1
00:00:14,348 --> 00:00:19,453
[kabócák csiripelnek]
2
00:00:22,428 --> 00:00:27,428
Explosiveskoponya biztosítja
https://twitter.com/kaboomskull
3
00:00:27,494 --> 00:00:31,666
[számítás franciául]
4
00:00:31,699 --> 00:00:35,469
[Bertie] Sajnálom, még egyet
idő. [köszörüli a torkot]
5
00:00:35,503 --> 00:00:38,806
[mindketten éneklik a dallamot]
6
00:00:54,522 --> 00:00:56,691
A két extra ütem.
7
00:00:59,393 --> 00:01:02,129
Utálom ezt a dalt, elnézést.
8
00:01:02,162 --> 00:01:03,430
Mi?
9
00:01:03,463 --> 00:01:05,332
A dal?
10
00:01:05,365 --> 00:01:08,235
Gyerünk, figyelj.
11
00:01:08,268 --> 00:01:11,238
[énekel franciául]
12
00:01:11,271 --> 00:01:13,206
♪ Mondd, hogy szeretsz ♪
13
00:01:13,240 --> 00:01:16,678
[énekel franciául]
14
00:01:16,711 --> 00:01:19,681
♪ Két extra ütem
És akkor megyünk ♪re
15
00:01:22,316 --> 00:01:23,317
[mély levegőt vesz]
16
00:01:23,350 --> 00:01:25,319
- Jól vagy?
- Mm-hmm.
17
00:01:25,352 --> 00:01:27,354
Csináljuk újra.
18
00:01:27,387 --> 00:01:28,590
Rendben.
19
00:01:30,692 --> 00:01:33,895
Igazából add nekem,
adj egy másodpercet.
20
00:01:33,928 --> 00:01:36,430
- Persze, persze.
- Megöl a fejem.
21
00:01:37,832 --> 00:01:39,166
[Bertie sóhajt]
22
00:01:55,583 --> 00:01:57,619
[csengő megszólal]
23
00:02:04,257 --> 00:02:05,425
Fred?
24
00:02:08,630 --> 00:02:10,865
[csengő megszólal]
25
00:02:10,898 --> 00:02:12,533
Fred!
26
00:02:14,569 --> 00:02:17,605
[drámai gitárzene]
27
00:02:35,422 --> 00:02:38,492
[kabócák csiripelnek]
28
00:03:15,153 --> 00:03:16,780
{\an8}Van egy szivárgás, Madame.
29
00:03:18,115 --> 00:03:20,450
Ó, kedvesem. Tudod... szivárgás?
30
00:03:21,703 --> 00:03:22,637
Szivárog?
31
00:03:22,911 --> 00:03:24,663
Igen! Ennyi.
32
00:03:24,706 --> 00:03:25,606
A medence
szivárog?
33
00:03:26,039 --> 00:03:31,545
Szóval látod,
hibáztak a csövekkel.
34
00:03:31,628 --> 00:03:34,256
A kicsinek a másik oldalon kell lennie.
35
00:03:34,339 --> 00:03:36,258
A nagy elöl.
Valójában ezért
36
00:03:36,341 --> 00:03:40,554
nem megy.
Ennek a szelepnek a másik oldalon kell lennie.
37
00:03:40,637 --> 00:03:45,017
Szóval csak mondja meg a férjének, Mr. Frédéricnek,
38
00:03:45,100 --> 00:03:47,394
szükségem lesz
hogy felássák ezt az egész területet.
39
00:03:47,477 --> 00:03:49,897
Lehet, hogy kicsit drágább vagyok.
40
00:03:50,355 --> 00:03:53,233
De legalább menni fog!
41
00:03:53,317 --> 00:03:55,777
Egészségére.
42
00:03:56,369 --> 00:03:57,437
- Oké.
- Oké.
43
00:03:57,471 --> 00:03:58,639
- Oké.
- Oké.
44
00:03:59,372 --> 00:04:03,544
[dobos fogmosás,
a zenei tempó felgyorsul]
45
00:04:47,688 --> 00:04:48,923
[becsukódik az autó ajtaja]
46
00:05:11,444 --> 00:05:12,647
jól vagy?
47
00:05:14,782 --> 00:05:16,617
Mi van, ha nem
látni akarsz?
48
00:05:16,651 --> 00:05:18,619
[sóhajt]
49
00:05:18,653 --> 00:05:20,521
Szereti a meglepetéseket.
50
00:05:20,555 --> 00:05:22,089
Utálja a meglepetéseket.
51
00:05:24,457 --> 00:05:26,694
Jól leszel.
este visszajövök.
52
00:05:26,727 --> 00:05:28,428
Várj, nem jössz be?
53
00:05:28,461 --> 00:05:31,632
- Van egy fellépésem a városban, amit meg kell csinálnom.
- [halkan felnyög]
54
00:05:33,801 --> 00:05:37,572
Hé, említettem?
Örülök, hogy itt vagy?
55
00:05:37,605 --> 00:05:38,773
Menj innen.
56
00:05:48,891 --> 00:05:50,684
Érezd magad otthon, oké?
57
00:05:52,687 --> 00:05:53,921
Játssz jól.
58
00:05:58,926 --> 00:06:03,531
[az autó motorja beindul, elmegy]
59
00:06:03,564 --> 00:06:06,667
[kabócák csiripelnek]
60
00:06:14,675 --> 00:06:15,843
[nyílik az ajtó]
61
00:06:22,583 --> 00:06:24,484
[csörög az üveg]
62
00:06:24,518 --> 00:06:25,686
[folyó víz]
63
00:07:00,462 --> 00:07:01,463
Üdvözöljük, hölgyem.
64
00:07:04,592 --> 00:07:07,061
[lágy gitárzene]
65
00:07:07,094 --> 00:07:08,863
Ó, a francba.
66
00:07:30,117 --> 00:07:33,854
Általában kávézom,
de itt vagy, szóval.
67
00:07:41,729 --> 00:07:43,264
Jól nézel ki, Bert.
68
00:07:43,297 --> 00:07:44,699
Ez a nap.
69
00:07:44,732 --> 00:07:46,934
ez nem hiányzik
New Orleans páratartalma.
70
00:07:56,277 --> 00:07:57,545
Egészségére.
71
00:08:04,652 --> 00:08:06,554
Szép ház.
72
00:08:06,587 --> 00:08:08,255
Mm. Igen, igaz.
73
00:08:11,058 --> 00:08:13,094
Magas karbantartás azonban.
74
00:08:13,127 --> 00:08:16,797
A vízvezeték-szerelő éppen itt volt
vagy négy órán keresztül.
75
00:08:16,831 --> 00:08:19,300
Mi a helyzet az apró ablakokkal?
76
00:08:19,333 --> 00:08:22,269
Fel szokták tartani a selyemhernyókat
ott a padláson.
77
00:08:24,038 --> 00:08:25,973
Mást nem nagyon tudok.
[kuncog]
78
00:08:31,679 --> 00:08:34,548
Szóval visszaköltöztél ide
New Orleans, mi?
79
00:08:34,582 --> 00:08:36,617
Mm-hmm.
80
00:08:36,650 --> 00:08:38,052
Körülbelül egy éve.
81
00:08:38,085 --> 00:08:39,120
Hmm.
82
00:08:42,323 --> 00:08:45,259
Még mindig Codyval jársz, Yoni
mi volt a neve?
83
00:08:45,292 --> 00:08:46,594
Klobe.
84
00:08:52,166 --> 00:08:53,834
Tudtam, hogy az a nő őrült.
85
00:08:53,868 --> 00:08:55,036
tudom.
86
00:08:58,839 --> 00:09:00,174
És ti férjhez mentek.
87
00:09:04,645 --> 00:09:05,679
Megtettük.
88
00:09:10,284 --> 00:09:11,318
[Bertie] Oké.
89
00:09:13,354 --> 00:09:17,925
Lehet, hogy törölnie kell néhány dolgot
onnan, szóval...
90
00:09:17,958 --> 00:09:19,093
[kilélegzik]
91
00:09:38,145 --> 00:09:40,147
[kabócák csiripelnek]
92
00:09:58,065 --> 00:10:00,301
Ez rendben van?
93
00:10:00,334 --> 00:10:01,368
Igen.
94
00:10:04,238 --> 00:10:05,906
meddig maradsz?
95
00:10:07,741 --> 00:10:09,076
Valószínűleg csak a hétvégén.
96
00:10:10,945 --> 00:10:12,146
Tudom, srácok, megvan a turnétok.
97
00:10:12,179 --> 00:10:15,082
Na szóval arra gondoltam
irány Spanyolország.
98
00:10:17,718 --> 00:10:20,254
Tiszta ágynemű van
ott, ha úgy tetszik.
99
00:10:22,456 --> 00:10:25,159
[puha gitár]
100
00:10:29,296 --> 00:10:33,801
Ma piacnap van a városban,
ha menni akarsz.
101
00:10:33,834 --> 00:10:35,636
Később velem.
102
00:10:36,971 --> 00:10:37,972
Jobbra.
