1
00:01:39,265 --> 00:01:40,300
[الغمغمة]

2
00:01:46,172 --> 00:01:48,107
[قعقعة معدنية]

3
00:01:50,176 --> 00:01:51,611
[نعيق طيور النورس]

4
00:01:56,616 --> 00:01:57,884
(ماكجيفر) أهوي هناك!

5
00:02:00,253 --> 00:02:01,421
مرحبًا.

6
00:02:02,622 --> 00:02:03,890
أوه، مرحبا.

7
00:02:03,957 --> 00:02:05,525
عيد الهالوين سعيد.

8
00:02:05,592 --> 00:02:08,361
هل تعرف أي شيء
عن الروافع الكهربائية؟

9
00:02:08,428 --> 00:02:10,830
يكفي أن نعرف ذلك
الضرب لن يجدي نفعًا كثيرًا.

10
00:02:10,897 --> 00:02:12,665
نعم، حسنا، أنا
حاولت تهديده

11
00:02:13,666 --> 00:02:16,402
انتظر، انتظر، قف، قف،
قف، قف، انتظر لحظة هنا!

12
00:02:18,204 --> 00:02:20,273
سأعقد صفقة معك.

13
00:02:20,340 --> 00:02:24,177
يمكنك إبقاء المضرب منخفضًا حتى أستطيع ذلك
احصل على قسط من النوم وسألقي نظرة عليه.

14
00:02:24,244 --> 00:02:26,145
تقصد ذلك؟ عظيم!

15
00:02:26,212 --> 00:02:29,182
أوه، الاسم ميلت بوزر.

16
00:02:29,816 --> 00:02:30,950
ماكجيفر.

17
00:02:31,017 --> 00:02:33,486
يمكنني بالتأكيد استخدام أحد الجيران
الذي يعرف كيفية إصلاح الأمور.

18
00:02:33,553 --> 00:02:34,821
من المؤسف أنك تتحرك.

19
00:02:34,888 --> 00:02:36,189
من يقول أنني أتحرك؟

20
00:02:36,256 --> 00:02:38,658
حسنا، الرجل مع
الشاحنة المتحركة.

21
00:02:52,338 --> 00:02:53,339
أوه لا.

22
00:02:54,340 --> 00:02:57,343
لا، لا، لا يمكن أن يكون، ليس مرة أخرى.

23
00:02:58,411 --> 00:02:59,546
لا!

24
00:03:00,480 --> 00:03:01,748
[تنهد]

25
00:03:02,815 --> 00:03:03,883
لماذا؟

26
00:03:05,451 --> 00:03:06,519
لماذا؟

27
00:03:09,589 --> 00:03:10,790
لم تكن تعرف عن هذا؟

28
00:03:10,857 --> 00:03:11,891
لا!

29
00:03:12,759 --> 00:03:14,260
على الأقل كان أنيقا.

30
00:03:14,327 --> 00:03:15,361
[يضحك]

31
00:03:16,062 --> 00:03:18,264
أوه، ولكن أنيق لا تحتسب، هاه؟

32
00:03:18,631 --> 00:03:22,302
هذا المحرك، لم يحدث
أن يكون لديك شارب كثيف كبير،

33
00:03:22,368 --> 00:03:23,903
يرتدي مثل الطيار، ربما؟

34
00:03:23,970 --> 00:03:25,605
نعم، هذا هو.

35
00:03:26,339 --> 00:03:27,607
جاك دالتون!

36
00:03:48,828 --> 00:03:50,229
[تنهدات]

37
00:03:51,364 --> 00:03:52,465
جاك!

38
00:03:56,069 --> 00:03:59,305
[مرددًا] جاك، أيًا كان
مخططك المجنون هذه المرة،

39
00:03:59,372 --> 00:04:01,674
أنا لا أريد حتى
لنسمع عن ذلك!

40
00:04:02,041 --> 00:04:05,912
سأحضر أغراضي و
لقد رحلت، هل تسمعني؟

41
00:04:07,380 --> 00:04:08,380
رجل.

42
00:04:35,108 --> 00:04:36,409
جاك؟

43
00:04:38,945 --> 00:04:40,446
هل أنت هنا؟

44
00:04:40,513 --> 00:04:42,415
[صراخ الإطارات]

45
00:05:00,667 --> 00:05:01,734
مهلا!

46
00:05:06,773 --> 00:05:07,807
لا!

47
00:05:08,574 --> 00:05:10,443
[صراخ الإطارات]

48
00:05:14,080 --> 00:05:15,381
[تنهد]

49
00:05:22,655 --> 00:05:24,457
[صافرة إشارة الانشغال]

50
00:05:32,098 --> 00:05:33,833
[طنين نغمة الاتصال]

51
00:05:36,736 --> 00:05:38,071
[رنين الهاتف]

52
00:05:38,404 --> 00:05:41,941
(امرأة على جهاز الرد الآلي) شكرا
لك للاتصال مقبرة ملاذ الراحة.

53
00:05:42,008 --> 00:05:43,443
مكتبنا مغلق.

54
00:05:43,509 --> 00:05:45,511
يرجى ترك أ
رسالة في لهجة.

55
00:07:30,616 --> 00:07:31,717
جاك؟

56
00:07:34,554 --> 00:07:35,688
[يطرق]

57
00:08:03,216 --> 00:08:04,650
[آهات]

58
00:08:05,818 --> 00:08:07,620
(مردوك) سعيد
الهالوين، ماكجيفر.

59
00:08:07,687 --> 00:08:09,522
[موردوك يضحك]

60
00:08:09,822 --> 00:08:12,558
(ماكجيفر) لا، لا، لا يمكن أن يكون كذلك.

61
00:08:13,926 --> 00:08:15,528
لا يمكن أن يكون.

62
00:08:17,096 --> 00:08:18,631
[صرير الباب]

63
00:08:32,678 --> 00:08:34,180
(ماكجيفر) مردوك!

64
00:08:34,247 --> 00:08:35,781
خدعة أو علاج.

65
00:08:43,723 --> 00:08:45,658
أنا لا أصدق ذلك.

66
00:08:46,726 --> 00:08:48,194
أين دالتون؟

67
00:08:48,261 --> 00:08:51,097
إنه خارج مطاردة
أوزة برية يضرب بها المثل.

68
00:08:51,797 --> 00:08:55,201
لكني عرفت اهتمامك به
سيكون كافيا لإغرائك هنا.

69
00:08:55,268 --> 00:08:57,036
ماذا تريد يا مردوك؟

70
00:08:57,103 --> 00:08:58,638
[الرجل ينقلب على كعبه]

71
00:09:00,606 --> 00:09:01,674
[تنهدات]

72
00:09:04,610 --> 00:09:06,846
ما رأيك في بلدي
مخبأ صغير يا (ماكجيفر)؟

73
00:09:06,913 --> 00:09:09,649
بني صناعي ثري
هذا منذ حوالي 100 عام.

74
00:09:09,715 --> 00:09:11,315
كما تعلمون، في تلك
أيام كان لديهم أكثر

75
00:09:11,350 --> 00:09:14,186
خوف رهيب من
يتم دفنه حيا.

