i>

686
00:43:05,084 --> 00:43:08,462
E ele sabe que Deus
está seguindo ele até o ringue.

687
00:43:10,965 --> 00:43:12,925
Você nunca saberia, nunca,
que ele vai lutar.

688
00:43:14,093 --> 00:43:17,096
<i>E essa é a energia dele,</i>
<i>isso não é uma personalidade inventada.</i>

689
00:43:17,179 --> 00:43:19,556
E então ele pode apertar o botão.

690
00:43:20,307 --> 00:43:21,433
<i>A primeira rodada começa.</i>

691
00:43:21,517 --> 00:43:24,937
<i>Pacquiao bate forte com a mão esquerda.</i>
<i>E outro.</i>

692
00:43:25,062 --> 00:43:27,439
<i>Manny acertou outro gancho de direita.</i>

693
00:43:29,650 --> 00:43:31,485
<i>E é Cotto que está de costas</i>
<i>contra a corda.</i>

694
00:43:31,568 --> 00:43:34,655
<i>E ele dá um soco em Cotto,</i>
<i>e ele cai.</i>

695
00:43:34,905 --> 00:43:37,700
<i>...totalmente ferido por aquele nocaute.</i>

696
00:43:38,951 --> 00:43:41,745
<i>Você pode sentir o soco certo</i>
<i>na hora certa.</i>

697
00:43:41,829 --> 00:43:44,373
<i>Cotto recua para o canto.</i>
<i>Ele está em apuros agora.</i>

698
00:43:44,456 --> 00:43:46,917
<i>A luta pode acabar</i>
<i>em questão de segundos.</i>

699
00:43:47,167 --> 00:43:51,255
<i>Achamos que Manny Pacquiao é ótimo.</i>
<i>Ele é melhor do que pensávamos.</i>

700
00:43:53,132 --> 00:43:57,720
<i>Por enquanto vamos aproveitar</i>
<i>nossa excelente vitória esta noite.</i>

701
00:43:57,803 --> 00:44:01,598
<i>E, você sabe, eu sempre agradeço a Deus</i>
<i>para os fãs que sempre nos apoiam.</i>

702
00:44:01,682 --> 00:44:03,600
<i>E a todas as pessoas que</i>
<i>venha aqui esta noite.</i>

703
00:44:03,684 --> 00:44:06,103
<i>Para todos os fãs de boxe</i>
<i>em todo o mundo,</i>

704
00:44:06,186 --> 00:44:07,855
<i>Muito obrigado</i>
<i>por todo o seu apoio.</i>

705
00:44:07,938 --> 00:44:09,690
Vamos ver
um <i>Wapakman 2</i> será lançado?

706
00:44:09,773 --> 00:44:14,111
<i>Wapakman</i>, não perca.
Vai ser um bom filme.

707
00:44:32,796 --> 00:44:35,507
<i>Ele interpretou um super-herói,</i>
<i>Acredito que foi horrível.</i>

708
00:44:35,924 --> 00:44:37,718
Temos que falar com ele.

709
00:44:38,052 --> 00:44:40,763
Talvez faça alguma coisa que seja
digno dele.

710
00:44:43,307 --> 00:44:45,851
Esperamos poder fazer
um filme juntos.

711
00:44:46,727 --> 00:44:49,897
Um belo filme de ação
isso acontece, provavelmente

712
00:44:49,980 --> 00:44:52,274
nas Filipinas e
os Estados Unidos,

713
00:44:52,358 --> 00:44:54,568
uma espécie de grande aventura de ação.

714
00:44:54,651 --> 00:44:56,153
Idel!

715
00:44:57,738 --> 00:44:59,865
Idel! Renda-se agora!

716
00:45:01,658 --> 00:45:02,951
Idel!

717
00:45:04,328 --> 00:45:06,663
Idel!

718
00:45:09,625 --> 00:45:12,002
Idel!

719
00:45:31,063 --> 00:45:32,314
Milhões de acessos.

720
00:45:37,528 --> 00:45:41,115
O nome dele é Manny Pacquiao,
e ele está gerando excitação

721
00:45:41,198 --> 00:45:43,575
não visto no ringue desde Mike Tyson,

722
00:45:43,659 --> 00:45:45,702
Sugar Ray Leonard ou Muhammad Ali.

723
00:45:45,786 --> 00:45:49,706
<i>Manny Pacquiao tem esse brilho,</i>
<i>aquele charme de superstar.</i>

724
00:45:49,790 --> 00:45:52,751
E ele está o mais próximo, pelo que posso ver,

725
00:45:52,835 --> 00:45:57,297
uma figura mundial
como era um Muhammad Ali.

726
00:45:57,589 --> 00:46:00,676
<i>Ambos eram estrelas</i>
<i>que sabia como lidar com isso,</i>

727
00:46:00,759 --> 00:46:02,970
<i>e representou algo.</i>

728
00:46:07,266 --> 00:46:10,144
Claro, quando você é famoso,
muitos querem uma foto ou um autógrafo

729
00:46:10,227 --> 00:46:12,438
mas é assim que é.

730
00:46:13,522 --> 00:46:17,609
<i>Porque quando você tem fãs também é</i>
<i>é importante que você seja legal com eles.</i>

731
00:46:17,693 --> 00:46:21,280
<i>Claro que também sabemos disso</i>
<i>eles também são fundamentais.</i>

732
00:46:21,905 --> 00:46:24,324
<i>Claro que é difícil, mas...</i>

733
00:46:24,408 --> 00:46:27,453
Eu sou capaz de administrar.

734
00:46:28,370 --> 00:46:31,123
<i>Manny! Manny!</i>

735
00:46:36,837 --> 00:46:39,548
<i>Equipe Pacquiao!</i>

736
00:46:39,631 --> 00:46:42,509
<i>Eu sigo Manny Pacquiao</i>
<i>nas Filipinas</i>

737
00:46:42,593 --> 00:46:48,223
<i>e é como seguir Elvis Presley</i>
<i>e JFK</i>

738
00:46:48,307 --> 00:46:49,766
<i>combinados em uma pessoa.</i>

739
00:47:01,487 --> 00:47:03,489
Quando comecei a ouvir
sobre seu canto

740
00:47:03,572 --> 00:47:05,407
e vendo pequenos vídeos
na internet,

741
00:47:05,491 --> 00:47:07,367
pensamos que seria divertido
para tê-lo no show.

742
00:47:08,660 --> 00:47:10,954
Nós pensamos que seria divertido
para que ele cante,

743
00:47:11,038 --> 00:47:13,916
enquanto ele estava no programa,
e estávamos muito certos.

744
00:47:13,999 --> 00:47:17,085
Aqui agora, com sua interpretação
do clássico de John Lennon,

745
00:47:17,169 --> 00:47:20,380
Will Farrell e Manny Pacquiao.

746
00:47:27,888 --> 00:47:32,434
<i>Imagine que não existe um país</i>

747
00:47:35,062 --> 00:47:38,815
<i>Não é difícil de fazer</i>

748
00:47:38,899 --> 00:47:42,110
Não, não é, Manny Pacquiao.

749
00:47:42,194 --> 00:47:47,366
<i>Imagine todas as pessoas</i>

750
00:47:47,449 --> 00:47:48,617
<i>Mesmo que ele não tenha</i>

751
00:47:48,700 --> 00:47:50,244
<i>como você chamaria</i>
<i>uma "voz clássica"</i>

752
00:47:50,327 --> 00:47:51,912
<i>ele gosta de cantar.</i>

753
00:47:51,995 --> 00:47:54,748
E ou ele pensa
ele é um ótimo cantor,

754
00:47:54,831 --> 00:47:58,460
ou todo mundo está com muito medo, diga isso a ele
ele não é o melhor cantor do mundo.

755
00:47:58,544 --> 00:48:02,005
Mas ele adora cantar
e é divertido ouvi-lo cantar,

756
00:48:02,089 --> 00:48:04,049
então, de certa forma, ele é um ótimo cantor.

757
00:48:06,426 --> 00:48:12,391
<i>E o mundo será um só</i>

758
00:48:19,356 --> 00:48:20,983
Obrigado, pessoal!

759
00:48:21,066 --> 00:48:23,819
Will Farrell e Manny Pacquiao.
Estaremos de volta já.

760
00:48:27,781 --> 00:48:29,283
<i>Sim, Manny ama</i>
<i>essas músicas de</i>

761
00:48:29,366 --> 00:48:31,785
<i>anos 70 e 80, essas baladas de amor.</i>

762
00:48:31,868 --> 00:48:34,162
Parece tão estranho sair
de um cara

763
00:48:34,246 --> 00:48:37,958
quem poderia dar um soco na sua cara
quarenta vezes enquanto ele piscava.

