1
00:00:22,600 --> 00:00:26,000
På New Mexicos territorium,
mod slutningen af borgerkrigen...
2
00:00:26,100 --> 00:00:30,100
en indianer, Sierra Charriba,
og hans 47 Apache-krigere...
3
00:00:30,400 --> 00:00:35,100
ransagde, plyndrede og plyndrede et område
næsten tre gange så stor som Texas.
4
00:00:35,900 --> 00:00:38,500
Den 31. oktober 1864...
5
00:00:38,700 --> 00:00:41,400
en hel virksomhed
af det 5. amerikanske kavaleri...
6
00:00:41,600 --> 00:00:44,000
udsendt fra Fort Benlin for at ødelægge ham...
7
00:00:44,300 --> 00:00:47,600
blev overfaldet og massakreret
på Rostes ranch.
8
00:00:48,500 --> 00:00:52,400
Vi er tak til Timothy Ryan, bugler,
5. United States Cavalry...
9
00:00:52,700 --> 00:00:56,000
firmaet's eneste overlevende, for hans dagbog...
10
00:00:56,200 --> 00:01:00,600
den eneste eksisterende registrering af denne tragedie,
og den efterfølgende kampagne.
11
00:01:01,500 --> 00:01:04,500
Slip mig! Jeg vil have min mor!
12
00:01:20,500 --> 00:01:23,500
Ponysoldat, jeg er Sierra Charriba.
13
00:01:25,000 --> 00:01:27,100
Hvem sender du imod mig nu?
14
00:03:46,900 --> 00:03:49,300
- Løjtnant!
- Sir?
15
00:03:49,500 --> 00:03:52,500
Tag det første, andet og tredje hold
og dække rygsiderne.
16
00:03:52,700 --> 00:03:54,800
- Ja, sir.
- Hvis jeg tegner dig til at komme, så kommer du.
17
00:03:55,000 --> 00:03:56,900
Hvis jeg signalerer dig til at oplade, oplader du.
18
00:03:57,100 --> 00:03:59,300
Hvis jeg signalerer dig til at løbe,
du følger mig og løber.
19
00:03:59,500 --> 00:04:01,300
- Ellers hold din position.
- Ja, sir.
20
00:04:01,500 --> 00:04:03,000
- Første hold til højre.
- Mr. Potts.
21
00:04:03,100 --> 00:04:04,800
Andet hold til venstre.
22
00:04:07,200 --> 00:04:08,400
Major.
23
00:04:10,300 --> 00:04:14,000
Jeg er langt fra Gettysburg.
Nogen forslag?
24
00:04:20,000 --> 00:04:23,600
Lad os tage et kig, langsomt og nemt.
25
00:04:40,100 --> 00:04:42,400
Til venstre. Til højre.
26
00:04:51,700 --> 00:04:53,000
1. november.
27
00:04:53,800 --> 00:04:57,500
I morges vendte jeg tilbage med lettelsen
kolonne til stedet for massakren.
28
00:04:57,800 --> 00:04:59,500
Majoren havde udtrykt lidt håb...
29
00:04:59,700 --> 00:05:02,600
at nogen af de civile eller soldater
ville være i live.
30
00:05:02,800 --> 00:05:04,700
Men Samuel Potts, majorenss spejder...
31
00:05:04,900 --> 00:05:07,800
kendte Apaches godt
og sagde, at de aldrig dræber drengebørn.
32
00:05:08,000 --> 00:05:11,100
De tager dem som fanger
og opdrage dem som krigere.
33
00:05:11,300 --> 00:05:14,300
Han mærkede de tre Rostes-drenge
må stadig være i live.
34
00:05:15,200 --> 00:05:18,200
Men han havde ikke et sådant håb
for deres søster, Beth.
35
00:05:19,200 --> 00:05:20,600
Han havde ret.
36
00:05:20,700 --> 00:05:23,300
Jeg kiggede ned på hende
og tænkte med had på Riago...
37
00:05:23,500 --> 00:05:26,300
vores Apache-spejder, som førte os til dette sted.
38
00:05:26,600 --> 00:05:28,400
Hans lig blev aldrig fundet...
39
00:05:28,700 --> 00:05:32,700
og jeg vil altid spekulere på, om han slap ud
massakren eller var en del af den.
40
00:05:39,600 --> 00:05:41,000
Hold dine positioner!
41
00:05:52,300 --> 00:05:56,400
- Det tørklæde tilhørte løjtnant Brannin.
- Det er til dig, major.
42
00:06:14,100 --> 00:06:16,800
Jeg håber, han var død
da de gjorde det mod ham.
43
00:06:17,000 --> 00:06:19,800
Hvis han var død, ville de ikke have generet.
44
00:06:22,500 --> 00:06:25,800
- Skær ham ned, sergent.
- Brannin var soldat, Amos.
45
00:06:26,000 --> 00:06:28,400
Går med de smukke piger og pensionen.
46
00:06:31,600 --> 00:06:35,000
Hvor stor chance har jeg
at få de børn tilbage?
47
00:06:35,800 --> 00:06:38,300
En chance ud af tusind, vil jeg sige...
48
00:06:38,900 --> 00:06:42,000
hvis de gav dig en division
og mindst et år til at gøre det.
49
00:06:42,900 --> 00:06:45,200
Er der stor chance for det?
50
00:06:47,500 --> 00:06:51,300
Jeg tager fem dage
at få mænd, heste, ammunition.
51
00:06:52,900 --> 00:06:57,500
På den femte dag vil jeg have dig tilbage
i Fort Benlin for at fortælle mig, hvor Charriba er.
52
00:06:57,800 --> 00:07:00,400
Jeg henter børnene, og jeg får ham.
53
00:07:06,800 --> 00:07:08,500
- Sam.
- Ja?
54
00:07:08,700 --> 00:07:12,100
Bliv ikke slået ihjel.
Det ville genere mig.
55
00:07:34,200 --> 00:07:36,200
Ryan!
56
00:08:01,300 --> 00:08:02,900
Med så mange soldater væk...
57
00:08:03,100 --> 00:08:06,800
fem konfødererede fanger
brød ud af Fort Benlin og flygtede.
58
00:08:07,100 --> 00:08:09,100
Vi fangede dem på vej tilbage.
59
00:08:22,900 --> 00:08:24,700
Aften, Ben.
60
00:08:26,200 --> 00:08:27,300
Aften, Amos.
61
00:08:27,400 --> 00:08:29,300
Skulle have prøvet det før jeg tog kommandoen.
62
00:08:29,500 --> 00:08:33,300
Kommando over hvad, begravelsesdetaljen?
63
00:08:36,600 --> 00:08:38,700
- Flyt dem ud, løjtnant.
- Flyt dem ud!
64
00:08:38,900 --> 00:08:41,700
Tropper, ikke sandt! Et par to, ikke sandt!
65
00:09:11,000 --> 00:09:13,700
Jeg bragte dine vandrende drenge tilbage,
Kaptajn.
66
00:09:14,600 --> 00:09:16,900
Fortæl mig nu, hvordan de slap løs.
67
00:09:17,000 --> 00:09:20,000
De klubbede to vagter
og gik over muren.
68
00:09:20,600 --> 00:09:23,400
Jeg vil gerne påpege, Amos,
på tidspunktet for flugten...
69
00:09:23,600 --> 00:09:27,200
131 mand af denne kommando
var en halv dags march herfra...
70
00:09:27,600 --> 00:09:31,700
enten grave grave eller rådne i solen,
venter på at blive begravet.
71
00:09:33,500 --> 00:09:37,900
Jeg vil have alle fanger, der kan gå
på denne paradeplads på 10 minutter.
72
00:09:38,400 --> 00:09:40,700
Inklusiv dem i jern.
73
00:09:41,600 --> 00:09:43,500
Bugler, lydmontage.
74
00:09:51,500 --> 00:09:54,000
De vil holde os en fest, kaptajn.
75
00:09:55,000 --> 00:09:56,500
Det ligner det bestemt.
76
00:09:57,000 --> 00:10:00,200
I tyve, overløbere, desertører...
77
00:10:01,600 --> 00:10:05,500
I herrer i Syden.
Jeg vil have nogle frivillige.
78
00:10:06,800 --> 00:10:10,200
Jeg vil have frivillige til at kæmpe
Apache Sierra Charriba.
79
00:10:12,000 --> 00:10:15,600
Jeg har brug for hestesoldater.
Mænd der kan ride, mænd der kan skyde.
80
00:10:16,000 --> 00:10:18,200
Til gengæld lover jeg dig intet.
81
00:10:18,400 --> 00:10:22,000
Sadelsår, korte rationer,
måske en kugle i maven.
82
00:10:22,200 --> 00:10:26,300
Og fri luft til at trække vejret,
en rimelig andel af tobak, kvart løn.
83
00:10:27,100 --> 00:10:28,100
Min gode vilje.
84
00:10:28,300 --> 00:10:31,700
Bedste kontorer til benådninger
og prøveløsladelser, når vi kommer tilbage.
85
00:10:32,600 --> 00:10:35,000
Jeg ved det ikke
hvad det kan være værd for dig.
86
00:10:36,300 --> 00:10:40,500
Men jeg ved, om der er nogen, der skriver under med mig
og så forsøger at desertere...
87
00:10:41,300 --> 00:10:43,500
Jeg vil skyde ham ud af hånden.
88
00:10:45,000 --> 00:10:48,600
Fra dig vil jeg acceptere én mand
med lidt erfaring med kommando...
89
00:10:48,800 --> 00:10:50,600
som konstitueret løjtnant.
90
00:10:52,400 --> 00:10:53,700
Kaptajn Tyreen...
91
00:10:55,200 --> 00:10:58,500
gør udsigten til servering
under dit lands flag igen...
92
00:10:58,700 --> 00:11:02,400
virke mere attraktive
end at trække sine lænker i dette fængsel?
93
00:11:04,000 --> 00:11:06,400
Det er ikke mit land, major Dundee.
94
00:11:08,200 --> 00:11:10,500
Jeg forbander dets flag, og jeg forbander dig...
95
00:11:11,200 --> 00:11:14,900
og jeg vil hellere hænge end tjene.
96
00:11:24,800 --> 00:11:27,200
Korporal Veitch er lige død, sir.
97
00:11:29,600 --> 00:11:31,500
Og hæng du vil!
98
00:11:37,300 --> 00:11:39,500
Dig og dine fire gode venner.
99
00:11:40,000 --> 00:11:43,000
Du kommer til at stilles for retten
sigtet for drab.
100
00:11:43,400 --> 00:11:45,800
Den vagt, du knugede, døde lige.
101
00:12:08,000 --> 00:12:11,500
Du er blevet fundet skyldig i anklagerne
og specifikationer her nævnt.
102
00:12:11,800 --> 00:12:14,600
Det er denne domstols dom
at den 6. november...
103
00:12:14,800 --> 00:12:18,100
kl. 06.00 skal du blive hængt i nakken
indtil død.
104
00:12:18,900 --> 00:12:22,400
Fjern fangerne,
med undtagelse af Benjamin Tyreen.
105
00:12:22,800 --> 00:12:25,500
Højre ansigt, fremad march.
106
00:12:25,800 --> 00:12:27,600
Disse sager er afsluttet.
107
00:12:48,700 --> 00:12:50,000
Sæt dig ned.
108
00:12:58,200 --> 00:12:59,500
Fem år.
109
00:13:01,400 --> 00:13:04,100
Du bebrejder mig stadig
i stedet for dig selv, hva?
110
00:13:07,700 --> 00:13:10,500
Jeg vil sige en ting, Ben,
du har bestemt ikke blødt nogen.
111
00:13:10,700 --> 00:13:13,500
Hvornår skal du lære
lavede du alle dine egne problemer?
112
00:13:13,700 --> 00:13:15,600
Hvem fik mig kasseret ud af regimentet?
113
00:13:15,800 --> 00:13:17,900
Jeg afgav én stemme ud af fem.
114
00:13:18,300 --> 00:13:20,700
To af disse stemmer var for min frifindelse.
115
00:13:20,900 --> 00:13:23,200
Men ikke dig. Ikke min egen kaptajn.
116
00:13:24,300 --> 00:13:26,200
Ikke min egen ven.
117
00:13:26,400 --> 00:13:29,200
Rettens samvittighed
var ikke min bekymring.
118
00:13:29,500 --> 00:13:31,500
Hvad bekymrede dig, Amos?
119
00:13:35,600 --> 00:13:38,700
- At den mand, jeg dræbte, var en Yankee?
- Han var din bror officer.
120
00:13:38,900 --> 00:13:40,700
Det var en æresduel.
121
00:13:41,200 --> 00:13:44,200
Du er sydlandsk født,
du vidste, hvad det betød.
122
00:13:45,200 --> 00:13:48,000
Hvis han havde dræbt mig, og han havde en chance...
123
00:13:48,200 --> 00:13:50,400
- ville du have dømt ham?
- Det ville jeg.
124
00:13:50,600 --> 00:13:52,100
Du er en løgner.
125
00:13:52,300 --> 00:13:55,300
Du stemte for at behage generalerne
i Washington.
126
00:13:55,900 --> 00:14:00,100
Du stemte en forfremmelse
for Amos Charles Dundee.
127
00:14:01,100 --> 00:14:04,900
Du er en forræder mod dit land, Ben.
Vil du også give mig skylden for det?
128
00:14:05,400 --> 00:14:06,700
Sergent!
129
00:14:09,700 --> 00:14:11,000
Ja, sir.
130
00:14:12,700 --> 00:14:16,000
Jeg burde have vidst bedre
end at prøve at tale med dig.
131
00:14:18,200 --> 00:14:20,000
Du vil prøve igen, major.
132
00:14:25,700 --> 00:14:29,300
Majoren havde bedt om tyve,
overløbere og desertører...
133
00:14:29,500 --> 00:14:33,900
og det'er, hvad han fik.
Efter fire timer havde han kun accepteret tre.
134
00:14:38,800 --> 00:14:40,400
Ryan, hvad laver du her?
135
00:14:40,600 --> 00:14:43,300
Jeg melder mig også frivilligt, sir. Jeg har fortjent det, sir.
136
00:14:45,100 --> 00:14:47,000
Du skal bruge en bugler, sir.
137
00:14:48,200 --> 00:14:50,300
- Stå derovre.
- Ja, sir.
138
00:14:51,100 --> 00:14:53,300
Benjamin Priam, sir.
139
00:14:53,500 --> 00:14:55,400
Hvad laver du?