76
00:09:14,253 --> 00:09:18,024
أعتقد أن هذا الفصل أراد فقط ذلك
يجعل نفسه مرتاحًا قدر الإمكان

77
00:09:18,090 --> 00:09:20,993
في حال كان غير مريح
عاد إلى الحياة.

78
00:09:21,227 --> 00:09:23,963
مردوك، إذا كان هذا واحدًا آخر
من ألعابك، فلنبدأ بها.

79
00:09:24,030 --> 00:09:26,065
إنها ليست لعبة، ماكجيفر.

80
00:09:26,766 --> 00:09:28,301
إنها مسألة حياة أو موت.

81
00:09:28,367 --> 00:09:29,669
ما الذي تتحدث عنه؟

82
00:09:29,735 --> 00:09:32,071
من كل ماضيي
الخصوم ماكجيفر,

83
00:09:32,138 --> 00:09:33,773
لقد كنت دائما
الأكثر إبداعا.

84
00:09:33,839 --> 00:09:35,107
لهذا السبب أنت هنا.

85
00:09:35,174 --> 00:09:37,877
أنت الوحيد
التي يمكنني اللجوء إليها.

86
00:09:37,944 --> 00:09:39,578
انا بحاجة الى مساعدتكم.

87
00:09:40,212 --> 00:09:41,948
أنت لست جاداً.

88
00:09:43,649 --> 00:09:45,217
أوه، أنا جاد القاتل.

89
00:09:45,518 --> 00:09:47,053
[رنين الباب]

90
00:09:54,660 --> 00:09:55,995
[صرير الباب]

91
00:10:08,407 --> 00:10:11,344
كما تعلمون، أنا لست كبيرا حقا
القيام بخدمات للقتلة المحترفين.

92
00:10:11,410 --> 00:10:14,080
انظر، كان بإمكاني أن أقتلك
هناك، ماكجيفر، لكنني لم أفعل ذلك.

93
00:10:14,146 --> 00:10:16,082
هل تعلم لماذا؟
لأنني تقاعدت.

94
00:10:16,148 --> 00:10:19,852
آخر لقاءاتي معك
لقد أقنعتني أن الوقت قد حان.

95
00:10:19,919 --> 00:10:22,121
انظر، انظر، لدي وجه جديد.

96
00:10:23,389 --> 00:10:26,025
لدي وجه جديد
لتتناسب مع حياتي الجديدة.

97
00:10:26,492 --> 00:10:29,762
لسوء الحظ، H.I.T. لا يبدو
بلطف شديد على موظفيهم السابقين

98
00:10:29,829 --> 00:10:31,731
الاستقالة دون موافقتهم.

99
00:10:31,797 --> 00:10:32,865
- يضرب.؟
- يضرب.

100
00:10:32,932 --> 00:10:34,100
يضرب.

101
00:10:34,400 --> 00:10:36,702
الثقة الدولية لجرائم القتل.

102
00:10:36,769 --> 00:10:38,013
- [قعقعة مقبض الباب]
- أصحاب العمل السابقين.

103
00:10:38,037 --> 00:10:40,873
إنهم يستأجرون مجموعة من المحترفين
القتلة من جميع أنحاء العالم.

104
00:10:40,940 --> 00:10:44,143
إنها نوعاً ما مثل شركة متعددة الجنسيات
القتل مدمج.

105
00:10:44,210 --> 00:10:46,679
لقد رفضت عقدهم الأخير.

106
00:10:46,746 --> 00:10:48,681
لذلك وجهوا ضربة لي.

107
00:10:48,748 --> 00:10:50,716
هذا يبدو مثل
العدالة الشعرية بالنسبة لي.

108
00:10:50,783 --> 00:10:53,652
لقد خطفوا شخصا ما
قريب جدًا مني يا (ماكجيفر).

109
00:10:53,719 --> 00:10:54,787
شخص قريب منك؟

110
00:10:54,854 --> 00:10:56,188
أختي.

111
00:10:57,757 --> 00:10:58,758
أشتون.

112
00:10:59,091 --> 00:11:00,259
اه اه.

113
00:11:01,927 --> 00:11:03,963
مردوك، لقد رأيت الملف الخاص بك.

114
00:11:04,630 --> 00:11:06,665
تقول "لا يوجد أقارب على قيد الحياة".

115
00:11:06,732 --> 00:11:09,111
لقد ذهبت إلى آلام كبيرة ل
إخفاء الحقيقة عن أختي،

116
00:11:09,135 --> 00:11:10,436
حتى منها.

117
00:11:10,503 --> 00:11:13,706
بعد وفاة والدينا، أنا
دعمتها سرا.

118
00:11:14,073 --> 00:11:15,174
[تنهد]

119
00:11:15,241 --> 00:11:17,176
لم تفعل ذلك حتى
أعرف أنني موجود.

120
00:11:17,243 --> 00:11:19,412
وهي بالتأكيد لم تفعل ذلك
أعرف ماذا فعلت من أجل لقمة العيش.

121
00:11:19,478 --> 00:11:21,147
لقد كانت براءتي.

122
00:11:21,213 --> 00:11:23,816
اعتقدت أنني أستطيع
احميها إلى الأبد.

123
00:11:25,017 --> 00:11:26,852
حتى قرأت هذا.

124
00:11:28,287 --> 00:11:31,223
اكتشف مدى خطأي
كان. هنا، نلقي نظرة.

125
00:11:36,996 --> 00:11:38,264
أنظر إليها.

126
00:11:38,330 --> 00:11:40,800
انظر ماذا لديهم
تم لأختي.

127
00:11:41,834 --> 00:11:43,369
استمع لهذا.

128
00:11:43,969 --> 00:11:47,206
(نيكولاس) مرحبًا مردوك.
إنه معلمك، نيكولاس.

129
00:11:47,273 --> 00:11:49,475
يجب أن أعترف، أنت
ليس من السهل العثور عليها.

130
00:11:49,542 --> 00:11:52,812
ولحسن الحظ، نفس الشيء
هذا ليس صحيحا بالنسبة لأختك.

131
00:11:52,878 --> 00:11:55,214
تذكر عيد الهالوين
الحفلات في النادي الخاص بي؟

132
00:11:55,281 --> 00:11:56,949
حسنا، هذا العام خاص.

133
00:11:57,016 --> 00:11:59,251
إنه على شرف
التقاعد الخاص بك.

134
00:11:59,318 --> 00:12:00,953
لذا كن هنا بحلول منتصف الليل،

135
00:12:01,020 --> 00:12:03,155
أو سأقتلك
أخت بدلا من ذلك.

136
00:12:03,589 --> 00:12:05,357
إنه يعني ذلك يا ماكجيفر.

137
00:12:05,424 --> 00:12:07,093
إذن من هو نيكولاس؟

138
00:12:08,060 --> 00:12:09,762
نيكولاس هيلمان.

139
00:12:09,829 --> 00:12:11,797
وهو رئيس
مجلس إدارة H.I.T.

