1 00:00:07,172 --> 00:00:09,210 (* панк-рок) 2 00:00:48,050 --> 00:00:52,293 Містер Шахнаваз побачив, як Тревор кинув цегла через його вікно вітальні. 3 00:00:52,384 --> 00:00:56,330 Пана Шахнаваза лікував його лікар за скорочення, яке він отримав... 4 00:00:56,426 --> 00:00:58,915 ...але пізніше вдалося впізнати Тревора... 5 00:00:59,010 --> 00:01:02,173 ...коли його затримали і затриманий поліцією. 6 00:01:02,260 --> 00:01:06,384 Тревора звинуватили на вулиці Ратман відділення поліції о 21.45 год. 7 00:01:06,469 --> 00:01:09,751 Коли його запитали, чи має він що сказати, він не відповів. 8 00:01:09,844 --> 00:01:13,375 (магістрат) Маєте запитання? на фактах, містере Ваймен? 9 00:01:13,469 --> 00:01:15,507 - Без питань. - Дякую. 10 00:01:15,594 --> 00:01:19,174 (магістрат) Ви це знали Пана Шахваназа потрібно було лікувати... 11 00:01:19,261 --> 00:01:21,631 ...за рану, яку ви йому завдали? 12 00:01:21,720 --> 00:01:23,296 так 13 00:01:23,387 --> 00:01:25,377 Вставай! 14 00:01:25,470 --> 00:01:27,674 Ви не закликаєте до поблажливості, чи не так? 15 00:01:29,054 --> 00:01:30,167 немає 16 00:01:30,262 --> 00:01:32,300 (* панк-рок) 17 00:01:37,554 --> 00:01:41,051 Ти був постійним прогульником у школі - провал, здається. 18 00:01:41,138 --> 00:01:45,179 Ви неодноразово були в суді приводи для неявки. 19 00:01:45,263 --> 00:01:48,464 Ви були засуджені за забрати і відвезти... 20 00:01:48,555 --> 00:01:51,009 ...крадіжки в магазинах, агресивна поведінка... 21 00:01:51,097 --> 00:01:54,012 ...і, незважаючи на ваші зобов'язання до суду... 22 00:01:54,097 --> 00:01:56,882 ...ви не робили жодних спроб щоб забезпечити собі роботу. 23 00:01:56,973 --> 00:02:00,054 А тепер вас звинуватили знову вкрасти... 24 00:02:00,140 --> 00:02:03,968 ...і ви напали на учасника спільнота іммігрантів... 25 00:02:04,057 --> 00:02:06,296 ...і завдав шкоди його майну. 26 00:02:06,390 --> 00:02:08,428 Це довгий, депресивний список. 27 00:02:09,474 --> 00:02:11,511 Вам не соромно за себе? 28 00:02:12,391 --> 00:02:13,385 немає 29 00:02:13,474 --> 00:02:15,512 (* панк-рок) 30 00:02:41,143 --> 00:02:46,133 Зараз ви прямуєте до Хупера Street Residential Assessment Center. 31 00:02:46,852 --> 00:02:50,716 «Житловий» означає місце де ви проживаєте, живете. 32 00:02:50,810 --> 00:02:55,847 Ви будете проживати, жити на вулиці Хупер на шість тижнів... 33 00:02:55,936 --> 00:02:59,882 ...що означає, що ви, ймовірно, закінчите там близько шести місяців... 34 00:02:59,978 --> 00:03:04,303 ...поки команда експертів - психіатрів і психологи, керівники команд... 35 00:03:04,395 --> 00:03:08,471 ...головні працівники - вирішуйте що вони вважають, що з тобою треба покінчити. 36 00:03:08,562 --> 00:03:11,097 Це називається оцінка. 37 00:03:11,187 --> 00:03:15,512 Потім ви повертаєтесь перед Його Нібами за те, що викрали касети з Harrods... 38 00:03:15,604 --> 00:03:19,680 ...він читає звіти експертів, а потім засуджує вас до повішення. 39 00:03:19,771 --> 00:03:22,769 - You got that? — Що я отримав за касети? 40 00:03:22,855 --> 00:03:26,718 (зітхає) Ти не слухаєш, чи не так? Ви всі до біса однакові! 41 00:03:26,813 --> 00:03:29,598 Сьогодні була цегла через вікно Паки. 42 00:03:29,689 --> 00:03:33,896 Вони влаштували кульки. Ви повинні повернутися для касет з Harrods. 43 00:03:33,981 --> 00:03:36,979 Ось тоді він вирішить що з тобою робити! 44 00:03:39,481 --> 00:03:42,977 - У тебе поганий настрій, Гаррі. — Думаєш, тобі це зійде з рук? 45 00:03:43,065 --> 00:03:44,771 - Що? - (імітує) Що? 46 00:03:44,856 --> 00:03:47,345 - Викрадання з Harrods! - Чому ні? 47 00:03:47,440 --> 00:03:50,853 — Того дня повно скінхедів, так? - Було повно вогів. 48 00:03:50,940 --> 00:03:53,180 Скільки ще скінхедів ви бачили? 49 00:03:53,274 --> 00:03:55,311 Воно було повно. Чому не я? 50 00:03:55,399 --> 00:03:58,765 - Придурки! - Ви чули чоловіка. Більше жодних шансів. 51 00:03:58,858 --> 00:04:02,686 - Побачишся з ним ще раз, і він тебе відправить. - Блін. Я виб'ю двері ногою. 52 00:04:02,775 --> 00:04:06,982 — Воно того не варте. Вони вас замкнуть. — Вони не можуть цього зробити, не влаштувавшись на роботу. 53 00:04:07,067 --> 00:04:09,104 ні? Спробуйте їх і подивіться. 54 00:04:09,942 --> 00:04:12,513 Ти все одно будеш мій соціальний працівник, Гаррі? 55 00:04:13,442 --> 00:04:15,480 так боюся, що так. 56 00:04:16,567 --> 00:04:19,519 Я не буду наступні два тижні, тому поводься пристойно! 57 00:04:19,609 --> 00:04:21,647 - Від чого? - Робота. 58 00:04:22,484 --> 00:04:24,522 Ти збираєшся у відпустку, Гаррі? 59 00:04:24,610 --> 00:04:27,810 - Це вірно. Корфу. - Де це? 60 00:04:27,902 --> 00:04:29,939 Просто тримайся прямо, поки я не повернуся. 61 00:04:30,027 --> 00:04:32,064 Поклади мене до своєї картотеки. 62 00:04:32,152 --> 00:04:35,932 Наступні два тижні я проведу за читанням всі шевці ви про мене пишете! 63 00:04:36,694 --> 00:04:38,236 - Пітере, це Тревор. - Привіт. 64 00:04:38,272 --> 00:04:40,273 Що я можу для тебе зробити, Гаррі? 65 00:04:40,361 --> 00:04:43,442 - Ну, я привів Тревора. - Ви маєте на увазі, цей Тревор? 66 00:04:43,528 --> 00:04:46,479 так Записи його справи буде навколо пізніше у вантажівці! 67 00:04:46,570 --> 00:04:48,691 Ви привели Тревора на прийом? 68 00:04:48,778 --> 00:04:51,693 — Ми щойно з суду! - Я нічого не знаю про це. 69 00:04:51,779 --> 00:04:53,686 — Це телефонна довідка. - Коли? 70 00:04:53,779 --> 00:04:55,769 Чотири, п'ять днів тому. 71 00:04:55,862 --> 00:04:58,860 О, е-е, так... Зачекайте там. 72 00:05:00,571 --> 00:05:02,727 Звідки ти знав, що я приїду п'ять днів тому? 73 00:05:02,821 --> 00:05:03,816 Я цього не зробив. 74 00:05:03,904 --> 00:05:07,105 — Я тільки сьогодні вранці прийшов на суд. — Це звичайна процедура! 75 00:05:07,196 --> 00:05:10,479 Проходьте, Гаррі, Тревор. Подивіться, чи ми не зможемо це вирішити. 76 00:05:10,572 --> 00:05:12,609 Давай, лисий мозок. 77 00:05:12,697 --> 00:05:15,861 Ми знайдемо тобі місце, навіть якщо нам доведеться за це заплатити! 78 00:05:17,364 --> 00:05:19,402 (телефон дзвонить) 79 00:05:19,489 --> 00:05:22,108 Гаррі, Тревор є телефонний напрямок, чи не так? 80 00:05:22,198 --> 00:05:23,738 правильно. 81 00:05:24,573 --> 00:05:26,279 Привіт, Пітер Клайв. 82 00:05:26,365 --> 00:05:29,149 Біп-біп-біп-біп! Привіт, Пітер Клайв. 83 00:05:30,073 --> 00:05:31,815 Террі. так Так, так. 84 00:05:31,907 --> 00:05:34,822 Так, вона все ще тут. Ні, нічого не планується. 85 00:05:34,907 --> 00:05:38,688 Ні. Е... можеш почекати дві галочки, Террі? добре. 86 00:05:38,782 --> 00:05:41,650 Гаррі, твоє повідомлення не фіксується в журналі. 87 00:05:41,741 --> 00:05:43,779 - Террі не очікується. - Тревор! 88 00:05:43,866 --> 00:05:47,314 О, Тревор. Це робить речі нам дуже важко розібратися. 89 00:05:47,408 --> 00:05:49,446 — Неможливо, я б сказав, Пітере. - Так. 90 00:05:49,533 --> 00:05:52,567 Щойно згадав, я залишив наказ про догляд раунд на суді. 91 00:05:52,658 --> 00:05:55,906 - Тоді не можу прийняти його. - (Тревор) Коли я можу піти до Центру зайнятості? 92 00:05:55,992 --> 00:05:58,315 - А де це взагалі? - Можна тобі передзвонити? 93 00:05:58,409 --> 00:06:00,447 Що до цього призвело? 94 00:06:00,534 --> 00:06:03,781 Тут повно дрочів. Я краще буду працювати, ніж бути тут! 95 00:06:03,868 --> 00:06:06,570 Слухай, Пітере, ми не можемо зроби щось із Тревором... 96 00:06:06,660 --> 00:06:09,231 ...а потім ти і я можна розібратися? 97 00:06:09,326 --> 00:06:13,486 добре Я передам тебе іншому, якщо ти почуваєшся добре з цього приводу. 98 00:06:13,577 --> 00:06:16,824 - Я тобі не потрібна? - Я просто хочу потрапити в центр зайнятості. 99 00:06:16,910 --> 00:06:18,818 (Пітер) Проходьте. 100 00:06:18,911 --> 00:06:21,281 Повертаюся через два тижні, Гаррі. 101 00:06:21,369 --> 00:06:23,656 - Стережись, розумнику. - Блін! 102 00:06:23,744 --> 00:06:28,070 – Що це за Центр зайнятості? - Магістрат сказав мені влаштуватися на чортову роботу. 103 00:06:28,161 --> 00:06:31,076 Я Пітер Клайв, один із двох заступників начальника. 104 00:06:31,162 --> 00:06:35,286 Я зв’яжу вас із вашим головним працівником або батьків - якщо ми знайдемо їх! 105 00:06:35,370 --> 00:06:38,701 Вони разом із вами заповнять вашу анкету, організувати кімнату. 