1
00:02:14,834 --> 00:02:18,964
<i>Tämä on .44 Magnum,</i>
<i>maailman tehokkain käsiase.</i>

2
00:02:19,805 --> 00:02:21,965
<i>Ja se voi saada pään puhtaaksi.</i>

3
00:02:23,209 --> 00:02:24,403
<i>Oletko onnekas?</i>

4
00:02:30,282 --> 00:02:33,843
Herra Ricca!
Mitä mieltä olet vapauttamisestasi?

5
00:02:33,953 --> 00:02:37,354
Se todistaa sen, mitä olen aina sanonut,
Minulla ei ollut mitään tekemistä Scarzan murhan kanssa.

6
00:02:37,423 --> 00:02:39,948
Kuka olisi voinut tappaa Anthony Scarzan ja hänen perheensä?

7
00:02:40,025 --> 00:02:42,585
Se on tyhmä kysymys. Pois selästäni!

8
00:02:43,129 --> 00:02:47,156
Herra Weinstein, selitä tekninen seikka
hyväksyttävien todisteiden puuttuminen.

9
00:02:47,233 --> 00:02:50,293
Se on laillisuus, jota ei tällä hetkellä voida selittää.

10
00:02:50,403 --> 00:02:53,236
Herra Weinstein, et näytä yllättyneeltä
päätöksestä.

11
00:02:53,305 --> 00:02:55,865
En tiedä miksi he tuhlaavat veronmaksajien rahoja.

12
00:02:55,941 --> 00:02:59,934
Tämä koko juttu on mielivaltainen hyökkäys
laillisella liikemiehellä.

13
00:03:00,312 --> 00:03:02,280
- Onko sinulla kommentteja?
- Mitä, rakas?

14
00:03:02,348 --> 00:03:04,111
Onko sinulla muita kommentteja?

15
00:03:04,183 --> 00:03:06,617
Annan sinulle kommentin:
Heidän mielensä on kuollut.

16
00:03:06,685 --> 00:03:09,153
- Mitä tarkoitat sillä?
- Heidän mielensä on kuollut.

17
00:03:09,221 --> 00:03:11,781
Mr. Ricca tarkoittaa, että hän on erittäin tyytyväinen
päätöksen kanssa.

18
00:03:11,857 --> 00:03:13,984
Siellä on iso porukka.
Pelkäätkö henkesi puolesta?

19
00:03:14,059 --> 00:03:15,754
Ei tietenkään.

20
00:03:18,364 --> 00:03:19,388
Herra Estabrook.

21
00:03:19,465 --> 00:03:22,400
Syyttäjänä,
mitä mieltä olet tuomioistuimen päätöksestä?

22
00:03:22,468 --> 00:03:24,766
Sitä on tapahtunut ennenkin, se todennäköisesti tapahtuu uudelleen.

23
00:03:24,837 --> 00:03:26,270
Minulla ei ole enempää kommentteja.

24
00:03:29,942 --> 00:03:32,172
Anteeksi, ei kommentteja. Ei kommentteja!

25
00:03:32,545 --> 00:03:33,739
Minulla ei ole kommentteja.

26
00:03:48,494 --> 00:03:51,054
Tiedätkö mitä ajattelen?
Kerron mitä ajattelen!

27
00:03:51,130 --> 00:03:53,064
Vittu tuomioistuimet, näin minä ajattelen!

28
00:03:53,132 --> 00:03:57,068
He ovat jo tuhlanneet liikaa aikaa
murhaajien oikeuksista huolehtiminen!

29
00:03:57,136 --> 00:03:58,501
Ricca, olet tappaja!

30
00:04:10,082 --> 00:04:11,447
Hyppää autoon! Jatka!

31
00:04:38,310 --> 00:04:39,299
Murhaaja!

32
00:04:59,832 --> 00:05:02,130
<i>Tänään tunnettu työvoimajohtaja Carmine Ricca...</i>

33
00:05:02,201 --> 00:05:05,637
<i>... vapautettiin syytteestä:</i>
<i>Hyväksyttyjen todisteiden puute.</i>

34
00:05:06,338 --> 00:05:08,499
Riccaa syytettiin osallisuudesta...

35
00:05:08,574 --> 00:05:12,305
...työvoimauudistajan murhissa
Anthony Scarza ja hänen perheensä.

36
00:05:12,778 --> 00:05:16,214
Kun hän ilmestyi ulos
oikeustalo tänä iltapäivänä, vapaa mies...

37
00:05:16,315 --> 00:05:19,113
<i>... se kosketti villiä,</i>
<i>väkijoukkomainen esittely.</i>

38
00:05:19,518 --> 00:05:22,453
<i>Mutta poliisi pystyi lopulta</i>
<i>saamaan sen hallintaan...</i>

39
00:05:22,521 --> 00:05:25,012
<i>... ja on ollut</i>
<i>ei raportoitu loukkaantumisista.</i>

40
00:05:25,090 --> 00:05:28,992
<i>Mutta voidaan odottaa kohua</i>
<i>vihaisesta ja huolestuneesta joukosta...</i>

41
00:05:29,161 --> 00:05:31,789
<i>... joka odotti täysin Riccaa</i>
<i>tuomioon.</i>

42
00:05:32,164 --> 00:05:35,463
<i>Ja olen varma, että emme ole kuulleet viimeistä Riccan tapauksesta.</i>

43
00:05:36,368 --> 00:05:38,529
<i>Art Brown raportoi kaupungintalosta.</i>

44
00:06:43,802 --> 00:06:44,666
Poliisi

45
00:06:46,305 --> 00:06:47,795
Gino, luojan tähden.

46
00:06:47,873 --> 00:06:51,775
Tule, Carmine.
Ajan tätä kuin lastenvaunuja.

47
00:07:45,964 --> 00:07:48,125
Saisinko nähdä ajokorttisi, kiitos?

48
00:07:48,200 --> 00:07:50,100
Tiedätkö kuka siellä istuu?

49
00:07:50,169 --> 00:07:53,104
Minun täytyy vielä nähdä ajokorttisi, kiitos.

50
00:07:53,539 --> 00:07:55,029
Minun täytyy löytää se.

51
00:07:55,407 --> 00:07:57,341
Tiedätkö miksi sinut pysäytetään?

52
00:07:58,777 --> 00:08:02,235
Kyllä, me tiedämme, upseeri, ja teet suuren virheen.

53
00:08:02,548 --> 00:08:05,449
- Ylitit kaksoisrajan siellä.
- Kaksoisviiva?

54
00:08:05,517 --> 00:08:06,916
Ota rauhallisesti.

55
00:08:07,386 --> 00:08:09,479
Mitä ikinä sanotkaan, konstaapeli.

56
00:08:12,024 --> 00:08:14,049
Satuin vain löytämään sen, sir.

57
00:08:22,434 --> 00:08:24,095
Aivan oikein, Simple Simon.

58
00:08:24,536 --> 00:08:26,902
Tarkista, onko se varastettu.

59
00:08:27,840 --> 00:08:30,035
Haluan, että tämä paskiainen erotetaan työstään.

60
00:08:30,109 --> 00:08:33,601
Pidämme tästä kaverista huolta.
Kaverit, ottakaa rauhallisesti.

61
00:08:46,458 --> 00:08:49,689
- Tämä auto on rekisteröity sinulle?
- Hänelle.

62
00:08:50,329 --> 00:08:54,231
- Minun täytyy nähdä rekisteröinti.
- Anna minulle se lupa.

63
00:09:34,373 --> 00:09:35,533
Ei se mitään.

64
00:09:36,408 --> 00:09:38,308
Hei Harry. Onko tämä sinun tapauksesi?

65
00:09:58,630 --> 00:09:59,619
Walter?

66
00:10:02,267 --> 00:10:04,633
Hei Harry. Mitä sinä teet täällä?

67
00:10:05,270 --> 00:10:07,761
Tätä ei olisi voinut tapahtua mukavammalle porukalle.

68
00:10:07,840 --> 00:10:11,105
Ricca, Weinstein, hänen asianajajansa.
James Cantina, kuljettaja.

69
00:10:11,844 --> 00:10:13,311
Entä henkivartija?

70
00:10:13,378 --> 00:10:15,778
Tarkistamme sen nyt, luutnantti.

71
00:10:15,848 --> 00:10:19,511
Joku näyttää pelastuneen
veronmaksajille paljon rahaa, eikö niin?

72
00:10:20,085 --> 00:10:23,577
Callahan, mitä sinä teet täällä?
Olet lainassa Stakeoutiin.

73
00:10:24,256 --> 00:10:26,884
Meillä ei ollut mitään kuumaa päällä, lisäksi olimme lähellä.

74
00:10:27,392 --> 00:10:31,556
Callahan, saat makaavan perseesi varusteisiin
ja palaa siihen panosjoukkueeseen.

75
00:10:31,763 --> 00:10:33,697
Mikä tahansa muu, kutsu se sisään.

76
00:10:38,604 --> 00:10:42,472
- Kuka tämän teki, Briggs?
- Olet lainassa Stakeoutille, Callahan.

77
00:10:42,541 --> 00:10:45,032
Aivan oikein, luutnantti, sinä huolehdit siitä.

78
00:10:45,510 --> 00:10:48,240
Minulla ei ole mitään henkilökohtaista sinua vastaan, Callahan.

79
00:10:49,081 --> 00:10:51,811
Mutta emme voi saada yleisöä itkemään,
"poliisin julmuutta"...

80
00:10:51,884 --> 00:10:53,875
...joka kerta kun olet kadulla.

81
00:10:53,952 --> 00:10:56,386
Saatat vain tarvita minua tällaiseen työhön.

82
00:10:56,455 --> 00:10:58,616
Kuka tahansa tämän teki, oli siinä erittäin hyvä.

83
00:10:58,690 --> 00:11:00,783
Sinä saat varmasti tietää, Harry.

84
00:11:00,859 --> 00:11:03,726
- No, olen vain töissä tälle kaupungille, Briggs.
- Niin minäkin.

85
00:11:04,630 --> 00:11:05,995
Pidempi kuin sinä.

86
00:11:06,798 --> 00:11:10,894
Ja minun ei koskaan tarvinnut ottaa asettani esiin
kotelostaan kerran. Olen ylpeä siitä.

87
00:11:12,304 --> 00:11:14,363
No, olet hyvä mies, luutnantti.

88
00:11:15,007 --> 00:11:17,271
Hyvä mies tietää aina rajoituksensa.

89
00:11:19,077 --> 00:11:22,979
- Luutnantti Briggs?
- Niin?

90
00:11:24,917 --> 00:11:26,077
Mitä sait?

91
00:11:26,151 --> 00:11:28,847
No, näyttää siltä, ​​että heidät tapettiin Magnumilla.

92
00:11:28,987 --> 00:11:32,650
Pojat tarkistavat nyt
verityypit ja sormenjäljet.

93
00:11:35,594 --> 00:11:36,959
Mitä sinulla on?

94
00:11:37,129 --> 00:11:41,566
Ajokortti. Ei näytä ollenkaan
kuten tavallista gangsteripaskaa, vai mitä?

95
00:11:42,434 --> 00:11:45,164
Briggsin nenä on perseessä tänään.

96
00:11:45,971 --> 00:11:49,134
Hän luulee, että hänen ylennyksensä on siellä.

97
00:11:49,408 --> 00:11:51,205
Nähdään myöhemmin, Harry.

98
00:11:52,678 --> 00:11:54,805
Mitä sinulle ja Briggsille kuuluu?

99
00:11:55,080 --> 00:11:56,479
Kateus.

100
00:11:56,748 --> 00:12:00,741
Hän tietää, että tämä on tällainen tapaus
Minun pitäisi olla päällä. Se on vain ajan kysymys.

101
00:12:01,486 --> 00:12:03,647
Hei, Early, haluatko osallistua tähän?

102
00:12:05,390 --> 00:12:06,880
Mistä ihmeestä siinä on kyse?

103
00:12:06,959 --> 00:12:10,395
He kertovat kuinka kauan
pysyt hengissä, kun olet kumppanini.

104
00:12:10,462 --> 00:12:11,724
Vitsailetko?

105
00:12:11,930 --> 00:12:13,022
Ei.

106
00:12:13,165 --> 00:12:14,962
Kuinka kauan viimeinen kumppanisi kesti?

107
00:12:15,033 --> 00:12:16,193
Pari viikkoa.

108
00:12:16,268 --> 00:12:19,431
Älä huoli, hän on edelleen elossa ja opettaa yliopistossa.

109
00:12:20,505 --> 00:12:22,166
Onko sinulla toinen ammatti, Smith?

110
00:12:22,240 --> 00:12:23,764
Ei, ei. Oletko sinä?