140
00:12:11,864 --> 00:12:14,733
لديه الحصرية دائمًا
نادي هيلمان وسط المدينة.

141
00:12:14,800 --> 00:12:17,012
يستخدم النادي كواجهة
لقاعدة عمليات H. I.T.

142
00:12:17,036 --> 00:12:21,006
هذا الرجل سيفعل
أي شيء لرؤيتي ميتا.

143
00:12:21,674 --> 00:12:24,443
حتى لو كان ذلك يعني التدمير
الشيء الوحيد اللائق في حياتي،

144
00:12:24,510 --> 00:12:26,178
فقط للوصول إلي.

145
00:12:27,880 --> 00:12:30,316
لا أستطيع إنقاذ أشتون
وحده، ماكجيفر.

146
00:12:30,549 --> 00:12:33,752
أنت الوحيد في
العالم الذي يمكن أن يساعد.

147
00:12:33,819 --> 00:12:35,421
مستحيل يا مردوك.

148
00:12:35,488 --> 00:12:38,924
لم أستطع أن أثق بك أبدًا
افعل أي شيء بشكل مستقيم. انسى ذلك.

149
00:12:38,991 --> 00:12:41,527
- سوف يقتلون أختي.
- لا أستطيع أن أثق بك!

150
00:12:41,594 --> 00:12:43,195
حسنًا، ثق بي الآن يا (ماكجيفر).

151
00:12:43,262 --> 00:12:45,364
ساعدني أو لا تتردد في الذهاب.

152
00:12:55,174 --> 00:12:57,843
ولكن إذا ذهبت، ماكجيفر،
سيكون عليك التعايش معه

153
00:12:57,910 --> 00:13:00,946
وفاة الأبرياء
الفتاة على ضميرك.

154
00:13:10,089 --> 00:13:14,160
أنت تقدم الأدلة التي نحتاجها
لوضع هؤلاء الناس بعيدا إلى الأبد؟

155
00:13:14,894 --> 00:13:15,895
أي شئ.

156
00:13:15,961 --> 00:13:17,897
وتسليم نفسك أيضاً؟

157
00:13:18,931 --> 00:13:20,132
[تنهدات]

158
00:13:21,066 --> 00:13:22,368
أنت تقود صفقة صعبة.

159
00:13:22,434 --> 00:13:24,937
نعم، حسنًا، خذها أو اتركها.

160
00:13:26,405 --> 00:13:27,806
متفق.

161
00:13:28,174 --> 00:13:30,843
ونخرجها من طريقي.

162
00:13:30,910 --> 00:13:32,311
لا أسلحة ولا قتل.

163
00:13:32,378 --> 00:13:34,947
نيكولاس هيلمان هو
القاتل الذي لا يرحم، ماكجيفر.

164
00:13:35,014 --> 00:13:38,884
لقد علمني كل ما أعرفه. نحن
لا يمكن أن يصعد عليه بدون سلاح.

165
00:13:38,951 --> 00:13:40,819
أوه، لدينا أسلحة.

166
00:13:42,621 --> 00:13:43,822
طريقي.

167
00:13:44,423 --> 00:13:46,158
[زقزقة الصراصير]

168
00:13:48,060 --> 00:13:49,962
(سونيا) من هنا يا سيد جريجز.

169
00:13:53,933 --> 00:13:56,001
[قرع جرس المصعد]

170
00:13:57,469 --> 00:13:59,004
حظا سعيدا.

171
00:14:05,177 --> 00:14:06,946
[قرع جرس المصعد]

172
00:14:17,690 --> 00:14:20,926
(نيكولاس على نظام P.A.)
مرحبًا بك في طابور الإعدام، سيد جريجز.

173
00:14:20,993 --> 00:14:23,429
هل أنت مستعد ل
اختبار التأهيل الخاص بك؟

174
00:14:23,862 --> 00:14:25,864
مهما كان ما لديك يا سيد هيلمان،

175
00:14:25,931 --> 00:14:26,932
[تصويب]

176
00:14:26,999 --> 00:14:28,033
أستطيع التعامل.

177
00:14:28,100 --> 00:14:29,435
ممتاز.

178
00:14:29,768 --> 00:14:32,204
تعجبني ثقتك،
السيد جريجس.

179
00:14:32,538 --> 00:14:34,473
أريدك أن تنظر
إلى الأمام مباشرة.

180
00:14:37,610 --> 00:14:40,112
هدفك هو
للوصول إلى الفتاة.

181
00:14:40,312 --> 00:14:41,614
مفهوم.

182
00:14:41,680 --> 00:14:43,315
إذا نجحت،

183
00:14:43,382 --> 00:14:45,618
سوف تصبح واحدا
من نشطاءنا.

184
00:14:45,684 --> 00:14:47,219
حظ سعيد.

185
00:15:01,300 --> 00:15:02,901
[إطلاق نار]

186
00:15:12,544 --> 00:15:15,014
مهلا، هذه ذخيرة حقيقية.

187
00:15:15,347 --> 00:15:17,583
هذه هي الحياة الحقيقية، السيد جريجز.

188
00:15:25,591 --> 00:15:27,026
[الهمهمات]

189
00:15:39,104 --> 00:15:40,472
[انفجار]

190
00:15:41,006 --> 00:15:42,975
[إطلاق نار من مدفع رشاش]

191
00:15:53,519 --> 00:15:54,953
[البكاء]

192
00:15:56,221 --> 00:15:58,357
(أشتون) ماذا تفعل؟

193
00:15:58,424 --> 00:16:00,025
ماذا يحدث هنا؟

194
00:16:02,428 --> 00:16:03,962
الرجاء مساعدتي.

195
00:16:12,338 --> 00:16:14,006
(أشتون) من فضلك.

196
00:16:14,073 --> 00:16:15,607
الرجاء مساعدتي.

197
00:16:35,094 --> 00:16:36,328
[آهات]

198
00:16:36,562 --> 00:16:38,130
[صراخ]

199
00:16:40,599 --> 00:16:41,934
ترى.

200
00:16:42,000 --> 00:16:45,204
وجريجس هو واحد من الأفضل
الناشطين المستقلين في الميدان.

201
00:16:45,270 --> 00:16:47,039
لكن موردوك أفضل.

202
00:16:47,106 --> 00:16:48,340
لا يهم.

203
00:16:48,407 --> 00:16:51,276
المحكوم عليهم بالإعدام لم يعد
منشأة اختبار، سونيا.

204
00:16:51,343 --> 00:16:53,379
لقد أصبحت ساحةً للقتل،

205
00:16:53,445 --> 00:16:55,681
مصممة خصيصًا لمردوك.

206
00:17:00,185 --> 00:17:01,687
[أحاديث الناس]

207
00:17:01,754 --> 00:17:04,356
(ماكجيفر) حسنًا،
مشاهدته على الخطوات، والرجال.

208
00:17:05,124 --> 00:17:06,191
خذ واحدة في وقت واحد.

209
00:17:06,692 --> 00:17:09,161
(ماكجيفر) حسنًا، حاول
للحفاظ على مستواه. هذا كل شيء.