106 00:06:38,787 --> 00:06:43,030 У нас є такі речі, як велосипедні майстерні, вечірні групи, дні Red Rover. 107 00:06:43,121 --> 00:06:47,494 О, нам потрібна невелика конференція з вами щодо вашого контракту. 108 00:06:53,413 --> 00:06:56,447 Мені те ліжко не подобається — там протяг. Я хочу це. 109 00:06:56,580 --> 00:06:58,785 - Я в цьому ліжку! - Я знаю, що ти є. 110 00:06:58,872 --> 00:07:01,539 — У вас на голові свастика. - Я знаю, що маю. 111 00:07:01,622 --> 00:07:04,076 Я тобі його продам. 112 00:07:04,164 --> 00:07:09,118 - Що це за хрень з контрактом? - Це Піт Клайв. Він змушує вас це робити. 113 00:07:09,206 --> 00:07:11,612 - Він дрозорій. - О, він придурок. 114 00:07:11,706 --> 00:07:15,321 Ти маєш пообіцяти поводитись, прийти до школи вчасно і вчасно. 115 00:07:15,415 --> 00:07:17,453 Зробіть це власноруч і підпишіть. 116 00:07:17,540 --> 00:07:20,492 - Яка школа? - Я все ще ходжу до своєї школи. 117 00:07:20,582 --> 00:07:22,620 Мене відсторонили, тому я повернувся. 118 00:07:22,707 --> 00:07:25,659 - То чого ж ти сьогодні нема? - Інфекція у вусі. 119 00:07:25,749 --> 00:07:27,787 Наступного тижня відбудеться моя конференція. 120 00:07:27,874 --> 00:07:30,363 - Тоді я міг би вийти. - Вони всі дрочі. 121 00:07:30,458 --> 00:07:32,496 - ВООЗ? - Оце багато тут. 122 00:07:32,583 --> 00:07:34,657 Гей, що це? 123 00:07:34,750 --> 00:07:36,788 - Хіба ти не знаєш? - ні. 124 00:07:38,250 --> 00:07:40,869 — Ну, ти можеш отримати це ліжко, якщо хочеш. 125 00:07:40,959 --> 00:07:42,997 Ні, дякую. 126 00:07:44,834 --> 00:07:46,872 Я залишуся тут. 127 00:07:53,252 --> 00:07:55,657 — Це тільки на автобус? - Це вірно. 128 00:07:55,752 --> 00:07:58,999 — А як щодо кишенькових грошей? - Ти щойно сюди прийшов. 129 00:07:59,085 --> 00:08:02,000 Це ще не виправлено. Я не знаю, скільки ти отримуєш. 130 00:08:02,086 --> 00:08:05,747 - Як і всі? — Ви повинні відшкодувати збитки, чи не так? 131 00:08:05,836 --> 00:08:08,241 За розбите вікно. 132 00:08:08,336 --> 00:08:10,706 - Мені потрібні кишенькові гроші. - Для чого? 133 00:08:10,795 --> 00:08:15,452 Якщо ви просто йдете до Центру зайнятості і назад вам не знадобляться кишенькові гроші. 134 00:08:15,545 --> 00:08:17,950 Ви йдете прямо туди і назад. 135 00:08:18,045 --> 00:08:21,790 - А якщо я не встигну повернутися до обіду? - Це не займе стільки часу. 136 00:08:21,879 --> 00:08:24,794 Якби це залежало від мене, ти б взагалі не пішов! 137 00:08:34,338 --> 00:08:36,376 Мене можуть послати на роботу! 138 00:08:46,256 --> 00:08:49,456 Ось зайвий фунт - проти ваших кишенькових грошей! 139 00:09:15,383 --> 00:09:17,421 Куди ми йдемо? 140 00:09:39,927 --> 00:09:41,550 Зайти. 141 00:09:50,261 --> 00:09:52,299 Пам'ятаєте це? 142 00:09:53,678 --> 00:09:55,716 (заводить машину) 143 00:09:55,803 --> 00:09:57,841 (двигун обертів) 144 00:10:17,055 --> 00:10:19,092 Ево-Стік. 145 00:10:48,599 --> 00:10:50,637 Залишайся тут. 146 00:10:51,016 --> 00:10:53,054 мені погано! 147 00:11:26,935 --> 00:11:28,973 Ой! Що це говорить? 148 00:11:33,728 --> 00:11:36,560 «Супермаркет 23,55 за тиждень». 149 00:11:37,645 --> 00:11:39,682 Це... 50 пенсів за годину. 150 00:11:40,603 --> 00:11:42,641 - Блін! - Так. 151 00:11:46,312 --> 00:11:48,682 Ви не повинні брати карти. 152 00:11:52,896 --> 00:11:54,934 Ви столяр? 153 00:11:55,021 --> 00:11:58,850 - (дівчина) А як щодо цього, Джо? - Я дивився на це. 154 00:11:58,938 --> 00:12:01,391 «Стоматологічна практика. Чотири рівня О». 155 00:12:01,480 --> 00:12:04,514 «Потрібно навчатися три роки як стоматологічна медсестра». 156 00:12:04,605 --> 00:12:07,769 "Має бути французька та іспанська, але не істотно». 157 00:12:07,855 --> 00:12:11,766 (дівчина) Так, кого ти маєш відсмоктувати тоді отримати це? 158 00:12:19,148 --> 00:12:21,186 'Ере, що цей каже? 159 00:12:24,398 --> 00:12:28,013 «МІФ, 9.30-5.30 Молода людина для виконання обов'язків загального складу». 160 00:12:28,107 --> 00:12:31,307 «Треба вміти говорити вільно володіє панджабі та урду». 161 00:12:31,399 --> 00:12:33,437 - Ти розмовляєш урду? - ні. 162 00:12:34,358 --> 00:12:36,479 Тоді твої шанси до біса, чувак? 163 00:12:37,858 --> 00:12:39,648 Ось ти. 164 00:12:39,733 --> 00:12:43,976 «Покриття для стін дерев’яно-шпоновані канд треба читати, мати гарний характер... 165 00:12:44,067 --> 00:12:46,899 ...живе вдома з батьками в домашній обстановці». 166 00:12:46,984 --> 00:12:50,231 «Судимості немає. Будуть перевірені шкільні документи». 167 00:12:59,151 --> 00:13:02,683 — Я отримаю від вас роботу? — Так, але вам доведеться постояти в черзі. 168 00:13:02,777 --> 00:13:05,977 - Ви знайдете мені роботу, так? — Так, але черги не проскочиш. 169 00:13:06,069 --> 00:13:09,185 І ви повинні цього не робити візьміть картки з дисплея. 170 00:13:09,277 --> 00:13:11,315 Чи не могли б ви повернути їх для мене? 171 00:13:11,402 --> 00:13:13,440 Важка робота, чи не так? 172 00:13:13,527 --> 00:13:16,098 Якщо почекати, можливо ми можемо щось вирішити! 173 00:13:16,194 --> 00:13:19,607 У вас є щось корисне, що я можу зробити поки я чекаю на роботу? 174 00:13:19,695 --> 00:13:23,226 У мене десять рівнів О, сім рівнів А, Я розмовляю панджабі та чапаті! 175 00:13:23,320 --> 00:13:25,358 Вам доведеться почекати! 176 00:13:28,237 --> 00:13:30,275 Я прийду завтра. 177 00:13:34,071 --> 00:13:36,642 - (молодь) До зустрічі! - Сумніваюся. 178 00:14:08,282 --> 00:14:10,320 Що це за місце? 179 00:14:51,744 --> 00:14:53,781 Де ви їх усі взяли? 180 00:14:53,869 --> 00:14:55,907 На сміттєзвалище. 181 00:14:55,994 --> 00:14:58,909 - Що це? - Центральний удар. Ви ніколи не бачили? 182 00:14:58,994 --> 00:15:01,032 - ні. - Т-образний стрижень? 183 00:15:01,119 --> 00:15:03,359 - Для чого це? - Я тобі покажу. 184 00:15:07,120 --> 00:15:09,158 Візьміть це, помістіть їх у центр. 185 00:15:09,245 --> 00:15:13,950 Сховай їх - засунь їх собі в дупу. Не втрачайте їх! Нас обкрадають, киньте їх. 186 00:15:41,414 --> 00:15:44,697 Гей, всі нові машини - вони отримали замки, правильні замки. 187 00:15:44,790 --> 00:15:48,037 Як ти це зробиш, якщо ти у вас немає ключів потрібного розміру? 188 00:15:48,123 --> 00:15:50,328 Який ти хочеш? 189 00:15:50,415 --> 00:15:52,453 Той. 190 00:16:15,959 --> 00:16:17,997 - Бачите? Це замкнено! - Блін. 191 00:16:21,709 --> 00:16:23,747 - Хочеш ключі? - ні. 192 00:16:24,835 --> 00:16:27,833 - (заводить машину) - О, це мило. Це мило, чоловіче. 193 00:16:27,918 --> 00:16:29,743 - А тепер виходь. - що? 194 00:16:29,835 --> 00:16:31,244 - Виходьте. - Для чого? 195 00:16:31,335 --> 00:16:33,373 Я був у центрі зайнятості в автобусі. 196 00:16:33,460 --> 00:16:37,454 Ми повернемося разом, вони будуть нас критикувати і візьми мої ключі, щоб ти, чорт, пішов. 197 00:16:37,544 --> 00:16:39,582 Я збираюся побачитися з друзями. 198 00:16:40,794 --> 00:16:42,832 (двигун обертів) 199 00:17:21,923 --> 00:17:23,960 (Пітер) Тревор! 200 00:17:26,840 --> 00:17:28,249 Тревор! 201 00:17:34,757 --> 00:17:36,795 Заберіть це назад. 202 00:17:36,882 --> 00:17:39,335 - що? - Машина, Треворе. Заберіть це назад! 203 00:17:39,424 --> 00:17:43,584 - Я не знаю, про що ви говорите. - Я не дурний. я бачив тебе 204 00:17:43,674 --> 00:17:46,080 Ти поцупив ту кляту машину, так забирай це назад! 205 00:17:46,175 --> 00:17:48,212 Я не вкрав машину! 206 00:17:48,300 --> 00:17:51,879 Я бачив, як ти вийшов з цього. Тепер я не сліпий і не дурний. 207 00:17:51,967 --> 00:17:54,004 Тепер візьміть це назад. Позбудься цього! 208 00:17:55,592 --> 00:17:58,424 Я позбудуся цього. Але я не беру це назад. 209 00:17:59,842 --> 00:18:01,584 добре. 210 00:18:01,676 --> 00:18:03,713 Але зробіть саме це. 211 00:18:17,052 --> 00:18:19,090 (вода тече в цистерну) 212 00:18:46,679 --> 00:18:49,168 - Ви знаєте про це два тижні! - (дівчина 213 00:18:49,263 --> 00:18:52,759 - (дівчина - (чоловік) Почнемо завантаження. 214 00:18:52,847 --> 00:18:56,129 - (жінка) Принаймні прийдіть подивіться. - (дівчина 215 00:18:56,222 --> 00:18:59,303 - (дівчина - (дівчина 216 00:18:59,389 --> 00:19:01,426 (дівчина 217 00:19:01,514 --> 00:19:05,129 (чоловік) Я ні! Я сказав, якщо ти нервуєш, ви повинні подивитися. 