1
00:01:41,450 --> 00:01:43,530
יש עוד? אני אוהב אותה.

2
00:01:43,620 --> 00:01:46,700
ראיתי את סוזן ווטסון עושה את זה בברודווי,
והיא הייתה נהדרת,

3
00:01:46,790 --> 00:01:49,790
אבל זה לא היה לה.
ובכן, זו לא תהיה היא,

4
00:01:49,880 --> 00:01:52,550
אבל הם רוצים את הסצנה הזו
"מסגרת למסגרת", כמו שאומרים.

5
00:01:52,630 --> 00:01:55,850
אז, משהו על כמה היא נואשת
לפפסי?

6
00:01:55,920 --> 00:02:00,130
זה בשביל פפסי, אבל זה לא בשביל פפסי.
זה נקרא פטיו,

7
00:02:00,220 --> 00:02:03,680
וזה סוג של פפסי של דיאטנים
לעזור לנשים להפחית.

8
00:02:04,020 --> 00:02:06,060
זו הקולה המתאימה לדיאטה של פפסי,

9
00:02:06,140 --> 00:02:10,220
ויש טענות שעורכי הדין שלהם
עבר על קלוריות וכו'.

10
00:02:10,310 --> 00:02:12,480
אם נעשה את זה נכון, נחיתה בפטיו.

11
00:02:12,570 --> 00:02:15,530
ואם ננחת פטיו,
אני אהיה בארוחת צהריים עם פפסי.

12
00:02:15,610 --> 00:02:19,650
אני חושב שפיט קמפבל פשוט הזיע.
אני בא לליהוק.

13
00:02:19,950 --> 00:02:23,660
-אנחנו הולכים ישר לליהוק?
-אתה לא חייב אם אתה לא רוצה.

14
00:02:23,740 --> 00:02:26,450
אני מבין למה אתה אוהב את זה,
אבל זה לא בשבילך.

15
00:02:26,540 --> 00:02:30,300
אני זה שאקנה פטיו.
-את כבר לא שמנה.

16
00:02:30,670 --> 00:02:32,010
תודה לך.

17
00:02:32,960 --> 00:02:35,000
בוא נניח שאנחנו לא יכולים לדבר איתם
של השם,

18
00:02:35,090 --> 00:02:37,720
ובואו נניח שנוכל להשיג בחורה
שיכול להשתוות ליכולתה של אן-מרגרט

19
00:02:37,800 --> 00:02:41,100
-להיות בן 25 ולשחק 14.
זה מה שהיא עושה?

20
00:02:42,930 --> 00:02:46,260
האם זה רק דפוק?
מותר לנו לצחוק על זה, לפחות?

21
00:02:46,350 --> 00:02:50,930
-היא כיפית וסקסית. אל תהיה גאון.
-היית אומר לי את זה?

22
00:02:52,060 --> 00:02:56,690
זה סקסי, וזה מה שהם רוצים.
-לקוחות לא תמיד יודעים מה הכי טוב.

23
00:02:57,690 --> 00:03:00,980
כשננחית אותם,
אתה יכול להתחיל לדבר איתם ככה.

24
00:03:02,370 --> 00:03:05,290
תרים את זה.
בובי, התרחק מהכיריים.

25
00:03:10,500 --> 00:03:12,510
נגמר לנו מלבה טוסט.

26
00:03:12,670 --> 00:03:16,300
ישו, בטס, שתה דייסת שיבולת שועל.
התינוק הזה ישקול קילו.

27
00:03:16,380 --> 00:03:20,500
לקרלה כנראה היו כמה,
כי הייתי זורק את הקופסה.

28
00:03:22,090 --> 00:03:23,880
אנחנו הולכים לאסוף את כל הסט?

29
00:03:23,970 --> 00:03:25,800
חשבתי שלא אכפת לך ממנה
עושה את עבודת הרגליים.

30
00:03:25,890 --> 00:03:30,110
לא היית צריך מעצב בפעם הקודמת.
הייתי רוצה להרגיש שאני משלם על משהו.

31
00:03:30,190 --> 00:03:34,530
-אלה 3 דולר ליחידה, אתה יודע.
ואני לא באמת יכול לשפוט לפי תמונה.

32
00:03:35,610 --> 00:03:36,900
אני מאחר.

33
00:03:37,320 --> 00:03:40,950
אנחנו באמת צריכים לבלות יום בטאריטאון.
זה יהיה כל כך קל.

34
00:03:41,030 --> 00:03:43,410
-לֹא.
-בחנויות האלה יש ריח רע.

35
00:03:43,570 --> 00:03:45,610
אנחנו נוסעים לטאריטאון.

36
00:03:47,370 --> 00:03:49,630
ואתה הולך לבהות
באיזה כיסא עתיק כל כך הרבה זמן

37
00:03:49,710 --> 00:03:53,880
הכפתורים ייראו מעניינים,
ואז נלך לקרוול.

38
00:03:56,170 --> 00:03:57,760
נתראה הערב.

39
00:03:59,210 --> 00:04:00,290
מה אתה עושה?

40
00:04:01,220 --> 00:04:03,850
אני מקווה שקיבלת את החבילה
מציג את הקמפיין שלנו

41
00:04:03,930 --> 00:04:07,100
כדי להקל על הדרך
עבור מתקן הכוח הגרעיני Ravenswood.

42
00:04:07,180 --> 00:04:08,970
קינזי היה אחראי לכך.

43
00:04:09,060 --> 00:04:11,690
כמעט שנה,
ולא צץ של התנגדות.

44
00:04:11,770 --> 00:04:13,360
זה היה מאוד מרשים.

45
00:04:13,440 --> 00:04:17,030
אמרתי לפול שאתה מתמודד
הסתערות של דעת קהל שלילית

46
00:04:17,110 --> 00:04:21,240
בניסיון שלך להרוס
תחנת הרכבת של פנסילבניה השנה

47
00:04:21,320 --> 00:04:23,580
ולהחליף אותו
עם מדיסון סקוור גארדן החדש.

48
00:04:23,660 --> 00:04:26,450
היינו צריכים להרוס את הדבר הארור
במהלך שביתת העיתון.

49
00:04:26,530 --> 00:04:28,530
אף אחד לא היה שם לב.

50
00:04:28,620 --> 00:04:31,960
עכשיו, בואו נסתכל על הנוף,
כביכול.

51
00:04:50,680 --> 00:04:54,390
"איך להרוג עיר.
חוסר אנושיות של אדריכלים כלפי אדריכלים

52
00:04:54,480 --> 00:04:58,570
"עולה על ההבנה.
גם העיצוב החדש שאפתני,

53
00:04:58,650 --> 00:05:00,650
"הולך רגל ומשעמם".

54
00:05:00,730 --> 00:05:03,860
עדה לואיז האקסטבל
ירוק כמו התיקיה ההיא.

55
00:05:03,950 --> 00:05:06,580
אנשים יודעים שהיא אישה כועסת
עם פה גדול.

56
00:05:06,660 --> 00:05:08,200
מי כותב ב"ניו יורק טיימס".

57
00:05:08,280 --> 00:05:10,320
לא אכפת לי שהיא כתבה
לעשרת הדברות.

58
00:05:10,410 --> 00:05:14,580
היא מנסה למכור עיתונים לעשות מה
הם תמיד עושים זאת. מאמלל אנשים.

