1
00:00:00,829 --> 00:00:03,909
(silence)
2
00:00:14,100 --> 00:00:16,820
(suspicious, deep musical sound)
3
00:00:24,540 --> 00:00:27,860
(gloomy, foreboding music
for pipe bells)
4
00:00:38,980 --> 00:00:43,940
(slow, sad symphonic music)
5
00:01:04,100 --> 00:01:06,140
(music fades out)
6
00:01:07,580 --> 00:01:09,620
(silence)
7
00:01:32,420 --> 00:01:33,940
(they knock on the window glass)
8
00:01:37,620 --> 00:01:39,220
[Dániel Gáspár]
- Little András!
9
00:01:39,380 --> 00:01:42,100
Tell your father,
to come after us to the pub! Good?
10
00:01:47,620 --> 00:01:48,860
- My father...!
11
00:01:50,100 --> 00:01:52,940
[András Fábián] - Um...?
- They are waiting in the pub.
12
00:01:54,620 --> 00:01:57,020
- No one is waiting for me.
- No way!
13
00:01:57,140 --> 00:02:00,380
Uncle Dániel knocked first...
There were several.
14
00:02:01,540 --> 00:02:03,460
[Gáspár] - Have you thought about it?
15
00:02:14,660 --> 00:02:17,660
[Fábian] – The child is still small,
no one to leave...
16
00:02:18,420 --> 00:02:20,900
- Your brother will take it... He said...
17
00:02:22,340 --> 00:02:24,700
You have never had such an opportunity, András...!
18
00:02:25,420 --> 00:02:26,780
Come with us...
19
00:02:27,940 --> 00:02:30,500
Do you want to live in an expensive house forever...?
20
00:02:32,540 --> 00:02:34,260
You are the youngest
21
00:02:34,460 --> 00:02:38,780
the strongest among us.
We would be braver with you.
22
00:02:42,180 --> 00:02:44,940
- If I were to go, I would take the woman too.
- You can bring...
23
00:02:45,100 --> 00:02:48,220
Little Dani also brings it. János Szabó too,
and Tar Elek too.
24
00:02:50,380 --> 00:02:53,100
Huh? Well then, let's talk!
25
00:02:54,180 --> 00:02:55,700
- Come, bring your mother here!
26
00:02:57,220 --> 00:02:59,140
[Károly Kondor] - Are you listening, Dániel!
- Well!
27
00:02:59,380 --> 00:03:01,180
- My son would also go with you.
28
00:03:01,300 --> 00:03:04,140
- The air is humid there, Károly...
Your son is...
29
00:03:04,900 --> 00:03:07,700
- He's already healed.
His lungs are fine.
30
00:03:07,820 --> 00:03:11,100
- Well, if that's the case...
then it's ok...
31
00:03:11,900 --> 00:03:14,060
[Gáspár] So many people are coming
as much as you want.
32
00:03:14,380 --> 00:03:16,740
But everyone...
he can't come...!
33
00:03:17,300 --> 00:03:18,500
There is a war...
34
00:03:19,500 --> 00:03:22,740
The village cannot remain without a man!
There is work here too...!
35
00:03:22,860 --> 00:03:25,900
[Kondor] - I understand...
but we could do without my son.
36
00:03:26,060 --> 00:03:28,020
[Tar Elek] - Are you sure you're cured?
37
00:03:29,020 --> 00:03:30,740
- Why would I lie to you?!
38
00:03:31,340 --> 00:03:33,220
(silence)
39
00:03:37,740 --> 00:03:39,580
[Gáspár] - I spoke with the clerk.
40
00:03:40,180 --> 00:03:42,060
He asks for the list by tomorrow morning.
41
00:03:42,220 --> 00:03:44,820
Anyone who applies - I'll write everyone down.
42
00:03:46,060 --> 00:03:48,180
They make contracts with everyone.
43
00:03:49,980 --> 00:03:51,620
[János Szabó] - How much is the salary?
44
00:03:51,780 --> 00:03:55,460
- Well... if only half of that
they pay what they promised, yet...
45
00:03:55,860 --> 00:03:57,380
we are still doing well!
46
00:03:57,980 --> 00:04:01,500
We go after performance.
Those who work more get more!
47
00:04:02,060 --> 00:04:03,140
That's right.
48
00:04:13,580 --> 00:04:15,140
[Mrs. Fábián] - I was at the clerk's office.
49
00:04:15,300 --> 00:04:17,540
- I'm not going!!
The dog lord !!
50
00:04:17,980 --> 00:04:19,140
I'm not going!
51
00:04:19,620 --> 00:04:22,460
I'd rather die here...
but I'm not going!
52
00:04:22,900 --> 00:04:24,460
- You are like your father...!
53
00:04:25,100 --> 00:04:28,100
He also lived his life
and he didn't even go beyond the village...
54
00:04:28,660 --> 00:04:30,700
- What are you talking about my father?!
55
00:04:30,820 --> 00:04:32,820
My father was also in Italy!!
56
00:04:32,940 --> 00:04:34,780
- Don't shout! The child wakes up...
57
00:04:35,620 --> 00:04:37,580
- If I ever say
that I'm not going
58
00:04:37,740 --> 00:04:39,820
then I won't go, for God's sake...!
59
00:04:40,900 --> 00:04:43,620
My father is at Isonzó
he stabbed a bottom!
60
00:04:44,700 --> 00:04:46,300
- Because he had to.
61
00:04:46,700 --> 00:04:48,020
Because they took...
62
00:04:48,900 --> 00:04:51,540
But of your own volition
he hasn't even been to Debrecen.
63
00:04:53,740 --> 00:04:56,020
They can take you to war again...
64
00:04:56,660 --> 00:04:58,700
that's why you should definitely go...!
65
00:05:01,180 --> 00:05:02,180
- No...
66
00:05:02,500 --> 00:05:04,260
No, no, I'm not going!
67
00:05:05,620 --> 00:05:06,980
[Gáspár] - Look...!
68
00:05:07,140 --> 00:05:09,940
Baskó the Fool Bandi...
(soft blowing of a steam locomotive)
69
00:05:10,100 --> 00:05:11,420
What does this want...?!
70
00:05:11,740 --> 00:05:14,340
He's staring at you, András...
Do you hear me!?
71
00:05:14,780 --> 00:05:16,580
(Bandi screams,
but you can't understand)
72
00:05:16,700 --> 00:05:18,020
What are you looking at...?
73
00:05:19,820 --> 00:05:22,620
As if to say something
but what...?
74
00:05:23,180 --> 00:05:24,300
can you hear
75
00:05:24,620 --> 00:05:25,780
[Bandi] - Don't go!
76
00:05:25,940 --> 00:05:29,020
[Gáspár] - "Don't go!"
[disjointed] "Don't go..."
77
00:05:30,420 --> 00:05:32,820
"Don't go, András! You shouldn't!"
78
00:05:34,100 --> 00:05:36,580
[Bandi Bacskó tearfully begging]
- Don't leave!
79
00:05:36,740 --> 00:05:40,820
András, don't go, it's not allowed!
(train starts) No!! András, don't go!
80
00:05:42,580 --> 00:05:45,060
[yells] András! Don't go, Andrew
not allowed !!
81
00:05:45,220 --> 00:05:46,700
András, don't go!
82
00:05:46,820 --> 00:05:50,740
[Gáspár] - Where are you running?!
Do you want to race the train?!
83
00:05:50,900 --> 00:05:54,340
- András, don't go! András...!
[Gáspár] - Unlucky...
84
00:05:55,620 --> 00:05:57,060
(soft thump from outside)
85
00:05:57,220 --> 00:05:58,540
It popped up...
86
00:06:01,420 --> 00:06:04,500
What could he have wanted...?
[Fábian grumpily] - I don't know.
87
00:06:05,260 --> 00:06:08,860
- I saw that he was crying.
Fools can't cry though...
88
00:06:10,660 --> 00:06:11,820
- How?!
89
00:06:11,940 --> 00:06:13,300
- They can't.
90
00:06:14,420 --> 00:06:18,820
In Kálló in the yellow house
I didn't see a single one cry...
91
00:06:18,980 --> 00:06:21,420
...never...
Because they have no idea...!
92
00:06:21,620 --> 00:06:23,900
[Slightly out of breath]
- Oh, Dani! Danny!
93
00:06:24,060 --> 00:06:26,500
God, I can't take it...
Help me, Ábris!
94
00:06:26,660 --> 00:06:29,100
[Szabó] - Abris! Hold his leg...!
Well, now!!
95
00:06:29,220 --> 00:06:31,700
[Little Dani drunk]
- What are you teasing me...?
96
00:06:31,860 --> 00:06:35,660
(Mr. Tar Elek cries quietly)
[Tar Elek angrily] - Leave it alone, Irma!
97
00:06:35,820 --> 00:06:38,980
God bless you!
How many times do I have to say stop crying?!
98
00:06:39,660 --> 00:06:41,260
(train whistle)
99
00:06:55,940 --> 00:06:58,020
(sniffs quietly)
100
00:06:58,180 --> 00:07:00,500
[Little lady] - Let's pray
a Lord's Prayer...!
101
00:07:01,660 --> 00:07:03,660
[Szabo's]
- We're not saying goodbye now, Rozi.
102
00:07:03,820 --> 00:07:05,700
Why are you beating the bell here...?!
103
00:07:05,940 --> 00:07:07,700
Even if we go to Pócs...
104
00:07:08,460 --> 00:07:10,860
- I just want to pray that...
105
00:07:11,500 --> 00:07:14,420
...to see my mother still alive,
when we come home.
106
00:07:15,860 --> 00:07:18,700
- This is not a funeral!
We are not going to die.
107
00:07:19,780 --> 00:07:22,020
pray to yourself
it doesn't belong to anyone!
108
00:07:30,980 --> 00:07:34,940
(train jamming)
109
00:07:36,580 --> 00:07:38,900
(roar of an approaching train)
110
00:07:43,700 --> 00:07:46,260
(loud hissing, blowing)
111
00:07:48,260 --> 00:07:50,380
[Farmer] - Aus welche Richtung
Kommen Sie?
112
00:07:50,540 --> 00:07:51,940
[Driver] - Aus Magdeburg!
113
00:07:52,060 --> 00:07:54,340
- War on the road
die Witterung überall milde?
114
00:07:54,460 --> 00:07:55,580
- Yes, everywhere.
115
00:07:55,740 --> 00:07:58,300
- Hier schmilzt es schon seit
two weeks.
116
00:07:58,580 --> 00:08:00,340
- Bei uns auch!
117
00:08:01,700 --> 00:08:04,940
(deep, gloomy music,
main musical theme)
118
00:08:13,300 --> 00:08:15,540
[Fábian] - Do you have everything?
[Small] - Yes...
119
00:08:16,620 --> 00:08:18,140
[Gáspár] - We can go.
120
00:08:21,020 --> 00:08:24,460
(sad music,
locomotive hiss)
121
00:08:28,940 --> 00:08:32,660
(arch of gloomy music
rises ominously)
122
00:08:34,180 --> 00:08:37,420
(suspect music)
123
00:08:43,540 --> 00:08:45,020
[man] - Good day, people!
124
00:08:46,300 --> 00:08:48,340
This gentleman here next to me is the Owner.
125
00:08:49,140 --> 00:08:51,260
They will work on his farm.
126
00:08:51,820 --> 00:08:53,060
[Owner] - Guten Tag...
127
00:08:53,300 --> 00:08:54,460
Guten Member.
128
00:08:55,340 --> 00:08:56,460
Guten Member.
129
00:08:57,340 --> 00:08:58,460
Welcome...
130
00:08:58,660 --> 00:08:59,940
Willkommen
131
00:09:00,620 --> 00:09:01,540
Willkommen
132
00:09:01,660 --> 00:09:03,820
- The Host looks forward to welcoming you!
133
00:09:03,940 --> 00:09:07,340
Hungarians have already worked here, but still
they went home before Christmas.
134
00:09:07,540 --> 00:09:09,020
I was the only one left.
135
00:09:09,700 --> 00:09:11,500
My name is Brainer...
136
00:09:12,060 --> 00:09:13,300
Brainer...!
137
00:09:13,860 --> 00:09:15,900
(gloomy music race)
138
00:09:16,020 --> 00:09:17,780
Well then we can go...
139
00:09:17,940 --> 00:09:20,620
(soft, gloomy, ominous music)
140
00:09:24,140 --> 00:09:27,100
Always with me, with anything
feel free to turn around!
141
00:09:27,260 --> 00:09:29,220
(sad music)
142
00:09:29,380 --> 00:09:31,220
[shouts] Anton! Hey!!
143
00:09:45,700 --> 00:09:50,540
(gloomy music slowly fades)
144
00:09:53,140 --> 00:09:54,300
Well, please!
145
00:09:54,900 --> 00:09:58,500
They will live here for the castle
in this wing, upstairs.
146
00:09:59,940 --> 00:10:01,980
Married couples get one room each.
147
00:10:02,540 --> 00:10:06,140
Kitchen can be found in the corridor on the ground floor.
Everyone can cook there.
148
00:10:06,620 --> 00:10:11,540
If they look where I'm pointing...
there beyond the trees... there are barracks.
149
00:10:12,060 --> 00:10:14,620
They surrounded...
If possible, don't go there.
150
00:10:14,780 --> 00:10:18,780
Otherwise they will get an ID,
and before everyone can go where they want.
151
00:10:18,900 --> 00:10:21,020
They are not restricted in their movements.
152
00:10:21,300 --> 00:10:25,060
The Master only asks that
don't be interested in the barracks.
153
00:10:55,860 --> 00:10:58,260
(fire crackling)
154
00:11:07,740 --> 00:11:10,500
(Mrs. Fábian cries softly)
- Nice warm room...
155
00:11:32,300 --> 00:11:37,220
(soft, gloomy, scary music)
156
00:12:15,980 --> 00:12:17,740
(scary music fades out)
157
00:12:19,380 --> 00:12:21,580
(silence)
158
00:12:22,380 --> 00:12:24,740
(steps knocking on the wooden floor)
159
00:12:32,740 --> 00:12:34,860
(silence)
160
00:12:39,900 --> 00:12:41,660
(they come up the stairs)
161
00:12:41,820 --> 00:12:44,220
[Brainer] - What are you looking for?
(Little lady squeals softly)
162
00:12:45,260 --> 00:12:48,260
- The... I want to talk to the owner.
- What do you want from him?
163
00:12:50,620 --> 00:12:52,220
- I need to talk to him...!
164
00:12:53,500 --> 00:12:54,900
- Come on!
165
00:13:00,020 --> 00:13:04,900
(symphonic music soaring from within;
Richard Wagner: Ride of the Valkyries)
166
00:13:07,860 --> 00:13:10,300
(knock)
[Farmer] - Herein.
167
00:13:13,260 --> 00:13:15,500
- Diese Hungarian Frau
möchte Sie sprechen.