218 00:19:05,223 --> 00:19:07,260 Тревор? 219 00:19:08,390 --> 00:19:10,427 Проходь, будеш? 220 00:19:10,806 --> 00:19:13,377 (дівчина 221 00:19:25,266 --> 00:19:27,304 Де це? Куди ти це поклав? 222 00:19:28,766 --> 00:19:30,970 - що? - Кривава машина, Треворе, машина! 223 00:19:31,058 --> 00:19:34,471 Я віддав його в Oxfam. Вони використовують це відправляти вогів назад до Зулуленду. 224 00:19:34,558 --> 00:19:37,510 - Де це? - Стоянка поліції. Де обід? 225 00:19:37,600 --> 00:19:39,970 - Чому ти взяв? - Щоб повернутися до обіду. 226 00:19:40,059 --> 00:19:43,472 – Вам дали гроші на автобус! — Натомість купив машину. 227 00:19:43,559 --> 00:19:45,763 Ти не розумний, знаєш. 228 00:19:47,393 --> 00:19:49,430 Коли я отримаю обід? 229 00:19:49,518 --> 00:19:52,350 Ви не робите. Ви пропустили обід. Занадто пізно. 230 00:19:52,435 --> 00:19:55,516 - Ти що? — А наступного разу я вас віддам до суду. 231 00:19:56,185 --> 00:19:58,756 - Чудово! - Це твій останній шанс. Виходьте. 232 00:20:20,437 --> 00:20:22,724 Ви пообідали? 233 00:20:22,854 --> 00:20:25,094 так 234 00:20:25,187 --> 00:20:27,225 Я ні. 235 00:20:30,021 --> 00:20:31,597 Ой! 236 00:20:32,563 --> 00:20:34,850 Ой! (клацає пальцями) Я хочу свій обід! 237 00:20:36,063 --> 00:20:38,599 (кричить) Ой! Я хочу свій обід! 238 00:20:49,356 --> 00:20:51,394 (чоловік) Ви не проти? 239 00:20:56,190 --> 00:20:59,022 Немає обіду. Ви знаєте, що немає обіду. 240 00:20:59,107 --> 00:21:01,678 Ми не подаємо обід о третій годині дня! 241 00:21:01,774 --> 00:21:04,179 У нього там своє. Він отримав це. 242 00:21:04,274 --> 00:21:06,312 Їдальня закрита. 243 00:21:13,066 --> 00:21:15,104 (двері замкнено) 244 00:21:34,568 --> 00:21:36,606 Сволота! я вас матиму! 245 00:21:37,277 --> 00:21:39,516 Аааа! 246 00:21:39,610 --> 00:21:41,648 ага! 247 00:21:46,027 --> 00:21:48,516 - Пропустіть мене! Я маю ключ. - Пусти! 248 00:21:52,694 --> 00:21:54,732 - Добре! - Правильно! 249 00:22:20,697 --> 00:22:22,604 (двері незамкнені) 250 00:22:34,240 --> 00:22:36,277 Позбудемося цього, добре? 251 00:22:38,365 --> 00:22:40,190 Важкий моб? 252 00:22:40,282 --> 00:22:42,319 Дякую, Петре. 253 00:22:43,990 --> 00:22:46,028 Ну, принаймні, ви вмієте писати. 254 00:22:46,115 --> 00:22:50,572 Гаррі Паркер, ваш соціальний працівник - я знаю Гаррі дуже добре - він каже, що ти розумний. 255 00:22:50,657 --> 00:22:54,403 - Каже, що вам варто трохи потурбуватися. - На вашому місці я б не витрачав час. 256 00:22:54,491 --> 00:22:56,612 Не будь розумним. Ми не маємо часу марнувати. 257 00:22:56,700 --> 00:22:59,235 Багато інших дітей ми могли мати справу з. 258 00:22:59,325 --> 00:23:01,363 Якщо ти хочеш поводитись як дебіл... 259 00:23:01,450 --> 00:23:04,532 ...ми поставимо тебе з усіма іншими дебілами під замком. 260 00:23:04,617 --> 00:23:08,314 Я переведу вас до охоронного відділу. Звідти ми оцінимо вас. 261 00:23:08,409 --> 00:23:11,111 Якщо ти залишишся тут, ти маєш стати в чергу. 262 00:23:11,201 --> 00:23:13,985 - Я не... - Секундочку. Ви повинні стати в чергу... 263 00:23:14,076 --> 00:23:16,114 ...і ви повинні співпрацювати. 264 00:23:16,201 --> 00:23:19,153 Це не повинно бути надто складно. Ми розумна кількість. 265 00:23:19,243 --> 00:23:21,281 Я не підписую жодного контракту. 266 00:23:21,368 --> 00:23:23,406 Ну, давайте подивимося на це, добре? 267 00:23:23,493 --> 00:23:26,942 Давайте ваш інтелект перевага сумніву. 268 00:23:27,035 --> 00:23:30,899 Містер Паркер каже, що ти розумний хлопець, і я поважаю його думку... 269 00:23:30,994 --> 00:23:35,865 ...так що ви мене особливо цікавите - особисте, між нами двома. 270 00:23:36,495 --> 00:23:40,026 Я хочу, щоб ви мені це довели ви варті всього часу та зусиль... 271 00:23:40,120 --> 00:23:42,609 ...що ми готові вкласти у вас. 272 00:23:42,703 --> 00:23:46,828 Ваш великий прорив, це. Тому що я не дам тобі другого шансу. 273 00:23:46,912 --> 00:23:48,654 добре? 274 00:23:49,704 --> 00:23:51,742 - Гаразд. - Добре. 275 00:23:51,829 --> 00:23:54,744 Тож давайте подивимося що тобі готує життя. 276 00:23:54,829 --> 00:23:57,993 Поверніться на кілька кроків назад, подивіться, яким розумним ви були досі! 277 00:23:58,080 --> 00:24:00,568 Для початку ви щойно були в суді. Коли це було? 278 00:24:00,663 --> 00:24:02,701 четвер. вчора. 279 00:24:02,788 --> 00:24:05,573 Тільки вчора? Ви були раніше, чи не так? 280 00:24:05,664 --> 00:24:07,453 правильно? 281 00:24:07,539 --> 00:24:10,454 - Правильно. — Ще розумний, ще розумний. 282 00:24:10,539 --> 00:24:14,035 Отже, що було найважливішим що було до цього? 283 00:24:14,123 --> 00:24:16,160 Ви можете пригадати так далеко? 284 00:24:16,248 --> 00:24:20,372 Ви почали тут, удома. H-O-M-E пише додому. 285 00:24:20,456 --> 00:24:23,371 Там твоя мама, твій тато, всі решта. 286 00:24:23,457 --> 00:24:28,031 І як будь-які інші мама і тато, все, що вони просять, це піти до школи. 287 00:24:28,124 --> 00:24:30,447 Це не надто багато, чи не так? 288 00:24:30,541 --> 00:24:35,079 Ти розумний, яскравий. Всі хочуть щоб ви досягли успіху, ніхто не хоче поразки. 289 00:24:35,166 --> 00:24:38,413 Отримайте відповідну кваліфікацію, пробиватися у світі. 290 00:24:38,500 --> 00:24:41,830 Але ти не хотіла йти до школи, ти зробив? Ти знав найкраще! 291 00:24:41,917 --> 00:24:45,199 Отже, ви почали спати - за ворота, за паркан. 292 00:24:45,292 --> 00:24:48,492 І твої вчителі стурбовані, тому що вони тут, щоб допомогти. 293 00:24:48,584 --> 00:24:52,448 Вони не хочуть бачити, як ти відстаєш. Тому вони йдуть і провідують твоїх маму й тата. 294 00:24:52,542 --> 00:24:56,832 - Жоден вчитель ніколи не був у мене вдома. - Вони ще розмовляли з твоїми мамою і татом. 295 00:24:56,918 --> 00:25:01,208 І вони сказали тобі повернути свою дупу в школу! Але ти все одно не слухав. 296 00:25:01,293 --> 00:25:04,624 За ворота, за паркан. Перш ніж ти дізнаєшся, де ти... 297 00:25:04,710 --> 00:25:08,242 ...ваші мама й тато відвідують від соцосвіти! 298 00:25:08,335 --> 00:25:10,492 — Він вас відвідав, чи не так? - Так. 299 00:25:10,585 --> 00:25:13,074 EWO там щоб переконатися, що ти йдеш до школи... 300 00:25:13,169 --> 00:25:15,373 ...або він повідомляє відповідний орган. 301 00:25:15,461 --> 00:25:17,499 А це означає біду! 302 00:25:18,419 --> 00:25:21,169 Тепер, у цей момент, багато дітей отримують трохи розуму. 303 00:25:21,253 --> 00:25:25,461 Вони збираються разом, вони повертаються до школи, вони слухають. 304 00:25:25,545 --> 00:25:27,583 Але ти не слухав, чи не так? 305 00:25:27,670 --> 00:25:32,127 Відвідує референт служби освіти чотири, п'ять, шість, навіть сім разів... 306 00:25:32,212 --> 00:25:34,582 ...намагається допомогти, виявити проблему. 307 00:25:34,671 --> 00:25:39,412 Багато часу і витрат - і все тому що ти не хочеш йти до школи! 308 00:25:40,755 --> 00:25:44,334 EWO досягає своєї межі, тому він надсилає твоїм батькам листа... 309 00:25:44,422 --> 00:25:47,752 ...погрожуючи притягнути вас до суду за неявку... 310 00:25:47,839 --> 00:25:50,671 ... але це нічого не робить - абсолютно нічого. 311 00:25:50,755 --> 00:25:52,912 Отже, є повістка. 312 00:25:53,006 --> 00:25:57,544 І ви йдете в перший раз до суду. Ваш дебют! 313 00:25:58,048 --> 00:26:01,330 Перша поява - відправте його додому на іспит... 314 00:26:01,423 --> 00:26:03,627 ...що б це не принесло користь! 315 00:26:03,715 --> 00:26:06,666 Ти маєш ходити до школи 21 день поспіль... 316 00:26:06,757 --> 00:26:10,621 ...але ти помиляєшся після третього або четвертий день і назад ви знову. 317 00:26:10,715 --> 00:26:13,418 Отже... Раз, два, три, чотири, п'ять... 318 00:26:13,507 --> 00:26:15,545 ...шість перерв. 319 00:26:15,632 --> 00:26:19,496 Шість шансів виправитися, повертай свою дупу до школи... 320 00:26:19,591 --> 00:26:21,629 ...і раз, два, три, чотири, п'ять... 321 00:26:21,716 --> 00:26:23,921 ...шість разів ти зірвався. 322 00:26:24,550 --> 00:26:27,334 - Тепер я не правий? - Так. 323 00:26:27,425 --> 00:26:32,130 Але ви не просто спали. Ви мали робити все з усім цим вільним часом. 324 00:26:32,217 --> 00:26:34,255 Отже, ви трохи вкрали. 