59
00:05:14,660 --> 00:05:18,000
סבא רבא שלי, סילוס דיקמן,
היה מסובב את הסירה שלו

60
00:05:18,090 --> 00:05:22,340
אילו ידע זאת העיר הזאת
יום אחד יתמלא בבכי.

61
00:05:23,090 --> 00:05:26,000
אז מה הנשק הכי טוב שלך
נגד משוגעים?

62
00:05:26,090 --> 00:05:30,420
חמש עשרה קומות, תקרות מקומרות,
עמודי גרניט מילפורד ורודים.

63
00:05:30,510 --> 00:05:34,300
אני לא חושב שזה מטורף להיות מחובר
ליצירת מופת אמנויות יפות

64
00:05:34,390 --> 00:05:36,560
שדרכו טדי רוזוולט
בא והלך.

65
00:05:36,650 --> 00:05:39,400
פגשתי את האופוזיציה. אני יודע משוגע.

66
00:05:40,770 --> 00:05:43,850
אתה יודע איפה
החורבות הרומיות הגדולות ביותר הן?

67
00:05:44,070 --> 00:05:48,450
הם ביוון, ספרד,
כי הרומאים קרעו את כולם.

68
00:05:48,530 --> 00:05:51,700
הם פירקו את הקולוסיאום
לבנות את בתי החוץ שלהם.

69
00:05:51,790 --> 00:05:54,670
זה הקולוסיאום.
ראית את התוכניות?

70
00:05:54,750 --> 00:05:56,630
בניו יורק טיימס.

71
00:05:57,250 --> 00:06:00,880
-יש לך בעיה, חבר?
-הוא מחפש זווית.

72
00:06:01,420 --> 00:06:04,640
אתה מכיר את אנשי הפרסומת המטומטמים האלה
אתה רואה בסרטים?

73
00:06:05,470 --> 00:06:06,850
ממש כאן.

74
00:06:07,880 --> 00:06:11,090
ובכן, יש לי תיבת דואר מלאה באיומי מוות
מביטניקים כמוהו

75
00:06:11,180 --> 00:06:12,690
שמעדיף לגור בטפי.

76
00:06:12,760 --> 00:06:16,930
זו העיר הגדולה בעולם.
אם אתה לא אוהב את זה, עזוב.

77
00:06:21,310 --> 00:06:23,310
ובכן, נודיע לך.

78
00:06:26,440 --> 00:06:28,980
אין לך בעיות
עם מפעל אטום על הנהר המזרחי,

79
00:06:29,070 --> 00:06:34,110
אבל זה מפריע לך?
זו תחנת פן. לעיר הזו אין זיכרון.

80
00:06:34,200 --> 00:06:36,660
לצאת עם הישן, להיכנס עם החדש.
מי אמר שזה רעיון טוב?

81
00:06:36,750 --> 00:06:39,710
אני אצטרך לדבר עם דון על זה.

82
00:06:41,420 --> 00:06:42,920
אל תעשה את זה.

83
00:06:44,630 --> 00:06:48,930
תראה, עכשיו הם יבטחו בי יותר
כשאני עוזר להם.

84
00:06:50,090 --> 00:06:52,380
האם אי פעם אתה מקשיב לעצמך?

85
00:06:53,260 --> 00:06:56,340
אני שונא אותך, אתה יודע את זה.
חוץ מווילמה פלינסטון,

86
00:06:56,430 --> 00:06:58,390
לא ראיתי מישהו נושא כל כך טוב.

87
00:06:58,480 --> 00:07:01,780
זה עשן ומראות.
קרעתי הרבה תפרים.

88
00:07:02,190 --> 00:07:04,400
ובכן, זה עושה אותי אופטימי.

89
00:07:04,610 --> 00:07:07,160
גרג הבהיר את זה לגמרי
שמגיעים ב-1 ביולי

90
00:07:07,240 --> 00:07:09,700
והוא התושב הראשי,
עדיף לי להיזהר.

91
00:07:09,780 --> 00:07:13,290
שלום, גברת דרייפר.
-את יכולה להביא לגברת דרייפר כוס מים?

92
00:07:13,370 --> 00:07:16,120
למה שלא תגיד לי קודם
כמה זמן אני אהיה כאן?

93
00:07:17,870 --> 00:07:20,450
מה כל כך דחוף?
גשר לונדון נופל?

94
00:07:20,540 --> 00:07:22,490
באופן דיבור.

95
00:07:23,670 --> 00:07:27,760
-אני מעריך אותך שעצרת.
-לא הרגע קראת לנו להיכנס למשרד שלך?

96
00:07:27,840 --> 00:07:31,180
ובכן, כן.
חשבתי שהכי טוב אם אספר לך באופן אישי.

97
00:07:31,260 --> 00:07:32,560
הרגע שמעתי מלונדון.

98
00:07:32,640 --> 00:07:35,180
פיטרו אותנו
מאת Campbell Soup, בריטניה.

99
00:07:35,260 --> 00:07:38,720
אני לא רוצה ללכת לכאן
בכל פעם שאנחנו מאבדים חשבון.

100
00:07:38,810 --> 00:07:42,690
מדובר במשרד פרסום.
אני אשחק את השטיח.

101
00:07:47,820 --> 00:07:52,830
זה לא כל כך החשבון שהפסדנו
בתור החשבון שלא הצלחנו להשיג.

102
00:07:53,110 --> 00:07:57,070
אז עכשיו ל-BBDO יש את כל המרק של קמפבל?
-למה לא הייתה לנו פגישה איתם?

103
00:07:57,160 --> 00:08:00,740
אולי אני צריך לגרור את ברט פיטרסון פנימה
ולפטר אותו שוב?

104
00:08:00,830 --> 00:08:05,450
ברור שדון היה אוהב זריקה.
-איך זה חמק בין הסדקים?

105
00:08:05,790 --> 00:08:07,710
אני בדרך כלל לא קובע פגישות, אני משתתף בהן.

106
00:08:07,800 --> 00:08:11,930
ובכן, אם זה המקום שבו רצינו להגיע,
כולנו עשינו הכל בצורה מושלמת.

107
00:08:12,010 --> 00:08:15,770
אי פעם מקבלים שלושה סדינים לרוח
ולנסות את הדבר הזה?

108
00:08:16,550 --> 00:08:18,300
גברת פריס כאן.

109
00:08:18,890 --> 00:08:23,140
אין מה לדאוג, כל עוד
כי יש עסקים חדשים. חמש דקות?

110
00:08:30,780 --> 00:08:34,330
זה בהחלט מצד לצד.
האם זה בן או בת?

111
00:08:35,070 --> 00:08:36,860
אני אתקשר לאמא שלי.

112
00:08:37,370 --> 00:08:40,750
מַבָּט. הנסיכה גרייס
פשוט בלע כדורסל.

113
00:08:41,710 --> 00:08:45,380
-מה שלומך, רוג'ר?
לא קשה להסתגל לאושר.

114
00:08:45,460 --> 00:08:46,710
נעשה?

115
00:09:03,230 --> 00:09:05,230
לילה טוב, גברת האריס.

116
00:09:08,060 --> 00:09:09,810
אני במצב רוח רע.

117
00:09:13,110 --> 00:09:17,400
שאטו לאפיט רוטשילד, 49'.
אני מאוד מתרשם שיש לך את זה.

118
00:09:18,030 --> 00:09:19,610
לא רע בזה.