764
00:48:38,041 --> 00:48:40,043
E eu acho que de certa forma,
isso o torna mais assustador.

765
00:48:41,712 --> 00:48:42,713
Você pode querer tentar:

766
00:48:42,796 --> 00:48:43,839
<i>Às vezes, quando nos tocamos</i>

767
00:48:43,922 --> 00:48:45,757
<i>A honestidade é demais</i>

768
00:48:45,841 --> 00:48:48,135
- Apenas segure o muito, em vez de...
<i>- Demais...</i>

769
00:48:48,218 --> 00:48:50,262
<i>O fato de que é isso</i>
<i>ele ouve,</i>

770
00:48:50,345 --> 00:48:52,139
<i>e ele tem esse lado terno,</i>

771
00:48:52,222 --> 00:48:54,057
<i>para mim, se eu estivesse entrando no ringue</i>
<i>com ele,</i>

772
00:48:54,141 --> 00:48:56,476
<i>isso me deixaria duplamente apavorado.</i>

773
00:48:56,560 --> 00:48:57,728
<i>Demais</i>

774
00:48:57,811 --> 00:49:00,272
Tudo bem, você pode fazer isso, é isso
tudo bem, mas você também pode ir,

775
00:49:00,355 --> 00:49:03,400
<i>A honestidade é demais</i>

776
00:49:03,483 --> 00:49:06,028
<i>A honestidade é demais</i>

777
00:49:06,111 --> 00:49:07,195
<i>Lindo.</i>

778
00:49:07,279 --> 00:49:10,907
<i>Eu quero te abraçar até morrer</i>

779
00:49:10,991 --> 00:49:15,287
<i>Até nós dois desmoronarmos e chorarmos</i>

780
00:49:15,787 --> 00:49:16,788
<i>E chorar</i>

781
00:49:16,872 --> 00:49:20,042
<i>Até nós dois desmoronarmos e chorarmos</i>

782
00:49:20,125 --> 00:49:21,501
Então chorar é a mesma coisa.

783
00:49:21,585 --> 00:49:24,921
<i>Até nós dois desmoronarmos e chorarmos</i>

784
00:49:25,005 --> 00:49:26,882
<i>Eu quero te abraçar</i>

785
00:49:26,965 --> 00:49:31,470
<i>Até que o medo em mim desapareça</i>

786
00:49:31,553 --> 00:49:33,680
Lindo. Isso é fantástico.

787
00:49:33,764 --> 00:49:37,768
<i>Eu quero te abraçar até morrer</i>

788
00:49:37,851 --> 00:49:43,732
<i>Até nós dois desmoronarmos e chorarmos</i>

789
00:49:44,733 --> 00:49:47,194
Ok, eu gostaria apenas, sim,

790
00:49:47,319 --> 00:49:49,696
Só mais uma coisa também,
Eu gostaria de ter,

791
00:49:49,780 --> 00:49:51,073
apenas como uma escolha...

792
00:49:51,156 --> 00:49:55,160
<i>Eu quero te abraçar até morrer</i>

793
00:49:55,243 --> 00:49:59,206
<i>Até nós dois desmoronarmos e chorarmos</i>

794
00:49:59,289 --> 00:50:01,208
<i>Eu quero te abraçar</i>

795
00:50:01,291 --> 00:50:03,960
<i>Até o medo em mim</i>

796
00:50:04,044 --> 00:50:09,091
<i>Subsídios</i>

797
00:50:13,178 --> 00:50:16,181
Lindo. Lindo canto.
Que prazer!

798
00:50:16,264 --> 00:50:18,934
- Obrigado.
- Você é incrível!

799
00:50:23,730 --> 00:50:28,485
<i>Manny já havia vencido sete</i>
<i>títulos mundiais em sete categorias de peso.</i>

800
00:50:28,568 --> 00:50:32,239
<i>Mas as pessoas por trás de Manny precisavam</i>
<i>outra maneira de vendê-lo.</i>

801
00:50:32,322 --> 00:50:35,992
<i>Eles esperavam tirá-lo de</i>
<i>de um boxeador popular a um lendário.</i>

802
00:50:36,076 --> 00:50:40,997
O maior crédito para o boxe,
Manny Pacquiao.

803
00:50:41,665 --> 00:50:44,751
<i>Para alcançar um nível sem precedentes</i>
<i>oitavo título da categoria de peso,</i>

804
00:50:44,835 --> 00:50:47,212
<i>um feito nunca alcançado no esporte,</i>

805
00:50:47,295 --> 00:50:50,632
<i>ele teria que derrotar</i>
<i>António Margarito,</i>

806
00:50:50,841 --> 00:50:54,511
<i>um campeão que pesava quase</i>
<i>9 quilos a mais que Manny.</i>

807
00:50:54,594 --> 00:50:58,098
<i>Primeiro, o que você tem, Sandy,</i>
<i>é um homem que tem tudo a perder,</i>

808
00:50:58,181 --> 00:50:59,224
<i>e muito pouco a ganhar.</i>

809
00:50:59,307 --> 00:51:03,687
<i>Ele já ganhou sete campeonatos,</i>
<i>sete títulos divisionais,</i>

810
00:51:03,770 --> 00:51:06,606
<i>mais do que qualquer homem na história.</i>
<i>Se ele vencer, ele ganha um oitavo.</i>

811
00:51:06,690 --> 00:51:08,984
<i>Por outro lado,</i>
<i>António Margarito,</i>

812
00:51:09,067 --> 00:51:11,653
<i>ele tem tudo a ganhar,</i>
<i>e muito pouco a perder.</i>

813
00:51:11,737 --> 00:51:14,614
<i>Ele já perdeu,</i>
<i>se você quiser, credibilidade,</i>

814
00:51:14,698 --> 00:51:18,493
<i>foi descoberto que tinha</i>
<i>mãos embrulhadas</i>

815
00:51:18,577 --> 00:51:20,245
<i>que estavam basicamente carregados.</i>

816
00:51:20,328 --> 00:51:22,205
<i>Suspenso por um ano.</i>

817
00:51:22,289 --> 00:51:26,293
Embora eu tenha passado a maior parte da minha vida
como promotor de boxe,

818
00:51:26,418 --> 00:51:27,794
Eu sou advogado,

819
00:51:27,878 --> 00:51:30,589
e isso me machucou mais do que qualquer coisa.

820
00:51:30,881 --> 00:51:33,884
Porque justo é justo,

821
00:51:33,967 --> 00:51:36,553
e justiça é justiça.

822
00:51:36,636 --> 00:51:39,264
E não condenamos o homem

823
00:51:39,347 --> 00:51:43,310
por causa de insinuações e suspeitas.

824
00:51:43,393 --> 00:51:46,897
No que diz respeito ao registro,

825
00:51:46,980 --> 00:51:49,399
este homem não fez nada de errado.

826
00:51:49,483 --> 00:51:53,320
Você, em seu coração, acredita que ele
sabia que aqueles envoltórios estavam carregados?

827
00:51:53,403 --> 00:51:56,281
Se é claro. Eu sei que ele sabe.

828
00:51:56,364 --> 00:52:00,619
Você saberia se alguém estivesse colocando
coisas extras em suas bandagens?

829
00:52:00,702 --> 00:52:02,120
- Você saberia disso?
- Se é claro.

830
00:52:02,204 --> 00:52:04,289
<i>Ele tem um adversário difícil.</i>

831
00:52:04,372 --> 00:52:08,001
Margarito quase o supera em tamanho.

832
00:52:08,084 --> 00:52:11,296
<i>Tem alcance de dezoito centímetros e meio.</i>

833
00:52:13,548 --> 00:52:15,967
E todo mundo pergunta, toda briga,

834
00:52:16,051 --> 00:52:18,136
a que distância fica essa ponte

835
00:52:18,220 --> 00:52:21,264
que Manny Pacquiao tem que atravessar?

836
00:52:21,348 --> 00:52:23,517
<i>E ele faz isso de novo e de novo.</i>

837
00:52:23,600 --> 00:52:25,644
A questão é sempre,

838
00:52:25,727 --> 00:52:28,104
qual é a ponte longe demais para ele?

839
00:52:37,405 --> 00:52:42,077
<i>Cada vez que ele luta,</i>
<i>o país inteiro está paralisado.</i>

840
00:52:42,160 --> 00:52:45,956
<i>Você não consegue ver ninguém na rua.</i>

841
00:52:46,039 --> 00:52:47,749
<i>Todos estão em suas casas,</i>

842
00:52:47,833 --> 00:52:51,878
<i>observando e esperando pela luta</i>
<i>de Manny Pacquiao.</i>

843
00:52:56,007 --> 00:52:59,803
<i>Crime zero em todo o país.</i>

844
00:52:59,886 --> 00:53:03,139
Os rebeldes, os separatistas...