140
00:14:56,100 --> 00:14:57,700
Hvad sagde du?
141
00:14:58,400 --> 00:15:01,300
- Sig op, jeg kan ikke høre dig.
- Jeg er en hestetyv!
142
00:15:03,800 --> 00:15:05,600
Er du en god hestetyv?
143
00:15:08,500 --> 00:15:10,200
Det bedste der findes, sir.
144
00:15:10,400 --> 00:15:12,600
Skriv dit navn eller sæt dit præg.
145
00:15:13,700 --> 00:15:16,000
Jeg har brug for heste og muldyr, hr. Priam.
146
00:15:16,300 --> 00:15:18,600
Her er det beløb, du skal bruge...
147
00:15:19,600 --> 00:15:21,800
og her er din sikre adfærd.
148
00:15:22,500 --> 00:15:24,100
- Har du brug for en eskorte?
- Nej, sir.
149
00:15:24,300 --> 00:15:26,100
Han kommer tilbage, sir.
150
00:15:26,300 --> 00:15:28,400
Ja, sir. Jeg vil, sir.
151
00:15:31,800 --> 00:15:34,100
- Korporal.
- Ja, sir.
152
00:15:34,300 --> 00:15:36,900
- Få løjtnant Andreen.
- På vagt, major.
153
00:15:39,800 --> 00:15:42,100
- Løjtnant Fredericks.
- Hospital.
154
00:15:45,300 --> 00:15:47,500
- Lewison.
- Dagens betjent.
155
00:15:48,900 --> 00:15:51,000
- Sgt. Kabel?
- Patrulje.
156
00:15:59,200 --> 00:16:01,600
- Få mig løjtnant Graham.
- Ja, sir.
157
00:16:05,400 --> 00:16:08,600
- Fem timer, fem mænd.
- Du har brug for et regiment.
158
00:16:09,300 --> 00:16:12,600
Charriba kan ikke tages af en pick-up
kompagni af garnisonstropper.
159
00:16:12,900 --> 00:16:14,900
Det burde du vide nu.
160
00:16:15,100 --> 00:16:17,100
Hvad prøver du at sige, Frank?
161
00:16:17,300 --> 00:16:19,400
Kom nu, sig op. Spyt det ud!
162
00:16:19,600 --> 00:16:22,200
Det prøver jeg ikke at sige
massakren var din skyld.
163
00:16:22,400 --> 00:16:25,700
Jeg siger, at du skal genkende
at din overførsel til dette indlæg...
164
00:16:25,900 --> 00:16:28,700
var en disciplinær handling, ren og skær.
165
00:16:29,200 --> 00:16:34,100
Og hvis du prøver at udkæmpe din egen krig igen
som du gjorde i Gettysburg, knækker de dig.
166
00:16:35,800 --> 00:16:40,000
De vil ikke knække mig,
ikke hvis jeg får Charriba og de børn.
167
00:16:40,300 --> 00:16:42,500
Er det faldet dig op, major...
168
00:16:43,000 --> 00:16:46,100
at Apache vil uden tvivl
ind i Mexico til vinteren?
169
00:16:46,400 --> 00:16:50,100
Mexico har i øjeblikket en hær
af 30.000 franske soldater.
170
00:16:50,300 --> 00:16:52,200
Ja, det er gået op for mig.
171
00:16:53,100 --> 00:16:57,200
Frank, jeg er professionel soldat,
Jeg er ikke fængselsbetjent.
172
00:16:58,400 --> 00:17:01,900
Nu er det noget, der skal gøres
og jeg vil gøre det...
173
00:17:02,100 --> 00:17:03,300
nu!
174
00:17:05,300 --> 00:17:09,200
Forfølger du Apache, major,
eller en forfremmelse?
175
00:17:13,300 --> 00:17:15,000
Uanset hvad mine grunde er, Frank...
176
00:17:15,100 --> 00:17:19,000
du må hellere gå ned på knæ
og bed til Gud, at jeg ikke tager dig med mig.
177
00:17:20,900 --> 00:17:23,500
Jeg formoder, at du har til hensigt at fratage denne garnison.
178
00:17:24,100 --> 00:17:27,600
Jeg tager kun 10 mand fra kommandoen.
Frivillige.
179
00:17:28,400 --> 00:17:30,700
Størstedelen af min styrke
vil bestå af fanger.
180
00:17:30,900 --> 00:17:33,600
Du ville være godt rådgivet
ikke at acceptere konfødererede fanger...
181
00:17:33,800 --> 00:17:35,000
selvom de kommer.
182
00:17:35,200 --> 00:17:37,600
I mit fravær,
du overtager kommandoen over garnisonen.
183
00:17:37,800 --> 00:17:40,500
Varetage alle pligter
påhviler den kommando.
184
00:17:40,700 --> 00:17:43,400
Jeg har, som du kan se...
185
00:17:45,100 --> 00:17:48,500
vedhæftet dine ordrer
en erklæring over min underskrift...
186
00:17:50,900 --> 00:17:54,000
til den effekt, som jeg antager
total og fuldstændig ansvar...
187
00:17:54,300 --> 00:17:56,000
for alle sådanne handlinger.
188
00:17:56,400 --> 00:17:59,200
Her. Dækker det det?
189
00:18:02,000 --> 00:18:03,100
Nej, sir.
190
00:18:03,700 --> 00:18:07,400
Jeg betragter det som mit ansvar
at underrette general Carlton...
191
00:18:07,700 --> 00:18:11,600
hvad jeg mener er uansvarligt
og farlig handling.
192
00:18:11,800 --> 00:18:14,800
- Gør dit værste.
- Du kan blive skudt for det her, Amos.
193
00:18:15,500 --> 00:18:18,300
Mine bødler bliver nødt til at stå i kø.
194
00:18:21,400 --> 00:18:22,800
Det er alt, kaptajn.
195
00:18:32,900 --> 00:18:34,700
Korporal Tinney!
196
00:18:36,700 --> 00:18:37,800
Hr?
197
00:18:39,200 --> 00:18:41,500
Hvor i helvede er løjtnant Graham?
198
00:18:46,200 --> 00:18:47,500
Fortsæt.
199
00:19:21,300 --> 00:19:25,000
- Majoren venter på at se dig, sir.
- Tak, korporal.
200
00:19:34,300 --> 00:19:36,300
- Sir!
- Løjtnant Graham.
201
00:19:37,800 --> 00:19:41,500
- De er ikke meget, vel?
- Nej, sir, det ser de ikke ud til.
202
00:19:46,000 --> 00:19:47,000
Cigar?
203
00:19:48,300 --> 00:19:50,200
Ja, sir. Tak, sir.
204
00:19:52,600 --> 00:19:55,800
- Kaffe?
- Ja, sir. Tak, sir.
205
00:19:56,300 --> 00:19:58,900
Hvorfor satte de dig i kavaleriet,
Løjtnant?
206
00:19:59,100 --> 00:20:02,600
- Sir?
- Hvorfor tildelte de dig til kavaleriet?
207
00:20:03,800 --> 00:20:05,600
Du er ammunition, ikke?
208
00:20:06,400 --> 00:20:08,700
Nej, sir. Artilleri.
209
00:20:10,800 --> 00:20:13,400
- Artilleri?
- Ja, sir.
210
00:20:52,300 --> 00:20:55,400
Som Napoleon sagde: "Kun torden
kan foretrækkes frem for kanon."
211
00:20:55,600 --> 00:20:57,300
- Napoleon?
- Ja, sir!
212
00:21:01,000 --> 00:21:03,800
Det gør du, løjtnant. Det bliver du nødt til.
213
00:21:05,900 --> 00:21:07,900
Jeg har brug for rifler og ammunition.
214
00:21:08,500 --> 00:21:13,000
Det hele er opført der i denne beholdning:
antal skud, arter af ammunition.
215
00:21:14,200 --> 00:21:15,900
Du går og hent dem til mig.
216
00:21:16,900 --> 00:21:18,200
straks.
217
00:21:25,100 --> 00:21:26,300
Ja, sir!
218
00:21:29,000 --> 00:21:30,200
Løjtnant.
219
00:21:31,200 --> 00:21:33,400
- Sir?
- Hvor skal du hen?
220
00:21:38,400 --> 00:21:40,600
Jeg sagde: "Hvor skal du hen?"
221
00:21:41,500 --> 00:21:42,800
For at få...
222
00:21:44,200 --> 00:21:45,400
disse våben?
223
00:21:45,600 --> 00:21:49,000
Og lige hvordan og hvor
har du tænkt dig at nå det?
224
00:21:55,900 --> 00:21:59,300
Det er jeg blevet opmærksom på
et forsyningstog fra Ordnance Depot...
225
00:21:59,600 --> 00:22:02,200
i Denver,
på vej til 2. Californien-søjle...
226
00:22:02,400 --> 00:22:04,400
nu garnisoneret i Santa Fe...
227
00:22:04,900 --> 00:22:08,400
skulle slå lejr i morgen tidlig
ved Sand River-krydset...
228
00:22:09,000 --> 00:22:10,300
tredive miles væk.
229
00:22:11,700 --> 00:22:14,800
Nu, hvis du har muligheden,
du kan bare tage C Troop.
230
00:22:15,300 --> 00:22:17,900
Se om du kan være behjælpelig.
231
00:22:21,500 --> 00:22:22,900
Ja, sir.
232
00:22:26,800 --> 00:22:28,200
4. november.
233
00:22:28,800 --> 00:22:32,300
Lt. Graham havde ingen officielle ordrer,
men dette stoppede ham ikke'.
234
00:22:32,600 --> 00:22:36,400
Han var meget overbevisende,
med Sgt. Gomez og C Troop står ved siden af.
235
00:22:37,100 --> 00:22:39,200
Han tog, hvad majoren havde brug for.
236
00:22:39,700 --> 00:22:44,100
Vi vendte tilbage med 48 nye Henry-rifler,
5.000 patroner ammunition...
237
00:22:45,100 --> 00:22:48,400
og en babyhaubits
for løjtnanten at lege med.
238
00:23:01,700 --> 00:23:04,600
Jeg kan se, at du er flyttet tilbage til artilleriet,
Løjtnant.
239
00:23:04,800 --> 00:23:06,000
Ja, sir.
240
00:23:13,200 --> 00:23:15,800
Over hundrede civile fanger
meldte sig frivilligt...
241
00:23:16,100 --> 00:23:19,900
og fra dem tog majoren seks,
og de var i bedste fald tvivlsomme.
242
00:23:20,200 --> 00:23:23,400
Mens vi ventede på heste,
oprørsfangerne, som vi havde brug for...
243
00:23:23,600 --> 00:23:25,700
så galgen blive bygget.
244
00:23:26,000 --> 00:23:29,900
Galgen, som majoren vil hænge på
Sgt. Chillum, brødrene Hadley...
245
00:23:30,200 --> 00:23:32,100
Jimmy Lee og deres kaptajn.
246
00:23:32,400 --> 00:23:33,700
Kaptajn.
247
00:23:35,000 --> 00:23:37,800
- Tror du, han bluffer?
- Selvfølgelig bluffer han.
248
00:23:38,700 --> 00:23:40,700
Han har brug for os meget mere, end vi har brug for ham.
249
00:23:40,900 --> 00:23:43,500
Kaptajn, det er ikke noget dansegulv
de bygger for os.
250
00:23:43,700 --> 00:23:47,000
Vi vil bare have dig til at vide, sir,
at uanset hvad du finder på...
251
00:23:47,300 --> 00:23:49,000
vi er alle sammen med dig.
252
00:23:50,600 --> 00:23:54,600
Uden konfødererede frivillige,
Majoren blev tvunget til at acceptere cowboys...
253
00:23:54,900 --> 00:23:56,600
driftere og drukkenbolte.
254
00:23:57,400 --> 00:24:01,200
Du ville have Injun-kamp, muldyrpakning,
whisky-drikkende frivillige, sir.
255
00:24:01,500 --> 00:24:03,400
Nå, ved gud, du har en.
256
00:24:03,600 --> 00:24:05,700
Hvad skal jeg med dig?
257
00:24:05,900 --> 00:24:09,200
Han er den største berusede,
men den bedste pakker i området, sir.
258
00:24:09,400 --> 00:24:11,300
- Hvad er dit navn?
- Wiley.
259
00:24:12,900 --> 00:24:15,000
Wiley, sæt dit præg.
260
00:24:21,500 --> 00:24:23,600
- Whisky?
- Alt hvad du kan drikke.
261
00:24:27,300 --> 00:24:28,400
Når du har fortjent det.
262
00:24:28,600 --> 00:24:31,000
Sergent, smid ham i en celle
og tørre ham ud.
263
00:24:31,200 --> 00:24:33,800
- Kom nu, Wiley.
- Jeg har aldrig set noget lignende.
264
00:24:34,000 --> 00:24:36,900
- Hvor mange er det, Ryan?
- Tolv, sir.
265
00:24:37,500 --> 00:24:39,500
- Navn?
- Dalhstrøm.
266
00:24:40,600 --> 00:24:43,500
Enhver mand med en retfærdig sag
skulle rejse med Guds ord.
267
00:24:43,700 --> 00:24:46,300
Med al respekt,
Gud har intet med det at gøre.
268
00:24:46,500 --> 00:24:49,800
Jeg agter at slå de ugudelige,
ikke redde hedningene.
269
00:24:51,300 --> 00:24:54,700
For sytten år siden,
Jeg giftede mig med John og Mary Rostes.
270
00:24:57,000 --> 00:24:59,900
Hvem der ødelægger min hjord,
Jeg vil så ødelægge.
271
00:25:00,600 --> 00:25:01,600
pastor.
272
00:25:04,100 --> 00:25:05,500
5. november.
273
00:25:05,600 --> 00:25:09,000
De konfødererede fanger er vrede
og urolig, venter på i morgen...
274
00:25:09,300 --> 00:25:12,700
dagen for oprørernes kaptajn
og hans fire ledsagere skal hænge.
275
00:25:13,300 --> 00:25:15,400
Vi er bange for konsekvenserne.
276
00:25:17,900 --> 00:25:20,700
Vi ved alle, at majoren har brug for kaptajnen
og hans mænd...
277
00:25:21,000 --> 00:25:22,700
men majoren er stædig.
278
00:25:23,200 --> 00:25:26,300
Jeg tror, han vil hænge dem
hvis de gør'ikke frivilligt.
279
00:25:48,500 --> 00:25:51,100
Jeg vil gerne være frivillig, sir.