119
00:09:22,830 --> 00:09:26,500
-איפה אתה גר?
-יש לנו דירה מרוהטת בסאטון פלייס.

120
00:09:26,580 --> 00:09:29,290
שלושה חדרי שינה,
נוף מרהיב של הנהר.

121
00:09:29,380 --> 00:09:32,760
ואנחנו ליד האו"ם,
אז יש הרבה אפריקאים.

122
00:09:36,800 --> 00:09:40,380
כמו ענב בורדו,
שכולנו נשתפר עם הזמן.

123
00:09:44,600 --> 00:09:46,260
זה טעים.

124
00:09:47,650 --> 00:09:51,110
רבקה הייתה סקרנית
אם ידעת משהו על בתי ספר.

125
00:09:51,320 --> 00:09:54,030
בעיר, אני קצת מנותקת.

126
00:09:55,490 --> 00:09:56,870
כמה זמן אתם ביחד?

127
00:09:56,950 --> 00:09:58,830
-עשר שנים.
-תשע שנים.

128
00:10:00,620 --> 00:10:02,120
חמש עשרה בשבילנו.

129
00:10:05,290 --> 00:10:07,800
-אתה מתגעגע ללונדון?
-אלוהים, כן.

130
00:10:08,790 --> 00:10:11,870
אבל מה שאיבדנו בלונדון
הרווחנו בחרקים.

131
00:10:16,220 --> 00:10:19,310
ג'יי וולטר תומפסון
פותחת משרד בקראקס.

132
00:10:19,390 --> 00:10:21,810
אני לא יודע אם הנשים
רוצה לדבר על זה.

133
00:10:21,890 --> 00:10:23,640
לא, כמובן שלא.

134
00:10:26,310 --> 00:10:28,320
הקוקילים. מַברִיק.

135
00:10:32,070 --> 00:10:34,910
תראה, לא רציתי להיות שם
יותר ממה שעשית.

136
00:10:34,980 --> 00:10:37,860
זה היה רק ​​הדובדבן על גבי הסאנדיי שלי.

137
00:10:42,160 --> 00:10:43,250
מַה?

138
00:10:44,660 --> 00:10:48,200
תגיד לי עכשיו,
ולא שלוש שניות אחרי שנמנמתי.

139
00:10:50,080 --> 00:10:53,160
ניסיתי להשיג את אבא שלי
בטלפון.

140
00:10:56,630 --> 00:11:00,170
כמובן שהתקשרתי לוויליאם ושוב,
משהו לא בסדר.

141
00:11:01,390 --> 00:11:02,930
שבץ נוסף?

142
00:11:03,850 --> 00:11:06,770
-גלוריה עזבה אותו.
-אתה יכול להאשים אותה?

143
00:11:07,350 --> 00:11:10,930
כן, אני יכול להאשים אותה. היא נכנסה לחייו,

144
00:11:11,270 --> 00:11:14,100
הוא פתאום חולה
והיא נוטשת אותו.

145
00:11:15,360 --> 00:11:18,200
אולי היא הבינה שהוא בן זונה.

146
00:11:20,200 --> 00:11:22,200
דון, אני דואג לו.

147
00:11:22,820 --> 00:11:26,610
הוא לא נשמע בסדר,
ואני לא יכול לצאת לטיול במכונית עכשיו.

148
00:11:30,670 --> 00:11:33,340
אני חושב שוויליאם וג'ודי
צריך להעלות אותו בסוף השבוע הזה.

149
00:11:33,420 --> 00:11:38,220
-נהדר, יותר עתיקות.
- זו חופשת האביב. זה יהיה נחמד לילדים.

150
00:11:38,630 --> 00:11:42,960
-הבנות האלה הן סיוט.
-הם יעזבו עד שבת לכל המאוחר.

151
00:11:47,930 --> 00:11:50,390
למה בכלל טרחת לשאול אותי?

152
00:11:53,190 --> 00:11:54,990
היא ממש בועטת.

153
00:12:04,030 --> 00:12:07,530
-מַר. סטרלינג, המשפחה שלך כאן.
-שלח אותם פנימה.

154
00:12:11,040 --> 00:12:12,920
אם זו לא כלת הסתיו.

155
00:12:16,380 --> 00:12:18,590
-איפה ברוקס?
-הוא יהיה יחד.

156
00:12:18,670 --> 00:12:22,090
-מישהו רוצה משהו? קפה או...
-השעה 1 0:30.

157
00:12:24,840 --> 00:12:26,760
שרי, אם יש לך את זה.

158
00:12:28,220 --> 00:12:31,850
אמרתי לברוקס לבוא מאוחר.
אני לא רוצה שהוא יהיה נבוך.

159
00:12:31,940 --> 00:12:37,900
לפי מה? שאני משלם על הכל?
אתה פשוט תגיד לו שכך זה נעשה.

160
00:12:38,940 --> 00:12:41,020
לא, רוג'ר, זה על ג'יין.

161
00:12:41,110 --> 00:12:44,690
מה איתה?
זה היה הרעיון שלה לקחת אותך לדיור.

162
00:12:45,450 --> 00:12:49,410
למה לא החזרת לה לשיחות?
אתה פוגע ברגשותיה.

163
00:12:51,040 --> 00:12:52,920
אני יודע מה אתה חושב.

164
00:12:53,540 --> 00:12:55,910
אתה חושב שזה כל כך לא נוח
שאני אפילו לא אעלה את זה.

165
00:12:56,000 --> 00:12:58,660
ובכן, אתה מאוד דרמטי
לבחורה שלא רצתה חתונה בכלל.

166
00:12:58,750 --> 00:13:01,040
אתה רוצה שאני אגיד את זה?
אני צריך להגיד את זה?

167
00:13:01,130 --> 00:13:02,540
תגיד מה, בדיוק?

168
00:13:02,630 --> 00:13:06,960
הצעתי למרגרט פשרה.
אתה ויוני מארחים שולחן משלכם,

169
00:13:07,050 --> 00:13:11,640
ואני אהיה אצל הארגרובס.
אז אתה מקבל את המחותנים ואני אקבל את סיביר?

170
00:13:13,390 --> 00:13:16,470
האם אתה מודאג ממספר אי זוגי?
כי אני אזמין לאמא שלך דייט.

171
00:13:16,560 --> 00:13:18,310
יש לי דייט.
-WHO?

172
00:13:18,940 --> 00:13:21,730
-ברוס פייק.
-מה רוצה התיק הישן הזה?

173
00:13:21,820 --> 00:13:24,830
לא רציתי ללכת לחתונה שלה,
אבל עשיתי.

174
00:13:25,450 --> 00:13:28,370
-המעט שהיא יכולה לעשות זה לא להגיע אליי.
-לא בא?

175
00:13:28,450 --> 00:13:32,330
-לכן הצעתי פשרה.
אתה אפילו לא נותן לג'יין הזדמנות.

176
00:13:32,410 --> 00:13:35,410
לראות אותה ביום חתונתי
הולך להרוס את זה.

177
00:13:35,580 --> 00:13:38,950
היא צעירה מספיק כדי להיות אחותי.
איך זה נראה?

178
00:13:39,210 --> 00:13:41,710
-מוֹתֶק.
-ברוקס! תודה לאל.

179
00:13:42,260 --> 00:13:43,340
אִמָא.

180
00:13:45,880 --> 00:13:49,050
-מה שלומך, אדוני?
לא נהדר, ברוקס. לא נהדר.