845
00:53:03,223 --> 00:53:06,768
<i>Cessar-fogo. Todos estão em cessar-fogo.</i>

846
00:53:06,852 --> 00:53:09,271
É assim quando Manny luta.

847
00:53:12,607 --> 00:53:13,984
É maior que o boxe.

848
00:53:14,067 --> 00:53:16,987
<i>É maior que</i>
<i>ser um lutador premiado.</i>

849
00:53:17,195 --> 00:53:21,533
<i>Sua jornada agora é sobre luta</i>
<i>e vencer para um povo.</i>

850
00:53:22,200 --> 00:53:24,703
<i>Toda vez que ele vai lá,</i>

851
00:53:24,786 --> 00:53:27,122
<i>ele está ganhando para eles.</i>

852
00:53:27,205 --> 00:53:29,416
Um fardo enorme, mas ele aceita.

853
00:53:41,428 --> 00:53:43,013
<i>A maioria dessas pessoas aqui,</i>

854
00:53:43,096 --> 00:53:46,391
<i>eles tinham tanta vergonha de quem éramos</i>
<i>como uma corrida.</i>

855
00:53:46,474 --> 00:53:50,353
Manny Pacquiao nos ajudou
para recuperar nossa verdadeira identidade.

856
00:54:01,281 --> 00:54:02,949
<i>O problema não é</i>
<i>Olho de Margarito</i>

857
00:54:03,033 --> 00:54:04,951
<i>neste momento, o cérebro é dele.</i>

858
00:54:05,035 --> 00:54:08,246
<i>Quantos tiros certeiros na cabeça</i>
<i>um homem pode aguentar?</i>

859
00:54:08,496 --> 00:54:11,333
<i>Pacquiao olhando para o árbitro</i>
<i>pedindo para ele parar a luta.</i>

860
00:54:11,416 --> 00:54:14,002
<i>Quanta punição</i>
<i>você quer que ele leve?</i>

861
00:54:27,432 --> 00:54:32,270
<i>Se você é filipino, sua cabeça está</i>
<i>definitivamente em alta agora.</i>

862
00:54:33,271 --> 00:54:36,983
Sabendo que o melhor lutador
no mundo é filipino.

863
00:54:51,122 --> 00:54:52,540
Vamos lá, pessoal.

864
00:54:53,083 --> 00:54:55,085
<i>Manny tinha acabado de ganhar</i>
<i>Títulos Mundiais,</i>

865
00:54:55,168 --> 00:54:57,212
<i>em oito categorias de peso.</i>

866
00:54:57,295 --> 00:55:00,715
<i>Ele recebeu mais punições</i>
<i>do que ele já havia suportado.</i>

867
00:55:01,299 --> 00:55:03,426
<i>Ele estava envolto em glória.</i>

868
00:55:03,551 --> 00:55:06,137
<i>Mas a luta o mudou.</i>

869
00:55:07,555 --> 00:55:13,520
Realmente... esse foi o
luta mais difícil da minha vida.

870
00:55:17,440 --> 00:55:20,986
Não pode ser sempre assim.

871
00:55:21,069 --> 00:55:25,490
Você sabe...
Já tive muitas lutas de boxe, mas...

872
00:55:25,573 --> 00:55:29,703
eu não pensei
seria tão difícil...

873
00:55:29,786 --> 00:55:32,038
<i>A vida no boxe</i>
<i>foi gratificante,</i>

874
00:55:32,122 --> 00:55:36,835
<i>mas unindo as pessoas através do doze</i>
<i>as rodadas de luta pareceram de curta duração.</i>

875
00:55:37,377 --> 00:55:40,714
<i>A jornada de Manny demoraria em breve</i>
<i>outra direção.</i>

876
00:55:44,259 --> 00:55:48,054
Meu sonho é me concentrar como político.

877
00:55:48,847 --> 00:55:52,851
<i>Muitos políticos são corruptos, então</i>
<i>Não quero ser como eles.</i>

878
00:55:52,934 --> 00:55:55,145
<i>Quero servir as pessoas honestamente.</i>

879
00:56:00,900 --> 00:56:02,986
<i>Sr. Palestrante,</i>
<i>meus queridos colegas,</i>

880
00:56:03,069 --> 00:56:05,530
<i>senhoras e senhores, boa tarde!</i>

881
00:56:05,613 --> 00:56:07,449
<i>A vitória sobre Margarito</i>

882
00:56:07,532 --> 00:56:10,994
<i>o cinturão do oitavo campeonato</i>
<i>nas diferentes divisões de peso</i>

883
00:56:11,077 --> 00:56:12,746
<i>não é só meu.</i>

884
00:56:13,872 --> 00:56:16,666
<i>Pertence a todos os filipinos.</i>

885
00:56:17,000 --> 00:56:20,628
<i>O povo filipino mostrou</i>
<i>mais uma vez para o mundo</i>

886
00:56:20,712 --> 00:56:24,632
<i>que os filipinos podem se destacar</i>
<i>em uma arena de classe mundial.</i>

887
00:56:24,716 --> 00:56:30,472
<i>Por causa do trabalho duro e dedicação</i>
<i>e fé em Deus Todo-Poderoso.</i>

888
00:56:30,555 --> 00:56:32,307
<i>Como seu colega,</i>

889
00:56:32,390 --> 00:56:35,310
<i>deixe-me agradecer ao nosso presidente,</i>
<i>Sua Excelência, Benigno Aquino</i>

890
00:56:35,393 --> 00:56:37,771
<i>por causa da promessa dele</i>
<i>que ele vai ajudar</i>

891
00:56:37,854 --> 00:56:39,856
<i>a província de Sarangani</i>

892
00:56:39,939 --> 00:56:42,817
<i>construir seu primeiro hospital público.</i>

893
00:56:45,779 --> 00:56:49,157
<i>Uma das promessas de Manny</i>
<i>como congressista</i>

894
00:56:49,240 --> 00:56:52,702
<i>é a promessa para as pessoas</i>
<i>para dar-lhes um hospital.</i>

895
00:56:52,786 --> 00:56:54,996
<i>A promessa estava lá</i>
<i>por algum tempo,</i>

896
00:56:55,080 --> 00:56:56,790
<i>e não temos um hospital público.</i>

897
00:56:56,873 --> 00:57:00,251
Então esta é uma promessa que foi
feito ao povo,

898
00:57:00,335 --> 00:57:03,129
e uma promessa de que isso será feito por
Manny Pacquiao.

899
00:57:22,649 --> 00:57:26,903
Eu tenho uma responsabilidade,
para servir as pessoas,

900
00:57:26,986 --> 00:57:32,367
para retribuir
o que Deus me deu.

901
00:57:33,701 --> 00:57:35,286
<i>Muita gente</i>
<i>estão dizendo</i>

902
00:57:35,370 --> 00:57:37,372
<i>que Manny Pacquiao se tornará</i>

903
00:57:37,455 --> 00:57:40,125
<i>um residente de Malacanang.</i>

904
00:57:40,208 --> 00:57:42,794
É a Casa Branca
das Filipinas.

905
00:57:43,086 --> 00:57:45,505
<i>Acho que isso vai acontecer.</i>

906
00:57:45,797 --> 00:57:49,843
<i>Manny deixou os filipinos orgulhosos</i>
<i>porque ele é um tremendo boxeador.</i>

907
00:57:51,010 --> 00:57:54,347
Mas não posso dizer que ele é
vai ser um político tão bom

908
00:57:54,430 --> 00:57:55,431
já que ele é um boxeador.

909
00:57:55,515 --> 00:57:57,600
Não funciona assim.

910
00:58:00,562 --> 00:58:05,066
Ele terá que fazer uma escolha quanto a
quais são suas prioridades.

911
00:58:05,692 --> 00:58:08,486
<i>Você tem esses amores em sua vida.</i>
<i>Você tem boxe.</i>

912
00:58:08,570 --> 00:58:11,447
<i>Você tem política.</i>
<i>Você tem jogos de azar.</i>

913
00:58:11,531 --> 00:58:13,992
Você tem amantes, certo?

914
00:58:14,075 --> 00:58:16,661
E então, você tem
seu povo de Sarangani.

915
00:58:17,579 --> 00:58:20,206
Que prioridade você vai dar a eles?

916
00:58:21,082 --> 00:58:23,918
<i>Essa é a pergunta que ele tem</i>
<i>decidir primeiro.</i>

917
00:58:24,002 --> 00:58:27,964
A menos, é claro, que você pense que ele
pode fazer tudo ao mesmo tempo.