Mig og mine seks farvede.
280
00:25:51,300 --> 00:25:53,500
Jeg har ikke bedt om frivillige
fra kommandoen.
281
00:25:53,700 --> 00:25:56,000
- Vi spørger, sir.
- Hvorfor?
282
00:25:56,200 --> 00:25:57,300
At kæmpe, sir.
283
00:25:57,500 --> 00:26:01,600
Vi har stået vagt
og rengøring af stalde i næsten to år.
284
00:26:03,400 --> 00:26:06,900
I morgen tidlig spørger du
dagens betjent for at se mig.
285
00:26:07,600 --> 00:26:09,700
Dig og dine seks farvede.
286
00:26:10,700 --> 00:26:11,900
Tak, sir.
287
00:26:16,900 --> 00:26:19,600
Oprørernes kaptajn
Ben Tyreens komplimenter, sir.
288
00:26:19,800 --> 00:26:21,300
Han vil se dig nu.
289
00:26:24,800 --> 00:26:25,900
Vil han?
290
00:26:27,400 --> 00:26:28,500
Ja, sir.
291
00:26:28,600 --> 00:26:32,300
Og det oplyser han videre, at han vil
meld sig selv og sine mænd frivilligt efter behov...
292
00:26:32,600 --> 00:26:36,300
for dobbeltrationer til alle fanger
plus Gen. Carltons skriftlige garanti...
293
00:26:36,600 --> 00:26:39,000
at alle sydlige soldater
hvem tjener sammen med dig, sir...
294
00:26:39,200 --> 00:26:41,700
vil automatisk få fuld benådning.
295
00:26:41,900 --> 00:26:44,500
Nu, hr.
hvis jeg må være så dristig at foreslå...
296
00:27:02,400 --> 00:27:03,500
Vagt!
297
00:27:06,100 --> 00:27:07,900
- Åbn den.
- Ja, sir.
298
00:27:13,900 --> 00:27:16,500
Major, det er kommet til min opmærksomhed...
299
00:27:19,200 --> 00:27:23,100
Du dræber en af mine soldater og så
Har du mod til at diktere vilkår for mig?
300
00:27:24,100 --> 00:27:25,700
Du er en pokkers forræder, Ben.
301
00:27:25,900 --> 00:27:28,300
Du var en rebel
før du nogensinde så syden.
302
00:27:28,500 --> 00:27:30,000
Og nu er du en morder.
303
00:27:30,200 --> 00:27:33,800
I morgen tidlig skal jeg hænge dig
og være færdig med dig.
304
00:27:34,100 --> 00:27:35,100
Fangevogter.
305
00:27:39,000 --> 00:27:40,200
Sergent!
306
00:27:45,200 --> 00:27:46,700
Hvor mange mænd har du brug for?
307
00:27:46,900 --> 00:27:48,500
Tyve. Gode.
308
00:27:51,800 --> 00:27:55,200
Indtil Apache er taget eller ødelagt,
kun det.
309
00:27:58,300 --> 00:27:59,500
Aftalt.
310
00:28:01,100 --> 00:28:04,500
Så har du mit ord, major.
Vi vil tjene.
311
00:28:06,000 --> 00:28:08,300
Men efter det tager vi hjem.
312
00:28:10,200 --> 00:28:12,500
Hvis det er for rigt til dig...
313
00:28:13,700 --> 00:28:15,500
hæng os nu og vær færdig med det.
314
00:28:15,600 --> 00:28:18,300
Jeg kan bare hænge dig
og den Injun til det samme træ, Ben.
315
00:28:18,600 --> 00:28:20,700
Du vil spille helvede med at få det gjort, Amos.
316
00:28:20,900 --> 00:28:24,400
Denne mand vil have løjtnants rang
under mig selv og løjtnant Graham.
317
00:28:25,200 --> 00:28:26,700
Vil du tjene?
318
00:28:31,400 --> 00:28:34,200
Indtil Apachen er taget eller ødelagt, sir.
319
00:28:45,600 --> 00:28:47,100
Opmærksomhed!
320
00:29:07,700 --> 00:29:10,500
Løjtnant Graham,
kom væk fra den forbandede klokke!
321
00:29:20,700 --> 00:29:23,800
Priam, de er en flok romerskævede,
knækket tarm, spavined...
322
00:29:24,100 --> 00:29:27,400
ømme, svajede hunde.
Kalder du dig selv en hestetyv?
323
00:29:31,000 --> 00:29:32,400
Samuel Potts!
324
00:29:33,200 --> 00:29:36,200
De injuns du har med dig
se lidt genert ud, Samuel.
325
00:29:39,100 --> 00:29:43,200
- De er ikke sikre på, at de er velkomne, Amos.
- Fortsæt herop. Jeg køber dig en drink.
326
00:29:45,800 --> 00:29:46,900
Ryan!
327
00:29:47,700 --> 00:29:51,000
I dag kom Mr. Potts tilbage.
Med ham var Riago.
328
00:29:51,800 --> 00:29:54,900
Hvis løjtnant Brannin var i live
han ville hænge Apache...
329
00:29:55,500 --> 00:29:56,800
og jeg vil hjælpe.
330
00:29:56,900 --> 00:29:58,800
Ja, men hvor i Mexico?
331
00:30:01,800 --> 00:30:03,200
Børnene?
332
00:30:04,400 --> 00:30:08,000
Nå, de er tynde,
men gør det bedre end du forventer.
333
00:30:09,400 --> 00:30:11,200
De laver deres egne pile nu.
334
00:30:14,600 --> 00:30:17,300
Det er Riago, der kørte ind med dig, ikke?
335
00:30:20,400 --> 00:30:22,800
Ser de alle ens ud for dig, Amos?
336
00:30:24,900 --> 00:30:26,900
Jeg stillede dig et spørgsmål, Sam.
337
00:30:31,200 --> 00:30:32,500
Det er Riago.
338
00:30:35,400 --> 00:30:37,100
Hvor fandt du ham?
339
00:30:38,700 --> 00:30:40,500
Gjorde det ikke. Han fandt mig.
340
00:30:42,600 --> 00:30:46,100
sagde han efter massakren
han slog til i bushen, blev på deres spor...
341
00:30:46,300 --> 00:30:48,400
tænkte, at jeg ville være med før eller siden.
342
00:30:50,700 --> 00:30:52,500
Jeg tror på ham, Amos.
343
00:30:55,400 --> 00:30:57,100
Hvem er den anden?
344
00:30:58,600 --> 00:31:00,700
Han har en personlig score at afgøre.
345
00:31:01,500 --> 00:31:05,100
Det ser ud til, at gamle Charriba ikke ville tage ham
sammen med ham på dette sidste raid.
346
00:31:05,300 --> 00:31:07,200
Sagde han ikke kunne stole på.
347
00:31:08,400 --> 00:31:11,100
Nu har han fået tankerne fast
om at dræbe den gamle mand.
348
00:31:11,300 --> 00:31:15,000
Forventer du, at jeg tror på disse apacher
vil vende sig mod deres egne familier?
349
00:31:15,200 --> 00:31:17,100
Opspore deres egne folk?
350
00:31:18,600 --> 00:31:21,500
Hvorfor ikke?
Alle andre ser ud til at gøre det.
351
00:31:25,600 --> 00:31:29,200
Løjtnant Brannin stolede ikke på Riago. Ikke, Ryan?
352
00:31:32,800 --> 00:31:34,000
Ja, sir.
353
00:31:38,100 --> 00:31:40,600
Jeg er bange for, at jeg går med på det, Sam.
354
00:31:43,200 --> 00:31:45,900
Så går du sammen med løjtnant Brannin.
355
00:31:47,300 --> 00:31:49,500
Nå, du går uden mig.
356
00:31:51,700 --> 00:31:53,000
Sam Potts.
357
00:32:19,000 --> 00:32:22,900
Ligner Union-jakkerne
du gav os passede ikke helt, major.
358
00:32:23,400 --> 00:32:24,600
Så jeg kan se.
359
00:32:30,300 --> 00:32:34,200
Den sidste dag gik med at få
kendt med vores kampfæller.
360
00:32:51,400 --> 00:32:55,400
Lær hvordan man håndterer flokdyrene
med sikkerhed og forsendelse.
361
00:32:59,400 --> 00:33:02,200
Og lære karakteren af vores officerer.
362
00:33:03,300 --> 00:33:04,800
Troop, fald i!
363
00:33:06,200 --> 00:33:09,500
Fodsoldater,
Jeg vil have et selskab på to på min højre side.
364
00:33:10,400 --> 00:33:13,000
Kavaleri, fald i 20 skridt foran mig.
365
00:33:15,200 --> 00:33:18,800
Jeg vil have en kolonne med to til højre!
Stil op her.
366
00:33:22,500 --> 00:33:24,600
Få det muldyr derfra!
367
00:33:24,800 --> 00:33:27,300
Fald dem ind med artilleriet,
20 skridt foran mig!
368
00:33:27,500 --> 00:33:29,600
Kolonne af toer til højre for mig!
369
00:33:30,100 --> 00:33:31,100
Fald i!
370
00:33:31,200 --> 00:33:33,500
Hvis jeg fortæller dig en gang mere,
du er i krigsret!
371
00:33:33,700 --> 00:33:36,500
Hvorfor finder du ikke en hest og stiger op,
Løjtnant Graham?
372
00:33:36,800 --> 00:33:39,000
Du synes ikke
at klare sig rigtig godt til fods.
373
00:33:39,200 --> 00:33:40,400
Monter op!
374
00:33:52,300 --> 00:33:56,300
7. november, og vi var klar,
alle, der meldte sig frivilligt.
375
00:33:56,600 --> 00:33:59,500
Civile, kriminelle, sydlændinge,
og negre.
376
00:33:59,800 --> 00:34:02,900
mine herrer,
vi har givet majoren vores prøveløsladelse...
377
00:34:03,200 --> 00:34:05,200
og vi vil tjene ham, indtil jeg siger, at vi ikke vil.
378
00:34:05,300 --> 00:34:06,500
Og indtil da...
379
00:34:06,700 --> 00:34:09,600
han vil være din befalingsmand
og vil blive behandlet som sådan.
380
00:34:09,800 --> 00:34:14,300
Og ethvert tegn på manglende respekt for ham
vil blive taget som en personlig fornærmelse af mig.
381
00:34:14,600 --> 00:34:16,800
Bare rolig, onkel Ben,
når tiden kommer...
382
00:34:17,000 --> 00:34:19,400
vi terpentinerer det kagemasse,
yankee, der plukker kylling.
383
00:34:19,600 --> 00:34:23,100
Jeg er ikke din onkel,
din rødhalsede peckerwood.
384
00:34:24,200 --> 00:34:28,100
Og endnu et ord fra dig
og du vil afslutte denne kampagne i kæder.
385
00:34:29,900 --> 00:34:31,000
Opmærksomhed!
386
00:34:36,400 --> 00:34:40,000
Held og lykke, Frank.
Hils generalen.
387
00:34:40,700 --> 00:34:44,200
Jeg mener, at du skal have den fornøjelse
i løbet af ugen, Amos.
388
00:34:45,500 --> 00:34:48,000
Hvis du ikke gør det, held og lykke.
389
00:34:51,200 --> 00:34:53,500
Jeg har kun tre marchordrer:
390
00:34:54,200 --> 00:34:58,200
Hvis jeg tegner dig til at komme, så kommer du.
Hvis jeg signalerer dig til at oplade, oplader du.
391
00:34:58,500 --> 00:35:02,100
Og hvis jeg signalerer dig til at løbe,
du følger mig og løber som helvede.
392
00:35:03,500 --> 00:35:05,400
Flyt dem ud, løjtnant.
393
00:35:06,100 --> 00:35:07,800
- Toere rigtigt!
- Toere rigtigt!
394
00:35:08,300 --> 00:35:10,100
- Venstresving!
- Venstresving!
395
00:35:42,200 --> 00:35:44,800
- Fløj mig en melodi, søn.
- Ja, sir.
396
00:37:06,000 --> 00:37:09,700
18. november.
Vi er nu i Texas og nærmer os Mexico.
397
00:37:09,900 --> 00:37:12,000
Og majoren
betyder ikke at blive overrasket...
398
00:37:12,200 --> 00:37:14,500
af konfødererede patruljer ud af Fort Davis.
399
00:37:14,700 --> 00:37:17,400
- Ingen brand i aften, sergent.
- Ja, sir.
400
00:37:18,300 --> 00:37:21,200
Trooper Hadley,
du er ikke en del af mit våbenbesætning.
401
00:37:33,500 --> 00:37:35,100
Kold kaffe igen.
402
00:37:36,700 --> 00:37:40,100
Det er 50 miles til grænsen,
og 86 til Fort Davis.
403
00:37:42,300 --> 00:37:44,200
Gad vide om vi klarer det.
404
00:37:44,400 --> 00:37:45,700
Lav hvad, sergent Chillum?
405
00:37:45,800 --> 00:37:48,600
Gør det tilbage til hvor vi kommer fra,
Kaptajn.
406
00:37:49,600 --> 00:37:53,400
Vi klarer det. Det er bare et spørgsmål om tid.
407
00:37:55,600 --> 00:38:00,100
Det var lige efter daggry, og vi startede
til Rio Grande, da Riago vendte tilbage.
408
00:38:00,400 --> 00:38:01,400
Jeg stoler stadig'ikke på ham.
409
00:38:01,600 --> 00:38:03,500
- Toere rigtigt!
- Major.
410
00:38:14,600 --> 00:38:17,700
Siger han kom tæt nok på
at lugte stanken af mange hvide mænd.
411
00:38:17,900 --> 00:38:20,100
Jeg satser på, at de venter på os
ved floden, Amos.
412
00:38:20,300 --> 00:38:24,100
- Vi må hellere gå på vandet.
- Lad os finde ud af, hvad vi er lavet af.
413
00:38:26,100 --> 00:38:27,200
Dreng!
414
00:38:27,900 --> 00:38:32,500
Fuld galop, søn. Vi lader de oprørere
ved, at der er en Yankee-hær, der kommer for at ringe.
415
00:39:07,500 --> 00:39:08,900
Trop, stop!
416
00:39:15,300 --> 00:39:19,100
Mr. Potts. Sergent Gomez.
Først 12 mand på tværs som træfninger.
417
00:39:19,400 --> 00:39:22,000
- Hold ret, rul!
- Løjtnant Graham, flyt dem ud!
418
00:39:22,200 --> 00:39:23,700
Kolonne af toer.