111
00:12:23,842 --> 00:12:25,673
Ei, mutta Bill Mackenzie tekee.

112
00:12:25,744 --> 00:12:27,871
Kuka helvetti on Bill Mackenzie?

113
00:12:27,980 --> 00:12:31,143
Hän on entinen murhamies,
on välipalakauppa lentokentällä.

114
00:12:31,216 --> 00:12:33,309
Kaupungin parhaat hampurilaiset. Nälkäinen?

115
00:12:34,086 --> 00:12:37,283
- Kuinka voit olla nälkäinen sen nähtyäsi?
- Näetkö mitä?

116
00:12:54,306 --> 00:12:57,867
Joten Ricca lopulta osti sen.
Maailmalla täytyy olla vielä toivoa.

117
00:12:58,477 --> 00:13:00,445
Entä sinä? Haluatko jotain?

118
00:13:00,512 --> 00:13:04,414
- Saimme tänään chiliä ja valkosipulileipää.
- Ei, kiitos. En tunne itseäni kovin nälkäiseksi.

119
00:13:04,483 --> 00:13:08,180
Kirkkaassa päivänvalossa lähietäisyydeltä?
Sen on täytynyt näyttää kypsiltä meloneilta.

120
00:13:10,389 --> 00:13:13,483
<i>Toimintavastaava, herra Phoenix,</i>
<i>käytä valkoista puhelinta.</i>

121
00:13:13,558 --> 00:13:15,048
Pysykää nyt kaikki rauhallisena.

122
00:13:18,296 --> 00:13:20,423
En koskaan unohda Floydin tapausta.

123
00:13:20,499 --> 00:13:22,660
Sain sen kirveellä ruuhka-aikaan.

124
00:13:23,468 --> 00:13:24,992
Entä kermapiirakka?

125
00:13:25,070 --> 00:13:28,528
<i>Toimintavastaava, herra Phoenix,</i>
<i>käytä valkoista puhelinta.</i>

126
00:13:28,607 --> 00:13:31,838
Taitaa olla vaivaa.
Se on ongelmien lentokenttäkoodinimi.

127
00:14:17,522 --> 00:14:20,355
Meillä on 90 ihmistä terrorisoimassa nuo hullut...

128
00:14:20,425 --> 00:14:22,222
...laivalla B juuri nyt.

129
00:14:22,294 --> 00:14:25,320
Mikä kestää niin kauan?
He sanoivat olevansa siellä 15 minuutin kuluttua?

130
00:14:25,397 --> 00:14:26,887
Missä se ulkomainen lentäjä on?

131
00:14:26,965 --> 00:14:29,695
En ymmärrä.
Miten he pääsivät turvallisuuden läpi?

132
00:14:29,768 --> 00:14:31,793
- En tiedä.
- Onko täällä ongelmia?

133
00:14:31,870 --> 00:14:33,360
Mitä sinä teet täällä?

134
00:14:33,472 --> 00:14:36,236
- Olen pahoillani, sinun täytyy lähteä.
- Olen poliisi.

135
00:14:36,475 --> 00:14:39,638
New Yorkin lennollamme on kaksi kiihkeää kaappaajaa.

136
00:14:40,779 --> 00:14:43,907
- Oletko soittanut FBI:lle?
- He ovat juuri nyt matkalla tänne.

137
00:14:43,982 --> 00:14:47,008
Mutta kaappaajat haluavat ulkomaisen lentäjän
ennen kuin ne lähtevät lentoon.

138
00:14:50,388 --> 00:14:52,083
Voinko tehdä ehdotuksen?

139
00:15:25,690 --> 00:15:26,952
Hyvää iltapäivää.

140
00:15:27,159 --> 00:15:30,094
Käytit aikasi siihen.
Nyt sulje se ovi!

141
00:15:30,495 --> 00:15:32,292
Selvä, mitä siellä on?

142
00:15:33,431 --> 00:15:35,661
Ulkomaan kartat ja lentosuunnitelmat.

143
00:15:35,734 --> 00:15:36,894
Aseta se alas!

144
00:15:38,770 --> 00:15:40,397
Hyvä on, käänny ympäri.

145
00:15:46,278 --> 00:15:47,404
Pysy siellä.

146
00:15:57,189 --> 00:15:59,020
Hyvä on, käänny tänne.

147
00:15:59,724 --> 00:16:01,885
Tässä! Nyt sinne!

148
00:16:04,329 --> 00:16:08,527
- Kaikki on nyt sinun.
- Selvä, nosta tämä juttu ylös!

149
00:16:11,369 --> 00:16:12,768
minne?

150
00:16:13,438 --> 00:16:16,339
You get us up, I'll tell you where to when we're up.

151
00:16:21,580 --> 00:16:24,048
Haluatko laittaa meidät lentoonlähtöasentoon?

152
00:16:28,987 --> 00:16:30,284
Alkaa kolme.

153
00:17:25,477 --> 00:17:26,705
Siirrä se!

154
00:17:28,680 --> 00:17:30,170
Hyvä on, otan sen.

155
00:18:00,845 --> 00:18:04,246
Aivan oikein, luutnantti. Meillä oli onnea
saada yksi miehistäsi täällä.

156
00:18:04,316 --> 00:18:06,784
Hän on nyt aluksella, komisario Callahan.

157
00:18:07,686 --> 00:18:08,584
Callahan!

158
00:18:25,570 --> 00:18:29,131
Anteeksi, kapteeni.
Tiedän, että tämä saattaa kuulostaa typerältä...

159
00:18:29,240 --> 00:18:30,798
...mutta osaatko lentää?

160
00:18:31,609 --> 00:18:34,203
Ei. Ei ole koskaan ollut oppituntia.

161
00:19:02,741 --> 00:19:03,730
Istu alas!

162
00:19:47,986 --> 00:19:50,181
Mitä sinä täällä teet, luutnantti?

163
00:20:24,022 --> 00:20:27,685
Harry! Sinä hullu paskiainen!
Olisin voinut tappaa sinut.

164
00:20:28,193 --> 00:20:30,923
Joo, huomasin sen, Charlie.
Mitä helvettiä sinä teet?

165
00:20:30,995 --> 00:20:33,020
En ole nähnyt sinua coon-iässä.

166
00:20:33,097 --> 00:20:36,692
Aioin käydä, mutta meillä on ollut kiire.

167
00:20:37,035 --> 00:20:40,402
Joo, no, en asu enää Carolin kanssa.

168
00:20:41,406 --> 00:20:42,600
Ikävä kuulla.

169
00:20:42,674 --> 00:20:46,735
Joo. Tämä on kolmas kerta batalla.

170
00:20:48,646 --> 00:20:49,874
Mihin aika menee?

171
00:20:51,182 --> 00:20:52,649
Pelkään aikaa.

172
00:20:53,117 --> 00:20:57,486
Tunnen sinut jo 10 vuotta, siitä lähtien
Tulin tänne ensimmäisenä, ymmärrätkö sen?

173
00:20:57,922 --> 00:21:00,720
Et näytä minusta vanhemmalta.
Näytänkö sinusta vanhemmalta?

174
00:21:04,229 --> 00:21:06,720
Miksi et ryhtyisi pöytätyöhön, Charlie?

175
00:21:06,798 --> 00:21:08,698
Et tarvitse enää katuja.

176
00:21:08,766 --> 00:21:10,961
Meidän olisi pitänyt laittaa 20 merijalkaväen joukkoon.

177
00:21:11,269 --> 00:21:15,171
Nykyään poliisi tappaa huijarin kadulla...

178
00:21:15,340 --> 00:21:17,831
... hän voi yhtä hyvin vain kaataa
ruumis johonkin paikkaan.

179
00:21:17,909 --> 00:21:20,275
Koska ne räkäkärkiset
nuoret paskiaiset...

180
00:21:20,345 --> 00:21:23,940
...alhaalla poliisin toimistolla ristiinnaulitaan heidät
tavalla tai toisella.

181
00:21:24,015 --> 00:21:26,950
Huppu voi tappaa poliisin, mutta antaa poliisin tappaa hupun...

182
00:21:27,685 --> 00:21:28,811
Olenko oikeassa?

183
00:21:30,788 --> 00:21:34,690
Laitat paljon aikaa,
mikset jää eläkkeelle?

184
00:21:35,326 --> 00:21:37,157
Mitä helvettiä, et tarvitse tätä.

185
00:21:37,562 --> 00:21:41,589
Tunnen sinut 10 vuotta.
Kerron sinulle jotain, en koskaan jää eläkkeelle.

186
00:21:41,966 --> 00:21:42,955
Ei koskaan!

187
00:21:44,736 --> 00:21:46,465
Menen ulos taistelemaan.

188
00:21:47,171 --> 00:21:49,537
Se on ainoa tapa edetä. Olenko oikeassa?

189
00:22:43,394 --> 00:22:44,520
Te pojat aloittelijat?

190
00:22:44,896 --> 00:22:46,625
Kyllä, sir. Liikenne.

191
00:22:46,864 --> 00:22:49,298
Olen John Davis. Tämä on Phil Sweet.

192
00:22:49,968 --> 00:22:52,801
Se on Red Astrachan, Mike Grimes.

193
00:22:53,137 --> 00:22:55,935
- Olet komisario Harry Callahan, eikö?
- Aivan oikein.

194
00:22:56,007 --> 00:22:59,033
Mitä sinä teet täällä?
Eikö sinulla ole säännöllisiä aikoja tälle?

195
00:22:59,110 --> 00:23:02,011
Sinun ei pitäisi olla kaduilla, jos et osaa ampua hyvin.

196
00:23:02,180 --> 00:23:05,479
- Tappajat eivät tee oikeuksia.
- Olet suuressa pulassa.

197
00:23:05,750 --> 00:23:07,047
Ei voi syyttää sinua siellä.

198
00:23:07,118 --> 00:23:09,780
Ammutko ensi viikolla taistelumestaruudessa?

199
00:23:09,854 --> 00:23:10,786
Minä teen aina.

200
00:23:10,855 --> 00:23:14,484
- Voitat joka vuosi, eikö niin?
- Siitä tuli eräänlainen instituutio täällä.

201
00:23:14,559 --> 00:23:16,754
Kyllä, sir, olemme kuulleet kaiken sinusta.

202
00:23:18,630 --> 00:23:22,122
Tämä on melkein ainoa kerta, kun saan tämän paikan yksin.

203
00:23:22,433 --> 00:23:25,163
Lähdemme, jos haluat valikoiman itsellesi.

204
00:23:28,873 --> 00:23:30,397
Ei, se on kunnossa.

205
00:23:32,644 --> 00:23:35,112
Millaista kuormaa käytät siinä.44?

206
00:23:35,179 --> 00:23:36,612
Kevyt erikoisuus.

207
00:23:36,681 --> 00:23:39,514
Tämän kokoinen ase antaa minulle paremman hallinnan ja vähemmän rekyyliä...

208
00:23:39,584 --> 00:23:42,212
...kuin a.357 Magnum vanuleikkureilla.

209
00:24:12,050 --> 00:24:13,574
Se ei ole huono.

210
00:24:15,453 --> 00:24:16,545
Haluatko kokeilla?

211
00:24:16,621 --> 00:24:18,316
Ei, sir. Ei, en usko.

212
00:24:18,389 --> 00:24:21,085
- Tule, kokeile.
- Jatka, Sweet.

213
00:24:24,729 --> 00:24:26,026
Olen kaukonäköinen.

214
00:24:31,402 --> 00:24:32,426
Älä pudota sitä.

215
00:24:52,190 --> 00:24:53,521
Hei, se ei ole huono.

216
00:24:53,825 --> 00:24:57,158
No, se on mielestäni vain vähän raskasta minulle.
Missasin yhden.

217
00:24:57,261 --> 00:24:58,626
Kyllä siihen tottuu.

218
00:24:59,030 --> 00:25:01,294
Missä opit ampumaan?
Ei täällä.

219
00:25:01,365 --> 00:25:04,198
Ei, herra, ei.
Airborne Rangers, erikoisjoukot.

220
00:25:06,170 --> 00:25:08,297
Ja loput näistä tyypeistä, jopa lähellä?

221
00:25:08,372 --> 00:25:10,840
No, Grimes täällä, hän...

222
00:25:11,409 --> 00:25:13,343
...Luulen, että hän on jopa kanssani.

223
00:25:13,411 --> 00:25:16,437
Astrachan on vähän parempi hyvänä päivänä.

224
00:25:16,981 --> 00:25:19,609
Ja Davis on vain koiranpähkinä.
Hän on paljon parempi.

225
00:25:20,752 --> 00:25:25,815
Paljon parempi? Osoittaa toki tyylitajua.
Makea, eikö?

226
00:25:25,890 --> 00:25:26,982
Kyllä, sir.