918
00:58:33,428 --> 00:58:35,054
Damos-lhe as boas-vindas ao SportsCenter,

919
00:58:35,138 --> 00:58:37,849
o antigo número 1
lutador peso por peso do mundo,

920
00:58:37,932 --> 00:58:40,351
Floyd Mayweather.
Floyd, bem-vindo de volta.

921
00:58:40,435 --> 00:58:42,520
- Sentimos sua falta, Floyd.
- Ei, como você está?

922
00:58:42,604 --> 00:58:44,522
Eu não sou o antigo número 1
lutador peso por peso.

923
00:58:44,606 --> 00:58:47,442
Só estou dizendo que sou o melhor lutador
no esporte do boxe.

924
00:58:47,525 --> 00:58:48,860
Ninguém me destronou.

925
00:58:48,943 --> 00:58:51,946
Então, como não estou ganhando peso por peso
o melhor lutador do mundo?

926
00:58:52,030 --> 00:58:55,074
- Porque você se aposentou?
- Mas eu fui espancado?

927
00:58:55,158 --> 00:58:57,869
Floyd tem o direito de falar merda
porque ele nunca foi espancado.

928
00:58:57,952 --> 00:58:58,995
E ele é muito bom.

929
00:58:59,078 --> 00:59:01,789
Eu não acho que seja óbvio que
Manny vai lá e bate nele.

930
00:59:01,873 --> 00:59:03,750
Mas é a luta.

931
00:59:03,833 --> 00:59:06,878
Eu adoraria ver isso como Manny
última luta e depois se aposentar.

932
00:59:06,961 --> 00:59:08,046
Porque, quer saber?

933
00:59:08,129 --> 00:59:10,298
Não há outro lugar para ir.

934
00:59:10,381 --> 00:59:12,508
Por que ir além disso?

935
00:59:12,592 --> 00:59:15,220
Ele não evitou ninguém.
Ele é um retrocesso.

936
00:59:15,303 --> 00:59:18,765
Ele é como nos velhos tempos,
quando as pessoas lutaram contra os melhores.

937
00:59:18,848 --> 00:59:22,560
Cada vez que ele se aproximava,
ele lutou com o melhor disponível.

938
00:59:22,644 --> 00:59:24,687
<i>E ele continua fazendo</i>

939
00:59:24,771 --> 00:59:27,899
<i>o que os fãs de boxe sempre quiseram</i>
<i>Floyd para fazer.</i>

940
00:59:27,982 --> 00:59:31,945
<i>Faça lutas contra os maiores,</i>
<i>oponentes mais ameaçadores,</i>

941
00:59:32,028 --> 00:59:35,448
<i>e quando o sinal tocar, vá para a guerra.</i>

942
00:59:35,531 --> 00:59:37,450
Todo o mundo do boxe, Floyd,

943
00:59:37,533 --> 00:59:40,578
tem clamado por isso
Mayweather - luta contra Pacquiao,

944
00:59:40,703 --> 00:59:44,123
São Pacquiao e Mayweather.
Quero dizer, essa é a luta.

945
00:59:44,207 --> 00:59:46,376
É uma daquelas lutas
onde é muito competitivo,

946
00:59:46,459 --> 00:59:48,670
é por isso que é atraente
pessoas em todo o mundo.

947
00:59:48,753 --> 00:59:51,839
O que vai demorar
para pegar esses dois boxeadores

948
00:59:51,923 --> 00:59:53,758
melhor peso por peso no ringue?

949
00:59:53,841 --> 00:59:56,719
Não, não vou me esquivar de ninguém.
Você sabe o que é.

950
00:59:56,803 --> 00:59:58,221
Não, o que é isso?
Bob Arum?

951
00:59:58,304 --> 01:00:00,306
Você tem que falar com Bob Arum, não comigo.

952
01:00:00,390 --> 01:00:02,600
Eu adoraria fazer essa luta.

953
01:00:02,684 --> 01:00:04,477
Adoro. Manny adoraria.

954
01:00:04,560 --> 01:00:06,854
Mas são precisos dois para dançar o tango.

955
01:00:06,938 --> 01:00:09,274
Na primeira vez, tivemos
uma pequena questão sobre o exame de sangue.

956
01:00:09,357 --> 01:00:12,819
Segundas negociações.
Nós concordamos com tudo.

957
01:00:12,902 --> 01:00:14,737
Não houve...
Floyd disse que não.

958
01:00:14,821 --> 01:00:18,449
Quem é esse cara?
Ele simplesmente aparece e fica bom?

959
01:00:18,533 --> 01:00:21,452
E apenas dá um soco forte do nada?
Do nada?

960
01:00:21,536 --> 01:00:24,497
Agora, como diabos você venceu
um cara com 150 libras,

961
01:00:24,580 --> 01:00:28,251
que pode lutar muito melhor que o cara
você estava lutando com 105 libras?

962
01:00:28,459 --> 01:00:30,211
Não é possível.

963
01:00:30,295 --> 01:00:35,466
Você não pode usar o pensamento racional
com um Mayweather.

964
01:00:35,550 --> 01:00:37,051
<i>A alegação é...</i>

965
01:00:37,135 --> 01:00:40,722
Eles estão tentando arruinar o meu, meu,
meu nome no boxe.

966
01:00:40,805 --> 01:00:42,640
- Quem pode ser o próximo?
- Não importa.

967
01:00:42,724 --> 01:00:45,601
- Tudo bem. E Manny Pacquiao?
- Se ele quiser, ele consegue.

968
01:00:45,685 --> 01:00:51,065
Eu quero a luta porque
o povo quer ver uma boa luta.

969
01:00:51,149 --> 01:00:53,693
Mas cabe a ele,
se ele vai brigar comigo.

970
01:00:53,776 --> 01:00:59,032
Ele está dizendo que capitulou
a todo e qualquer mandato de teste de drogas

971
01:00:59,115 --> 01:01:00,700
que você incorporou.

972
01:01:00,783 --> 01:01:03,661
Ele chamou você.

973
01:01:03,745 --> 01:01:07,123
Floyd se esquivou de Manny Pacquiao?

974
01:01:07,623 --> 01:01:08,666
Sim.

975
01:01:08,750 --> 01:01:11,794
Eu tenho que acreditar
que Floyd está se esquivando.

976
01:01:11,878 --> 01:01:14,130
Eu nunca me abaixei nem me esquivei
nenhum oponente,

977
01:01:14,213 --> 01:01:15,965
então pare, então pare.

978
01:01:16,049 --> 01:01:18,468
Se Floyd quiser lutar com ele,
a luta vai acontecer.

979
01:01:18,551 --> 01:01:21,179
Se Floyd não quiser lutar com ele,
a luta não vencerá.

980
01:01:21,262 --> 01:01:23,681
Ele prefere recusar
quarenta milhões de dólares,

981
01:01:23,765 --> 01:01:25,600
do que arriscar para conseguir isso
um perdido.

982
01:01:25,683 --> 01:01:27,643
- Quem bate mais forte, ele ou Mayweather?
- Ele.

983
01:01:27,727 --> 01:01:30,813
Você acha que Mayweather
tem medo de você?

984
01:01:32,106 --> 01:01:35,401
Você acha que ele não quer brigar
você e é por isso que ele está tentando...

985
01:01:35,485 --> 01:01:38,196
Acho que ele não é realmente a favor da luta.

986
01:01:38,279 --> 01:01:40,031
Quando mencionaram Pacquiao,
Eu disse quem é esse?

987
01:01:40,114 --> 01:01:42,700
Eles dizem que esse é o cara que estamos tentando
para lutar contra Mayweather.

988
01:01:42,784 --> 01:01:44,994
Quando digo Floyd Mayweather,
eles dizem que é ótimo o tempo todo.

989
01:01:45,119 --> 01:01:47,914
Todo mundo sempre vai questioná-lo,
por que você não lutou com Pacquiao?

990
01:01:47,997 --> 01:01:50,249
Você algum dia vai lutar
Manny Pacquiao?

991
01:01:50,333 --> 01:01:53,711
Mais uma vez, Bob Arum é
Chefe de Manny Pacquiao,

992
01:01:53,795 --> 01:01:55,963
Floyd Mayweather é seu próprio patrão.

993
01:01:56,047 --> 01:01:58,299
Então, quando ele estiver livre de Bob Arum,

994
01:01:58,383 --> 01:02:00,218
a luta vai acontecer? Absolutamente.

995
01:02:00,301 --> 01:02:03,221
O promotor de Mayweathers quer isso,
Manny quer isso.

996
01:02:03,304 --> 01:02:06,599
A única pessoa que está segurando isso
é Bob Arum.