168
00:13:22,860 --> 00:13:25,020
(music stops, clicks)
169
00:13:27,900 --> 00:13:29,220
- Please.
(silence)
170
00:13:31,740 --> 00:13:34,620
[quietly, urgently] - Well, tell me,
what do you want from the Master?!
171
00:13:35,740 --> 00:13:39,540
[quietly] - Ask him...
where is the church here?
172
00:13:41,380 --> 00:13:43,300
- Sie fragt wo hier die Kirche ist?
173
00:13:44,940 --> 00:13:46,820
- Die...Kirche...?!
174
00:13:51,100 --> 00:13:53,260
- There is no church here! This is a farm!
175
00:13:54,020 --> 00:13:55,980
That's why it was a shame to turn to the Master...!
176
00:13:56,100 --> 00:13:59,020
The church is inside the city.
We'll go there too!
177
00:13:59,140 --> 00:14:01,340
That's why it was really a shame to disturb the Master!
178
00:14:01,620 --> 00:14:03,260
(silence)
179
00:14:19,740 --> 00:14:21,180
[Mr. Fábián] - Ábris...!
180
00:14:22,700 --> 00:14:24,620
I brought some tea...!
181
00:14:27,780 --> 00:14:31,580
[Condor Abris] - Don't tell
to the Farmer...! I'm fine for tomorrow.
182
00:14:32,380 --> 00:14:34,500
I'm just tired, that's all.
183
00:14:41,780 --> 00:14:43,900
(fire hissing)
184
00:14:50,700 --> 00:14:53,340
(clutter of mud under the steps)
185
00:14:54,900 --> 00:14:57,060
(duck walk)
186
00:15:00,460 --> 00:15:02,220
[Fábián] - Do you understand horses?
187
00:15:02,700 --> 00:15:04,820
[Small] - You don't need to understand it.
188
00:15:05,820 --> 00:15:08,380
- But these are different horses,
like the ones at home.
189
00:15:08,860 --> 00:15:11,100
(cockcrow)
- A horse is a horse everywhere.
190
00:15:13,140 --> 00:15:14,180
- Mmm...
191
00:15:15,380 --> 00:15:16,820
(horse winning)
192
00:15:16,980 --> 00:15:18,700
I used to groom a horse...
193
00:15:19,180 --> 00:15:21,540
(crooking)
...it's true that not often...
194
00:15:25,020 --> 00:15:26,540
but I want to...
195
00:15:28,860 --> 00:15:30,220
(ticking)
196
00:15:37,940 --> 00:15:39,340
(laughs)
197
00:15:40,300 --> 00:15:41,660
- Is this...?!
198
00:15:43,220 --> 00:15:45,140
[cheerfully] You're full of hay!
199
00:15:45,700 --> 00:15:47,020
[Anton] - Well!
[Small] - Heat...!
200
00:15:47,140 --> 00:15:49,020
[Anton] - Was willst du mit mir?!
201
00:15:49,500 --> 00:15:51,300
[Fábian] - What are you in a hurry...?!
202
00:15:51,620 --> 00:15:53,300
What are you doing, you...
203
00:15:53,860 --> 00:15:55,140
...is it your business?
204
00:15:55,940 --> 00:15:57,140
(Anton laughs)
205
00:15:58,300 --> 00:15:59,980
You're Anton, aren't you? Are you Anton?!
206
00:16:00,100 --> 00:16:01,980
- Yes.. Werkzeug da..
207
00:16:02,620 --> 00:16:04,580
(win) Werkzeug! If?
208
00:16:06,140 --> 00:16:07,620
Heu dort oben!
209
00:16:08,620 --> 00:16:11,140
Hey...! Verstehen?
[Fábian] - "Hair"...?
210
00:16:20,660 --> 00:16:21,980
(soft gain)
211
00:16:22,900 --> 00:16:26,300
Warte ein bissl... Komm! Comm...!
212
00:16:27,500 --> 00:16:28,860
Comm...
213
00:16:36,900 --> 00:16:39,460
Hey... (pulls a cork out of the bottle)
[sighs] Huh?
214
00:16:43,980 --> 00:16:44,980
(swallow)
215
00:16:46,900 --> 00:16:50,980
[groaning] - I don't know what could be... It's like
as if it were brandy, but it is not.
216
00:16:52,060 --> 00:16:53,140
(spit)
217
00:16:54,100 --> 00:16:56,980
- Sweet... Better than nothing...!
218
00:17:00,180 --> 00:17:01,660
(Anton laughs)
219
00:17:17,820 --> 00:17:19,980
(silence)
220
00:17:33,860 --> 00:17:35,460
(silence)
221
00:17:37,900 --> 00:17:38,940
- Comm...!
222
00:17:40,700 --> 00:17:41,780
Comm!
223
00:17:45,540 --> 00:17:47,020
Hehe...
224
00:17:48,100 --> 00:17:50,820
Suchst den Lager? If? Hehe...
225
00:17:50,980 --> 00:17:52,420
- Father God, Anton...
226
00:17:53,340 --> 00:17:55,940
Your mouth sucks
how can you breathe such a stench!
227
00:17:56,420 --> 00:17:57,660
- Hehe-hehe
- Hehehe...
228
00:17:57,820 --> 00:17:59,420
- Come on! Comm...
229
00:18:08,780 --> 00:18:11,340
Schau mal hier! He...
230
00:18:12,220 --> 00:18:13,380
Come already!
231
00:18:14,180 --> 00:18:15,540
Comm!
232
00:18:17,660 --> 00:18:19,940
(silence)
233
00:18:24,180 --> 00:18:27,860
(soft, gloomy, scary music)
234
00:18:39,620 --> 00:18:40,820
(music fades out)
235
00:18:41,900 --> 00:18:43,860
(crooking)
236
00:18:50,580 --> 00:18:52,580
[Brainer] - Where are you in a hurry, Fabian?
237
00:18:52,900 --> 00:18:55,380
He walks faster,
like other people running.
238
00:18:55,900 --> 00:18:58,860
- One must go
if you want to reach a certain point.
239
00:19:04,900 --> 00:19:06,500
- This is what I call...!
240
00:19:08,420 --> 00:19:10,540
But you don't need everything
in one day, Fabian...!
241
00:19:10,660 --> 00:19:12,500
That long one, that Szabó...
242
00:19:12,660 --> 00:19:15,020
that's two bags at the same time
brings potatoes up from the cellar,
243
00:19:15,180 --> 00:19:16,820
now he's moaning, his back hurts...
244
00:19:17,700 --> 00:19:19,900
For now, it's a shame to push yourself...
245
00:19:20,620 --> 00:19:21,980
it's not time yet...
246
00:19:22,660 --> 00:19:25,420
Then when summer comes, it's autumn,
then yes!
247
00:19:25,660 --> 00:19:27,060
Then there will be work!
248
00:19:27,180 --> 00:19:28,740
The big work is then.
249
00:19:29,020 --> 00:19:30,540
That's right...!
250
00:19:31,980 --> 00:19:33,580
The Farmer will be happy...!
251
00:19:34,660 --> 00:19:38,940
I would like to smoke some Hungarian tobacco, Fábian,
if you would accept mine in return.
252
00:19:52,020 --> 00:19:55,340
Take care of your tobacco, Fabian...!
There isn't always...
253
00:19:56,060 --> 00:19:57,140
- No?!
254
00:19:57,260 --> 00:19:59,340
- Well, there's a war, if you didn't know...
255
00:20:02,660 --> 00:20:04,060
(cough)
256
00:20:06,020 --> 00:20:07,340
- Mr. Brainer...
257
00:20:10,620 --> 00:20:12,820
It's always this wasteland around here...?
258
00:20:13,740 --> 00:20:15,780
Nowhere is there a living person all day.
259
00:20:17,220 --> 00:20:20,780
- Tell me, Fabian... You know
who are at war now?
260
00:20:22,260 --> 00:20:24,620
- I know. - Well, who?
- The peoples.
261
00:20:24,740 --> 00:20:26,060
(horse snort)
262
00:20:27,220 --> 00:20:29,460
- The peoples...? (chuckles)
263
00:20:30,580 --> 00:20:31,980
The peoples...!
264
00:20:35,500 --> 00:20:37,300
Have you ever heard the name Hitler?
265
00:20:38,540 --> 00:20:39,740
Hitler...
266
00:20:40,580 --> 00:20:41,980
Adolf Hitler.
267
00:20:43,540 --> 00:20:46,060
[Small] - It sounds like
I've heard it before...
268
00:20:46,700 --> 00:20:49,060
- You, Fábián... what did you hear about him?
269
00:20:50,700 --> 00:20:54,100
- I'm asking...
...I don't read newspapers.
270
00:20:54,220 --> 00:20:56,580
(silence)
271
00:21:01,180 --> 00:21:02,580
(stomp on butt)
272
00:21:03,260 --> 00:21:04,940
Hitler is a military man...!
273
00:21:06,100 --> 00:21:08,900
- That, that... military man...
274
00:21:14,700 --> 00:21:16,260
- A military leader!
275
00:21:20,060 --> 00:21:22,340
- What's wrong with that? Um...?
276
00:21:24,820 --> 00:21:26,180
[Fábian] - Mr. Brainer!
277
00:21:26,860 --> 00:21:28,860
Can I ask you something?
- There you go.
278
00:21:31,180 --> 00:21:33,260
- Who are there next door...?
279
00:21:34,300 --> 00:21:37,300
There in the barracks
what they surrounded...
280
00:21:39,620 --> 00:21:41,100
- French prisoners of war.
281
00:21:43,740 --> 00:21:47,740
- I... I'd look at them if I could...
[Mrs. Fábián] - Why would you look at it...?
282
00:21:48,460 --> 00:21:49,860
What's wrong with them...?
283
00:21:50,180 --> 00:21:54,020
[Brainer] - You see, Fabian, his wife
he understands words better than you.
284
00:21:54,300 --> 00:21:55,900
What should you watch on them?!
285
00:21:56,420 --> 00:21:58,100
Prisoners of war - prisoners of war...!
286
00:21:58,220 --> 00:22:00,220
I don't look at what I have nothing to do with!
287
00:22:03,380 --> 00:22:05,100
(soft, scary, gloomy music)
288
00:22:05,820 --> 00:22:08,500
[Mrs. Fábian]
- This kind of person is full of everything...
289
00:22:09,180 --> 00:22:11,580
How did you think of those prisoners...?!
290
00:22:12,300 --> 00:22:14,940
How can you ask for anything
from such man?!
291
00:22:16,140 --> 00:22:17,420
- Hungarian man.
292
00:22:18,700 --> 00:22:20,060
He speaks Hungarian.
293
00:22:25,700 --> 00:22:27,740
He was here last year, then he stayed here.
294
00:22:28,740 --> 00:22:29,900
Hungarian man!
295
00:22:30,540 --> 00:22:33,460
(switch clicks, gloomy music)
296
00:22:44,460 --> 00:22:47,220
(somber music rises)
297
00:22:59,780 --> 00:23:03,740
(soft, ominous music)
298
00:23:07,260 --> 00:23:10,580
(music quiets down, but remains gloomy)
299
00:23:12,300 --> 00:23:14,020
Do you hear that, Ilonka?!
300
00:23:15,420 --> 00:23:17,180
Airplanes...!
301
00:23:22,740 --> 00:23:26,980
(sad music,
the distant roar of a departing plane)
302
00:23:45,100 --> 00:23:47,940
(soft, ominous music)
303
00:24:02,860 --> 00:24:05,660
(gloomy music fades)
304
00:24:20,900 --> 00:24:22,740
(music fades out)
305
00:24:24,700 --> 00:24:26,940
(silence)
306
00:24:27,340 --> 00:24:31,100
(cheerful, noble, classical music
from the Landlord's record player)
307
00:24:57,220 --> 00:25:00,580
(powerful musical part)
308
00:25:23,340 --> 00:25:24,700
(music fades into the background)
309
00:25:24,860 --> 00:25:28,940
[Condor Ábris] - But who are playing
on the violins and the trumpets...?
310
00:25:29,900 --> 00:25:32,380
And how do they know
what to play
311
00:25:34,420 --> 00:25:36,860
They play after writing, that's for sure...
312
00:25:38,980 --> 00:25:40,820
It can be very difficult...
313
00:25:45,660 --> 00:25:47,420
but something wonderful...!
314
00:25:48,260 --> 00:25:51,300
Something... something wonderful!
(music fades out)
315
00:25:51,620 --> 00:25:53,700
[Fábián] - Another letter came from home.
316
00:25:54,140 --> 00:25:56,780
He has arrived for the second time
the money for the post office.
317
00:25:58,380 --> 00:26:00,980
But my brother says
that only I can take
318
00:26:01,420 --> 00:26:02,860
then when I go home.
319
00:26:03,020 --> 00:26:04,900
[Szabóné] - They wrote this to us too.
320
00:26:05,700 --> 00:26:08,620
"That's the only way to accumulate wealth",
my aunt wrote...
321
00:26:09,540 --> 00:26:14,140
"By the time it's Christmas again, that's it
your money, you don't know what to spend it on."
322
00:26:14,260 --> 00:26:18,420
[Tarné] - Aww, that's the least of the problems...
You can always spend it.
323
00:26:18,860 --> 00:26:21,580
[Kissma] - Well... That's easy.
324
00:26:22,380 --> 00:26:24,540
Especially if you have
who carries it to the tavern.
325
00:26:24,700 --> 00:26:26,740
(Little sigh)
326
00:26:29,420 --> 00:26:31,420
[German soldier angrily]
- Du verfluchter Idiot!
327
00:26:31,580 --> 00:26:34,540
(slap, kick) Was hab ich dir
schon tausendmal gesagt?
328
00:26:34,700 --> 00:26:36,980
Was suchst du immer
bei diesen Vichern da unten?
329
00:26:37,540 --> 00:26:41,060
Ich werde dir dein Maul zerschlagen,
du alter Krippl!
330
00:26:41,500 --> 00:26:43,780
(straw rustling)
331
00:26:50,300 --> 00:26:52,300
(poultry damage)
332
00:27:01,620 --> 00:27:03,980
(silence, birds chirping)
333
00:27:07,220 --> 00:27:09,180
(ticking)
334
00:27:20,300 --> 00:27:21,420
[Small] - Back home...
335
00:27:21,980 --> 00:27:25,820
when I was a child in March
I used to go to school barefoot.
336
00:27:25,980 --> 00:27:27,860
(soft foreboding, symphonic music)
337
00:27:28,020 --> 00:27:31,500
Here and even at this time
the ground is cold and wet.
338
00:27:32,380 --> 00:27:34,060
There's not even a bird here...!
339
00:27:34,860 --> 00:27:37,100
At least if he had a lark...
340
00:27:37,380 --> 00:27:41,460
Back home a long time ago, if nothing else,
lark always vot...!