227
00:25:27,391 --> 00:25:30,383
Kun palaan henkirikokseen,
Toivottavasti te pojat tulevat tapaamaan minua.

228
00:25:30,461 --> 00:25:32,429
- Hyvä.
- Kiitos paljon, haluaisimme sen.

229
00:25:32,497 --> 00:25:34,124
Mennään!

230
00:25:34,198 --> 00:25:36,098
- Hyvää yötä, sir.
- Hyvää yötä.

231
00:25:37,902 --> 00:25:39,733
Kuka ostaa? Aurinko oli silmissäni!

232
00:25:39,804 --> 00:25:43,001
- Sinun täytyy olla päällä, Grimes.
- Aurinko on aina silmissäsi.

233
00:25:43,374 --> 00:25:46,832
Miksi minun täytyy aina ostaa olut teille kalkkunoille.

234
00:25:48,246 --> 00:25:50,578
Minne haluat mennä?

235
00:26:38,262 --> 00:26:39,991
Laita hattu päähän!

236
00:26:40,064 --> 00:26:41,793
Tule nyt, kulta.

237
00:26:52,143 --> 00:26:54,611
Katsotko sormustani!

238
00:27:18,669 --> 00:27:19,727
Se on kaunista!

239
00:28:40,851 --> 00:28:42,216
Onko tämä jengisota?

240
00:28:42,286 --> 00:28:43,913
Eikö sinulla ole mitään sanottavaa?

241
00:28:44,188 --> 00:28:47,919
- Odotatko lisää murhia tai väkivaltaa?
- Minulla ei ole mitään sanottavaa tällä hetkellä.

242
00:28:48,092 --> 00:28:50,617
- Onko tämä jengisota, luutnantti?
- Ei kommenttia.

243
00:28:50,695 --> 00:28:55,064
Viime vuonna tehtiin 200 murhaa.
Haluatko kommentoida sitä?

244
00:28:57,802 --> 00:29:01,329
Altaissa ei ole pommeja.
Tämä kaupunki kuuluu ihmisille.

245
00:29:01,505 --> 00:29:03,598
Meillä on täällä laki ja järjestys.

246
00:29:04,375 --> 00:29:06,400
<i>Se on kaikki, mitä minulla on tällä hetkellä sanottavana.</i>

247
00:29:06,477 --> 00:29:08,672
<i>Mitä se tarkoittaa, luutnantti?</i>

248
00:29:18,322 --> 00:29:21,086
Sinä olet se!

249
00:29:26,197 --> 00:29:27,391
Sinä olet se!

250
00:29:28,632 --> 00:29:30,623
Etkö halua leikkiä kanssamme?

251
00:29:30,835 --> 00:29:33,861
- No, en tiedä, kultaseni.
-Vain vähän aikaa?

252
00:29:33,938 --> 00:29:36,236
Saat todella täyden hoidon.

253
00:29:36,307 --> 00:29:38,775
Ei ole usein tarjolla istuma-illallista.

254
00:29:40,444 --> 00:29:43,936
Okei, lapset. Selvä, se riittää.

255
00:29:44,982 --> 00:29:48,418
- Vielä vähän, vain viisi minuuttia?
- Mennään, mennään.

256
00:29:48,486 --> 00:29:50,784
Sano hyvää yötä Harrylle ja mene nukkumaan.

257
00:29:50,855 --> 00:29:52,914
- Hyvää yötä.
- Hyvää yötä, rakkaani.

258
00:29:54,458 --> 00:29:56,323
- Hyvää yötä.
- Ota rauhallisesti.

259
00:29:56,527 --> 00:29:58,688
- 'Hei.
- Hyvää yötä, Harry.

260
00:30:03,200 --> 00:30:05,828
Ota takki suustasi, kultaseni.

261
00:30:15,212 --> 00:30:17,578
Poika, joskus ne ovat liikaa minulle.

262
00:30:19,050 --> 00:30:21,883
Mutta sitten minulla ei ole enää varaa naiseen tulla sisään.

263
00:30:23,220 --> 00:30:24,847
Mielestäni pärjäät aika hyvin.

264
00:30:24,922 --> 00:30:26,947
No, nauran vain koko päivän.

265
00:30:28,759 --> 00:30:30,249
Olen iloinen, että soitit.

266
00:30:32,463 --> 00:30:35,125
Kerro minulle, oletko nähnyt Charlien?

267
00:30:37,101 --> 00:30:38,830
Kyllä, näin hänet viime yönä.

268
00:30:38,903 --> 00:30:40,370
Halusin nähdä lapset...

269
00:30:40,438 --> 00:30:44,101
...ja sitten hän alkoi pelata
pieni venäläinen ruletti revolverilla.

270
00:30:45,142 --> 00:30:46,404
Mitä tapahtui?

271
00:30:46,710 --> 00:30:50,476
Mitä voisin tehdä? Menin naapuriin,
vihdoin saimme hänet lopettamaan.

272
00:30:50,614 --> 00:30:52,275
Mitä kerrot lapsillesi...

273
00:30:52,349 --> 00:30:55,546
...kun he kysyvät miksi heidän isänsä
yritti ampua itsensä?

274
00:30:56,487 --> 00:30:58,114
Mitä kerroit heille?

275
00:30:58,889 --> 00:31:02,552
Sanoin vain, että se on erityinen sairaus
että joillakin ihmisillä on...

276
00:31:02,626 --> 00:31:06,858
...ja että on lääkäreitä
kuka voisi parantaa sen... ikään kuin he voisivat.

277
00:31:10,167 --> 00:31:12,431
Tiedätkö missä hän asuu tällä hetkellä?

278
00:31:13,471 --> 00:31:16,065
En tiedä enkä välitä enää.

279
00:31:18,342 --> 00:31:22,335
Hän on niin sairas.
Hänen ei pitäisi antaa kantaa asetta.

280
00:31:27,418 --> 00:31:31,115
Tiedätkö, että hän eli
North Beachillä alastontanssijan kanssa?

281
00:31:37,828 --> 00:31:40,319
Voi, olen iloinen, että pääsin tuosta yli.

282
00:31:42,133 --> 00:31:43,930
Minun täytyy selviytyä.

283
00:31:44,401 --> 00:31:45,425
Tulet.

284
00:31:48,973 --> 00:31:53,637
Tiedätkö, Harry, jos kysyn sinulta
henkilökohtainen kysymys, haittaisitko?

285
00:31:54,411 --> 00:31:55,935
Toki, jatka.

286
00:31:57,047 --> 00:32:01,279
Oletko varma?
Koska no, se on vähän vaikeaa.

287
00:32:02,987 --> 00:32:06,047
Katso, olemme olleet ystäviä pitkään, mene eteenpäin ja kysy.

288
00:32:10,027 --> 00:32:13,895
No minä vain ihmettelen
miksi et ole koskaan hyväksynyt minua.

289
00:32:20,237 --> 00:32:21,101
Miksi?

290
00:32:25,242 --> 00:32:26,607
Voi helvetti.

291
00:32:29,346 --> 00:32:32,281
Luuletko, että kaikkien noiden lasten kanssa tulen koskaan lepäämään?

292
00:32:42,126 --> 00:32:43,093
Hei?

293
00:32:45,329 --> 00:32:47,024
Kyllä, hetkinen.

294
00:32:47,331 --> 00:32:49,265
Se on sinua varten.

295
00:32:50,134 --> 00:32:51,761
Mitä tapahtuu?

296
00:32:51,936 --> 00:32:52,903
Joo?

297
00:32:53,938 --> 00:32:55,667
Joo, Early, näin sen televisiosta.

298
00:32:58,175 --> 00:33:00,439
Tulen heti alas.
Tulen takatieltä.

299
00:33:04,248 --> 00:33:06,273
- Siinä se, eikö?
- Minun täytyy mennä.

300
00:33:07,117 --> 00:33:08,516
Hyvää yötä, Harry.

301
00:33:10,554 --> 00:33:12,021
Hyvää yötä, kultaseni.

302
00:34:14,585 --> 00:34:15,745
Miten menee?

303
00:34:15,886 --> 00:34:17,513
Lehtihyllyn luona.

304
00:34:18,022 --> 00:34:21,685
Omistaja muistaa nähneensä hänet
juuri ennen viimeistä ryöstöä.

305
00:34:22,359 --> 00:34:25,351
Joo, hän ei näytä paljolta
kuin maksava asiakas, eikö niin?

306
00:34:26,730 --> 00:34:30,291
- Edessä on auto pysäköitynä.
- Aivan oikein, pysäköintikieltoalue.

307
00:34:30,768 --> 00:34:33,032
Mene sinne oven viereen tuon haulikon kanssa.

308
00:34:33,103 --> 00:34:34,001
Kunnossa.

309
00:34:39,109 --> 00:34:41,270
Luuletko, että se on osuma vai missaa?

310
00:35:25,022 --> 00:35:27,582
No, tässä on kolme suolaisen näköistä kaveria.

311
00:35:41,305 --> 00:35:42,602
Jäätyy, neekeri!

312
00:35:43,974 --> 00:35:46,875
- Mitä sinulla on siellä?
- Älä laita hälytystä.

313
00:35:47,277 --> 00:35:48,972
Sinä! Tule tänne, nopeasti!

314
00:35:50,047 --> 00:35:52,311
- Onko sinulla kassakaappi, neekeri?
- Ei.

315
00:35:52,950 --> 00:35:54,577
Sinä valehteleva paskasäkki.

316
00:35:59,590 --> 00:36:02,286
Hyvä on, ota rauhallisesti. Ota nyt rauhallisesti.

317
00:36:02,893 --> 00:36:03,882
Ime se!

318
00:36:05,662 --> 00:36:06,651
Ime se!

319
00:36:08,132 --> 00:36:10,157
Tapan sinut. Sanoin, ime se.

320
00:36:13,036 --> 00:36:14,367
Mene etsimään se turvallinen.

321
00:36:17,641 --> 00:36:20,007
Täällä tapan minut neekerin.

322
00:36:21,378 --> 00:36:22,777
Nouse polvillesi.

323
00:36:24,548 --> 00:36:25,947
Nouse polvillesi.

324
00:36:30,654 --> 00:36:31,814
Parempi lähteä sieltä nyt.

325
00:36:31,889 --> 00:36:32,947
Ei vielä.

326
00:36:34,725 --> 00:36:35,953
Nouse polvillesi.

327
00:36:58,649 --> 00:36:59,616
Valvoa!

328
00:36:59,883 --> 00:37:00,645
Pudota se!

329
00:37:05,355 --> 00:37:06,822
Hyvä on, pidä kiinni!

330
00:37:56,974 --> 00:37:58,441
En ole koskaan ampunut miestä.

331
00:38:01,912 --> 00:38:04,005
Mikset auta naista?

332
00:38:06,383 --> 00:38:08,408
Ei hätää, rouva.

333
00:38:34,378 --> 00:38:36,403
Hoidit itsesi todella hyvin tänä iltana.

334
00:38:36,480 --> 00:38:39,108
Työskentelet lähellä. Mies, työskentelet lähellä.

335
00:38:44,454 --> 00:38:46,319
Hei, minne olette menossa?

336
00:38:46,390 --> 00:38:49,985
- Downtown Bowl Eddy Streetillä.
- Ai niin. Nähdään myöhemmin.

337
00:38:50,460 --> 00:38:53,623
- Tunnetko heidät?
- He tulivat akatemiasta minun jälkeeni.

338
00:38:53,697 --> 00:38:55,597
Ne tarttuvat yhteen kuin kärpäspaperi.

339
00:38:55,666 --> 00:38:58,464
Kaikki luulivat olevansa kummallisia toisilleen.

340
00:38:58,869 --> 00:39:02,100
Kerron sinulle jotain,
jos te muut osaisitte ampua kuten he...

341
00:39:02,172 --> 00:39:05,403
...en välittäisi
jos koko pirun osasto oli outo.

342
00:39:23,594 --> 00:39:25,585
Anteeksi, se on erittäin tärkeää.

343
00:39:28,298 --> 00:39:29,993
Mitä luulet tekeväsi?

344
00:39:42,279 --> 00:39:43,906
1000 O'Farrell.

345
00:40:05,669 --> 00:40:09,799
Emme pääse sinne
ellet pidä katsettasi tiellä.

346
00:40:10,674 --> 00:40:13,108
Aivan. 1000 O'Farrell.

347
00:40:52,082 --> 00:40:53,982
Harmi, ettet ole hyvinvoinnin piirissä.

348
00:40:55,152 --> 00:40:56,779
Antaisin sinulle ilmaislahjan.

349
00:41:03,093 --> 00:41:04,025
Ajaa.