997
01:02:06,682 --> 01:02:09,644
O boxe não precisa dessa luta.

998
01:02:09,727 --> 01:02:14,690
E na minha opinião,
essa luta nunca, jamais acontecerá.

999
01:02:14,774 --> 01:02:17,110
Nunca, nunca aconteceu.

1000
01:02:17,193 --> 01:02:20,029
Não importa o quanto esses dois caras
querem lutar entre si,

1001
01:02:20,613 --> 01:02:23,408
a política não vai deixar isso acontecer.

1002
01:02:23,825 --> 01:02:25,910
<i>Para guiar você no dia de hoje</i>
<i>conferência de imprensa,</i>

1003
01:02:25,993 --> 01:02:29,455
<i>o promotor do Hall da Fama,</i>
<i>e CEO da Top Rank, Bob Arum.</i>

1004
01:02:29,539 --> 01:02:34,502
<i>Quando eles brigaram pela primeira vez, eu estava</i>
<i>Promotor de Juan Manuel.</i>

1005
01:02:39,507 --> 01:02:42,135
<i>A luta está empatada!</i>

1006
01:02:42,218 --> 01:02:45,972
<i>Segunda luta, fui o promotor do Manny.</i>

1007
01:02:46,055 --> 01:02:51,853
<i>Um novo campeão,</i>
<i>Manny Pacquiao!</i>

1008
01:02:51,936 --> 01:02:55,106
<i>Agora essa luta eu promovo</i>
<i>ambos.</i>

1009
01:02:59,485 --> 01:03:03,030
<i>Olá, meu nome é Manny Pacquiao.</i>
<i>Eu venci ele uma vez, venci ele duas vezes.</i>

1010
01:03:03,114 --> 01:03:06,534
<i>E desta vez será</i>
<i>o terceiro e último.</i>

1011
01:03:09,287 --> 01:03:10,997
<i>Não há um cronograma definido.</i>

1012
01:03:11,414 --> 01:03:13,624
Não há muitos lutadores que eu faria
espere, na minha vida,

1013
01:03:13,708 --> 01:03:16,461
mas ele ganhou oito títulos mundiais,
então vou esperar por ele.

1014
01:03:16,544 --> 01:03:19,755
Mas é assim que acontece.

1015
01:03:21,632 --> 01:03:25,386
Posso descrever o cronograma de
Manny Pacquiao tão agitado e errático.

1016
01:03:25,511 --> 01:03:28,931
<i>Você nunca saberá quando</i>
<i>estaremos lá...</i>

1017
01:03:31,017 --> 01:03:33,853
<i>Claro que há muitas coisas</i>
<i>você é obrigado a fazer.</i>

1018
01:03:33,936 --> 01:03:37,982
Mas às vezes me pergunto: posso fazer isso?
Posso realmente aceitar isso?

1019
01:03:38,065 --> 01:03:41,110
Às vezes é frustrante,
mas você tem que entender

1020
01:03:41,194 --> 01:03:44,155
o cronograma que Manny cria
para si mesmo é inacreditável.

1021
01:03:44,238 --> 01:03:46,908
<i>Há momentos em que</i>
<i>o único sono que temos</i>

1022
01:03:46,991 --> 01:03:49,327
<i>está dirigindo de uma cidade</i>
<i>para o próximo no carro.</i>

1023
01:03:49,410 --> 01:03:50,870
<i>Desejamos-lhe boa sorte</i>

1024
01:03:50,953 --> 01:03:52,705
<i>contra Juan Manuel Márquez</i>
<i>pela terceira vez.</i>

1025
01:03:52,788 --> 01:03:55,082
Tudo bem então, obrigado.

1026
01:03:55,416 --> 01:03:57,627
<i>Eu digo ao Manny,</i>
<i>seu corpo é como um carro.</i>

1027
01:03:57,710 --> 01:04:00,796
<i>Não me importo se você comprar</i>
<i>uma Ferrari de US$ 200 mil,</i>

1028
01:04:00,880 --> 01:04:04,509
<i>você dirige todos os dias e não leva</i>
<i>para manutenção, vai quebrar.</i>

1029
01:04:08,513 --> 01:04:11,015
<i>Ele sempre foi um especialista</i>
<i>em dividir seu tempo.</i>

1030
01:04:11,098 --> 01:04:13,518
Sabendo quanto dar para isso,
quanto dar para isso.

1031
01:04:13,601 --> 01:04:16,354
<i>Você leu a lei?</i>

1032
01:04:16,437 --> 01:04:17,897
<i>Você estudou o projeto de lei?</i>

1033
01:04:17,980 --> 01:04:20,566
<i>Como é que você diz que é aborto?</i>
<i>quando o projeto de lei não existe?</i>

1034
01:04:20,650 --> 01:04:22,360
<i>Estou dizendo que o projeto de lei é</i>
<i>não aborto.</i>

1035
01:04:22,443 --> 01:04:26,322
Estou dizendo que este projeto de lei
é totalmente aborto.

1036
01:04:26,405 --> 01:04:28,074
<i>Ao ser congressista</i>
<i>não veio como</i>

1037
01:04:28,157 --> 01:04:29,867
<i>fácil como talvez ele pensasse</i>
<i>ia ser,</i>

1038
01:04:29,951 --> 01:04:32,828
<i>ele teve que se inscrever</i>
<i>mais atenção nos estudos,</i>

1039
01:04:32,912 --> 01:04:35,790
<i>e pesquisando e lendo</i>
<i>e passar noites aprendendo.</i>

1040
01:04:35,873 --> 01:04:38,709
Eu acho que é por isso
nos afetou no ringue.

1041
01:04:38,793 --> 01:04:42,797
<i>E isso tirou o boxe,</i>
<i>e acho que pagamos por isso.</i>

1042
01:04:42,880 --> 01:04:44,966
Nós fizemos. Eu acho que ele fez.

1043
01:04:58,688 --> 01:05:01,399
<i>Você pode ter tantas coisas</i>
<i>acontecendo em sua vida.</i>

1044
01:05:01,857 --> 01:05:04,235
<i>Mas quando seu relacionamento</i>
<i>é afetado...</i>

1045
01:05:04,318 --> 01:05:06,779
Não podemos ir sem Jinkee.

1046
01:05:07,154 --> 01:05:08,864
<i>Você não está lá.</i>

1047
01:05:09,365 --> 01:05:13,369
<i>Manny que está acostumado a ter isso</i>
<i>a mesma rotina...</i>

1048
01:05:13,452 --> 01:05:16,330
Jinkee desce na semana
antes da luta.

1049
01:05:16,414 --> 01:05:19,000
Ela não estar lá
no quarto do hotel com ele,

1050
01:05:19,083 --> 01:05:21,335
não estar na mesma cama que ele...

1051
01:05:21,419 --> 01:05:24,005
<i>Essa é a criptonita do Manny.</i>

1052
01:05:29,260 --> 01:05:32,805
<i>A maioria das pessoas olha para o boxe</i>
<i>como uma competição física.</i>

1053
01:05:33,556 --> 01:05:36,017
<i>Mas é principalmente uma batalha mental.</i>

1054
01:05:38,936 --> 01:05:41,522
<i>Quando um lutador pisa</i>
<i>entre as cordas,</i>

1055
01:05:41,606 --> 01:05:44,567
<i>ele carrega tudo para o ringue</i>
<i>com ele.</i>

1056
01:05:45,735 --> 01:05:48,112
<i>E se a mente dele não acompanhar,</i>

1057
01:05:48,696 --> 01:05:50,823
<i>nem o coração dele.</i>

1058
01:06:11,218 --> 01:06:13,262
<i>Canto do Márquez</i>
<i>acha que está ganhando.</i>

1059
01:06:13,346 --> 01:06:17,350
<i>Freddie Roach quer ver Pacquiao</i>
<i>coloque esse cara na bunda dele.</i>

1060
01:06:17,433 --> 01:06:21,395
<i>E a multidão parece pensar em Márquez</i>
<i>está ganhando.</i>

1061
01:06:26,400 --> 01:06:28,944
<i>Senhoras e senhores,</i>
<i>do MGM Grand,</i>

1062
01:06:29,028 --> 01:06:34,992
<i>vamos para os scorecards depois</i>
<i>doze rodadas do Campeonato Mundial,</i>

1063
01:06:36,619 --> 01:06:41,707
<i>o vencedor, por decisão da maioria,</i>

1064
01:06:42,124 --> 01:06:45,836
<i>e ainda peso meio-médio mundial WBO</i>

1065
01:06:45,920 --> 01:06:47,963
<i>Campeão do Mundo</i>

1066
01:06:48,047 --> 01:06:54,053
<i>Manny "Pacman"</i>

1067
01:06:54,136 --> 01:06:57,139
<i>Pacquiao!</i>

1068
01:06:58,391 --> 01:07:01,686
Fique calmo,
porque eu prometo a você

1069
01:07:01,769 --> 01:07:04,146
Eu trarei a luta de volta em maio...

