1
00:02:15,401 --> 00:02:20,139
حذرا. لقد حصلت على أقل من أ
دقيقة. ومن المقرر أن تنطلق الساعة 12:00.

2
00:02:32,819 --> 00:02:34,187
أعطني مفك البراغي.

3
00:02:34,687 --> 00:02:36,222
سريعة، هيا.

4
00:02:41,227 --> 00:02:42,428
حصلت عليه؟

5
00:02:42,962 --> 00:02:44,330
لا أعرف.

6
00:02:47,700 --> 00:02:49,536
[طنين التنبيه]

7
00:02:50,436 --> 00:02:51,571
أوه.

8
00:02:52,205 --> 00:02:56,276
[يضحك] ماكجيفر،
هذا عظيم. شكرًا.

9
00:02:57,010 --> 00:02:59,879
أوه، لا داعي للقلق
عن النوم بعد الآن.

10
00:03:00,113 --> 00:03:01,648
[يطرق الباب]

11
00:03:09,722 --> 00:03:10,790
مرحبًا.

12
00:03:11,724 --> 00:03:12,926
مرحبًا ماكجيفر.

13
00:03:14,260 --> 00:03:15,862
هذا أنا، سو لينغ.

14
00:03:18,464 --> 00:03:20,600
سو... سو لينغ؟

15
00:03:20,934 --> 00:03:22,235
[يضحك]

16
00:03:22,569 --> 00:03:24,470
هل تمزح معي؟ اه، ادخل.

17
00:03:27,006 --> 00:03:29,309
أنت لم تحصل على
الرسالة التي أرسلتها لك؟

18
00:03:29,375 --> 00:03:30,243
أن أصل اليوم؟

19
00:03:30,310 --> 00:03:32,679
اه، لا، في الواقع هذا
هو نوع من المفاجأة.

20
00:03:32,745 --> 00:03:33,846
بيت!

21
00:03:33,913 --> 00:03:36,449
هل تتذكر ذلك الحضانة
برنامج الطفل الذي أخبرتك عنه؟

22
00:03:36,516 --> 00:03:38,685
بالتأكيد للأيتام الآسيويين. نعم.

23
00:03:38,751 --> 00:03:40,987
حسنًا، سيد ثورنتون، نحن
أخيرًا قابلتها.

24
00:03:41,054 --> 00:03:42,422
هذا هو سو لينغ.

25
00:03:42,488 --> 00:03:43,623
(ثورنتون) سو لينغ.

26
00:03:43,690 --> 00:03:46,826
[ضحكة مكتومة] كما تعلمون، لقد فعلت
حصلت على تقارير منتظمة عنك

27
00:03:46,893 --> 00:03:49,329
منذ ماكجيفر
قررت أولاً رعايتك.

28
00:03:49,395 --> 00:03:51,965
إنه لمن دواعي سروري أن
التقيت بك أخيرا.

29
00:03:52,031 --> 00:03:53,232
شكرًا لك.

30
00:03:53,299 --> 00:03:54,934
إنه لمن دواعي سروري
لمقابلتك أيضا.

31
00:03:55,234 --> 00:03:57,971
أنا، اه، لا أستطيع أن أصدق
هذا. أنظر إليك.

32
00:03:58,037 --> 00:04:00,974
ماذا كنت, 14 ال
آخر مرة سمعت منك؟

33
00:04:01,040 --> 00:04:02,542
عمري 22 الآن.

34
00:04:02,609 --> 00:04:03,743
- [ثورنتون يضحك]
- قف!

35
00:04:06,846 --> 00:04:08,348
ربما أنا أقاطع؟

36
00:04:09,315 --> 00:04:10,750
لا، لا، لا شيء.

37
00:04:12,752 --> 00:04:16,422
أنا آسف لأنني لم أفعل ذلك
أكتب في كل هذه السنوات

38
00:04:16,723 --> 00:04:19,892
ولكن بعد أن تم لم شملي مع
جدتي في الصين,

39
00:04:19,959 --> 00:04:21,861
كانت خائفة
أن الحكومة

40
00:04:21,928 --> 00:04:23,863
سيتهمني بأنني جاسوس

41
00:04:24,230 --> 00:04:25,765
للكتابة إلى أمريكا.

42
00:04:26,065 --> 00:04:27,967
أعتقد أنها أعطت
لك نصيحة جيدة.

43
00:04:30,003 --> 00:04:33,406
لقد تخرجت مؤخرا من
الجامعة في شنغهاي.

44
00:04:33,473 --> 00:04:35,274
ولهذا السبب أنا هنا.

45
00:04:35,341 --> 00:04:37,877
لحضور الدراسات العليا
المدرسة في جامعتك.

46
00:04:37,944 --> 00:04:39,912
قمت بالتسجيل صباح الغد.

47
00:04:39,979 --> 00:04:41,414
حسنا، تهانينا.

48
00:04:41,481 --> 00:04:42,882
هل لديك مكان للإقامة؟

49
00:04:42,949 --> 00:04:44,017
حسنا،

50
00:04:44,083 --> 00:04:45,151
لا.

51
00:04:45,218 --> 00:04:48,588
هناك خلط مع بلدي
سكن في الجامعة.

52
00:04:49,022 --> 00:04:50,590
الغرفة ليست جاهزة.

53
00:04:50,657 --> 00:04:52,191
حسنا، لا تقل المزيد.

54
00:04:52,258 --> 00:04:55,762
من الواضح أن هذا مطبخ، هذا هو
غرفة المعيشة، في الطابق العلوي غرفة النوم.

55
00:04:55,828 --> 00:04:58,498
سأبقى فقط على الأريكة
حتى يصبح المسكن جاهزا.

56
00:04:58,965 --> 00:05:00,800
أنت أجمل حتى مما أحلم به.

57
00:05:02,368 --> 00:05:03,368
هل أنت جائع؟

58
00:05:04,103 --> 00:05:07,740
- عظيم.
- حسنًا، اسمعا، لديكما الكثير من العمل للقيام به.

59
00:05:07,807 --> 00:05:09,084
(ثورنتون) أنا ذاهب
ليقول ليلة سعيدة.

60
00:05:09,108 --> 00:05:12,812
اه، سو لينغ، استمع، لدي
صديق جيد جدا في الجامعة

61
00:05:12,879 --> 00:05:15,915
من يستطيع الاعتناء بك
مشاكل المسكن بين عشية وضحاها.

62
00:05:15,982 --> 00:05:18,785
أوه، لا، من فضلك،
لا تأخذ المتاعب.

63
00:05:18,851 --> 00:05:20,953
لا توجد مشكلة في
الكل. ثق بي.

64
00:05:21,020 --> 00:05:23,656
علاوة على ذلك، فهو اه، إنه أ
فرصة جيدة للاتصال بها.

65
00:05:23,723 --> 00:05:25,758
أنا، اه، لم أتحدث
لها في وقت طويل.

66
00:05:25,825 --> 00:05:27,593
اه، سأتحدث معك غدا.

67
00:05:27,660 --> 00:05:29,829
شكرا لضبط الساعة
ماكجيفر. طاب مساؤك.

68
00:05:29,896 --> 00:05:31,764
- ليلة سعيدة، بيت.
- طاب مساؤك.

69
00:05:33,433 --> 00:05:34,434
أوه.

70
00:05:35,168 --> 00:05:36,703
لدي شيء لك.

71
00:05:37,103 --> 00:05:38,604
إنها خدش الظهر.

72
00:05:38,838 --> 00:05:40,440
تخصص صيني.

73
00:05:41,174 --> 00:05:45,078
جيد لرحلة التخييم تلك
كتب لي عندما كان عمري 13 سنة.

74
00:05:45,344 --> 00:05:48,347
عندما كنت اختبار
نوع من النظارات الليلية

75
00:05:48,414 --> 00:05:50,683
ولا تستطيع أن تقول
الفرق بين

76
00:05:50,750 --> 00:05:53,052
شجيرة التوت واللبلاب السام.

77
00:05:53,119 --> 00:05:54,120
[سو لينغ تضحك]

78
00:05:54,121 --> 00:05:55,121
أوه.