350
00:41:11,635 --> 00:41:14,968
- Sidney, olin juuri matkalla tapaamaan sinua.
- Minne?

351
00:41:15,072 --> 00:41:18,200
- Jatka vain, kunnes käsken sinua lopettamaan.
- Kyllä, sir.

352
00:41:18,408 --> 00:41:19,705
Pudota se lippu.

353
00:41:22,145 --> 00:41:24,739
- Oletko matkalla tapaamaan minua?
- Kyllä, Sidney, rehellinen.

354
00:41:24,815 --> 00:41:26,908
Miksi et tullut sänkyyn?

355
00:41:26,983 --> 00:41:28,610
- No...
- Älä vittuile minua.

356
00:41:28,885 --> 00:41:30,079
En tekisi niin.

357
00:41:30,153 --> 00:41:33,850
- Olen odottanut sinua viikon.
- Olen työskennellyt vuosikongressissa.

358
00:41:33,924 --> 00:41:37,223
- Eikö siinä hotellissa ole puhelimia?
- Olen työskennellyt kuin helvetissä, tiedätkö?

359
00:41:39,663 --> 00:41:41,028
Anna minun näyttää sinulle.

360
00:41:44,067 --> 00:41:46,934
- Näetkö? Kaikki on täällä, kaikki mitä minulla on.
- AII?

361
00:41:47,804 --> 00:41:50,034
Vaikuttaa siltä, ​​että olet odottanut minua.

362
00:41:50,107 --> 00:41:53,804
Ei, en ole. Olen ollut suora
kanssasi, Sidney. Tiedät minut.

363
00:41:54,111 --> 00:41:57,945
Vittu, tiedän sinut. Katsotaanpa
kuinka paljon titipankissa on.

364
00:42:00,250 --> 00:42:01,877
Hei, herra Green.

365
00:42:04,721 --> 00:42:06,518
Katso myös snatch-pankki.

366
00:42:09,693 --> 00:42:11,456
Vittu, tiedän sinut.

367
00:42:11,595 --> 00:42:14,723
Aioin antaa kaiken sinulle,
mutta et antanut minulle mahdollisuutta.

368
00:42:14,798 --> 00:42:17,358
Narttu, sinulla oli tilaisuutesi.
Olin viimeinen mahdollisuutesi.

369
00:42:17,434 --> 00:42:19,800
Kaikki muut kaupungissa heittivät musta perseesi ulos.

370
00:42:21,138 --> 00:42:21,968
Auta minua!

371
00:45:41,838 --> 00:45:44,773
Hyvää päivää, sir.
Onko tämä auto rekisteröity sinulle?

372
00:45:45,208 --> 00:45:46,971
Kyllä, sir. Tämä on minun autoni.

373
00:45:47,711 --> 00:45:50,703
Sinun täytyy olla uusi. Tiedätkö kuka minä olen?

374
00:45:51,181 --> 00:45:54,048
Minun täytyy vielä nähdä ajokorttisi
ja rekisteröinti, sir.

375
00:45:54,117 --> 00:45:57,086
Uskon, että ylitit sillan ylinopeutta.

376
00:46:57,313 --> 00:46:58,177
Hei.

377
00:46:59,682 --> 00:47:00,546
Hei.

378
00:47:01,684 --> 00:47:02,776
Mikä sinun nimesi on?

379
00:47:02,986 --> 00:47:04,010
Aurinkoinen.

380
00:47:05,455 --> 00:47:09,721
Olen asunut täällä nyt kuusi kuukautta.
Hassua, etten ole koskaan tavannut sinua ennen.

381
00:47:10,660 --> 00:47:12,560
No, työskentelen paljon.

382
00:47:12,896 --> 00:47:13,988
Tiedän.

383
00:47:14,297 --> 00:47:17,198
- Olet poliisi, joka asuu yläkerrassa.
- Aivan oikein.

384
00:47:17,734 --> 00:47:19,361
Mitä jos kysyn sinulta kysymyksen?

385
00:47:20,103 --> 00:47:21,127
Ei, mene eteenpäin.

386
00:47:21,971 --> 00:47:24,439
Mitä tytön pitää tehdä mennäkseen sänkyyn kanssasi?

387
00:47:30,780 --> 00:47:32,680
Yritä koputtaa oveen.

388
00:48:55,165 --> 00:48:56,496
- Hei.
- Hei.

389
00:48:58,401 --> 00:49:00,266
Elätkö aina pimeässä?

390
00:49:00,336 --> 00:49:04,397
No, tapaat paremman luokan ihmisiä
joskus pimeässä. Tule sisään.

391
00:49:09,579 --> 00:49:10,603
Istu alas.

392
00:49:20,123 --> 00:49:23,422
Harry, tämä on Briggs. Oletko yksin?

393
00:49:23,493 --> 00:49:26,257
Ei, itse asiassa viihdytän nuorta tyttöystävää.

394
00:49:26,563 --> 00:49:30,556
Laita housut takaisin jalkaan, Callahan,
ja tule heti kaupungin ruumishuoneeseen.

395
00:49:31,100 --> 00:49:33,227
ruumishuone? Mitä ihmettä, Briggs?

396
00:49:33,369 --> 00:49:36,395
En ole enää murhassa.
Olen nyt arvokas mies, muistatko?

397
00:49:36,806 --> 00:49:38,034
Ei enää, Callahan.

398
00:49:38,107 --> 00:49:40,371
Sinä ja kumppanisi olette jälleen murhassa.

399
00:49:40,743 --> 00:49:43,906
Tämä on vähän dramaattista, eikö niin, Briggs?
Ei tavallinen tyylisi.

400
00:49:43,980 --> 00:49:45,538
Sen on tarkoitus olla, Callahan.

401
00:49:45,748 --> 00:49:48,979
Tämä asia voi olla suurempi kuin edes uskomme sen olevan.

402
00:49:50,286 --> 00:49:52,186
Kaappaukset ja uhkapelit.

403
00:49:54,958 --> 00:49:55,982
Kuorma-autoliikenne.

404
00:49:59,862 --> 00:50:01,727
Huumeet ja prostituutio.

405
00:50:01,798 --> 00:50:03,390
Tämä on kerma pullossa.

406
00:50:03,466 --> 00:50:05,696
Joku haluaa lopettaa tuomioistuimet.

407
00:50:05,768 --> 00:50:07,998
Toistaiseksi et ole sanonut mitään väärää.

408
00:50:08,071 --> 00:50:10,062
Tämä tuli juuri tunti sitten.

409
00:50:10,340 --> 00:50:13,309
Joku haluaa kaiken.
Tämä kaveri oli vain parittaja.

410
00:50:13,776 --> 00:50:15,266
Se on yksi hänen tytöistään.

411
00:50:15,712 --> 00:50:17,077
Miten hän sai sen?

412
00:50:17,347 --> 00:50:21,511
Joskus ennen kuin hän osui, hän kaatoi
tölkki viemäripuhdistusainetta alas hänen kurkkuun.

413
00:50:22,952 --> 00:50:25,147
Se osoittaa tietynlaista tyylitajua.

414
00:50:25,989 --> 00:50:27,684
Olet koko sydän, Callahan.

415
00:50:27,757 --> 00:50:30,351
Pitääkö minun saada hänet nojautumaan olkapääni yli?

416
00:50:30,426 --> 00:50:32,792
Työskentelet Briggsin kanssa tässä, Callahan.

417
00:50:33,129 --> 00:50:37,327
Mutta jos joskus taiputat jonosta, auta minua,
Heitän sinut alempana kuin valaspaskaa.

418
00:50:37,400 --> 00:50:40,233
Valaspaskasta puheen ollen, mitä olet keksinyt, Briggs?

419
00:50:40,303 --> 00:50:42,669
Kukaan osastollani ei istu persellään.

420
00:50:42,739 --> 00:50:44,764
Näetkö tämän asian, Callahan? päällikkö.

421
00:50:44,841 --> 00:50:47,469
Hän soittaa minulle koko ajan.
Jopa purkissa.

422
00:50:47,543 --> 00:50:49,636
En ole ollut kengistäni 48 tuntiin...

423
00:50:49,712 --> 00:50:52,272
...ja silti meillä ei ole todistajia, ei yhtäkään.

424
00:50:52,348 --> 00:50:55,579
Näissä tapauksissa on aina
upseeri aivan rikoksen päällä.

425
00:50:55,652 --> 00:50:57,483
Mutta kukaan ei ole koskaan nähnyt mitään.

426
00:50:58,521 --> 00:51:01,752
- Kuka oli tämän upseeri?
- Partio, Sweet.

427
00:51:01,858 --> 00:51:03,155
Eikö se ollutkin, Briggs?

428
00:51:03,426 --> 00:51:05,257
Sweet vaikuttaa hyvältä mieheltä.

429
00:51:05,595 --> 00:51:08,530
Käyn ballistisissa raporteissa
ensimmäinen asia aamulla.

430
00:51:08,598 --> 00:51:11,931
Ajoimme kaikki etanat ballistiikan läpi.
Emme koskaan näe niitä aseita.

431
00:51:12,001 --> 00:51:14,629
Se oli liian ammattimaista, tuhlaat aikaasi.

432
00:51:15,104 --> 00:51:16,935
No, se vie minulta aikaa, Briggs.

433
00:51:19,676 --> 00:51:21,940
Miehen on tiedettävä rajoituksensa.

434
00:52:01,718 --> 00:52:02,878
tarpeeksi lämmin?

435
00:52:09,892 --> 00:52:11,120
Olet ensimmäinen poliisini.

436
00:52:15,298 --> 00:52:17,926
Taitaa olla kaksi ensimmäistä kertaa tänä iltana, eikö niin?

437
00:52:56,072 --> 00:52:57,699
Miltä muut näyttävät?

438
00:52:57,774 --> 00:53:00,140
Ase oli 357 Magnum.

439
00:53:00,510 --> 00:53:03,479
Muut luodit ovat liian epämuodostuneita tehdäkseen meille mitään hyvää.

440
00:53:03,546 --> 00:53:07,744
Onttoja pisteitä, ammuttu tyhjästä, tiedäthän.
Olimme onnekkaita saadessamme nämä kaksi.

441
00:53:08,418 --> 00:53:10,716
Löysin ne parittajan autosta.

442
00:53:11,154 --> 00:53:12,883
.357 Magnum?

443
00:53:15,425 --> 00:53:18,019
Ehkä se on poliisi. Ehkä se on Harry.

444
00:53:18,594 --> 00:53:20,994
Kukaan ei vihaa huijareita niin paljon kuin hän.

445
00:53:24,634 --> 00:53:26,465
Kuka tahansa, hän nauttii siitä.

446
00:53:27,003 --> 00:53:29,471
On mahdollista, että mies kuoli ensimmäisellä laukauksella.

447
00:53:29,539 --> 00:53:31,905
Muut heitettiin mukaan vain hyvästä syystä.

448
00:53:31,974 --> 00:53:35,410
- Hän purki koko lehden häneen.
- Yksi iso äitiysreikä, vai mitä?

449
00:53:38,414 --> 00:53:40,678
No, jokaisen on maksettava jotain.

450
00:53:42,351 --> 00:53:45,684
Hänen täytyisi seisoa tässä, näin lähellä...

451
00:53:46,155 --> 00:53:47,645
...pisteen tyhjä alue.

452
00:53:51,227 --> 00:53:54,458
Ajokortti ja 100 dollarin seteli olivat poissa.

453
00:53:54,597 --> 00:53:57,293
Melkein kuin hän olisi näyttänyt sitä liikennepoliisille.

454
00:53:57,400 --> 00:53:58,424
Joo.

455
00:53:59,168 --> 00:54:03,696
Sen perusteella, mitä meillä on, se kertoo jonkun
esiintyä poliisina.

456
00:54:03,906 --> 00:54:06,636
Autoissa ainakin.
Se on tehty ennenkin.

457
00:54:07,643 --> 00:54:11,704
Näin lähellä sen pitäisi olla
joku, jota hän ei koskaan tunnistaisi.

458
00:54:12,415 --> 00:54:14,042
Tai ei koskaan epäillä.

459
00:54:18,287 --> 00:54:21,814
Lou Guzman, entinen lihakuljettaja
ensimmäisen luokan koulutuksella.

460
00:54:23,059 --> 00:54:26,324
Hän alkoi työskennellä vanhalle pomolle
pomojen lyöjänä.

461
00:54:27,263 --> 00:54:31,097
Hän hallitsee huumeita koko osavaltiossa,
ja nyt harrastaa prostituutiota...

462
00:54:32,168 --> 00:54:35,331
...on suuria ystäviä kaikkialla.
Haluan Casalen ja DiGiorgion hänen päälleen.

463
00:54:35,404 --> 00:54:36,996
Seuraavaksi. Kiitos.