1070
01:07:04,230 --> 01:07:07,858
E nós faremos isso de novo.
Nós faremos isso de novo!

1071
01:07:08,484 --> 01:07:09,819
Minha pergunta é muito simples.

1072
01:07:09,902 --> 01:07:12,363
Você está mais convencido de que ganhou
essa luta

1073
01:07:12,446 --> 01:07:14,407
mais claramente do que os outros dois?

1074
01:07:14,490 --> 01:07:18,786
<i>Acho que ganhei essa luta</i>
<i>mais claramente.</i>

1075
01:07:19,328 --> 01:07:21,038
<i>Não sei o que aconteceu.</i>

1076
01:07:21,330 --> 01:07:24,250
<i>O que preciso fazer</i>
<i>para os juízes me darem a luta?</i>

1077
01:07:24,333 --> 01:07:25,668
<i>Não sei o que aconteceu.</i>

1078
01:07:25,751 --> 01:07:27,628
<i>Boa noite.</i>

1079
01:07:27,712 --> 01:07:31,841
<i>Obrigado por isso</i>
<i>outra oportunidade.</i>

1080
01:07:31,966 --> 01:07:33,551
<i>Eu sei,</i>

1081
01:07:34,468 --> 01:07:35,761
<i>Eu fiz o meu melhor, mas</i>

1082
01:07:35,845 --> 01:07:41,267
<i>a expectativa das pessoas é...</i>

1083
01:07:41,350 --> 01:07:46,439
<i>A luta não foi assim,</i>
<i>mas obrigado.</i>

1084
01:07:50,985 --> 01:07:54,363
<i>Depois da luta,</i>
<i>Eu tive um sonho.</i>

1085
01:07:56,574 --> 01:07:58,451
<i>Eu estava em uma selva.</i>

1086
01:07:59,118 --> 01:08:01,662
<i>Eu vi a luz mais brilhante que o sol.</i>

1087
01:08:02,288 --> 01:08:05,708
<i>Ele penetra em meus ossos e em meu corpo.</i>

1088
01:08:06,584 --> 01:08:08,669
<i>Eu ouvi a voz de Deus.</i>

1089
01:08:08,878 --> 01:08:10,671
Ele me disse:

1090
01:08:11,046 --> 01:08:14,967
Filho, por que você me deixa?

1091
01:08:15,342 --> 01:08:17,762
<i>Por que você está longe de mim?"</i>

1092
01:08:18,929 --> 01:08:24,518
Acordei e quando toquei meu cabelo
e meu travesseiro,

1093
01:08:25,019 --> 01:08:26,562
estava molhado,

1094
01:08:26,687 --> 01:08:28,981
com lágrimas, estou chorando.

1095
01:08:29,064 --> 01:08:32,359
Eu disse a ele, você tem que sair
tudo...

1096
01:08:32,443 --> 01:08:34,111
As coisas mundanas,

1097
01:08:34,195 --> 01:08:37,406
então o jogo...

1098
01:08:40,785 --> 01:08:42,620
Tendo um...

1099
01:08:42,703 --> 01:08:45,748
Sendo infiel,
tudo isso, então,

1100
01:08:45,831 --> 01:08:47,875
você tem que mudar isso.

1101
01:08:48,709 --> 01:08:52,421
<i>Eu disse a ele que você está agora</i>
<i>uma nova criação de Deus.</i>

1102
01:08:52,505 --> 01:08:55,341
Um novo homem, um homem mudado, então...

1103
01:08:55,424 --> 01:08:58,344
É melhor você deixar essas coisas.

1104
01:09:02,056 --> 01:09:05,851
<i>Sim, tenho um cassino</i>
<i>e eu vendi.</i>

1105
01:09:05,935 --> 01:09:08,687
<i>E eu tenho um bar,</i>
<i>vendi também,</i>

1106
01:09:08,771 --> 01:09:14,318
<i>e eu parei de beber, parei bem</i>
<i>momentos com amigos, assim</i>

1107
01:09:14,401 --> 01:09:18,697
<i>e parei de jogar, tudo.</i>

1108
01:09:18,781 --> 01:09:23,244
Eu quero seguir perfeitamente
Mandamento de Deus.

1109
01:09:24,620 --> 01:09:28,749
<i>Espero ou acredito que você</i>
<i>tenho que seguir em frente</i>

1110
01:09:28,833 --> 01:09:33,295
<i>para se tornar uma boa criação de Deus,</i>
<i>uma boa pessoa para o povo.</i>

1111
01:09:33,379 --> 01:09:38,259
Um bom marido,
um bom pai para seus filhos,

1112
01:09:39,218 --> 01:09:41,428
e é isso. Isso é...

1113
01:09:41,512 --> 01:09:45,641
Para a família, sim.
Para a família.

1114
01:09:46,600 --> 01:09:49,687
É verdade. É real.

1115
01:09:50,062 --> 01:09:55,693
Então é por isso que eu estava...
É por isso que sou abençoado.

1116
01:09:57,111 --> 01:10:01,740
<i>Sabe, eu cresci no boxe,</i>
<i>Eu adoro boxe.</i>

1117
01:10:01,824 --> 01:10:06,203
<i>Mas, talvez mais uma luta,</i>
<i>e é isso.</i>

1118
01:10:07,955 --> 01:10:13,002
Após a briga com Mayweather,
ganhar ou perder, última luta.

1119
01:10:13,085 --> 01:10:15,629
Se for claro, vamos vencer.

1120
01:10:15,713 --> 01:10:18,591
Mas depois de Mayweather, sim.

1121
01:10:19,884 --> 01:10:22,136
<i>Há uma coisa</i>
<i>sobre meu lutador.</i>

1122
01:10:22,219 --> 01:10:23,888
Quando for a hora, é a hora.

1123
01:10:23,971 --> 01:10:27,349
Você sabe, a questão é,
Eu exagerei

1124
01:10:27,433 --> 01:10:28,934
e eu pago por isso agora.

1125
01:10:29,018 --> 01:10:32,771
Então a questão é que, quando chegar a hora,
Vou contar ao Manny,

1126
01:10:32,855 --> 01:10:34,815
e ele vai...

1127
01:10:34,899 --> 01:10:38,611
Tenho quase 99% de certeza
ele vai me ouvir,

1128
01:10:38,694 --> 01:10:40,863
porque temos um ótimo relacionamento
um com o outro,

1129
01:10:40,946 --> 01:10:43,198
e ele sabe que sou uma pessoa honesta,

1130
01:10:43,282 --> 01:10:46,243
e eu nunca contaria a ele
algo que não era verdade.

1131
01:10:46,327 --> 01:10:49,747
Então, se eu vê-lo desacelerando
ou escorregando,

1132
01:10:49,872 --> 01:10:52,374
a primeira vez que vejo isso,
Eu vou dizer que acabou.

1133
01:10:52,458 --> 01:10:55,085
Bem, em suas conversas comigo,

1134
01:10:55,169 --> 01:11:01,175
ele me deu um encontro em 2013,
onde ele vai pendurá-lo.

1135
01:11:01,258 --> 01:11:04,470
E então eu espero que
depois dessa luta com Bradley,

1136
01:11:04,553 --> 01:11:07,389
que ele provavelmente terá cerca de três
mais brigas,

1137
01:11:07,473 --> 01:11:09,224
e que eu seja o fim.

1138
01:11:09,308 --> 01:11:12,019
<i>Manny é apenas um cachorro,</i>
<i>que continua funcionando</i>

1139
01:11:12,102 --> 01:11:15,022
<i>ou um cavalo que continua correndo,</i>
<i>ou qualquer outra coisa parecida com esses caras.</i>

1140
01:11:16,398 --> 01:11:21,737
Isso é apenas um negócio em que eles estão.
Usar você, jogar você fora,

1141
01:11:22,154 --> 01:11:23,364
e coloque o próximo cara lá.

1142
01:11:23,447 --> 01:11:27,993
Faça-o, promova-o, faça dele o
próxima grande novidade no boxe, e...