325 00:26:34,342 --> 00:26:38,467 Перші два-три рази вас спіймають, ти знімаєш нік... 326 00:26:38,551 --> 00:26:41,585 ...і якийсь поліцейський каже тобі, кричить на вас. 327 00:26:41,676 --> 00:26:46,630 Наступного разу ви отримаєте попередження - цього разу — кричить вам сержант у повній формі. 328 00:26:46,718 --> 00:26:50,333 Але це нічого не робить різниці, ти глухий до розуму. 329 00:26:50,427 --> 00:26:53,793 Ви продовжуєте різати та робити кривава неприємність для себе... 330 00:26:53,886 --> 00:26:56,670 ...коли ти маєш бути тут, вчити підсумки корисно! 331 00:26:56,761 --> 00:27:00,837 Але це крадіжка зі зломом, крадіжка в магазині, TDA - чіпати собачу дупу... 332 00:27:00,928 --> 00:27:04,459 ...забрати і відвезти - і назад ви йдете до суду. 333 00:27:05,386 --> 00:27:07,424 Вони зараз знайомляться з вами... 334 00:27:07,512 --> 00:27:11,043 ...щоб вас оштрафували або відправили центр обслуговування поліції. 335 00:27:11,137 --> 00:27:13,507 Не виходили на вулицю цілу суботу... 336 00:27:13,595 --> 00:27:17,969 ...створений для миття підлоги, коли це можливо дивитися, як Вест Гем програє вдома. 337 00:27:18,054 --> 00:27:20,887 Судді не знають що з тобою робити. 338 00:27:20,971 --> 00:27:23,590 Вони всі овочівники і крамарі. 339 00:27:23,680 --> 00:27:26,346 Отже... вони посилають вас сюди до нас... 340 00:27:27,472 --> 00:27:29,795 ...на... оцінку. 341 00:27:34,514 --> 00:27:36,718 Ну що ми з тобою будемо робити? 342 00:27:37,972 --> 00:27:40,840 - Ми можемо порекомендувати вам повернутися додому... - Який дім? 343 00:27:40,931 --> 00:27:44,842 ...але вони тебе не захочуть. То як же ми вас позбудемося? 344 00:27:45,556 --> 00:27:49,385 Прийомні батьки? Ніколи. Дитячий будинок? Жарт. 345 00:27:50,015 --> 00:27:53,049 ЧЕ, СІЗО, борстал. 346 00:27:53,140 --> 00:27:56,672 Ну шкода ЧЕ, Громадський будинок з освітою... 347 00:27:56,766 --> 00:28:01,719 ...приваблюючи як ваш інтелектуальний блиск і ваш громадський дух. 348 00:28:01,808 --> 00:28:04,557 Як раніше називали затверджена школа, CHE. 349 00:28:04,641 --> 00:28:06,762 Ти міг бути королем мафії! 350 00:28:06,850 --> 00:28:10,465 Багато силових поїздок лизати мою дупу навколо злобних 15-річних... 351 00:28:10,558 --> 00:28:13,047 ...і тобі щойно виповнилося 16! Невдача. 352 00:28:13,142 --> 00:28:15,180 Залишилося небагато, щоб привести вас у чергу. 353 00:28:15,267 --> 00:28:18,882 Короткий різкий шок у місцевого центр ув'язнення, або borstal! 354 00:28:20,142 --> 00:28:23,722 Два простих уроки тобі доведеться вчитися, DC або Borstal. 355 00:28:23,809 --> 00:28:26,559 Один - дисципліна, два - повага до влади. 356 00:28:26,643 --> 00:28:30,056 Тобі доведеться цьому навчитися, тож ви можете навчитися цього зараз. 357 00:28:30,768 --> 00:28:35,805 Це відкрите запрошення для вас співпрацювати, Тревор. Для вашого ж блага. 358 00:28:37,394 --> 00:28:40,760 DC - сім з десяти виходячи з ізоляторів... 359 00:28:40,853 --> 00:28:46,138 ... вісім із десяти з борсталів повторно вчинили злочин, вчинити злочини, тобто протягом двох років. 360 00:28:46,228 --> 00:28:49,428 Отже, ось ви, щойно з борсталю. 361 00:28:49,520 --> 00:28:52,518 Що перше тобі знадобиться? Петро? 362 00:28:52,603 --> 00:28:54,144 Робота. 363 00:28:54,229 --> 00:28:57,061 Петро, скільки безробітних ми маємо на даний момент? 364 00:28:57,145 --> 00:28:59,183 - Мільйони. - Точно. 365 00:28:59,271 --> 00:29:02,932 Так який у вас шанс, з вашим досвідом, отримати роботу... 366 00:29:03,021 --> 00:29:06,469 ...проти хлопця з рівнями О та А а пристойна зачіска? 367 00:29:06,563 --> 00:29:08,470 Про нуль? 368 00:29:08,563 --> 00:29:11,134 Оптимістичний. Отже, немає роботи. 369 00:29:11,230 --> 00:29:13,268 чим ти займаєшся Увійдіть. Допомога. 370 00:29:13,855 --> 00:29:15,976 Скільки це коштує для вас? 371 00:29:16,064 --> 00:29:20,058 Місце для життя, їжа в кишечнику, трохи веселощів? нічого Його немає, зламався. 372 00:29:20,147 --> 00:29:23,229 Ні роботи, ні перспектив, ні грошей. 373 00:29:24,189 --> 00:29:26,227 Так що ви робите? 374 00:29:29,523 --> 00:29:33,647 І ти повернувся сюди - все тому, що ти був надто дурним, коли ти був тут... 375 00:29:33,732 --> 00:29:36,102 ...вибираючи солодощі з місцевої крамниці. 376 00:29:36,190 --> 00:29:40,978 Ну, вони все це пробували. Вони знають, що це не спрацювало, не з тобою. 377 00:29:41,066 --> 00:29:43,103 Так що залишилося? 378 00:29:45,733 --> 00:29:49,015 І ти на підножці, хлопче. І не злізеш. 379 00:29:49,108 --> 00:29:51,348 Тюрма: Замкнений, як тварина! 380 00:29:51,442 --> 00:29:53,432 Робота: безперспективна. 381 00:29:53,525 --> 00:29:55,563 Доул: Без готівки. 382 00:29:55,650 --> 00:29:57,688 Злодій: більше немає шансів. 383 00:29:57,775 --> 00:29:59,813 Тюрма: тварина. 384 00:29:59,901 --> 00:30:02,306 Ви ходите по колу. 385 00:30:05,193 --> 00:30:09,483 Ну, це ваші варіанти. Ви створили їх. 386 00:30:10,318 --> 00:30:12,688 Ви самі взяли все на себе. 387 00:30:19,485 --> 00:30:21,939 Перш ніж вибити ще одну двері... 388 00:30:22,986 --> 00:30:26,352 ...перш ніж кинути іншого шеф-кухаря в дурниці... 389 00:30:26,444 --> 00:30:28,898 ...перш ніж щось зробити... 390 00:30:28,986 --> 00:30:31,191 ...подумай! 391 00:30:31,278 --> 00:30:33,316 Ви можете не мати іншого шансу. 392 00:30:35,570 --> 00:30:39,102 Розташуватися. У понеділок ми проведемо ще одну коротку бесіду. 393 00:30:47,779 --> 00:30:50,066 Звучить чудово. Коли я почну? 394 00:30:50,155 --> 00:30:54,647 Це не повинно бути так, Треворе. Є альтернативи, більш райдужні перспективи. 395 00:30:54,738 --> 00:30:58,353 Ви всі однакові - всі імена. "Як щодо цього, Треворе?" 396 00:30:58,447 --> 00:31:00,603 Ти виглядаєш так, ніби знаєш мене. 397 00:31:00,697 --> 00:31:02,735 - Я знаю деякі речі, Треворе. - Тревор! 398 00:31:02,822 --> 00:31:05,820 Я знаю, що ти розумний. Це у всіх ваших звітах. 399 00:31:05,906 --> 00:31:07,944 Ти кажеш це, ніби це подарунок. 400 00:31:08,031 --> 00:31:10,401 Я не намагаюся бути заступницьким. 401 00:31:10,490 --> 00:31:13,322 Слухай, ким ти очікуєш, що я буду? Товсто в голові? 402 00:31:13,407 --> 00:31:15,444 - Тревор... - Тревор! 403 00:31:15,532 --> 00:31:18,779 - (чоловік) Тепер ти знайшов свій язик! - Чорт. 404 00:31:18,865 --> 00:31:21,436 - Ви можете вийти з цієї кімнати зараз... - Куди? 405 00:31:21,532 --> 00:31:24,530 ...але ви повинні поводитися відповідально. - Вирости. 406 00:31:24,616 --> 00:31:29,404 Припиніть насильство, почніть використовувати деякі з них інтелект, яким ви повинні володіти. 407 00:31:29,491 --> 00:31:33,651 човни. Зла! я ненавиджу тебе, чортова пара з вас! я тебе ненавиджу! 408 00:31:33,741 --> 00:31:37,190 Я не знаю тебе, Треворе. Ви не робите знати мене. То як ти можеш мене ненавидіти? 409 00:31:37,283 --> 00:31:39,737 - За те, що посадив мене сюди. - Ви поклали себе сюди. 410 00:31:39,825 --> 00:31:42,693 Дивіться, ви вибиваєте двері ногами, розбивати місце... 411 00:31:42,784 --> 00:31:44,028 Я британець! 412 00:31:44,117 --> 00:31:45,824 так? 413 00:31:45,909 --> 00:31:48,279 - Ти знаєш, що це означає? - Я так думаю. 414 00:31:48,368 --> 00:31:50,773 - Ти пишаєшся тим, що ти британець? - Що ви маєте на увазі? 415 00:31:50,868 --> 00:31:52,906 Хіба ти не знаєш? Я пишаюся. 416 00:31:52,993 --> 00:31:55,316 Я насправді не думаю про це так. 417 00:31:55,410 --> 00:31:59,700 Це тому, що ви витратили занадто багато часу замкнений тут з усіма цими неграми. 418 00:31:59,785 --> 00:32:03,233 О, я бачу. Британський бульдог, один, два, три. 419 00:32:03,327 --> 00:32:05,365 Я більший британець, ніж ти, придурку. 420 00:32:05,452 --> 00:32:08,023 Ти ненавидиш чорних так само, як і я, але не зізнавайся. 421 00:32:08,619 --> 00:32:10,824 Ти їх більше ненавидиш, тому що вони вас лякають. 422 00:32:10,911 --> 00:32:13,151 - Ось чому ви їх замикаєте. - Дивись. 423 00:32:13,245 --> 00:32:15,401 Ви замикаєте все, що вас лякає! 424 00:32:15,495 --> 00:32:18,066 Єдине, що мене лякає, Треворе... 425 00:32:18,162 --> 00:32:22,238 ...це люди, які висувають хворі ідеї так в дитячі голови. 426 00:32:22,329 --> 00:32:26,370 - Треворе, це не в'язниця. - (Тревор) Це те саме, що школа. 427 00:32:26,454 --> 00:32:28,860 Роби те, що ми говоримо тобі, подумайте, що ми вам скажемо... 