181
00:13:50,510 --> 00:13:51,930
אני יכול להביא לך משהו?

182
00:13:52,020 --> 00:13:54,480
-לֹא.
-זה בסדר. אני אקבל את שלך.

183
00:13:54,640 --> 00:13:57,560
-רוג'ר.
אנחנו לא נשואים יותר, אתה יודע.

184
00:13:58,560 --> 00:14:00,890
אני אוהב את הכסף והפעמונים.

185
00:14:05,110 --> 00:14:10,030
לך עם הפעמונים. 23 בנובמבר.
אני אספר לג'יין.

186
00:14:16,250 --> 00:14:18,460
מר פריס כאן כדי לראות אותך.

187
00:14:22,550 --> 00:14:23,970
שלח אותו פנימה.

188
00:14:24,880 --> 00:14:26,710
אשתך מקסימה.

189
00:14:28,550 --> 00:14:33,800
-היא הרימה את רוחה של רבקה לאין ערוך.
אני שמח לשמוע את זה. הם ממש פגעו בזה.

190
00:14:36,270 --> 00:14:39,780
אני שונא לשלוח אותך לגוב האריות,
אבל אני חושב שעדיף שתיקח את הג'נטלמן

191
00:14:39,850 --> 00:14:42,810
ממדיסון סקוור גארדן
לארוחת צהריים נחמדה היום.

192
00:14:42,900 --> 00:14:45,990
פיטר ופול שפשפו אותו
בצורה מאוד לא נכונה.

193
00:14:46,070 --> 00:14:49,990
אמרתי לך קודם, רוג'ר הוא מאלף האריות.
-גם רוג'ר יצטרף.

194
00:14:50,070 --> 00:14:52,150
זה יעזור אם תגיד לי
מי האנשים האלה.

195
00:14:52,240 --> 00:14:54,950
כל מה שיכולתי להבטיח היה אדגר רפיט,

196
00:14:55,040 --> 00:14:58,590
סגן נשיא מדיסון סקוור גארדן,
והוא כועס.

197
00:14:59,620 --> 00:15:01,080
מה הוא רוצה?

198
00:15:01,170 --> 00:15:04,930
סיראנו דה ברז'רק
לגרום לניו יורק להתאהב בו.

199
00:15:06,590 --> 00:15:08,600
-הַיוֹם?
-יש לך תוכניות?

200
00:15:12,140 --> 00:15:14,640
בקש מקמפבל לשלוח את התיקיה.

201
00:15:23,820 --> 00:15:25,610
הם אינדיאנים פראיים.

202
00:15:25,780 --> 00:15:28,490
הם כלואים מאז וודברידג'.

203
00:15:28,740 --> 00:15:30,450
תיקנתי ארוחת צהריים.

204
00:15:32,370 --> 00:15:36,500
-עוף צלוי קר, או שיש לי נקניקים.
-הלכנו לסטייקים של פאט.

205
00:15:37,580 --> 00:15:39,210
השגתי לך חצי.

206
00:15:39,790 --> 00:15:42,710
-כולכם כבר אכלתם?
-לא, חיכינו.

207
00:15:45,340 --> 00:15:50,260
אפילו קניתי לגלוריה פרמזן עוף.
-טוב, נהדר. נשלח לה את זה בדואר.

208
00:15:52,470 --> 00:15:55,310
היא בבוקה רטון.
היא לא חוזרת.

209
00:15:59,140 --> 00:16:02,390
הוא מבין לגמרי.
הוא רק משחק את זה.

210
00:16:03,810 --> 00:16:06,640
איך היה הנסיעה, אבא?
בלינקולן?

211
00:16:08,990 --> 00:16:12,160
אתה צריך לקחת את הקומדין שלך
עם הכריך שלך.

212
00:16:19,160 --> 00:16:23,740
אז אמרתי להם, "כל כך צפוף כאן,
אני מרגיש כאילו אני ברכבת התחתית."

213
00:16:24,130 --> 00:16:26,300
מעולם לא ראיתי מישהו כמוך ברכבת.

214
00:16:26,380 --> 00:16:29,340
ובכן, בעלי לא מרשה לי.
זו דמות דיבור.

215
00:16:29,420 --> 00:16:33,040
שבי,
ואני אודיע למר פרייס שאתה כאן.

216
00:16:49,030 --> 00:16:51,030
סליחה על זה. נקשרתי.

217
00:16:51,110 --> 00:16:54,230
מה עוד אתה צריך לעשות היום?
מה עוד צריך לעשות כל השבוע?

218
00:16:54,320 --> 00:16:56,190
בקושי הגעתי לכאן.

219
00:16:56,990 --> 00:16:59,280
ג'ינג'ר לוחץ על הזמזם,
אומר, "המשפחה שלך כאן."

220
00:16:59,370 --> 00:17:03,380
נשמע מטופש. גיבסון, למעלה.
זה יעזור.

221
00:17:05,080 --> 00:17:08,290
עד הברכיים שלי, דון.
הם מורידים אותי על הברכיים.

222
00:17:09,170 --> 00:17:13,040
-מצטער לשמוע.
סידרתי את המיטה שלי, אני צריך לשכב בה, נכון?

223
00:17:14,590 --> 00:17:16,380
המילים שלך, לא שלי.

224
00:17:19,890 --> 00:17:23,650
כאילו זה לא מספיק קשה
לאבד את הילדה שלי לילד הזה.

225
00:17:25,390 --> 00:17:27,270
יש לי את אמא שלה
שופכת רעל באוזנה.

226
00:17:27,360 --> 00:17:29,570
יש כיבוש אדמה.

227
00:17:36,070 --> 00:17:37,570
אני מאשים את מונה.

228
00:17:38,950 --> 00:17:42,160
פתאום,
אני יכול לעשות שני שטויות על החתונה ההיא.

229
00:17:42,250 --> 00:17:44,750
-כל מה שאני רוצה לעשות זה לנצח.
- רבותי.

230
00:17:48,750 --> 00:17:51,000
-תענוג לפגוש אותך. רוג'ר סטרלינג.
-אדגר רפית.

231
00:17:51,090 --> 00:17:53,760
המנהל הקריאטיבי שלנו דון דרייפר.
-אדגר.

232
00:17:53,840 --> 00:17:56,750
שבי בבקשה. בוא נסדר אותך.

233
00:17:59,140 --> 00:18:00,520
יש לי רק דקה.

234
00:18:00,600 --> 00:18:03,850
אדגר, בבקשה.
תאכל את הממתקים שלנו, שתה את היין שלנו.

235
00:18:07,850 --> 00:18:12,270
אני מבין את אחד הקופירייטרים שלנו
עשה צעד מוטעה בגודל Yetta Wallenda.

236
00:18:15,030 --> 00:18:16,990
הילדה, ההליכה על חבל דק.

237
00:18:17,070 --> 00:18:20,190
הם הורידו אותה מהמדרכה
עם צינור בשבוע שעבר.

238
00:18:20,280 --> 00:18:23,530
הנקודה היא,
אנחנו לגמרי מבינים את הבעיה שלך.

239
00:18:23,620 --> 00:18:27,840
-כל מה שאנחנו רוצים לדעת זה איך אנחנו יכולים לעזור.
-אתה אמור לספר לי.

240
00:18:28,620 --> 00:18:30,910
ובכן, עשיתי כל מה שיכולתי. דוֹן?