419
00:40:06,000 --> 00:40:08,300
Konfødereret kavaleri, løjtnant.
420
00:40:11,000 --> 00:40:12,900
Vi har ikke meget tid.
421
00:40:15,900 --> 00:40:18,400
Dit ord er værd ca
lige så meget som din sag.
422
00:40:18,600 --> 00:40:22,800
- Hvorfor slipper du ham så ikke fra det?
- Ben, du gav den, du knækker den.
423
00:40:23,100 --> 00:40:24,500
Og vær forbandet over dig.
424
00:40:24,700 --> 00:40:28,300
- Hvad vil du egentlig have af os?
- Jeg har, hvad jeg vil have, sergent.
425
00:40:28,500 --> 00:40:30,100
Jeg har fået hans ord.
426
00:40:38,300 --> 00:40:40,400
- Sergent Chillum.
- Sir.
427
00:40:42,000 --> 00:40:43,800
- Flyt dem ud.
- Hvilken vej, kaptajn?
428
00:40:44,000 --> 00:40:46,300
Til Mexico, din forbandede idiot!
429
00:40:57,600 --> 00:40:58,800
19. november. Vi er i Mexico...
430
00:40:58,900 --> 00:41:00,500
19. november. Vi er i Mexico...
431
00:41:00,600 --> 00:41:03,100
og dagens's s begivenheder
har gjort det klart for alle...
432
00:41:03,400 --> 00:41:06,800
at majoren's nuværende krig ikke er
med syden, men med apacherne.
433
00:41:07,000 --> 00:41:09,600
- Udfald!
- Det er meget godt, Aesop.
434
00:41:09,800 --> 00:41:10,900
Tak, sir.
435
00:41:11,100 --> 00:41:14,800
Men som Napoleon sagde, kun torden
kan foretrækkes frem for kanon.
436
00:41:15,000 --> 00:41:17,100
- Godnat.
- Godnat, sir.
437
00:41:18,300 --> 00:41:19,600
Bestil våben.
438
00:41:25,000 --> 00:41:26,500
Tak, Priam.
439
00:41:38,000 --> 00:41:40,000
Dreng, jeg taler til dig!
440
00:41:45,600 --> 00:41:48,200
Du glemmer dine manerer, nigger.
441
00:41:51,100 --> 00:41:53,800
Kom herover og tag mine støvler af.
442
00:42:04,000 --> 00:42:05,400
Løjtnant Graham.
443
00:42:07,300 --> 00:42:08,900
Tjek stakitterne.
444
00:42:20,700 --> 00:42:22,400
Hørte du mig, dreng?
445
00:42:39,700 --> 00:42:41,800
Gør det nu, dreng.
446
00:42:43,800 --> 00:42:45,100
Lad mig, søn.
447
00:42:47,300 --> 00:42:48,900
Slip mit ben!
448
00:43:30,400 --> 00:43:33,900
Prædikant, du sparker helt sikkert en masse støv op
med din prædiken.
449
00:43:35,600 --> 00:43:38,000
Glem ikke dit fodtøj, søn.
450
00:43:38,300 --> 00:43:42,000
- Du startede det, gør det nu færdigt.
- Nej, vi gør det færdigt.
451
00:43:42,400 --> 00:43:45,200
Af hunde, prædikant,
nu står vi i kø for dig.
452
00:43:45,400 --> 00:43:49,500
- Jeg skærer mig en del af dig først.
- Sæt dig ned!
453
00:43:51,600 --> 00:43:53,800
Talte du til mig, sergent?
454
00:43:55,000 --> 00:43:58,600
Nu ved du det måske ikke,
men du retter op på at blive prøvet.
455
00:44:00,900 --> 00:44:03,600
Dig og alle resten af dine blåmaver.
456
00:44:08,800 --> 00:44:09,900
Trooper!
457
00:44:40,000 --> 00:44:44,000
Hr. Aesop, vi vil gerne komplimentere dig
og dine mænd...
458
00:44:44,300 --> 00:44:47,700
på den måde du håndterede flodkrydset
i eftermiddag.
459
00:44:49,500 --> 00:44:50,900
Tak, sir.
460
00:45:21,500 --> 00:45:25,300
Den gestus var nødvendig.
Jeg er ked af det var så smertefuldt for dig.
461
00:45:27,000 --> 00:45:30,400
Hr. Aesop er en god soldat.
Det vil ikke ske igen.
462
00:45:32,100 --> 00:45:34,800
Det, der skete, er det, det hele handler om, Ben.
463
00:45:36,800 --> 00:45:39,200
Hvis det var så enkelt som det, Amos.
464
00:45:41,000 --> 00:45:43,100
Vi kan tage os af vores egne.
465
00:45:43,300 --> 00:45:45,900
Hvis du kan, har du ventet for længe med at gøre det.
466
00:45:46,200 --> 00:45:48,900
Alle jer mennesker, hele vejen ned ad linjen.
467
00:45:49,300 --> 00:45:50,400
"I mennesker"?
468
00:45:50,600 --> 00:45:54,500
Jeg vil ikke takke dig for at beholde
dit ord i eftermiddag ved floden.
469
00:45:54,800 --> 00:45:56,400
Det var du forpligtet til.
470
00:45:57,500 --> 00:46:00,000
Men det var ikke let, og jeg respekterer dig for det.
471
00:46:00,200 --> 00:46:04,800
Jeg har ikke brug for respekt fra en mand, der tog
hans slægtninge til at kæmpe mod deres egne brødre.
472
00:46:07,000 --> 00:46:09,800
Jeg tog soldater med for at kæmpe for deres land.
473
00:46:10,700 --> 00:46:13,400
- Du forrådte det.
- Hvilket land skal jeg forråde?
474
00:46:13,600 --> 00:46:18,200
Jeg kæmper for det eneste land, jeg har tilbage,
og jeg dræber mænd i en håbløs krig for det.
475
00:46:18,500 --> 00:46:22,400
Men ikke mænd, der var mine naboer
og mine venner.
476
00:46:23,500 --> 00:46:24,600
Venner.
477
00:46:24,800 --> 00:46:28,200
Den bedste ven du nogensinde har haft
var manden, der fik dig til West Point.
478
00:46:28,500 --> 00:46:31,500
Han blev dræbt med 2. Michigan
i Chickamauga sidste vinter.
479
00:46:31,800 --> 00:46:34,300
- Vidste du det?
- Jeg vidste det, Amos.
480
00:46:35,600 --> 00:46:40,400
Du er en ville være kavaler,
en irsk kartoffelbonde med en plymerhat...
481
00:46:40,700 --> 00:46:44,400
kæmper for en hvidsøjlet
plantagehus...
482
00:46:44,700 --> 00:46:46,800
du har aldrig haft og vil aldrig.
483
00:46:49,900 --> 00:46:54,600
Hvordan ser du dig selv,
Major Dundee?
484
00:46:55,700 --> 00:47:00,400
Har du nogensinde stoppet op for at tænke på hvorfor
gjorde de dig til fangevogter i stedet for en soldat?
485
00:47:34,100 --> 00:47:38,100
22. december 1864.
Vi er fem uger inde i Mexico...
486
00:47:38,400 --> 00:47:41,000
og har mistet al kontakt med Apache.
487
00:47:41,200 --> 00:47:44,500
Selv spejderen, Samuel Potts, indrømmer dette,
og jeg'er glad.
488
00:47:44,900 --> 00:47:49,100
Jeg ønsker at hævne massakren,
men jeg husker det alt for godt, og jeg'er bange.
489
00:47:50,800 --> 00:47:54,400
Hvordan kan vi fange vinden
eller ødelægge en fjende, vi aldrig ser?
490
00:48:01,300 --> 00:48:04,700
Det er juleaften,
vorherres år, 1864...
491
00:48:05,000 --> 00:48:09,500
og der er en dyb og ærbødig følelse af
fred og ro i lejren i aften.
492
00:48:12,100 --> 00:48:14,500
Hr. Potts og Riago, Apache...
493
00:48:14,700 --> 00:48:17,300
forkæl dig selv med et højt humør,
broderlig brydning.
494
00:48:17,500 --> 00:48:20,400
På spil er Mr. Potts' jernbaneur i guld...
495
00:48:20,700 --> 00:48:24,000
og Apache's haglgevær
med det sølvindlagte lager.
496
00:48:24,200 --> 00:48:26,100
Det er en venskabelig konkurrence.
497
00:48:28,300 --> 00:48:30,000
Kom nu, Injun, rejs dig.
498
00:48:30,200 --> 00:48:32,600
Der er han derovre, tag ham!
499
00:48:40,400 --> 00:48:42,500
- Den bragte ham.
- Rejs dig!
500
00:48:51,100 --> 00:48:55,300
Jeg tror, han vil tage dig, Samuel.
Ved du hvorfor?
501
00:48:56,000 --> 00:48:58,600
Fordi artilleriet satser på dig.
502
00:48:58,800 --> 00:49:01,600
Kender du løjtnant Grahams væddemål $5 på dig?
503
00:49:03,300 --> 00:49:05,800
Artilleri og en løjtnant.
504
00:49:07,000 --> 00:49:10,500
Har du nogensinde hørt om en artillerist
vinde et væddemål eller en pige...
505
00:49:10,700 --> 00:49:13,400
eller en krig, når der var kavaleri omkring?
506
00:49:13,900 --> 00:49:17,000
- Hvem væddede imod mig?
- Mig.
507
00:49:58,700 --> 00:50:02,400
- Bare en, major. Han vil gerne tale.
- Bring ham ind.
508
00:50:15,000 --> 00:50:17,700
Han siger han er en god apache,
og han er fredelig...
509
00:50:17,900 --> 00:50:20,100
og for ingen at skyde på ham.
510
00:50:20,900 --> 00:50:24,300
- Er han en Chiricahua?
- Det er han bestemt.
511
00:50:24,600 --> 00:50:27,300
Hvorfor skulle en gammel mand kunne lide det
raider med Charriba?
512
00:50:33,100 --> 00:50:36,100
Han siger, hvorfor ikke? Det er deres land, det hele.
513
00:50:41,000 --> 00:50:45,000
Nu vil han gerne have lidt blød mad
da hans tænder ikke længere er hos os.
514
00:50:45,300 --> 00:50:46,600
Hvorfor sagde han op?
515
00:50:50,200 --> 00:50:51,900
Charriba smed ham ud.
516
00:50:54,800 --> 00:50:58,200
Han siger han er for gammel,
alt for gammel til at kæmpe mere.
517
00:50:58,600 --> 00:51:00,900
Spørg ham, hvorfor jeg skulle tro på ham.
518
00:51:09,200 --> 00:51:10,300
Godt?
519
00:51:11,400 --> 00:51:14,400
Han siger, at Charribas lejr ligger på den anden side af floden.
520
00:51:15,500 --> 00:51:18,100
Han vil føre os derhen. De vil sove.
521
00:51:30,200 --> 00:51:32,500
Forventer han, at jeg tror på det?
522
00:51:33,700 --> 00:51:35,900
Lad ham føre os i et baghold?
523
00:51:45,600 --> 00:51:48,000
Han siger, at hans hjerte er sandt, major...
524
00:51:49,400 --> 00:51:51,000
og han bringer bevis.
525
00:51:51,100 --> 00:51:53,200
Hvilken slags bevis, Mr. Potts?
526
00:51:54,000 --> 00:51:55,500
Børnene.
527
00:51:57,800 --> 00:51:59,700
Han har bragt børnene.
528
00:52:04,000 --> 00:52:05,300
Ret godt.
529
00:52:19,800 --> 00:52:21,300
Fortsæt, syng op.
530
00:52:24,800 --> 00:52:26,000
Suppen er på.
531
00:52:27,900 --> 00:52:29,600
Her er en til dig, shorty.
532
00:52:29,800 --> 00:52:32,100
Kom nu, buk, kom rundt her
hvor du kan spise.
533
00:52:32,300 --> 00:52:34,300
- Kan jeg få sekunder?
- Kom ind her.
534
00:52:36,000 --> 00:52:38,500
- Får vi ingen?
- Pas på, spild det ikke.
535
00:52:38,700 --> 00:52:41,900
Lig ikke for mig som de mave-spisere
har fodret dem meget godt.
536
00:52:42,100 --> 00:52:44,900
- Har du nogensinde set en fed Apache?
- Det er jeg ikke endnu.
537
00:52:49,700 --> 00:52:51,100
Det her er godt.
538
00:52:54,000 --> 00:52:57,800
Du går tilbage nu, som du har fået
hvad kom du efter, major?
539
00:53:00,900 --> 00:53:04,000
Alt peger på den gamle mand
taler ligeud.
540
00:53:04,200 --> 00:53:06,100
Potts er halvt overbevist.
541
00:53:06,600 --> 00:53:08,300
Jeg er mere end halvdelen.
542
00:53:09,800 --> 00:53:12,900
Er det nogensinde faldet dig ind
at Charriba gav os, hvad vi ønskede...
543
00:53:13,100 --> 00:53:15,800
fordi han har tænkt sig at tage den tilbage igen?
544
00:53:16,300 --> 00:53:18,000
Det er gået op for mig.
545
00:53:20,900 --> 00:53:24,900
Jeg vil have to af dine bedste mænd
at hjælpe Sgt. Gomez tager børnene med hjem.
546
00:53:29,200 --> 00:53:31,500
Vi vil stadig overstige dig, Amos.
547
00:53:33,000 --> 00:53:36,400
Det vil du helt sikkert, Ben.
Gå nu og gør som du får besked på.
548
00:53:37,400 --> 00:53:38,600
Ja, sir.
549
00:53:42,100 --> 00:53:45,700
Men kun indtil Apache er taget
eller ødelagt.
550
00:53:53,600 --> 00:53:53,700
Sgt. Gomez gik tilbage i sikkerhed
med de tre Rostes-drenge...
551
00:53:53,700 --> 00:53:57,600
Sgt. Gomez gik tilbage i sikkerhed
med de tre Rostes-drenge...
552
00:53:57,800 --> 00:54:00,700
mens vi fulgte den gamle Apache
mod Sierra Charriba.
553
00:54:12,100 --> 00:54:15,200
Løjtnant,
tage 12 mand på tværs som træfninger.
554
00:54:15,800 --> 00:54:17,500
De første 12 mænd, følg mig.
555
00:55:57,600 --> 00:56:00,500
- Sergent Chillum, tag dem igennem.
- Ja, sir.