428 00:32:28,954 --> 00:32:31,703 ...скажи те, що ми говоримо тобі, сквок, будь довбаним папугою! 429 00:32:31,788 --> 00:32:33,826 Я ненавиджу тебе за те, що ти посадив мене сюди! 430 00:32:34,580 --> 00:32:39,700 Ви дурні! Ви ковтаєте своє чорт, ти очікуєш, що я теж це проковтну. 431 00:32:39,789 --> 00:32:43,368 Blacks in here are as thick as shit без мізків! Ви це знаєте. 432 00:32:43,455 --> 00:32:47,829 Признайтеся. I had to sit in school and watch ці дротики складаються на пальцях. 433 00:32:47,914 --> 00:32:50,581 Мене стримали. All the white kids were held back! 434 00:32:50,664 --> 00:32:54,279 And that's why you spend your time attacking canteen managers? 435 00:32:54,373 --> 00:32:56,411 У всьому винні чорні? 436 00:32:56,498 --> 00:33:00,706 - Pakis don't even speak fuckin' English! - Well, send them back(!) 437 00:33:00,790 --> 00:33:03,077 - А тепер давай. - Це не жорстоко. Було б добре! 438 00:33:03,165 --> 00:33:06,496 That why you threw a brick through Mr Whatshisname's window? 439 00:33:06,582 --> 00:33:08,620 Every Paki's gonna get one. 440 00:33:08,708 --> 00:33:11,741 And shit, and piss, and petrol. Зачекайте, поки він почнеться! 441 00:33:11,833 --> 00:33:15,033 - Proud of all this, are you? - If I watch my p's and q's... 442 00:33:15,125 --> 00:33:18,953 ...cos some mingy little fucker like you is gonna write it all down! 443 00:33:19,042 --> 00:33:23,083 "Your case conference is coming up. Слідкуй за кроком». Блін! 444 00:33:23,167 --> 00:33:28,157 Я скажу те, що хочу. У вас є рішення to make about my life, you get on with it. 445 00:33:29,334 --> 00:33:31,372 I hate you for putting me in here. 446 00:33:31,459 --> 00:33:35,584 - Одного разу ти до біса заплатиш за це. - (Пітер) Ми вас сюди не посадили. 447 00:33:35,668 --> 00:33:38,750 Ви поставили себе сюди. Ми намагаємося витягнути вас. 448 00:33:38,835 --> 00:33:40,625 де? 449 00:33:40,710 --> 00:33:43,459 Геть із цієї кімнати, геть із цього місця. Назад у світ. 450 00:33:43,544 --> 00:33:46,826 Це твій довбаний світ, друже, а не мій! Засунь собі в дупу! 451 00:33:46,919 --> 00:33:51,209 - Давай, Петре, вип'ємо. - Хіба не можна взяти трохи чесності? 452 00:33:51,919 --> 00:33:55,415 Я б не сказав такої чесності була однією з ваших найкращих точок. 453 00:33:55,503 --> 00:33:57,873 (Пітер) Хвилинку. Чи можу я щось сказати? 454 00:33:57,962 --> 00:34:02,038 Треворе, хвилиночку. Ось і все. Давайте просто охолодимо, чи не так? 455 00:34:02,795 --> 00:34:07,951 Це поганий початок. Але немає потреби щоб це так тривало, немає жодних причин. 456 00:34:08,046 --> 00:34:11,542 Що ви повинні пам'ятати, це це лише тимчасова ситуація. 457 00:34:11,629 --> 00:34:15,670 Ти можеш піти звідси миттєво. Ви тут для оцінки, от і все. 458 00:34:15,755 --> 00:34:18,290 Це означає, що ми хочемо вам допомогти щоб допомогти собі. 459 00:34:18,380 --> 00:34:21,828 Тепер це не повинно бути таким. Є альтернативи. 460 00:34:22,672 --> 00:34:26,832 Якщо все піде добре, ви можете бути звідси через... три-чотири тижні. 461 00:34:26,922 --> 00:34:29,624 Є молодіжні проекти. Ви могли подорожувати. 462 00:34:29,714 --> 00:34:33,376 Школи-інтернати учнів, вибрати професію... Купа речей. 463 00:34:33,464 --> 00:34:35,539 Це не повинно бути таким. 464 00:34:35,631 --> 00:34:39,921 Поки ти тут, є кишенькові гроші. Хочеш новий одяг? Ви можете мати їх. 465 00:34:40,007 --> 00:34:43,787 Плануються поїздки. Христос, це не так погано, як ти кажеш! 466 00:34:43,882 --> 00:34:46,880 Але якийсь має бути розуміння між нами. 467 00:34:46,965 --> 00:34:50,082 - Чому ти дивився на годинник? - Я не був. 468 00:34:50,257 --> 00:34:54,038 - Перераховуєш волосся на руках? - Є багато чого, чим ти можеш насолоджуватися, Треворе. 469 00:34:54,133 --> 00:34:58,127 Верхова їзда, веслування на каное... Набагато краще ніж сидіти в цій кривавій кімнаті! 470 00:34:58,216 --> 00:35:00,373 А як щодо ебання? 471 00:35:00,467 --> 00:35:03,548 Щочетверга чоловік приходить втрачати якийсь глузд... 472 00:35:03,633 --> 00:35:05,790 - Ти на цьому, так? - Петре, будь ласка. 473 00:35:05,884 --> 00:35:10,209 Давайте зосередимося на тому, щоб вибратися звідси. Ми можемо впорядкувати світ завтра. 474 00:35:10,301 --> 00:35:14,460 - Я не підписую жодного контракту. — Гаразд, забудь про контракт. 475 00:35:14,551 --> 00:35:19,623 Усе це означає співпрацю, і це все що важливо, бо я тобі скажу... 476 00:35:19,718 --> 00:35:22,918 ...якщо ми щось не розберемо - а скоро - все... 477 00:35:23,010 --> 00:35:26,376 ...весь цей кривавий безлад там нагорі залишаться єдині варіанти. 478 00:35:26,469 --> 00:35:28,839 — Більше від нас допомоги не буде. - Чудово. 479 00:35:28,927 --> 00:35:31,333 І ти будеш повним провалом. У 16. 480 00:35:31,427 --> 00:35:35,089 — І це таке криваве марнотратство. - Я успішний. Я довбана зірка! 481 00:35:35,178 --> 00:35:37,215 Тоді чому ти тут, Треворе? 482 00:35:37,303 --> 00:35:40,669 Є такі серед нас хто хотів би знати відповідь на це... 483 00:35:40,761 --> 00:35:43,760 ...і з того місця, де я стою, це не дуже добре виглядає. 484 00:35:43,845 --> 00:35:46,927 Я в правильному місці в потрібний час. 485 00:35:47,929 --> 00:35:53,215 Той факт, що ти занадто довбаний або Дурно бачити це, це принижує тебе. 486 00:35:53,304 --> 00:35:56,717 Вас поставлять проти автобуса, облили бензином і розстріляли! 487 00:35:56,804 --> 00:36:00,170 - Фантастика. - Всіх! Це ти, біса, провалився! 488 00:36:00,263 --> 00:36:02,633 Я не твоя проблема з кровотечею чи будь-кого! 489 00:36:02,722 --> 00:36:04,759 Хіба вам і вашому звіту! 490 00:36:04,847 --> 00:36:07,596 Напиши, замкни мене. Кому це до біса? 491 00:36:07,805 --> 00:36:08,137 не знаю Але що ми будемо робити? 492 00:36:10,097 --> 00:36:12,337 - Про що? - Про вас. 493 00:36:12,431 --> 00:36:15,002 Ні, що за біса ми будемо робити з тобою? 494 00:36:16,556 --> 00:36:21,214 Якби у вас були яйця, ви б встромили ножа в ублюдків, які пишуть всю цю дурість! 495 00:36:21,306 --> 00:36:24,305 Вони як вчителі в школі - довбані дрочі! 496 00:36:24,932 --> 00:36:27,599 - Ти чомусь навчився в школі? - Так. 497 00:36:27,682 --> 00:36:30,087 - Будь найкращим, інакше забудь про це. - Це це? 498 00:36:30,182 --> 00:36:32,220 Усе, чому вас навчають, марно. 499 00:36:32,307 --> 00:36:36,348 - Усе? - Сміття. Чорт все пов'язане з моїм життям. 500 00:36:36,433 --> 00:36:38,470 Це те, чого ви вчилися в школі? 501 00:36:38,558 --> 00:36:43,097 Наполегливо працювати, робити добре, отримати роботу, інакше ти нікчемний, ти вандал. 502 00:36:43,183 --> 00:36:46,466 Ось чому я навчився. Це багато дурниці. Брехня! 503 00:36:49,850 --> 00:36:51,888 Ми всі до біса чудові. 504 00:36:52,476 --> 00:36:55,593 Ви ж не заберете від нас дурниці. Ми вас ненавидимо. 505 00:36:57,684 --> 00:37:01,761 Ви можете замкнути мене тут, але не можете прибери ненависть у моїй голові. 506 00:37:01,851 --> 00:37:03,889 Вам це не подобається, чи не так? 507 00:37:04,893 --> 00:37:07,299 Ви не можете прийняти трохи правди, чи не так? 508 00:37:07,394 --> 00:37:11,222 О, я не думаю, що ти особливо правдиві. Або чесним. 509 00:37:12,269 --> 00:37:14,307 Ні, ти лежиш із найкращим із них! 510 00:37:14,936 --> 00:37:18,681 Ти йдеш злодійкою, і це не особливо чесно. 511 00:37:18,769 --> 00:37:23,344 Можливо, школа була б кращим місцем якби такі як ти були чеснішими. 512 00:37:23,436 --> 00:37:25,890 Ви вірите, що не вирватися зі школи... 513 00:37:25,978 --> 00:37:28,977 ...або з місцевої солодощі Paki, чи не так? 514 00:37:29,062 --> 00:37:31,349 - Це чесно, правда? - Так. 515 00:37:31,437 --> 00:37:34,008 - Ви не дуже хочете, щоб я був чесним. - Так. 516 00:37:34,104 --> 00:37:37,351 Ну, чесно кажучи, Я не думаю, що зможу зберегти мир... 517 00:37:37,438 --> 00:37:41,811 ...поки я сиджу в цьому лайні або будь-яка інша лайна - контракт... 518 00:37:41,896 --> 00:37:44,978 ...або немає контракту, тому немає сенсу говорити, що я буду! 519 00:37:45,063 --> 00:37:47,730 - Як це за чесність? - Але куди це нас веде? 520 00:37:47,813 --> 00:37:50,183 Це не доходить до нас з цієї кривавої кімнати. 