241
00:18:33,340 --> 00:18:35,890
לטובת הזמן,
אתה רוצה להרוס את תחנת פן

242
00:18:35,970 --> 00:18:39,850
- וניו יורק שונאת את זה.
-לא כל ניו יורק. מיעוט קולני.

243
00:18:40,340 --> 00:18:41,380
האם הם יכולים לעצור את זה?

244
00:18:41,470 --> 00:18:44,430
ובכן, אני חושב שכל ההמולה
עושה את זה לא נעים עבור...

245
00:18:44,520 --> 00:18:46,940
אבל הם לא יכולים לעצור את זה, נכון?

246
00:18:48,190 --> 00:18:51,480
למה אתם מתעקשים
על לגרום לנו להישמע כמו נבלים?

247
00:18:51,560 --> 00:18:55,270
הדאגה שלך מדעת הקהל
מגלה חוסר מצפון.

248
00:18:55,650 --> 00:19:00,230
עכשיו מה טוב שזה משרת אותך
אם מה שצריך לעשות כבר מתבצע?

249
00:19:00,320 --> 00:19:01,690
עזוב את אלה.

250
00:19:02,330 --> 00:19:06,120
תביא כמה טריזי קרחון,
גבינה כחולה, בייקון.

251
00:19:09,000 --> 00:19:10,960
אז בוא נגיד
אין לי אשם מצפון.

252
00:19:11,040 --> 00:19:16,420
טוֹב. ובואו נגיד גם השינוי הזה
הוא לא טוב או רע, הוא פשוט כן.

253
00:19:17,420 --> 00:19:19,250
אפשר לקבל את פניו באימה או בשמחה.

254
00:19:19,340 --> 00:19:22,550
התקף זעם שאומר,
"אני רוצה את זה כמו שהיה,"

255
00:19:23,180 --> 00:19:26,350
או ריקוד שאומר,
"תראה. זה משהו חדש."

256
00:19:27,890 --> 00:19:31,850
-האם תשרטט את הקו ב-50%?
אני לא מותח קו בכלל.

257
00:19:32,020 --> 00:19:35,270
אנשי יחסי ציבור מבינים את זה,
אבל הם לעולם לא יוכלו לבצע את זה.

258
00:19:35,360 --> 00:19:39,950
אם אתה לא אוהב את מה שנאמר,
לשנות את השיחה.

259
00:19:49,710 --> 00:19:51,750
מה זאת השיחה הזאת?

260
00:19:54,540 --> 00:19:58,830
הייתי בקליפורניה.
הכל חדש, והוא נקי.

261
00:19:59,050 --> 00:20:03,890
האנשים מתמלאים בתקווה.
ניו יורק נמצאת בריקבון.

262
00:20:06,720 --> 00:20:11,220
אבל מדיסון סקוור גארדן...
זו תחילתה של עיר חדשה על גבעה.

263
00:20:12,770 --> 00:20:15,390
-סְתָם?
-זה נכון, לא?

264
00:20:17,230 --> 00:20:21,060
אם הייתי בא אליך,
אני לא רוצה את הילד הזה בחשבון שלי.

265
00:20:21,860 --> 00:20:25,610
-הקומוניסט, הרדיקלי.
אני אטפל בזה באופן אישי.

266
00:20:28,950 --> 00:20:32,030
סבא ג'ין הולך
לצפות בתוכנית שלו עכשיו.

267
00:20:33,330 --> 00:20:36,120
אני רק רוצה לתפוס את סוף המשחק.

268
00:20:37,630 --> 00:20:41,970
-מַהֲלָך.
-והמגרש הראשון של הכדור, בחוץ.

269
00:20:53,890 --> 00:20:57,770
-אבא נראה טוב. יש לו תיאבון.
-הוא אוכל כל הזמן.

270
00:20:58,440 --> 00:21:02,110
כשגיליתי שגלוריה נעלמה,
קיוויתי שהוא אכל אותה.

271
00:21:02,490 --> 00:21:06,370
-איך לא ידעת על זה?
עברתי, אבל הוא שיקר לי.

272
00:21:06,450 --> 00:21:09,330
ואז, סוף סוף, כשהרשיתי לעצמי להיכנס,
הוא הלך לבננות.

273
00:21:09,410 --> 00:21:10,860
הוא מתבייש.

274
00:21:11,950 --> 00:21:13,160
ג'ודי יכולה לעבור אליו.

275
00:21:13,250 --> 00:21:16,880
הוא למטה במזבלות,
אבל הוא נראה מאוד צלול.

276
00:21:16,960 --> 00:21:21,380
זה לא נכון, ג'ודי, ואת יודעת את זה.
הוא כועס, והוא נכנס ויוצא.

277
00:21:24,680 --> 00:21:30,890
יש את המקום הזה, בית פרקר.
זה באמצע הדרך בינינו, בניו ברונסוויק.

278
00:21:32,390 --> 00:21:34,300
ומה קורה שם?

279
00:21:34,640 --> 00:21:37,930
הוא גר שם.
יש בה הכל, בנוסף לרופאים.

280
00:21:38,730 --> 00:21:42,480
זה יקר, אבל חשבתי
אולי נוכל למכור את הבית שלנו.

281
00:21:43,320 --> 00:21:46,120
אתה יודע.
זה ייתן לו מספיק כדי לחיות.

282
00:21:46,200 --> 00:21:47,990
זה מאוד נדיב.

283
00:21:51,160 --> 00:21:55,280
-אתה חושב שהוא שייך לבית?
בטי, אני יודע שאני לא מקבל הצבעה.

284
00:21:55,370 --> 00:21:58,660
-גם לא דון.
-כל מה שמעניין אותך זה הבית.

285
00:21:59,380 --> 00:22:02,300
אתה רוצה להיכנס לשם,
לראות את אבא בתחתית המדרגות,

286
00:22:02,380 --> 00:22:05,350
ויהיו מילותיו האחרונות,
"קח את הבית."

287
00:22:11,510 --> 00:22:14,340
בסדר, בטס. מה הפתרון?

288
00:22:14,980 --> 00:22:17,480
הבתים האלה מיועדים לאנשים
שאין להם משפחות, וויליאם.

289
00:22:17,560 --> 00:22:21,940
-הוא זקן בודד והוא לא טוב.
-הוא אבא שלך.

290
00:22:45,710 --> 00:22:49,000
-גֵן.
-תודה על הלינה המפנקת.

291
00:22:49,840 --> 00:22:54,550
אתה איש צבא, ג'ין.
זרוק את הגרביים שלך ותפוס משהו.

292
00:23:09,610 --> 00:23:11,990
נכבה ב-8:1 5. אני מתרשם.

293
00:23:12,070 --> 00:23:16,360
הלוואי שתתלה את המעיל שלך
למטה. הוא מכוסה בפיח.

294
00:23:23,710 --> 00:23:26,830
-כמה הוא גרוע?
-הוא לא הבעיה.

295
00:23:27,920 --> 00:23:32,920
מה אני אומר? הוא כל הבעיה.
זה, והשטויות הבלתי נגמרות של וויליאם.

296
00:23:33,970 --> 00:23:37,260
-מה עכשיו?
הוא רוצה להכניס אותו לבית זקנים.

297
00:23:37,350 --> 00:23:41,480
ובכן, אני מבין שזה לא אידיאלי,
אבל זה השלב ההגיוני הבא.