556
00:56:39,500 --> 00:56:41,900
Få dem tilbage til den anden side af floden!
557
00:57:23,100 --> 00:57:24,800
Tilbage til floden!
558
00:57:51,600 --> 00:57:55,600
- Prøv at omgruppere på den fjerneste bred!
- Hadley, kør dem ud!
559
00:57:58,000 --> 00:58:02,200
Bliv ved, løjtnant Graham,
der er ingen tilbage at skyde på herude.
560
00:58:10,700 --> 00:58:12,600
Glædelig jul.
561
00:58:29,300 --> 00:58:32,500
Han lavede en dukke til sit pigebarn.
Riago!
562
00:58:35,700 --> 00:58:37,600
Hvordan vidste de det?
563
00:58:39,400 --> 00:58:40,900
De er Apache.
564
00:58:46,000 --> 00:58:48,000
Hvad fanden er han lige?
565
00:58:50,300 --> 00:58:51,900
Jeg er en tam Apache.
566
00:58:53,000 --> 00:58:54,300
En lejrhund.
567
00:58:55,300 --> 00:58:56,900
kristen indianer.
568
00:58:57,900 --> 00:58:59,500
Charriba er Apache.
569
00:59:01,800 --> 00:59:05,700
Sam, du tager denne lejrhund
og find mig Charriba.
570
00:59:11,100 --> 00:59:13,500
Det er det, du betaler os for, Amos.
571
00:59:26,700 --> 00:59:29,700
- Wiley, blev du ramt?
- Nej, sir.
572
00:59:30,000 --> 00:59:32,400
En af de forbandede muldyr sparkede mig.
573
00:59:39,800 --> 00:59:42,400
Fjorten mænd dræbt, sir. Tretten sårede.
574
00:59:42,600 --> 00:59:44,100
Fire kritisk.
575
00:59:46,000 --> 00:59:50,000
70% af alle butikker tabt, 20% ammunition...
576
00:59:50,800 --> 00:59:53,300
og 60 % af husdyrene enten dræbt eller stjålet.
577
00:59:53,500 --> 00:59:56,200
- For helvede til det konfødererede helvede!
- Hvad?
578
00:59:57,000 --> 00:59:59,000
- Undskyld.
- Han er okay, doktor.
579
00:59:59,200 --> 01:00:01,200
Han vil leve for evigt
og har hundrede børn.
580
01:00:01,400 --> 01:00:03,900
Men hvis tid og kamp viser sig
at du har en svaghed...
581
01:00:04,100 --> 01:00:08,100
for at blive skudt i den nærhed,
Jeg ville have et strygebræt på i mine bukser.
582
01:00:14,800 --> 01:00:19,600
Fortæl ham, at du skal gå let med det, major,
eller jeg skyder dig lige mellem øjnene.
583
01:00:20,000 --> 01:00:23,900
Du patruljerede hele dette område med Grant
i '47, gjorde du ikke?
584
01:00:24,600 --> 01:00:28,000
Ja. Tequilaen var fremragende.
585
01:00:28,600 --> 01:00:32,400
Hvor langt vil du sige, at vi er
fra nærmeste mad og husly?
586
01:00:33,300 --> 01:00:36,900
Omkring en uges marts. Måske mindre.
587
01:00:38,200 --> 01:00:40,900
Der er en smuk landsby, og ret venlig.
588
01:00:41,200 --> 01:00:44,000
Hvis du er virkelig seriøs
om at genopfylde vores forsyninger...
589
01:00:44,200 --> 01:00:48,500
der er en velassorteret garnison
Jeg kan kun anbefale her.
590
01:00:49,200 --> 01:00:52,900
Men vi bliver nok nødt til at rode
med nogle franske Lancers.
591
01:00:54,500 --> 01:00:56,700
Det er en ting, jeg planlægger at undgå.
592
01:00:56,900 --> 01:00:59,400
Major, vi kan ikke følge Apache.
593
01:01:00,100 --> 01:01:02,100
Jeg giver ikke slip på den Injun.
594
01:01:03,100 --> 01:01:05,200
- Dreng!
- Sir!
595
01:01:09,200 --> 01:01:12,500
Send ordet til kommandoen
vi rykker ud om morgenen.
596
01:01:12,800 --> 01:01:15,700
Og kom med en flaske til mig
af den medicinske brændevin.
597
01:01:16,100 --> 01:01:20,100
Der er ikke mere brandy, sir,
undtagen på bunden af floden.
598
01:01:23,300 --> 01:01:25,900
Denne gang, løjtnant, prøv at holde stille.
599
01:01:27,000 --> 01:01:29,000
Forbered dig på at flytte ud om morgenen.
600
01:01:48,500 --> 01:01:51,000
Vi efterlod en masse på bunden af floden.
601
01:02:05,100 --> 01:02:09,300
Vi beder dig, Herre, om at tage disse soldater
som er faldet i din tjeneste.
602
01:02:09,700 --> 01:02:10,700
Amen.
603
01:02:43,900 --> 01:02:45,500
Vi blev pisket, major.
604
01:02:47,500 --> 01:02:50,500
At begrave dine døde vil ikke ændre det.
605
01:03:03,200 --> 01:03:05,600
9. januar 1865.
606
01:03:06,100 --> 01:03:08,900
Sgt. Gomez og tropperne vendte tilbage i dag.
607
01:03:09,300 --> 01:03:11,400
Rostes-drengene har det godt og trygt.
608
01:03:11,500 --> 01:03:14,000
Dette fik os til at føle os bedre, men ikke længe.
609
01:03:20,300 --> 01:03:22,200
Han løber ikke længere.
610
01:03:23,100 --> 01:03:24,500
Han venter.
611
01:03:28,300 --> 01:03:30,400
Lad os flytte. Monter op!
612
01:04:07,800 --> 01:04:09,500
10. januar.
613
01:04:09,600 --> 01:04:11,500
To andre døde i nat.
614
01:04:12,000 --> 01:04:15,300
Jeg'er bange for, at alle de sårede vil omkomme
medmindre vi hviler.
615
01:04:15,700 --> 01:04:18,500
Jeg spekulerer på, om nogen af os nogensinde vil vende tilbage.
616
01:04:19,100 --> 01:04:22,400
Oprørskrigen og Fort Benlin
virker meget langt væk.
617
01:04:34,700 --> 01:04:36,500
Landsbyen er besat.
618
01:04:37,400 --> 01:04:41,000
Blokhuset, der er 10, 15 mand.
619
01:04:42,000 --> 01:04:43,900
Stamgæster, tror jeg. Jeg ved det ikke.
620
01:04:44,200 --> 01:04:46,600
Deres garnison er omkring seks timer væk...
621
01:04:47,500 --> 01:04:50,900
og omkring 300 Lancers,
Legionærer, eller måske mindre.
622
01:04:52,100 --> 01:04:54,400
Vi flytter til landsbyen ved solopgang.
623
01:06:03,800 --> 01:06:07,400
Stig af! Forbered dig på at kæmpe til fods!
624
01:06:08,500 --> 01:06:11,000
- Heste bagtil.
- Få de heste!
625
01:06:21,700 --> 01:06:24,700
- Point blank rækkevidde.
- Sikringstid nul.
626
01:06:26,700 --> 01:06:28,000
Losse.
627
01:06:28,100 --> 01:06:30,300
Låst, indlæst og primet,
og klar til affyring.
628
01:06:30,500 --> 01:06:32,200
- Bliv ved.
- Stående ved siden af, sir.
629
01:06:32,400 --> 01:06:34,200
Dreng, fløjt mig en melodi.
630
01:06:35,500 --> 01:06:37,000
Vil du vise farverne, sir?
631
01:06:37,200 --> 01:06:40,000
Nej, løjtnant,
vi vil ikke vise farverne.
632
01:06:40,800 --> 01:06:43,700
Okay, Sam, gør det kort
og til sagen.
633
01:06:59,300 --> 01:07:01,600
Hej, kom ud her!
634
01:07:08,100 --> 01:07:11,900
Komplimenter, major Amos Dundee,
uregelmæssigt amerikansk kavaleri.
635
01:07:12,200 --> 01:07:14,900
Du har fem minutter til at overgive dig
dine arme og gemmer...
636
01:07:15,100 --> 01:07:18,200
- ellers vil han skære sig løs.
- Det ville han ikke turde.
637
01:07:18,600 --> 01:07:21,600
Dette er en handling af aggression
mod en venlig magt...
638
01:07:21,900 --> 01:07:24,700
- et uhyrligt brud på international lov.
- Sonny...
639
01:07:25,800 --> 01:07:27,800
Majoren er ikke nogen advokat.
640
01:07:28,700 --> 01:07:30,800
Du har nu fire minutter.
641
01:07:44,000 --> 01:07:46,600
Sergent, jeg vil tale med borgmesteren.
642
01:07:54,300 --> 01:07:57,600
- Der er vist ingen ende på det.
- Hvad sagde du?
643
01:07:58,000 --> 01:08:01,200
Vi er blevet angrebet af apacher,
af lokale banditter...
644
01:08:01,700 --> 01:08:05,300
af freebooters fra Texas,
derefter befriet af franskmændene...
645
01:08:05,700 --> 01:08:08,000
og nu United States Cavalry.
646
01:08:08,500 --> 01:08:12,000
Desværre kom du for sent.
Vi har intet at give dig.
647
01:08:12,200 --> 01:08:15,700
Ingen mad, ingen våben, ingen kvinder.
648
01:08:19,900 --> 01:08:22,000
Det er det, du vil, ikke?
649
01:08:22,300 --> 01:08:26,100
Det er derfor, du kommer her
uden at føre dit lands modige flag.
650
01:08:27,500 --> 01:08:31,200
Taler du for disse mennesker?
Du er ikke mexicansk, vel?
651
01:08:31,400 --> 01:08:33,600
Min mand var lægen i denne landsby.
652
01:08:33,800 --> 01:08:36,800
Men han var også læge for Juaristas.
653
01:08:37,100 --> 01:08:40,200
Han døde der, hvor de gjorde.
654
01:08:41,400 --> 01:08:43,000
Jeg har betalt for min plads her.
655
01:08:43,200 --> 01:08:45,900
Jeg er ked af det, frue,
men vi er nået langt.
656
01:08:46,100 --> 01:08:49,100
Jeg har brug for friske heste og mad.
Mine mænd er sultne.
657
01:08:49,600 --> 01:08:52,100
De er ikke mere sultne end denne landsby.
658
01:09:01,200 --> 01:09:04,600
De er villige til at dele alt
de har med dig, major...
659
01:09:05,000 --> 01:09:07,000
især deres sult.
660
01:09:07,200 --> 01:09:10,000
Vil du gerne se børnene
i vores apotek...
661
01:09:10,200 --> 01:09:12,100
hvis sygdom er sult?
662
01:09:12,300 --> 01:09:14,100
- Løjtnant Graham, brand!
- Sir!
663
01:09:27,200 --> 01:09:30,500
Sgt. Gomez, slagt to muldyr,
fordel kødet...
664
01:09:30,800 --> 01:09:34,500
og hvilke butikker du end finder i det
blokhus til landsbyens folk...
665
01:09:34,700 --> 01:09:38,100
- og til denne dame.
- Teresa. Teresa Maria Santiago.
666
01:09:38,700 --> 01:09:40,600
- Frue. Ryan!
- Ja, sir.
667
01:09:45,900 --> 01:09:47,300
Løjtnant!
668
01:09:52,000 --> 01:09:56,100
Med skønhed som din,
denne landsby er rig uden sammenligning.
669
01:09:58,600 --> 01:10:00,300
Løjtnant Tyreen!
670
01:10:26,800 --> 01:10:28,700
Gud bevare dronningen.
671
01:10:30,200 --> 01:10:30,300
Vi gik ind i landsbyen
at tage mad og heste...
672
01:10:30,300 --> 01:10:33,100
Vi gik ind i landsbyen
at tage mad og heste...
673
01:10:33,300 --> 01:10:36,300
men i stedet forærede vores egne,
og alle var taknemmelige.
674
01:11:00,900 --> 01:11:03,100
Vores sår blev plejet
af en tysk dame...
675
01:11:03,300 --> 01:11:06,300
som talte engelsk og var smuk,
hvis den er lidt gammel.
676
01:11:06,500 --> 01:11:08,900
- Hold den der, vil du?
- Tak, frue.
677
01:11:09,100 --> 01:11:13,800
Også en meget dejlig mexicansk pige
som var venligheden selv, mild og ung.
678
01:11:15,600 --> 01:11:18,000
Bare rolig, søn, det er ikke nær dit hjerte.
679
01:11:38,400 --> 01:11:40,800
Til sejrherrerne hører byttet.
680
01:11:41,700 --> 01:11:44,300
Nå, Ben, du ser ret gentleman ud.
681
01:11:45,200 --> 01:11:46,900
Efter krigen, Amos...
682
01:11:47,100 --> 01:11:51,000
Tyreens af County Clair bliver
landstanden i Virginia.
683
01:11:52,500 --> 01:11:54,000
Det er ikke slut endnu.
684
01:11:55,600 --> 01:12:00,300
Ved midnat i aften vil jeg have alle mænd med i det her
kommando beruset end en spillemands tæve.
685
01:12:01,400 --> 01:12:04,900
På det tidspunkt vil vores fanger flygte
og løb efter hjælp.
686
01:12:05,500 --> 01:12:08,300
Men det opdager vi ikke før solopgang.
687
01:12:08,700 --> 01:12:11,100
I morgen aften, efter at have fulgt os hele dagen...
688
01:12:11,300 --> 01:12:15,700
at fransk kavaleri vil slå lejr og forberede sig
at angribe vores uorganiserede skarer.
689
01:12:17,000 --> 01:12:21,400
Men før de tager deres skridt,
vi vil stjæle dem blinde og være på vej.
690
01:12:22,300 --> 01:12:23,900
Du er enten...
691
01:12:24,400 --> 01:12:28,600
et militærgeni i rødt uld, rent fjerpen til $70...
692
01:12:30,000 --> 01:12:33,200
eller det største forbandede fjols
i det nordlige Mexico.
693
01:12:33,700 --> 01:12:35,300
Intet spørgsmål om det.
694
01:12:41,100 --> 01:12:44,400
Du har ikke temperamentet
at være en befrier, Amos.
695
01:12:46,800 --> 01:12:47,900
Jeg gør ikke?
696
01:14:15,500 --> 01:14:19,200
Hvis jeg må foreslå, hr.
tiden er inde til at deltage i festen.