464
00:54:38,040 --> 00:54:41,498
Tämä on erityisiä kykyjäsi varten, Callahan.

465
00:54:42,445 --> 00:54:43,912
Frank Palancio.

466
00:54:44,914 --> 00:54:46,882
Kaksisataakaksitoista puntaa.

467
00:54:47,917 --> 00:54:51,375
Syytetty murhasta 23 kertaa, ei tuomioita.

468
00:54:52,488 --> 00:54:54,479
Valittaa nyt terveydestään.

469
00:54:54,957 --> 00:54:58,859
Kärsii haavaumista, migreenipäänsärystä.
Vaarallisen väkivaltainen.

470
00:55:00,396 --> 00:55:02,830
Yhdessä vaiheessa hän oli Riccan päämurhaaja.

471
00:55:02,899 --> 00:55:05,367
Jos sekoitat sen hänen kanssaan, hän ei peräänny.

472
00:55:06,035 --> 00:55:07,559
Hän on sinun, Callahan.

473
00:55:07,637 --> 00:55:10,299
Se on erittäin mukavaa, luutnantti,
mutta en usko, että Palancio...

474
00:55:10,373 --> 00:55:12,204
Haluan sinut häneen, Callahan.

475
00:55:12,308 --> 00:55:15,971
Katkaisin Palancion astumisesta
jalkakäytävän halkeamassa, jos voisin...

476
00:55:16,112 --> 00:55:19,707
...mutta tämä ei ole hänen tyylinsä.
Ei ainakaan autot, se on liian suora.

477
00:55:19,982 --> 00:55:23,349
Callahan, pidä vain nenäsi
painettu Palancion persettä vasten...

478
00:55:23,419 --> 00:55:26,855
...kunnes saan luvan
lääkärin toimistosta tuomaan hänet sisään.

479
00:55:26,923 --> 00:55:29,289
Ja haluan ensimmäisen tuomion tälle eläimelle.

480
00:55:29,625 --> 00:55:32,287
Tuomio?
Hän on todennäköisesti seuraava uhri.

481
00:55:32,562 --> 00:55:34,723
Mitä pyydät, luutnantti?

482
00:55:34,797 --> 00:55:40,064
En pyydä sinua seuraamaan häntä, komisario.
Viimeisen helvetin kerran, kerron sinulle.

483
00:55:40,403 --> 00:55:41,301
Seuraavaksi.

484
00:55:43,039 --> 00:55:46,736
Nick Royale, Palancion ykköspelaaja.

485
00:55:47,743 --> 00:55:49,370
Hänellä on ollut hyvä koulutus.

486
00:56:13,736 --> 00:56:15,067
Mitä tapahtuu?

487
00:56:15,204 --> 00:56:18,435
Ei mitään, vain paljon kurkistamista ja tarkistamista,
tarkastaa ja kurkistaa.

488
00:56:18,507 --> 00:56:21,704
Tunsin kerran vanhan pojan
joka piti sikoja sängyn alla.

489
00:56:21,777 --> 00:56:23,608
Sikoja? Syöminen laji?

490
00:56:23,679 --> 00:56:27,046
Syövä tyyppi.
Ajatteletko koskaan vain vatsaasi?

491
00:56:33,656 --> 00:56:36,386
Se on erittäin mielenkiintoista.
Mielestäni meidän on parasta jatkaa.

492
00:56:36,459 --> 00:56:37,323
Joo.

493
00:57:59,742 --> 00:58:03,508
- He eroavat. Kumpi, Harry?
- Pysymme näiden kahden kanssa.

494
00:58:05,214 --> 00:58:07,944
Sillan toisella puolella se ei kuulu meidän lainkäyttövaltaan.

495
00:58:08,017 --> 00:58:09,348
Joo.

496
00:58:13,589 --> 00:58:14,578
Hyvin?

497
00:58:15,624 --> 00:58:16,921
Pidä kiinni rahasta.

498
00:58:39,415 --> 00:58:40,882
Vedä sivuun ja pysähdy.

499
00:58:56,465 --> 00:59:00,026
Mitä yrität tehdä?
Hän ei edes tiedä, että olemme poliiseja.

500
00:59:00,770 --> 00:59:04,069
Hän saattaa panikoida, ja sitä paitsi
emme kuitenkaan kuulu tänne.

501
00:59:04,874 --> 00:59:06,398
Toivottavasti hän panikoi.

502
00:59:08,377 --> 00:59:10,937
Sitten saan hänet 23 muusta murhasta.

503
00:59:11,213 --> 00:59:12,976
Ja jos hän ei...

504
00:59:13,315 --> 00:59:16,512
...niin saatan olla jossain oikeassa
se on kiusannut minua.

505
00:59:16,652 --> 00:59:18,347
Toivon todella, etten ole.

506
00:59:19,155 --> 00:59:20,179
Mitä?

507
00:59:20,790 --> 00:59:23,258
En halua voittaa vetoja kenenkään puolesta.

508
00:59:36,906 --> 00:59:39,204
Mene vähän nopeammin, olen heidän puolellaan.

509
00:59:40,042 --> 00:59:42,840
- Kääri ikkunasi alas.
- Mitä? Oletko sekaisin?

510
00:59:42,912 --> 00:59:46,245
- En ole vielä koskaan ollut väärässä, enkö?
- En tiedä miksi teen tämän.

511
00:59:46,438 --> 00:59:50,396
- Sano, anteeksi. Voisitko auttaa meitä?
- Mitä haluat?

512
00:59:50,675 --> 00:59:53,109
Ehkä voisit auttaa meitä, näytämme olevan hukassa.

513
00:59:53,177 --> 00:59:56,738
Etsimme sisäänkäyntiä
San Quentiniin. Tiedätkö missä se on?

514
00:59:56,814 --> 00:59:58,941
Se on siellä takana. Etkö näe liian hyvää?

515
00:59:59,017 --> 01:00:03,044
Joo, näen hyvin. Halusin vain tietää
tiesitkö missä San Quentin on.

516
01:00:03,254 --> 01:00:05,484
Ja teet, eikö niin, kusipää.

517
01:00:12,997 --> 01:00:15,192
Ota vielä kiinni, paskiainen.

518
01:00:19,203 --> 01:00:21,899
Sinun on aina tehtävä asiat omalla tavallasi, eikö niin?

519
01:00:22,307 --> 01:00:24,502
Ei ihme, että Briggs pysyy hännässäsi.

520
01:00:26,477 --> 01:00:30,436
Teet asioita jonkun toisen tavalla
ja otat elämäsi omiin käsiisi.

521
01:00:50,868 --> 01:00:52,665
Se paskiainen Guzman!

522
01:00:53,972 --> 01:00:56,668
Hän ei ole mennyt ulos melkein 24 tuntiin.

523
01:01:23,334 --> 01:01:25,165
Hei, yksi miehistämme sai vuodon.

524
01:01:26,637 --> 01:01:29,834
Se on Charlie McCoy! Näyttää olevan kunnossa.

525
01:01:30,608 --> 01:01:32,075
Anna minun katsoa.

526
01:01:33,478 --> 01:01:34,968
Kyllä, hän on kunnossa.

527
01:01:45,957 --> 01:01:47,618
Siellä hän on.

528
01:01:48,593 --> 01:01:51,653
Joten sinun tarvitsee vain istua koko päivä, Guzman?

529
01:02:24,262 --> 01:02:26,196
Tämä koksi on poissa näkyvistä!

530
01:02:26,364 --> 01:02:28,855
Voi, Guzman saa parhaan, kulta.

531
01:02:29,934 --> 01:02:32,164
Voi sinä narttu. Älä läikytä sitä.

532
01:02:32,603 --> 01:02:34,901
Sen tavaran arvo on 900 dollaria unssilta.

533
01:02:35,406 --> 01:02:36,839
Älä läikytä sitä.

534
01:02:37,875 --> 01:02:39,672
Älä ole niin kireällä.

535
01:02:39,844 --> 01:02:43,746
Kukaan ei sano minulle "älä".
Ymmärrätkö? Ei kukaan.

536
01:02:46,517 --> 01:02:48,212
En koskaan koske tavaroihin.

537
01:02:48,820 --> 01:02:51,015
Haluatko laittaa sen sinne nyt?

538
01:03:16,314 --> 01:03:18,305
Otatko minut, Ed?

539
01:03:45,776 --> 01:03:47,971
Voi vittu, jos jotain tapahtuisi.

540
01:03:48,379 --> 01:03:49,539
Ota rauhallisesti.

541
01:03:49,947 --> 01:03:52,541
Siitä stakeouteissa on kyse.
Odottaa.

542
01:05:11,395 --> 01:05:13,056
Ei, kiitos! Ei!

543
01:05:19,470 --> 01:05:20,630
Frank!

544
01:06:30,241 --> 01:06:33,335
- Mitä helvettiä on tekeillä?
- Joku tappoi poliisin.

545
01:06:33,411 --> 01:06:36,437
Hyvät ihmiset, tässä on ollut vähän ongelmia.
Kaikki seisovat taaksepäin.

546
01:06:36,514 --> 01:06:38,448
Ole hyvä, rouva, siirry takaisin.

547
01:06:41,352 --> 01:06:43,252
On ollut ongelmia.

548
01:06:44,522 --> 01:06:45,580
Mitä tapahtui?

549
01:06:47,024 --> 01:06:49,083
Kaikki näyttää olevan hyvin, ihmiset.

550
01:06:49,160 --> 01:06:50,491
Mitä tapahtuu?

551
01:06:53,130 --> 01:06:54,495
Liikuta, ihmiset.

552
01:06:55,633 --> 01:06:57,328
Ole kiltti, herra, seiso taaksepäin.

553
01:06:57,902 --> 01:06:59,130
Kyllä, sir.

554
01:07:00,771 --> 01:07:01,795
Kyllä, sir.

555
01:07:02,807 --> 01:07:05,241
Ei, sir. Emme anna mitään
lehdistölle.

556
01:07:06,744 --> 01:07:07,836
Kyllä, sir.

557
01:07:08,946 --> 01:07:12,177
Sinä vaaransit koko tutkinnan
yrittämällä työntää jotain.

558
01:07:12,249 --> 01:07:14,183
Puhumattakaan omasta elämästäsi.

559
01:07:14,251 --> 01:07:16,412
Räjäytit koko Palancio-pisteen.

560
01:07:16,487 --> 01:07:19,456
Sen sijaan, että häntä olisi valvottu
kuten sanoin...

561
01:07:19,857 --> 01:07:22,883
...sinun piti kiusata häntä.
Mitä sinulla on sanottavaa siitä?

562
01:07:22,960 --> 01:07:24,552
Mitä sanon Averylle? Mitä?

563
01:07:27,798 --> 01:07:31,461
Sanot hänelle, että se ei ole Palancio.
Kerrot hänelle, että se on liikennepoliisi.

564
01:07:33,337 --> 01:07:34,395
Poliisi?

565
01:07:34,472 --> 01:07:35,564
Se on oikein.

566
01:07:35,673 --> 01:07:38,073
Liikennepoliisi. Oletko sekaisin?

567
01:07:39,510 --> 01:07:42,411
Odotatko minun uskovan, että liikennepoliisi...

568
01:07:42,780 --> 01:07:46,181
...tappaa kaikki huippurikolliset
kaupungissa? WHO?

569
01:07:50,921 --> 01:07:52,252
Se on Charlie McCoy.

570
01:07:53,324 --> 01:07:56,725
Hän on valmis kumiasejoukkueeseen.
Hän jopa yritti tappaa itsensä.

571
01:07:57,194 --> 01:07:58,456
Charlie McCoy.

572
01:08:02,566 --> 01:08:04,898
Guzman osui tänään.

573
01:08:06,437 --> 01:08:09,463
Poliisi tapettiin. Se oli Charlie McCoy.

574
01:08:14,078 --> 01:08:15,909
- McCoy?
- Kyllä, Charlie McCoy.

575
01:08:16,947 --> 01:08:19,848
Ainoa syy, miksi en lyö sinua
pussiin tällä hetkellä...

576
01:08:19,917 --> 01:08:22,613
...tunnenko teidät kaksi
olivat läheisiä ystäviä.

577
01:08:23,287 --> 01:08:26,654
Olin juuri soittamassa hänen vaimolleen.
Tai voit, jos haluat.

578
01:08:27,158 --> 01:08:28,420
Tiedän, että hänellä oli lapsia.

579
01:08:29,527 --> 01:08:30,425
Joo!

580
01:08:32,363 --> 01:08:34,558
- Kuka ilmoitti?
- Davis.

581
01:08:34,765 --> 01:08:35,789
Davis?