298
00:23:41,770 --> 00:23:43,810
דון, הוא רק רוצה את הבית.

299
00:23:44,440 --> 00:23:48,940
הוא ממשיך למסמר את עצמו על הצלב.
למיטב ידיעתי, ג'ודי דוחפת אותו.

300
00:23:52,160 --> 00:23:53,540
תַפסִיק עִם זֶה!

301
00:23:59,910 --> 00:24:01,780
מה אתה רוצה לעשות?

302
00:24:03,130 --> 00:24:06,630
איך הוא יכול לדבר אליי ככה
במצב בו אני?

303
00:24:07,960 --> 00:24:11,960
-אתה רוצה משהו?
פשוט תזרוק את זה על הכיסא ותישארי כאן.

304
00:24:20,310 --> 00:24:21,690
לְהִזָהֵר.

305
00:24:23,270 --> 00:24:24,520
אני בסדר.

306
00:24:39,160 --> 00:24:43,870
זה כל כך מצחיק איך שהיא.
אבי והיא רבו ללא הרף.

307
00:24:44,830 --> 00:24:47,040
היא אף פעם לא זוכרת את החלק הזה.

308
00:24:47,670 --> 00:24:50,830
-המשפחה חשובה לה.
אכפת לי מהמשפחה.

309
00:24:52,090 --> 00:24:55,670
אתה יודע, לדון לא היה אף אחד
בחתונה שלהם. אף אחד בכלל.

310
00:24:59,770 --> 00:25:03,400
למה אנחנו לא יכולים פשוט לעבור לגור איתו?
אני אדאג לו.

311
00:25:03,520 --> 00:25:07,030
זה גרוע מספיק כדי לעבוד בשבילו.
אני גבר בן 30.

312
00:25:08,150 --> 00:25:11,990
אני לא רוצה שמישהו יגיד לי
יש לי עניבה לא נכונה.

313
00:26:26,390 --> 00:26:30,020
רפית שולחת על כל פיסת נייר
יש להם על הגן החדש.

314
00:26:30,110 --> 00:26:34,070
הוא רוצה שתראה את הציורים החדשים האלה.
כנראה שהם ממש מחוץ למטרופוליס.

315
00:26:34,150 --> 00:26:36,810
-הוא מדבר על טלוויזיה?
יש לי פגישה על הספרים.

316
00:26:36,900 --> 00:26:39,610
הוא דיבר הרבה על רדיו. וקינזי.

317
00:26:39,950 --> 00:26:41,450
יהיה לך
לשמור על פרופיל נמוך בנושא,

318
00:26:41,530 --> 00:26:45,870
אבל זה לא אומר שאתה לא עובד.
-מַר. פרייס כאן כדי לראות אותך.

319
00:26:49,040 --> 00:26:50,830
לא הבנתי
היית באמצע משהו.

320
00:26:50,920 --> 00:26:53,880
באת לטפל בנו
לארוחת צהריים עסקית חדשה?

321
00:26:53,960 --> 00:26:56,580
אפשר לדבר איתך בפרטיות, דון?

322
00:27:03,100 --> 00:27:05,810
אני יכול להביא לך משהו?
-לא, תודה.

323
00:27:07,520 --> 00:27:11,230
חדשות רעות, אני חושש.
הרגע התקשרתי בטלפון עם לונדון.

324
00:27:11,400 --> 00:27:14,320
יש בעיה
עם מדיסון סקוור גארדן.

325
00:27:14,570 --> 00:27:18,320
-האם הצ'ק שלהם כבר קפץ?
-למרבה הצער, יש קונפליקט.

326
00:27:18,400 --> 00:27:21,530
אמרת להם שזה אצטדיון
באמצע העיר ניו יורק?

327
00:27:21,620 --> 00:27:24,580
-זה יחיד במינו.
-הם יודעים בדיוק מה זה, פרויקט,

328
00:27:24,660 --> 00:27:27,070
והם אמרו לנו לדחות את זה.

329
00:27:29,040 --> 00:27:31,550
-אני מבולבל.
זו שאלה של כלכלה.

330
00:27:31,630 --> 00:27:35,340
שירות מדיסון סקוור גארדן
ידרוש איש חשבון,

331
00:27:36,340 --> 00:27:38,050
לפחות שני קופירייטרים, שני אמנים,

332
00:27:38,130 --> 00:27:41,840
נציב תלונות הציבור על העירייה,
הכל מול 200,000 בחיובים.

333
00:27:42,010 --> 00:27:43,010
זה לעכשיו.

334
00:27:43,100 --> 00:27:46,600
בְּדִיוּק. ממה שהבנתי,
פורץ הדרך עוד שנתיים לפחות.

335
00:27:46,680 --> 00:27:49,760
מדיסון סקוור גארדן
היא הדרך שלנו ליריד העולמי,

336
00:27:49,850 --> 00:27:52,060
התערוכה הגדולה בהיסטוריה.

337
00:27:52,150 --> 00:27:56,360
בנוסף, יש את הגן עצמו.
בתי מלון, הופעות, ספורט.

338
00:27:56,900 --> 00:28:01,730
זה יכול להיות 30 שנות עסקים.
-הם לא מעוניינים. אני מצטער.

339
00:28:04,490 --> 00:28:08,280
אמרת לי לצאת לקחת את החשבון הזה.
עשיתי. עשיתי את העבודה שלי,

340
00:28:08,370 --> 00:28:09,620
ועכשיו אתה אומר לי
הכל לחינם

341
00:28:09,710 --> 00:28:13,300
כי שכחת לבדוק עם
הבוס שלך ראשון? מי מנהל את המקום הזה?

342
00:28:13,380 --> 00:28:17,090
אני יודע שזה קשה.
אני לוקח אחריות מלאה.

343
00:28:17,250 --> 00:28:20,330
למה לעזאזל קנית אותנו
מלכתחילה?

344
00:28:22,340 --> 00:28:23,800
אני לא יודע.

345
00:28:35,940 --> 00:28:39,070
ספר למר קמפבל
מדיסון סקוור גארדן מת.

346
00:28:39,530 --> 00:28:41,910
-יש לך שנייה?
- האם זה יכול לחכות?

347
00:28:41,990 --> 00:28:43,030
לא.

348
00:28:48,200 --> 00:28:50,320
סאל שלח את לוחות התכנון.

349
00:28:52,080 --> 00:28:55,160
-מה זה?
זה פטיו, משקה הדיאטה של ​​פפסי.

350
00:28:55,250 --> 00:28:58,620
כֵּן. כולם רוצים משקה
זה נשמע כמו רצפה.

351
00:28:59,760 --> 00:29:00,890
זה סינית.

352
00:29:00,960 --> 00:29:03,840
הכל ירייה אחת,
כמו ההתחלה של ביי ביי ציפורי.

353
00:29:03,930 --> 00:29:07,390
-לא ראיתי את זה.
ובכן, זה טיפוס של אן-מרגרט.

354
00:29:08,140 --> 00:29:09,270
עָדִין.

355
00:29:10,060 --> 00:29:12,270
באמת לא ראית את זה?
אתה רואה הכל.

356
00:29:34,460 --> 00:29:36,840
יש לנו כמה גרסאות של שיר,

357
00:29:37,080 --> 00:29:39,960
והבנים מאוד נרגשים
על מציאת הילדה הזו.

358
00:29:40,050 --> 00:29:41,300
אני בטוח.