103
00:10:39,740 --> 00:10:42,176
[drámai zene]
104
00:10:45,146 --> 00:10:48,215
[Latin stílusú zenekari zene]
105
00:10:59,293 --> 00:11:04,131
- [a zene folytatódik]
- [elmosódott fecsegés]
106
00:11:11,438 --> 00:11:13,073
Mm...
107
00:11:15,809 --> 00:11:18,312
[homályos fecsegés]
108
00:11:23,918 --> 00:11:25,152
OK.
109
00:11:29,990 --> 00:11:32,092
Ez-ez... fűszeres?
110
00:11:36,497 --> 00:11:38,332
[mindkettő] Mm...
111
00:11:43,103 --> 00:11:44,872
...felett. Érzed az illatukat?
112
00:11:45,873 --> 00:11:47,708
Ó, ez... ez az.
113
00:11:52,547 --> 00:11:54,148
Hogy hívják ezeket?
114
00:11:54,181 --> 00:11:56,183
Mirabelles.
115
00:11:56,217 --> 00:11:57,718
- Finomak.
- [nevet]
116
00:11:59,153 --> 00:12:02,890
Szóval úgy hangzik, srácok
valami híres errefelé, igaz?
117
00:12:02,923 --> 00:12:04,992
Mit mondott neked Fred?
118
00:12:05,025 --> 00:12:06,994
Semmi.
119
00:12:07,027 --> 00:12:09,196
Mi?
120
00:12:09,230 --> 00:12:12,499
Dolgozott
ezen a nagy turnén egész évben...
121
00:12:12,534 --> 00:12:13,501
Mm-hmm.
122
00:12:13,535 --> 00:12:16,437
...egy csomóval
„nemzetközi zenészek”.
123
00:12:16,470 --> 00:12:19,039
Kapott némi támogatást
Svájc vagy ilyesmi.
124
00:12:19,073 --> 00:12:20,474
Igen, ez elég nagynak hangzik.
125
00:12:20,508 --> 00:12:21,509
Igen.
126
00:12:23,545 --> 00:12:24,912
nem akarok menni.
127
00:12:26,247 --> 00:12:30,751
[köszöntés franciául]
128
00:12:31,793 --> 00:12:36,131
A férjed koncertje a múlt héten
valóban rendkívüli volt.
129
00:12:36,215 --> 00:12:37,758
Nagyon meghatott.
130
00:12:38,300 --> 00:12:41,845
Django jutott róla eszembe!
Annyi emlék.
131
00:12:41,929 --> 00:12:43,397
- Ah.
- Oui.
132
00:12:43,931 --> 00:12:47,100
Nem mesélek róluk,
mert ha megtenném...
133
00:12:47,434 --> 00:12:48,369
- Bonjour.
- Bonjour.
134
00:12:49,269 --> 00:12:50,771
Ez a barátom.
135
00:12:52,189 --> 00:12:53,232
A nevem Lane.
136
00:12:53,315 --> 00:12:54,942
- Örülök, hogy találkoztunk.
- Örülök, hogy találkoztunk.
137
00:12:55,025 --> 00:12:57,236
- Te is New Orleansból jössz?
- Igen, Madame.
138
00:12:59,279 --> 00:13:00,280
Micsoda álom.
139
00:13:00,414 --> 00:13:03,217
Louis Armstrong.
"Milyen csodálatos világ"!
140
00:13:03,659 --> 00:13:05,118
megszállott vagyok!
141
00:13:05,953 --> 00:13:07,204
Egyszerűen imádom.
142
00:13:07,829 --> 00:13:12,461
Nos, meg kell keresnem Philippe-et.
Remélem hamarosan újra találkozunk, hölgyeim.
143
00:13:12,508 --> 00:13:14,128
[mind] Au revoir.
144
00:13:15,597 --> 00:13:17,865
A fenébe, Bert,
borzalmas a franciád.
145
00:13:20,467 --> 00:13:23,937
Szóval mikor volt utoljára
felléptél?
146
00:13:23,971 --> 00:13:25,139
Körülbelül hat hónap.
147
00:13:26,541 --> 00:13:29,577
Valójában az volt
nyolc hónappal ezelőtt.
148
00:13:36,183 --> 00:13:41,255
Álmaim hangsávja
Fred arpeggiost játszik.
149
00:13:41,288 --> 00:13:44,958
Állandóan be van kapcsolva.
150
00:13:44,992 --> 00:13:47,428
Nos, ő valahogy mindig
ilyen volt, Bert.
151
00:13:47,461 --> 00:13:49,963
Igen, de New Orleansban
aranyos volt.
152
00:13:49,997 --> 00:13:51,465
Felzárkózott.
153
00:13:51,498 --> 00:13:53,967
És itt olyan,
megvannak ezek a fellépéseink
154
00:13:54,001 --> 00:13:59,306
és ez "Fred Carnot zenekara
és felesége énekel".
155
00:13:59,340 --> 00:14:02,142
Sajnálom, nem tudom túltenni magam
az a feleség dolog.
156
00:14:02,176 --> 00:14:03,844
[templomi harangozás]
157
00:14:07,314 --> 00:14:08,616
Tényleg ezt mondják?
158
00:14:10,918 --> 00:14:12,620
Igen, néha.
159
00:14:15,055 --> 00:14:18,192
[trombitaszóló, big band zene]
160
00:15:07,408 --> 00:15:09,511
- [a zene folytatódik]
- [hallhatatlan párbeszéd]
161
00:15:22,724 --> 00:15:27,995
[Bertie és Lane beszélgetnek
homályosan]
162
00:15:30,030 --> 00:15:33,233
...és ez, istenem, az
olyan jó az illata.
163
00:15:33,267 --> 00:15:35,969
Hé, itt vannak a lányaim.
164
00:15:36,003 --> 00:15:37,037
Szia.
165
00:15:39,314 --> 00:15:40,185
Jól vagy, ma Belle?
166
00:15:40,274 --> 00:15:41,275
Mm-hmm.
167
00:15:43,143 --> 00:15:44,712
Jó meglepetés,
igaz?
168
00:15:44,746 --> 00:15:47,114
Erről később beszélünk.
169
00:15:47,147 --> 00:15:50,718
Először ezt, aztán ezt,
akkor azt az egyet.
170
00:15:50,752 --> 00:15:53,086
Biztos nem a
Duché d'Uzès először?
171
00:15:53,120 --> 00:15:54,722
Ki jön?
172
00:15:54,756 --> 00:15:56,724
Nos, az lesz
csak Pierre
173
00:15:56,758 --> 00:16:01,729
mert hát Pierre volt
évekig kéri, hogy találkozzanak Lane-nel,
174
00:16:01,763 --> 00:16:04,264
de aztán beszaladtam Madame-hez
Dubois a koncerten
175
00:16:04,298 --> 00:16:07,167
és meg kellett hívnom őt
és Robert.
176
00:16:07,201 --> 00:16:09,269
Ugh.
177
00:16:09,303 --> 00:16:13,541
Kicsim, tudom, de nézd, Lane az
itt, szóval jó móka lesz, igaz?
178
00:16:13,575 --> 00:16:16,744
Miért nem hívtál?
kint maradtunk volna.
179
00:16:16,778 --> 00:16:19,614
Nos, azt hittem, te is az akarsz lenni
ide, hogy kimutassa Lane-t.
180
00:16:23,383 --> 00:16:25,085
Kaptunk medvehagymát.
181
00:16:25,118 --> 00:16:26,286
Ó, nagyszerű.
182
00:16:29,089 --> 00:16:30,692
És gyömbér?
183
00:16:30,725 --> 00:16:32,125
Dehogy.
184
00:16:32,159 --> 00:16:34,294
Basszus, elfelejtettem a gyömbért.
185
00:16:38,499 --> 00:16:39,701
[Fred] Oké, rendben van, kicsim.
186
00:16:39,734 --> 00:16:41,636
Nem számít,
nem számít.
187
00:16:41,669 --> 00:16:45,138
Gyömbéres marhahús lesz
gyömbér nélkül.
188
00:16:45,172 --> 00:16:46,406
A történet vége.
189
00:16:49,409 --> 00:16:50,578
Szerintem zuhanyozni fogok.
190
00:16:52,814 --> 00:16:54,081
[nyílik az ajtó]
191
00:16:55,415 --> 00:16:56,651
[ajtó bezárul]
192
00:16:59,687 --> 00:17:01,488
[Fred] Nem számít, bébi.
193
00:17:02,824 --> 00:17:04,792
Jó napod volt
Lane-nel?
194
00:17:04,826 --> 00:17:06,493
[Bertie] Mit keres itt?
195
00:17:09,463 --> 00:17:10,632
Meghívtad, nem?
196
00:17:13,200 --> 00:17:15,402
Nem jövök vissza vele.
197
00:17:15,435 --> 00:17:17,204
Tudod, ugye?
198
00:17:17,237 --> 00:17:19,439
Ez egyszerűen nem fog megtörténni.
199
00:17:25,445 --> 00:17:26,581
[ajtókattan]
200
00:17:26,614 --> 00:17:29,584
[víz fröccsenése]
201
00:17:41,228 --> 00:17:43,531
[serpenyő sercegés]
202
00:17:57,377 --> 00:17:59,781
[serpenyő sercegés]
203
00:17:59,814 --> 00:18:01,248
Sós.