210
00:17:09,228 --> 00:17:10,562
♪♪[تشغيل الموسيقى]

211
00:17:10,629 --> 00:17:12,498
نقدر هذا يا شباب.

212
00:17:14,233 --> 00:17:17,069
(أوزي) قف.
قف. ما هذا؟

213
00:17:17,569 --> 00:17:21,073
اه، للموت من أجل تقديم الطعام.
لقد حصلنا على تسليم بالنسبة لك.

214
00:17:22,174 --> 00:17:23,642
ماذا يوجد فيه؟

215
00:17:23,709 --> 00:17:25,811
إنه عيد الهالوين الخاص بنا.

216
00:17:31,550 --> 00:17:32,751
ساعد نفسك.

217
00:17:32,818 --> 00:17:34,219
شكرًا.

218
00:17:35,721 --> 00:17:37,156
امسكها.

219
00:17:47,232 --> 00:17:48,834
[صفير جهاز الاتصال اللاسلكي]

220
00:17:51,470 --> 00:17:52,538
نعم سيد هيلمان؟

221
00:17:52,604 --> 00:17:55,107
(نيكولاس) تعال إلى الطابق السفلي
إلى صالة البلياردو.

222
00:17:55,174 --> 00:17:56,575
حسنًا، أنا في طريقي.

223
00:17:58,644 --> 00:18:00,646
حسنًا، ضع هذا
في الغرفة الرئيسية.

224
00:18:00,712 --> 00:18:02,448
شكرا لمساعدتكم يا شباب.

225
00:18:02,514 --> 00:18:05,250
اه، الاستماع، لديك مانع
إذا كنت أستخدم هاتفك؟

226
00:18:05,651 --> 00:18:07,319
يجب أن أتحقق مع رئيسي.

227
00:18:07,386 --> 00:18:08,687
اه، إنه هناك.

228
00:18:08,754 --> 00:18:09,822
شكرًا.

229
00:18:09,888 --> 00:18:11,623
[أحاديث الناس]

230
00:18:25,204 --> 00:18:26,438
[يقرع]

231
00:18:34,246 --> 00:18:36,748
(نيكولاس) انتظر
دقيقة واحدة فقط، أوزي.

232
00:18:37,950 --> 00:18:40,752
حسنا، الآن، فقط دع
لي جيب هذه النار.

233
00:18:42,855 --> 00:18:45,157
[طقطقة كرات البلياردو]

234
00:18:45,224 --> 00:18:47,493
السيد جريجس ينتظر تنفيذ حكم الإعدام.

235
00:18:47,559 --> 00:18:49,394
فشل في الوصول إلى الفتاة.

236
00:18:49,461 --> 00:18:51,129
إنها فوضى كبيرة، على ما أخشى.

237
00:18:51,196 --> 00:18:53,465
(أوزي) سأهتم
منه يا سيد هيلمان.

238
00:19:06,945 --> 00:19:11,450
تذكر، أريد أن أبدأ المجلس
الاجتماع بمجرد وصول المديرين.

239
00:19:11,517 --> 00:19:13,418
هل تتذكر ماذا
الأزياء التي سوف يرتدونها؟

240
00:19:13,485 --> 00:19:14,686
نعم يا سيدي.

241
00:19:14,753 --> 00:19:16,221
التدفق الملكي.

242
00:19:16,288 --> 00:19:17,789
سأراقبهم.

243
00:19:17,856 --> 00:19:19,725
(سونيا) ولمردوك.

244
00:19:22,661 --> 00:19:23,896
لقد تأخر الوقت يا نيكولاس.

245
00:19:23,962 --> 00:19:26,265
أعتقد أننا يجب أن
نرتدي أزياءنا.

246
00:19:26,331 --> 00:19:28,567
(نيكولاس) نعم،
بالطبع يا عزيزي.

247
00:20:15,280 --> 00:20:16,348
♪♪[تشغيل الموسيقى]

248
00:20:16,415 --> 00:20:18,350
[أحاديث الناس]

249
00:20:29,695 --> 00:20:31,363
[طقطقة النظارات]

250
00:20:35,300 --> 00:20:36,768
مرحبا، مرحبا.

251
00:20:36,969 --> 00:20:39,304
حفلة جميلة، للتو... حصلت للتو
عاد من الموت، في الواقع.

252
00:20:39,371 --> 00:20:42,708
عفوا، أنا... أنا جائعة،
أنا، اه، أنا فقط أتضور جوعا حتى الموت.

253
00:20:46,712 --> 00:20:48,447
[قرع جرس الباب]

254
00:20:55,787 --> 00:20:57,823
ماكجيفر، هل أنت هنا؟

255
00:20:59,091 --> 00:21:00,993
قلت لك أن تبقى في مكانك.

256
00:21:01,059 --> 00:21:03,629
لقد سئمت من التظاهر بالموت.
هل هناك أي علامة على أشتون؟

257
00:21:03,695 --> 00:21:05,764
لقد حصلوا عليها وراء هنا.

258
00:21:05,831 --> 00:21:07,466
نيكولاس يسميها حكم الإعدام.

259
00:21:07,532 --> 00:21:09,001
نعم، لقد سمعت عن ذلك.

260
00:21:09,067 --> 00:21:12,904
يستخدمه لاختبار h.I.T.
المجندين. كيف ندخل هناك؟

261
00:21:12,971 --> 00:21:14,873
حسنا، أنا لا أعرف حتى الآن.

262
00:21:15,107 --> 00:21:17,509
القفل يفتح فقط
ببصمة إبهام نيكولاس.

263
00:21:17,576 --> 00:21:18,844
أوه نعم؟

264
00:21:19,111 --> 00:21:21,346
ربما هذا سوف يفتحه.

265
00:21:21,413 --> 00:21:22,581
مردوك، كان لدينا اتفاق.

266
00:21:22,648 --> 00:21:23,949
لكن أنت... قلت لا أسلحة.

267
00:21:24,016 --> 00:21:26,318
- لا تقسم الشعر معي.
- هل لديك فكرة أفضل؟

268
00:21:26,385 --> 00:21:27,620
سأفكر في شيء ما.

269
00:21:27,621 --> 00:21:28,854
حسنًا، أنا أنتظر.

270
00:21:34,359 --> 00:21:37,062
هذا الشيء من شأنه أن يجلب
المكان كله علينا على أي حال.

271
00:21:37,129 --> 00:21:38,897
مازلت أنتظر يا ماكجيفر.

272
00:21:39,531 --> 00:21:40,565
نعم.

273
00:21:40,632 --> 00:21:41,900
[تنهد]

274
00:21:46,505 --> 00:21:47,539
حسنًا.

275
00:21:48,607 --> 00:21:50,642
خطة جديدة. إنها حفلة، أليس كذلك؟

276
00:21:50,709 --> 00:21:51,843
نعم، إنها حفلة.

277
00:21:51,910 --> 00:21:53,111
الناس يشربون في الحفلات.