341
00:27:41,940 --> 00:27:43,380
[Fábian] - Lark...?!
342
00:27:44,700 --> 00:27:46,780
[laughing dreamily] ...lark...
343
00:27:49,980 --> 00:27:51,940
[whispering] ...lark...!
344
00:27:52,300 --> 00:27:53,820
(music fades out)
345
00:27:53,940 --> 00:27:56,180
(loud rattling of a carriage)
346
00:27:58,300 --> 00:28:00,380
(loud squeal of Polish women,
conversation)
347
00:28:00,540 --> 00:28:02,420
[I. German soldier]
- Go on, Frauen! Continue!
348
00:28:07,220 --> 00:28:10,340
[II. soldier] - Was trödeln Sie dort herum?
Gehen Sie schon!
349
00:28:15,540 --> 00:28:17,820
[III. soldier] - An die andere Seite!
Go, quick!
350
00:28:20,460 --> 00:28:22,340
[Fábian] - Hot...!
(excited Polish noise)
351
00:28:22,500 --> 00:28:23,980
[Soldier IV]
- Gehen Sie dort schon!
352
00:28:30,420 --> 00:28:32,740
(the noise of Polish women from afar)
353
00:28:34,940 --> 00:28:36,940
[Owner] - Feldwebel...!
[II. soldier] - Jawohl!
354
00:28:37,100 --> 00:28:38,220
- Kommen Sie her.
355
00:28:44,460 --> 00:28:46,580
[II. soldier]
- Also, kommen sie mit mir!
356
00:28:51,660 --> 00:28:53,100
Kommen Sie! Lose, lose...!
357
00:28:54,100 --> 00:28:55,220
Dead !!
358
00:28:56,180 --> 00:28:57,740
(noise quiets down)
359
00:29:04,820 --> 00:29:06,540
(little boy's bitter cry)
360
00:29:08,580 --> 00:29:11,140
[woman] - Nie placz, Andrzejku...
nie plaz syneczku moj...
361
00:29:22,700 --> 00:29:25,820
[German] Bitté schön... Kann ich...?
- Zuruck!! Weck!!
362
00:29:26,980 --> 00:29:29,100
(baby cry)
363
00:29:32,340 --> 00:29:33,940
(silence)
364
00:29:49,420 --> 00:29:51,820
(Polish women's hustle and bustle)
365
00:29:55,140 --> 00:29:57,420
[Brainer]
- Sechzehn Frauen ins letzte Zimmer.
366
00:29:57,540 --> 00:29:59,660
(Polish woman repeats in Polish)
367
00:29:59,780 --> 00:30:01,460
To four and twenty in dieses hier...
368
00:30:01,740 --> 00:30:03,940
(woman repeats in Polish)
369
00:30:04,380 --> 00:30:06,300
- Und der Rest dort hinten hinein.
370
00:30:06,460 --> 00:30:07,780
(Polish woman repeats)
371
00:30:07,940 --> 00:30:09,780
Lose! Continue!
372
00:30:10,860 --> 00:30:13,220
(Polish whisper, buzz)
373
00:30:24,380 --> 00:30:26,620
[Mr. Fábián] - For... children...
Kind!
374
00:30:28,900 --> 00:30:33,260
Bring this... back...!
Bring it back, curikk! This...!
375
00:30:33,660 --> 00:30:35,780
- Dziękjuju pani... Bardzo dziękjuku!
376
00:30:36,740 --> 00:30:38,580
Well... let's go, let's go, let's go!
377
00:30:48,500 --> 00:30:50,780
[Brainer] - Von hier... in dieses Zimmer...
378
00:30:52,500 --> 00:30:53,780
... dort hinein!
379
00:30:56,820 --> 00:31:00,420
- Jeszcze raz bardzo pani dzikujeku!
Sto krotni dzikujuku!
380
00:31:05,460 --> 00:31:07,660
(silence)
381
00:31:36,100 --> 00:31:37,820
[Mr. Fábián softly] - András...
382
00:31:38,300 --> 00:31:40,220
(silence)
383
00:31:42,020 --> 00:31:43,620
Polish cigarettes.
384
00:31:50,380 --> 00:31:51,460
(sniff)
385
00:31:52,340 --> 00:31:54,300
- It contains fine gentleman's tobacco...!
386
00:31:56,740 --> 00:31:58,180
- I'll be right there...!
387
00:32:03,900 --> 00:32:05,380
(shot pops)
388
00:32:06,220 --> 00:32:07,780
(burst of shots)
389
00:32:14,020 --> 00:32:15,740
(silence)
390
00:32:25,260 --> 00:32:27,060
[Condor Abris] - Someone was shot...
391
00:32:27,220 --> 00:32:29,300
It could have been a Frenchman,
or a Polish woman.
392
00:32:29,460 --> 00:32:30,860
He must have wanted to escape...!
393
00:32:31,140 --> 00:32:33,100
- Open the window, András...
394
00:32:34,780 --> 00:32:36,260
...if we see something.
395
00:32:47,540 --> 00:32:50,180
(soft, gloomy, scary music)
396
00:32:53,300 --> 00:32:54,540
(music fades out)
397
00:32:54,700 --> 00:32:57,900
[Tar] - "On your own mom
there is no need here."
398
00:32:58,260 --> 00:33:00,220
Brainer said literally...
399
00:33:00,820 --> 00:33:01,940
But why...?
400
00:33:02,660 --> 00:33:05,300
And the woman too
sent him out to the beet field...
401
00:33:06,460 --> 00:33:08,300
What do you think could be the reason?
402
00:33:08,460 --> 00:33:09,820
[Small] - I know...
403
00:33:12,580 --> 00:33:14,340
(pats the horse)
Yeeee!
404
00:33:18,140 --> 00:33:19,860
[Tar] - Can you hear me, Dani...!
405
00:33:21,180 --> 00:33:23,060
Did you see the coachman this morning...?
406
00:33:24,540 --> 00:33:26,580
- No!
- Well, because neither do I!
407
00:33:27,540 --> 00:33:29,220
Something is wrong here...
408
00:33:32,100 --> 00:33:35,580
Come on, Lizzy! Let's move on! Nah!
- Gather!
409
00:33:36,620 --> 00:33:38,260
[Gáspár] - No one saw...
410
00:33:39,420 --> 00:33:41,380
[Gáspár] The hell doesn't understand this...!
411
00:33:42,180 --> 00:33:43,900
God knows where...
412
00:33:46,180 --> 00:33:47,300
Um...
413
00:33:49,500 --> 00:33:52,340
[Abris] - The night they shot,
but isn't the...?
414
00:33:52,500 --> 00:33:54,060
- We can't know that...
415
00:33:55,060 --> 00:33:56,620
[quietly] Don't talk now...
416
00:33:57,340 --> 00:33:59,620
Don't talk about it now!
[whispers] Listen!
417
00:34:01,100 --> 00:34:02,420
- God forbid, people!
418
00:34:03,140 --> 00:34:05,220
- Good day...
- They are going well...!
419
00:34:06,020 --> 00:34:09,380
If it keeps going like this, it will get better
the harvest this year is the same as last year.
420
00:34:15,060 --> 00:34:18,860
If all goes well, the women
they finish the sugar beet by evening...
421
00:34:23,460 --> 00:34:26,300
The Master sees, Ábris,
that you are interested in music...
422
00:34:26,940 --> 00:34:29,980
He says if he wants to
you can go in to listen to music
423
00:34:30,140 --> 00:34:31,940
just tell me first.
424
00:34:32,100 --> 00:34:33,660
- Thank you very much.
425
00:34:37,060 --> 00:34:39,660
- We haven't seen the coachman today.
Mr Brainer...
426
00:34:41,540 --> 00:34:43,460
Sometimes he's here...
427
00:34:44,100 --> 00:34:46,900
He brings water and...
- It's a pity to continue, Fábián...!
428
00:34:49,340 --> 00:34:52,100
I'm in your place
I wouldn't ask...
429
00:34:53,620 --> 00:34:55,340
...neither from me nor from anyone else.
430
00:34:56,300 --> 00:34:58,860
I wouldn't even drop it
the driver's name on the number.
431
00:35:02,060 --> 00:35:04,740
I guess he didn't come to
to be sent home...?
432
00:35:04,940 --> 00:35:06,980
[Abris laughs nervously]
433
00:35:11,020 --> 00:35:13,740
- Pay attention, Brainer!
What do you think if I once you...!
434
00:35:13,900 --> 00:35:16,780
- Be smart, András!
- What do you care about the coachman? - Sit down!
435
00:35:16,940 --> 00:35:20,540
- I'm interested - I'm not interested... That's another thing!
But talk to us with a human voice!!
436
00:35:20,700 --> 00:35:22,460
- Calm down...
- It's okay, well...
437
00:35:23,540 --> 00:35:24,980
[Gáspar] - Mr. Brainer...
438
00:35:26,180 --> 00:35:28,660
we are between each other
you are threatening...
439
00:35:29,660 --> 00:35:31,940
We politely asked the driver...
440
00:35:32,580 --> 00:35:34,460
are you threatening yourself...?!
441
00:35:35,100 --> 00:35:37,300
- I'm sorry, I didn't mean to...
442
00:35:41,060 --> 00:35:43,740
But you came here to work
don't look!
443
00:35:44,220 --> 00:35:46,140
They get paid well for their work!
444
00:35:46,300 --> 00:35:48,140
Just pay attention to that and nothing else.
445
00:35:50,980 --> 00:35:54,820
[relieved] For their own good now too
better close their eyes.
446
00:35:55,460 --> 00:35:59,860
(soft wind noise,
soft rattle of tin cans)
447
00:36:07,820 --> 00:36:08,940
- My God...
448
00:36:14,900 --> 00:36:17,660
(lazy panting, sighs)
449
00:36:56,980 --> 00:36:59,540
[German soldier]
- Erledige die zwei dort hinten!
450
00:37:27,180 --> 00:37:28,380
(machine gun series)
451
00:37:28,940 --> 00:37:30,020
(burst of shots)
452
00:37:30,340 --> 00:37:31,300
(burst of shots)
453
00:37:34,460 --> 00:37:36,380
(startled horse gain)
454
00:37:40,740 --> 00:37:41,900
(machine gun series)
455
00:37:42,580 --> 00:37:43,620
(burst of shots)
456
00:37:51,940 --> 00:37:54,300
(running steps away)
457
00:38:10,220 --> 00:38:12,780
(silence)
458
00:38:20,540 --> 00:38:24,540
(roar of rain from outside,
thunder)
459
00:38:31,660 --> 00:38:33,420
[Polish woman] - Ilonka...!
460
00:38:34,660 --> 00:38:36,060
Ilonka, come on!
461
00:38:36,780 --> 00:38:39,100
Comm! Quickly...
462
00:38:40,020 --> 00:38:41,740
Come on, quick! Quickly...
463
00:38:49,780 --> 00:38:50,820
Bring it!
464
00:38:51,180 --> 00:38:52,900
(thunder)
465
00:38:53,540 --> 00:38:56,460
[cryingly] Schau Ilona... schrecklich Krank,
high fever!
466
00:38:56,620 --> 00:38:57,980
(Polish boy's sick gasp)
467
00:38:58,300 --> 00:39:00,460
Chory, niema medykament!
468
00:39:03,380 --> 00:39:05,820
- sweet god
it's not worth the morning.
469
00:39:08,700 --> 00:39:09,940
I'll be right there!
470
00:39:11,660 --> 00:39:14,060
Ilona...! Ilona!
471
00:39:18,620 --> 00:39:20,780
Andrzejku moj syneczku...
472
00:39:22,300 --> 00:39:23,460
(soft knock)
473
00:39:26,740 --> 00:39:28,060
(louder knock)
474
00:39:31,020 --> 00:39:32,180
- Come quickly!
475
00:39:33,420 --> 00:39:35,060
Kommen... Quickly!
476
00:39:35,660 --> 00:39:37,620
Quick! I have to, I have to!
477
00:39:46,140 --> 00:39:48,020
(thunder)
478
00:39:59,900 --> 00:40:01,140
Quickly...
479
00:40:02,340 --> 00:40:03,460
Quick!
480
00:40:10,380 --> 00:40:13,700
[Polish woman]- Schauen Sie...
Niema went mad! Sehr Krank...
481
00:40:14,820 --> 00:40:17,220
[Mrs. Fábián] - He will die...!
He dies !!
482
00:40:18,220 --> 00:40:21,700
[Farmer] - Yes, yes... ich verstehe...
Ich gebe Ihnen Arznei...
483
00:40:22,060 --> 00:40:23,420
Viellichkeit hilft Sie...
484
00:40:24,580 --> 00:40:25,740
...hopefully.
485
00:40:25,980 --> 00:40:27,140
Kommen Sie mit!
486
00:40:31,100 --> 00:40:35,580
- Andrzejku... poor... poor...
487
00:40:41,860 --> 00:40:43,700
- Thank you... Thank you!
488
00:40:48,700 --> 00:40:51,980
[Mr. Fábián] - So we...
This will bring down the fever!
489
00:40:52,780 --> 00:40:54,620
It will do you good, you'll see.
490
00:41:00,020 --> 00:41:01,060
(soft thunder)
491
00:41:03,340 --> 00:41:05,060
I have a son like that too...
492
00:41:05,260 --> 00:41:06,500
...like you!
493
00:41:07,140 --> 00:41:08,740
I also have... Kind!
494
00:41:09,180 --> 00:41:10,620
- Kind?
- For me.
495
00:41:10,780 --> 00:41:11,940
- Yes, verstehen...
496
00:41:15,980 --> 00:41:18,100
- Prosze... to dla Ciebie.
497
00:41:21,060 --> 00:41:24,820
- Well... What do you think about that...?
No, I can't accept that...!
498
00:41:24,940 --> 00:41:29,340
- Nie, nie, oddawaj to Twoje...
to Twoje umowilysmy sie...
499
00:41:29,460 --> 00:41:31,260
- Give me... you...?
- Tuck!
500
00:41:31,660 --> 00:41:33,780
- Well... you need much better...!
501
00:41:33,900 --> 00:41:38,420
- No, no! Nie, to your...
- I have Klejd... You need this...
502
00:41:39,260 --> 00:41:41,220
- Ilona!
Thank you... Bardzo thank you!
503
00:41:41,380 --> 00:41:43,780
- To dla Ciebie.
- Prosze przyjmij to dia Ciebie.
504
00:41:43,980 --> 00:41:45,860
- Well... Thank you for that, I accept that.
505
00:41:46,140 --> 00:41:47,660
Ah! Thank you...
506
00:41:48,860 --> 00:41:51,220
The Mann! To my man...
the Man needs !
507
00:41:52,380 --> 00:41:55,500
That will be enough for him!
Hold on while we're here!