204
00:18:01,281 --> 00:18:03,383
Igen? Szar.
205
00:18:20,902 --> 00:18:22,503
Mm-hmm.
206
00:18:53,935 --> 00:18:55,202
[Fred] Mm.
207
00:19:10,275 --> 00:19:14,571
És mindennek tetejébe
azt mondta, hogy terhes!
208
00:19:14,655 --> 00:19:15,447
Ez nem igaz.
209
00:19:15,455 --> 00:19:16,490
Si.
210
00:19:17,074 --> 00:19:18,825
Igen, az.
211
00:19:18,909 --> 00:19:22,996
Hát tulajdonképpen...
hallottam egy kicsit
212
00:19:23,080 --> 00:19:25,249
a kapcsolataidról
a polgármester lányával.
213
00:19:25,332 --> 00:19:28,001
- Nem, ez hülyeség.
- A polgármester lánya?
214
00:19:28,085 --> 00:19:30,420
Egyszer láttalak.
215
00:19:30,504 --> 00:19:32,381
Ó, tényleg?
216
00:19:36,243 --> 00:19:37,277
[férfi] Bertie?
217
00:19:39,814 --> 00:19:41,448
Bertie?
218
00:19:41,481 --> 00:19:43,450
Ó, szia, sajnálom.
219
00:19:43,483 --> 00:19:44,952
Nem, semmi baj.
220
00:19:44,986 --> 00:19:48,623
Nagyon beszélnek
unalmas dolgokat.
221
00:19:48,656 --> 00:19:49,924
Hogy vagy?
222
00:19:49,957 --> 00:19:51,559
jól vagyok.
223
00:19:51,592 --> 00:19:52,960
Örülsz, hogy látod Lane-t?
224
00:19:52,994 --> 00:19:54,662
Igen.
225
00:19:54,696 --> 00:19:56,998
De nem emlékszem rá
az esküvőt.
226
00:19:57,031 --> 00:19:57,899
Nem.
227
00:20:00,367 --> 00:20:02,302
Nem tudta megtenni.
228
00:20:02,335 --> 00:20:03,504
[nevetés]
229
00:20:05,506 --> 00:20:08,676
[lágy húros zene]
230
00:20:15,415 --> 00:20:17,317
Várj, várj, várj. Egy másodperc.
231
00:20:17,350 --> 00:20:18,351
Köszönöm.
232
00:20:19,352 --> 00:20:20,722
Ó, várj, Lane.
233
00:20:25,358 --> 00:20:26,460
Tessék.
234
00:20:26,493 --> 00:20:29,630
[homályos fecsegés]
235
00:20:36,003 --> 00:20:38,573
[a homályos fecsegés folytatódik]
236
00:20:57,466 --> 00:21:00,385
Itt a barátod
nagyon jól beszél franciául.
237
00:21:00,469 --> 00:21:02,387
Igen, nagyon tehetséges.
238
00:21:03,497 --> 00:21:06,534
[homályos fecsegés]
239
00:21:06,567 --> 00:21:09,336
Bertie! Bertie! Elvarázsol!
240
00:21:12,607 --> 00:21:15,910
[mesélek egy történetet franciául]
241
00:21:18,012 --> 00:21:21,749
[mind nevet]
242
00:21:50,745 --> 00:21:51,746
Mit?
243
00:21:51,779 --> 00:21:54,048
Semmi, megyek aludni.
244
00:21:54,081 --> 00:21:54,916
Rendben.
245
00:21:58,451 --> 00:21:59,754
Jó éjt.
246
00:21:59,787 --> 00:22:00,955
Éjszakát, Bert.
247
00:22:34,555 --> 00:22:37,424
[soft gitár outro]
248
00:22:45,199 --> 00:22:46,868
[Fred] Hoztál?
azok a tabletták?
249
00:22:48,636 --> 00:22:50,504
[Lane] Ó, igen.
250
00:22:50,538 --> 00:22:52,405
Még mindig nem alszik?
251
00:22:52,439 --> 00:22:53,674
Nem tudom.
252
00:22:55,576 --> 00:22:57,377
Már nem mondja el.
253
00:22:58,679 --> 00:23:00,681
Mióta szedi a tablettákat?
254
00:23:03,184 --> 00:23:06,754
Tudod, elhoztad őt
ki az eleméből itt.
255
00:23:06,787 --> 00:23:08,689
Ki akart szabadulni
New Orleans.
256
00:23:08,723 --> 00:23:10,858
Ez volt az egész lényeg.
257
00:23:10,892 --> 00:23:14,795
Gyere, menj turnézni, keress pénzt,
híressé válni.
258
00:23:16,030 --> 00:23:18,666
Itt megőrülnek érte az emberek.
259
00:23:18,699 --> 00:23:21,769
És most csak azt hallom,
"Ez a zene rossz.
260
00:23:21,802 --> 00:23:24,105
Mondd meg nekik, hogy nem tudok jönni."
261
00:23:24,138 --> 00:23:25,907
Hat hónapig az
volt ilyen.
262
00:23:25,940 --> 00:23:28,843
Megnézte
nagyon-nagyon szakszerűtlen.
263
00:23:28,876 --> 00:23:29,877
Fred.
264
00:23:29,911 --> 00:23:32,179
Tudom, oké, bocsánat, oké.
265
00:23:32,213 --> 00:23:36,050
Ez csak...
nehéz volt.
266
00:23:40,021 --> 00:23:42,023
Miért nem hívott fel?
mikor meghalt az anyja?
267
00:23:44,725 --> 00:23:45,893
Miért nem hívtál?
268
00:23:49,563 --> 00:23:52,066
Megtiltja nekem.
269
00:23:52,099 --> 00:23:53,466
ott kellett volna lennem.
270
00:23:55,102 --> 00:23:57,138
tudom.
271
00:23:57,171 --> 00:23:58,105
szükségem volt rád.
272
00:23:58,139 --> 00:24:00,074
Ott lettem volna neki,
nem neked.
273
00:24:03,244 --> 00:24:07,615
Nos, ha tartotta volna a kapcsolatot,
tudtad volna.
274
00:24:07,648 --> 00:24:10,051
Őszintén, Lane,
Nem tudom, mi történt.
275
00:24:11,786 --> 00:24:13,220
Bertie összetört.
276
00:24:19,527 --> 00:24:20,561
De hé...
277
00:24:23,130 --> 00:24:26,567
ahogy ti ketten csináljátok a dolgaitokat
nem az én dolgom.
278
00:24:26,600 --> 00:24:27,735
igazad van.
279
00:24:27,768 --> 00:24:29,036
Nem az.
280
00:24:47,621 --> 00:24:48,823
[szipog]
281
00:24:52,827 --> 00:24:55,262
[dübörög a motor]
282
00:24:55,296 --> 00:24:59,834
[New Orleans hagyományos
jazz zene]
283
00:25:04,838 --> 00:25:10,844
Gerard, már mondtam neked
ne szombat reggel, kérem!
284
00:25:39,373 --> 00:25:43,310
[trombita arpeggios a
háttér]
285
00:26:06,700 --> 00:26:08,969
[homályos fecsegés]
286
00:26:22,383 --> 00:26:24,952
[trombita arpeggios be
a háttér]
287
00:26:24,985 --> 00:26:26,720
Hány mérföldet tettél meg?
288
00:26:26,754 --> 00:26:28,055
elvesztettem a számolást.
289
00:26:30,091 --> 00:26:32,793
A víz állítólagos
ilyen alacsonynak lenni?
290
00:26:32,827 --> 00:26:36,030
A medence szivárog.
291
00:26:36,063 --> 00:26:37,898
Kicsit fura a szőlő.
292
00:26:37,932 --> 00:26:40,201
Ezek borszőlő.
293
00:26:40,234 --> 00:26:41,302
Így?
294
00:26:41,335 --> 00:26:43,604
Nem kellenek
hogy édes legyen.
295
00:26:47,007 --> 00:26:50,077
[drámai zenekari zene]
296
00:27:08,929 --> 00:27:12,933
Lane, Lane, ne merészeld!
297
00:27:12,967 --> 00:27:16,036
[drámai zenei finálé]
298
00:27:20,274 --> 00:27:22,877
[Lane] Nem olvastad?
ez már?
299
00:27:22,910 --> 00:27:23,944
[Bertie] Jane Eyre?
300
00:27:25,813 --> 00:27:27,781
12-szer olvastam el.
301
00:27:27,815 --> 00:27:31,752
Tényleg szeretsz egy herceget
bájos tündérmese, ugye?
302
00:27:31,785 --> 00:27:32,953
Ennek van értelme.
303
00:27:37,992 --> 00:27:39,727
Mit keresel itt, Lane?
304
00:27:42,496 --> 00:27:44,965
Jött kinézni
ezt a csodás új életedet.
305
00:27:48,969 --> 00:27:50,171
Hogy minden rendben legyen.
306
00:27:53,140 --> 00:27:57,444
Szóval eltűnsz, soha ne hívj,
307
00:27:57,478 --> 00:27:59,813
és két év múlva te
csak jelenj meg
308
00:27:59,847 --> 00:28:01,849
hogy megnézzem, jól vagyok-e?