582
01:08:35,933 --> 01:08:38,424
Mitä tapahtui
DiGiorgio-pottijoukkueeseen?

583
01:08:38,602 --> 01:08:42,504
Se oli sattumaa.
Davis sattui olemaan ohitse, se tapahtuu.

584
01:08:42,573 --> 01:08:44,700
McCoy oli jo kuollut saapuessaan sinne.

585
01:08:45,576 --> 01:08:46,668
Onko todistajia?

586
01:08:46,911 --> 01:08:47,809
Ei mitään.

587
01:08:51,081 --> 01:08:53,072
- Soitan sen.
- Mene eteenpäin.

588
01:08:54,018 --> 01:08:57,715
Harry, jos se tarkoittaa jotain tulossa
minulta, olen pahoillani Charlien puolesta.

589
01:08:58,022 --> 01:08:59,956
Mutta se on Palancio, usko minua.

590
01:09:00,491 --> 01:09:03,927
Saan luvan 48 tunnin kuluttua.
Voit noutaa hänet.

591
01:09:04,061 --> 01:09:05,358
Hän on kaikki sinun.

592
01:09:40,898 --> 01:09:43,025
Kiitos, että tulit, Harry.

593
01:09:43,934 --> 01:09:45,731
Oletko varma, että sinun täytyy lähteä?

594
01:09:47,004 --> 01:09:50,269
Minulla ei ole paikkaa minne mennä
enää istuma-illalliselle.

595
01:09:51,609 --> 01:09:54,100
En ole koskaan pitänyt siitä täällä kovinkaan paljon.

596
01:09:55,546 --> 01:09:57,844
Olen aina pitänyt vuodenaikojen vaihtelusta.

597
01:10:03,687 --> 01:10:06,952
Aion viedä hänet kotiin. On aika.

598
01:10:08,125 --> 01:10:10,025
Hänen on aika mennä kotiin.

599
01:10:15,566 --> 01:10:17,761
Tule, lapset, mennään autoon.

600
01:10:27,344 --> 01:10:31,041
Se oli mukavaa tuolta nuorelta mieheltä
auttamaan meitä lasten kanssa.

601
01:10:33,817 --> 01:10:36,877
Hyvästi, Harry. Tulemme kaikki kaipaamaan sinua.

602
01:10:37,955 --> 01:10:39,047
'Hei, nukke.

603
01:10:46,196 --> 01:10:48,790
Vie heidät matkustajaterminaaliin, kiitos.

604
01:10:58,776 --> 01:11:02,007
Oli mukavaa, kun tulit ulos.
Sinun ei tarvinnut tehdä sitä.

605
01:11:02,613 --> 01:11:05,275
Jos olisin ollut siellä aikaisemmin, hän saattaa olla vielä elossa.

606
01:11:06,750 --> 01:11:09,048
Hän ei ansainnut saada sitä sillä tavalla.

607
01:11:10,654 --> 01:11:12,645
Jos voin tehdä jotain...

608
01:11:13,991 --> 01:11:15,925
Tunnen jotenkin vastuun.

609
01:11:44,888 --> 01:11:47,789
<i>Seuraava ampuja on Callahan.</i>
<i>Davis kannella.</i>

610
01:12:29,466 --> 01:12:32,833
Olet varmasti ampunut housut pois
kaikista, joilla on tuo pistemäärä, Harry.

611
01:12:32,903 --> 01:12:34,803
En ole koskaan nähnyt sinua sileämpänä.

612
01:12:35,339 --> 01:12:37,899
Muuten, haluan henkilökohtaisesti kertoa sinulle...

613
01:12:37,975 --> 01:12:40,773
...kuinka pahoillani olen
siitä, mitä Charlielle tapahtui.

614
01:12:41,945 --> 01:12:46,177
Mitä en ymmärrä, Frank,
Näin tuo poika Davis pääsi sisään ensimmäisenä.

615
01:12:46,250 --> 01:12:48,548
Te olitte kadun toisella puolella.

616
01:12:48,852 --> 01:12:53,186
Minulla ei ole aavistustakaan, Harry.
Lapsi tuli tyhjästä.

617
01:12:54,458 --> 01:12:57,052
Olimme autotallissa ennen kuin ehdit sylkeä.

618
01:12:57,461 --> 01:13:00,862
Ehkä hidastelen vanhuudessani
tai jotain, en tiedä.

619
01:13:01,598 --> 01:13:05,625
Haluan olla ensimmäinen, joka onnittelee sinua
siitä, mikä mielestäni on voittopiste.

620
01:13:05,703 --> 01:13:07,534
Varjosit minua seitsemällä pisteellä.

621
01:13:07,771 --> 01:13:10,399
Ainoa henkilö, jolla on nyt mahdollisuus, on Davis.

622
01:13:16,146 --> 01:13:17,408
Ammu ne!

623
01:13:53,784 --> 01:13:55,513
Luulen, että poika löi sinua, Harry.

624
01:13:57,855 --> 01:13:58,981
Se tapahtuu.

625
01:13:59,223 --> 01:14:01,987
<i>Harry, hän voitti sinua neljällä pisteellä.</i>

626
01:14:02,392 --> 01:14:04,860
<i>Tämä tasoittaa kokonaismestarin.</i>

627
01:14:05,562 --> 01:14:07,553
<i>Voit valita rangaistuspotkukilpailussa.</i>

628
01:14:08,198 --> 01:14:10,063
<i>Hänkänsilmä vai taistelu?</i>

629
01:14:13,403 --> 01:14:14,199
Taistele.

630
01:14:59,716 --> 01:15:00,683
Ulos!

631
01:15:09,226 --> 01:15:11,626
<i>5:46 sekuntia. Pisteet, täydellinen.</i>

632
01:15:13,297 --> 01:15:14,594
Onnea, sir.

633
01:15:54,705 --> 01:15:55,729
Hyvä kaveri!

634
01:15:55,873 --> 01:15:57,465
Tuo viimeinen oli hyvä tyyppi!

635
01:16:10,687 --> 01:16:13,918
5:36 sekuntia.
Mutta olen pahoillani, Harry, osuit hyvälle kaverille.

636
01:16:14,057 --> 01:16:16,423
Sinulla oli huono tauko.
En todellakaan ansaitse sitä.

637
01:16:16,526 --> 01:16:17,754
Sinä voitit, eikö niin?

638
01:16:17,828 --> 01:16:19,819
- Luulen, mutta...
- Se on kaikki millä on merkitystä.

639
01:16:19,897 --> 01:16:21,387
Haittaako jos kokeilen tuota?

640
01:16:27,537 --> 01:16:29,630
Chester, entä kuusi?

641
01:16:48,225 --> 01:16:50,750
Ei paha. Olen näköjään hukannut viimeisen.

642
01:16:52,062 --> 01:16:53,962
Siihen tottuu.

643
01:16:56,333 --> 01:16:58,358
Ymmärrän, kuinka sinä tekisit siinä.

644
01:17:55,325 --> 01:17:58,419
Sanoit viisi minuuttia
ja olen odottanut puoli tuntia.

645
01:17:58,495 --> 01:18:00,224
Eikö sinulla ole koskaan nälkä?

646
01:18:03,567 --> 01:18:07,162
- Se ei vain tuntunut puolelta tunnilta.
- Joo, se on ollut.

647
01:18:07,804 --> 01:18:10,898
Kävin eilen teurastajallani
ja poimi vasikanlihaa.

648
01:18:10,974 --> 01:18:15,308
Pops on todella taiteilija. Voisin
katso kuinka mies leikkaa lihaa koko päivän.

649
01:18:16,680 --> 01:18:18,739
Mikset tule kanssani kotiin ja...

650
01:18:18,815 --> 01:18:21,750
Vaimoni on hyvä kokki.
Syö pieni illallinen kanssamme.

651
01:18:28,091 --> 01:18:31,891
Ei kiitos. Näin juuri jotain
joka tappoi ruokahaluni.

652
01:18:40,234 --> 01:18:44,227
Pyydämme ne eläimet housuillaan
alas. Aioin soittaa sinulle kotiin.

653
01:18:44,305 --> 01:18:46,830
Saimme etsintälupamme ja useita syytteitä.

654
01:18:46,908 --> 01:18:49,604
Teemme koko kaupungin kattavan ratsian
huomenna aamulla.

655
01:18:49,677 --> 01:18:53,977
Palancio on sinun.
Älä vain vie häntä ulos pää edellä, Harry.

656
01:18:54,482 --> 01:18:58,111
Luulen, että löydät sen, mitä haluan näyttää sinulle
ballistiikassa erittäin mielenkiintoista.

657
01:18:58,519 --> 01:19:01,886
Löydät enemmän liidejä kuin pystyt
ravista keppiä huomenna aamulla.

658
01:19:06,460 --> 01:19:08,553
- Hyvää huomenta, Harry. Sir.
- Walter.

659
01:19:08,629 --> 01:19:10,893
Haluatko antaa meille anteeksi muutaman minuutin?

660
01:19:10,965 --> 01:19:11,863
Varma.

661
01:19:21,375 --> 01:19:22,467
On vain kaksi.

662
01:19:22,543 --> 01:19:25,637
- Ihmettelen, mitä muille tapahtui.
- Liittovaltion pojilla on niitä.

663
01:19:48,836 --> 01:19:49,530
Hyvin?

664
01:19:50,338 --> 01:19:51,669
Katsokaa.

665
01:19:56,844 --> 01:19:58,505
Lähellä, todella lähellä.

666
01:19:59,647 --> 01:20:02,616
Mutta silti on monia linjoja, jotka eivät täsmää.

667
01:20:02,850 --> 01:20:05,080
Kaikki tämä todistaa sen, että nämä kaksi luotia...

668
01:20:05,152 --> 01:20:08,610
...tuli tynnyreistä
samankaltaisella kierteellä ja kiväärin leveydellä.

669
01:20:08,956 --> 01:20:11,220
Etkö usko, että se olisi todisteena?

670
01:20:11,292 --> 01:20:12,782
Sellaisenaan, ei.

671
01:20:12,893 --> 01:20:15,760
Mutta teen täydellisen vertailuraportin, ei hätää.

672
01:20:15,830 --> 01:20:18,993
Olet luultavasti oikeassa.
Sitä paitsi se ei ole vielä välttämätöntä.

673
01:20:19,367 --> 01:20:20,800
Mitä tarkoitat "vielä"?

674
01:20:21,469 --> 01:20:23,027
Mistä hankit tuon etanan?

675
01:20:23,104 --> 01:20:26,835
- En sanoisi toistaiseksi.
- Älä pelaa pelejä tällä.

676
01:20:26,941 --> 01:20:28,533
Kenen puolella sinä muuten olet?

677
01:20:28,609 --> 01:20:31,271
Se on vain villi laukaus ja olen todennäköisesti väärässä.

678
01:20:31,679 --> 01:20:34,170
Haluaisin hoitaa sen omalla tavallani.

679
01:20:35,116 --> 01:20:38,643
Muuten, haluaisin Davisin
ja Sweet huomenna varajoukkueeni.

680
01:20:40,121 --> 01:20:41,918
He ovat vain aloittelijoita Jumalan tähden.

681
01:20:41,989 --> 01:20:45,823
Syötät jonkun osastolla
joka osaa myös ampua ja käytän niitä.

682
01:20:45,893 --> 01:20:48,418
Hitto, siellä ei pitäisi olla ammunta.

683
01:20:49,063 --> 01:20:52,157
Lisäksi heillä ei ole vielä kokemusta
tällaiseen työhön.

684
01:20:52,266 --> 01:20:56,225
Miten helvetissä miehen pitäisi saada
kokemusta jos kukaan ei anna hänelle mahdollisuutta?

685
01:20:56,303 --> 01:20:58,328
Ja Davis on uusi pistoolimestari.

686
01:20:58,606 --> 01:21:00,574
Oletetaan, että he panikoivat ja alkavat ampua?

687
01:21:02,943 --> 01:21:07,778
Ammumisessa ei ole mitään vikaa,
niin kauan kuin oikeat ihmiset ammutaan.

688
01:21:24,231 --> 01:21:26,893
- Kerro hänelle kuka olet ja pysy rauhallisena.
- Okei.

689
01:21:27,968 --> 01:21:30,562
Haluan sinun pitävän silmällä Davisia ja Sweetia.

690
01:21:30,671 --> 01:21:31,695
Mitä varten?

691
01:21:31,939 --> 01:21:33,463
Tee se vain, vai mitä?

692
01:21:35,309 --> 01:21:36,333
Kunnossa.

693
01:21:36,744 --> 01:21:38,678
- Oletko valmis?
- Kaikki valmiina.

694
01:21:38,746 --> 01:21:40,441
Lähdemme kolmella autolla.