79
00:05:55,188 --> 00:05:57,490
سوف تتذكر
هذا، أليس كذلك؟

80
00:06:02,061 --> 00:06:04,864
من الجميل أن أخيرا
مقابلتك شخصيا.

81
00:06:06,032 --> 00:06:08,434
اه لقد تغيرت .

82
00:06:10,169 --> 00:06:11,738
لقد كبرت.

83
00:06:13,773 --> 00:06:15,374
شكرا لك، ماكجيفر.

84
00:06:16,442 --> 00:06:17,810
لكل شيء.

85
00:06:22,014 --> 00:06:23,783
(تشاو) وصلت
من هونج كونج

86
00:06:23,850 --> 00:06:25,752
ولم يفعل
الاتصال في المطار.

87
00:06:26,319 --> 00:06:29,622
ركبت سيارة أجرة، و
تابعنا بتكتم.

88
00:06:31,491 --> 00:06:33,826
هل قامت بالاتصال
مع أحد الطلاب؟

89
00:06:34,127 --> 00:06:35,127
لا.

90
00:06:35,495 --> 00:06:39,398
زارت أمريكيا من قبل
اسم MacGyver في منزله العائم.

91
00:06:39,632 --> 00:06:41,000
انها لا تزال هناك.

92
00:06:41,067 --> 00:06:43,169
هل هو متصل ب
الحركة الطلابية ؟

93
00:06:43,236 --> 00:06:44,971
لم نسمع عنه قط

94
00:06:45,571 --> 00:06:48,007
يانغ يراقب المركب.

95
00:06:48,307 --> 00:06:51,177
عندما الفاكس تحت الارض
تم الكشف عن شبكة الآلة لأول مرة،

96
00:06:51,244 --> 00:06:54,514
لقد عزلنا بنجاح
طلاب بكين

97
00:06:54,580 --> 00:06:56,015
من بقية العالم.

98
00:06:56,082 --> 00:06:59,452
يقول هذا التقرير الاستخباري
شبكة جهاز فاكس جديدة

99
00:06:59,519 --> 00:07:01,654
يتم إعداده في
الولايات المتحدة,

100
00:07:01,721 --> 00:07:04,423
وهي تحمل الأرقام.

101
00:07:10,163 --> 00:07:12,799
هل تريد منا أن نحضر
لها في الآن، الرفيق؟

102
00:07:12,865 --> 00:07:14,133
لا يا تشاو.

103
00:07:15,601 --> 00:07:17,436
سوف نراقبها.

104
00:07:17,503 --> 00:07:20,473
سوف تقودنا مباشرة
إلى المتعاونين معها.

105
00:07:20,540 --> 00:07:23,676
ثم يمكننا أن ندمر
الشبكة في كلا الطرفين.

106
00:07:40,626 --> 00:07:41,994
هل ما زالوا بالداخل يا (يانغ)؟

107
00:07:48,167 --> 00:07:49,602
إنهم يخرجون الآن.

108
00:07:53,673 --> 00:07:56,976
[نقر الكاميرا]

109
00:07:59,712 --> 00:08:01,614
[بدء تشغيل محرك الشاحنة]

110
00:08:14,126 --> 00:08:15,695
إنها لا تحمل أي شيء.

111
00:08:15,962 --> 00:08:17,663
- اتبعهم.
- نعم يا سيدي.

112
00:08:43,756 --> 00:08:47,159
نعم، سيكون هذا لطيفًا، حسنًا
أنت تعيش في نفس المدينة، سو لينغ.

113
00:08:47,226 --> 00:08:50,062
انها مختلفة جدا
ولكن جميلة هنا.

114
00:08:51,197 --> 00:08:52,899
شكرا لك على
ركوب، ماكجيفر.

115
00:08:53,366 --> 00:08:54,567
لا مشكلة.

116
00:08:59,972 --> 00:09:01,140
لا مشكلة.

117
00:09:01,374 --> 00:09:02,875
سأمسك بك لاحقا.

118
00:09:03,476 --> 00:09:06,112
أراك لاحقا، لا مشكلة.

119
00:09:45,685 --> 00:09:47,987
إنه جميل هنا
في هذا الوقت من العام.

120
00:09:51,724 --> 00:09:53,726
أستميحك عذرا.
ماذا قلت؟

121
00:09:54,026 --> 00:09:54,827
أنا آسف.

122
00:09:54,894 --> 00:09:56,762
اعتقدت أنك شخص آخر.

123
00:09:56,829 --> 00:09:58,664
لا، أنا آسف، اه...

124
00:10:00,700 --> 00:10:02,268
ماذا قلت؟

125
00:10:03,436 --> 00:10:05,972
إنه جميل هنا
في هذا الوقت من العام.

126
00:10:06,706 --> 00:10:10,776
نعم، اه، الجو دافئ على غير العادة.

127
00:10:11,544 --> 00:10:13,212
الزهور يمكن أن تستخدم المطر.

128
00:10:14,013 --> 00:10:15,848
نعم، وسوف
تنمو وتزدهر.

129
00:10:15,915 --> 00:10:17,016
مرحبًا، أنا وينج لي.

130
00:10:17,416 --> 00:10:18,617
نعم.

131
00:10:21,887 --> 00:10:23,856
لماذا تبحث
في وجهي غريب جدا؟

132
00:10:25,024 --> 00:10:28,027
أوه، أنا آسف. انا...اي
لم يكن يتوقع...

133
00:10:29,996 --> 00:10:31,197
أنت جميلة جدا.

134
00:10:31,464 --> 00:10:33,666
لم آت لتحديد موعد.

135
00:10:34,734 --> 00:10:35,734
أوه، أنا أعلم.

136
00:10:38,204 --> 00:10:39,238
[النقر]

137
00:10:40,740 --> 00:10:42,108
هل أحضرت القائمة؟

138
00:10:42,174 --> 00:10:43,909
لا، ليس بعد.

139
00:10:43,976 --> 00:10:46,712
أردت التأكد
حتى نتمكن من اللقاء بأمان.

140
00:10:47,146 --> 00:10:48,266
سنلتقي مرة أخرى غدا.

141
00:10:48,547 --> 00:10:51,917
لقد قيل لي أنك أحضرت، اه،
شيء بالإضافة إلى القائمة.

142
00:10:52,318 --> 00:10:53,419
نعم.

143
00:10:53,619 --> 00:10:55,054
سوف تراه غدا.

144
00:10:55,721 --> 00:10:57,723
قابلني هنا في نفس الوقت.

145
00:10:58,357 --> 00:11:00,092
من الجيد أن نلتقي
أنت، وينج لي.

146
00:11:03,429 --> 00:11:04,730
[النقر]

147
00:11:34,760 --> 00:11:35,995
[التحدث باللغة الصينية]

148
00:11:51,177 --> 00:11:52,445
ماكجيفر؟

149
00:11:54,013 --> 00:11:55,181
هذا أنا، بيت.

150
00:11:57,116 --> 00:11:59,085
حصلت على بعض مثيرة للاهتمام
أخبار لك.

151
00:12:15,534 --> 00:12:16,969
ماكجيفر!

152
00:12:20,573 --> 00:12:21,807
سو لينغ.

153
00:12:23,342 --> 00:12:24,343
ماكجيفر؟

154
00:12:24,410 --> 00:12:25,811
[صراخ]

155
00:12:27,813 --> 00:12:29,315
[الشخير]

156
00:12:30,516 --> 00:12:31,917
[يصرخ]

157
00:12:52,304 --> 00:12:53,639
هنا، بيت، حاول ذلك.

158
00:12:53,640 --> 00:12:54,974
أوه، شكرا.

159
00:12:57,576 --> 00:12:59,879
أوه، هذا شعور جيد.

160
00:13:00,646 --> 00:13:03,415
هل حدث أن حصلت على
أنظر إلى من فعل هذا؟

161
00:13:03,482 --> 00:13:04,483
لا، أخشى لا.