309
00:28:01,882 --> 00:28:04,985
Bert, megpróbáltam felvenni a kapcsolatot
amikor megtudtam anyukádat.
310
00:28:06,854 --> 00:28:11,325
Igen, elfoglalt voltam
az esküvővel meg mindennel.
311
00:28:16,864 --> 00:28:18,098
Szóval mi van?
312
00:28:19,534 --> 00:28:22,169
Ti férjhez mentek, szóval ti
eljöhetne Franciaországba élni?
313
00:28:24,338 --> 00:28:27,942
Valójában csak minket akartam
férjhez menni.
314
00:28:27,975 --> 00:28:31,045
Jó időnek tűnt,
mintha lett volna értelme.
315
00:28:32,479 --> 00:28:35,049
Nem gondoltam, hogy beszélnem kell
neked arról.
316
00:28:35,082 --> 00:28:37,351
Olyan sokáig elmentél.
317
00:28:37,384 --> 00:28:39,220
Igen, hát.
318
00:28:39,253 --> 00:28:42,156
Férjhez mentél akár
A közelben voltam vagy nem, igaz?
319
00:28:44,858 --> 00:28:46,026
[Fred fodros lap]
320
00:28:49,330 --> 00:28:51,799
[Bertie] Úgy néz ki
a próba véget ért.
321
00:28:51,832 --> 00:28:53,200
Megyek ebédelni.
322
00:28:55,002 --> 00:28:56,370
[homályos fecsegés]
323
00:28:59,073 --> 00:29:00,808
Ő hívott téged, nem?
324
00:29:00,841 --> 00:29:02,009
Mikor hívott?
325
00:29:02,042 --> 00:29:03,511
Pár hete.
326
00:29:06,113 --> 00:29:07,549
Hihetetlen, hogy ezt tette.
327
00:29:07,582 --> 00:29:10,217
Gyerünk, Bert, neked van egy
férj, aki törődik veled.
328
00:29:11,586 --> 00:29:13,487
Légy boldog.
329
00:29:13,521 --> 00:29:17,091
[Fred homályosan beszél
telefonon]
330
00:29:44,952 --> 00:29:49,915
Oké, akkor holnap felhívom és ő
maga jön, és megjavítja, igaz?
331
00:29:49,998 --> 00:29:51,959
Igen, apa, igyekszem.
332
00:29:52,042 --> 00:29:55,420
Miért nem várunk rád?
hogy jöjjön vissza és foglalkozzon vele.
333
00:29:56,630 --> 00:30:00,801
Igen, anya, jól vagyok.
Nem haragszom.
334
00:30:03,303 --> 00:30:05,347
Igen, anya, minden rendben van.
335
00:30:07,057 --> 00:30:08,809
Igen, jól van.
336
00:30:09,226 --> 00:30:10,853
Madame Dubois köszön.
337
00:30:15,816 --> 00:30:17,860
Igen, anya, én vigyázok rá.
338
00:30:17,943 --> 00:30:19,862
Rendben, ölelés, viszlát, apa.
Később találkozunk.
339
00:30:21,955 --> 00:30:23,424
[nyög]
340
00:30:23,457 --> 00:30:25,059
láthatok képeket
az esküvőről?
341
00:30:25,092 --> 00:30:26,260
[Fred rágyújt cigarettára]
342
00:30:28,929 --> 00:30:31,965
Úgy értem, megtetted, elvállaltad
képek az esküvőről, ugye?
343
00:30:31,999 --> 00:30:33,067
Igen, persze.
344
00:30:33,100 --> 00:30:34,335
Igen, persze, igen.
345
00:30:34,368 --> 00:30:36,638
Mahmoud barátom volt az
fotós.
346
00:30:36,671 --> 00:30:39,406
Az, hogy nem vagyok az Instagramon, azt jelenti, hogy én
sok mindenről lemarad.
347
00:30:39,440 --> 00:30:41,108
[Fred] Van néhány a telefonomon,
valójában.
348
00:30:41,141 --> 00:30:43,010
[Lane] Remek.
349
00:30:43,043 --> 00:30:44,178
Hadd ellenőrizzem.
350
00:30:47,147 --> 00:30:48,315
Tessék.
351
00:30:50,585 --> 00:30:51,418
Tessék.
352
00:30:52,654 --> 00:30:54,488
Ez úton volt
a városházára.
353
00:31:00,060 --> 00:31:01,128
Tényleg nagyon esős volt
354
00:31:01,161 --> 00:31:03,097
így nem volt egy tonnánk
külső képekből
355
00:31:03,130 --> 00:31:05,499
de ezek nagyszerűek.
356
00:31:07,034 --> 00:31:08,969
Hmm. Joanne ott volt?
357
00:31:09,002 --> 00:31:11,472
Igen. Bertie-é volt
díszlány.
358
00:31:13,173 --> 00:31:15,309
Ó.
359
00:31:15,342 --> 00:31:16,910
Ó, és volt egy második vonal is.
360
00:31:16,944 --> 00:31:18,513
Igen.
361
00:31:18,546 --> 00:31:20,914
- Nagyon klassz, ez nagyszerű.
- Ez igazán szórakoztató volt.
362
00:31:20,948 --> 00:31:23,183
Döbbenetes.
363
00:31:23,217 --> 00:31:24,686
Klassz, igen, ez nagyszerű.
364
00:31:24,719 --> 00:31:27,020
Csak ennyi jutott ide, de én
a többit később megmutathatja.
365
00:31:27,054 --> 00:31:29,022
Igen, szeretném.
366
00:31:29,056 --> 00:31:32,459
[Fred] Szóval mit akartok?
ma csinálni?
367
00:31:32,493 --> 00:31:35,462
Mehetünk lovagolni,
egy kirándulásra.
368
00:31:35,496 --> 00:31:38,265
Mehetünk a barátom pincészetébe.
369
00:31:38,298 --> 00:31:40,167
Ez tulajdonképpen az ő bora.
370
00:31:40,200 --> 00:31:42,369
Azt hiszem, vissza kell mennem az ágyba.
371
00:31:42,403 --> 00:31:44,706
Ó. A sugárhajtású láb megöl?
372
00:31:44,739 --> 00:31:49,243
Igen, egyszerűen nem érzem
hirtelen.
373
00:31:52,747 --> 00:31:53,615
Rendben.
374
00:31:55,182 --> 00:31:56,383
Nos, mindenesetre gyakorolnom kell.
375
00:31:59,420 --> 00:32:03,725
Tulajdonképpen ma este
buli van.
376
00:32:03,758 --> 00:32:05,993
Valerie születésnapja van.
377
00:32:06,026 --> 00:32:07,361
Ó, tényleg?
378
00:32:07,394 --> 00:32:08,395
Igen.
379
00:32:08,429 --> 00:32:10,197
Lane, imádni fogod.
380
00:32:10,230 --> 00:32:15,369
Mint sok nagyszerű ember,
nagyon kedves, nyugodt és meghitt.
381
00:32:15,402 --> 00:32:17,971
Általában a végén játszunk.
382
00:32:18,005 --> 00:32:20,474
Talán jó esély van rá
vissza egy pár dalba, bébi.
383
00:32:21,709 --> 00:32:24,211
Talán.
384
00:32:24,244 --> 00:32:28,182
Kicsim, ez egyre nehezebb lesz
ha nem nyomod át.
385
00:32:28,215 --> 00:32:31,519
És ráadásul ez a legjobb
gyakorlati környezet.
386
00:32:31,553 --> 00:32:34,254
Az emberek berúgnak
és érezd jól magad.
387
00:32:36,791 --> 00:32:39,426
Ne erőltesd magad
ha nem lesz jó érzés.
388
00:32:46,467 --> 00:32:50,437
Szóval van ez a masszázsterápia
képzési program Barcelonában
389
00:32:50,471 --> 00:32:52,740
és azt hiszem, meg fogom tenni.
390
00:32:52,774 --> 00:32:54,776
Szóval, Fred, tényleg hasznom lehet
a segítséged az írásban
391
00:32:54,809 --> 00:32:57,277
az oktatónak,
egyfajta beszélgetés a terveimről.
392
00:32:59,046 --> 00:33:00,615
Masszázs terápia?
393
00:33:00,648 --> 00:33:01,716
Mm-hmm.
394
00:33:01,749 --> 00:33:04,284
Tudod, ez pont olyan
valamit, amit nagyon szeretnék csinálni.
395
00:33:04,318 --> 00:33:06,119
Bárhol meg tudom csinálni.
396
00:33:06,153 --> 00:33:09,122
És elegem van a próbálkozásból
másoknak dolgozni.
397
00:33:09,156 --> 00:33:12,025
Valahogy véletlennek tűnik.
398
00:33:12,059 --> 00:33:14,261
Nem találtál valami hasonlót
amit itt kell csinálni?
399
00:33:14,294 --> 00:33:16,330
És mikor kezdődik?
400
00:33:16,363 --> 00:33:17,665
A jövő héten arra gondoltam,
401
00:33:17,699 --> 00:33:19,601
de tudod,
igazából egyfajta rugalmas.
402
00:33:19,634 --> 00:33:23,470
Pont olyan, mint ezzel a nővel
a házában, szóval.
403
00:33:27,140 --> 00:33:29,176
Mi?