697
01:14:22,100 --> 01:14:24,500
At sidde alene er dårligt for sjælen.
698
01:14:47,800 --> 01:14:51,900
Kaptajn Tyreen. Barberer han sig?
699
01:14:56,100 --> 01:14:58,500
- Betyder det noget?
- Gjorde det ikke for mig.
700
01:15:21,000 --> 01:15:22,500
Hun er her ikke.
701
01:15:24,800 --> 01:15:26,000
Ærgerligt.
702
01:15:26,700 --> 01:15:29,900
Der var noget ved den kvinde.
703
01:15:35,300 --> 01:15:37,400
Det var der helt sikkert.
704
01:15:38,800 --> 01:15:40,500
fik mig til at tænke på...
705
01:15:42,500 --> 01:15:43,600
satin.
706
01:15:44,400 --> 01:15:47,900
- Blød, hvid satin.
- Major.
707
01:15:57,600 --> 01:15:59,200
Undskyld mig, major.
708
01:16:11,600 --> 01:16:12,900
En vals.
709
01:16:22,400 --> 01:16:24,200
Jeg ville blive glad, sir.
710
01:17:03,000 --> 01:17:04,900
- Løjtnant Graham.
- Sir!
711
01:17:05,700 --> 01:17:09,200
- Hvorfor er du ikke sammen med strejkerne?
- Jeg er blevet lettet, sir.
712
01:17:10,900 --> 01:17:12,100
Fortsæt.
713
01:17:14,400 --> 01:17:18,900
Sir, efter min mening har vi brug for flere vagter
ved blokhuset...
714
01:17:19,100 --> 01:17:21,800
eller de franske fanger vil flygte.
715
01:17:23,500 --> 01:17:26,300
Tak, løjtnant, for din mening.
716
01:17:26,800 --> 01:17:29,200
Nu stoler jeg på, at du vil fortsætte.
717
01:17:30,000 --> 01:17:33,400
Nej, sir. Ser De, jeg bryder ind, sir.
718
01:17:33,800 --> 01:17:36,100
- Hvad?
- Skærer ind, sir.
719
01:17:39,600 --> 01:17:42,400
Løjtnant Graham,
har du drukket?
720
01:17:47,200 --> 01:17:49,800
- Senorita.
- Tak, løjtnant.
721
01:17:53,000 --> 01:17:55,100
En mexicansk dans, måske?
722
01:19:51,800 --> 01:19:54,900
Jeg ville sige farvel, og tak.
723
01:19:57,800 --> 01:20:01,300
Det var godt at fejre bare at være i live.
724
01:20:02,600 --> 01:20:05,900
- Planlægger du at blive her nu?
- Jeg ved det ikke.
725
01:20:08,500 --> 01:20:12,200
Jeg mødte min mand da
han var medicinstuderende i Wien.
726
01:20:13,200 --> 01:20:15,400
Min familie afviste voldsomt.
727
01:20:16,100 --> 01:20:19,400
Så voldsomt har jeg ikke længere nogen bånd der.
728
01:20:20,900 --> 01:20:22,700
Og der er brug for mig her.
729
01:20:23,800 --> 01:20:28,100
Der er ingen andre end Linda,
ikke for hundrede miles.
730
01:20:32,200 --> 01:20:35,200
Vil du sige farvel til løjtnant Tyreen for mig?
731
01:20:38,500 --> 01:20:40,200
Jeg ville blive glad.
732
01:20:41,400 --> 01:20:44,200
Jeg kunne godt lide den måde, han bad mig om at danse på.
733
01:20:44,400 --> 01:20:47,100
Som om vi var i en balsal i Wien.
734
01:20:48,300 --> 01:20:52,400
- Det var en dejlig lille charade.
- Løjtnanten har stil.
735
01:20:54,000 --> 01:20:56,700
Han må være en fantasifuld mand.
736
01:20:58,100 --> 01:21:02,300
Han er korrupt. Men jeg vil redde ham.
737
01:21:26,300 --> 01:21:28,200
Tak fordi du er venlig.
738
01:21:30,500 --> 01:21:32,300
Det eneste, jeg føler, er venlighed.
739
01:21:35,500 --> 01:21:37,800
Næste gang vil jeg være mere fantasifuld.
740
01:21:47,500 --> 01:21:50,600
Hadley! Wiley! Få dem muldyr her.
741
01:22:00,800 --> 01:22:03,800
Monter op. Bare fald i. Kom derind.
742
01:22:04,500 --> 01:22:08,200
Ryan er forsvundet, sir.
Graham gik for at lede efter ham.
743
01:22:09,000 --> 01:22:12,200
- Hvem gik for at lede efter Graham?
- Gomez.
744
01:22:22,800 --> 01:22:25,600
Sergent Gomez,
vær blid over for bugler-drengen.
745
01:22:26,200 --> 01:22:27,400
Han er syg.
746
01:22:28,800 --> 01:22:31,900
Tag dig tid, trooper Ryan,
tag dig tid.
747
01:22:33,300 --> 01:22:36,000
Vi er glade for, at du besluttede at slutte dig til os.
748
01:22:37,100 --> 01:22:40,000
Hvis du nu bare havde advaret os,
vi kunne have sendt Sgt. Gomez...
749
01:22:40,300 --> 01:22:42,400
at servere dig morgenmad på sengen.
750
01:23:04,600 --> 01:23:06,700
Ryan, læg den i sadlen!
751
01:23:14,100 --> 01:23:16,000
Alt sammen med ...
752
01:23:16,600 --> 01:23:19,400
Alle tilstede og redegøres for, sir.
753
01:23:19,500 --> 01:23:22,600
Jeg kan se det, løjtnant Graham.
Det kan jeg tydeligt se.
754
01:23:24,500 --> 01:23:27,000
Antag, at du kunne klare dig
flytte dem ud nu?
755
01:23:27,200 --> 01:23:29,800
Toer venstre, højresving.
756
01:24:36,100 --> 01:24:38,900
I aftes lod majoren det
de franske fanger undslipper.
757
01:24:39,200 --> 01:24:42,100
Han håbede, at de ville gå til
deres garnison for forstærkninger.
758
01:24:42,300 --> 01:24:43,500
Det gjorde de.
759
01:24:43,800 --> 01:24:47,400
I eftermiddags sendte han løjtnant Graham
og nogle soldater ude som et lokkemiddel.
760
01:24:47,800 --> 01:24:49,500
Resten af os hang tilbage og ventede.
761
01:24:49,700 --> 01:24:52,600
Jefferson, det tørklæde er
at dekorere kanonen, ikke dig.
762
01:24:52,800 --> 01:24:54,900
- Ja, sir.
- Wiley, sikre de flokdyr.
763
01:24:55,100 --> 01:24:57,500
Sergent Chillum, er stakitterne ude?
764
01:24:58,100 --> 01:25:00,600
De er ude. Ikke at de vil gøre noget godt.
765
01:25:01,400 --> 01:25:04,000
Hvis de Lancers har et feltstykke...
766
01:25:04,700 --> 01:25:08,400
de kunne flytte det ind,
lå i en runde, og gør os så færdige...
767
01:25:08,600 --> 01:25:11,300
med dem 10-fods frøklistermærker
de pakker.
768
01:25:13,600 --> 01:25:14,800
Nej, de slår lejr.
769
01:25:14,800 --> 01:25:18,400
Undskyld, løjtnant,
men hvem siger det?
770
01:25:20,400 --> 01:25:21,500
det gør jeg.
771
01:26:05,300 --> 01:26:07,200
Ser de ikke smukke ud?
772
01:26:11,500 --> 01:26:15,100
Mine drenge kan tage det outfit,
de gående alligevel...
773
01:26:16,200 --> 01:26:18,600
med den ene hånd bundet bag ryggen på os.
774
01:26:19,800 --> 01:26:21,500
Hvordan er det, Aesop?
775
01:26:21,600 --> 01:26:24,400
De er bløde, O.W.
De har aldrig været sydpå.
776
01:26:33,200 --> 01:26:34,900
De lukker op.
777
01:26:35,100 --> 01:26:38,700
De bliver mindre end fem miles
fra Graham ved fuld mørke.
778
01:26:39,300 --> 01:26:41,300
Hvad hvis de ikke stopper?
779
01:26:41,500 --> 01:26:45,500
Hvad hvis de ikke slår lejr? De bliver bare ved,
smadre helvede ud af løjtnanten?
780
01:27:51,900 --> 01:27:53,500
Mægtig er Herrens arm.
781
01:28:27,300 --> 01:28:31,200
15. januar. Det tog franskmændene
tre dage til at opdage...
782
01:28:31,300 --> 01:28:34,800
det eneste, de jagtede, var
en enarmet spejder og en frafalden Apache.
783
01:28:35,300 --> 01:28:38,100
På det tidspunkt, hr. Potts og Riago
troede, at vi var i sikkerhed...
784
01:28:38,300 --> 01:28:40,800
og besluttede at miste dem og finde os.
785
01:28:41,000 --> 01:28:43,200
Vi hvilede og helede vores sår.
786
01:29:04,100 --> 01:29:06,300
Hej! Jeg er ved at drukne!
787
01:29:06,900 --> 01:29:09,600
- Kom ind.
- Jeg har allerede haft mit bad.
788
01:29:10,300 --> 01:29:12,000
Hej, vandet er fint.
789
01:29:15,700 --> 01:29:17,900
- Første barbering, Tim?
- Jep.
790
01:29:18,800 --> 01:29:21,700
- Måske skulle vi kalde dig Ryan nu.
- Ja.
791
01:29:36,900 --> 01:29:39,200
Vi venter på Mr. Potts, Sgt. Gomez...
792
01:29:39,400 --> 01:29:42,200
og oprørernes kaptajn vender tilbage
fra spejderen.
793
01:29:42,500 --> 01:29:45,900
Vi frygter, at franskmændene har taget
repressalier mod landsbyen.
794
01:29:46,100 --> 01:29:48,500
Jeg bliver ved med at tænke på Linda
og bed for hendes sikkerhed.
795
01:29:48,700 --> 01:29:51,400
- Hvad skete der?
- Ligesom at se en fugl dø.
796
01:29:51,700 --> 01:29:53,900
- Og kvinden?
- Jeg ved det ikke, Amos.
797
01:29:54,100 --> 01:29:56,400
Hvis de hængte hende, skar de hende ned.
798
01:29:56,500 --> 01:30:00,000
De drenge i de smukke hatte
få apacherne til at ligne missionærer.
799
01:30:00,300 --> 01:30:03,300
Undervurder aldrig værdien
af en europæisk uddannelse.
800
01:30:03,400 --> 01:30:06,500
- Ingen tegn på Charriba?
- Det skal du ikke bekymre dig om, Amos.
801
01:30:06,800 --> 01:30:08,700
Han vil trække det ud.
802
01:30:08,800 --> 01:30:12,000
Jeg tror, han regner med at efterlade historier
det vil blive fortalt om dig...
803
01:30:12,300 --> 01:30:15,400
omkring sit folks lejrbål
i tusind år.
804
01:30:27,200 --> 01:30:29,800
Vi helbredte,
bliver en kommando igen.
805
01:30:30,000 --> 01:30:32,300
Hård og opmærksom, ivrig efter kamp...
806
01:30:32,500 --> 01:30:35,200
når det der
den major, der hadede mest, fandt sted.
807
01:30:37,400 --> 01:30:39,300
Sir! En desertør.
808
01:30:41,900 --> 01:30:45,300
O.W. Hadley er deserteret, sir. I går aftes.
809
01:30:46,200 --> 01:30:49,700
En hest er væk,
føde- og ammunitionsforsyninger brudt ind.
810
01:30:54,200 --> 01:30:58,100
Mr. Potts, du tager Riago
og samle hans spor op.
811
01:30:59,300 --> 01:31:01,100
Jeg vil have den mand tilbage.
812
01:31:02,700 --> 01:31:04,600
Det er ikke mit job, major.
813
01:31:06,400 --> 01:31:10,100
Jeg meldte mig ikke på for at jage
efter ingen hjemve soldater drenge.
814
01:31:11,200 --> 01:31:12,500
Det er mit.
815
01:31:23,300 --> 01:31:26,100
Okay, sergent, du finder ham.
816
01:31:32,200 --> 01:31:34,300
Undskyld, sir...
817
01:31:34,400 --> 01:31:37,500
men hvad vil de gøre ved Pvt. Hadley
når de fanger ham?
818
01:31:37,700 --> 01:31:38,700
Hvad?
819
01:31:40,000 --> 01:31:42,800
Søn, det ville være vores held, hvis han dræbte ham.
820
01:31:43,100 --> 01:31:45,500
Men det vil han ikke, og majoren vil.
821
01:31:45,900 --> 01:31:47,600
Åh nej, hr. Potts...
822
01:31:48,800 --> 01:31:50,700
Majoren vil ikke.
823
01:32:28,500 --> 01:32:31,600
Om to dage,
Sgt. Gomez vendte tilbage med O. W. Hadley.
824
01:32:32,200 --> 01:32:36,300
Undervejs fandt han den kvindelige læge
med nogle børn og Linda.
825
01:32:37,100 --> 01:32:39,300
De var alle flygtet fra landsbyen.
826
01:32:39,500 --> 01:32:43,100
Majoren spildte ingen tid
forsøger O. W. Hadley for desertering.
827
01:32:43,400 --> 01:32:47,900
Drenge, af hunde, jeg vil have, at I skal vide det
hvilken slags selskab vi har holdt.
828
01:32:50,000 --> 01:32:52,500
Han skød bare et hul i mig.
829
01:32:53,500 --> 01:32:55,600
Og han ville have ladet mig bløde ihjel...
830
01:32:55,800 --> 01:32:59,700
hvis det ikke havde været for den kvinde derovre
kom med og bandagede mit ben.
831
01:33:02,200 --> 01:33:04,500
Nu ved du, at jeg ikke er nogen desertør.
832
01:33:05,300 --> 01:33:09,600
Jeg er lige gået ind i den landsby i retten
en lille senorita og sig hej til hendes folk.
833
01:33:11,400 --> 01:33:13,700
Jeg var ved at vende tilbage. det var jeg.
834
01:33:14,700 --> 01:33:17,600
I ved alle, at jeg altid er tæt på
til min storebror.
835
01:33:17,900 --> 01:33:20,200
- Er det ikke rigtigt, Arthur?
- Det er rigtigt.
836
01:33:20,300 --> 01:33:24,100
Og du vil ikke lade dem skyde din pårørende
for ingen desertør, er du, Arthur?