162
00:13:04,550 --> 00:13:07,553
لقد كان مرحبًا إلى حد كبير،
وداعا، وأطفئت الأضواء.

163
00:13:08,087 --> 00:13:10,789
كل ما يمكنني قوله لك هو،
كلاهما كانا صينيين

164
00:13:10,856 --> 00:13:12,791
وفي عجلة من أمرنا للمغادرة.

165
00:13:12,858 --> 00:13:15,494
حسنا، لا شيء
مفقود. انا لم احصل عليها.

166
00:13:16,095 --> 00:13:19,231
نعم، حسنًا، أعتقد أنني أستطيع ذلك
اشرح في كلمتين فقط.

167
00:13:19,865 --> 00:13:21,100
سو لينغ.

168
00:13:22,601 --> 00:13:23,502
ماذا عنها؟

169
00:13:23,569 --> 00:13:25,905
حسنا، هذا ما أنا
عدت لأقول لك.

170
00:13:25,971 --> 00:13:28,841
لقد اتصلت بصديقي في
الجامعة لمعرفة ما إذا كان بإمكانها المساعدة

171
00:13:28,908 --> 00:13:30,843
مع سو لينغ
مشاكل المسكن.

172
00:13:30,910 --> 00:13:33,045
حسنا، لقد عادت
هذا الصباح بكلمة

173
00:13:33,112 --> 00:13:36,148
لم يكن هناك سو لينغ
تم قبوله في مدرسة الدراسات العليا.

174
00:13:36,649 --> 00:13:38,317
لم يسمعوا عنها قط.

175
00:13:40,319 --> 00:13:41,320
حسنا، نعم،

176
00:13:41,387 --> 00:13:44,523
ولكن، بيت، أليس هذا مجرد
نوع من الطريقة البيروقراطية

177
00:13:44,590 --> 00:13:46,859
من القول أنهم فقدوا بعض الورق؟

178
00:13:46,926 --> 00:13:49,237
أعني أنك لا تدخل الدراسات العليا
المدرسة بمكالمة هاتفية فقط

179
00:13:49,261 --> 00:13:52,264
وأنت بالتأكيد لا تدخل
هذا البلد بدون التأشيرة المناسبة.

180
00:13:52,331 --> 00:13:53,332
بالضبط.

181
00:13:53,399 --> 00:13:55,834
ولهذا السبب اتصلت
دائرة الهجرة.

182
00:13:55,901 --> 00:13:57,970
والآن دخلت
البلاد أمس

183
00:13:58,237 --> 00:14:01,373
ولكن مع الزائر
تأشيرة وليست تأشيرة طالب.

184
00:14:01,774 --> 00:14:03,876
وتم إصداره
خارج هونغ كونغ،

185
00:14:04,176 --> 00:14:05,978
وليس البر الرئيسى للصين.

186
00:14:07,112 --> 00:14:08,280
انا لم احصل عليها.

187
00:14:08,547 --> 00:14:09,915
لماذا تكذب؟

188
00:14:10,149 --> 00:14:12,851
آه، سؤال جيد.

189
00:14:17,656 --> 00:14:20,993
(متظاهرة) طويلة
عش الحرية في الصين!

190
00:14:21,393 --> 00:14:23,929
تحيا الديمقراطية!

191
00:14:24,230 --> 00:14:26,232
[صراخ المتظاهرين]

192
00:14:34,006 --> 00:14:36,942
لقد مرت أشهر
الآن، وما زالوا يأتون.

193
00:14:37,643 --> 00:14:39,511
العثور على قائمة أرقام الفاكس؟

194
00:14:39,745 --> 00:14:40,946
لا.

195
00:14:41,013 --> 00:14:43,082
تمت مقاطعتنا
في بحثنا.

196
00:14:44,149 --> 00:14:47,987
هذا الرجل، ماكجيفر، لديه
اتصالات مع مؤسسة فينيكس،

197
00:14:48,053 --> 00:14:51,924
لديه تاريخ من المساعدة
أسباب إنسانية.

198
00:14:52,825 --> 00:14:55,894
ماذا لو مرت
المعلومات له؟

199
00:14:56,161 --> 00:14:57,896
لا أعتقد ذلك.

200
00:14:58,264 --> 00:15:01,100
تبعها يانغ إلى
الجامعة حيث اتصلت

201
00:15:01,166 --> 00:15:03,068
مع طالب اسمه وينج لي.

202
00:15:03,869 --> 00:15:07,039
(تشاو) لقد جاء إلى
دراسة منذ 3 سنوات من بكين.

203
00:15:07,106 --> 00:15:10,609
ليس لديه أي اتصالات
إلى شبكة الفاكس القديمة؟

204
00:15:10,876 --> 00:15:12,044
لا.

205
00:15:14,013 --> 00:15:18,417
ثم ربما وجدنا المفتاح
عضو في تحت الأرض الجديد.

206
00:15:19,518 --> 00:15:22,688
أريد أن أعرف المزيد عنها
هذا الطالب من بكين،

207
00:15:22,755 --> 00:15:24,623
هذا الجناح لي.

208
00:15:24,823 --> 00:15:26,992
على الفور، الرفيق بينج تشاو.

209
00:15:34,099 --> 00:15:35,339
(ثورنتون) السؤال هو، لماذا؟

210
00:15:35,401 --> 00:15:37,936
لماذا تذهب
من خلال كل هذا الخداع؟

211
00:15:38,003 --> 00:15:38,904
أنا لا أعرف، بيت،

212
00:15:38,971 --> 00:15:41,140
لكنني متأكد من أنني سأسأل
لها عندما تعود.

213
00:15:41,340 --> 00:15:42,474
[فتح الباب]

214
00:15:50,649 --> 00:15:54,453
اه الجامعة
جميلة جدا.

215
00:15:54,720 --> 00:15:57,289
أعتقد أنني سأذهب حقًا
للاستمتاع بدراستي هنا.

216
00:16:03,062 --> 00:16:04,129
هل هناك خطأ ما؟

217
00:16:04,930 --> 00:16:07,599
لديك أي فكرة عن السبب
زوجان من الرجال الصينيين

218
00:16:07,666 --> 00:16:09,968
سوف يأتي هنا
وتمزيق مكاني؟

219
00:16:11,403 --> 00:16:13,739
أي سبب معين
لماذا كذبت علينا

220
00:16:13,806 --> 00:16:16,408
حول المكان الذي أتيت فيه
من وكيف وصلت إلى هنا؟

221
00:16:17,609 --> 00:16:20,045
أنا لم أكذب. أنا فقط...

222
00:16:21,814 --> 00:16:24,083
لغتي الإنجليزية ليست الأفضل.

223
00:16:25,150 --> 00:16:26,585
ربما أسأت فهمي.

224
00:16:26,652 --> 00:16:28,053
اه لا.

225
00:16:28,120 --> 00:16:30,189
كنت تكذب حينها
وأنت تماطل الآن.

226
00:16:30,556 --> 00:16:32,024
(ثورنتون) سو لينغ، نحن نعلم.

227
00:16:32,257 --> 00:16:34,326
أنت غير مسجل
في الجامعة.

228
00:16:34,860 --> 00:16:36,462
لم يسمعوا عنك قط.

229
00:16:36,528 --> 00:16:38,497
ونحن نعلم ذلك أيضا
لقد دخلت البلاد

230
00:16:38,564 --> 00:16:40,733
على تأشيرة زيارة
خارج هونغ كونغ،

231
00:16:40,799 --> 00:16:43,068
ليست الصين كما أخبرتنا.

232
00:16:47,139 --> 00:16:48,574
أنا آسف جدا.

233
00:16:50,609 --> 00:16:51,710
من فضلك،

234
00:16:52,811 --> 00:16:55,180
لديك كل
الحق في الغضب،

235
00:16:55,814 --> 00:16:58,417
ولكن هذا هو جدا
وقت صعب بالنسبة لي.

236
00:17:03,722 --> 00:17:06,024
أنا لست حاضنتك
الطفل، ماكجيفر.

237
00:17:08,827 --> 00:17:10,496
أنا لست سو لينغ.