508
00:41:57,060 --> 00:41:58,660
(cricket chirping)
509
00:41:58,780 --> 00:42:01,780
[Gáspár] - With the Polish women
they packed their things.
510
00:42:02,340 --> 00:42:03,660
They take them away.
511
00:42:04,900 --> 00:42:07,300
Brainer takes
and two military trucks.
512
00:42:09,980 --> 00:42:11,620
The ground is very wet...
513
00:42:11,820 --> 00:42:14,340
[Szabó] - There will be no hoeing here
not even in the afternoon.
514
00:42:14,860 --> 00:42:16,540
[Fábián] - The water is standing between the lines!
515
00:42:16,660 --> 00:42:20,220
[Gáspár] - Well, then it doesn't make sense
wait, we're going back to the farm.
516
00:42:21,380 --> 00:42:22,700
[Fábian] - What about the boy?
517
00:42:22,820 --> 00:42:26,500
- Well, it looks like he's on the mend...
He said he could come tomorrow.
518
00:42:28,740 --> 00:42:30,100
[Szabó] - They are tired.
519
00:42:31,260 --> 00:42:34,100
At night, to that sky war
it was all up.
520
00:42:38,060 --> 00:42:41,100
(chirping of crickets, low wind noise)
521
00:43:07,700 --> 00:43:09,660
[Small] - Well...! Water...
522
00:43:12,860 --> 00:43:16,180
A little brandy...
it would turn into blood in me now...!
523
00:43:16,540 --> 00:43:18,620
[Tar] - Now I wouldn't spit it out either.
524
00:43:19,180 --> 00:43:21,100
[Szabó] - Pálinka is medicine...
525
00:43:21,500 --> 00:43:24,700
[Fábián] - Last from the coachman
we got brandy on the first day.
526
00:43:24,940 --> 00:43:27,620
Do you remember Dani?
- Ouch! That's very...
527
00:43:29,460 --> 00:43:32,140
That's why
because it was the last one.
528
00:43:33,700 --> 00:43:35,340
[Szabó] - Where can the coachman be?
529
00:43:35,620 --> 00:43:38,340
- It doesn't smell good anymore,
poor fool.
530
00:43:38,500 --> 00:43:40,140
(a bird suddenly flies up)
531
00:43:42,860 --> 00:43:46,220
- So what kind of bird was it?
- Some kind of crow.
532
00:43:47,300 --> 00:43:49,700
Since I've been here
I see a bird for the first time.
533
00:43:50,540 --> 00:43:52,180
There aren't even larks here.
534
00:43:53,420 --> 00:43:57,900
- Well! Then let's smoke a...
sir a cigarette!
535
00:43:58,060 --> 00:44:00,020
- What cigarettes?
(Tar Elek laughs)
536
00:44:00,180 --> 00:44:02,700
Ugh, shame on our guts, even a sip!
537
00:44:04,420 --> 00:44:07,300
- This is really a gentleman's cigarette...!
538
00:44:10,620 --> 00:44:12,780
- This cigarette really refreshes you!
539
00:44:15,380 --> 00:44:19,060
- Me too! I feel
something moves inside me...!
540
00:44:19,860 --> 00:44:22,860
I'd rather do it
one thing or another...! (they laugh)
541
00:44:23,100 --> 00:44:24,420
- Like what?
542
00:44:25,620 --> 00:44:28,380
- Well, for example, if... there was nothing better,
543
00:44:28,500 --> 00:44:31,300
I would wrestle with you
and I'll push you to the ground!
544
00:44:31,900 --> 00:44:33,980
- Would you like to?
- Well!
545
00:44:34,580 --> 00:44:37,300
- Then wait until I have it too.
(snorting)
546
00:44:40,100 --> 00:44:41,260
- You...!
547
00:44:41,660 --> 00:44:43,460
(whistling, thin sound)
548
00:44:45,980 --> 00:44:47,980
- It's good! It's like. the bagpipe!
549
00:44:49,660 --> 00:44:51,020
Or like the elder whistle!
550
00:44:52,300 --> 00:44:53,580
- You Elek?
- Huh?
551
00:44:53,700 --> 00:44:56,540
- Can you do this to the beat, funi?
- How would I know...!
552
00:44:57,220 --> 00:44:58,700
- Well, then say that:
553
00:44:59,740 --> 00:45:05,740
♪ This is the round sky ♪
♪ if it gets dark, it will be revealed... ♪
554
00:45:05,900 --> 00:45:08,180
(whistle on one note,
but accompanied by a rhythm)
555
00:45:08,300 --> 00:45:12,340
♪ There is a horse in front of our house, ♪
♪ don't sit on it! ♪
556
00:45:13,140 --> 00:45:14,740
(Gáspár also sings with him)
557
00:45:15,100 --> 00:45:18,660
♪ Even if you sit on it, ♪
♪ be careful not to fall! ♪
558
00:45:19,100 --> 00:45:24,780
♪ You were my lover, ♪
♪ but I don't need you anymore! ♪
559
00:45:25,180 --> 00:45:26,300
(quiet laughter)
560
00:45:26,420 --> 00:45:29,180
[Szabón] - She still has a good voice
to Dani... [Tar] - Well.
561
00:45:29,300 --> 00:45:31,380
[Kiss] - Well, yes...
He has That...
562
00:45:31,540 --> 00:45:33,220
(they laugh)
563
00:45:34,780 --> 00:45:38,140
[Szabó] - This has been good so far.
Today is the day...
564
00:45:38,420 --> 00:45:40,180
[Gáspár] - Good, good...! Good indeed!
565
00:45:41,260 --> 00:45:43,620
This was the best so far!
566
00:45:44,500 --> 00:45:47,740
(quiet rumble of carts,
summer insect buzz)
567
00:45:50,180 --> 00:45:52,260
(silence)
568
00:45:53,460 --> 00:45:56,060
[Gáspár] The Farmer and Brainer
they are nowhere...
569
00:45:56,340 --> 00:45:58,420
It seems that they really come in the evening.
570
00:45:58,820 --> 00:46:00,980
[Szabóné] - Ábris had a bad dream...
571
00:46:01,700 --> 00:46:03,980
Tell me, it will make you feel better!
572
00:46:05,460 --> 00:46:07,780
[gasping sickly] - I had a colorful dream...
573
00:46:09,660 --> 00:46:11,220
It was colorful...
574
00:46:13,980 --> 00:46:16,140
Red... blue...
575
00:46:18,300 --> 00:46:19,740
...and lots of white...!
576
00:46:19,860 --> 00:46:21,300
[Mr. Szabón] - What is white...?
577
00:46:23,620 --> 00:46:25,380
- Only the end was white...
578
00:46:26,620 --> 00:46:27,700
...in the end...
579
00:46:27,820 --> 00:46:30,420
(panting, crying upset)
580
00:46:32,860 --> 00:46:36,820
[Gáspár quietly] - Tell me...
from thorn to mountain. We listen.
581
00:46:38,060 --> 00:46:40,140
(Abris's breathing calms down)
582
00:46:44,220 --> 00:46:46,740
- It started when I got lost...
583
00:46:48,420 --> 00:46:50,140
At first there were more of us...,
584
00:46:52,620 --> 00:46:56,380
and then all at once to myself
I stayed in a big forest...
585
00:46:58,540 --> 00:47:02,220
But this forest... never ends,
it wasn't long...
586
00:47:07,780 --> 00:47:10,700
I just went, went in it...
587
00:47:12,540 --> 00:47:14,340
I wandered for days...,
588
00:47:17,020 --> 00:47:19,260
(laughs)
and that was interesting:
589
00:47:19,980 --> 00:47:21,580
I never got tired!
590
00:47:23,100 --> 00:47:24,700
My feet were light...
591
00:47:28,140 --> 00:47:29,780
When I looked up at the sky...
592
00:47:31,900 --> 00:47:34,020
the sun was always above my head...
593
00:47:35,540 --> 00:47:38,740
and from that... everything became whiter and whiter.
594
00:47:41,700 --> 00:47:44,420
And then that enormous silence...!
595
00:47:46,300 --> 00:47:47,740
If I shouted,
596
00:47:48,460 --> 00:47:51,540
[echoingly] beat from afar
my voice echoes...
597
00:47:52,540 --> 00:47:54,300
Hungarians...!!
598
00:47:54,620 --> 00:47:56,340
Hungarians...!!
599
00:47:57,340 --> 00:47:59,060
Where are you...?!
600
00:48:00,100 --> 00:48:02,100
(soft, sad symphonic music)
601
00:48:02,420 --> 00:48:04,340
I'm looking for Hungarians...!!
602
00:48:06,980 --> 00:48:09,140
Hungarians, answer...!!
603
00:48:10,220 --> 00:48:11,580
Hungarians...!
604
00:48:12,260 --> 00:48:14,300
Why don't you answer...?!
605
00:48:15,780 --> 00:48:18,620
Hahahahahaha...!!
606
00:48:21,060 --> 00:48:22,780
Hungarians...!!
607
00:48:23,900 --> 00:48:27,580
(soft, sad symphonic music)
608
00:48:48,220 --> 00:48:52,300
(soft, mysterious symphonic music;
the speeches echo like a dream)
609
00:48:52,420 --> 00:48:54,580
I'm looking for the Hungarians,
my old father!
610
00:48:58,380 --> 00:49:01,140
[weakly] - Then you're in the right place, son...
611
00:49:01,860 --> 00:49:03,740
because I am the last...
612
00:49:04,860 --> 00:49:06,780
the last Hungarian...
613
00:49:09,900 --> 00:49:11,500
Take a good look...!
614
00:49:12,660 --> 00:49:15,900
There are more Hungarians in the world
you can't find anymore...
615
00:49:16,940 --> 00:49:21,740
Beyond the forest are endless waters,
you won't find any more Hungarians there.
616
00:49:22,540 --> 00:49:24,940
[Abris] - That's not true...
He's lying!
617
00:49:26,060 --> 00:49:28,260
that's not true
since I'm Hungarian too...!
618
00:49:28,820 --> 00:49:30,460
There are also Hungarians...!
619
00:49:32,100 --> 00:49:34,100
How would they be...?!
(laughs nervously)
620
00:49:34,620 --> 00:49:36,820
Little Dani,
and András Fábián...!?
621
00:49:37,620 --> 00:49:39,220
And Dániel Gáspár...!!
622
00:49:40,980 --> 00:49:44,260
Hungarians!
Where are you, Hungarians...??!!
623
00:49:45,660 --> 00:49:47,180
Hungarians...!!
624
00:49:47,380 --> 00:49:49,220
Where are you...?!
625
00:49:50,220 --> 00:49:53,220
[stretching out and yelling] Hungarians...!!!
(music fades out)
626
00:49:53,660 --> 00:49:56,340
(silence)
627
00:49:57,260 --> 00:50:01,300
[Brainer] - He might be the Farmer's son
he can come home on leave from the military.
628
00:50:03,020 --> 00:50:04,460
This is his room.
629
00:50:04,940 --> 00:50:06,540
It's been closed for years...
630
00:50:07,780 --> 00:50:09,660
Well, that should be fixed.
631
00:50:16,980 --> 00:50:18,700
(splash of water)
632
00:50:26,060 --> 00:50:29,060
[Brainer] The Farmer with some beer
offer yourselves.
633
00:50:32,500 --> 00:50:35,340
[Rejoicing a little] - Come on!
We can have a beer!
634
00:50:35,500 --> 00:50:36,820
[Tar] - That's not bad!
635
00:50:46,460 --> 00:50:48,740
(beer flowing)
636
00:50:57,180 --> 00:50:58,180
[Owner] - Cheers!
637
00:50:58,300 --> 00:51:00,340
- The Master says:
to "Cheers!"
638
00:51:00,500 --> 00:51:03,180
[Gáspár] - For all of us!
[Tar] - Cheers!
639
00:51:04,420 --> 00:51:06,620
(silence)
640
00:51:10,460 --> 00:51:11,740
- Nice...!
641
00:51:15,300 --> 00:51:16,820
Wirklich schön...!
642
00:51:33,620 --> 00:51:34,940
Thank you...
643
00:51:35,180 --> 00:51:37,900
Danke vielmals auch im Namen
meines Sohnes.
644
00:51:38,380 --> 00:51:40,740
- The Farmer thanks you on behalf of his son as well.
645
00:51:41,420 --> 00:51:42,700
- 'See you again...
646
00:51:54,580 --> 00:51:57,540
- Very well, really nicely
worked today people...
647
00:51:58,180 --> 00:51:59,980
Tell the women too.
648
00:52:01,180 --> 00:52:04,060
It's just the job
it was pointless...
649
00:52:05,020 --> 00:52:06,820
The Farmer's son has disappeared.
650
00:52:08,660 --> 00:52:10,500
I was told in town...
651
00:52:11,220 --> 00:52:13,100
[Fábián] - You can still come home...!
652
00:52:13,260 --> 00:52:17,660
- Look, Fábián... In the war, if anyone
disappeared, it is not coming back from there.
653
00:52:17,860 --> 00:52:20,420
And the Farmer's son disappeared in Russia.
654
00:52:21,860 --> 00:52:24,340
I will account for their day today...
They did a nice job!
655
00:52:24,980 --> 00:52:26,940
I calculate it as
as if they had been hoofed.
656
00:52:27,100 --> 00:52:28,980
- Thank you very much.
- Thank you, Mr. Brainer.
657
00:52:29,140 --> 00:52:31,380
- Have a good rest.
- Good night. - Good night.
658
00:52:36,420 --> 00:52:38,380
(silence)
659
00:52:45,660 --> 00:52:46,980
(soft knock)
660
00:52:49,700 --> 00:52:50,980
- Um...
661
00:52:51,460 --> 00:52:53,700
Could you help me, Mr. Brainer...?
- In what?
662
00:52:54,620 --> 00:52:56,100
- I would like to buy a bicycle...
663
00:52:56,780 --> 00:52:58,020
To my brother.
664
00:52:58,420 --> 00:53:00,700
We left the child with them,
he takes care of her...
665
00:53:01,740 --> 00:53:05,140
I would send him a...
thick frame bike.
666
00:53:05,460 --> 00:53:09,540
- Going to town with the farmer next week
we are going Anyone who wants to can come with us.
667
00:53:09,700 --> 00:53:11,860
We will buy it on the way.
- But...
668
00:53:15,060 --> 00:53:17,540
- Why aren't you married?
(hoeing)
669
00:53:17,700 --> 00:53:19,460
[Gáspár] - Because he didn't want to...
670
00:53:19,780 --> 00:53:20,820
- Why?
671
00:53:21,820 --> 00:53:24,540
- To a poor man
you should never get married...
672
00:53:27,220 --> 00:53:31,340
Mer' if poverty meets, then
it will become even more poverty.
673
00:53:32,060 --> 00:53:35,060
- But then let's turn around,
because we are poor?!
674
00:53:36,660 --> 00:53:39,460
- Well... that's what I thought too...