521 00:37:50,272 --> 00:37:55,013 Бачите? Ви не можете це прийняти. Те саме коли Я був у школі. Я сказав, коли мені було нудно... 522 00:37:55,106 --> 00:37:57,345 ...коли я не хотіла робити урок... 523 00:37:57,439 --> 00:38:01,812 ...коли я хотів сказати вчителю щоб віддурити, або вдарити його по зубах. 524 00:38:01,898 --> 00:38:05,726 Але взяти не змогли. Вони цього не зробили хочу, щоб я був чесним таким чином. 525 00:38:05,815 --> 00:38:08,979 Тому чесності не вчать. 9.00-10.30- чесність! 526 00:38:09,065 --> 00:38:12,229 Вони не хочуть, щоб діти говорили що вони насправді думають. 527 00:38:12,315 --> 00:38:15,018 Якби у них були такі уроки, вони втратять контроль! 528 00:38:15,107 --> 00:38:18,722 Не зміг би тебе вдарити круглі голови, коли їм заманеться. 529 00:38:18,816 --> 00:38:21,933 Ви просто хочете, щоб я був чесним коли ти знімаєш мене за нік. 530 00:38:22,025 --> 00:38:24,062 «Це чесний поліцейський, пане». 531 00:38:24,150 --> 00:38:28,226 Або коли я заповнюю форму. «Будь чесним, не обманюй, не носи ножа». 532 00:38:28,317 --> 00:38:32,014 «Нахиліться, давайте я вас обшукаю, зробіть нотатки про вас, зберігати файли на вас." 533 00:38:32,109 --> 00:38:34,562 Якщо чесно, Мені нема про що хвилюватися. 534 00:38:34,651 --> 00:38:38,396 Ти захищаєш мене від нечесні дурні, чи не так? 535 00:38:38,484 --> 00:38:40,522 Але я не можу переглянути файли. 536 00:38:40,609 --> 00:38:45,232 Що зачитав магістрат, що ті лохи сказали про мене в школі... 537 00:38:45,318 --> 00:38:48,233 ...що на поліцейському комп'ютері - це все хрень! 538 00:38:48,318 --> 00:38:51,767 Ми не говоримо про чесність, це дотримання правил! 539 00:38:51,860 --> 00:38:55,024 Усі ці чесні люди просто дотримуються правил... 540 00:38:55,111 --> 00:38:57,481 ...але вони брешуть і обманюють всю дорогу! 541 00:38:57,569 --> 00:38:59,809 Вони просто думають, що вони чесні... 542 00:38:59,903 --> 00:39:04,276 ...тому що вони проковтнули ту дурницю, яку мають передано. Їх обдурили! 543 00:39:04,361 --> 00:39:06,399 Ну, мене не обдурили. 544 00:39:07,028 --> 00:39:11,236 Тому можна прилипнути твій волохатий контракт у твою волохату дупу! 545 00:39:11,320 --> 00:39:13,358 Це нечесна афера! 546 00:39:13,445 --> 00:39:16,112 Якщо ви хочете поставити мене в чергу... добре, зробіть це. 547 00:39:18,071 --> 00:39:20,855 Спробуйте. Не бреши про це. 548 00:39:20,946 --> 00:39:24,608 Удари мене в дурниці, якщо хочеш, бо я зроблю те саме з тобою! 549 00:39:24,696 --> 00:39:26,734 Тож доброї ночі і до біса! 550 00:39:26,821 --> 00:39:29,108 Вам також на добраніч! Пітер, я йду. 551 00:39:29,197 --> 00:39:31,234 Е-е, просто, е-е... 552 00:39:33,155 --> 00:39:35,193 Хвилинку, Баррі! 553 00:39:35,572 --> 00:39:37,859 Забудьте про це. Він поганець, він псих. 554 00:39:37,947 --> 00:39:41,645 Нехай його переведуть до охоронного відділення. Нехай цим займається хтось інший. 555 00:39:41,739 --> 00:39:44,654 Гаррі Паркер кинув нам це. Давайте відкинемо це назад. 556 00:39:44,740 --> 00:39:48,188 Він не має наміру підтримувати мир. Давайте його замкнемо. 557 00:39:48,282 --> 00:39:51,730 - Зателефонуй Паркеру. — Ви справді вважаєте, що воно того варте? 558 00:39:56,449 --> 00:39:58,487 (дзвін клавіш) 559 00:39:58,574 --> 00:40:02,271 Цей відкриває мій кабінет. Маленького до верхньої шухляди мого столу. 560 00:40:02,408 --> 00:40:05,027 Ви знайдете мою адресну книгу. Паркер під керівництвом П. 561 00:40:05,116 --> 00:40:07,570 Це марна трата часу. 562 00:40:07,658 --> 00:40:09,234 так 563 00:40:21,534 --> 00:40:24,817 - Хочеш в туалет? - Ні, я буду пісяти на стіну. 564 00:40:27,826 --> 00:40:30,493 Ми повинні будемо вас відправити до Hatchmere House. 565 00:40:30,577 --> 00:40:35,116 - Захищений блок. Під замком. - Чудово. Це те, куди я йду. 566 00:40:36,577 --> 00:40:38,615 Тебе щось хвилює? 567 00:40:39,869 --> 00:40:42,073 Якби я вам сказав, ви б його конфіскували. 568 00:40:47,328 --> 00:40:49,698 Те саме щовечора. 569 00:40:49,787 --> 00:40:51,824 Завтра пізно. 570 00:40:54,079 --> 00:40:57,112 Нікого не хвилює твій маленький протест, Треворе. 571 00:40:57,204 --> 00:40:59,241 Нікому наплювати. 572 00:40:59,329 --> 00:41:03,240 Це зовсім незначно - тільки ти в цій жахливій кімнаті. 573 00:41:07,538 --> 00:41:09,196 так 574 00:41:10,497 --> 00:41:12,238 правильно. 575 00:41:12,330 --> 00:41:14,451 Баррі Гіллер і я, можливо, не дуже... 576 00:41:15,289 --> 00:41:17,326 ...але ми всі є. 577 00:41:19,706 --> 00:41:21,743 Ніхто більше не дає дерна. 578 00:41:32,915 --> 00:41:35,368 Завтра ввечері йду на гонки. 579 00:41:35,457 --> 00:41:38,076 Чому б не потягнути себе за собою? Ви любите автомобілі. 580 00:41:38,165 --> 00:41:41,080 Візьміть соціальні служби за все, що вони мають, а? 581 00:41:41,832 --> 00:41:44,321 Краще, ніж сидіти в цій норі. 582 00:41:44,416 --> 00:41:47,829 Хто хоче дивитися на купу дрочників трощити машини? 583 00:41:47,916 --> 00:41:49,954 О, я наприклад. Мені це дуже подобається. 584 00:41:52,458 --> 00:41:54,496 Увійшов один із хлопців. 585 00:41:54,583 --> 00:41:56,621 Це частина проекту. 586 00:41:57,167 --> 00:41:59,205 Лерой. він... 587 00:42:00,542 --> 00:42:02,747 — Він хороший водій. — І негр. 588 00:42:06,459 --> 00:42:08,497 Я піду, якщо можу водити. 589 00:42:08,585 --> 00:42:11,785 так Ну, трохи вище подорож у Ford Granada! 590 00:42:12,793 --> 00:42:14,831 Аксесуар. 591 00:42:14,918 --> 00:42:16,956 Я піду, якщо можу водити. 592 00:42:18,544 --> 00:42:20,499 Зберігати мир? 593 00:42:20,586 --> 00:42:22,956 Якщо... я можу водити. 594 00:42:24,919 --> 00:42:27,289 Ні, це не так просто. Це займає тижні. 595 00:42:30,295 --> 00:42:33,293 (Пітер) Хвилинку, хвилинку! Думай, думай. 596 00:42:33,378 --> 00:42:35,416 Якщо я зможу змусити його, е... 597 00:42:37,795 --> 00:42:39,833 Так, чому б і ні? 598 00:42:40,587 --> 00:42:42,625 Це можливо. 599 00:42:45,379 --> 00:42:49,836 Добре, я виправлю це. Але ви тримайтеся подалі від Ford Granadas. Це угода для всіх. 600 00:42:49,921 --> 00:42:54,626 Не чіпайте собачу дупу, тримайте свою вийди з головного кухаря, гаразд? 601 00:42:54,713 --> 00:42:57,000 - Він вийшов. - Це не має значення, Баррі. 602 00:42:57,088 --> 00:43:00,668 Зараз ми всі йдемо спати, чи не так, Треворе? Давай, ходімо. 603 00:43:10,548 --> 00:43:12,586 * Wankers United! 604 00:43:12,673 --> 00:43:14,711 - Що сталося? - Я тобі скажу. 605 00:43:14,798 --> 00:43:16,623 Тревор! 606 00:43:21,632 --> 00:43:24,796 Мені не треба цього робити, Треворе. Я не повинен це робити. 607 00:43:24,882 --> 00:43:26,920 Тепер ти підвів мене... 608 00:43:27,924 --> 00:43:30,045 ...я вб'ю тебе. З допомогою, тобто. 609 00:43:30,758 --> 00:43:34,455 Я візьму шеф-кухаря та декого найбільші хлопці, яких я можу знайти... 610 00:43:34,550 --> 00:43:38,165 ...і Wankers United приведе вас тут і разом... 611 00:43:38,258 --> 00:43:40,296 ...колективно... 612 00:43:41,675 --> 00:43:43,713 ...ми вас обдуримо. 613 00:43:45,259 --> 00:43:47,297 добре? 614 00:43:47,843 --> 00:43:49,880 Чудово! 615 00:46:03,562 --> 00:46:05,600 (двигун не перезапускається) 616 00:46:22,605 --> 00:46:25,011 лайно! Хренова машина! 617 00:46:25,647 --> 00:46:28,136 лайно! 618 00:46:28,231 --> 00:46:30,268 До біса! 619 00:46:35,690 --> 00:46:38,143 (Пітер) Ви протистояли професіоналам. 620 00:46:38,231 --> 00:46:41,348 Майже всі ті інші хлопці, вони професіонали. 621 00:46:41,440 --> 00:46:44,225 Чоловіки вдвічі старші за вас. Чи не так, Лерой? Мм? 622 00:46:44,315 --> 00:46:48,096 - (Лерой) Так, так. - Ця остання гонка... як М1 у тумані! 623 00:46:48,191 --> 00:46:50,395 Подивіться на час! 624 00:46:50,482 --> 00:46:54,227 Лежати завтра. Гей, ти хочеш трохи риби та чіпсів, Лерой? 625 00:46:54,316 --> 00:46:57,931 Ні, дякую. У мене на трасі була пара собак. 626 00:46:58,025 --> 00:47:02,350 Якщо ти хочеш приєднатися до проекту, Треворе, Я виправлю це. У всякому разі, клята спроба. 627 00:47:02,442 --> 00:47:05,226 - Ти зараз увійшов, чи не так, Лерой? - Так. 628 00:47:05,317 --> 00:47:09,560 Ви можете регулярно брати участь у перегонах. Не може бути погано, чи не так? Приєднуйтесь до команди. 629 00:47:09,651 --> 00:47:13,147 Тобі не довелося б розбивати машини більше, ви отримаєте їх безкоштовно! 