238
00:17:13,198 --> 00:17:14,700
اسمي مي جان.

239
00:17:15,200 --> 00:17:18,504
كان سو لينغ زميلتي في الغرفة
في كلية المعلمين في بكين.

240
00:17:19,838 --> 00:17:21,740
هكذا أعرف كل شيء عنك،

241
00:17:22,107 --> 00:17:24,076
كم أنت رائع،

242
00:17:24,143 --> 00:17:27,045
كيف ألهمتها عندما كانت صغيرة
فتاة بتشجيعكم.

243
00:17:28,313 --> 00:17:31,417
اعتقادك بذلك
لا شيء أغلى

244
00:17:31,483 --> 00:17:33,619
من حرية العقل والروح.

245
00:17:34,686 --> 00:17:35,788
نحن نستمع.

246
00:17:36,789 --> 00:17:38,157
الطلاب،

247
00:17:38,524 --> 00:17:40,559
رفاقي في ميدان تيانانمن،

248
00:17:40,926 --> 00:17:42,628
أرسلوني إلى أمريكا.

249
00:17:44,229 --> 00:17:47,099
كنت بحاجة إلى مكان آمن
لأبدأ مهمتي،

250
00:17:47,166 --> 00:17:49,168
وكان سو لينغ
أخبرني عنك.

251
00:17:49,234 --> 00:17:50,569
ساحة تيانانمن؟

252
00:17:51,003 --> 00:17:53,238
أنت جزء من
الحركة الطلابية ؟

253
00:17:55,240 --> 00:17:57,242
لماذا لم تخبر سو لينغ
لي كنت قادما؟

254
00:18:02,181 --> 00:18:03,415
مات سو لينغ.

255
00:18:06,185 --> 00:18:07,185
ماذا؟

256
00:18:08,053 --> 00:18:10,756
قتل على يد الحكومة
جندي خلال الاحتجاجات.

257
00:18:12,224 --> 00:18:14,259
ولهذا السبب أستخدم تأشيرتها.

258
00:18:14,827 --> 00:18:17,129
ربما قرأت عنه
القيادات الطلابية الـ21

259
00:18:17,196 --> 00:18:19,565
لقد قامت حكومتي
وصفهم بالمجرمين؟

260
00:18:19,631 --> 00:18:21,266
نعم، لدينا بالتأكيد.

261
00:18:21,533 --> 00:18:22,601
أنت؟

262
00:18:22,868 --> 00:18:24,169
نعم.

263
00:18:24,770 --> 00:18:27,606
إذا لم أهرب، فأنا
يمكن أن يكون ميتا كذلك.

264
00:18:30,676 --> 00:18:33,145
الحرية تعني
كل شيء لسو لينغ،

265
00:18:33,946 --> 00:18:37,649
وعندما الجنود
جاء، لقد عقدنا اتفاقا.

266
00:18:37,716 --> 00:18:40,219
من نجا سيتأكد

267
00:18:40,285 --> 00:18:42,254
أن يعرف العالم الحقيقة.

268
00:18:44,223 --> 00:18:45,858
وهذا هو ما عاش سو لينغ من أجله.

269
00:18:51,797 --> 00:18:53,866
لدي شيء لأظهره لك،

270
00:18:53,932 --> 00:18:55,701
إذا لم تكن مسروقة.

271
00:19:07,312 --> 00:19:08,514
شكرا لله.

272
00:19:18,390 --> 00:19:19,925
حكومتي
سوف تتوقف عند لا شيء

273
00:19:19,992 --> 00:19:22,327
للحفاظ على قصتنا من
عيون العالم.

274
00:19:23,362 --> 00:19:25,197
ولن أتوقف عند أي شيء

275
00:19:25,264 --> 00:19:27,199
للتأكد من
العالم يرى الحقيقة.

276
00:19:35,807 --> 00:19:37,276
[الناس يصرخون]

277
00:19:37,342 --> 00:19:38,744
(مي جان) كان ذلك في الثالث من يونيو.

278
00:19:39,912 --> 00:19:40,979
كان سو لينغ سيعطي

279
00:19:41,046 --> 00:19:44,283
خطاب في ضخمة
مسيرة مؤيدة للديمقراطية ذلك المساء،

280
00:19:44,716 --> 00:19:47,786
لذلك اقترضت أ
كاميرا فيديو صديق.

281
00:19:48,987 --> 00:19:50,455
[الناس يصرخون]

282
00:19:50,522 --> 00:19:53,492
على طول الطريق، انضممنا
في الاحتفال العملاق

283
00:19:53,559 --> 00:19:55,227
لإلهامنا الجديد،

284
00:19:55,694 --> 00:19:57,362
إلهة الديمقراطية.

285
00:19:58,597 --> 00:20:00,732
تستطيع أن ترى المزاج
كان ذلك اليوم احتفاليًا.

286
00:20:02,000 --> 00:20:04,269
كانت هناك شائعات بأن
سيهاجم الجيش،

287
00:20:04,870 --> 00:20:06,438
لكننا لم نكن قلقين.

288
00:20:07,439 --> 00:20:08,740
في الليلة السابقة،

289
00:20:08,807 --> 00:20:10,742
كان 10000 منا
أعادتهم

290
00:20:10,809 --> 00:20:12,744
مع هدايا من الطعام والزهور.

291
00:20:12,811 --> 00:20:14,680
[هتاف الجماهير]

292
00:20:14,913 --> 00:20:16,381
لكننا كنا مخطئين.

293
00:20:17,849 --> 00:20:20,919
في وقت متأخر من اليوم، 38
وصل الجيش بالدبابات.

294
00:20:22,321 --> 00:20:23,388
وعندما حل الليل،

295
00:20:24,289 --> 00:20:27,626
تغير المزاج فجأة
وبدأت المشكلة.

296
00:20:27,960 --> 00:20:28,961
[أحاديث الناس]

297
00:20:29,027 --> 00:20:32,364
فجأة، صرخ شخص ما
أن الجيش قادم.

298
00:20:32,864 --> 00:20:35,767
نظرت، وهناك
كانت الدبابات.

299
00:20:37,936 --> 00:20:39,638
أول شيء دمروا

300
00:20:39,705 --> 00:20:40,906
كانت إلهة الديمقراطية.

301
00:20:40,973 --> 00:20:42,674
[صرخة امرأة]

302
00:20:42,741 --> 00:20:44,009
تم إطلاق النار.

303
00:20:44,076 --> 00:20:44,876
[إطلاق نار]

304
00:20:44,943 --> 00:20:48,313
بدأ الجميع
يركض من الساحة.

305
00:20:48,380 --> 00:20:49,281
[صراخ الناس]

306
00:20:49,348 --> 00:20:50,549
[إطلاق نار]

307
00:20:50,616 --> 00:20:53,318
أولاً، طالب أعزل
أصيب برصاصة في الذراع

308
00:20:53,552 --> 00:20:56,955
ثم تلك التي بدأت
لمساعدته تم إطلاق النار عليه أيضًا.

309
00:20:58,991 --> 00:21:01,727
بدأ الجميع بالركض

310
00:21:01,793 --> 00:21:04,663
تبحث عن الهروب من
الجنود والدبابات.

311
00:21:06,031 --> 00:21:07,699
وأضرمت النيران في الحافلات

312
00:21:08,200 --> 00:21:09,701
وفجأة،

313
00:21:11,003 --> 00:21:13,705
كان هناك المزيد من الطلقات
أمامنا مباشرة.

314
00:21:14,106 --> 00:21:17,009
وصاح سو لينغ
إبقاء الكاميرا قيد التشغيل.

315
00:21:18,577 --> 00:21:21,647
ثم فجأة
التقينا جيانغ ولي،

316
00:21:21,713 --> 00:21:23,548
فتاتان من مسكني.

317
00:21:23,815 --> 00:21:25,784
ركضت بجانب الحافلة

318
00:21:26,418 --> 00:21:28,820
تبحث عن وسيلة
العودة إلى الجامعة.

319
00:21:31,490 --> 00:21:34,626
لقد كانوا خلفي مباشرة
عندما سمعت صراخ سو لينغ.