404
00:33:29,209 --> 00:33:30,410
[laptop trackpad kattanások]
405
00:33:44,124 --> 00:33:44,792
[lecsukja a laptopot]
406
00:33:54,836 --> 00:33:55,670
[thud]
407
00:33:59,373 --> 00:34:02,510
[zongora szól a földszinten]
408
00:34:17,859 --> 00:34:19,359
Felébresztettelek?
409
00:34:19,393 --> 00:34:20,695
Mm-mm.
410
00:34:31,506 --> 00:34:33,541
Fred mondta neked?
hozza ezeket?
411
00:34:34,842 --> 00:34:35,677
Mm-hmm.
412
00:34:38,580 --> 00:34:40,715
Istenem, annyira aggódik.
413
00:34:42,416 --> 00:34:43,685
Nem kellene neki?
414
00:34:47,855 --> 00:34:51,491
Nem a tablettákra van szükségem,
sem azt, amit akarok.
415
00:34:55,663 --> 00:34:58,566
[zongoramuzsika folytatódik]
416
00:35:13,380 --> 00:35:15,248
[Lane] Fred kiment?
417
00:35:15,282 --> 00:35:16,684
Egy próbán van.
418
00:35:16,718 --> 00:35:19,520
[zongoramuzsika folytatódik]
419
00:35:33,433 --> 00:35:35,737
[erősen lélegzik]
420
00:35:51,853 --> 00:35:53,220
Lane.
421
00:35:57,257 --> 00:35:59,927
Lane, Lane.
422
00:35:59,961 --> 00:36:01,495
[kilélegzik]
423
00:36:17,377 --> 00:36:18,880
[gitár és harmonika zene]
424
00:36:19,805 --> 00:36:21,139
Szerencséje volt,
már korábban is csinált filmeket.
425
00:36:21,223 --> 00:36:23,517
Nos, ne essünk túlzásba.
426
00:36:23,600 --> 00:36:25,936
Igen, ez igaz!
427
00:36:25,987 --> 00:36:30,190
[nevetés]
428
00:36:30,357 --> 00:36:31,984
Nem, nem, nem.
429
00:36:32,067 --> 00:36:35,529
Igen, mi voltunk azok.
A mi koncertjeink voltak a legjobbak.
430
00:36:35,612 --> 00:36:37,072
Mi?
431
00:36:37,155 --> 00:36:38,490
- Mondhatod.
- Rendben, jól van.
432
00:36:38,574 --> 00:36:42,077
Probléma nélkül elmondhatod.
433
00:37:11,273 --> 00:37:14,234
Mindannyian jól érzik magukat?
434
00:37:14,318 --> 00:37:15,986
Csak hülyéskedni.
435
00:37:16,737 --> 00:37:18,197
Szokás szerint.
436
00:37:18,280 --> 00:37:22,117
Marianne, ha nem bánod, megteheted
az emeleti fürdővel kezdjem?
437
00:37:22,201 --> 00:37:24,828
Semmi gond. Kezdem.
438
00:37:24,912 --> 00:37:26,246
- Viszlát később.
- Merci.
439
00:37:27,481 --> 00:37:31,953
[homályos fecsegés]
440
00:37:43,263 --> 00:37:45,182
Szia. Hogy vagy?
441
00:37:45,265 --> 00:37:47,434
- Jól vagyok. És te?
- Jól vagyok.
442
00:37:49,228 --> 00:37:50,687
És a nagymamád?
443
00:37:50,771 --> 00:37:52,231
Egyáltalán nem jó. Ez az, ami.
444
00:37:54,358 --> 00:37:56,443
Szóval még nem indult el a turnéjára?
445
00:37:56,944 --> 00:37:58,153
Szerda.
446
00:38:02,407 --> 00:38:03,784
Mióta dolgozol itt?
447
00:38:04,409 --> 00:38:07,454
Már egy ideje. Kedvesek.
448
00:38:10,165 --> 00:38:11,333
Hogy van Bertie?
449
00:38:12,334 --> 00:38:13,460
Jobban van.
450
00:38:14,461 --> 00:38:15,587
Az exünk eljött hozzánk.
451
00:38:17,297 --> 00:38:18,924
Mindig ugyanaz a történet veled.
452
00:38:21,468 --> 00:38:23,387
Nem vagy fáradt
hogy körülvesznek ezek a nők?
453
00:38:24,388 --> 00:38:25,848
Koncentrálnia kell, Mr. Carnot.
454
00:38:26,557 --> 00:38:27,724
Nem zavaró ez az egész?
455
00:38:30,310 --> 00:38:31,854
Nem, éppen ellenkezőleg.
456
00:38:39,528 --> 00:38:42,155
Tehát nem kell új énekes
már a turnéjára, igaz?
457
00:38:42,239 --> 00:38:43,240
Mivel jobban van.
458
00:38:45,868 --> 00:38:47,202
készen állok az indulásra.
459
00:38:55,670 --> 00:38:58,739
[gitárzene]
460
00:39:02,143 --> 00:39:04,679
- Hé, jó választás.
- [Bertie felnevet]
461
00:39:10,434 --> 00:39:11,476
Csináljunk?
462
00:39:12,519 --> 00:39:14,521
Menjünk.
463
00:39:15,488 --> 00:39:17,992
[drámai zene]
464
00:39:35,543 --> 00:39:38,880
[hallhatatlan párbeszéd]
465
00:39:56,731 --> 00:39:57,999
[billentyűs szóló, groovy zene]
466
00:40:27,595 --> 00:40:30,932
[homályos fecsegés]
467
00:40:48,082 --> 00:40:49,884
Biztos vagy benne?
Ez volt amikor...
468
00:41:06,200 --> 00:41:08,102
Ember, nem tudok
bármit megérteni
469
00:41:08,135 --> 00:41:09,103
ezek közül néhányan azt mondják.
470
00:41:09,136 --> 00:41:10,571
Azt hittem, jó a franciám,
471
00:41:10,604 --> 00:41:11,906
de nem tudom mi lesz
itt.
472
00:41:11,939 --> 00:41:13,174
Igen, szuper déliek.
473
00:41:13,207 --> 00:41:14,041
Ez őrültség.
474
00:41:19,313 --> 00:41:21,549
Nézd, régebben...
475
00:41:21,582 --> 00:41:22,216
Az én rossz.
476
00:41:23,918 --> 00:41:25,786
Úgy értem, most házas vagy,
igaz?
477
00:41:25,820 --> 00:41:27,254
Ez olyan lenne, mint a házasságtörés.
478
00:41:27,288 --> 00:41:29,824
Tudod, hogy ez illegális
egyes országokban?
479
00:41:29,857 --> 00:41:32,660
Nos, azt hiszem, ugyanazok az országok
ahol illegális melegnek lenni.
480
00:41:32,693 --> 00:41:34,795
Szóval becsavarodnánk akárhogy is.
481
00:41:36,163 --> 00:41:38,632
Igen, Franciaország,
nem tartozik ezen országok közé.
482
00:41:38,666 --> 00:41:39,900
Tisztességes pont.
483
00:41:42,670 --> 00:41:44,071
És így világosak vagyunk,
484
00:41:44,105 --> 00:41:45,706
annak semmi köze
azzal, hogy házas vagyok.
485
00:41:45,740 --> 00:41:47,141
megvan.
486
00:41:49,310 --> 00:41:50,811
Ki az?
487
00:41:52,313 --> 00:41:55,816
[Bertie] Ó, ez Noa, ő az
Izraelből.
488
00:41:55,850 --> 00:41:56,784
Igazán?
489
00:41:56,817 --> 00:41:58,652
A seregben volt
néhány évig.
490
00:41:58,686 --> 00:41:59,854
Például hány?
491
00:41:59,887 --> 00:42:01,756
Hány? Nem tudom.
492
00:42:01,789 --> 00:42:03,958
De tovább, mint kellett volna.
493
00:42:11,298 --> 00:42:15,102
Milyen volt a megszállás-ellenessége
egyébként megy a munka?
494
00:42:15,136 --> 00:42:17,171
Még mindig bojkottálod?
az a márkájú humusz?
495
00:42:17,204 --> 00:42:19,840
Még mindig nem bojkottálod?
az a márkájú humusz?
496
00:42:19,874 --> 00:42:22,309
A franciák nem rajonganak a humuszért.
497
00:42:22,343 --> 00:42:24,712
De van ez a halmártogatós dolog
hogy sokat esznek.
498
00:42:24,745 --> 00:42:26,714
Ó, elfelejtettem...
Elfelejtettem, hogy hívják.
499
00:42:27,882 --> 00:42:29,050
Pedig olyan jó.
500
00:42:32,253 --> 00:42:33,788
Ó, istenem.
501
00:42:33,821 --> 00:42:35,689
- Mi a baj, Bert?
- Azt csinálod.
502
00:42:35,723 --> 00:42:36,724
Milyen dolog?
503
00:42:36,757 --> 00:42:38,292
A szemeddel hagyd abba.
504
00:42:38,325 --> 00:42:40,094
Nem tudom mi vagy
beszélünk.
505
00:42:42,296 --> 00:42:44,198
Fogsz válogatni
veszekedni vele?