675
00:53:41,660 --> 00:53:45,740
If I wasn't curious,
I could smell the violet from below for a long time...
676
00:53:46,740 --> 00:53:48,300
- What are you wondering...?
677
00:53:48,460 --> 00:53:50,860
- Um... Well, for me...
678
00:53:52,020 --> 00:53:53,940
And the world around me.
679
00:53:57,100 --> 00:54:00,140
I always wonder
how the days are the same.
680
00:54:00,940 --> 00:54:03,260
Human life is different every day...
681
00:54:03,860 --> 00:54:05,700
I wonder what's behind it?
682
00:54:06,340 --> 00:54:08,500
What kind of structure is there in a human...?
683
00:54:10,100 --> 00:54:12,700
When two people talk
start with each other
684
00:54:13,100 --> 00:54:15,740
they tell each other everything
and then still:
685
00:54:16,220 --> 00:54:19,140
none of them know
what is the other main problem.
686
00:54:20,860 --> 00:54:23,300
Among the people
there is such a gap...
687
00:54:24,500 --> 00:54:27,380
as far apart as it is
the sky and the earth.
688
00:54:30,540 --> 00:54:31,780
(hoeing, hemming)
689
00:54:44,620 --> 00:54:47,620
- You heard that next week
Are we going to Paris?
690
00:54:48,580 --> 00:54:49,980
- To Paris...?
691
00:54:52,220 --> 00:54:53,900
Off to the sea!
692
00:54:54,500 --> 00:54:55,700
- Also there...
693
00:54:55,860 --> 00:54:58,300
brainer said
when he came in here last time...
694
00:54:58,460 --> 00:55:00,500
Before he took the Polish women.
695
00:55:01,180 --> 00:55:03,460
He said that any of us could come.
696
00:55:03,620 --> 00:55:04,580
- Yeah...
697
00:55:04,740 --> 00:55:07,740
Well, I would love him...! (laughs)
- Me too...
698
00:55:08,140 --> 00:55:09,820
...if I get better by then...
699
00:55:11,580 --> 00:55:13,220
(car noise)
700
00:55:13,380 --> 00:55:16,180
[Mrs.] - Brainer said
that we can also go to church.
701
00:55:16,340 --> 00:55:18,580
If I could, I would confess
I would sacrifice.
702
00:55:20,100 --> 00:55:22,100
[Mrs. Szabón] - It's good that you want to confess,
703
00:55:22,340 --> 00:55:24,860
since the priests
everyone speaks Hungarian here...
704
00:55:24,980 --> 00:55:26,180
(women laugh)
705
00:55:26,700 --> 00:55:28,220
- You are too smart, Aunt Zsófi...!
706
00:55:28,380 --> 00:55:31,420
But if you're so smart, you'd know
that we cannot live without God.
707
00:55:32,300 --> 00:55:33,500
- That's for sure.
708
00:55:34,340 --> 00:55:38,060
But if you want to confess, probably not
you still need to talk to Brainer...
709
00:55:38,260 --> 00:55:42,500
[as a teacher] Then discuss it well
your sins with him! Don't let the priest reach you!
710
00:55:42,620 --> 00:55:44,060
(laughter)
711
00:55:44,180 --> 00:55:48,180
- Be careful, Aunt Zsófi...!
God is not to be trifled with.
712
00:55:51,460 --> 00:55:53,460
[Fábian] - My God... After all, today...!
713
00:55:54,060 --> 00:55:56,420
- Stop...! Stop!!
(blows the roof off)
714
00:56:00,740 --> 00:56:01,620
Mr. Brainer!
715
00:56:01,740 --> 00:56:03,900
Today is Sunday, for God's sake!!
- Andras!
716
00:56:04,020 --> 00:56:06,020
- So what?! If it's Sunday
then it's sunday!
717
00:56:06,180 --> 00:56:07,940
Why did you have to stop the car?!
718
00:56:08,100 --> 00:56:10,380
- Because I can't buy anything!
The shops are closed!
719
00:56:10,540 --> 00:56:13,460
I told you, you need a bike !!
They are waiting at home, I need the bike!!
720
00:56:13,940 --> 00:56:16,820
Be careful, because if you don't...
God bless you, understand?!
721
00:56:16,940 --> 00:56:19,980
- What does the good man want?! Tomorrow morning
we will still be in town!
722
00:56:20,140 --> 00:56:22,100
You can buy as many bikes as
as much as you want!
723
00:56:33,860 --> 00:56:37,380
[offended] Whoever doesn't want to come,
say it now! I'll take it back!
724
00:56:49,180 --> 00:56:51,260
[Abris] - Look,
My brother Dániel...!
725
00:56:52,500 --> 00:56:54,540
This castle has so many towers
726
00:56:54,660 --> 00:56:57,060
as much as I have so far
I didn't even see it at church!
727
00:56:58,860 --> 00:57:01,460
This can be a rich country!
[Tar] - Yes, rich.
728
00:57:02,340 --> 00:57:03,820
It seems...!
729
00:57:12,420 --> 00:57:13,860
[German non-commissioned officer] - Dead!
730
00:57:17,980 --> 00:57:19,220
Ihre Ausweise bitte.
731
00:57:22,340 --> 00:57:24,340
Ungarisohe Gestarbeiter?
[Brainer] - Yeah.
732
00:57:25,100 --> 00:57:27,380
- Haben Sie Waffen?
- Nope. Keine Waffen.
733
00:57:27,700 --> 00:57:28,980
- Get out.
734
00:57:35,700 --> 00:57:37,900
Get up!
- Stand up...!
735
00:57:55,340 --> 00:57:57,060
- In Ordnung, keep driving!
736
00:57:59,380 --> 00:58:01,660
(car door slams, engine starts)
737
00:58:11,380 --> 00:58:14,060
(echoing footsteps)
738
00:59:03,260 --> 00:59:05,500
[Mrs. quietly]
- Good Virgin Mary!
739
00:59:06,500 --> 00:59:08,500
Holy mother of our Lord Christ!
740
00:59:09,700 --> 00:59:11,380
Guardian angel of Hungarians!
741
00:59:12,140 --> 00:59:15,220
I'm begging you! Help us!
742
00:59:16,620 --> 00:59:17,580
give
743
00:59:18,340 --> 00:59:20,620
that in health
let's get home from here!
744
00:59:21,460 --> 00:59:25,540
Let me see him alive
and my mother when I go home!
745
00:59:26,020 --> 00:59:28,620
Give us strength to work
746
00:59:29,940 --> 00:59:32,340
and that to our poverty
let it end!
747
00:59:33,700 --> 00:59:35,620
Help us, Virgin Mary!
748
00:59:37,580 --> 00:59:39,060
My back is shaking
749
00:59:40,220 --> 00:59:42,100
strength leaves my arm...
750
00:59:43,820 --> 00:59:45,580
but give me more patience
751
00:59:46,420 --> 00:59:48,900
to small children
to raise...!
752
00:59:50,660 --> 00:59:52,780
Help us, Virgin Mary!
753
00:59:54,300 --> 00:59:55,540
When I go home...
754
00:59:56,180 --> 00:59:58,620
I will thank Mária from Pócs...!
755
01:00:00,340 --> 01:00:02,460
Until then, help me, Virgin Mary!
756
01:00:03,860 --> 01:00:05,420
Guardian angel of Hungarians!
757
01:00:06,140 --> 01:00:07,300
give me sir
758
01:00:07,780 --> 01:00:09,220
mighty god
759
01:00:10,140 --> 01:00:12,020
to have the strength to thank you
760
01:00:12,140 --> 01:00:14,900
the holy Virgin
your kind help...
761
01:00:15,500 --> 01:00:17,060
and your mercy
762
01:00:18,340 --> 01:00:20,380
to maintain our health,
763
01:00:20,580 --> 01:00:22,500
for the preservation of our strength,
764
01:00:23,260 --> 01:00:25,260
for raising our children...
765
01:00:26,420 --> 01:00:29,820
...for your glory!
So be it, sir...!
766
01:00:30,940 --> 01:00:32,060
Amen.
767
01:00:38,580 --> 01:00:41,220
[Abris] - Where, ni! There's the river!
[Gáspár] - Yeah.
768
01:00:41,460 --> 01:00:45,220
[Little lady] - My God! The woman...!
[Szabón's scared] - Rozika... Rozika!
769
01:00:46,340 --> 01:00:48,140
Danny! To the tree!
770
01:00:50,060 --> 01:00:51,300
(groan)
771
01:00:51,460 --> 01:00:53,820
(birds chirping)
772
01:00:56,180 --> 01:00:59,060
[Tarné] - His heart...!
You have to rub your heart!
773
01:01:05,300 --> 01:01:07,180
(The little lady moans weakly)
774
01:01:08,300 --> 01:01:09,980
(sigh)
775
01:01:10,980 --> 01:01:12,780
- Overwhelmed by the heat...
776
01:01:14,100 --> 01:01:15,540
...but I'm better now.
777
01:01:16,940 --> 01:01:18,180
(groan)
778
01:01:22,140 --> 01:01:24,380
[Gáspár] - Where is the Farmer,
Mr. Brainer?
779
01:01:24,540 --> 01:01:27,300
- He's gone, he has work to do.
We will only meet him in the morning.
780
01:01:28,180 --> 01:01:30,940
I would go now too
I have things to do too.
781
01:01:32,660 --> 01:01:34,260
Get in the car!
782
01:01:38,540 --> 01:01:40,540
I wouldn't mind if they tried a little.
783
01:01:41,660 --> 01:01:44,500
I'll take you to the river bank.
They will wait for me there.
784
01:01:44,660 --> 01:01:48,900
But no one should move from there,
because then we won't find each other...
785
01:01:49,060 --> 01:01:50,540
[Fábian] - Mr. Brainer...!
786
01:01:52,020 --> 01:01:53,460
Where will we sleep?
787
01:01:53,580 --> 01:01:55,900
- Well, on the truck...! They fit...
788
01:01:59,100 --> 01:02:00,540
- Well, that's true...
789
01:02:01,820 --> 01:02:03,580
we can fit
790
01:02:04,060 --> 01:02:06,260
(silence)
791
01:02:21,300 --> 01:02:24,380
(low noise of an approaching boat engine)
792
01:02:36,420 --> 01:02:38,580
(ship horn)
[Small] - Like the Tisza.
793
01:02:39,220 --> 01:02:42,140
What kind of river could this be?
[Abris] - It's called the Seine.
794
01:02:42,780 --> 01:02:44,620
[Tar] - How do you know this?
795
01:02:44,780 --> 01:02:46,740
- From school. We learned.
796
01:02:47,700 --> 01:02:52,220
"Main to Frankfurt, Rhine to Trasburg,
Seine to Paris." It cannot be forgotten.
797
01:02:52,740 --> 01:02:55,420
(coming marching stomping)
798
01:03:02,460 --> 01:03:04,700
[Amazed by Fabian]
- What brave soldiers...!
799
01:03:04,980 --> 01:03:07,580
They walk like
like a machine pulling their legs...
800
01:03:08,460 --> 01:03:12,180
[Szabó] - Just don't envy them...
You too can be a soldier again.
801
01:03:17,940 --> 01:03:20,540
(marching;
clatter of military equipment)
802
01:03:21,740 --> 01:03:23,820
(sigh)
803
01:03:25,180 --> 01:03:27,060
(truck rumble)
804
01:03:34,980 --> 01:03:37,300
[Abris] - Still
The owner is a decent person!
805
01:03:37,420 --> 01:03:40,140
He took us to Paris,
to the Church of Our Lady!
806
01:03:40,820 --> 01:03:42,300
Now to the beach...
807
01:03:43,260 --> 01:03:45,500
No one but him would do this...!
808
01:03:46,300 --> 01:03:48,140
[Tarné] - Your face is on fire, boy!
809
01:03:50,220 --> 01:03:51,460
You have a fever.
810
01:03:52,620 --> 01:03:55,380
- There's nothing wrong...,
I'm very fine!
811
01:03:57,940 --> 01:04:00,700
(sick, breathing hard)
812
01:04:01,700 --> 01:04:04,380
[Tar] - It was a shame we came,
it's about to rain!
813
01:04:04,540 --> 01:04:06,540
[Szabó] - Once we're here,
let's not complain...!
814
01:04:06,700 --> 01:04:08,220
Let's be happy to be here!
815
01:04:08,820 --> 01:04:11,220
(loud roar of waves)
816
01:04:22,140 --> 01:04:24,740
[Fábian enthusiastically] - Ilonka!
Zsófi, Rozi, Irma! Come on!!
817
01:04:24,900 --> 01:04:27,420
You won't see this again...!
818
01:04:28,140 --> 01:04:31,900
- Water that has no end!
You don't see that...! Come on!
819
01:04:41,820 --> 01:04:43,060
[Brainer] - Ha!
820
01:04:43,660 --> 01:04:46,260
If only the weather were better now
we could take a bath.
821
01:04:46,580 --> 01:04:48,820
[Kis] - Well, that's all we need...!
822
01:05:00,660 --> 01:05:02,580
[Gáspár] - What are you doing, Ábris...?!
823
01:05:04,180 --> 01:05:05,620
Stop, you!!
824
01:05:17,340 --> 01:05:20,140
[excitedly] - You are not my father,
to command.
825
01:05:20,300 --> 01:05:23,620
- You are sick, you unfortunate...l
- I'm not unlucky!!
826
01:05:23,740 --> 01:05:25,740
[yells] Because he's younger
i am like you
827
01:05:25,860 --> 01:05:28,700
I'm not unlucky at all!!
[Fábian] - Daniel!
828
01:05:57,820 --> 01:05:59,900
[Ms. Szabón quietly]
- It's here, pull it up...
829
01:06:00,580 --> 01:06:03,940
This water is ready disease.
Dániel is right.
830
01:06:04,260 --> 01:06:06,460
In this cold
you can't go in the water.
831
01:06:12,300 --> 01:06:13,780
[Tarné] - Well, it's already raining...!
832
01:06:15,940 --> 01:06:18,500
There is something like a house,
shouldn't you go there!?
833
01:06:18,740 --> 01:06:20,500
[Brainer] - But sure, you should...
834
01:06:20,900 --> 01:06:22,580
[yells] Everyone get over there!
835
01:06:23,820 --> 01:06:25,340
I'll take the car up!
836
01:06:32,020 --> 01:06:33,620
(roar of rain, women squealing)
837
01:06:33,940 --> 01:06:35,300
[Small] - Come on!
838
01:06:44,940 --> 01:06:46,740
[Fábian] - Don't let anyone in!
- What?!
839
01:06:46,900 --> 01:06:49,740
- Is something wrong, András?
- No problem, but you don't have to go inside.
840
01:06:49,900 --> 01:06:52,220
- Why can't you come in here?
- Damn you know...!