320
00:21:34,693 --> 00:21:36,294
[إطلاق نار]

321
00:21:36,361 --> 00:21:38,463
لقد تأرجحت الكاميرا حولها.

322
00:21:39,364 --> 00:21:41,566
ثم سمعت سو لينغ يقول،

323
00:21:41,967 --> 00:21:44,403
"من فضلك، نأتي بسلام."

324
00:21:44,469 --> 00:21:46,338
[الناس يصرخون]

325
00:21:46,405 --> 00:21:48,473
لكن الجندي
لن يستمع.

326
00:21:48,540 --> 00:21:50,842
[إطلاق نار]

327
00:21:51,109 --> 00:21:54,713
[أحاديث الناس]

328
00:21:57,549 --> 00:21:59,084
أطلق النار عليهم.

329
00:22:00,986 --> 00:22:03,422
أطلق النار عليهم.

330
00:22:05,090 --> 00:22:06,825
[الناس يصرخون]

331
00:22:15,600 --> 00:22:18,637
(وينج لي) ماذا
يحدث؟ ما هذا؟

332
00:22:23,175 --> 00:22:24,643
ماذا تريد؟

333
00:22:24,710 --> 00:22:26,378
نحن أصدقاء لعائلتك.

334
00:22:27,012 --> 00:22:28,814
أنتم لستم أصدقاء لي.

335
00:22:31,016 --> 00:22:32,517
أنت لا تخيفني.

336
00:22:34,019 --> 00:22:36,722
(تشاو) أمك ترسل
أطيب تمنياتها من بكين.

337
00:22:38,423 --> 00:22:39,791
وهي بصحة جيدة.

338
00:22:40,726 --> 00:22:42,461
وسوف تظل كذلك

339
00:22:42,527 --> 00:22:44,096
فقط إذا تعاونت.

340
00:22:52,771 --> 00:22:55,607
(مي جان) باستخدام هوية سو لينغ،
تمكنت من الوصول إلى ماكاو.

341
00:22:56,074 --> 00:22:57,909
ومن هناك انزلقت
إلى هونج كونج

342
00:22:57,976 --> 00:22:59,878
وأعطي أ
تذكرة الطائرة هنا.

343
00:23:02,214 --> 00:23:03,648
إذا كان هناك أي راحة،

344
00:23:03,849 --> 00:23:05,417
لقد كنت مصدر إلهام سو لينغ.

345
00:23:07,886 --> 00:23:11,490
إذن، اه، ماذا يحدث
لهذا الشريط الآن؟

346
00:23:12,724 --> 00:23:14,559
أوصلها إلى جهة الاتصال الخاصة بي هنا.

347
00:23:16,228 --> 00:23:19,131
بعد ميدان تيانانمن
دمرت الحكومة

348
00:23:19,197 --> 00:23:21,166
تحت الأرض لدينا
شبكة جهاز الفاكس.

349
00:23:23,201 --> 00:23:25,670
لقد أوقفوا طريقنا الوحيد
وسائل التواصل

350
00:23:25,737 --> 00:23:27,739
مع بعضهم البعض و
العالم الخارجي.

351
00:23:29,207 --> 00:23:30,207
بالتأكيد.

352
00:23:30,242 --> 00:23:32,177
قطع تدفق المعلومات،

353
00:23:32,244 --> 00:23:33,779
سوف تموت الحركة

354
00:23:33,845 --> 00:23:36,181
نعم. بالضبط.

355
00:23:36,515 --> 00:23:38,850
لهذا السبب أحضرت
أرقام الهواتف هذه،

356
00:23:38,917 --> 00:23:41,553
لإنشاء جديد
شبكة جهاز الفاكس.

357
00:23:41,853 --> 00:23:44,489
هناك 50
الأرقام الموجودة في هذه التمريرة.

358
00:23:44,556 --> 00:23:45,596
هذه طريقة ذكية جدًا

359
00:23:45,657 --> 00:23:47,592
لنقل الحروف الصينية.

360
00:23:47,659 --> 00:23:49,427
لقد حفظت الأرقام.

361
00:23:50,195 --> 00:23:53,431
لكن الآن يا حكومتي
يجب أن تعلم أنني هنا،

362
00:23:53,498 --> 00:23:56,101
أو لن يكون لديهم
هاجمك وبحثت هنا.

363
00:23:56,301 --> 00:23:58,470
نعم، لكنهم لا يفعلون ذلك
تعرف ما لديك.

364
00:23:58,537 --> 00:24:02,841
حسنا، يجب أن يشكوا
عندي أرقام الفاكس

365
00:24:03,909 --> 00:24:05,744
ولكن الشريط، لا.

366
00:24:06,344 --> 00:24:10,081
ولو كانوا يشتبهون في ذلك، لفعلت
قُتلت لحظة هبوطي هنا.

367
00:24:10,982 --> 00:24:14,486
لم يكونوا ليخاطروا بي
كشف الحقيقة بهذا الشريط.

368
00:24:17,856 --> 00:24:19,891
يجب على الناس رؤية هذا الشريط.

369
00:24:20,358 --> 00:24:22,027
سوف يفعلون، مي جان.

370
00:24:23,195 --> 00:24:24,462
سوف يفعلون.

371
00:24:39,277 --> 00:24:41,079
اعتقدت أنك قادم بمفردك.

372
00:24:41,847 --> 00:24:44,583
هذا هو السيد ماكجيفر.
إنه معنا.

373
00:24:45,317 --> 00:24:46,818
ماكجيفر، هذا وينج لي.

374
00:24:49,254 --> 00:24:51,056
مرحبا، كيف حالك؟

375
00:24:57,762 --> 00:24:58,997
كل شيء على ما يرام؟

376
00:25:01,099 --> 00:25:02,567
إذا بدت متوترة،

377
00:25:02,634 --> 00:25:04,502
هذا لأنني لا أفعل ذلك
مثل استغلال الفرص

378
00:25:04,569 --> 00:25:05,704
وبإحضارك إلى هنا،

379
00:25:05,770 --> 00:25:07,706
نحن نأخذ واحدة غير ضرورية.

380
00:25:08,473 --> 00:25:11,509
الآن قد لا تبدو أنشطتنا
خطر عليك يا سيد ماكجيفر،

381
00:25:11,576 --> 00:25:13,178
لكنهم كذلك.

382
00:25:13,245 --> 00:25:15,714
وإذا كنت قد أساءت
من خلال عدم ثقتك بك،

383
00:25:15,947 --> 00:25:17,215
أعتذر.

384
00:25:17,282 --> 00:25:19,985
أوه، صدقني،
أنا لست بالإهانة.

385
00:25:20,051 --> 00:25:22,554
إنه يظهر أنك يجري
حذرا. هذا جيد.

386
00:25:22,954 --> 00:25:25,523
نحن، اه، نعرف مي
تمت مشاهدة جان.

387
00:25:25,590 --> 00:25:26,590
نعم.

388
00:25:27,058 --> 00:25:30,128
شخص ما اقتحم ماكجيفر
منزله واعتدوا على صديق له.

389
00:25:30,195 --> 00:25:31,580
هل وجدوا الحزمة؟

390
00:25:31,581 --> 00:25:32,964
لا، إنها آمنة.

391
00:25:33,031 --> 00:25:35,300
ولكن هذا لا يعني
لقد توقفوا عن النظر.

392
00:25:35,367 --> 00:25:37,936
حسنًا، لقد وجدت خزنة
مكان للاختباء مي جان.

393
00:25:38,003 --> 00:25:39,905
سوف تكون على ما يرام هناك.

394
00:25:39,971 --> 00:25:41,072
جيد.

395
00:25:41,406 --> 00:25:44,643
أنت كل شيء سو
تحدث لينغ عن ماكجيفر.

396
00:25:45,710 --> 00:25:47,312
شكرا لكونك صديقي.

397
00:25:47,612 --> 00:25:48,980
أنا آمن الآن.

398
00:25:50,782 --> 00:25:51,917
نعم.