506
00:42:44,231 --> 00:42:45,933
Kérlek, ne kapj meg mindent
politikai rajtam.
507
00:42:45,966 --> 00:42:47,701
Nem, aranyos.
508
00:42:47,735 --> 00:42:48,836
Lehet, hogy tanulok egy-két dolgot.
509
00:42:48,869 --> 00:42:50,004
- Hé.
- [Noa] Szia.
510
00:42:50,037 --> 00:42:51,172
- Szia Noa.
- Bertie.
511
00:42:51,205 --> 00:42:52,873
- Hogy vagy?
- Hogy vagy?
512
00:42:55,009 --> 00:42:58,813
Hé, és te vagy a csapos?
513
00:42:58,846 --> 00:43:00,714
- Lehetek.
- Igen?
514
00:43:00,748 --> 00:43:01,682
mit iszol?
515
00:43:01,715 --> 00:43:02,716
veszek whiskyt.
516
00:43:02,750 --> 00:43:04,952
Minden rendben.
517
00:43:04,985 --> 00:43:06,187
Szóval visszajöttél Izraelből?
518
00:43:06,220 --> 00:43:08,189
igen, igen,
a bátyám feleségül vett egy francia srácot,
519
00:43:08,222 --> 00:43:10,124
és akkor Valerie csak annyit mondott, hogy én
jöhetne,
520
00:43:10,157 --> 00:43:12,026
maradj itt a többiért
a nyár.
521
00:43:12,059 --> 00:43:13,994
Csak dolgozzon néhány festményen.
522
00:43:14,028 --> 00:43:15,329
- Oké.
- Megígértem magamnak, hogy nem kapom meg
523
00:43:15,362 --> 00:43:17,031
túl részeg ma este
akárcsak tavaly.
524
00:43:17,064 --> 00:43:18,399
Ó, igen, erről megfeledkeztem.
525
00:43:18,432 --> 00:43:21,635
Tavaly nyáron Valerie bulijában
kaptam,
526
00:43:21,669 --> 00:43:25,706
Kicsit túl őrült lettem
és Bertie itt mentette meg az életemet.
527
00:43:25,739 --> 00:43:26,740
Ő jó ebben.
528
00:43:26,774 --> 00:43:27,908
- Igen.
- Itt.
529
00:43:27,942 --> 00:43:29,343
Köszönöm.
530
00:43:29,376 --> 00:43:30,644
Noa vagyok.
531
00:43:30,678 --> 00:43:31,912
Sáv.
532
00:43:40,387 --> 00:43:43,090
Láttátok Valerie-t
még új autó?
533
00:43:43,124 --> 00:43:45,092
Nem. Van még egy?
534
00:43:47,728 --> 00:43:48,395
[Lane] A fenébe.
535
00:43:48,429 --> 00:43:50,397
tudom.
536
00:43:50,431 --> 00:43:51,265
Akarsz vezetni?
537
00:43:52,766 --> 00:43:54,335
Nem tud bottal vezetni.
538
00:43:54,368 --> 00:43:55,436
amerikaiak.
539
00:43:55,469 --> 00:43:57,404
[Lane] Mindannyian bottal vezettek
Izraelben?
540
00:43:57,438 --> 00:43:58,973
Néhányunk igen.
541
00:43:59,006 --> 00:44:01,041
Már tanulni valamit.
542
00:44:02,977 --> 00:44:05,079
Csak két ülés van.
543
00:44:07,948 --> 00:44:09,283
Gondolom később találkozunk.
544
00:44:13,854 --> 00:44:14,755
Biztos jó ez?
545
00:44:14,788 --> 00:44:16,290
Igen, menj be.
546
00:44:31,005 --> 00:44:32,273
Mennyire vagy részeg?
547
00:44:33,774 --> 00:44:36,310
[dübörög a motor]
548
00:44:40,347 --> 00:44:43,083
- [drámai gitárzene]
- [dübörög a motor]
549
00:44:48,789 --> 00:44:52,026
[drámai zene]
550
00:45:25,192 --> 00:45:30,197
♪ Nézz félre ♪
551
00:45:30,231 --> 00:45:35,836
♪ A szemed átlát rajtam ♪
552
00:45:35,869 --> 00:45:39,873
♪ Tekintetével ♪
553
00:45:39,907 --> 00:45:44,345
♪ Soha nem leszek szabad ♪
554
00:45:46,013 --> 00:45:52,219
♪ Gondolatok rólad, ahogy felébredek ♪
555
00:45:54,888 --> 00:46:00,294
♪ Hajnaltól alkonyatig,
Túl vagyok veszve ♪n
556
00:46:03,864 --> 00:46:10,170
♪ Egy simogatás,
semmi más nem számít ♪
557
00:46:11,573 --> 00:46:18,212
♪ Ha megérintjük,
világom szétesik ♪
558
00:46:18,245 --> 00:46:24,318
♪ Te vetetted el ezt a varázslatot
♪ alatt vagyok
559
00:46:24,351 --> 00:46:26,220
♪ Soha nem szabad ♪
560
00:46:26,870 --> 00:46:28,121
És ez csak tény
561
00:46:28,255 --> 00:46:34,361
♪ Csak a
rád gondoltam ♪
562
00:46:34,395 --> 00:46:39,266
♪ A szívem szárnyakat kap ♪
563
00:46:40,843 --> 00:46:45,848
Elvesztem nélküled
564
00:46:46,473 --> 00:46:52,179
♪ Az érintésed,
a szemed azt mondja nekem ♪
565
00:46:52,212 --> 00:46:57,918
♪ Egyek vagyunk a szívemben ♪
566
00:46:57,951 --> 00:47:00,888
♪ A lelkemben ♪
567
00:47:00,921 --> 00:47:07,127
♪ Mindenem... ♪
568
00:47:18,305 --> 00:47:21,609
♪ Élnem kell ♪
569
00:47:25,112 --> 00:47:29,450
♪ Az életem nélküled ♪
570
00:47:31,285 --> 00:47:37,224
♪ Soha ne adj ♪
571
00:47:37,257 --> 00:47:43,230
♪ Egy gondolat rólad ♪
572
00:47:43,263 --> 00:47:49,470
♪ Nem tudom tovább folytatni ♪
573
00:47:55,175 --> 00:47:59,146
♪ Kell ♪
574
00:47:59,179 --> 00:48:04,118
♪ Téved ♪
575
00:48:04,151 --> 00:48:07,221
[drámai basszuszene]
576
00:48:16,196 --> 00:48:17,364
[csikog]
577
00:48:23,571 --> 00:48:24,539
Szia.
578
00:48:25,205 --> 00:48:26,373
Szia.
579
00:48:28,510 --> 00:48:29,544
Nagy.
580
00:48:36,083 --> 00:48:37,384
Kutya vagy macska?
581
00:48:39,253 --> 00:48:40,387
Azt mondják, kígyó vagyok.
582
00:48:43,123 --> 00:48:44,291
Egy kutya vagy, az biztos.
583
00:48:45,527 --> 00:48:49,163
Igen, mindig jövök
amikor hívnak.
584
00:48:49,196 --> 00:48:50,964
Ez jó minőség.
585
00:48:50,998 --> 00:48:52,199
Ne veszítsd el.
586
00:48:52,232 --> 00:48:53,535
Nem, el akarom veszíteni.
587
00:48:55,068 --> 00:48:57,539
Utálom, mennyire elérhető vagyok.
588
00:48:57,572 --> 00:49:00,508
És mi, kutyák nagyon sebezhetőek vagyunk
a kígyóknak.
589
00:49:05,045 --> 00:49:07,749
Azt hiszem, Bertie nem valaki
aki jön, ha hívják.
590
00:49:07,782 --> 00:49:13,187
Nem, asszonyom, Bertie azt mondja, hol
és Bertie azt mondja, mikor.
591
00:49:17,257 --> 00:49:21,663
Szóval amikor együtt voltatok...
592
00:49:21,696 --> 00:49:22,664
Mm-hmm.
593
00:49:22,697 --> 00:49:24,431
- Te és Fred voltál?
- Nem.
594
00:49:25,733 --> 00:49:27,100
[dadog]
595
00:49:27,134 --> 00:49:31,573
Örökké barátok voltunk,
de tudod.
596
00:49:31,606 --> 00:49:34,074
Nem tudom elképzelni, hogy legyen
két partner.
597
00:49:34,107 --> 00:49:37,779
Ez csak...
Nagyon sok munkának hangzik.
598
00:49:37,812 --> 00:49:39,012
Bertie jó volt ebben.
599
00:49:40,214 --> 00:49:41,683
És te?
600
00:49:41,716 --> 00:49:44,418
Mindig jól voltál
megosztja Freddel?
601
00:49:46,821 --> 00:49:48,288
Kihívást jelenthet.
602
00:49:49,557 --> 00:49:52,694
Azt hiszem, ez csak olyan,
hogy ne tehetnéd
603
00:49:52,727 --> 00:49:56,598
szeretni valakit
ki szereti azt akit szeretsz?
604
00:49:56,631 --> 00:49:57,464
Tudod?
605
00:49:58,766 --> 00:50:00,635
azt hiszem.