841
01:06:52,780 --> 01:06:57,180
[Brainer] - What is it? Is the door closed?
Why don't you go in, Fabian?!
842
01:06:57,660 --> 01:06:59,380
- There's someone there, please!
843
01:06:59,540 --> 01:07:01,260
- Er sagt jemand ist dort drinnen.
844
01:07:01,420 --> 01:07:03,420
[Small] - Who is
who can't get in...?!
845
01:07:12,180 --> 01:07:16,180
It seems that... this for us...
can't do much harm...
846
01:07:16,580 --> 01:07:20,620
[Brainer] - Don't joke, please!
If they see a dead person, tell them!
847
01:07:20,820 --> 01:07:22,540
Anything can happen in war!
848
01:07:22,860 --> 01:07:24,420
[Small] - That's it.
849
01:07:26,900 --> 01:07:28,540
[Tar] - He's sitting by the window...
850
01:07:29,180 --> 01:07:31,220
One would think he was sleeping...,
851
01:07:32,420 --> 01:07:33,460
but no...!
852
01:07:34,420 --> 01:07:36,540
This is not sleeping! It's a real dead!
853
01:07:36,660 --> 01:07:38,060
[Little lady] - My God...!
854
01:07:39,420 --> 01:07:41,900
[Small] - What are we waiting for?!
Let's go in before it stops! Come on!
855
01:07:42,060 --> 01:07:45,420
- You! You wicked! He's dead
in the stall and he would go in?! Ouch!
856
01:07:45,740 --> 01:07:48,940
[Fábian] - Father...! The bike!!
- Let's go to the car too!
857
01:07:49,100 --> 01:07:53,140
[Brainer] - Fabian! Under the bench
they find a tarp! Hide under!
858
01:07:53,580 --> 01:07:55,860
[Small] - Give me the end of the tarp,
Andrew!
859
01:07:56,260 --> 01:07:58,460
Get under it, quick!
- We can all fit!
860
01:07:58,620 --> 01:08:00,700
(silence)
861
01:08:06,940 --> 01:08:09,620
[Mr. Fábián quietly] - Suche...
Jeez...
862
01:08:10,460 --> 01:08:13,020
and his light...
863
01:08:13,780 --> 01:08:15,340
What could it mean...?
864
01:08:16,740 --> 01:08:18,500
A prayer, surely...
865
01:08:24,100 --> 01:08:26,460
[Fábian] - He was soaked to the brim
the protective paper is on it...
866
01:08:33,420 --> 01:08:36,020
(soft drip of water)
867
01:08:49,300 --> 01:08:51,020
- Which sea was that?
868
01:08:51,420 --> 01:08:52,620
- Well the...
869
01:08:56,660 --> 01:08:57,740
Um...
870
01:08:58,660 --> 01:09:00,660
I thought about it...
871
01:09:02,500 --> 01:09:06,780
Probably the... Arctic Ocean..
It could only be that.
872
01:09:07,500 --> 01:09:09,500
- Here... there was no ice...
873
01:09:09,940 --> 01:09:11,740
- It doesn't matter! Sea - sea.
874
01:09:12,180 --> 01:09:13,340
Let's sleep!
875
01:09:16,580 --> 01:09:18,620
(bicycle bell)
876
01:09:21,300 --> 01:09:23,500
(bicycle bell)
(Little András laughs)
877
01:09:23,660 --> 01:09:27,420
[Fábián Bálint] - Thick frame bike!
God, I've never heard of that before...
878
01:09:27,900 --> 01:09:30,500
How did you come up with this, son?
One more... (sharp, falling sound)
879
01:09:30,620 --> 01:09:33,020
(explosion;
sharp, falling sound)
880
01:09:33,700 --> 01:09:34,980
(explosion)
881
01:09:37,780 --> 01:09:40,660
[Fábián Bálint] - We are under a curse...
(soft, gloomy music)
882
01:09:40,820 --> 01:09:45,060
The whole village... Because
the whole cemetery was built...
883
01:09:48,340 --> 01:09:49,980
Do you hear the bell...?
884
01:09:52,900 --> 01:09:55,220
There are Hungarians everywhere here...
885
01:09:56,500 --> 01:09:58,780
[policeman]
- Then the baron expects of himself,
886
01:09:58,940 --> 01:10:00,900
to drive and not sleep! Can you hear me?!
887
01:10:01,980 --> 01:10:04,540
Bálint Fábián...!!
Did you understand or not?!
888
01:10:04,820 --> 01:10:06,740
- Yes, I understood!
- Then let's go!
889
01:10:07,180 --> 01:10:08,500
(soft, gloomy music)
890
01:10:08,820 --> 01:10:10,260
These are Lenin's children!
891
01:10:10,380 --> 01:10:12,660
Drive them like
so that their intestines stick out!
892
01:10:13,460 --> 01:10:14,980
Come on!!!
893
01:10:15,420 --> 01:10:17,900
(speedy, ominous music)
894
01:10:19,300 --> 01:10:20,940
(scary musical climax)
895
01:10:21,100 --> 01:10:24,980
[Fábián Bálint] - I knew them
since our childhood... (music fades)
896
01:10:25,140 --> 01:10:28,820
If they deserve it...
then what about me...?
897
01:10:28,940 --> 01:10:30,460
(soft, gloomy, foreboding music)
898
01:10:30,620 --> 01:10:34,780
I needed people like that
i will kill you in the war...,
899
01:10:35,900 --> 01:10:37,700
whom I never knew...
900
01:10:38,700 --> 01:10:39,900
Not for me
901
01:10:41,100 --> 01:10:43,340
they didn't harm my family either.
902
01:10:45,100 --> 01:10:47,660
When the sergeant gave it to me,
he said:
903
01:10:48,980 --> 01:10:50,740
"There's no stopping him..."
904
01:10:51,540 --> 01:10:54,460
"It even pierces the bone."
- he said.
905
01:10:55,500 --> 01:10:58,060
It happens a lot lately
reminds me of the bottom
906
01:11:00,100 --> 01:11:04,660
The warmth of his blood... still many times today
I can feel it between my fingers.
907
01:11:04,900 --> 01:11:06,900
(soft, gloomy, foreboding music)
908
01:11:07,020 --> 01:11:09,900
He took my face with him to death.
909
01:11:11,460 --> 01:11:14,780
My face was the last
what he saw in his life.
910
01:11:16,700 --> 01:11:19,860
Not your children's
not his wife's...
911
01:11:21,860 --> 01:11:23,100
Mine...!
912
01:11:23,940 --> 01:11:25,140
- What is your father, my son Fábián?
913
01:11:25,260 --> 01:11:27,100
[András Fábian]
- Humbly, farmer!
914
01:11:27,260 --> 01:11:28,820
- But it wasn't always like that...!?
915
01:11:28,980 --> 01:11:32,860
- In '19, humbly, his dignity
He was Baron Ughy's splendid carriage.
916
01:11:33,940 --> 01:11:35,460
- There is a big problem, Fabian...!
917
01:11:35,900 --> 01:11:37,340
Your father is dead, son.
918
01:11:38,100 --> 01:11:40,220
He hanged himself from the bell rope...
919
01:11:41,020 --> 01:11:42,660
You get five days off!
920
01:11:43,100 --> 01:11:46,900
In five days you will report to the interrogation,
that you buried your father with dignity!
921
01:11:47,060 --> 01:11:49,380
- Did I understand?!
- Yes, I understood, humbly!
922
01:11:49,540 --> 01:11:51,940
(soft, gloomy, foreboding music)
923
01:12:01,580 --> 01:12:03,940
(bell-like pipe chimes)
924
01:12:11,580 --> 01:12:13,300
(gloomy, foreboding music fades)
925
01:12:14,940 --> 01:12:17,420
(silence)
926
01:12:22,340 --> 01:12:24,820
(soft wind noise, insect buzzing)
927
01:12:25,220 --> 01:12:27,340
(hoeing)
928
01:12:47,660 --> 01:12:50,460
[Mr. Fábián] - Go away!
I'll take your turn.
929
01:12:50,620 --> 01:12:53,219
[French man] - Je ne comprends
pas qu'est-ce que vous dites...
930
01:12:53,260 --> 01:12:56,540
[disjointed] - How... go away!
Leave these two lines to me!
931
01:12:56,740 --> 01:13:00,100
- Ah oui... Si vous voulez...
Très bien! Eh...
932
01:13:13,420 --> 01:13:16,020
- Look at that Frenchman!
He can be a gentleman.
933
01:13:16,500 --> 01:13:18,700
[quietly] Delicious
he has long sleeved hands...!
934
01:13:33,540 --> 01:13:34,700
(groan)
935
01:13:43,100 --> 01:13:46,100
[Fábián] - Share your strength, Ilonka.
The day is still long.
936
01:13:46,260 --> 01:13:47,580
- It is! If we're in a hurry mom,
937
01:13:47,700 --> 01:13:51,060
in one day we can get as much as
as usual in a week!
938
01:13:51,460 --> 01:13:53,820
According to the number of crates
account Brainer!
939
01:13:54,100 --> 01:13:55,620
He said.
(Fábian hums)
940
01:14:14,620 --> 01:14:17,300
(soft, melancholic music)
941
01:14:23,700 --> 01:14:25,580
(sizzle of bacon)
942
01:14:30,140 --> 01:14:31,940
[Tarné] - They don't get to eat...
943
01:14:32,620 --> 01:14:34,180
[Gáspár] - Well, not really...
944
01:14:35,020 --> 01:14:37,460
they say
on the neighboring farm for the Russians
945
01:14:37,620 --> 01:14:40,100
just one eye a day...
they give you raw potatoes.
946
01:14:41,500 --> 01:14:43,820
- One?!
- One. Brainer told me...
947
01:14:44,340 --> 01:14:46,700
[Szabón softly]
- God beat them.
948
01:14:49,580 --> 01:14:51,820
[Fábian] - Take out the bacon,
Ilonka!
949
01:15:25,900 --> 01:15:28,820
[Fábian] Bacon and potatoes,
I brought you...
950
01:15:29,780 --> 01:15:30,940
Eat it.
951
01:15:31,140 --> 01:15:34,180
- Thank you. Je vous remercie beaucoup!
- Good, good... Bon appetit.
952
01:16:02,220 --> 01:16:04,300
(bacon fat sizzling and dripping)
953
01:16:08,380 --> 01:16:10,900
[Mr. Fábián] - How to work...
hungry...?!
954
01:16:12,140 --> 01:16:14,140
- They get food in the morning and in the evening...
955
01:16:15,180 --> 01:16:18,380
Prisoners in this country
they don't last as well anywhere.
956
01:16:18,900 --> 01:16:21,700
And it depends on the owner...!
You can believe me.
957
01:16:23,940 --> 01:16:26,140
Otherwise, he's skinny
french said
958
01:16:26,300 --> 01:16:29,980
that he had never seen a woman like this before
to work, as you do, Mrs. Fábián.
959
01:16:34,020 --> 01:16:36,420
[Little girl] - Why is the cross hanging?
in the neck, right...?
960
01:16:37,020 --> 01:16:38,660
Are you such a religious person?
961
01:16:39,620 --> 01:16:40,860
- Quite...
962
01:16:41,260 --> 01:16:43,060
This Frenchman is... a priest.
963
01:16:43,900 --> 01:16:46,700
Père Jean-Pierre de Lyon.
That's what it's called.
964
01:16:46,820 --> 01:16:48,020
- A priest?
965
01:16:49,780 --> 01:16:51,380
How can a priest...?
966
01:16:52,220 --> 01:16:54,700
- Sweet God...!
A priest too...?!
967
01:17:03,300 --> 01:17:04,580
[Brainer] - Gas couple...!
968
01:17:06,460 --> 01:17:08,340
The Farmer is looking for Ábris Kondor.
969
01:17:11,060 --> 01:17:12,140
- Um...
970
01:17:12,620 --> 01:17:14,740
I told him
to stay at home.
971
01:17:15,940 --> 01:17:18,460
He barely slept that night. He had a fever...
972
01:17:19,580 --> 01:17:20,940
He was coughing a lot.
973
01:17:31,900 --> 01:17:35,380
[Brainer] - Er ist leider, krank.
Er ist zu Hause geblieben.
974
01:17:35,540 --> 01:17:37,860
(soft wind noise)
975
01:17:51,700 --> 01:17:54,100
The child resembles the Farmer's son.
976
01:17:55,700 --> 01:17:59,260
She also had such a puppy image,
no one believed he was a doctor.
977
01:17:59,420 --> 01:18:00,820
(approaching deep aircraft hum)
978
01:18:00,980 --> 01:18:03,260
Now even the Master knows
that he disappeared.
979
01:18:04,700 --> 01:18:06,220
Notified.
980
01:18:06,380 --> 01:18:08,980
(the screeching noise of an incoming plane)
981
01:18:13,420 --> 01:18:15,580
(the crack of an airplane's machine gun)
982
01:18:18,300 --> 01:18:20,820
(air combat noise)
- Don't be afraid Rozi, don't be afraid!
983
01:18:22,900 --> 01:18:24,780
- The gods...!
984
01:18:37,540 --> 01:18:40,180
(deafening series of machine guns)
985
01:19:07,900 --> 01:19:09,700
- Shut up! Into the ditch!!
986
01:19:11,460 --> 01:19:14,260
(squealing sound of a falling bomb)
987
01:19:14,660 --> 01:19:16,420
(explosion)
988
01:19:20,140 --> 01:19:21,980
(machine gun arrays)
989
01:19:22,260 --> 01:19:25,620
[French shouting] - Shoot them!
- May the Boches die!
990
01:19:25,780 --> 01:19:28,420
- The war will end!
- Come, just come!
991
01:19:28,540 --> 01:19:30,660
- Exterminate them!
- Long live freedom!
992
01:19:38,740 --> 01:19:40,180
[Farmer] - Got...
993
01:19:41,260 --> 01:19:42,780
(roar of receding aircraft)
994
01:19:42,900 --> 01:19:44,860
Everything is aus...
995
01:19:46,780 --> 01:19:48,180
Everything...
996
01:19:49,660 --> 01:19:51,020
[Gáspár] - What does he say...?
997
01:19:51,940 --> 01:19:53,220
- Well, how is it over...
998
01:19:53,540 --> 01:19:54,580
- For what?
999
01:19:54,700 --> 01:19:58,100
- For everything...
For the war... For...
1000
01:19:59,060 --> 01:20:00,300
...to the Germans.
1001
01:20:00,780 --> 01:20:02,220
So how is it over...
1002
01:20:04,700 --> 01:20:05,820
[Szabó] - Well, yes...
1003
01:20:05,980 --> 01:20:09,860
If they had not stood with the Hungarians
together, then they wouldn't get kicked out now.
1004
01:20:10,020 --> 01:20:11,300
[Gáspár] - How...?