399
00:25:54,252 --> 00:25:55,720
(وينج لي) اتبعني.

400
00:25:56,087 --> 00:25:58,023
يجب عليك أولا
توزيع الشريط

401
00:25:58,089 --> 00:25:59,891
إلى الدولية
خدمة الأخبار.

402
00:26:00,225 --> 00:26:02,193
لقد قمت بالفعل
الاتصال الأولي.

403
00:26:02,260 --> 00:26:04,996
المحطة المحلية هنا سوف
ربط مع خدمة القمر الصناعي.

404
00:26:05,063 --> 00:26:06,097
جيد.

405
00:26:06,164 --> 00:26:07,332
ثم سوف يرى العالم كله

406
00:26:07,399 --> 00:26:09,100
ما حكومتنا
وقد حاول دفن.

407
00:26:09,167 --> 00:26:10,936
لديك أيضا
قائمة أرقام الفاكس؟

408
00:26:11,002 --> 00:26:12,304
نعم.

409
00:26:12,370 --> 00:26:14,682
لكننا لن نعطي الكل
قائمة أرقام الفاكس لأي شخص.

410
00:26:14,706 --> 00:26:16,274
رقم واحد فقط لشخص واحد.

411
00:26:16,341 --> 00:26:19,644
بهذه الطريقة، يمكننا تقليل حجمنا
فرص اكتشافها.

412
00:26:19,711 --> 00:26:21,079
مي جان,

413
00:26:23,315 --> 00:26:24,683
أنا آسف.

414
00:26:25,717 --> 00:26:26,717
أنا جبان.

415
00:26:26,918 --> 00:26:28,153
ما هذا؟

416
00:26:28,219 --> 00:26:30,188
لقد فعلت كل شيء
المتوقع منك.

417
00:26:31,022 --> 00:26:33,825
أنا معجب بك، الجناح
لي. أنت شجاع.

418
00:26:34,993 --> 00:26:36,161
اغفر لي.

419
00:26:36,461 --> 00:26:38,930
[صراخ مكتوم]

420
00:26:42,434 --> 00:26:45,770
ستكون والدتك
فخور جدًا بك يا وينج لي.

421
00:26:51,743 --> 00:26:53,278
[بدء تشغيل محرك السيارة]

422
00:27:07,993 --> 00:27:10,095
ماكجيفر، خذ
نظرة. من هو الذي؟

423
00:27:10,562 --> 00:27:12,230
أوه، هذا الجناح لي.

424
00:27:12,297 --> 00:27:14,366
إنه الصبي الذي كنته
أخبرك عنه.

425
00:27:14,432 --> 00:27:15,734
[تنهد]

426
00:27:15,800 --> 00:27:18,303
مهلا، الجناح لي، ماذا
هل تفعلين هنا؟

427
00:27:18,503 --> 00:27:19,503
أين مي جان؟

428
00:27:19,537 --> 00:27:22,173
السيد ماكجيفر، هم
هدد بقتل والدتي,

429
00:27:22,240 --> 00:27:24,409
و... ولقد
خان مي جان.

430
00:27:24,476 --> 00:27:26,211
أنا... لا أعرف ماذا أفعل.

431
00:27:26,277 --> 00:27:28,713
والدتي لا ينبغي أن يكون
لدفع ثمن ما فعلته.

432
00:27:28,780 --> 00:27:30,749
حسنا، تسوية
إلى الأسفل، انتظر لحظة.

433
00:27:30,815 --> 00:27:31,816
ماذا...ماذا حدث؟

434
00:27:32,317 --> 00:27:36,421
أخذوا مي جان، وتحدثوا
بشأن اصطحابها إلى القنصلية.

435
00:27:36,488 --> 00:27:38,356
حسنًا، بالتأكيد، هذا منطقي.

436
00:27:38,423 --> 00:27:40,225
لديهم حصانة دبلوماسية.

437
00:27:40,291 --> 00:27:41,760
يستخدمون أفرادًا محميين

438
00:27:41,826 --> 00:27:43,194
لسحب هذا النوع من الشيء.

439
00:27:43,261 --> 00:27:44,372
سأتصل بواشنطن

440
00:27:44,396 --> 00:27:46,431
معرفة ما إذا كان بإمكاني الحصول على عدد قليل
الناس لوضع القليل من الحرارة

441
00:27:46,498 --> 00:27:48,033
على القنصلية الصينية هنا.

442
00:27:48,099 --> 00:27:50,769
لا، بيت. إذا اتصلوا
القنصلية الصينية،

443
00:27:50,835 --> 00:27:52,037
سيعرفون أن وينج لي تحدث،

444
00:27:52,103 --> 00:27:53,772
وسيظلون يذهبون
بعد والدته.

445
00:27:53,838 --> 00:27:55,173
نعم هذا صحيح.

446
00:27:55,240 --> 00:27:58,176
نعم، ولكن بعد ذلك علينا أن نجعل
الاختيار بين حماية مي جان

447
00:27:58,243 --> 00:27:59,277
أو والدتك.

448
00:27:59,344 --> 00:28:00,344
(ماكجيفر) أو ربما لا.

449
00:28:00,378 --> 00:28:02,914
قالت مي جان
حفظت أرقام الفاكس.

450
00:28:02,981 --> 00:28:04,091
حسنًا، كيف يساعدنا ذلك؟

451
00:28:04,115 --> 00:28:06,684
حسنا، إذا كنا نستطيع إصلاحه بذلك
لا يمكنهم لمس والدته،

452
00:28:06,751 --> 00:28:07,986
إنها لعبة كرة جديدة تمامًا.

453
00:28:08,053 --> 00:28:09,054
تعال.

454
00:28:14,259 --> 00:28:16,628
- أين تعيش والدتك؟
- بكين.

455
00:28:17,262 --> 00:28:18,129
(ثورنتون) فهمت.

456
00:28:18,196 --> 00:28:21,299
نرسل رسالة بالفاكس إلى
الطلاب تحت الأرض.

457
00:28:21,499 --> 00:28:23,701
نعم، سوف يخفيها الطلاب.

458
00:28:23,768 --> 00:28:26,905
نعم، ولكن ماذا لو كان لدى مي جان
هل أخبرتهم بالفعل عن هذه الأرقام؟

459
00:28:27,238 --> 00:28:29,674
- هل تعتقد أنها ستفعل ذلك؟
- لا أبداً.

460
00:28:30,542 --> 00:28:31,810
ولا أنا كذلك.

461
00:28:33,178 --> 00:28:34,379
دعونا نفعل ذلك.

462
00:28:36,848 --> 00:28:39,350
(متظاهر ذكر) الناس
الصين، حرر الشعب!

463
00:28:39,417 --> 00:28:40,418
[صراخ المتظاهرين]

464
00:28:42,487 --> 00:28:44,823
[إطلاق نار]

465
00:28:47,058 --> 00:28:49,094
[الناس يصرخون]

466
00:28:53,565 --> 00:28:56,234
[صراخ الناس]

467
00:29:08,213 --> 00:29:09,747
[صرخة امرأة]

468
00:29:12,217 --> 00:29:13,852
هل تصدقنا الآن؟

469
00:29:14,652 --> 00:29:17,822
أمر رؤسائك
قتل الطلاب الأبرياء.

470
00:29:18,389 --> 00:29:21,092
وكان الطلاب مسلحين
واستفزاز الجيش.

471
00:29:21,759 --> 00:29:24,429
لقد كانت رغبة ال
الناس أن يكونوا منضبطين.

472
00:29:24,496 --> 00:29:26,030
أنت كاذب!

473
00:29:26,097 --> 00:29:27,232
ماذا؟

474
00:29:27,298 --> 00:29:28,333
[يصرخ باللغة الصينية]

475
00:29:30,468 --> 00:29:33,471
قائمة أرقام الفاكس،
نحن نعلم أنك تحمله.

476
00:29:34,205 --> 00:29:37,041
لا أعرف ماذا
الذي تتحدث عنه.

477
00:29:37,976 --> 00:29:39,777
أين هي؟

478
00:29:42,480 --> 00:29:44,315
تدمير الشريط.