606
00:50:00,668 --> 00:50:02,804
Mondom a barátnőmnek
azt csinál a fiúkkal, amit akar
607
00:50:02,837 --> 00:50:07,307
de ez azért van, mert a férfiak
elavultak.
608
00:50:07,341 --> 00:50:09,142
Igaz.
609
00:50:09,176 --> 00:50:12,112
Tel-Avivban a férfiakat vibrátornak hívjuk
a pulzussal.
610
00:50:12,145 --> 00:50:14,348
[Lane kuncog]
611
00:50:15,683 --> 00:50:17,785
De aztán ezek ketten összeházasodtak
tavaly.
612
00:50:19,854 --> 00:50:23,490
- Igen, ez nem volt a terv része.
- [Noa nevet]
613
00:50:30,097 --> 00:50:31,365
Köszönöm.
614
00:50:32,699 --> 00:50:34,201
Megteszem, amit tudok, jó?
615
00:50:34,284 --> 00:50:36,870
De már elmondtam
Nem fogom így csinálni.
616
00:50:37,371 --> 00:50:40,290
Nem kérem, hogy kényszerítsd.
617
00:50:40,374 --> 00:50:42,626
De az elején elmondtad
hogy nem lenne gond.
618
00:50:42,709 --> 00:50:44,086
És már lemondtam az összes cuccomat.
619
00:50:44,169 --> 00:50:46,046
Nos, nem kellett volna.
Nem mondtam, hogy mondjon le semmit.
620
00:50:46,129 --> 00:50:48,006
komolyan gondolod?
621
00:50:49,132 --> 00:50:51,176
Ez tényleg nem menő.
622
00:50:51,260 --> 00:50:54,096
Ha behozod a feleségedet egy zenekarba,
a te felelősséged kezelni őt.
623
00:50:55,623 --> 00:50:56,724
Soha ne házasodj meg.
624
00:50:58,225 --> 00:50:59,226
Elnézést, egy... egy másodperc.
625
00:51:00,862 --> 00:51:03,598
[homályos fecsegés]
626
00:51:11,471 --> 00:51:14,474
[Bertie nevet] Nem, nem,
én nem.
627
00:51:14,509 --> 00:51:15,843
Ki engedné meg ezt neked?
628
00:51:15,877 --> 00:51:17,377
Ó, rendben.
629
00:51:19,146 --> 00:51:21,716
Oké, rendben.
630
00:51:21,749 --> 00:51:23,383
[Lane] Beszélhetek veled
egy pillanatra?
631
00:51:23,417 --> 00:51:24,418
Persze.
632
00:51:27,755 --> 00:51:28,923
mi újság?
633
00:51:28,957 --> 00:51:30,625
Azt hiszem, hozom Noát
este vissza a házba.
634
00:51:34,261 --> 00:51:36,531
Mi van a... katona dologgal?
635
00:51:36,564 --> 00:51:38,700
Nem tudom, menő.
636
00:51:38,733 --> 00:51:40,735
Nem fogunk beszélni róla.
637
00:51:40,768 --> 00:51:44,572
Bertie, megszólalt
olyan csodálatos.
638
00:51:44,606 --> 00:51:45,740
Köszönöm, Pierre.
639
00:51:45,773 --> 00:51:46,808
Nem, tényleg.
640
00:51:46,841 --> 00:51:48,810
Nagyon hiányzott a hangod.
641
00:51:48,843 --> 00:51:50,477
Nagyon rosszul szóltunk.
642
00:51:50,511 --> 00:51:51,746
Ó, gyerünk. [motyog]
643
00:51:51,779 --> 00:51:54,381
Hiányoztál a próbán
tegnap.
644
00:51:54,414 --> 00:51:56,918
El kellett intéznem néhány dolgot
ból, szóval. [nevet]
645
00:51:56,951 --> 00:52:00,755
Remélem, meggondolod az éneklést
újra velünk a túrára.
646
00:52:01,830 --> 00:52:03,248
Komolyan?
647
00:52:05,125 --> 00:52:07,336
Finom.
648
00:52:10,430 --> 00:52:11,899
- Hé, kicsim, menjünk haza.
- Mm.
649
00:52:11,933 --> 00:52:12,867
Menjünk.
650
00:52:12,900 --> 00:52:14,434
Rendben.
651
00:52:14,468 --> 00:52:15,670
Később találkozunk.
652
00:52:15,703 --> 00:52:17,237
Ó, maradsz?
653
00:52:17,270 --> 00:52:18,706
Csak egy kicsit.
654
00:52:18,740 --> 00:52:20,742
- Hát, talán én is maradok egy kicsit.
- Nem, nem, nem.
655
00:52:20,775 --> 00:52:22,744
Hazamegyünk, menjünk.
656
00:52:24,912 --> 00:52:26,948
Fred.
657
00:52:26,981 --> 00:52:30,618
[homályos fecsegés]
658
00:52:37,925 --> 00:52:39,661
[sóhajt]
659
00:52:44,899 --> 00:52:46,868
Te más vagy, amikor
Lane itt van.
660
00:52:51,739 --> 00:52:54,241
Szereted lenyűgözni őt.
661
00:52:54,274 --> 00:52:55,510
Ez szép.
662
00:52:56,911 --> 00:52:59,580
Bárcsak ezt tenném?
többet neked?
663
00:52:59,614 --> 00:53:01,481
Régebben ezt csináltad értem.
664
00:53:03,951 --> 00:53:06,253
De nekem úgy soha
teszel érte.
665
00:53:26,040 --> 00:53:30,011
Utálom, hogy idehoztad
anélkül, hogy megkérdeztem volna.
666
00:53:30,044 --> 00:53:31,612
Gyerünk, Bertie.
667
00:53:32,847 --> 00:53:34,682
Örülsz, hogy újra láthatod.
668
00:53:36,383 --> 00:53:37,552
Nézz rád ma este.
669
00:53:37,585 --> 00:53:39,520
Ne mondd
amit érzek, Fred.
670
00:53:41,956 --> 00:53:45,993
És mi van, azt akarod, hogy elköltözzön
be és itt maradsz?
671
00:53:46,027 --> 00:53:47,995
Miért ne?
672
00:53:48,029 --> 00:53:49,764
Ne szórakozzunk jobban, amikor
ő a közelben van?
673
00:53:49,797 --> 00:53:51,532
Gyerünk, Fred.
674
00:53:51,566 --> 00:53:52,867
Mégis mit csinálna itt?
675
00:53:54,334 --> 00:53:56,871
Legyen masszázs
látszólag terapeuta.
676
00:53:59,040 --> 00:54:01,008
Masszázs.
677
00:54:01,042 --> 00:54:02,543
Masszázs.
678
00:54:08,415 --> 00:54:09,884
[tücsök csiripel]
679
00:54:11,351 --> 00:54:13,788
[klasszikus gitárzene]
680
00:54:36,577 --> 00:54:40,047
[hangosan nyílik az ajtó]
681
00:54:40,081 --> 00:54:43,350
[hangos léptek]
682
00:54:43,383 --> 00:54:45,452
Ez Noa?
683
00:54:45,485 --> 00:54:47,021
[Lane és Noa kuncognak]
684
00:54:47,054 --> 00:54:48,556
[thud]
685
00:54:48,589 --> 00:54:50,825
[ajtó bezárul]
686
00:54:50,858 --> 00:54:51,893
Hűha.
687
00:54:54,394 --> 00:54:56,898
[bolero zene]
688
00:54:58,900 --> 00:55:00,935
Hadd lássam azokat
altatók, bébi.
689
00:55:03,805 --> 00:55:06,607
nem hiszem el
azt mondtad neki, hogy hozza nekem azokat.
690
00:55:06,641 --> 00:55:09,510
Igen, ha nem bánod...
691
00:55:09,544 --> 00:55:11,078
veszek egyet.
692
00:55:13,648 --> 00:55:14,949
- Komolyan beszélsz?
- [hangos puffanás]
693
00:55:14,982 --> 00:55:16,449
- Ó, igen.
- [Lane és Noa kuncognak]
694
00:55:16,483 --> 00:55:19,386
[a zene folytatódik]
695
00:55:31,132 --> 00:55:32,800
[nyögve]
696
00:55:34,467 --> 00:55:35,970
[nyögő hangok]
697
00:55:55,523 --> 00:55:56,991
- [Noa] Megtehetem?
- Igen.
698
00:55:58,793 --> 00:56:03,931
- [bolero zene szól]
- [a nyögdécselés folytatódik]
699
00:56:10,171 --> 00:56:16,077
[héberül beszél]
700
00:56:16,110 --> 00:56:17,111
[nyögi]
701
00:56:20,480 --> 00:56:23,718
[kabócák csiripelnek]
702
00:56:29,557 --> 00:56:30,992
- Hé.
- [ajtó bezárul]
703
00:56:31,025 --> 00:56:32,026
Szia.
704
00:56:32,851 --> 00:56:35,270
- Jó reggelt.
- Jó reggelt.
705
00:56:37,497 --> 00:56:38,465
Kávé?
706
00:56:38,498 --> 00:56:39,867
Igen, kérem.
707
00:56:48,709 --> 00:56:50,111
Ez a ház csodálatos.
708
00:56:50,144 --> 00:56:52,647
[Fred] Köszönöm!
ez a szüleim.