1005
01:20:11,700 --> 01:20:13,740
- Because people haven't learned it yet,
1006
01:20:13,900 --> 01:20:16,500
that with the Hungarians
not worth making friends with...
1007
01:20:18,020 --> 01:20:19,860
Because when did the Hungarians win...?
1008
01:20:20,460 --> 01:20:21,900
Which battle...?
1009
01:20:22,420 --> 01:20:24,660
Where...?
(roar of receding aircraft)
1010
01:20:25,380 --> 01:20:28,700
The Hungarians never won...
Unless...
1011
01:20:29,740 --> 01:20:32,180
...unless our father Árpád
not in time.
1012
01:20:32,780 --> 01:20:35,620
- How?! If the Germans
they lose the war
1013
01:20:35,740 --> 01:20:37,700
will the Hungarians be the reason?!
1014
01:20:38,180 --> 01:20:39,700
- I didn't say that...
1015
01:20:41,220 --> 01:20:45,060
Only that who has yet
he was friends with the Hungarians,
1016
01:20:46,420 --> 01:20:49,500
it was always trampled...
But always.
1017
01:20:51,220 --> 01:20:52,820
Just remember...!
1018
01:20:54,020 --> 01:20:56,340
Always...!
(silence, insect buzzing)
1019
01:20:56,460 --> 01:20:58,220
Together with the Hungarians...
1020
01:21:11,140 --> 01:21:13,900
- Französische Gefangene!
Antreten!
1021
01:21:19,140 --> 01:21:21,940
[Brainer] - Thirty, thirty-five,
forty forty five
1022
01:21:22,100 --> 01:21:23,900
fifty, fifty-five, fifty-nine...
1023
01:21:25,060 --> 01:21:28,340
So today's results:
The little ones are fifty-four, the Fábians are seventy,
1024
01:21:28,500 --> 01:21:31,180
Tarek forty-seven,
Szabó's fifty-nine chests...
1025
01:21:32,020 --> 01:21:35,500
[Mrs. Fábián] - How did you say it, Mr. Brainer?
How much is ours with sir?
1026
01:21:35,620 --> 01:21:36,620
- Seventy.
1027
01:21:39,340 --> 01:21:42,540
- Now...don't be angry...!
Did you miscalculate...?
1028
01:21:43,580 --> 01:21:47,220
- How dare you suspect me...?!
Who are you?!
1029
01:21:47,620 --> 01:21:49,940
[yells] He can't even count to two,
and he teaches me?!
1030
01:21:50,100 --> 01:21:52,140
I'm a farm officer, if you don't know!!!
1031
01:21:52,700 --> 01:21:54,980
- Damn good...
your sweet farmer's mother!!
1032
01:21:55,140 --> 01:21:56,260
- Don't do it, András!
1033
01:21:56,460 --> 01:21:59,300
- How dare you talk like that here?!
If I tell the Master this,
1034
01:21:59,460 --> 01:22:02,180
kick yourself out of here
that they don't stop until home!
1035
01:22:03,700 --> 01:22:05,420
- I'll scratch your eyes...!
1036
01:22:06,860 --> 01:22:09,420
[squealing] You dirty bastard!!
- Ilonka! what are you doing
1037
01:22:09,540 --> 01:22:11,020
- Dirty scoundrel!!!
1038
01:22:11,140 --> 01:22:12,860
- You shouldn't... Do you hear that?!
Come here!
1039
01:22:13,460 --> 01:22:16,420
You... you're wrong, Mr. Brainer.
that he did not count these!
1040
01:22:16,780 --> 01:22:19,460
- Because the French took them!
[Fábian] - Who took it?!
1041
01:22:19,780 --> 01:22:22,900
[Mrs. Fábian] - You! Damn!
Dirty bastard! (spit)
1042
01:22:23,340 --> 01:22:26,660
- Ilonka...! This is not nice... Ilonka!
- Damn...! Damn!!
1043
01:22:26,780 --> 01:22:28,700
- Ilonka...! Well...
1044
01:22:29,180 --> 01:22:30,580
(Ilonka cries)
1045
01:22:30,700 --> 01:22:33,220
- Mr. Brainer!
I have seen and can testify
1046
01:22:33,380 --> 01:22:35,980
that these chests
Brought here by András Fábián!
1047
01:22:36,140 --> 01:22:38,620
- You could talk to each other!
I am not obliged to believe it!
1048
01:22:38,740 --> 01:22:41,260
[soldier in German] - Inspector!
I have something to report!
1049
01:22:41,380 --> 01:22:43,580
- But I marked it
my chests!
1050
01:22:44,100 --> 01:22:46,900
On top of my crates for all of them
there is a potato stalk!
1051
01:22:47,460 --> 01:22:49,900
Here we go...! Here comes the potato wedges...!
1052
01:22:50,540 --> 01:22:52,340
[crying] Mine...! Here we go!
1053
01:22:53,260 --> 01:22:56,780
Here it is! Mine!
You can watch it! (moans crying)
1054
01:22:57,060 --> 01:22:58,380
I'm not lying!!
1055
01:22:58,780 --> 01:23:02,340
Between us for a damn chest
no one lies to you!!
1056
01:23:04,100 --> 01:23:06,060
(sobs desperately)
1057
01:23:20,020 --> 01:23:21,340
(sigh)
1058
01:23:22,540 --> 01:23:25,420
- Inspector!
I have something to report!
1059
01:23:25,580 --> 01:23:26,820
[Brainer] - Well, on it!
1060
01:23:26,980 --> 01:23:28,140
The Lord says,
1061
01:23:28,260 --> 01:23:30,980
that the boy has half an hour
he died before that.
1062
01:23:32,820 --> 01:23:34,300
- What?
1063
01:23:35,660 --> 01:23:38,100
- Stop whining, Ilonka...
Calm down!
1064
01:23:38,540 --> 01:23:40,860
you were smart
that you marked our chests.
1065
01:23:41,780 --> 01:23:43,420
You are a smart woman, Ilonka...!
1066
01:23:44,180 --> 01:23:45,580
- What did he say...?!
1067
01:23:46,260 --> 01:23:48,180
- The Hungarian boy is dead.
1068
01:23:53,700 --> 01:23:56,100
[Small] - Something... happened,
Mr. Brainer...?
1069
01:23:56,900 --> 01:23:58,980
(soft wind noise)
1070
01:23:59,180 --> 01:24:02,220
[quietly] - Don't be angry...
I was wrong...
1071
01:24:03,740 --> 01:24:06,060
The settlement will be fine.
Mrs Fabián...
1072
01:24:06,860 --> 01:24:08,020
Sorry...
1073
01:24:09,820 --> 01:24:12,900
But... this child
brought very bad news...
1074
01:24:14,900 --> 01:24:16,820
I don't even know how to say it...
1075
01:24:19,020 --> 01:24:21,740
The Master sends a message,
that Ábris Kondor is dead.
1076
01:24:22,980 --> 01:24:26,540
(soft wind noise, insect buzzing)
1077
01:24:52,420 --> 01:24:55,220
(gasping, panting)
1078
01:25:13,180 --> 01:25:16,180
(disheartened wheezing, panting)
1079
01:25:26,300 --> 01:25:29,300
(resting breaths, sighs)
1080
01:25:52,340 --> 01:25:55,460
(silence)
1081
01:26:30,780 --> 01:26:32,500
[Fábian] - It must be burned...
1082
01:26:48,380 --> 01:26:52,020
[Brainer] - As fast as possible
it must be buried... It could become an epidemic.
1083
01:26:52,300 --> 01:26:54,060
- What's wrong with you, Brainer?!
1084
01:26:54,180 --> 01:26:56,900
He's been dead for less than an hour
and you are already in a hurry?!
1085
01:26:58,260 --> 01:27:01,140
[Tarne quietly, firmly]
- Everyone get out!
1086
01:27:01,380 --> 01:27:04,220
I wash the dead...
alone.
1087
01:27:07,620 --> 01:27:09,420
I also do it alone at home.
1088
01:27:11,460 --> 01:27:13,300
Then he needs a coffin.
1089
01:27:13,420 --> 01:27:17,020
[Brainer quietly] - Sie wird den Toten
waschen... sagt Sie... allein...
1090
01:27:17,740 --> 01:27:19,980
Sie sagt auch, der Tote muss
haben einen Sarg...
1091
01:27:20,100 --> 01:27:21,620
[Gáspar] - Mr. Brainer...,
1092
01:27:22,300 --> 01:27:23,860
...should have a coffin.
1093
01:27:24,140 --> 01:27:25,340
- I heard...
1094
01:27:25,460 --> 01:27:29,100
I just have no idea where
get a... casket, these days...?
1095
01:27:30,540 --> 01:27:32,180
Wouldn't a chest be nice...?
1096
01:27:32,500 --> 01:27:33,940
[Fábian] - Chest...
1097
01:27:34,660 --> 01:27:37,140
Your damn good mother
you louse!
1098
01:27:38,580 --> 01:27:39,900
Chest...?!
1099
01:27:42,740 --> 01:27:45,980
No coffin! Not a bell! Not a priest!
1100
01:27:46,420 --> 01:27:48,260
Because everything is good for a Hungarian?!
1101
01:27:49,100 --> 01:27:51,580
[weepingly] To a broken man
everything good?!
1102
01:27:51,980 --> 01:27:55,140
Ring the bell... for your mother's lord god!!
1103
01:27:55,260 --> 01:27:57,220
(silence)
1104
01:27:57,340 --> 01:27:59,580
Everyone wants to deal with the Hungarians...?
1105
01:28:01,140 --> 01:28:03,180
Is everyone applying for Hungarian?!
1106
01:28:03,580 --> 01:28:07,380
[screams tearfully] They think... they think
is the chest good for us too?!
1107
01:28:08,700 --> 01:28:10,060
[Szabó] - You are right...
1108
01:28:10,780 --> 01:28:12,820
Everyone is applying for us...
1109
01:28:14,140 --> 01:28:16,820
I wonder why they love us
that much ?
1110
01:28:17,540 --> 01:28:21,380
[Gáspár] - One word like a hundred:
I need a decent burial...
1111
01:28:39,740 --> 01:28:41,660
(starts engine)
1112
01:28:53,460 --> 01:28:55,620
(hoeing)
1113
01:29:05,660 --> 01:29:07,020
[Tar] - The Farmer...
1114
01:29:12,700 --> 01:29:15,780
[Brainer] - His wife is lying there.
He died last year...
1115
01:29:16,780 --> 01:29:19,740
[Tar] - I'm going there...,
i will get your grave...
1116
01:29:22,140 --> 01:29:24,820
[Gáspár] - You don't have a family,
Mr. Brainer?
1117
01:29:25,060 --> 01:29:26,300
- Yes.
1118
01:29:27,460 --> 01:29:30,260
in America. They went out the year before last.
1119
01:29:30,740 --> 01:29:34,580
I was already working here...
They had a hard time...
1120
01:29:35,420 --> 01:29:38,940
- Why don't you go after them...?
- From here? Now...?
1121
01:29:39,980 --> 01:29:42,180
Germany is at war with America!
1122
01:29:43,220 --> 01:29:44,500
[Szabó] - Even before...?
1123
01:29:45,420 --> 01:29:47,700
The French are here with us...
1124
01:29:48,460 --> 01:29:50,540
Beyond Hungary, the Russians...
1125
01:29:51,580 --> 01:29:53,180
and even America...?
1126
01:29:53,980 --> 01:29:56,020
Well, this is too much to list...!
1127
01:29:56,580 --> 01:29:58,780
Let alone go to war with all of them...
1128
01:30:06,900 --> 01:30:08,340
[Brainer] - Thank you.
1129
01:30:09,180 --> 01:30:12,220
[Mrs. Fábián] - I would like to ask you
something Mr. Brainer...!
1130
01:30:12,380 --> 01:30:13,460
- What?
1131
01:30:13,820 --> 01:30:16,460
- There is a picture in our room...
holy image...
1132
01:30:16,980 --> 01:30:19,220
If you allow, I would take it home.
1133
01:30:22,100 --> 01:30:23,540
- What is it for you?!
1134
01:30:24,580 --> 01:30:26,300
- I would take it home if I could...
1135
01:30:26,660 --> 01:30:29,700
- It's okay, Mrs. Fábian,
then we will look at that picture.
1136
01:30:33,380 --> 01:30:36,340
[Fábian] - It would be nice to talk
to the farmer about the funeral.
1137
01:30:36,900 --> 01:30:38,140
- Why?
1138
01:30:40,300 --> 01:30:42,220
- Because we have already decided.
1139
01:30:42,980 --> 01:30:47,140
The priest will be that French...!
That Lyon...or whatever it's called...
1140
01:30:49,660 --> 01:30:51,100
(silence)
1141
01:30:51,260 --> 01:30:53,820
(slow footsteps tapping on the wooden floor)
1142
01:31:23,660 --> 01:31:25,860
(silence)
1143
01:31:27,380 --> 01:31:29,340
(birds chirping)
1144
01:31:29,460 --> 01:31:32,020
[Jean Pierre] - Requiem
aeternam dona ei Domine!
1145
01:31:32,340 --> 01:31:34,180
[Owner] - Et lux perpetua luceat ei.
1146
01:31:34,460 --> 01:31:37,340
- Dominus vobiscum.
- Et cum spiritu tuo.
1147
01:31:38,340 --> 01:31:41,300
- Requiescat in pace.
- Amen.
1148
01:31:45,860 --> 01:31:51,020
[Szabón sings]
♪ We trusted you ♪
1149
01:31:52,020 --> 01:31:58,620
(women join)
♪ from the beginning ♪
1150
01:32:00,020 --> 01:32:08,060
(men also sing)
♪ Lord, we kept you ♪
1151
01:32:08,340 --> 01:32:13,460
♪ for our shelter ♪
1152
01:32:14,820 --> 01:32:20,540
♪ When still nothing ♪
(nuggets thump on the coffin)
1153
01:32:20,980 --> 01:32:27,580
♪ there were no mountains. ♪
1154
01:32:29,860 --> 01:32:34,500
♪ That it's not burning yet ♪
1155
01:32:35,060 --> 01:32:42,580
♪ neither earth was formed ♪
1156
01:32:44,900 --> 01:32:52,140
♪ You were and you are, ♪
1157
01:32:52,540 --> 01:32:57,260
♪ strong God ♪
1158
01:32:59,300 --> 01:33:06,020
♪ And you stay ♪
1159
01:33:06,460 --> 01:33:12,260
♪ at all times. ♪
(singing fades out)
1160
01:33:13,780 --> 01:33:17,420
(suspicious chime)
1161
01:33:20,060 --> 01:33:24,140
(soft, eerie music)
1162
01:33:38,900 --> 01:33:41,220
(music fades out)
1163
01:33:42,420 --> 01:33:43,540
(cricket chirping)
1164
01:33:43,740 --> 01:33:46,420
[Tarne] - Even while we harvest
everything, there is still time.