479
00:29:45,150 --> 00:29:46,918
خذها إلى الطابق السفلي.

480
00:29:49,087 --> 00:29:51,389
سوف تتذكر الأرقام.

481
00:29:54,259 --> 00:29:55,527
تعال.

482
00:30:02,500 --> 00:30:05,003
[صراخ المتظاهرين]

483
00:30:35,099 --> 00:30:37,235
(متظاهر ذكر)
الحرية! حرية!

484
00:31:37,028 --> 00:31:38,263
[صوت البوق العكسي]

485
00:31:54,345 --> 00:31:56,381
حقا، السيد ماكجيفر.

486
00:31:56,648 --> 00:31:59,083
تعتقد أنك كذلك
اللعب مع الأطفال؟

487
00:32:00,385 --> 00:32:02,420
غاب واحد من
الكاميرات الخاصة بك، أليس كذلك؟

488
00:32:03,187 --> 00:32:06,257
ما لا أفعله
أفهم يا سيد ماكجيفر،

489
00:32:06,324 --> 00:32:07,959
هذا هو السبب في أنك تهتم.

490
00:32:09,193 --> 00:32:10,328
أنا متأكد من أنك لا تفعل ذلك.

491
00:32:10,895 --> 00:32:12,930
لديك فرصة.

492
00:32:12,997 --> 00:32:16,234
إقناع الفتاة بالعطاء
لنا قائمة أجهزة الفاكس،

493
00:32:16,434 --> 00:32:17,434
ويمكنك الذهاب.

494
00:32:19,470 --> 00:32:22,473
كما تعلمون، أنا حقيقي
آسف بشأن هذا،

495
00:32:23,274 --> 00:32:26,377
لكنني لم أستطع الإقناع
لها حتى لو أردت ذلك.

496
00:32:26,778 --> 00:32:28,646
كحلقة وصل تجارية،

497
00:32:28,713 --> 00:32:31,549
أنا أستمتع بالدبلوماسية
المناعة هنا

498
00:32:31,883 --> 00:32:34,952
لذلك إذا كان لديك أي
آمال الإنقاذ

499
00:32:35,219 --> 00:32:38,389
اسمحوا لي أن أؤكد لكم ذلك
سوف يكون قليلا جدا بعد فوات الأوان.

500
00:32:42,493 --> 00:32:44,362
وضعه مع الفتاة.

501
00:32:44,629 --> 00:32:46,464
السيد ماكجيفر.

502
00:32:48,433 --> 00:32:49,534
شكرًا لك.

503
00:33:19,597 --> 00:33:21,032
(ماكجيفر) شكرا.

504
00:33:22,400 --> 00:33:23,668
ماكجيفر.

505
00:33:24,469 --> 00:33:27,605
(تشاو) لديك حتى هذا
مساء لتعطينا أرقام الفاكس.

506
00:33:28,306 --> 00:33:32,176
إنه أسهل بكثير للتخلص منه
من العناصر غير المرغوب فيها في الليل.

507
00:33:41,219 --> 00:33:43,321
[ينتحب] لقد فشلت، ماكجيفر.

508
00:33:44,455 --> 00:33:46,791
لقد فشلت بلدي
زملائه الطلاب.

509
00:33:48,326 --> 00:33:50,261
لقد فشلت سو لينغ.

510
00:33:55,099 --> 00:33:58,336
لقد كنت حريصة جدًا على الحصول على
الشريط خارج ليراها العالم.

511
00:33:58,836 --> 00:34:00,705
لقد ارتكبت خطأ غبيا.

512
00:34:02,573 --> 00:34:06,377
أصدقائي وثقوا بي،
وأنا خذلتهم.

513
00:34:07,011 --> 00:34:09,313
اه، لم يكن كذلك
خطأك، مي جان.

514
00:34:09,380 --> 00:34:10,615
لقد كان.

515
00:34:11,482 --> 00:34:14,419
الآن لقد محوها
الشريط والحقيقة معه.

516
00:34:14,685 --> 00:34:16,721
حسنا، ليس بالضبط.

517
00:34:17,388 --> 00:34:20,258
انظر، بعد أن ذهبت إلى السرير
الليلة الماضية، قمت بعمل نسخة.

518
00:34:20,792 --> 00:34:22,760
بيت يبحث
بعد التوزيع.

519
00:34:25,430 --> 00:34:28,132
[تنهد] أوه، شكرا لك.

520
00:34:30,902 --> 00:34:33,805
الآن، ماذا تفعل
أقول أننا نخرج من هنا؟

521
00:34:39,510 --> 00:34:41,412
لا فائدة من ذلك يا ماكجيفر.

522
00:34:41,846 --> 00:34:45,116
لقد بحثت في كل مكان.
لا يوجد مخرج.

523
00:34:58,696 --> 00:35:00,731
أعطني يد المساعدة مع هذا المقعد.

524
00:35:03,701 --> 00:35:05,503
حركه بهذه الطريقة.

525
00:35:07,205 --> 00:35:09,474
(الرجل المرساة) و
رغم تأكيدات الصين

526
00:35:09,540 --> 00:35:11,776
أن مثل هذه التقارير
كانت محض تلفيق،

527
00:35:11,843 --> 00:35:14,278
هذه المشاهد الصادمة
تهريبها من الصين

528
00:35:14,345 --> 00:35:16,614
وصدر للأخبار
الخدمات في جميع أنحاء العالم،

529
00:35:16,681 --> 00:35:19,650
عرض جندي صيني
إطلاق النار على 3 شابات.

530
00:35:19,717 --> 00:35:23,688
تم تسجيل هذه الأحداث بواسطة أ
طالب مع كاميرا فيديو منزلية.

531
00:35:25,423 --> 00:35:28,693
كيف يمكن أن يكون ذلك؟
كيف يمكن أن يكون ذلك؟

532
00:35:28,759 --> 00:35:31,262
لا بد أن مي جان قامت بعمل نسخ.

533
00:35:33,231 --> 00:35:35,700
هل تدرك ماذا يعني هذا؟

534
00:35:36,367 --> 00:35:41,138
سوف تتذكرنا بكين عندما
اكتشف المصدر كان مي جان.

535
00:35:42,306 --> 00:35:43,441
نحن...

536
00:35:44,775 --> 00:35:46,844
سوف نشعر بالعار

537
00:35:48,779 --> 00:35:50,781
وتم إعدامه.

538
00:35:51,983 --> 00:35:53,484
ربما لا.

539
00:35:55,553 --> 00:35:58,689
إلى جانب أنفسنا فقط
هذا MacGyver أو Wing Lee

540
00:35:58,756 --> 00:36:00,324
أعلم أننا التقينا بـ مي جان،

541
00:36:00,391 --> 00:36:02,159
أو أن لدينا هذا الشريط.

542
00:36:02,226 --> 00:36:04,662
وينج لي موجود
لا يوجد موقف للحديث.

543
00:36:04,996 --> 00:36:06,931
لدينا والدته
لاستخدامها ضده.

544
00:36:07,965 --> 00:36:11,469
[يلهث] أنت على حق.

545
00:36:12,703 --> 00:36:14,672
اجمع كل ملفاتك.

546
00:36:14,739 --> 00:36:16,574
كل ما
يربطنا بهم.

547
00:36:16,641 --> 00:36:17,742
يانغ!

548
00:36:31,856 --> 00:36:33,257
[تقطيع الورق]

549
00:36:40,932 --> 00:36:42,767
[التصفير]

550
00:36:42,833 --> 00:36:45,836
لقد اختبأ الطلاب
والدتي. إنها آمنة في الوقت الراهن.

551
00:36:45,903 --> 00:36:46,904
[تنهد]

552
00:36:47,538 --> 00:36:49,774
هيا. لدي فكرة.

553
00:36:56,581 --> 00:36:58,316
أمسك هذا الأنبوب هنا.

554
00:37:00,618 --> 00:37:02,787
[خشخشة المعادن]

555
00:37:08,693 --> 00:37:10,361
انها لن تصل.