837
01:33:24,300 --> 01:33:26,900
Du vil gøre noget ved det
er du ikke?
838
01:33:28,800 --> 01:33:31,400
Sergent, jeg vil ikke se op på ham.
839
01:33:47,200 --> 01:33:48,400
Kaptajn.
840
01:33:55,800 --> 01:33:57,400
Du kender mig.
841
01:33:59,100 --> 01:34:01,200
Jeg har været over bakken før.
842
01:34:03,400 --> 01:34:05,800
Men jeg kommer altid tilbage, ikke?
843
01:34:08,100 --> 01:34:11,000
Og du piskede mig for det
og jeg fortjente det.
844
01:34:13,700 --> 01:34:15,900
Men du har aldrig dræbt mig.
845
01:34:17,400 --> 01:34:20,600
Nu vil du ikke udlevere mig
til ingen blåmave...
846
01:34:20,800 --> 01:34:23,300
bare fordi jeg havde lyst
for en kvinde?
847
01:34:29,700 --> 01:34:32,100
Hun er en sød lille ting, kaptajn.
848
01:34:32,500 --> 01:34:36,100
Hun er smuk og høflig og en dame.
Det er hun helt sikkert.
849
01:34:36,900 --> 01:34:39,300
Og den grub er til hendes pårørende.
850
01:34:42,800 --> 01:34:44,200
Kan du huske hende, kaptajn?
851
01:34:44,400 --> 01:34:48,300
Jeg dansede med hende, og jeg præsenterede dig
til hende. Du husker hende, ikke?
852
01:34:48,600 --> 01:34:49,600
Jeg husker.
853
01:34:49,600 --> 01:34:53,300
Sergent Chillum, ville du sige det var
almindelig viden i denne lejr, at...
854
01:34:53,600 --> 01:34:56,500
den landsby var blevet brændt,
mennesker spredt?
855
01:35:06,600 --> 01:35:08,900
Jeg ved det, major, sir...
856
01:35:09,100 --> 01:35:12,000
men jeg tænkte bare, at jeg ville sidde der
og vent til de kommer tilbage.
857
01:35:12,200 --> 01:35:14,000
- Løjtnant.
- Ja, sir.
858
01:35:14,200 --> 01:35:17,200
Hvor meget mad og ammunition
vil du sige blev taget?
859
01:35:18,400 --> 01:35:20,800
Nok til tre mænd i en uge, sir.
860
01:35:22,700 --> 01:35:25,600
Se, major, glem alt om bogen.
861
01:35:26,100 --> 01:35:29,400
Mændene af denne kommando satte deres liv på spil
for disse forsyninger.
862
01:35:29,700 --> 01:35:33,200
Det er måske faldet i tankerne,
men han satte også sit liv på spil.
863
01:35:35,300 --> 01:35:36,600
Tropper...
864
01:35:38,200 --> 01:35:40,000
du bliver skudt.
865
01:35:41,100 --> 01:35:42,300
Hadley!
866
01:35:47,400 --> 01:35:50,500
Major, overlad ham til os.
Jeg tager mig af ham.
867
01:35:54,100 --> 01:35:55,900
Jeg vil ikke lade dig dræbe ham.
868
01:35:56,000 --> 01:35:58,700
Du plejede at være soldat.
Ved du hvad du siger?
869
01:35:58,900 --> 01:36:02,800
Jeg siger, hvis du dræber den dreng
det er begyndelsen på det og ikke slutningen.
870
01:36:03,000 --> 01:36:04,500
Du er slidt, Ben.
871
01:36:04,700 --> 01:36:08,200
Du var en klippe engang,
nu smuldrer du som gammelt kridt.
872
01:36:11,000 --> 01:36:14,000
Løjtnant, vælg en skydestyrke ved lodtrækning.
873
01:36:14,800 --> 01:36:17,300
- Udelukke de konfødererede.
- Ja, sir.
874
01:36:20,700 --> 01:36:24,100
Jeg sagde, at vi vil tjene i denne kommando
og vi vil tjene!
875
01:36:25,700 --> 01:36:28,400
Men kun indtil vi har fanget Apache.
876
01:36:33,100 --> 01:36:34,700
Og så, major...
877
01:36:36,600 --> 01:36:38,400
Jeg vil dræbe dig.
878
01:36:41,300 --> 01:36:42,800
Er du, Ben?
879
01:36:46,200 --> 01:36:47,400
Ja.
880
01:36:50,400 --> 01:36:51,800
Ja, Amos.
881
01:37:05,400 --> 01:37:07,800
Vil du lade dem skyde mig, kaptajn?
882
01:37:11,400 --> 01:37:13,200
Det er jeg forpligtet til, søn.
883
01:37:14,400 --> 01:37:18,000
Du skulle have husket
du tilhører majoren og ikke mig.
884
01:37:25,300 --> 01:37:26,800
Jeg er ked af det.
885
01:37:43,200 --> 01:37:45,500
Det var det, drenge, af hunde...
886
01:37:47,200 --> 01:37:49,700
lad os slå ind og få det overstået.
887
01:37:56,000 --> 01:37:59,600
For helvede, major, det gør du bare
hvad skal du gøre...
888
01:38:00,900 --> 01:38:04,500
men for fanden din sjæl for det,
og Gud velsigne Robert E. Lee.
889
01:38:57,800 --> 01:39:02,700
Vi er en kommando delt mod sig selv,
og jeg frygter, at intet nogensinde vil helbrede dette brud.
890
01:39:04,500 --> 01:39:07,700
Selv nogle af vores egne folk
er bitre mod majoren.
891
01:39:07,900 --> 01:39:12,100
Men han bærer kommandobyrden
og jeg føler mig ikke egnet til at dømme ham.
892
01:39:50,500 --> 01:39:52,700
Jeg er ikke en af dine soldater.
893
01:39:55,000 --> 01:39:59,700
Jeg kunne ikke holde ud at være sammen med alle de mænd,
midt i alt det had.
894
01:40:05,100 --> 01:40:08,100
- Må jeg gå med dig?
- Ikke bange for tigeren?
895
01:40:09,100 --> 01:40:12,900
Er du tigeren
der strejfer disse bjerge?
896
01:40:16,000 --> 01:40:19,100
Nej, jeg er ikke bange, major.
897
01:40:30,200 --> 01:40:32,900
- Åh, her er dejligt.
- Jeg ødelægger det ikke?
898
01:40:34,000 --> 01:40:35,300
Nej.
899
01:40:51,000 --> 01:40:53,800
Det, der skete i dag, var forfærdeligt.
900
01:40:55,400 --> 01:40:57,700
Vi døde alle sammen lidt med den dreng.
901
01:40:59,100 --> 01:41:01,700
Men måske dig, mest af alt.
902
01:41:07,000 --> 01:41:08,800
Hvorfor er du sammen med mig?
903
01:41:16,000 --> 01:41:18,300
Jeg har set for meget dø...
904
01:41:22,500 --> 01:41:25,300
og jeg ønskede så desperat at føle mig i live...
905
01:41:27,400 --> 01:41:29,800
for at vi begge kan føle os i live.
906
01:42:17,900 --> 01:42:22,000
Det bekymrer dig meget, ikke sandt,
hvordan har mændene det med dig?
907
01:42:22,300 --> 01:42:25,900
Jeg er bekymret over, hvordan de kæmper,
ikke hvordan de har det med mig.
908
01:42:26,200 --> 01:42:29,100
Men hvorfor er dette så vigtigt, denne kamp?
909
01:42:31,000 --> 01:42:32,900
Der er andre ting.
910
01:42:34,000 --> 01:42:38,000
Mænd kan forstå kampe.
Jeg tror måske, de har brug for det nogle gange.
911
01:42:38,800 --> 01:42:40,700
Sandheden er, at det er nemt.
912
01:42:41,000 --> 01:42:44,000
Glem alt om dine problemer,
ansvar...
913
01:42:44,700 --> 01:42:48,200
bare lad nogen fodre dig,
fortælle dig, hvad du skal gøre.
914
01:42:48,700 --> 01:42:50,600
Men hvem svarer du til?
915
01:43:02,100 --> 01:43:05,800
Hvis du tager til Durango, bliver du nødt til at gå
i skjul, gør du ikke?
916
01:43:07,700 --> 01:43:10,400
Det bliver svært, men ikke umuligt.
917
01:43:13,600 --> 01:43:17,100
Har du nogensinde tænkt
om at bo i USA?
918
01:43:20,000 --> 01:43:21,900
Det tænker jeg ikke på, major.
919
01:43:46,800 --> 01:43:48,400
Få det ud.
920
01:43:48,900 --> 01:43:52,100
Jeg kan ikke. Det er for dybt.
Det er for tæt på arterien.
921
01:43:52,800 --> 01:43:55,400
De skal tage dig
til lægen i Durango.
922
01:43:55,800 --> 01:43:57,900
Jeg bliver ved kommandoen.
923
01:43:58,100 --> 01:44:01,200
Du skaffer mig noget whisky og bandager.
Fortsæt.
924
01:44:06,000 --> 01:44:08,500
Sergent, få en båre til majoren.
925
01:44:13,300 --> 01:44:15,500
Du får orlov, major.
926
01:44:22,300 --> 01:44:24,200
Og det er på tide, du gør det.
927
01:44:24,700 --> 01:44:28,000
Faktisk
du burde helt opgive at soldater.
928
01:44:28,200 --> 01:44:31,700
Du var fanget ved floden.
Overfaldet som en shavhale.
929
01:44:32,300 --> 01:44:35,800
Du forårsagede en drengs død
og du har opdelt din egen kommando.
930
01:44:37,600 --> 01:44:40,600
Og hvordan forklarer du nu
være uden for dine egne streger?
931
01:44:40,800 --> 01:44:44,200
Hvad laver du, major, letter
din samvittighed i armene på en kvinde?
932
01:44:44,500 --> 01:44:47,800
En kvinde, hvis jeg må sige det,
af ret tvivlsom dyd.
933
01:44:54,300 --> 01:44:58,400
Hvad fanden er du lige
laver du her i første omgang, Amos?
934
01:45:04,700 --> 01:45:07,600
Der er så mange franske soldater
i Durango.
935
01:45:10,200 --> 01:45:12,100
Vi viser ikke farverne.
936
01:45:21,300 --> 01:45:24,800
- Jeg kan ikke tale sproget.
- Men du forstår.
937
01:45:29,300 --> 01:45:30,400
Major.
938
01:46:09,300 --> 01:46:11,900
Det er tæt på, meget tæt på.
939
01:46:13,300 --> 01:46:16,800
Hvis du tænker
af at skære det ben af, doktor, lad være.
940
01:46:25,100 --> 01:46:28,000
Jeg er kun bekymret
at stoppe tabet af blod.
941
01:46:31,400 --> 01:46:33,800
Selvom meget af det er alkohol.
942
01:46:37,900 --> 01:46:41,200
Du skal kunne gå
om syv dage og ride på tolv.
943
01:46:41,400 --> 01:46:43,600
Jeg går i to og rider i en mere.
944
01:46:43,800 --> 01:46:47,400
Mr. Potts, dig og Sgt. Gomez
kan tilslutte sig kommandoen igen nu.
945
01:46:48,000 --> 01:46:50,700
Jeg kan selv komme til flodlejren.
946
01:46:54,200 --> 01:46:57,900
Og jeg er helt i stand
at følge dit spor derfra.
947
01:46:59,400 --> 01:47:02,000
Nå, du må hellere blive
væk fra de gader, Amos.
948
01:47:02,200 --> 01:47:04,000
Du gør en usandsynligt udseende mexicaner.
949
01:47:24,300 --> 01:47:26,900
Nej, det nytter ikke noget.
950
01:47:27,400 --> 01:47:30,100
De er på mig, den franskmand.
951
01:47:31,200 --> 01:47:34,700
Venter bare på, at jeg løber,
føre dem tilbage til kommandoen.
952
01:49:04,300 --> 01:49:07,100
Jeg kan se, at vores franske venner stadig venter.
953
01:49:15,500 --> 01:49:18,100
Tequilaen. Har du taget tequilaen med?
954
01:49:24,400 --> 01:49:27,900
Jeg bad om noget at drikke.
Dette er ikke nok til at spytte.
955
01:49:48,400 --> 01:49:49,400
Nej.
956
01:49:58,500 --> 01:50:02,700
Selvfølgelig bliver det bedre hver dag.
957
01:50:04,400 --> 01:50:06,500
Kan snart danse på den.
958
01:50:08,100 --> 01:50:10,000
Tror du mig ikke?
959
01:50:12,400 --> 01:50:14,200
Jeg skal vise dig. Kom nu.
960
01:50:18,300 --> 01:50:23,000
Miss Covington, det tror jeg, jeg har
æren af denne næste kvadrille.
961
01:50:40,400 --> 01:50:42,000
Du venter og ser.
962
01:50:58,100 --> 01:51:00,500
Denne hær danser ikke...
963
01:51:01,100 --> 01:51:04,000
marcherer ikke, kæmper ikke.
964
01:51:11,100 --> 01:51:13,400
Undtagen på denne sidste slagmark.
965
01:51:48,000 --> 01:51:50,600
Vi slutter os til Juaristas på Guaymas.
966
01:51:57,500 --> 01:52:01,200
Jeg kom her for at berolige mig selv
at du stadig var i live.
967
01:52:03,600 --> 01:52:05,000
Jeg er i live.
968
01:52:08,000 --> 01:52:09,300
Ja, jeg kan se.
969
01:52:32,900 --> 01:52:34,700
Du skal være forsigtig.
970
01:52:34,900 --> 01:52:37,500
Det franske politi er allerede mistænksomt
af dette sted.
971
01:52:37,700 --> 01:52:38,800
Vente.
972
01:52:43,500 --> 01:52:45,800
Hvis jeg nogensinde kommer ud herfra...
973
01:52:49,400 --> 01:52:51,500
Krigen vil ikke vare evigt.
974
01:52:55,400 --> 01:52:57,200
Det vil det for dig, major.
975
01:53:26,000 --> 01:53:29,100
Nej, krigen vil ikke vare evigt.
976
01:53:51,700 --> 01:53:54,500
"Vågn op! Til morgen i nattens skål
977
01:53:54,800 --> 01:53:58,600
"Har kastet Stenen
der sætter stjernerne på flugt"
978
01:54:04,500 --> 01:54:07,700
- Hvad laver du her?
- Jeg er kommet for at redde dig.