278
00:21:53,112 --> 00:21:54,312
لذا؟

279
00:21:54,379 --> 00:21:55,414
لذا،

280
00:21:55,747 --> 00:21:56,948
نحن اه

281
00:21:57,215 --> 00:21:59,317
نحصل على زجاج نيكولاس،

282
00:21:59,785 --> 00:22:01,653
نقوم بنقل الطباعة

283
00:22:01,987 --> 00:22:03,388
ونحن في.

284
00:22:03,455 --> 00:22:04,923
كيف نحصل
بصمة إبهام نيكولاس

285
00:22:04,990 --> 00:22:06,858
خارج الزجاج على أجهزة الاستشعار؟

286
00:22:06,925 --> 00:22:08,560
كيف نفعل ذلك يا ماكجيفر؟

287
00:22:08,627 --> 00:22:09,695
هاه؟

288
00:22:10,195 --> 00:22:11,363
شيء واحد في وقت واحد.

289
00:22:11,430 --> 00:22:14,332
كما تعلم، ماكجيفر، هذا هو
لماذا من الصعب التغلب عليك.

290
00:22:14,399 --> 00:22:16,401
لا أحد يعرف ماذا
ستفعل بعد ذلك.

291
00:22:16,468 --> 00:22:17,969
بما فيهم أنت.

292
00:22:20,972 --> 00:22:22,474
[أشتون تبكي]

293
00:22:24,443 --> 00:22:26,411
من فضلك، هل يمكنك مساعدتي؟

294
00:22:26,945 --> 00:22:29,514
آسف يا سيدة. أنا فقط أعمل هنا.

295
00:22:31,516 --> 00:22:33,485
أنا لم أفعل أي شيء!

296
00:22:34,152 --> 00:22:36,121
- [إغلاق الباب]
- لماذا هم

297
00:22:36,188 --> 00:22:37,656
[ينتحب]

298
00:22:48,567 --> 00:22:50,402
♪♪[تشغيل الموسيقى]

299
00:22:50,869 --> 00:22:52,604
[أحاديث الناس]

300
00:23:02,114 --> 00:23:04,616
وها هو، في
زي مصاص دماء.

301
00:23:09,921 --> 00:23:11,089
حسنًا، إليك ما سنفعله.

302
00:23:11,156 --> 00:23:14,826
نحن فقط ننتظر منه أن يضع
الزجاج لأسفل، ومن ثم الاستيلاء عليه.

303
00:23:24,669 --> 00:23:25,871
أم لا.

304
00:23:26,571 --> 00:23:29,040
لديك أي شيء آخر
أفكار يا ماكجيفر؟

305
00:23:29,107 --> 00:23:30,575
[تنهد]

306
00:23:31,943 --> 00:23:33,011
(ماكجيفر) من هذه الفتاة؟

307
00:23:33,078 --> 00:23:35,947
(مردوك) سونيا. إنها
الشخص الأيمن لنيكولاس.

308
00:23:36,014 --> 00:23:37,449
تقريبا جيدة مثلي.

309
00:23:37,516 --> 00:23:39,551
وقاتلة كما هي جميلة.

310
00:23:43,622 --> 00:23:46,191
حسنًا، هناك شيء ما يحدث
في تلك الغرفة هناك.

311
00:23:46,258 --> 00:23:48,960
متى قلت نيكولاس؟
ويجتمع أعضاء مجلس الإدارة؟

312
00:23:49,027 --> 00:23:49,961
مرة واحدة في السنة.

313
00:23:50,028 --> 00:23:52,063
ما هو أفضل مكان ل
يبقيه سرا، هاه؟

314
00:23:52,130 --> 00:23:53,532
بالطبع!

315
00:23:53,598 --> 00:23:55,767
حفلة تنكرية
هو غطاء مثالي.

316
00:23:55,834 --> 00:23:58,970
نيكولاس هو الوحيد الذي يعرف
هوية الأعضاء الآخرين.

317
00:23:59,037 --> 00:24:02,474
مع كل هذه الأزياء
حولها، يمكن أن يكونوا أي شخص.

318
00:24:02,741 --> 00:24:05,143
لقد سمعت نيكولاس
نتحدث عن التدفق الملكي.

319
00:24:05,210 --> 00:24:06,490
كم مجلس
الاعضاء هناك؟

320
00:24:06,545 --> 00:24:10,015
دعونا نرى. لا
عد نيكولاس، 4.

321
00:24:12,551 --> 00:24:14,486
[أحاديث الناس]

322
00:24:18,557 --> 00:24:19,767
(مردوك) هناك واحد آخر.

323
00:24:19,791 --> 00:24:22,027
هذا هو 3 أسفل، 1 للذهاب.

324
00:24:25,797 --> 00:24:26,998
حسنًا، خطة جديدة.

325
00:24:27,065 --> 00:24:28,700
أنا أفسد اجتماع مجلس الإدارة.

326
00:24:28,767 --> 00:24:30,635
ماذا كجزء من
التدفق الملكي؟

327
00:24:30,702 --> 00:24:32,904
طيب، جيد، جيد، جيد، ولكن
أي واحد سوف تكون؟

328
00:24:32,971 --> 00:24:35,091
حسنًا، الملك، الملكة،
لقد دخل الفارس بالفعل

329
00:24:35,140 --> 00:24:37,051
- الفارس هو نفس جاك، أليس كذلك؟
- اه.

330
00:24:37,075 --> 00:24:38,844
هذا يترك الآس.

331
00:24:39,845 --> 00:24:41,513
او الجوكر .

332
00:24:43,248 --> 00:24:44,583
بالطبع.

333
00:24:44,883 --> 00:24:46,518
الجوكر جامح.

334
00:24:47,152 --> 00:24:48,620
اتركه لي.

335
00:24:48,687 --> 00:24:49,921
مردوك، لا.

336
00:24:49,988 --> 00:24:52,524
إنها غير ضارة تمامًا،
ماكجيفر، إنه غير ضار تمامًا.

337
00:24:52,591 --> 00:24:53,658
ثق بي.

338
00:24:59,297 --> 00:25:00,932
أنا آسف، أنا آسف يا سيدي،

339
00:25:00,999 --> 00:25:02,143
- [الرش]
- دعني أحصل على ذلك.

340
00:25:02,167 --> 00:25:03,602
[آهات]

341
00:25:09,608 --> 00:25:11,743
[همس] احصل على
باب مردوك. الباب.

342
00:25:14,613 --> 00:25:17,616
حسنًا، قد تحصل هذه التمثيلية الصغيرة
أنت في الاجتماع، ماكجيفر،

343
00:25:17,682 --> 00:25:19,284
ولكن كيف يمكنك الخروج منه؟

344
00:25:19,351 --> 00:25:21,052
أنت على حق.

345
00:25:21,119 --> 00:25:23,188
سأحتاج إلى تحويل.

346
00:25:30,695 --> 00:25:32,163
ما الوقت الذي حصلت عليه؟

347
00:25:32,564 --> 00:25:34,165
إنها الساعة 11:27.

348
00:25:34,232 --> 00:25:35,500
حسنًا.