1143
01:11:32,581 --> 01:11:35,209
<i>Mesmo que Manny se aposente</i>
<i>boxe, ainda estarei com Manny.</i>

1144
01:11:35,292 --> 01:11:38,420
<i>Enquanto ele quiser que eu esteja por perto,</i>
<i>Estarei lá.</i>

1145
01:11:38,921 --> 01:11:41,215
<i>É por isso que passo tanto tempo</i>
<i>nas Filipinas,</i>

1146
01:11:41,298 --> 01:11:42,675
<i>mesmo quando ele não está lutando boxe.</i>

1147
01:11:42,800 --> 01:11:45,386
<i>O que eu quero</i>
<i>e o que estou buscando é</i>

1148
01:11:45,469 --> 01:11:48,013
<i>Quero estar em uma posição</i>

1149
01:11:48,097 --> 01:11:51,767
<i>para complementar a renda de Manny</i>
<i>para que ele possa manter o mesmo estilo de vida,</i>

1150
01:11:51,850 --> 01:11:55,479
<i>depois de não estarmos ganhando 60, 70 milhões</i>
<i>dólares do boxe por ano.</i>

1151
01:11:56,271 --> 01:11:58,524
Para ele e sua família.

1152
01:11:58,774 --> 01:12:00,693
<i>Eu ficaria feliz por ele,</i>
<i>você entende o que quero dizer?</i>

1153
01:12:00,776 --> 01:12:03,445
<i>Eu ficaria feliz por ele não estar</i>
<i>sendo usado,</i>

1154
01:12:03,529 --> 01:12:05,823
<i>e que ele possa sair,</i>
<i>e faça o que quiser.</i>

1155
01:12:05,906 --> 01:12:07,741
E faça o que ele sente que quer
fazer.

1156
01:12:07,825 --> 01:12:11,370
Se ele quiser mudar de vida,
e focando em sua carreira política

1157
01:12:11,453 --> 01:12:13,998
e sua religião é o que
ele quer fazer, eu ficaria feliz por ele.

1158
01:12:14,081 --> 01:12:17,626
Mas ele não é meu vale-refeição,
como ele é para esses caras.

1159
01:12:18,127 --> 01:12:23,716
<i>As pessoas me perguntaram,</i>
<i>por que combinei com Timothy</i>

1160
01:12:23,799 --> 01:12:25,384
<i>com Manny Pacquiao.</i>

1161
01:12:25,467 --> 01:12:28,470
Timothy Bradley tem a velocidade da mão,

1162
01:12:28,554 --> 01:12:30,264
ele tem a velocidade do pé,

1163
01:12:30,347 --> 01:12:32,599
ele tem o plano de jogo

1164
01:12:32,683 --> 01:12:37,229
ser muito, muito competitivo
com Manny Pacquiao.

1165
01:12:37,855 --> 01:12:39,648
<i>É importante para Bob</i>
<i>como um cavalheiro...</i>

1166
01:12:39,732 --> 01:12:41,859
<i>Essa é a única coisa que existe</i>
<i>importante para Bob.</i>

1167
01:12:41,942 --> 01:12:43,652
<i>Se você é meu lutador,</i>
<i>e ele é meu lutador,</i>

1168
01:12:43,736 --> 01:12:45,446
<i>Eu entro e você perde,</i>
<i>Ainda estou ganhando.</i>

1169
01:12:45,529 --> 01:12:48,032
<i>E eu recebo 30% de você,</i>
<i>e eu fico com 30% dele.</i>

1170
01:12:48,115 --> 01:12:50,743
<i>Eu pego a torta inteira.</i>
<i>Eu entendo tudo.</i>

1171
01:12:50,826 --> 01:12:53,662
Porque você vem com um campeão,
você está saindo com um campeão.

1172
01:12:53,746 --> 01:12:55,497
Você não perde.

1173
01:12:59,918 --> 01:13:03,505
<i>Uma noite,</i>
<i>este passeio incrível</i>

1174
01:13:03,589 --> 01:13:05,758
<i>que Pacquiao aceitou todos nós,</i>

1175
01:13:05,841 --> 01:13:08,594
<i>esta invencibilidade devastadora,</i>

1176
01:13:08,677 --> 01:13:11,055
<i>nas categorias de peso mais pesado,</i>

1177
01:13:11,138 --> 01:13:13,140
<i>chegará ao fim.</i>

1178
01:13:13,223 --> 01:13:17,561
<i>Tim Bradley pode comparecer hoje à noite</i>
<i>naquela noite?</i>

1179
01:13:19,021 --> 01:13:21,607
<i>Forte mão esquerda</i>
<i>por Pacquiao para baixo.</i>

1180
01:13:21,690 --> 01:13:24,026
<i>Melhor soco do round até agora.</i>

1181
01:13:25,110 --> 01:13:27,821
<i>Mais uma mão esquerda habilidosa</i>
<i>no queixo de Tim Bradley.</i>

1182
01:13:27,905 --> 01:13:29,865
<i>Dois grandes sucessos para Pacquiao.</i>

1183
01:13:29,948 --> 01:13:31,575
<i>E o melhor</i>
<i>socos da luta.</i>

1184
01:13:31,658 --> 01:13:34,286
<i>Outra mão esquerda reta.</i>

1185
01:13:35,788 --> 01:13:37,456
<i>A diferença</i>
<i>até agora tem sido,</i>

1186
01:13:37,539 --> 01:13:39,625
<i>Pacquiao pode machucar Bradley,</i>

1187
01:13:39,708 --> 01:13:43,545
<i>Bradley parece não conseguir</i>
<i>para retribuir o favor.</i>

1188
01:13:50,177 --> 01:13:52,012
<i>Esta é uma fúria de Pacquiao.</i>

1189
01:13:52,096 --> 01:13:53,430
<i>O gancho de direita acerta.</i>

1190
01:13:53,514 --> 01:13:55,641
<i>Ele está abaixando a cabeça para sobreviver.</i>

1191
01:13:55,724 --> 01:14:00,354
<i>Outra marca do diferencial de potência</i>
<i>a favor de Manny Pacquiao.</i>

1192
01:14:00,437 --> 01:14:02,106
<i>Como deve ser para um</i>

1193
01:14:02,189 --> 01:14:03,524
<i>Campeão do Mundo como Tim Bradley</i>

1194
01:14:03,607 --> 01:14:07,569
<i>invicto em seu auge,</i>
<i>pegar um cara na hora certa,</i>

1195
01:14:07,653 --> 01:14:11,240
<i>lute o máximo que puder,</i>
<i>e simplesmente não é bom o suficiente.</i>

1196
01:14:11,323 --> 01:14:13,242
<i>E perder todas as rodadas.</i>

1197
01:14:16,495 --> 01:14:21,792
<i>Pontuações de 1 a 15, 1 a 13,</i>
<i>para Pacquiao.</i>

1198
01:14:22,167 --> 01:14:25,337
<i>1-15, 1-13</i>

1199
01:14:25,420 --> 01:14:27,214
<i>para Bradley.</i>

1200
01:14:28,006 --> 01:14:31,510
<i>E 1-15, 1-13</i>

1201
01:14:31,593 --> 01:14:34,888
<i>ao vencedor por decisão dividida,</i>

1202
01:14:34,972 --> 01:14:40,352
<i>um novo peso meio-médio WBO</i>
<i>Campeão do Mundo,</i>

1203
01:14:40,435 --> 01:14:42,020
<i>A Tempestade no Deserto,</i>

1204
01:14:42,104 --> 01:14:46,525
<i>Timóteo</i>

1205
01:14:46,608 --> 01:14:50,487
<i>Bradley!</i>

1206
01:14:51,196 --> 01:14:53,240
<i>Não acho que sejamos cegos.</i>

1207
01:14:53,323 --> 01:14:57,411
<i>E eu acho isso terrível,</i>
<i>decisão falsa.</i>

1208
01:14:57,494 --> 01:15:00,539
<i>Não tenho comentários.</i>
<i>Estou totalmente confuso.</i>

1209
01:15:00,622 --> 01:15:04,418
<i>Timothy Bradley tem</i>
<i>conquistou uma vitória surpreendente por decisão dividida</i>

1210
01:15:04,501 --> 01:15:08,338
<i>sobre Manny Pacquiao,</i>
<i>Só Deus sabe como.</i>

1211
01:15:08,672 --> 01:15:12,801
<i>Pessoas respeitadas</i>
<i>marcou 11 a 1, 10-2,</i>

1212
01:15:12,885 --> 01:15:16,430
<i>e depois ouvir as pontuações</i>
<i>como ouvimos esta noite,</i>

1213
01:15:16,513 --> 01:15:18,932
<i>e é simplesmente incompreensível.</i>

1214
01:15:19,016 --> 01:15:21,935
<i>O que vimos esta noite foi ridículo.</i>

1215
01:15:22,019 --> 01:15:25,314
<i>Essa é a única palavra para descrevê-lo.</i>
<i>Foi ridículo.</i>

1216
01:15:25,397 --> 01:15:27,983
<i>Esta não foi realmente uma luta acirrada.</i>

1217
01:15:28,066 --> 01:15:31,778
<i>Mas estou feliz por Tim,</i>
<i>porque ele é um jovem adorável.</i>

1218
01:15:31,862 --> 01:15:34,489
<i>e ele pode fazer</i>
<i>muito dinheiro agora.</i>

1219
01:15:47,169 --> 01:15:49,296
Não fique triste, não fique triste.