979
01:54:08,700 --> 01:54:11,100
Vi brugte hele natten på at lede efter dig.
980
01:54:11,500 --> 01:54:14,400
- Hvorfor?
- Så jeg kan selv slå dig ihjel.
981
01:54:17,100 --> 01:54:18,500
Giver mening.
982
01:54:31,400 --> 01:54:34,000
Nå, der går vores lille vagthund.
983
01:54:36,700 --> 01:54:38,400
Skal vi gå, major?
984
01:54:39,800 --> 01:54:42,200
Jeg drikker, Ben. Vidste du det?
985
01:54:43,300 --> 01:54:47,600
Det er hemmeligheden bag min store succes.
jeg drikker.
986
01:54:52,500 --> 01:54:54,500
Men jeg drikker ikke nok.
987
01:54:55,800 --> 01:54:58,300
Hvorfor drikker du ikke, løjtnant Tyreen?
988
01:54:58,600 --> 01:55:01,600
Er du aldrig i tvivl
om hvem du er?
989
01:55:01,700 --> 01:55:04,100
Jeg har allerede været tre mænd, Amos.
990
01:55:05,300 --> 01:55:07,700
Det er nok til et helt liv.
991
01:55:08,000 --> 01:55:11,200
- Irsk immigrant...
- Kassereret amerikansk officer.
992
01:55:12,200 --> 01:55:14,100
Og konfødereret overløber.
993
01:55:15,600 --> 01:55:19,500
- Jeg kan ikke lide nogen af dem.
- Nå, nu, er det ikke en tilfældighed.
994
01:55:21,600 --> 01:55:23,200
Væk fra mig.
995
01:55:23,400 --> 01:55:26,200
Jeg har ordrer, der passer til din karakter.
996
01:55:26,400 --> 01:55:29,300
Jeg er nødt til at tage dig ud af bagdøren.
997
01:55:43,200 --> 01:55:45,800
- Gør det færdigt.
- Patruljen. Vi tager afsted nu.
998
01:55:45,900 --> 01:55:47,300
Lad mig være i fred, alle sammen.
999
01:55:47,500 --> 01:55:49,300
Selskab!
1000
01:55:50,100 --> 01:55:51,500
Sergent Gomez.
1001
01:55:54,600 --> 01:55:56,100
Major.
1002
01:56:05,600 --> 01:56:06,600
Brand!
1003
01:56:08,200 --> 01:56:11,000
Løjtnant Graham bliver general før han er 30.
1004
01:56:27,300 --> 01:56:29,600
Hvorfor, kom nu, kom ud af det!
1005
01:56:30,100 --> 01:56:33,300
- Kom nu!
- Ben, lad mig for guds skyld være.
1006
01:56:34,900 --> 01:56:36,400
Hvorfor ikke, major?
1007
01:56:37,800 --> 01:56:40,000
Du er alligevel ikke værd at dræbe.
1008
01:57:15,700 --> 01:57:18,600
Indtil Apache er taget eller ødelagt.
1009
01:57:27,500 --> 01:57:31,400
30. januar. Vi troede, vi havde tabt
tre soldater i Durango...
1010
01:57:31,700 --> 01:57:34,800
men to vendte tilbage i morges,
og vi blev en kommando igen.
1011
01:57:34,900 --> 01:57:38,100
- Løjtnant Graham!
- Ja, sir.
1012
01:57:39,300 --> 01:57:43,100
Da jeg gik, gav jeg dig en bestemt ordre.
Du formåede ikke at udføre det.
1013
01:57:43,400 --> 01:57:45,700
Nej, sir. Du gav mig en kommando.
1014
01:57:46,200 --> 01:57:48,500
Fra da af gav jeg ordrerne.
1015
01:57:50,200 --> 01:57:53,100
Det gjorde du sikkert. Tag en cigar.
1016
01:57:55,600 --> 01:57:57,400
Flyt dem ud, løjtnant.
1017
01:57:59,900 --> 01:58:02,900
Vi løb fra franskmændene
da vi fulgte Apache...
1018
01:58:03,100 --> 01:58:05,000
men tiden var ved at løbe ud.
1019
01:58:05,200 --> 01:58:09,200
De franske patruljer blev tykkere
mens vi aldrig kom tættere på Sierra Charriba.
1020
01:58:22,200 --> 01:58:25,600
- Hvor længe siden?
- For fire-fem timer siden.
1021
01:58:26,100 --> 01:58:30,000
Charriba siger, du skal lave
din fred med din kristne Gud...
1022
01:58:30,800 --> 01:58:33,000
da du er ved at slutte dig til ham.
1023
01:58:33,200 --> 01:58:37,000
Vi må have såret den gamle mand
ved floden mere end vi regnede med.
1024
01:58:37,300 --> 01:58:39,700
Nu skal han i hvert fald gøre det færdigt.
1025
01:58:42,100 --> 01:58:44,500
Indtil videre har han cirklet mod vest.
1026
01:58:47,200 --> 01:58:51,200
En gang i den næste uge eller to
han slår os igen i en kløft...
1027
01:58:52,400 --> 01:58:55,300
eller midt i en flod om natten, eller daggry.
1028
01:58:56,000 --> 01:58:59,800
Hvornår holder vi op med at kæmpe
denne indianer på hans egne præmisser?
1029
01:59:01,100 --> 01:59:02,400
Lige nu.
1030
01:59:02,500 --> 01:59:06,300
Fra dette tidspunkt stikker vi halen imellem
vores ben og løb hjem...
1031
01:59:06,600 --> 01:59:09,800
- lige til Rio Grande.
- Ville du lade Charriba flygte?
1032
01:59:10,000 --> 01:59:12,900
Lad os bare sige, at jeg giver ham
lige muligheder, løjtnant.
1033
01:59:13,200 --> 01:59:15,200
Major, men vi skal få det til at se godt ud.
1034
01:59:15,400 --> 01:59:18,700
Sving først til højre, og tag derefter mod floden.
Men vi skal virkelig flytte.
1035
01:59:18,900 --> 01:59:21,800
Hvis vi ikke gør det, venter han på os der,
ligesom han er nu.
1036
01:59:22,000 --> 01:59:25,000
- Hvordan ved vi det?
- Det gør vi ikke, før det sker.
1037
01:59:25,500 --> 01:59:28,100
På din hest, løjtnant, flyt dem ud.
1038
01:59:31,500 --> 01:59:34,700
- Skær ham ned, Sam.
- Du skar ham ned, major.
1039
01:59:37,800 --> 01:59:39,600
Jeg tror, han har fortjent det.
1040
01:59:50,500 --> 01:59:54,900
23. marts. I dag lærte vi
at Riago havde været en sand soldat.
1041
01:59:55,600 --> 01:59:59,300
Jeg beklager bittert mine mistanker,
som jeg'er sikker på, at majoren.
1042
02:00:36,600 --> 02:00:40,800
18. april. Vi løb fra Apacherne
og franskmændene...
1043
02:00:41,100 --> 02:00:43,900
så cirklede og gik
til floden og hjem.
1044
02:00:44,100 --> 02:00:47,300
Mændene var vrede,
ønsker at fortsætte vores forfølgelse.
1045
02:00:47,800 --> 02:00:51,200
Og så vidste vi det pludselig alle
vi løb'ikke væk fra noget.
1046
02:00:51,400 --> 02:00:53,900
Vi løb mod
slutningen af vores søgning.
1047
02:00:55,000 --> 02:00:57,500
Floden er mindre end en kilometer herfra.
1048
02:00:58,600 --> 02:01:00,900
Dette er din sidste chance, major.
1049
02:01:01,200 --> 02:01:04,000
Det er lige så godt et sted som noget andet
at gøre, hvad du har i tankerne.
1050
02:01:04,200 --> 02:01:06,700
Sergent, hvis du lægger dine strejker ud
langt nok...
1051
02:01:07,000 --> 02:01:08,600
Apacherne kan lade dem være i fred.
1052
02:01:08,700 --> 02:01:12,300
Men uanset hvad der sker,
skyd ikke, medmindre du bliver angrebet.
1053
02:01:12,900 --> 02:01:15,400
Bare husk dine ordrer og håb.
1054
02:01:22,100 --> 02:01:23,900
Held og lykke, hr. Potts.
1055
02:03:26,800 --> 02:03:29,100
Hvem vil du sende imod mig nu?
1056
02:03:38,800 --> 02:03:40,000
Brand.
1057
02:04:34,400 --> 02:04:36,300
Han ser så lille ud nu.
1058
02:04:37,900 --> 02:04:39,800
Han var stor nok, søn.
1059
02:04:54,400 --> 02:04:56,000
Nu, major...
1060
02:04:58,100 --> 02:05:00,300
eller over floden i Texas?
1061
02:05:01,700 --> 02:05:03,800
Lige nu er det fint, Ben.
1062
02:05:06,600 --> 02:05:09,600
I drenge vil have en kamp, jeg har en til jer.
1063
02:05:11,800 --> 02:05:13,600
Kom op her og se.
1064
02:05:22,200 --> 02:05:26,000
Vi havde glemt franskmændene,
men franskmændene havde ikke glemt os.
1065
02:05:31,200 --> 02:05:33,600
Hvor kan vi vade floden ind i Texas?
1066
02:05:33,800 --> 02:05:37,800
Det er det eneste lavvandede sted indenfor
en halv dags march herfra, major.
1067
02:05:39,600 --> 02:05:43,100
Rejs troppen op, løjtnant,
vi tager hjem igen.
1068
02:05:43,600 --> 02:05:44,900
- Sergent Gomez!
- Sir?
1069
02:05:45,000 --> 02:05:47,800
- Bestig tropperne, vi rykker ud nu!
- Ja, sir.
1070
02:06:15,700 --> 02:06:17,500
Tillykke, major.
1071
02:06:17,600 --> 02:06:20,700
Det ser ud til at endelig
du har fundet dig selv en rigtig krig.
1072
02:06:21,100 --> 02:06:22,300
- Sergent Gomez.
- Sir?
1073
02:06:22,300 --> 02:06:24,000
Stig af og indsæt dine mænd...
1074
02:06:24,200 --> 02:06:27,300
forberede sig på at modtage en monteret kavaleriladning
fra din front.
1075
02:06:27,600 --> 02:06:30,100
De vil ikke anklage, major. Hvorfor skulle de det?
1076
02:06:30,300 --> 02:06:33,600
Ved at holde deres positioner,
de holder os her for de andre.
1077
02:06:34,000 --> 02:06:36,600
- Vi skal rykke imod dem.
- Når jeg er klar.
1078
02:06:36,800 --> 02:06:38,200
- Løjtnant Graham.
- Sir?
1079
02:06:38,400 --> 02:06:40,200
- Gør dit artilleri klar.
- Ja, sir.
1080
02:06:40,400 --> 02:06:41,900
- Den er klar, sir.
- Simon.
1081
02:06:41,900 --> 02:06:43,500
Bryd ammunitionen ud...
1082
02:06:43,600 --> 02:06:45,800
vi er ved at være klar
at engagere Europas stolthed.
1083
02:06:46,000 --> 02:06:47,200
Ja, sir.
1084
02:06:47,800 --> 02:06:50,200
- Nå, Ben?
- Jeg skal bruge fem mænd monteret.
1085
02:06:50,400 --> 02:06:52,700
Jeg rammer deres flanke
efter du bryder deres afgift.
1086
02:06:52,900 --> 02:06:54,800
- Bølle.
- Bølle.
1087
02:07:00,400 --> 02:07:02,600
Løjtnant, vis farverne.
1088
02:07:03,300 --> 02:07:05,100
- Fanebærer!
- Sir?
1089
02:07:05,800 --> 02:07:07,400
Vis farverne.
1090
02:07:09,600 --> 02:07:11,600
- Sergent Chillum.
- Sir!
1091
02:07:12,700 --> 02:07:16,100
Klip sikringen i 500 yards. Højde 20...
1092
02:07:16,600 --> 02:07:19,600
- Gør det 28 grader.
- Klar, sir!
1093
02:07:20,600 --> 02:07:22,300
Start bolden, løjtnant.
1094
02:07:32,500 --> 02:07:34,200
En kilometer, måske mindre.
1095
02:07:45,600 --> 02:07:47,400
De kommer nu.
1096
02:07:50,400 --> 02:07:52,300
- Sergent Gomez.
- Sir?
1097
02:07:52,500 --> 02:07:55,900
- Bugle vil være dit signal om at skyde.
- Ja, sir.
1098
02:07:56,100 --> 02:07:58,500
Firma, oplad!
1099
02:08:08,000 --> 02:08:10,400
Enhver af jer forbandede gringoer brand
før signalet...
1100
02:08:10,600 --> 02:08:12,200
Jeg sværger ved Gud, at jeg dræber dig.
1101
02:08:16,400 --> 02:08:20,000
På mit signal, hestene.
Jeg gentager, kun hestene.
1102
02:08:31,900 --> 02:08:33,300
Sæt dine mænd op.
1103
02:08:33,400 --> 02:08:36,100
Tag en træfningslinje op
ved foden af bluffet.
1104
02:08:40,500 --> 02:08:44,000
Her kommer den anden bølge, Ben.
Vi er klar, når du er.
1105
02:10:05,000 --> 02:10:06,800
Saml omkring mig!
1106
02:10:16,500 --> 02:10:19,200
Major, jeg ses i Texas.
1107
02:10:19,400 --> 02:10:22,100
Det har du forbandet ret i. Bugler!
1108
02:11:31,700 --> 02:11:33,600
Dundee!
1109
02:12:57,700 --> 02:13:00,000
Alle tilstede og redegøres for, sir.
1110
02:13:01,900 --> 02:13:03,200
Dine ordrer, sir.
1111
02:13:05,800 --> 02:13:08,400
Flyt dem ud, løjtnant, kolonne af to.
1112
02:13:08,600 --> 02:13:09,900
Kolonne af toer.
1113
02:13:19,900 --> 02:13:22,300
- Trooper Ryan!
- Sir.
1114
02:13:25,300 --> 02:13:28,000
- Spil os en melodi, søn.
- Ja, sir.
1115
02:13:28,300 --> 02:13:30,700
Fremad, ho!
1116
02:13:31,000 --> 02:13:33,400
19. april 1865.
1117
02:13:33,900 --> 02:13:36,900
Efter en kort, men kostbar kamp
med franske irregulære...
1118
02:13:37,300 --> 02:13:40,900
vi krydsede Rio Grande
og rejste ind i USA.