1165
01:33:47,980 --> 01:33:51,820
[Mr. Szabón] - How much can...
a month... at most one and a half...
1166
01:33:52,780 --> 01:33:54,420
What is it? Nothing...
1167
01:33:56,460 --> 01:33:59,460
[Little lady] - Well... I'm sure
that I'm so...
1168
01:34:01,900 --> 01:34:04,580
I still got sick
in front of the church...
1169
01:34:06,020 --> 01:34:07,980
There in that big city.
1170
01:34:08,860 --> 01:34:10,180
- Be happy for him...!
1171
01:34:10,900 --> 01:34:12,980
They went home, then you raise them.
1172
01:34:13,580 --> 01:34:15,780
Now you have some money.
1173
01:34:16,900 --> 01:34:18,220
- Well, there is...
1174
01:34:19,860 --> 01:34:21,900
[Mr. Fábián] - The brother-in-law wrote again...
1175
01:34:23,140 --> 01:34:25,460
Got the fat bike...
1176
01:34:26,780 --> 01:34:28,900
already booked the house...
1177
01:34:29,580 --> 01:34:31,300
There will also be goods, something...
1178
01:34:31,860 --> 01:34:33,700
We will live easier...!
1179
01:34:36,620 --> 01:34:38,780
Maybe we can go to the carnival one day...
1180
01:34:39,100 --> 01:34:41,340
Even go to the ball with András, if there is...
1181
01:34:41,900 --> 01:34:44,260
Only in my life
I danced once...
1182
01:34:45,020 --> 01:34:46,620
at my wedding...
1183
01:34:47,140 --> 01:34:48,500
[Mrs. Szabón] - Once...?
1184
01:34:51,660 --> 01:34:53,460
I, you see, not even once.
1185
01:34:54,540 --> 01:34:56,580
And now
I probably won't.
1186
01:34:58,180 --> 01:35:01,420
[Brainer] - The Farmer from a long time ago
He wanted to talk to you.
1187
01:35:01,780 --> 01:35:05,980
It's about...
offers you: stay here.
1188
01:35:06,420 --> 01:35:07,740
Whoever wants.
1189
01:35:08,220 --> 01:35:12,340
They get land, they get a house.
Everyone can be their own boss.
1190
01:35:12,460 --> 01:35:14,860
(silence)
1191
01:35:16,980 --> 01:35:21,300
- Sie werden hier alles haben.
Sie werden Sich hier wohl fühlen.
1192
01:35:21,900 --> 01:35:24,620
- "They will feel good here..."
- he says.
1193
01:35:26,660 --> 01:35:28,980
[rumbles quietly]
- They are waiting for us...
1194
01:35:29,140 --> 01:35:30,740
[Brainer] - Who's waiting for you?
1195
01:35:31,020 --> 01:35:33,940
- They are waiting...
Relatives... acquaintances.
1196
01:35:35,220 --> 01:35:37,500
Anyway,
I lived my life there...
1197
01:35:37,780 --> 01:35:39,020
I'm there at home.
1198
01:35:40,220 --> 01:35:42,860
[big breath]
For my part...
1199
01:35:43,540 --> 01:35:45,180
i don't want to stay here
1200
01:36:05,500 --> 01:36:07,980
(silence)
1201
01:36:12,100 --> 01:36:14,300
(angry snarl)
1202
01:36:14,420 --> 01:36:16,660
(birds chirping)
1203
01:36:17,020 --> 01:36:21,180
(Bandi Bačkó is frolicking madly)
- Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah!!!
1204
01:36:21,740 --> 01:36:25,140
Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah!!!
1205
01:36:25,420 --> 01:36:28,780
Ouch ouch...ouch! Ouch ouch!
(railway barrier kolompol)
1206
01:36:30,020 --> 01:36:31,940
- Don't tease him forever
that dog, Bandi!
1207
01:36:32,540 --> 01:36:33,780
Can't you hear me?!
1208
01:36:33,940 --> 01:36:36,100
(Bandi just hangs around)
1209
01:36:36,660 --> 01:36:39,900
[enthusiastically] This is 424, Bandi...!
Can you hear me?!
1210
01:36:40,940 --> 01:36:42,860
[Bandi moans in surprise] - Eh...!
1211
01:36:42,980 --> 01:36:45,220
[with barely intelligible speech]
The 424...?!
1212
01:36:46,580 --> 01:36:48,740
This is not the 424...
1213
01:36:50,660 --> 01:36:52,380
(blowing, locomotive hissing)
1214
01:36:52,500 --> 01:36:54,340
Why are you telling me that this...
1215
01:36:54,500 --> 01:36:57,620
why tell me
how is this four-twenty-four...?!
1216
01:37:01,620 --> 01:37:02,940
András...!
1217
01:37:03,420 --> 01:37:05,140
Andrew!!
1218
01:37:05,500 --> 01:37:08,540
Aunt Zsófi!! My brother Daniel!!
1219
01:37:08,700 --> 01:37:13,500
Hey, they're here! You are welcome!
- Hello, Bandi. We have arrived.
1220
01:37:13,660 --> 01:37:16,220
- András...! Did you come?
Well, God brought it!
1221
01:37:16,340 --> 01:37:20,620
Let me bring something too!
Well here you are! They came!
1222
01:37:21,140 --> 01:37:23,540
Andrew! Andrew!!
1223
01:37:23,780 --> 01:37:27,580
Andrew!!
András, are you at home...!
1224
01:37:27,780 --> 01:37:29,980
Well, you're here, András!
1225
01:37:30,700 --> 01:37:32,820
Well, you're home, András!
1226
01:37:33,100 --> 01:37:36,300
[little boy] - The Americans are coming!
Where ni...!
1227
01:37:37,380 --> 01:37:39,300
The Americans are here!
1228
01:37:39,420 --> 01:37:40,860
(knock)
1229
01:37:41,580 --> 01:37:43,540
The Americans are here!
1230
01:37:44,100 --> 01:37:46,180
Aunt Zsuzska! They're here, you hear?!
1231
01:37:46,300 --> 01:37:48,740
[Bandi] - How can you
to take such big steps, András?
1232
01:37:48,900 --> 01:37:52,540
People just stare at him,
how big are you...!
1233
01:37:53,020 --> 01:37:54,260
It's a miracle...!
1234
01:37:54,380 --> 01:37:57,260
- You have to go!
[quietly] I have to...
1235
01:37:57,540 --> 01:38:00,500
(snow crunches underfoot)
1236
01:38:01,300 --> 01:38:03,100
[Kondor] - Was he a German soldier...?
1237
01:38:04,940 --> 01:38:08,020
[Gáspár] - The...
...such a child soldier...
1238
01:38:09,340 --> 01:38:13,380
- And... how old was she?
that german soldier...?
1239
01:38:14,060 --> 01:38:18,820
- You must have been 17,
or even less...
1240
01:38:20,020 --> 01:38:21,900
[Kondor] - Even more childish than...
1241
01:38:22,660 --> 01:38:25,820
it was poor Ábris, God rest him...
1242
01:38:27,020 --> 01:38:30,380
[together, quietly] - God rest...
(clinking of glasses)
1243
01:38:35,500 --> 01:38:38,940
[Kondor] - They take everyone here too...
Even the shoot...
1244
01:38:39,340 --> 01:38:43,260
The village is empty. Women, children,
old people... There is no one outside of them.
1245
01:38:43,700 --> 01:38:46,300
(door opens)
[judge] - Dear God, good evening!
1246
01:38:48,820 --> 01:38:50,980
(rubs his hands)
Well... are you here...?
1247
01:38:52,020 --> 01:38:54,140
Well then... you are home!
1248
01:38:54,620 --> 01:38:56,660
[Szabó] - You have eyes, you can see...
1249
01:38:56,820 --> 01:38:58,220
- I see...!
1250
01:39:03,980 --> 01:39:05,020
Night...!
1251
01:39:05,420 --> 01:39:06,580
(clicks his tongue)
1252
01:39:06,740 --> 01:39:09,940
Well... guys...
then sign this...
1253
01:39:10,700 --> 01:39:12,100
[Gáspar] - Who?
1254
01:39:12,260 --> 01:39:14,060
- András Fábián...
1255
01:39:14,980 --> 01:39:16,300
Little Dani...
1256
01:39:17,060 --> 01:39:18,620
...and Tar Elek.
1257
01:39:18,900 --> 01:39:21,540
SAS summoner!
You have to go urgently.
1258
01:39:22,660 --> 01:39:26,500
But... the night
you can spend it at home.
1259
01:39:28,260 --> 01:39:30,660
(grave silence)
1260
01:39:36,700 --> 01:39:38,020
- The child...
1261
01:39:39,420 --> 01:39:41,140
someone take him to his mother...
1262
01:39:46,100 --> 01:39:48,460
Me for this little time
I'm not going home anymore.
1263
01:39:49,540 --> 01:39:52,220
[Mr. Szabón] - Well, it's fine, it's fine,
enough...!
1264
01:39:52,540 --> 01:39:54,100
Stop crying, Rozika...!
1265
01:39:54,660 --> 01:39:57,340
This will be over soon...
It's already over.
1266
01:39:58,740 --> 01:40:01,100
You'll see, a month or two
Dani will be home again.
1267
01:40:01,420 --> 01:40:02,860
(men's choir with horns from inside)
1268
01:40:04,860 --> 01:40:07,900
[Szabó] - András! Come!
[Small] - Well, it's fine, it's fine!
1269
01:40:08,060 --> 01:40:10,180
- Get it from the word go!
[Fábian] - Leave me alone!
1270
01:40:10,340 --> 01:40:12,340
[Mrs. Fábián] - They don't know
get them out...!
1271
01:40:12,660 --> 01:40:15,740
- Come on, God bless you
you, the train is coming!
1272
01:40:15,900 --> 01:40:17,500
[Mrs. Fábián] - The train is almost here...
1273
01:40:17,620 --> 01:40:20,100
[Tar] - Leave it, Dániel,
what's wrong with us?!
1274
01:40:20,220 --> 01:40:21,940
- Stand up! Let's go!
1275
01:40:23,380 --> 01:40:24,780
Get going now! Well!
1276
01:40:24,900 --> 01:40:27,100
[Tarne] - They are coming!
(they finish singing)
1277
01:40:34,300 --> 01:40:36,020
(quiet female cry)
1278
01:40:36,940 --> 01:40:41,020
[Shakes it a little]
♪ Come on! This is the round sky ♪
1279
01:40:41,460 --> 01:40:43,900
♪ if it gets dark, it will be revealed... ♪
1280
01:40:44,580 --> 01:40:47,060
[Fábian] - Not now
this should be sung, Dani!
1281
01:40:48,660 --> 01:40:50,620
My father used to say...
1282
01:40:52,060 --> 01:40:54,020
even in the first war...
1283
01:40:55,460 --> 01:40:56,900
In '14...
1284
01:40:58,220 --> 01:41:02,060
♪ For your country... ♪
(two others join)
1285
01:41:03,900 --> 01:41:10,620
♪ steadfastly ♪
1286
01:41:12,740 --> 01:41:17,100
♪ be a follower, ♪
1287
01:41:17,580 --> 01:41:21,980
♪ oh Hungarian! ♪
1288
01:41:23,140 --> 01:41:26,180
♪ It's your nursery, ♪
1289
01:41:26,540 --> 01:41:31,420
♪ and you'll cry too, ♪
1290
01:41:31,660 --> 01:41:33,140
(Tarné cries)
1291
01:41:34,220 --> 01:41:41,900
♪ which cares and covers... ♪
1292
01:41:42,020 --> 01:41:44,020
(train jamming)
1293
01:41:44,140 --> 01:41:51,980
♪ Outside this wide world...♪
1294
01:41:52,100 --> 01:41:54,300
(angry barking of a station dog)
1295
01:41:54,780 --> 01:42:03,700
♪ There's no place for you ♪
1296
01:42:05,580 --> 01:42:13,980
♪ May the hand of fate bless you or beat you ♪
1297
01:42:15,300 --> 01:42:18,620
♪ You live here, ♪
1298
01:42:18,900 --> 01:42:24,060
♪ you must live, you must die. ♪
1299
01:42:24,740 --> 01:42:25,980
(women jumping)
1300
01:42:26,140 --> 01:42:27,500
- We already...
1301
01:42:27,940 --> 01:42:31,140
they are actually Hungarian soldiers
we would be, or what the hell.
1302
01:42:31,260 --> 01:42:33,180
- Of course, Hungarian soldiers...!
1303
01:42:34,460 --> 01:42:37,260
Rozika...!
[Fábian] - Ilonka... where are you...?
1304
01:42:38,380 --> 01:42:40,860
[Small] - Don't be afraid
the war will end soon!
1305
01:42:41,020 --> 01:42:45,220
[Tarne] - God bless you...
- Stop whining. You were a good woman, Irma!
1306
01:42:45,380 --> 01:42:46,980
(train whistle)
1307
01:42:47,340 --> 01:42:49,380
- Go now...!
The train is about to leave...
1308
01:42:49,500 --> 01:42:51,980
- God bless you, Rozika!
Take care of yourself!
1309
01:42:52,140 --> 01:42:55,060
- Well, go...
Go! Well! You too, you too...
1310
01:42:57,780 --> 01:43:01,260
[Little lady] - Where is my overcoat...?!
[Szabó] - It's up there in the wagon.
1311
01:43:01,420 --> 01:43:02,860
- He's really here...!
1312
01:43:03,140 --> 01:43:04,260
- Uh...
1313
01:43:04,580 --> 01:43:07,940
- Dani! Danny! Where are you, Dani?!
(gloomy music race)
1314
01:43:08,100 --> 01:43:11,140
[Tarne] - Take care!
[Fábián crying] - András!
1315
01:43:14,420 --> 01:43:17,660
- Irma! - Little András!
- Rozika! God be with you!
1316
01:43:18,180 --> 01:43:20,900
(train hissing, rumbling)
1317
01:43:31,820 --> 01:43:33,740
(train whistle)
1318
01:43:43,820 --> 01:43:48,140
(soft noise of a moving train)
1319
01:43:50,260 --> 01:43:53,140
(harassment slowly fades)
1320
01:43:53,580 --> 01:43:59,940
(soft, gloomy music)
1321
01:44:06,940 --> 01:44:12,580
(soft, gloomy, ominous music)
1322
01:44:31,100 --> 01:44:36,020
(powerful, gloomy, ominous music)
1323
01:44:49,260 --> 01:44:54,060
(ominous music rises)
1324
01:44:59,060 --> 01:45:01,820
(scary musical climax)
1325
01:45:05,340 --> 01:45:08,820
(sombre musical closing)
1326
01:45:14,460 --> 01:45:20,180
(soft, melancholic, foreboding music)
1327
01:46:25,180 --> 01:46:27,780
(music fades out)