1220
01:15:49,379 --> 01:15:51,757
Continue agradecendo a Deus, louve a Deus...

1221
01:15:51,840 --> 01:15:55,385
Você sabe, Deus tem um bom plano.
Deus tem um bom plano para isso.

1222
01:15:57,888 --> 01:16:00,307
O plano de Deus é melhor
do que pensamos.

1223
01:16:00,390 --> 01:16:02,017
- Amém.
- Amém.

1224
01:16:02,100 --> 01:16:05,896
O plano de Deus é melhor,
melhor do que o nosso plano.

1225
01:16:05,979 --> 01:16:09,149
Ok? Não fique triste, alegre-se!

1226
01:16:09,233 --> 01:16:12,110
E fique feliz e feliz, ok?

1227
01:16:17,824 --> 01:16:20,035
<i>É assim que amamos esse boxe.</i>

1228
01:16:23,664 --> 01:16:25,082
<i>Mas,</i>

1229
01:16:25,207 --> 01:16:26,333
<i>você sabe,</i>

1230
01:16:26,458 --> 01:16:30,212
<i>Eu respeito a decisão.</i>

1231
01:16:31,380 --> 01:16:32,798
<i>Mas,</i>

1232
01:16:33,298 --> 01:16:37,761
<i>100% acredito que ganhei a luta,</i>
<i>está tudo bem.</i>

1233
01:16:41,848 --> 01:16:44,309
<i>Mas de qualquer forma, no seu coração,</i>

1234
01:16:44,434 --> 01:16:46,478
<i>você sabe quem vence a luta.</i>

1235
01:16:46,561 --> 01:16:50,023
<i>Está tudo bem. Isso faz parte do jogo.</i>
<i>Aceitamos isso.</i>

1236
01:16:50,107 --> 01:16:51,566
<i>Então...</i>

1237
01:16:53,944 --> 01:16:56,697
<i>Ainda estou aqui, posso lutar.</i>

1238
01:16:56,780 --> 01:16:58,365
<i>Eu posso lutar.</i>

1239
01:16:58,448 --> 01:16:59,992
<i>E,</i>

1240
01:17:00,325 --> 01:17:03,412
<i>até a próxima, obrigado, obrigado.</i>

1241
01:17:06,498 --> 01:17:08,750
<i>O boxe é um esporte cruel.</i>

1242
01:17:08,834 --> 01:17:12,629
<i>Você deixa seu sangue, coração</i>
<i>e alma na tela.</i>

1243
01:17:12,713 --> 01:17:15,757
<i>Mas nem sempre você pode controlar</i>
<i>seu destino.</i>

1244
01:17:17,551 --> 01:17:22,014
<i>Aos olhos do mundo,</i>
<i>Manny Pacquiao derrotou seu oponente.</i>

1245
01:17:22,639 --> 01:17:26,685
<i>Mas quando a vitória for roubada de você,</i>
<i>o que sobrou?</i>

1246
01:17:28,437 --> 01:17:32,190
<i>A perda é sempre um lembrete do que</i>
<i>é importante na vida.</i>

1247
01:17:33,567 --> 01:17:37,988
<i>Seu povo, sua família, sua fé.</i>

1248
01:17:38,196 --> 01:17:41,366
<i>Estamos aqui para elogiar,</i>
<i>adorar a Deus,</i>

1249
01:17:41,450 --> 01:17:44,953
<i>não apenas para o Sr. Pacquiao,</i>
<i>mas o uso dele</i>

1250
01:17:45,037 --> 01:17:47,122
<i>como instrumento</i>
<i>para essas pessoas...</i>

1251
01:17:47,205 --> 01:17:50,000
Para espalhar o evangelho de Deus.

1252
01:17:53,378 --> 01:17:56,965
Ele inspira os jovens
porque ele veio do nada.

1253
01:17:57,049 --> 01:17:59,176
Ele não tinha nome antes.

1254
01:17:59,259 --> 01:18:03,388
Então ele se tornou um dos maiores homens
aqui no nosso país, no mundo.

1255
01:18:08,268 --> 01:18:11,688
Contanto que ele queira lutar novamente,
ele pode fazer as duas coisas,

1256
01:18:11,772 --> 01:18:13,815
porque ele ainda tem seu potencial.

1257
01:18:13,899 --> 01:18:18,028
Mas ele também pode ser usado no
ministério, por causa de sua influência.

1258
01:18:23,075 --> 01:18:25,827
Como o que aconteceu comigo
na minha última luta.

1259
01:18:25,911 --> 01:18:30,916
Eu orei. Eu acreditei 100%...

1260
01:18:30,999 --> 01:18:33,001
...que eu venceria, rezei.

1261
01:18:33,085 --> 01:18:35,045
Mas o que aconteceu comigo?

1262
01:18:35,128 --> 01:18:36,380
Você viu o resultado.

1263
01:18:36,463 --> 01:18:39,591
Mas não fiquei triste.

1264
01:18:40,926 --> 01:18:46,932
Porque o que é importante para mim
é meu relacionamento com Deus.

1265
01:18:49,434 --> 01:18:51,895
Antes eu não conseguia resistir ao diabo...

1266
01:18:51,978 --> 01:18:54,147
Quando mulheres sexy passariam...

1267
01:18:54,231 --> 01:18:57,567
Meus olhos os seguiriam...

1268
01:18:57,651 --> 01:19:01,571
Mas agora que tenho um espírito forte.

1269
01:19:01,696 --> 01:19:06,576
Eu alimento meu espírito,
Estou cego para outras mulheres.

1270
01:19:06,660 --> 01:19:11,581
Mas a única e mais bela mulher
que mantenho meus olhos é minha esposa.

1271
01:19:20,090 --> 01:19:23,301
<i>Estou feliz, pessoal</i>
<i>admiro-o.</i>

1272
01:19:24,803 --> 01:19:26,471
<i>Ser um Embaixador da Bíblia é</i>

1273
01:19:26,555 --> 01:19:30,642
<i>algo que posso ser</i>
<i>orgulho dele para sempre.</i>

1274
01:19:32,602 --> 01:19:34,312
<i>Mas o mais importante é</i>

1275
01:19:34,396 --> 01:19:37,607
<i>que ele pode encorajar as pessoas</i>
<i>ler a Bíblia,</i>

1276
01:19:37,691 --> 01:19:39,860
<i>ser um bom líder para o país...</i>

1277
01:19:39,943 --> 01:19:43,405
Um bom servidor público, sim.

1278
01:19:47,993 --> 01:19:50,454
<i>Que diferença posso fazer?</i>

1279
01:19:52,164 --> 01:19:54,374
<i>O que dá sentido à vida?</i>

1280
01:19:59,129 --> 01:20:03,091
<i>Eu vim do nada,</i>
<i>e agora estou em todos os lugares.</i>

1281
01:20:07,762 --> 01:20:10,348
<i>Mas somos todos apenas homens.</i>

1282
01:20:13,351 --> 01:20:15,395
<i>Somos imperfeitos.</i>

1283
01:20:23,570 --> 01:20:27,199
<i>Ainda estou aprendendo qual é o plano de Deus</i>
<i>é para mim.</i>

1284
01:21:48,280 --> 01:21:51,324
<i>O boxe dá às pessoas</i>
<i>poder e esperança.</i>

1285
01:21:53,285 --> 01:21:55,829
<i>O boxe me deu minha voz.</i>

1286
01:21:58,540 --> 01:22:00,333
<i>Mas por que eu boxe?</i>

1287
01:22:01,585 --> 01:22:03,253
<i>Por que eu luto?</i>

1288
01:22:07,215 --> 01:22:09,217
<i>Esse é meu verdadeiro propósito?</i>

1289
01:22:13,638 --> 01:22:15,473
<i>Eu sei o que sou.</i>

1290
01:22:17,517 --> 01:22:19,102
<i>Sou um lutador.</i>

1291
01:22:22,439 --> 01:22:25,275
<i>Tudo o que a vida me traz,</i>

1292
01:22:26,818 --> 01:22:29,070
<i>qualquer arena em que eu entre,</i>

1293
01:22:30,905 --> 01:22:34,284
<i>Sempre serei um lutador.</i>