630 00:47:13,234 --> 00:47:17,063 Я знаю, що вони безкоштовні, коли ти їх нікнеш, але суть не в цьому! (сміється) 631 00:47:17,151 --> 00:47:21,275 Поліція дарує на проект автомобілі. Викрадені автомобілі. 632 00:47:21,360 --> 00:47:23,481 Це не ті, кого вони вкрали! 633 00:47:24,318 --> 00:47:26,356 Незатребувані транспортні засоби. 634 00:47:28,235 --> 00:47:30,902 Е, ти хочеш риба з картоплею картоплею, Тревор? 635 00:47:36,153 --> 00:47:39,021 Це смішно. Не можу знайти свої ключі. 636 00:47:39,111 --> 00:47:41,682 Ні, не там. Загубив їх, впустив... 637 00:47:41,778 --> 00:47:43,650 Ні, не треба! 638 00:47:43,737 --> 00:47:45,395 Надто пізно. 639 00:47:45,487 --> 00:47:49,018 прокляття! Тепер у нас буде Надія або Хопкінс на нашій шиї. 640 00:47:49,112 --> 00:47:51,980 Купа чортової жерсті, той мотор. Це просто померло на мені. 641 00:47:52,071 --> 00:47:53,729 (Пітер) Ммм. 642 00:47:53,821 --> 00:47:56,274 Тепер у мене десь є набір дурнів. 643 00:47:56,363 --> 00:47:58,898 З ключами завжди найкраще. 644 00:47:58,988 --> 00:48:01,026 Ой, ось і ми! 645 00:48:04,822 --> 00:48:06,859 - Привіт, Рей. - Що відбувається? 646 00:48:06,947 --> 00:48:09,945 Вони брали участь у проектній гонці. Вибачте, що турбую. 647 00:48:10,030 --> 00:48:13,231 - Я не знаю про це. - Заходь, Треворе. Лерой. 648 00:48:13,906 --> 00:48:17,651 - Мені ніхто нічого не говорить! — Це в реєстрі. Ви повинні подивитися! 649 00:48:17,739 --> 00:48:21,022 Як на мене, ці двері зачиняються о 22:30! 650 00:48:21,115 --> 00:48:23,152 Я добре це знаю! 651 00:48:54,076 --> 00:48:55,533 Ой! 652 00:48:56,118 --> 00:48:57,610 Ой! 653 00:49:00,201 --> 00:49:02,571 Ваша кейс-конференція наближається, чи не так? 654 00:49:02,660 --> 00:49:04,200 що? 655 00:49:04,285 --> 00:49:08,741 Слідкуйте за своїми губами. Слідкуй за своїми чортовими кроками. Забери руки геть від члена. 656 00:49:08,827 --> 00:49:13,284 Це трохи забагато сказати за себе, маленький ублюдок! 657 00:49:13,369 --> 00:49:15,407 Подивіться, що я отримав! 658 00:50:29,042 --> 00:50:31,079 (людина гуде) 659 00:50:41,043 --> 00:50:43,080 (гудіння, бризки води) 660 00:51:01,961 --> 00:51:04,248 (шепоче) Заткнись. Замовкни. 661 00:51:05,211 --> 00:51:07,249 Замовкни! 662 00:51:24,838 --> 00:51:27,078 - Як тебе звати? - Помилка. 663 00:51:27,171 --> 00:51:29,495 - Інший, хлопче. - Дюпре. 664 00:51:30,047 --> 00:51:32,618 - Що робити? - Д-У-П-Р-Е-Й. 665 00:51:34,755 --> 00:51:36,830 Всі ці ключі. Кому вони потрібні, а? 666 00:51:36,922 --> 00:51:40,454 - Як ти їх усіх отримав? - Клайв, дрочун. Він кинув їх. 667 00:51:40,548 --> 00:51:42,585 - Де? - На підлозі. 668 00:51:59,341 --> 00:52:01,415 Вони дістали тебе сюди, ти маленький дрібок. 669 00:52:01,508 --> 00:52:04,257 Все ці лохи коли-небудь казав про вас. 670 00:52:04,341 --> 00:52:07,292 — Для моєї конференції? - За твою довбану страту. 671 00:52:07,383 --> 00:52:09,374 Це ваша школа, подивіться. 672 00:52:11,717 --> 00:52:15,083 (Тревор) «Навчальний звіт соціального працівника." 673 00:52:17,134 --> 00:52:21,080 «Конфіденційний звіт до суду у справах неповнолітніх. Тема: Л. Дюпре. 674 00:52:22,093 --> 00:52:24,130 «Звіт клініки в кінці семестру». 675 00:52:25,551 --> 00:52:27,589 «Звіт керівника року». 676 00:52:28,593 --> 00:52:32,883 «Запис шкільних правопорушень: Сварка з учителем, зриваючи збори». 677 00:52:32,968 --> 00:52:35,006 «Бив футболом в обличчя персоналу». 678 00:52:35,094 --> 00:52:36,800 Він штовхнув мене. 679 00:52:36,885 --> 00:52:39,718 «Расистські висловлювання». До біса! 680 00:52:42,136 --> 00:52:45,087 «Пошкоджений калькулятор розбираючи його на шматки». 681 00:52:46,011 --> 00:52:49,543 «Конфіденційна форма направлення для вступу в спецпідрозділ». 682 00:52:49,636 --> 00:52:52,172 Я нічого не знаю про немає спеціального підрозділу. 683 00:52:52,262 --> 00:52:55,674 «Мій контракт від Еррола Дюпрея». Це ваші твори? 684 00:52:55,762 --> 00:52:57,800 Так, це договір. 685 00:52:57,887 --> 00:53:00,458 - Чим ти пишеш, молотком? - Ручка. 686 00:53:03,096 --> 00:53:06,047 «Я повинен поводитися пристойно на Хупер-стріт у будь-який час». 687 00:53:06,138 --> 00:53:09,302 «Я повинен слухатися персоналу і вчителі на вулиці Хупер... 688 00:53:09,388 --> 00:53:13,631 ...і якщо я піду додому, я повинен поводься пристойно і слухай мою маму." 689 00:53:13,722 --> 00:53:16,175 Вчителів слухайся, маму слухай! 690 00:53:16,264 --> 00:53:18,930 «Я маю вставати о восьмій ранку... 691 00:53:19,014 --> 00:53:23,636 ...і вмитися, і одягнутися, і мати мій сніданок і готуйся до школи... 692 00:53:23,723 --> 00:53:28,048 ...і приходити туди о п'ятій до дев'ятої ранок». Це ти написав це шевці? 693 00:53:28,140 --> 00:53:30,177 Вони змушують вас це робити. 694 00:53:30,265 --> 00:53:32,836 З повагою, Еррол Дюпрей. 695 00:53:34,223 --> 00:53:39,296 «Звіт про оцінку Еррола Дюпрея». Наближається ваша конференція, чи не так? 696 00:53:41,141 --> 00:53:43,890 - Ти не вмієш читати? — Не дуже добре, ні. 697 00:53:43,974 --> 00:53:46,012 Ти довбаний бабуїн! 698 00:53:47,683 --> 00:53:49,720 «Психіатричний звіт». 699 00:53:50,433 --> 00:53:54,095 «Найбільш вражаюча особливість Еррола був його дев'ятидюймовий півень". 700 00:53:54,183 --> 00:53:55,297 що? 701 00:53:59,975 --> 00:54:02,013 «Майбутнє». 702 00:54:03,642 --> 00:54:06,641 «Це здається малоймовірним щоб ця дитина повернулася додому... 703 00:54:06,726 --> 00:54:10,423 ...його мати відмовилася від нього за її власний спосіб життя». 704 00:54:11,893 --> 00:54:15,590 «Зважаючи на це, майбутній догляд здається альтернативою». 705 00:54:15,685 --> 00:54:18,387 «Ми б рекомендували наказ про догляд... 706 00:54:18,477 --> 00:54:22,802 ...щоб мати можливість продовжувати наша оцінка його потреб». 707 00:54:23,644 --> 00:54:25,800 Ти тут на все життя, друже! 708 00:54:29,353 --> 00:54:31,474 Що робитиму? 709 00:54:34,437 --> 00:54:36,095 Ссати на це! 710 00:54:38,312 --> 00:54:40,682 Кинь його. Чак, біса! 711 00:54:40,770 --> 00:54:43,852 - Де твій? - Кому хрен? Нижній ящик. 712 00:54:43,937 --> 00:54:45,763 Ссати на це! 713 00:54:49,229 --> 00:54:51,267 Лайно на це. На біса це! 714 00:55:14,982 --> 00:55:17,019 (Ерол бурчить) 715 00:55:19,190 --> 00:55:21,311 Ааа, бля, який сморід! 716 00:55:22,065 --> 00:55:24,103 (Errol) Гей, надінь це! 717 00:55:29,983 --> 00:55:32,650 - Я не бачу, щоб витерти мені дупу! - Давай! 718 00:55:34,608 --> 00:55:36,646 (Errol) Хвилинку! 719 00:55:42,150 --> 00:55:44,188 Заткнись і давай! 720 00:55:49,859 --> 00:55:51,897 Давай, чоловіче! Вони нас спіймають. 721 00:55:57,943 --> 00:55:59,934 (запускає двигун) 722 00:56:00,027 --> 00:56:02,065 (двигун обертів) 723 00:56:04,611 --> 00:56:06,767 (Тревор) Легко! 724 00:57:10,574 --> 00:57:12,612 (Тревор) Не той. 725 00:57:15,325 --> 00:57:17,399 Не той. 726 00:57:18,825 --> 00:57:20,863 (Тревор) Де це в біса? 727 00:57:31,076 --> 00:57:34,109 Ось воно — пан Шахнаванкер! 728 00:57:36,201 --> 00:57:39,649 - Пакійські виродки! - (Errol) Ви, пакійські виродки! 729 00:57:40,660 --> 00:57:45,117 - (Ерол) Ви, довбані пакійські виродки! - Тварини! До біса пакійські ублюдки! 730 00:57:45,202 --> 00:57:47,904 Ми не хочемо, щоб ти тут! Британія біла! 731 00:57:47,994 --> 00:57:50,565 (Ерол) До біса чорні негри! 732 00:57:53,494 --> 00:57:57,619 До біса пакійські ублюдки! Ми вас посадимо в довбаних газових камерах! 733 00:57:57,703 --> 00:58:00,026 Повертайся до Пенджабу! 734 00:58:00,120 --> 00:58:03,153 (Ерол) Ви, бабуїни! Повертайся в джунглі! 735 00:58:04,329 --> 00:58:06,366 (Errol) Чудово! 736 00:58:12,913 --> 00:58:15,283 (чоловік) Гей, ти! Повертайся! 737 00:58:15,371 --> 00:58:19,068 - Чуєш? повертайся! Я викличу поліцію. - (Errol) Давай! 738 00:58:19,163 --> 00:58:21,201 — Вони бачили нас, чоловіче! - Блін! 739 00:58:26,872 --> 00:58:31,329 (Errol) Вони побачили нас! Я не хочу отримати в біді, мій кейс конф. наближається. 740 00:58:31,414 --> 00:58:33,452 Повернемося, а? Давайте повернемося! 741 00:59:01,583 --> 00:59:03,621 (гуркіт двигуна) 742 00:59:29,252 --> 00:59:31,871 Ти маленький чорний виродок! Вийди! 743 00:59:33,252 --> 00:59:34,959 Вийди! 744 00:59:41,211 --> 00:59:42,834 рухайся! 