695
01:21:40,514 --> 01:21:43,176
Davis ja Sweet tekevät pidätyksen.
Varhainen kattaa.

696
01:21:43,250 --> 01:21:46,583
Olen takana laiturilla
jos joku pitää tauon siitä.

697
01:21:46,654 --> 01:21:49,122
Jos tulee ongelmia, siitä se alkaa.

698
01:21:49,190 --> 01:21:52,523
Pidättelemme muita ryhmiä
kunnes olet pidättänyt.

699
01:21:52,593 --> 01:21:56,654
Sinun on tärkein, se tulee olemaan
ensimmäinen. Emme halua virheitä.

700
01:21:57,064 --> 01:21:58,554
- Eikö?
- Aivan.

701
01:22:00,568 --> 01:22:04,026
En koskaan kävelisi ovelle Harryn kanssa.
liian monet ihmiset eivät pidä hänestä.

702
01:22:04,505 --> 01:22:06,996
Kiitos. Tarvitsin sitä.

703
01:22:10,611 --> 01:22:12,135
- Oletteko valmiita?
- Kyllä, sir.

704
01:22:12,213 --> 01:22:15,444
- Kiitos, että pyysit meitä.
- Sir, emme petä sinua.

705
01:22:15,516 --> 01:22:17,347
No, olen riippuvainen siitä.

706
01:23:13,307 --> 01:23:14,274
Nickie.

707
01:23:24,952 --> 01:23:25,919
Joo?

708
01:23:29,290 --> 01:23:30,450
Kuka tämä on?

709
01:23:37,364 --> 01:23:38,695
Mitä se oli, Nickie?

710
01:23:42,403 --> 01:23:46,134
Joku sanoi, että meitä isketään kahden minuutin kuluttua.
He pukeutuvat kuin poliisit.

711
01:23:47,875 --> 01:23:50,036
Kuulostiko se joltain tutulta?

712
01:23:50,611 --> 01:23:52,101
Ei, en voinut kertoa.

713
01:24:07,962 --> 01:24:09,691
Ed, Chuck...

714
01:24:12,733 --> 01:24:14,462
...mene ikkunoiden luo.

715
01:24:18,205 --> 01:24:19,502
Sain vesipuolen.

716
01:24:19,573 --> 01:24:21,700
Otan kadun puolen.

717
01:24:21,942 --> 01:24:24,069
Jos he ovat poliiseja, tämä voi olla järjestely.

718
01:24:24,144 --> 01:24:27,136
Reikien jälkeen he laittoivat Riccaan
haluatko minun odottavan ja katsovan?

719
01:24:27,214 --> 01:24:29,205
Jos he ovat poliiseja, heillä on paperit.

720
01:24:29,283 --> 01:24:30,614
Auto tulee, Frank.

721
01:24:31,452 --> 01:24:33,352
Siellä on iso mies.

722
01:24:37,258 --> 01:24:39,385
- Onko hänellä univormu päällä?
- Ei.

723
01:24:40,995 --> 01:24:44,294
Hän ei ole poliisi.
Poliisit tulevat aina etuovesta sisään.

724
01:24:44,798 --> 01:24:45,924
Toinen auto.

725
01:24:46,934 --> 01:24:49,402
Miksi he eivät tulleet joukkoautoilla, jos he ovat poliiseja?

726
01:24:49,503 --> 01:24:52,370
Tuo iso mies tekee töitä
noilla konteilla.

727
01:24:54,308 --> 01:24:55,775
Hänellä on ase ulos.

728
01:24:56,677 --> 01:24:57,905
Kaksi univormua siinä.

729
01:24:59,246 --> 01:25:00,941
Se ei ole poliisin ase, Frank.

730
01:25:06,553 --> 01:25:09,249
Univormussa oleva poliisi tulee ovelle.

731
01:25:15,329 --> 01:25:17,854
Emme ole auki. Tule takaisin huomenna.

732
01:25:18,565 --> 01:25:21,329
Poliisit, haluaisimme kysyä teiltä muutamia kysymyksiä.

733
01:25:21,402 --> 01:25:23,734
Joo, olen vain vartija. Kukaan ei ole täällä.

734
01:25:23,971 --> 01:25:25,905
Etsimme herra Frank Palancioa.

735
01:25:25,973 --> 01:25:28,806
Avaisitko oven?
Meillä on pidätysmääräys.

736
01:25:28,909 --> 01:25:30,706
Sanoin, ettei täällä ole ketään, helvetti!

737
01:25:30,778 --> 01:25:33,042
Meillä on luvat tilojen etsinnästä.

738
01:25:33,113 --> 01:25:34,011
Palvele heitä!

739
01:25:49,530 --> 01:25:51,998
He saivat Sweet! Lähetä apua! Nopea!

740
01:26:39,880 --> 01:26:41,006
<i>Lopeta ampuminen.</i>

741
01:26:41,081 --> 01:26:44,482
<i>Heitä aseesi ulos ja tule ulos</i>
<i>kädet pään takana.</i>

742
01:26:44,551 --> 01:26:46,280
- Paskaa!
- Haista vittu!

743
01:28:45,939 --> 01:28:50,069
Oletko varma, että et halua paikallista tätä varten?
Kestää noin seitsemän ommelta.

744
01:28:50,144 --> 01:28:51,270
Ei kiitos.

745
01:28:53,013 --> 01:28:54,776
Okei, se on perseesi.

746
01:28:56,083 --> 01:28:58,108
Pääni, viilto päässäni.

747
01:28:59,786 --> 01:29:02,812
Miksi täällä kaikista tulee yhtäkkiä koomikkoja?

748
01:29:03,123 --> 01:29:05,023
Pitääkö hänen jäädä tänne?

749
01:29:05,859 --> 01:29:10,091
Ei, voisin pysähtyä ja antaa miehen
aivot loppuvat hänen kengistään.

750
01:29:10,564 --> 01:29:14,056
Rogers, minulla ei tarvitse olla lääkäriä
näyttää sellaista asennetta.

751
01:29:14,134 --> 01:29:15,863
Poliisi on kuollut.

752
01:29:16,803 --> 01:29:17,770
Anteeksi.

753
01:29:19,506 --> 01:29:22,566
Sain ne luvat
tilojen etsinnässä, Callahan...

754
01:29:22,643 --> 01:29:25,612
...ei sinua varten
tuomari, tuomaristo ja teloittaja.

755
01:29:25,712 --> 01:29:27,680
Sen piti olla yksinkertainen pidätys.

756
01:29:29,016 --> 01:29:32,349
Palancion kaltaisen tappajan pidättäminen ei ole aina helppoa.

757
01:29:32,553 --> 01:29:34,316
Ihmiset ovat syyllisiä kunnes todistetaan...

758
01:29:34,421 --> 01:29:35,251
tarkoitan...

759
01:29:36,657 --> 01:29:38,454
Voi vittu, tiedät mitä tarkoitan.

760
01:29:38,892 --> 01:29:41,952
Kaupunki on reunalla
historiansa pahimmasta väkivallasta...

761
01:29:42,029 --> 01:29:44,759
...ja sinun on aloitettava
täysimittaisiin sotilasoperaatioihin.

762
01:29:44,831 --> 01:29:48,289
En alkanut ampua ketään
joka ei alkanut ampua minua ensin.

763
01:29:48,368 --> 01:29:52,634
Joka kerta kun vedät aseen esiin,
paperityöni säilyvät kolme kuukautta.

764
01:29:53,006 --> 01:29:55,770
Päällikkö ja minä olemme jo neuvotelleet tästä asiasta.

765
01:29:55,842 --> 01:29:58,140
Täydellinen tutkimus on perusteltu tässä.

766
01:30:03,283 --> 01:30:04,910
Entä kuollut poliisi?

767
01:30:06,186 --> 01:30:09,883
- Varoitin sinua ottamasta niitä.
- Sweet tapettiin ensimmäisellä laukauksella.

768
01:30:10,157 --> 01:30:14,059
Lisäksi heille vihjattiin.
He tiesivät, että olemme tulossa, Briggs.

769
01:30:14,394 --> 01:30:16,726
Miten? Älä anna minulle sitä paskaa.

770
01:30:17,397 --> 01:30:20,798
He tiesivät, että olemme tulossa.
200 pidätyksen jälkeen tiedän eron.

771
01:30:22,436 --> 01:30:26,429
Jos minulla on tapani, Callahan, et selviä
toinen pidätys niin kauan kuin elät.

772
01:30:28,742 --> 01:30:30,175
Onko siinä kaikki, luutnantti?

773
01:30:31,078 --> 01:30:32,978
Ei, siinä ei vielä kaikki.

774
01:30:34,514 --> 01:30:36,209
Haluan sen etanan, jonka näytit minulle.

775
01:30:38,352 --> 01:30:42,254
Ajoin sen ballistiikan läpi, se ei ollut mitään.
Kiinnitys oli täysin erilainen.

776
01:30:42,322 --> 01:30:44,950
Se on edelleen valtion todisteita.
Haluan sen joka tapauksessa.

777
01:30:49,963 --> 01:30:50,952
Syö se.

778
01:31:13,153 --> 01:31:18,181
Katso, Harry, jos se tarkoittaa jotain,
Luulen, että sait tikun väärän pään.

779
01:31:18,258 --> 01:31:19,987
- Tiedätkö?
- Joo.

780
01:31:20,160 --> 01:31:22,321
Mitä he löysivät tullessaan sisään?

781
01:31:22,462 --> 01:31:25,920
Ei mitään. Palancio oli yhtä puhdas
kuin hän voisi olla.

782
01:31:26,633 --> 01:31:28,726
He tiesivät, että olemme tulossa, Harry.

783
01:31:28,969 --> 01:31:31,233
Miksi luulet, että he avautuivat meille?

784
01:31:31,672 --> 01:31:34,607
He varmaan ajattelivat
Se oli kokoonpano kuten muutkin.

785
01:31:35,008 --> 01:31:36,999
- Se oli.
- Ei.

786
01:31:38,378 --> 01:31:40,005
Se oli järjestely, Early.

787
01:31:41,682 --> 01:31:46,051
Se, mitä panen päällesi, näyttää niin kaukaa haetulta,
En voi uskoa sitä itsekään.

788
01:31:47,054 --> 01:31:50,285
Luovuin yllättyneestä työskentelystä kanssasi joka tapauksessa.

789
01:31:51,191 --> 01:31:53,455
Yllättyisitkö, jos kertoisin...

790
01:31:53,527 --> 01:31:57,520
...joukko aloittelevia poliiseja oli niitä
kuka teki kaiken murhan?

791
01:31:58,832 --> 01:31:59,799
Näetkö tämän?

792
01:32:00,000 --> 01:32:02,730
Annoin Briggsille huijauksen toistaiseksi.

793
01:32:03,370 --> 01:32:05,804
Tämä on luoti, jonka otin pois kohdealueelta.

794
01:32:05,872 --> 01:32:07,840
Se tuli Davisin aseesta.

795
01:32:08,008 --> 01:32:11,375
Se sopii yhteen sen kanssa
otettu pois Charlie McCoyn ruumiista.

796
01:32:11,945 --> 01:32:13,845
Davis? Se on hullua.

797
01:32:14,314 --> 01:32:17,772
Ehkä niin, mutta joku vihjasi
Palancio, että olimme tulossa.

798
01:32:17,984 --> 01:32:21,943
Haluavatko minut tapetuksi tai Palancion tai toivottavasti molemmat.

799
01:32:22,456 --> 01:32:25,823
Joo, mutta Sweet kuoli tänään.

800
01:32:26,293 --> 01:32:28,090
Makea uhrattiin.

801
01:32:29,496 --> 01:32:32,522
Mikä vielä tärkeämpää, jos olen oikeassa, minut uhrataan.

802
01:32:32,599 --> 01:32:36,160
Heidän on ymmärrettävä, että kerroin sinulle,
mikä tarkoittaa, että sinut uhrataan.

803
01:32:38,905 --> 01:32:40,065
Joo.

804
01:32:41,508 --> 01:32:45,638
Jos minulle tapahtuu jotain,
Haluan sinun antavan sen luutnantti Briggsille.

805
01:32:45,712 --> 01:32:46,736
Kunnossa.

806
01:32:46,813 --> 01:32:48,678
Mitä tapahtuu, jos he saavat meidät molemmat?

807
01:32:49,349 --> 01:32:50,373
Sitten he voittavat.

808
01:32:53,320 --> 01:32:57,086
Ei ole vaikea ymmärtää
miten tämä voi tapahtua, miten asiat ovat.

809
01:32:57,224 --> 01:33:01,285
Niin uskomattomalta kuin se näyttääkin, niitä voi olla
poliisivoimien alajärjestö.