556
00:37:21,472 --> 00:37:23,307
تشبث بهذا الخشب.

557
00:37:26,611 --> 00:37:28,479
[خشخشة المعادن]

558
00:37:33,784 --> 00:37:34,885
انظر.

559
00:37:35,886 --> 00:37:37,888
وهذا هو آخر منهم.

560
00:37:38,089 --> 00:37:40,591
اعتني بـ(ماكجيفر).
ومي جان الآن!

561
00:37:48,532 --> 00:37:50,568
[صريف معدني]

562
00:37:50,801 --> 00:37:53,037
[صرير]

563
00:38:27,605 --> 00:38:28,873
[الشخير]

564
00:38:30,074 --> 00:38:31,509
[الشخير]

565
00:38:39,750 --> 00:38:41,952
[الطهاة يتحدثون الصينية]

566
00:38:48,659 --> 00:38:49,760
أين ذهبوا؟

567
00:38:49,827 --> 00:38:51,896
[التحدث باللغة الصينية]

568
00:39:07,945 --> 00:39:09,113
استمر.

569
00:39:13,451 --> 00:39:14,785
[يلهث]

570
00:39:14,985 --> 00:39:16,387
[الشخير]

571
00:39:34,705 --> 00:39:36,941
[صراخ المتظاهرين]

572
00:39:40,010 --> 00:39:42,379
كيف نحن ذاهبون
للنزول من هذا السقف؟

573
00:40:06,070 --> 00:40:09,507
تمزيق هذا الكابل. أنا
تحتاج حوالي 200 قدم منه.

574
00:41:03,260 --> 00:41:04,728
احصل على فأس النار!

575
00:41:08,632 --> 00:41:12,002
[متظاهر ذكر
يتحدث الصينية]

576
00:41:12,469 --> 00:41:16,507
يجب أن نتذكر هؤلاء الناس
الذي مات في ميدان تيانانمين..

577
00:41:17,141 --> 00:41:18,676
[التزمير البوق]

578
00:41:30,221 --> 00:41:31,589
شكرا لك.

579
00:41:32,189 --> 00:41:33,557
شكرًا لك.

580
00:41:50,274 --> 00:41:52,810
[الجلط]

581
00:41:53,310 --> 00:41:54,945
[التحدث باللغة الصينية]

582
00:42:00,117 --> 00:42:03,053
[متظاهر ذكر
يتحدث الصينية]

583
00:42:11,362 --> 00:42:13,597
من فضلك، استمع لي.

584
00:42:14,431 --> 00:42:17,635
يجب أن أتحدث معك بشأن
طالب من الصين.

585
00:42:18,335 --> 00:42:22,172
وقد هرب أحد رفاقنا
كابوس ميدان تيانانمن.

586
00:42:22,873 --> 00:42:25,876
لقد خاطرت بحياتها
ليجلب لنا الحقيقة.

587
00:42:27,044 --> 00:42:28,779
اسمها مي جان

588
00:42:29,079 --> 00:42:32,116
والآن هي كذلك
سجين هناك

589
00:42:32,950 --> 00:42:34,685
داخل القنصلية!

590
00:42:34,752 --> 00:42:36,186
(متظاهر ذكر) أطلقوا سراح مي جان!

591
00:42:36,253 --> 00:42:37,621
الصين الحرة!

592
00:42:37,888 --> 00:42:39,590
مي جان!

593
00:42:39,657 --> 00:42:40,858
الصين الحرة!

594
00:42:40,925 --> 00:42:42,559
(الحشد) أطلقوا سراح مي جان!

595
00:42:42,626 --> 00:42:43,861
الصين الحرة!

596
00:42:43,928 --> 00:42:45,562
مي جان!

597
00:42:45,629 --> 00:42:46,864
الصين الحرة!

598
00:42:46,931 --> 00:42:48,332
مي جان!

599
00:42:48,399 --> 00:42:49,700
الصين الحرة!

600
00:42:49,767 --> 00:42:51,268
مي جان!

601
00:42:51,335 --> 00:42:52,703
الصين الحرة!

602
00:42:52,770 --> 00:42:54,305
مي جان!

603
00:42:54,371 --> 00:42:55,806
الصين الحرة!

604
00:42:55,873 --> 00:42:57,141
مي جان!

605
00:42:57,207 --> 00:42:58,609
الصين الحرة!

606
00:42:58,809 --> 00:43:00,344
مي جان!

607
00:43:00,411 --> 00:43:01,879
الصين الحرة!

608
00:43:01,946 --> 00:43:04,315
[المتظاهرون يواصلون الهتاف]

609
00:43:12,256 --> 00:43:15,192
اربطه بمصد الصدمات الخاص بك
وتحمل الركود!

610
00:43:22,900 --> 00:43:23,901
[الجلط]

611
00:43:33,744 --> 00:43:35,179
ماذا تفعل؟

612
00:43:35,646 --> 00:43:37,848
سيكون لديك
أن تثق بي في هذا.

613
00:43:52,329 --> 00:43:53,664
خذها.

614
00:43:54,832 --> 00:43:56,734
[صرير الإطارات]

615
00:43:58,335 --> 00:44:00,704
المزيد. أكثر من ذلك بقليل.

616
00:44:08,245 --> 00:44:10,080
أكثر من ذلك بقليل. سهل!

617
00:44:11,749 --> 00:44:13,183
هذا جيد.

618
00:44:14,418 --> 00:44:15,853
تعال!

619
00:44:42,980 --> 00:44:45,949
(الحشد) مجاني
الصين! مي جان!

620
00:44:46,016 --> 00:44:48,685
[عويل صفارة الإنذار]

621
00:44:48,752 --> 00:44:51,355
الصين الحرة! مي جان!

622
00:44:51,422 --> 00:44:59,422
(متظاهر ذكر) حر
الصين! مي جان!

623
00:45:07,771 --> 00:45:09,073
ها هي!

624
00:45:09,606 --> 00:45:12,242
[أحاديث الناس]

625
00:45:14,478 --> 00:45:16,914
قد يبدو هذا سخيفًا،

626
00:45:17,548 --> 00:45:19,249
ولكن تشبث!

627
00:45:39,970 --> 00:45:41,472
هل أنت بخير؟

628
00:45:42,873 --> 00:45:43,874
[الشخير]

629
00:45:46,810 --> 00:45:48,879
[هتاف الجماهير]

630
00:45:51,448 --> 00:45:52,566
جميل الذهاب.

631
00:45:52,567 --> 00:45:53,684
شكرًا.

632
00:46:06,530 --> 00:46:08,866
(ثورنتون) أيها الأطفال
لقد خاضوا معركة كبيرة.

633
00:46:08,932 --> 00:46:11,168
يمكنك التوقف عن البحث
على كتفك الآن.

634
00:46:11,235 --> 00:46:14,838
وقالت الصحيفة القنصلية
تم استدعاء الموظفين إلى الصين.

635
00:46:14,905 --> 00:46:16,807
لا أعتقد أنك أو
مي جان يجب أن تقلق

636
00:46:16,874 --> 00:46:18,151
حول بدائلهم سواء.

637
00:46:18,175 --> 00:46:21,512
الحكومة الصينية لديها
كان لديه ما يكفي من الصحافة السيئة لفترة من الوقت.

638
00:46:21,578 --> 00:46:22,813
[رنين جهاز الفاكس]

639
00:46:22,880 --> 00:46:24,281
ومن هنا.

640
00:46:37,628 --> 00:46:39,563
إنها بأمان عبر الحدود.

641
00:46:39,630 --> 00:46:42,232
يقول التقرير
إنها في هونغ كونغ.

642
00:46:42,299 --> 00:46:44,868
والدتي آمنة. إنها آمنة.

643
00:46:46,270 --> 00:46:48,472
هذه أخبار رائعة.

644
00:46:50,374 --> 00:46:53,043
شكرًا لك. كلاكما.

645
00:46:53,110 --> 00:46:54,878
مهلا، لا مشكلة.

646
00:46:54,945 --> 00:46:57,981
(مي جان) نعم،
ماكجيفر. لا مشكلة.