349
00:25:35,567 --> 00:25:39,104
في تمام الساعة 11:40، ارمي كل شيء
قواطع الدائرة في هذا المربع.

350
00:25:39,504 --> 00:25:42,240
يجب أن يعطيني التعتيم
فرصة للاستيلاء على الزجاج،

351
00:25:42,307 --> 00:25:44,743
وقم بالركض من أجل ذلك. ثم
قابلني في غرفة البلياردو.

352
00:25:44,809 --> 00:25:45,977
11:40.

353
00:25:46,845 --> 00:25:48,113
أَخَّاذ.

354
00:26:09,401 --> 00:26:12,304
أين كنت؟
الآخرون ينتظرون.

355
00:26:43,702 --> 00:26:45,670
والآن بعد أن أصبحنا جميعًا هنا،

356
00:26:46,037 --> 00:26:47,973
أدعو هذا الاجتماع إلى النظام.

357
00:26:48,039 --> 00:26:50,008
قبل أن نواصل
مع أي عمل جديد،

358
00:26:50,075 --> 00:26:52,711
ما هو التحديث على
الوضع موردوك؟

359
00:26:52,777 --> 00:26:54,846
أنا سعيد لأنك طرحت هذا الأمر.

360
00:26:54,913 --> 00:26:58,783
في الواقع، احتفالات هذا المساء
يتضاعفون لحفل تقاعده.

361
00:26:58,850 --> 00:27:00,118
ثم قمت بإنهائه؟

362
00:27:00,185 --> 00:27:03,021
(نيكولاس) ليس بعد، ولكن
الطعم في الفخ.

363
00:27:03,088 --> 00:27:06,057
(الملكة) كان من المفترض
ليتم القضاء عليها، نيكولاس.

364
00:27:06,124 --> 00:27:07,258
كانت تلك وظيفتك.

365
00:27:07,325 --> 00:27:09,027
(نيكولاس) سيكون كذلك.

366
00:27:09,094 --> 00:27:10,762
لدي أخته.

367
00:27:11,429 --> 00:27:15,734
أنا أضمن أن مردوك سيكون كذلك
تقاعد نهائيًا بحلول منتصف الليل.

368
00:27:15,800 --> 00:27:17,235
(الملكة) لقد فعل
من الأفضل أن يكون الأمر كذلك، نيكولاس.

369
00:27:17,302 --> 00:27:19,771
أنت تعرف لدينا
سياسة الفشل.

370
00:27:19,838 --> 00:27:23,008
(الملك) نعم، نيكولاس،
أنت أيضًا قابل للاستبدال.

371
00:27:25,210 --> 00:27:27,170
(مردوك) آسف، لقد فعلت ذلك
لتفويت الحفلة أيها الفتى العجوز

372
00:27:27,212 --> 00:27:29,814
لكني أخشى
أنتم جميعًا مقيدون.

373
00:27:31,483 --> 00:27:34,019
ارفع يديك
حيث أستطيع رؤيتهم.

374
00:27:34,719 --> 00:27:36,187
التفت الآن،

375
00:27:36,254 --> 00:27:37,655
ببطء.

376
00:27:38,156 --> 00:27:39,991
(الملك) هذا لا طائل منه!

377
00:27:40,058 --> 00:27:42,360
من الواضح مردوك
لن تظهر.

378
00:27:42,427 --> 00:27:44,429
ربما يكون هنا بالفعل.

379
00:27:44,496 --> 00:27:46,664
حسنًا، يبقى أن نرى.

380
00:27:46,731 --> 00:27:49,968
وفي هذه الأثناء أقترح
نمضي قدما في جدول الأعمال.

381
00:27:50,568 --> 00:27:54,873
أعتقد أن الجوكر كان سيفعل ذلك
تقرير عن عملية تهريب الأسلحة التي نقوم بها.

382
00:27:54,939 --> 00:27:56,775
إنها فكرة جيدة.

383
00:27:56,841 --> 00:27:58,676
الكلمة لك يا جوكر.

384
00:28:01,746 --> 00:28:03,148
المضي قدما في ذلك.

385
00:28:09,821 --> 00:28:11,256
[تطهير الحلق]

386
00:28:12,223 --> 00:28:13,758
[السعال]

387
00:28:15,860 --> 00:28:17,028
هل يمكنني؟

388
00:28:19,798 --> 00:28:21,433
[رنين الهاتف]

389
00:28:21,633 --> 00:28:23,835
قلت أننا لم نكن كذلك
أن تنزعج.

390
00:28:23,902 --> 00:28:25,403
لدي مردوك.

391
00:28:25,670 --> 00:28:27,205
ممتاز.

392
00:28:27,605 --> 00:28:29,240
سونيا لديها موردوك.

393
00:28:30,809 --> 00:28:33,445
خذه إلى الموت
صف. سأكون في الأسفل.

394
00:28:33,511 --> 00:28:35,380
هذا ليس كل شيء يا نيكولاس.

395
00:28:35,580 --> 00:28:37,782
لقد أخرج واحدة
من أعضاء مجلس الإدارة.

396
00:28:37,849 --> 00:28:38,983
أعتقد أنه الجوكر.

397
00:28:41,486 --> 00:28:43,021
شكرا لك يا عزيزي.

398
00:28:43,088 --> 00:28:44,355
سوف أتعامل مع الأمر.

399
00:28:46,991 --> 00:28:50,962
حسنا، يبدو أن فخ بلدي
عملت بشكل أفضل مما كنت أتوقع.

400
00:28:51,196 --> 00:28:53,231
موردوك جيد مثل الموت.

401
00:28:54,065 --> 00:28:55,934
وكذلك شريكه.

402
00:28:57,502 --> 00:28:59,904
النكتة عليك يا صديقي.

403
00:29:08,379 --> 00:29:09,848
[صراخ]

404
00:29:12,083 --> 00:29:13,985
إطفاء الأنوار يا عزيزي.

405
00:29:18,022 --> 00:29:19,891
(الملك) ماذا يحدث؟

406
00:29:20,391 --> 00:29:22,894
(نيكولاس) ابقَ هادئًا.
سيتم تشغيل طاقة الطوارئ قريبًا.

407
00:29:22,961 --> 00:29:24,362
لا أستطيع أن أرى.

408
00:29:24,596 --> 00:29:26,131
ابقَ هادئًا.

409
00:29:29,067 --> 00:29:30,235
هناك!

410
00:29:34,873 --> 00:29:36,508
[كل الصراخ]

411
00:29:36,574 --> 00:29:37,809
(رجل) انتبه!

412
00:29:38,243 --> 00:29:39,978
[أحاديث الناس]

413
00:29:40,545 --> 00:29:42,180
إنه منتصف الليل تقريبًا يا (ماكجيفر).

414
00:29:42,247 --> 00:29:44,282
لقد تأخر الاجتماع قليلاً.

415
00:29:47,585 --> 00:29:49,320
[أحاديث الناس]

416
00:30:09,474 --> 00:30:11,075
[طقطقة الزجاج]

417
00:30:13,511 --> 00:30:14,913
هنا. تذوب بعض الشمع في ذلك.