745 01:01:27,970 --> 01:01:30,008 Блін! 746 01:01:42,555 --> 01:01:44,592 (водій сигналить) 747 01:01:52,139 --> 01:01:54,176 (гудить гудок) 748 01:01:54,264 --> 01:01:56,550 Дролик! 749 01:01:56,639 --> 01:01:58,677 Блясний дрочун! 750 01:03:28,521 --> 01:03:30,512 (людина 751 01:03:30,605 --> 01:03:33,058 (людина 752 01:03:34,189 --> 01:03:36,096 (зумер входу) 753 01:03:39,939 --> 01:03:41,977 ой, ой! Ви рано встали, місіс? 754 01:03:42,731 --> 01:03:44,769 (стукає в двері) 755 01:03:55,399 --> 01:03:57,436 (відригує) На що ти дивишся? 756 01:03:58,857 --> 01:04:03,017 - (чоловік) Хвилинку! Гей, вибачте! - Заходь і закривай! 757 01:04:03,108 --> 01:04:05,478 Вибачте, містере Драйвер. Вибач, Джоне. 758 01:04:05,566 --> 01:04:08,849 Я думав, що це таксі до аеропорту. мені шкода 759 01:04:15,484 --> 01:04:17,521 Ботан ти! 760 01:04:18,567 --> 01:04:22,396 - Ти їдеш, Гаррі? - Там! І стишіть голос. 761 01:04:29,235 --> 01:04:31,272 Ти збираєшся у відпустку, Гаррі? 762 01:04:32,943 --> 01:04:35,562 Що ти хочеш, Треворе? що відбувається 763 01:04:35,652 --> 01:04:37,690 Я здаюся. 764 01:04:37,777 --> 01:04:40,859 - (жінка) Гаррі! Гаррі? - Що ви маєте на увазі? 765 01:04:40,944 --> 01:04:43,148 Почекай там і не шуми! 766 01:05:36,073 --> 01:05:38,111 (Гаррі) Ой! 767 01:05:42,324 --> 01:05:44,362 - Вгору жиди! - (Гаррі) Геть! 768 01:06:00,034 --> 01:06:02,605 Ти його розбудиш і я збираюся вдарити твою дупу. 769 01:06:02,701 --> 01:06:06,908 Я не ліг спати до першої години, так що я мав чорт все спить. Тож дивіться, чи не так? 770 01:06:06,993 --> 01:06:09,030 Тепер, що відбувається? 771 01:06:09,118 --> 01:06:11,653 Я посварився з тими дрочами ти поставив мене разом. 772 01:06:11,743 --> 01:06:14,741 Куди ти себе поставив! Я не пускав вас туди місяцями. 773 01:06:14,827 --> 01:06:16,864 Ти злий на свята. 774 01:06:16,952 --> 01:06:21,408 Якщо ви не можете впоратися протягом двох тижнів, це не так варто кинути. Коли ти спав? 775 01:06:21,494 --> 01:06:23,117 Про один. 776 01:06:23,202 --> 01:06:25,489 - Сьогодні ввечері? - Так. 777 01:06:25,577 --> 01:06:28,529 Прийми мою пораду і лягай назад, поки не пізно. 778 01:06:28,619 --> 01:06:30,989 - Я розбив вікно центру зайнятості. - що? 779 01:06:35,537 --> 01:06:37,574 - Коли? - П'ятниця. 780 01:06:37,662 --> 01:06:41,324 - Але я привів вас туди лише в четвер. - Вони не знають, що я це зробив. 781 01:06:41,412 --> 01:06:43,652 – Центр оцінки? - Так. 782 01:06:43,746 --> 01:06:45,783 Але ти мені кажеш. 783 01:06:46,663 --> 01:06:48,700 - Так. - Чудово! 784 01:06:48,788 --> 01:06:50,825 (хлопчик) Тату вже час? 785 01:06:50,913 --> 01:06:53,697 Ще ні, Террі. Я тобі скажу, коли час йти. 786 01:06:53,788 --> 01:06:55,198 Привіт, тел! 787 01:06:55,330 --> 01:06:57,451 Знову спати - я працюю. Давай! 788 01:07:01,705 --> 01:07:04,657 - Я взяв Транзит з центру. - Коли? 789 01:07:04,747 --> 01:07:07,117 - Сьогодні ввечері. - Що ще? 790 01:07:07,206 --> 01:07:10,951 Ми з Ерролом кидали цеглу через вікно пана Шахнаванкера. 791 01:07:11,039 --> 01:07:13,742 - (дівчинка) Мамо! - Чорт! 792 01:07:14,665 --> 01:07:16,951 (Террі) Енні хоче в туалет! 793 01:07:18,415 --> 01:07:20,453 - Вів! - Гаразд! 794 01:07:21,082 --> 01:07:23,120 Містер хто? Чиї вікна? 795 01:07:23,207 --> 01:07:25,577 Той пакійський виродок, який змусив мене прибрати. 796 01:07:25,666 --> 01:07:29,162 - Ви також робили вікна Harrods (?) - Я про це не думав. 797 01:07:29,249 --> 01:07:31,287 Хто? 798 01:07:36,500 --> 01:07:38,242 Хто такий Еррол? 799 01:07:38,333 --> 01:07:40,371 Ніг-ног. З центру. 800 01:07:40,459 --> 01:07:44,204 Я кинув його в Transit у відділку міліції. Я здав його. 801 01:07:44,292 --> 01:07:47,740 - Це все? - Так. А... ні. 802 01:07:47,834 --> 01:07:50,323 Я пописав на свої файли в центрі. 803 01:07:58,710 --> 01:08:00,748 Еррол срався на його. 804 01:08:01,835 --> 01:08:06,078 Я віддаюся тобі, як і ти мій товариш. Ви можете отримати нагороду! 805 01:08:07,961 --> 01:08:10,628 Де ти залишив Еррола а Транзит? 806 01:08:13,420 --> 01:08:15,457 Яка поліцейська дільниця? 807 01:08:16,211 --> 01:08:20,122 - Один біля школи Бредлі Стріт. — Срати на власному порозі! 808 01:08:20,878 --> 01:08:24,327 — Дамо їм розібратися. - Вони встоять на мені, Гаррі. 809 01:08:24,420 --> 01:08:27,123 Мене там не люблять. я був там раніше. 810 01:08:27,212 --> 01:08:29,499 Вони закатають мене в матраці і завантажте мене. 811 01:08:30,421 --> 01:08:33,088 Що це до такого цегляного лайна, як ти? 812 01:08:36,296 --> 01:08:39,046 Транзитом я розбив поліцейську машину. 813 01:08:39,963 --> 01:08:42,286 Відправити мене на інший нік. 814 01:08:43,255 --> 01:08:45,293 Твоє лайно. Ти катайся в ньому! 815 01:08:51,964 --> 01:08:54,002 (мелодія дзвінка) 816 01:08:57,923 --> 01:08:59,961 Ти мудак, Треворе. 817 01:09:00,048 --> 01:09:02,086 Ви не варті ссати! 818 01:09:03,465 --> 01:09:05,207 правильно. 819 01:09:08,382 --> 01:09:10,420 Як мій файл! 820 01:09:13,216 --> 01:09:15,254 (безперервне дзижчання) 821 01:09:42,343 --> 01:09:44,381 (клапан відкривається) 822 01:09:46,302 --> 01:09:49,051 Приберіть палець з цього кривавого зумера! 823 01:09:50,594 --> 01:09:52,632 (гудіння припиняється) 824 01:09:54,178 --> 01:09:57,875 - Що ти хочеш? - Ти можеш злити воду в туалеті? Я зробив лайно! 825 01:10:42,848 --> 01:10:44,886 (гудіння) 826 01:10:52,891 --> 01:10:54,928 (гудіння продовжується) 827 01:11:01,100 --> 01:11:03,386 (гудіння припиняється) 828 01:11:12,976 --> 01:11:16,057 Тепер я сказав тобі триматися геть руки від цього зумера! 829 01:11:16,851 --> 01:11:20,134 Я неповнолітній злочинець. Ви не можете тримати мене в камері. 830 01:11:22,518 --> 01:11:24,094 я тебе знаю 831 01:11:24,185 --> 01:11:25,808 чи так? 832 01:11:25,893 --> 01:11:28,512 Мені висунули звинувачення. Ви не можете тримати мене в камері. 833 01:11:28,602 --> 01:11:33,473 - Ви повинні відправити мене назад до центру. - Закрий рота, добре? Просто закрий його. 834 01:11:34,227 --> 01:11:36,265 Ви повинні доглядати за мною! 835 01:11:37,019 --> 01:11:39,259 Дай мені щось поїсти. 836 01:11:39,353 --> 01:11:41,260 Ви бачите це? 837 01:11:41,353 --> 01:11:43,806 Сідай і закрий свого довбаного кролика. 838 01:11:48,354 --> 01:11:50,391 - ПК Енсон. - Заткнись! 839 01:12:09,230 --> 01:12:11,304 Ви прямо в суді в понеділок. 840 01:12:11,397 --> 01:12:14,064 І ти не повернешся до жодного центру оцінювання. 841 01:12:14,147 --> 01:12:17,976 Ти їдеш прямо до слідчого ізолятора. Або борсталь. 842 01:12:18,064 --> 01:12:22,224 І коли ти вийдеш, ми будемо чекає на тебе за воротами... 843 01:12:22,315 --> 01:12:26,391 ...і ми посадимо тебе в машину і повернути вас сюди. 844 01:12:27,023 --> 01:12:29,594 І ми візьмемо ваші відбитки пальців. 845 01:12:30,315 --> 01:12:34,261 Ми не можемо цього зробити зараз, малолітній злочинцю... 846 01:12:34,357 --> 01:12:38,731 ...але як тільки ви побували в DC або Borstal, ми можемо вас накрутити - і ми це зробимо. 847 01:12:40,691 --> 01:12:42,729 Тепер ми вас здобули. 848 01:12:44,650 --> 01:12:49,354 Коли ми отримаємо ваші відбитки, ми зробимо вам це кожне нерозгадане взяття та відганяння... 849 01:12:49,442 --> 01:12:53,602 ...в цьому районі, що тягнеться назад протягом місяців - а це багато машин! 850 01:12:54,442 --> 01:12:58,768 І зійдеш, і залишишся внизу роками. Ми подбаємо про це. 851 01:13:01,151 --> 01:13:03,189 Звучить чудово! 852 01:13:19,028 --> 01:13:21,351 Ти думаєш, що ти важкий, чи не так? 853 01:13:22,736 --> 01:13:24,774 Багато словесного. 854 01:13:25,195 --> 01:13:27,862 Є дві речі, які ви збираєтеся навчитися! 855 01:13:28,570 --> 01:13:31,141 Вдома, в школі... 856 01:13:31,237 --> 01:13:33,607 ...на роботі, на вулиці... 857 01:13:33,695 --> 01:13:39,112 ...ви будете поважати владу і будете дотримуйтесь правил, як і всі! 858 01:13:39,821 --> 01:13:41,859 Ось це дисципліна! 859 01:13:43,030 --> 01:13:46,230 Більшість дітей це знають коли вони досягнуть вашого віку. 860 01:13:48,113 --> 01:13:49,903 Замовкни! 861 01:13:49,988 --> 01:13:52,026 І тримай це закрито! 862 01:14:02,698 --> 01:14:04,735 (двері замкнено) 863 01:14:18,324 --> 01:14:19,947 (* панк-рок)