359
00:29:42,090 --> 00:29:44,430
אתה לא מוצא את הקול שלה צווחני?

360
00:29:45,840 --> 00:29:49,300
היא זורקת את עצמה למצלמה.
זה טהור.

361
00:29:51,010 --> 00:29:52,640
זה גורם לך לכאב.

362
00:29:52,720 --> 00:29:57,640
לאף אחד לא אכפת שזה מדבר לגברים,
לא האנשים ששותים משקאות דיאטטיים.

363
00:29:58,860 --> 00:30:01,360
מה רוצים הגאונים בפטיו?

364
00:30:02,690 --> 00:30:06,940
אולי אנחנו צריכים לדבר על איך
זה עדיף על קפה או דקדרין.

365
00:30:07,030 --> 00:30:09,400
זה לא קשור לגרום לנשים להרגיש שמנות.

366
00:30:09,490 --> 00:30:13,240
זהו, "תראה כמה אני שמח
שאני שותה פטיו.

367
00:30:14,620 --> 00:30:17,700
"אני צעיר ונרגש
ונואש לגבר."

368
00:30:18,210 --> 00:30:21,800
לא אכפת לי פנטזיות,
אבל זה לא אמור להיות נקבה?

369
00:30:21,920 --> 00:30:23,670
פגי, אני יודע שאת מבינה
איך זה עובד.

370
00:30:23,760 --> 00:30:26,100
גברים רוצים אותה. נשים רוצות להיות היא.

371
00:30:26,170 --> 00:30:28,420
-גם אם זה נכון...
-זהו.

372
00:30:29,890 --> 00:30:32,730
אני מצטער אם זה גורם לך לאי נוחות.

373
00:30:34,180 --> 00:30:35,970
ובכן, אתה יודע,
אם היינו עושים סרט או מחזה,

374
00:30:36,060 --> 00:30:38,980
היינו נבוכים לעשות את זה. זה מזויף.

375
00:30:40,730 --> 00:30:43,850
את לא אמנית, פגי.
אתה פותר בעיות.

376
00:30:46,950 --> 00:30:49,370
השאר כמה כלים בארגז הכלים שלך.

377
00:30:55,750 --> 00:30:57,540
אתה יכול להחזיק את זה?

378
00:31:09,340 --> 00:31:11,050
-נוסעים הביתה?
-כֵּן.

379
00:31:15,890 --> 00:31:18,430
תן לי לשאול אותך משהו.
את בחורה צעירה.

380
00:31:18,520 --> 00:31:19,860
סליחה?

381
00:31:20,400 --> 00:31:24,780
אתה היחיד כאן ש
אין לה את המבט המטופש הזה על הפנים.

382
00:31:24,860 --> 00:31:26,610
מה זה אומר?

383
00:31:26,820 --> 00:31:31,330
מה אבא שלך היה צריך לעשות
כדי שלא תרצה אותו בחתונה שלך?

384
00:31:32,160 --> 00:31:36,920
-אבי נפטר.
הנה לך. היית עושה הכל.

385
00:32:19,910 --> 00:32:21,080
שלום.

386
00:32:37,060 --> 00:32:40,520
כל כך צפוף כאן,
אני מרגיש כאילו אני ברכבת התחתית.

387
00:32:43,400 --> 00:32:45,150
איפה המשקה שלך?

388
00:32:59,830 --> 00:33:03,960
דוֹן. אל תדאג בקשר לזה.
זה בשליטה.

389
00:33:15,510 --> 00:33:19,050
-היי, איפה אמא?
-היא למעלה.

390
00:33:32,530 --> 00:33:36,240
אני יוצא לשתות דלי עוף.
-מה העניין?

391
00:33:36,740 --> 00:33:39,530
-אני בת איומה.
-לא, אתה לא.

392
00:33:40,200 --> 00:33:43,780
וויליאם אומר שאלו האפשרויות.
שמנו אותו בבית,

393
00:33:43,870 --> 00:33:47,950
או שהם עוברים לגור איתו
וג'ודי היא האחות שלו. ג'ודי.

394
00:33:48,500 --> 00:33:49,960
וויליאם אומר?

395
00:33:51,300 --> 00:33:53,050
הוא כנראה צודק.

396
00:33:53,970 --> 00:33:55,760
-וויליאם!
-כן, דון?

397
00:33:57,390 --> 00:33:59,680
לך תביא את העוף תוך דקה.

398
00:34:02,560 --> 00:34:04,690
אני יכול לדבר איתך רגע?

399
00:34:14,490 --> 00:34:19,580
-יֵשׁוּעַ. מאיזו שנה זה?
-לא אכפת לי.

400
00:34:21,450 --> 00:34:25,740
תראה, דון, כולנו כועסים.

401
00:34:26,750 --> 00:34:29,840
דבר אחד למדתי מזה,
לא להזדקן.

402
00:34:30,340 --> 00:34:33,260
-בקשר לאבא שלך...
-האדם הוא קופה אמיתית.

403
00:34:33,420 --> 00:34:37,250
הוא תמיד אמר שהוא לא רוצה
להיות נטל, ובכל זאת אנחנו כאן.

404
00:34:39,340 --> 00:34:41,630
זה מה שהולך לקרות.

405
00:34:42,260 --> 00:34:44,680
אתה הולך להסביר לאחותך
ואת אשתך

406
00:34:44,770 --> 00:34:47,400
שהגענו להבנה.

407
00:34:48,190 --> 00:34:51,190
אתה הולך לתמוך
אבא שלך מבחינה כלכלית,

408
00:34:51,270 --> 00:34:56,730
ואני הולך לקחת אותו לביתי.
הבית שלו יישאר ללא פגע.

409
00:34:57,280 --> 00:35:01,200
אני מעריך את העצה, דון.
אקח את זה בחשבון.

410
00:35:01,280 --> 00:35:03,320
אתה תצא לשם
ואתה תספר לאחותך

411
00:35:03,410 --> 00:35:05,490
שזה מה שאתה רוצה.

412
00:35:05,660 --> 00:35:08,280
נעמיד פנים שעשית את הדבר הנכון
בכוחות עצמך.

413
00:35:08,370 --> 00:35:10,950
-הוא אבא שלי!
-והוא בבית שלי.

414
00:35:12,710 --> 00:35:15,120
אני רוצה שתעזוב הלילה,
ואני רוצה שתעזוב את לינקולן.

415
00:35:15,210 --> 00:35:18,840
אני לא יכול לקבל אותו כאן בלי מכונית.
-אתה צוחק עליי?

416
00:35:20,760 --> 00:35:23,090
איך אנחנו אמורים להגיע הביתה?

417
00:35:24,640 --> 00:35:27,980
ניו יורק סנטרל.
Broadway Limited מתחנת פן.

418
00:35:29,100 --> 00:35:30,970
זה יוצא בעוד שעתיים.

419
00:35:32,650 --> 00:35:35,570
אתה רוצה אותו? השגת אותו.

420
00:36:29,040 --> 00:36:32,000
-אבא, אנחנו חייבים לדבר.
יכולתי לאכול.

421
00:36:32,710 --> 00:36:36,130
לא. אבא, לוויליאם יש מה לומר.

422
00:36:39,590 --> 00:36:43,260
כולנו, ניסינו להבין
דרך שנוכל לעזור לך לחיות טוב יותר.

423
00:36:43,340 --> 00:36:46,420
אני אסתדר אם אנשים יעזבו אותי לבד.