418
00:30:14,914 --> 00:30:16,314
تذوب الشمع؟

419
00:30:16,381 --> 00:30:18,917
سأحاول
وخداع هذا القفل.

420
00:31:14,439 --> 00:31:15,540
[آهات]

421
00:31:15,607 --> 00:31:17,008
ملكة جمال الكنيسة!

422
00:31:17,375 --> 00:31:18,409
هل أنت بخير؟

423
00:31:18,476 --> 00:31:19,477
[أنين]

424
00:31:19,544 --> 00:31:20,578
ماذا حدث؟

425
00:31:20,645 --> 00:31:22,313
مردوك. إنه هنا.

426
00:31:36,461 --> 00:31:38,062
لقد هرب مردوك.

427
00:31:38,463 --> 00:31:42,634
وكذلك فعل شريكه. ربما حان الوقت
لقد اخترنا رئيسًا جديدًا هنا.

428
00:31:42,700 --> 00:31:44,902
الآن تهدئة لكم جميعا.

429
00:31:45,737 --> 00:31:48,473
كل شيء يسير
وفقا لخطتي.

430
00:31:56,014 --> 00:31:57,515
هذا هو مقعد الصف الأمامي الخاص بك.

431
00:31:57,582 --> 00:31:59,217
[تبديل النقر]

432
00:32:35,486 --> 00:32:36,721
[التصفير الإلكترونية]

433
00:33:18,763 --> 00:33:20,231
ها هي!

434
00:33:22,667 --> 00:33:24,102
من أنت؟

435
00:33:24,168 --> 00:33:25,168
أصدقاء.

436
00:33:25,203 --> 00:33:27,538
(أشتون) ماذا
هل تفعل هنا؟

437
00:33:29,407 --> 00:33:31,709
لقد وصلنا إلى
أخرجك من هنا.

438
00:33:31,776 --> 00:33:33,511
[بكاء] كن حذرا.

439
00:33:34,579 --> 00:33:37,181
لقد كان رجل
قتل هنا بالفعل.

440
00:33:37,248 --> 00:33:38,549
لا تقلق.

441
00:33:38,616 --> 00:33:40,318
(نيكولاس على ب.أ.
النظام) على العكس من ذلك،

442
00:33:40,385 --> 00:33:43,421
أخشى أنكم جميعاً لديكم
قدر كبير للقلق.

443
00:33:43,488 --> 00:33:45,456
كنت أعرف أنك ستأتي، مردوك.

444
00:33:45,523 --> 00:33:48,292
ولكن صديقك هو
شيء من المفاجأة.

445
00:33:48,359 --> 00:33:49,627
لا يهم.

446
00:33:49,694 --> 00:33:52,630
انها سوف تعطي مجلسنا
المخرجين عرض أكثر إثارة.

447
00:33:52,864 --> 00:33:55,066
مرحبا بكم في حكم الإعدام، أيها السادة.

448
00:33:59,437 --> 00:34:01,506
أنا هنا الآن،
نيكولاس، دع الفتاة تذهب.

449
00:34:02,073 --> 00:34:05,076
حياة الفتاة في
يديك يا مردوك.

450
00:34:05,143 --> 00:34:08,179
في منتصف الليل، هذا الكرسي سوف
أطلق 3000 فولت من الكهرباء

451
00:34:08,246 --> 00:34:09,647
من خلال جسدها.

452
00:34:09,714 --> 00:34:13,751
ببساطة أخرجها من الكرسي
قبل أن تدق الساعة 12:00.

453
00:34:14,085 --> 00:34:17,121
لديك الآن 8
دقائق حتى تموت الفتاة.

454
00:34:23,861 --> 00:34:25,663
حظا سعيدا أيها السادة.

455
00:34:39,911 --> 00:34:42,313
سوف تدفع ثمن هذا، نيكولاس.

456
00:34:42,380 --> 00:34:44,348
أنا أشك في ذلك بجدية.

457
00:35:08,606 --> 00:35:11,642
إنه معرض للرماية،
ماكجيفر، وليس لدينا أسلحة!

458
00:35:11,709 --> 00:35:13,110
[تنهدات]

459
00:35:18,182 --> 00:35:19,750
أعطني تلك التفاحة،

460
00:35:19,817 --> 00:35:21,319
والملفوف.

461
00:35:21,385 --> 00:35:23,154
التفاح والملفوف؟

462
00:35:30,361 --> 00:35:31,629
[التصفير]

463
00:36:06,297 --> 00:36:07,331
[البكاء]

464
00:36:19,343 --> 00:36:20,411
[التصفير]

465
00:36:23,581 --> 00:36:24,849
[التصفير]

466
00:36:35,426 --> 00:36:38,496
البنادق هنا
العمل على أجهزة كشف الحركة.

467
00:36:43,034 --> 00:36:44,368
حسنًا.

468
00:36:44,969 --> 00:36:47,605
عندما أرمي هذا،
الغوص فوق هذا الجدار.

469
00:37:10,394 --> 00:37:11,562
[انفجار]

470
00:37:11,829 --> 00:37:13,598
[إطلاق نار من مدفع رشاش]

471
00:37:15,466 --> 00:37:16,867
[الانفجارات]

472
00:37:24,609 --> 00:37:26,410
[البكاء] الحذر!

473
00:37:26,811 --> 00:37:30,014
هذا هو المكان الذي كان فيه الرجل
قتل برصاصة رشاشة!

474
00:37:57,642 --> 00:37:59,844
[زقزقة العصافير فوق مكبرات الصوت]

475
00:38:00,778 --> 00:38:02,046
[التصفير]

476
00:38:51,796 --> 00:38:52,897
هنا.

477
00:38:55,132 --> 00:38:57,368
استخدم هذا لإبقاء الأسلحة مشغولة.

478
00:39:05,476 --> 00:39:06,744
[ينتحب]

479
00:40:20,084 --> 00:40:21,485
[تنهدات]

480
00:40:22,186 --> 00:40:23,454
[يلهث]

481
00:40:25,656 --> 00:40:26,924
دعنا نذهب.

482
00:40:45,943 --> 00:40:47,278
[الهمهمات]

483
00:40:47,344 --> 00:40:50,181
(نيكولاس على نظام P. A.) واحد
المزيد من هدايا الهالوين الخاصة،

484
00:40:50,414 --> 00:40:52,516
فقط لأجلك، مردوك.

485
00:40:57,288 --> 00:40:58,889
[هسهسة الثعابين]

486
00:41:02,860 --> 00:41:04,094
[يسخر]

487
00:41:06,297 --> 00:41:08,065
(مردوك) يا إلهي، لا!

488
00:41:08,299 --> 00:41:10,034
[تأتأة] الثعابين!

489
00:41:12,036 --> 00:41:13,604
ليس الثعابين.

490
00:41:14,772 --> 00:41:16,907
أنا أكره الثعابين يا ماكجيفر

491
00:41:16,974 --> 00:41:19,777
حسنا، أنا لست مجنونا جدا
عنهم بنفسي.