810
01:33:01,361 --> 01:33:05,127
Eräänlainen kuolemanryhmä
kuten Brasiliassa muutama vuosi sitten.

811
01:33:06,333 --> 01:33:07,265
Vittu.

812
01:33:09,102 --> 01:33:13,505
Joinakin öinä herään, ihmettelen
minne helvettiin maailma on menossa.

813
01:33:16,810 --> 01:33:19,335
Haluan sinun pitävän huolta itsestäsi, ymmärrätkö?

814
01:33:52,045 --> 01:33:52,875
Hei!

815
01:33:53,280 --> 01:33:54,304
Hei.

816
01:33:55,115 --> 01:33:57,015
Jeesus, mitä kasvoillesi tapahtui?

817
01:33:57,617 --> 01:33:59,551
Ei mitään, vain muutama tikki.

818
01:34:01,521 --> 01:34:05,082
Kävin torilla,
entä jos tuon muutaman oluen takaisin?

819
01:34:05,492 --> 01:34:07,960
Hyvä, voisin käyttää olutta juuri nyt.

820
01:34:08,094 --> 01:34:10,426
Minulla on avaimesi, joten haen myös postisi.

821
01:34:10,564 --> 01:34:11,724
Selvä, kulta.

822
01:34:12,232 --> 01:34:13,460
Pidä se lämpimänä.

823
01:34:38,658 --> 01:34:41,718
Onko sinulla aavistustakaan kuinka vaikeaa on nostaa poliisi syytteeseen?

824
01:34:59,913 --> 01:35:02,677
Te sankarit olette tappaneet tusinaa ihmistä tällä viikolla.

825
01:35:04,451 --> 01:35:06,442
Mitä aiot tehdä ensi viikolla?

826
01:35:09,289 --> 01:35:10,756
Tapa tusina lisää.

827
01:35:12,225 --> 01:35:14,716
Siitäkö teillä on kyse, että olette sankareita?

828
01:35:15,095 --> 01:35:16,528
Kaikki sankarimme ovat kuolleet.

829
01:35:16,963 --> 01:35:18,794
Olemme ensimmäinen sukupolvi...

830
01:35:19,165 --> 01:35:20,962
...se on oppinut taistelemaan.

831
01:35:21,568 --> 01:35:24,696
Me yksinkertaisesti karkoitamme yhteiskunnan
tappajista, jotka jäisivät kiinni...

832
01:35:24,771 --> 01:35:27,831
...ja tuomittiin joka tapauksessa
jos tuomioistuimemme toimisivat kunnolla.

833
01:35:29,509 --> 01:35:32,945
Aloitimme rikollisista, jotka ihmiset tuntevat...

834
01:35:34,548 --> 01:35:37,244
...jotta toimintamme ymmärrettäisiin.

835
01:35:38,485 --> 01:35:42,182
Se ei ole vain kysymys
siitä, käytetäänkö väkivaltaa vai ei.

836
01:35:43,957 --> 01:35:46,357
Ei yksinkertaisesti ole muuta keinoa, tarkastaja.

837
01:35:47,694 --> 01:35:49,184
Sinä kaikista ihmisistä...

838
01:35:50,063 --> 01:35:51,792
...se pitäisi ymmärtää.

839
01:35:54,935 --> 01:35:57,426
Joko olet meidän puolellamme tai olet meitä vastaan.

840
01:36:03,910 --> 01:36:05,901
Pelkään, että olet arvioinut minut väärin.

841
01:38:09,135 --> 01:38:10,625
- Hei, Sunny.
- Hei, Sue.

842
01:38:17,911 --> 01:38:19,105
Ei, ei!

843
01:38:20,380 --> 01:38:22,712
Harry, mitä sinä teet?

844
01:38:29,789 --> 01:38:31,689
Hei, mitä täällä tapahtuu?

845
01:38:32,058 --> 01:38:34,720
Puran postilaatikon osiin, miltä se näyttää?

846
01:38:34,794 --> 01:38:37,160
- Te ihmiset asutte täällä, eikö niin?
- Joo.

847
01:38:38,031 --> 01:38:41,023
Mitä teet postilaatikolle?
Oletko hukannut avaimesi?

848
01:38:41,101 --> 01:38:43,501
Mikset välitä omista asioistasi.

849
01:38:44,437 --> 01:38:47,565
Se on myös minun postilaatikkoni.
Älä ole viisas kanssani!

850
01:38:48,942 --> 01:38:51,240
Postin peukalointi on liittovaltion rikos.

851
01:38:51,511 --> 01:38:53,138
Soitan poliisille.

852
01:38:54,047 --> 01:38:55,275
Minä olen poliisi.

853
01:38:56,916 --> 01:38:57,814
Mitä?

854
01:39:00,086 --> 01:39:01,610
Yläkerrassa asuva poliisi?

855
01:39:20,540 --> 01:39:21,507
Mikä se on?

856
01:39:23,576 --> 01:39:24,975
Muoviräjähde.

857
01:39:27,180 --> 01:39:28,204
Pommi?

858
01:39:28,782 --> 01:39:29,771
Se on oikein.

859
01:39:29,849 --> 01:39:33,114
Jos olisit vaivannut minua enemmän,
olisimme kaikki jumissa kattoon.

860
01:39:33,186 --> 01:39:36,349
- Haluatko pitää sen?
- Ei. En halua sekaantua.

861
01:39:39,325 --> 01:39:42,317
Mene asuntoosi ja pysy siellä.
Älä avaa kenellekään.

862
01:41:13,853 --> 01:41:17,220
Murha, luutnantti Briggs,
Tarkastaja Callahan soittaa.

863
01:41:20,159 --> 01:41:22,024
Callahan, missä olet?

864
01:41:22,395 --> 01:41:24,886
Katso, Briggs, löysin juuri pommin postilaatikostani.

865
01:41:24,964 --> 01:41:27,762
Haluan sinun tuovan miehen Earlyn kotiin heti.

866
01:41:28,134 --> 01:41:28,930
Mitä?

867
01:41:29,002 --> 01:41:30,970
Minulla on pommi täällä!

868
01:41:31,104 --> 01:41:33,265
Vie nyt mies Early'siin, kuuletko?

869
01:41:34,007 --> 01:41:35,031
Oikein.

870
01:41:35,909 --> 01:41:38,571
Pysy siellä missä olet.
Olen itse siellä alhaalla.

871
01:41:38,645 --> 01:41:39,737
Älä liiku.

872
01:42:22,755 --> 01:42:23,744
Joo?

873
01:42:33,166 --> 01:42:34,292
Tule sisään.

874
01:42:37,136 --> 01:42:39,161
En tykkää katsoa alas yhtä niistä.

875
01:42:42,608 --> 01:42:43,973
Missä pommi on?

876
01:42:44,944 --> 01:42:46,468
Aivan lipaston päällä.

877
01:42:49,215 --> 01:42:52,878
Kunnossa. Mennään pois täältä.

878
01:42:53,886 --> 01:42:55,615
Avery haluaa nähdä tämän.

879
01:43:06,366 --> 01:43:09,529
Haittaako ajaa?
Haluan tarkastella tätä asiaa tarkemmin.

880
01:43:31,891 --> 01:43:34,758
Tämä asia voidaan aktivoida postilaatikon avaimella.

881
01:43:36,095 --> 01:43:37,357
Tai ajastimella.

882
01:43:41,100 --> 01:43:42,465
Käänny oikealle, tästä.

883
01:43:47,240 --> 01:43:48,707
Mene moottoritielle.

884
01:43:49,909 --> 01:43:51,137
Moottoritie?

885
01:43:52,278 --> 01:43:54,644
Onko sinulla uusi reitti kaupungintaloon, luutnantti?

886
01:44:02,622 --> 01:44:06,217
Aseesi on kotelostaan, Briggs.
Ensimmäinen kerta?

887
01:44:06,459 --> 01:44:08,620
Tiedät, ettet mene kaupungintaloon.

888
01:44:08,694 --> 01:44:11,754
Ainoa tapa, jolla pääset minnekään, on kumipussissa.

889
01:44:12,498 --> 01:44:13,760
Anna minun ottaa aseesi.

890
01:44:33,686 --> 01:44:34,983
Nyt kuoret.

891
01:44:39,325 --> 01:44:41,919
Kolme. Kannat aina kolmea.

892
01:44:47,300 --> 01:44:49,029
Heitä ne ulos ikkunasta.

893
01:44:55,174 --> 01:44:57,768
Kuinka päätät päästä tästä eroon, Briggs?

894
01:44:57,844 --> 01:45:01,610
Suoritan tutkintaa sinun tietueellasi,
Pystyn pitämään mitä tahansa.

895
01:45:02,849 --> 01:45:05,511
En ymmärrä, miksi sinä kaikista ihmisistä?

896
01:45:05,651 --> 01:45:08,586
Sata vuotta sitten tässä kaupungissa
ihmiset tekivät saman asian.

897
01:45:08,654 --> 01:45:11,623
Historia oikeutti valppaat, emme eroa toisistaan.

898
01:45:12,058 --> 01:45:15,619
Jokainen, joka uhkaa turvallisuutta
ihmisistä teloitetaan.

899
01:45:16,129 --> 01:45:20,498
- Pahaa pahalle, Harry. Kosto.
- Se on ihan hyvä.

900
01:45:21,300 --> 01:45:23,097
Mutta miten murha sopii?

901
01:45:23,769 --> 01:45:26,431
Kun poliisi alkaa olla omia teloittajiaan...

902
01:45:26,506 --> 01:45:28,599
...mihin se päättyy, Briggs?

903
01:45:29,275 --> 01:45:32,267
Pian alat teloittaa ihmisiä
jaywalkingiin.

904
01:45:32,345 --> 01:45:34,939
Ja teloitetaan ihmisiä liikennerikkomuksista.

905
01:45:35,314 --> 01:45:39,375
Sitten teloitetaan naapurisi
koska hänen koiransa kusee nurmikollesi.

906
01:45:39,986 --> 01:45:43,649
Emme ole tappaneet yhtäkään miestä
ei ansainnut sitä, mitä hänelle oli tulossa.

907
01:45:43,723 --> 01:45:46,021
Kyllä, on. Charlie McCoy.

908
01:45:46,459 --> 01:45:47,983
Mitä olisit tehnyt?

909
01:45:48,060 --> 01:45:49,584
Olisin noudattanut lakia.

910
01:45:49,662 --> 01:45:51,994
Mitä ihmettä sinä tiedät laista?

911
01:45:52,064 --> 01:45:53,793
Olet loistava poliisi, Harry.

912
01:45:54,033 --> 01:45:57,525
Sinulla oli mahdollisuus liittyä joukkueeseen,
mutta pidät mieluummin kiinni järjestelmästä.

913
01:45:57,603 --> 01:46:01,164
Briggs, vihaan sitä saatanan järjestelmää.
Mutta kunnes joku tulee...

914
01:46:01,240 --> 01:46:04,038
...muutoksilla, jotka ovat järkeviä,
Pysyn siinä.

915
01:46:04,710 --> 01:46:06,701
Olet kuolemassa sukupuuttoon.

916
01:46:11,350 --> 01:46:13,079
Jää pois seuraavan uloskäynnin kohdalla.

917
01:55:18,063 --> 01:55:18,927
Punainen?

918
01:55:49,828 --> 01:55:50,692
Punainen?

919
01:58:10,369 --> 01:58:14,169
Briggs oli oikeassa.
Teillä ei ole tarpeeksi kokemusta.

920
01:58:54,980 --> 01:58:57,141
Pidä sitä siellä, Callahan.

921
01:58:58,951 --> 01:59:00,043
Ei temppuja.

922
01:59:11,997 --> 01:59:13,931
Organisaatiosi on valmis, Briggs.

923
01:59:15,500 --> 01:59:18,298
Niitä on paljon muutakin, usko minua.

924
01:59:18,437 --> 01:59:21,736
Siirrä pois tieltä. Siirrä se!

925
01:59:49,735 --> 01:59:51,032
Noudata lakia.

926
01:59:53,705 --> 01:59:56,697
Tapoit juuri kolme poliisia, Harry.

927
02:00:01,113 --> 02:00:03,707
Ja ainoa syy, miksi en aio tappaa sinua...

928
02:00:04,249 --> 02:00:07,309
...on siksi, että nostan sinut syytteeseen
omalla järjestelmälläsi.

929
02:00:15,560 --> 02:00:17,551
Se on minun sanani sinun sanaasi vastaan.

930
02:00:19,131 --> 02:00:20,962
Ja kuka uskoo sinua?

931
02:00:21,933 --> 02:00:25,198
Olet tappaja, Harry. Mielimies!

932
02:01:21,893 --> 02:01:24,225
Miehen on tiedettävä rajoituksensa.