424
00:36:46,930 --> 00:36:48,090
אבא,

425
00:36:48,890 --> 00:36:52,890
דון ואני רוצים שתגור כאן איתנו.
-אליזבת.

426
00:36:54,520 --> 00:36:56,230
מותק, אני לא כזה כחול.

427
00:36:56,310 --> 00:36:59,770
רק לזמן מה.
אני חושב שאתה צריך חופשה קטנה.

428
00:37:05,450 --> 00:37:07,120
אז החיות מנהלות את גן החיות?

429
00:37:07,200 --> 00:37:10,910
אנחנו לא מוכרים את הבית,
ואתה הולך לקבל את המכונית שלך.

430
00:37:12,410 --> 00:37:15,620
התוכניות, התוכניות, התוכניות שאתה מכין.

431
00:37:21,550 --> 00:37:25,390
אתה יודע שאתה רוצה לצאת מהעיר.
אתה תהיה עם הילדים.

432
00:37:26,890 --> 00:37:29,810
בטי היא בשלנית טובה יותר. אתה תמיד אומר את זה.

433
00:37:35,190 --> 00:37:40,530
-טוב, הייתי צריך להיות הראשון ללכת.
-אבא, אל תדבר ככה.

434
00:37:43,990 --> 00:37:47,870
אנחנו צריכים ללכת לארוז.
בנות, תתחילו לסדר את הדברים שלכם.

435
00:37:57,670 --> 00:38:00,470
זה נחמד, נכון? זה נקרא עוקץ.

436
00:38:01,420 --> 00:38:04,290
אני לא יודע מה יש בו.
-זה טעים.

437
00:38:10,140 --> 00:38:13,060
אני מסיים את לימודיו בברוקלין קולג'
בחודש הבא.

438
00:38:13,140 --> 00:38:15,350
-מה אתה לומד?
-מַה?

439
00:38:15,640 --> 00:38:18,770
-מה אתה לומד?
-אתה רוצה אחד?

440
00:38:19,980 --> 00:38:23,190
אני חושש שאתה הולך לנשוך לי את היד.
-אני מצטער.

441
00:38:24,820 --> 00:38:29,040
אני רק צריך לאכול.
אמא שלי אומרת שאני עדיין גדל.

442
00:38:32,200 --> 00:38:34,320
אני צריך לעבוד על הנימוסים שלי.

443
00:38:35,410 --> 00:38:39,040
התחלתי לפני חוק,
אבל עבר להנדסה. עוד עבודות.

444
00:38:39,460 --> 00:38:42,220
בֶּאֱמֶת? אלה כל כך שונים.

445
00:38:43,050 --> 00:38:45,470
אתה צריך להבין,
אם כולנו נתחלף במכונות,

446
00:38:45,550 --> 00:38:47,600
יכול להיות גם בחור
זה עושה אותם, נכון?

447
00:38:47,680 --> 00:38:50,100
או שאתה יכול פשוט להפוך לרובוט.

448
00:38:51,430 --> 00:38:55,440
-אתה בבית ספר?
אני עובד במשרד פרסום, מנהטן.

449
00:38:56,310 --> 00:38:59,570
וואו. אני לא יודע איך אתן בנות
לעשות את כל ההקלדה הזו.

450
00:39:02,360 --> 00:39:06,410
ואני עובד בשביל אידיוט.
-אנחנו יוצאים לדרך. יש לך נסיעה במונית?

451
00:39:07,400 --> 00:39:09,940
על מה אתה מדבר?
אני גר מעבר לפינה.

452
00:39:10,030 --> 00:39:11,900
נכון. הוא כן.

453
00:39:25,710 --> 00:39:27,170
אתה מצחיק.

454
00:39:51,740 --> 00:39:53,750
האם יש לך... אתה יודע.

455
00:39:56,080 --> 00:39:58,000
-מַה?
-טרויאני?

456
00:40:02,960 --> 00:40:04,050
לא.

457
00:40:18,060 --> 00:40:22,770
אני לא יכול.

458
00:40:32,450 --> 00:40:36,330
בחיי. זה נהיה די מאוחר.

459
00:40:39,330 --> 00:40:40,460
ובכן,

460
00:40:42,170 --> 00:40:44,670
יש דברים אחרים שאנחנו יכולים לעשות.

461
00:41:13,990 --> 00:41:15,660
שמעת את זה?

462
00:41:26,790 --> 00:41:27,870
גֵן.

463
00:41:29,250 --> 00:41:32,330
החום דולק.
אנחנו חייבים להיפטר מהחומר הזה.

464
00:41:37,760 --> 00:41:40,590
יש לך משהו אחר בסביבה, לך תשטוף אותו.

465
00:42:26,060 --> 00:42:28,930
-אתה עוזב?
אני צריך לעבוד מחר.

466
00:42:30,020 --> 00:42:33,650
אתה רוצה לאכול ארוחת בוקר?
זה אמצע הלילה.

467
00:42:35,450 --> 00:42:38,240
-איפה אתה עובד שוב?
-שדרת מדיסון.

468
00:42:38,950 --> 00:42:40,120
יָמִינָה.

469
00:42:42,080 --> 00:42:45,580
ובכן, אתה יודע,
אני מסתובב במקום הזה הרבה.

470
00:42:50,460 --> 00:42:51,580
בְּסֵדֶר.

471
00:43:02,640 --> 00:43:04,440
זה התחתון.

472
00:43:06,810 --> 00:43:08,020
תוֹדָה.

473
00:43:10,860 --> 00:43:12,320
זה היה כיף.

474
00:43:19,860 --> 00:43:24,650
הורים, חברים ובני משפחה,
אני רוצה לברך את כולכם ליום השדה.

475
00:43:25,910 --> 00:43:29,700
אני מקווה שאתה יכול להעריך
כמה קשה התכוננו הילדים

476
00:43:30,040 --> 00:43:32,000
בכל מיני מזג אוויר.

477
00:43:33,670 --> 00:43:34,840
סקוט?

478
00:43:38,380 --> 00:43:42,300
"מסורת התורן
מתוארך למעלה מ-500 שנה,

479
00:43:42,720 --> 00:43:45,340
"ונחגג בכל העולם.

480
00:43:45,560 --> 00:43:51,570
"הקמנו את העמוד שלנו
לרגל יום החמישייה של אוסינינג.

481
00:43:52,440 --> 00:43:55,900
"אנחנו רוקדים מסביב לקוטב
בחגיגה נצחית

482
00:43:56,320 --> 00:43:58,660
"של חידוש תקופת האביב".

483
00:44:06,410 --> 00:44:08,030
בסדר, סרטים למעלה.

484
00:45:20,110 --> 00:45:24,370
-אַבָּא! ראית אותי רוקד?
-עשיתי. היית נהדר.

485
00:45:27,370 --> 00:45:29,040
היי. היי, דרייפרס.

486
00:45:31,750 --> 00:45:34,380
אבא של סינדי רוצה לצלם אותנו.

487
00:45:35,250 --> 00:45:36,760
אמור, "גבינה!"

488
00:45:36,830 --> 00:45:38,410
-גְבִינָה!
-גְבִינָה!

489
00:45:56,770 --> 00:45:59,480
איך היה הבוקר שלך, מר דרייפר?
-עָדִין.

490
00:46:04,990 --> 00:46:08,370
-רוצה לדבר על פמפרס?
-מה יש לך?