492
00:41:21,278 --> 00:41:22,513
[البكاء]

493
00:41:26,116 --> 00:41:27,551
يا رجل.

494
00:41:36,060 --> 00:41:37,494
[الهمهمات]

495
00:41:54,245 --> 00:41:55,846
نعم، هذا كل شيء،

496
00:41:55,913 --> 00:41:57,681
ماكجيفر، نحن كذلك
سوف احرقهم

497
00:41:58,916 --> 00:42:00,584
[همس] حسنًا،
ماذا تفعل؟

498
00:42:00,651 --> 00:42:03,821
الثعابين ليست مجنونة جدا
عن رائحة الكيروسين.

499
00:42:05,789 --> 00:42:07,725
نأمل أن هذا سوف
جعلهم يتراجعون.

500
00:42:07,791 --> 00:42:09,526
[غرغرة الكيروسين]

501
00:42:10,461 --> 00:42:12,997
إذن أنت-لقد حاولت
هذا من قبل، بطبيعة الحال.

502
00:42:13,063 --> 00:42:15,299
حسنا، هذا الوضع
لا يأتي كثيرا.

503
00:42:20,604 --> 00:42:23,707
حسناً، اه، في هذه الحالة،
ماكجيفر، لماذا لا تفعل ذلك، اه،

504
00:42:24,041 --> 00:42:26,176
لماذا لا تذهب أولا، هاه؟

505
00:42:27,745 --> 00:42:28,846
نعم.

506
00:42:34,184 --> 00:42:35,619
[البكاء]

507
00:42:39,990 --> 00:42:41,625
[قرع الأفاعي]

508
00:42:55,272 --> 00:42:56,607
حسنًا،

509
00:42:57,107 --> 00:42:58,709
هيا مردوك

510
00:43:02,079 --> 00:43:05,082
لا أستطبع! لا أستطيع، أنا لن أفعل
افعلها يا ماكجيفر. لا أستطيع أن أفعل ذلك.

511
00:43:05,149 --> 00:43:06,617
مردوك، هيا!

512
00:43:06,684 --> 00:43:08,352
لا أستطيع أن أفعل ذلك، حسنا!

513
00:43:08,419 --> 00:43:09,653
أوه!

514
00:43:10,054 --> 00:43:11,322
[التصفير]

515
00:43:11,922 --> 00:43:13,157
[البكاء]

516
00:43:14,892 --> 00:43:16,327
حسنًا، هيا.

517
00:43:16,393 --> 00:43:18,796
انزل، انزل على كتفي.

518
00:43:23,133 --> 00:43:24,935
أنا لا أصدق هذا.

519
00:43:30,774 --> 00:43:32,076
[كلاهما يتنهد]

520
00:43:33,744 --> 00:43:35,913
ولا تقوم بأي تحركات مفاجئة.

521
00:43:35,980 --> 00:43:37,348
نعم حسنا...

522
00:43:37,414 --> 00:43:39,783
حسناً، أخبر ذلك لـ
الثعابين، ماكجيفر.

523
00:43:44,455 --> 00:43:45,823
[ارتعاش]

524
00:43:51,795 --> 00:43:53,063
[الهسهسة]

525
00:43:58,802 --> 00:44:00,137
[أشتون تبكي]

526
00:44:02,473 --> 00:44:04,708
عجل! على عجل من فضلك!

527
00:44:05,376 --> 00:44:06,710
[التصفير]

528
00:44:10,447 --> 00:44:11,682
[الهمهمات]

529
00:44:11,749 --> 00:44:13,951
يشبه نيكولاس
انتهت اللعبة.

530
00:44:18,155 --> 00:44:19,690
(أشتون) أخرجيني من هنا.

531
00:44:20,157 --> 00:44:21,358
لو سمحت!

532
00:44:34,371 --> 00:44:35,706
مردوك!

533
00:44:35,773 --> 00:44:36,940
[طلقات نارية]

534
00:44:38,909 --> 00:44:41,745
أخرجها من هنا،
ماكجيفر، أخرجها من هنا!

535
00:44:45,449 --> 00:44:48,452
(موردوك) أنقذ أشتون،
ماكجيفر. لقد عقدنا صفقة.

536
00:44:52,489 --> 00:44:53,724
يذهب!

537
00:44:54,091 --> 00:44:55,692
هيا مردوك!

538
00:45:04,802 --> 00:45:06,703
هذه هي النهاية يا صديقي.

539
00:45:08,205 --> 00:45:10,074
النهاية لكما.

540
00:45:10,140 --> 00:45:11,408
سونيا!

541
00:45:11,475 --> 00:45:13,143
وداعا نيكولاس.

542
00:45:13,577 --> 00:45:15,846
أنا الرئيس
من المجلس الآن.

543
00:45:15,913 --> 00:45:17,181
[صراخ]

544
00:45:27,891 --> 00:45:29,293
صديقك!

545
00:45:49,847 --> 00:45:51,748
لقد كان كل ذلك مثل حلم سيء.

546
00:45:51,815 --> 00:45:54,051
ما زلت لا أفعل ذلك
فهم الكثير منه.

547
00:45:54,118 --> 00:45:57,087
حسنًا، نحن على يقين من أنه كان كذلك
حالة خطأ في الهوية.

548
00:45:57,154 --> 00:45:59,790
حسنا، كيف فعلت ذلك
أعرف أنهم كان لي؟

549
00:45:59,857 --> 00:46:01,892
أعتقد أنك أقل
أعرف، كلما كان ذلك أفضل.

550
00:46:01,959 --> 00:46:03,293
أشياء حكومية سرية للغاية؟

551
00:46:03,360 --> 00:46:05,129
شيء من هذا القبيل.

552
00:46:08,132 --> 00:46:10,400
أنا آسف جدا بشأن صديقك.

553
00:46:10,467 --> 00:46:12,302
لا بد أنه كان كذلك
شخص مميز جدا.

554
00:46:12,369 --> 00:46:14,104
يمكنك قول ذلك.

555
00:46:17,407 --> 00:46:19,910
حسنا، شكرا جزيلا لك مرة أخرى.

556
00:47:01,151 --> 00:47:03,587
(مردوك) تحياتي
من القبر يا ماكجيفر.

557
00:47:03,654 --> 00:47:04,988
كما وعدت،

558
00:47:05,055 --> 00:47:07,333
أنا أعطيك أدلة كافية
لإغلاق h.I.T. من أجل الخير.

559
00:47:07,357 --> 00:47:10,427
أوه، وحول التحول
نفسي في السجن وأدخله

560
00:47:10,494 --> 00:47:13,830
أنت تعرف ماذا، قد أكون كذلك
تم إصلاحي، لكني... لست مجنونًا.

561
00:47:13,897 --> 00:47:16,967
لكن لا تقلق يا ماكجيفر
سترى لي مرة أخرى.

562
00:47:17,734 --> 00:47:20,270
فقط استمر في البحث
فوق كتفك.

563
00:47:21,905 --> 00:47:23,340
[موردوك يضحك]