709
00:56:52,680 --> 00:56:53,748
Reggelizz egy kicsit.
710
00:57:04,892 --> 00:57:06,694
Jól éreztétek magatokat a bulin
tegnap este?
711
00:57:06,727 --> 00:57:09,163
Ó, igen.
712
00:57:09,196 --> 00:57:12,733
Valerie bulijai a
minden nyár fénypontja.
713
00:57:12,767 --> 00:57:14,535
[Bertie] Hm-hmm.
714
00:57:14,568 --> 00:57:15,770
Nekem is.
715
00:57:17,204 --> 00:57:19,573
És csodálatosan szóltál
tegnap este.
716
00:57:19,607 --> 00:57:20,841
Köszönöm.
717
00:57:23,044 --> 00:57:24,879
Mikor mész vissza
Izraelbe?
718
00:57:24,912 --> 00:57:26,847
Néhány napon belül.
719
00:57:26,881 --> 00:57:29,250
Bár nagyon el vagyok keseredve,
ott van az a helyi fesztivál a bikákkal
720
00:57:29,283 --> 00:57:31,686
és az uszoda
jövő hétvégén történik.
721
00:57:31,719 --> 00:57:33,154
Nagyon szeretett volna menni.
722
00:57:33,187 --> 00:57:34,255
Szereted ezeket?
723
00:57:34,288 --> 00:57:36,456
Igen, nagyon vicces.
724
00:57:38,025 --> 00:57:40,161
Nem bírom ezeket a dolgokat.
725
00:57:40,194 --> 00:57:41,562
Miért?
726
00:57:41,595 --> 00:57:43,064
Azok az őrült állatok.
727
00:57:43,097 --> 00:57:44,231
Megölheti az összes gyereket.
728
00:57:45,800 --> 00:57:47,034
Nem ez a lényeg?
729
00:57:48,703 --> 00:57:51,272
[mindketten nevetnek]
730
00:57:51,305 --> 00:57:52,273
[nyílik az ajtó]
731
00:57:52,306 --> 00:57:53,874
Jó reggelt.
732
00:57:53,908 --> 00:57:55,676
- Jó reggelt.
- Reggelt.
733
00:57:55,710 --> 00:57:56,944
Szia.
734
00:58:15,696 --> 00:58:16,530
Ti jól alszotok?
735
00:58:16,564 --> 00:58:18,666
Igen. Nagyon jól.
736
00:58:18,699 --> 00:58:19,567
Mint egy szikla.
737
00:58:19,600 --> 00:58:21,235
Igen, én is.
738
00:58:21,268 --> 00:58:23,771
Szerintem végre én vagyok
túllépni azon a jet lagon.
739
00:58:23,804 --> 00:58:25,206
[Noa] Imádom, hogy neked nincs
légkondicionálás.
740
00:58:25,239 --> 00:58:28,109
Folyton könyörgöm Valerie-nek
hogy egész nyáron kikapcsolja az övét.
741
00:58:28,142 --> 00:58:29,977
Ó, igen? Szeretsz izzadni?
742
00:58:30,011 --> 00:58:31,645
[Noa] Szeretek izzadni
amikor alszom.
743
00:58:31,679 --> 00:58:33,147
[Lane] Hmm. én is.
744
00:58:33,180 --> 00:58:34,849
Azt hiszem, izzadtunk
sokat tegnap este.
745
00:58:37,718 --> 00:58:39,887
Saints-rajongó vagy?
746
00:58:39,920 --> 00:58:41,756
Tudomány rajongó vagyok?
747
00:58:41,789 --> 00:58:43,257
Szentek, ti rajongók vagytok?
748
00:58:43,290 --> 00:58:46,827
- Ez a te inged.
- Ó, igen, nagyot.
749
00:58:50,998 --> 00:58:55,836
Szóval én és Fred,
csak beszélgettünk
750
00:58:55,870 --> 00:58:57,238
arról, hogy ma elmegyek a folyóhoz.
751
00:58:57,271 --> 00:58:58,606
[Fred] Igen?
752
00:58:58,639 --> 00:59:00,107
Akarsz jönni?
753
00:59:00,141 --> 00:59:03,611
Szeretném, nem akarom
mégis behatol.
754
00:59:03,644 --> 00:59:06,013
Ne kérlek, gyere.
755
00:59:07,715 --> 00:59:09,083
Az autónk négy üléses.
756
00:59:09,116 --> 00:59:13,687
[klarinét szóló,
hagyományos jazz zene]
757
00:59:13,721 --> 00:59:15,322
Igen, igen. Mennünk kellene.
758
00:59:15,356 --> 00:59:17,124
- Rendben.
- [Lane] Igen, kellene.
759
00:59:17,158 --> 00:59:19,026
- Kicsim, át tudnál adni belőle?
- [Lane] Értem.
760
00:59:24,298 --> 00:59:25,266
[Fred] Klassz.
761
00:59:25,299 --> 00:59:28,102
[a hagyományos jazz zene felpörög]
762
00:59:56,997 --> 01:00:00,034
[homályos fecsegés]
763
01:00:05,072 --> 01:00:08,876
[Lane] Szóval hány éves Noa?
Mint 25?
764
01:00:08,909 --> 01:00:09,877
[Bertie] Valószínűleg.
765
01:00:09,910 --> 01:00:11,345
[Lane] És?
766
01:00:11,378 --> 01:00:14,215
[Bertie] Semmi. Te csak
általában idősebbnek tetszenek.
767
01:00:14,248 --> 01:00:17,184
Héberül beszélt velem
miközben szexeltünk.
768
01:00:17,218 --> 01:00:18,319
Igazán?
769
01:00:18,352 --> 01:00:20,387
Megzavart,
Szuper voltam benne.
770
01:00:24,792 --> 01:00:25,860
[Bertie] A fenébe.
771
01:00:25,893 --> 01:00:27,261
tudom.
772
01:00:28,929 --> 01:00:30,965
Igen, a foci nagyon népszerű.
773
01:00:32,900 --> 01:00:35,035
- Vissza akarod kapni?
- Mm-hmm.
774
01:00:43,444 --> 01:00:45,913
Tényleg komolyan gondolod
ez a masszázsterápia dolog?
775
01:00:45,946 --> 01:00:47,948
szerintem igen.
776
01:00:47,982 --> 01:00:50,684
Biztos vagy benne, hogy ez nem kifogás a számodra
folyton megérinteni az embereket?
777
01:00:50,718 --> 01:00:52,086
Bármi.
778
01:00:53,454 --> 01:00:55,222
Jól van,
lássuk mit kaptál.
779
01:00:56,957 --> 01:00:58,125
Rendben.
780
01:01:01,929 --> 01:01:03,097
Láttad, hogy...
781
01:01:03,130 --> 01:01:04,999
[Bertie] A fenébe,
Nem fogok hazudni.
782
01:01:05,032 --> 01:01:07,735
Hiányzik a nőkkel való szex.
783
01:01:07,768 --> 01:01:09,136
Jaj!
784
01:01:09,170 --> 01:01:10,771
Na mi van, nincsenek furcsaságok
errefelé?
785
01:01:10,804 --> 01:01:13,374
Nem, és ha vannak, én nem
tudja, hol rejtőznek.
786
01:01:17,945 --> 01:01:18,946
Szia.
787
01:01:18,979 --> 01:01:20,147
- Szia.
- Szia.
788
01:01:23,751 --> 01:01:25,753
Milyen a víz?
789
01:01:25,786 --> 01:01:27,821
Kibaszott fagyás.
790
01:01:27,855 --> 01:01:28,789
Hogy megy a masszázs?
791
01:01:28,822 --> 01:01:31,759
Igen, jól van.
Kell egy kis munka.
792
01:01:31,792 --> 01:01:33,227
Bassza meg.
793
01:01:33,260 --> 01:01:35,763
Mi van, csak viccelek.
794
01:01:35,796 --> 01:01:36,830
Szuper voltál.
795
01:01:36,864 --> 01:01:38,032
Megpróbálhatom?
796
01:01:39,366 --> 01:01:41,035
Tudod, hogy nem mondok nemet.
797
01:01:53,013 --> 01:01:55,316
Ó.
798
01:01:55,349 --> 01:01:56,984
Ezt tanítják neked a hadseregben?
799
01:01:57,017 --> 01:01:59,353
Ó, igen.
800
01:01:59,386 --> 01:02:02,489
Annyira jól jöttem, hogy megkérdezhetem
amit akartam bárkitől.
801
01:02:02,524 --> 01:02:05,192
Ó, lefogadom, hogy megteheti.
802
01:02:05,226 --> 01:02:07,895
Milyen dolgokat
-ért cserélsz?
803
01:02:07,928 --> 01:02:11,365
Attól függ, gondolom.
804
01:02:11,398 --> 01:02:17,271
Néha egy szívesség,
néha csak a fegyveremet tisztítom.
805
01:02:17,304 --> 01:02:18,372
Ó.
806
01:02:19,974 --> 01:02:22,510
Cserélted valaha szexre?
807
01:02:22,544 --> 01:02:25,446
Nem, soha nem kellett
csere szexre.
808
01:02:27,515 --> 01:02:30,484
Egyáltalán kanos lettél
a katonaság alatt?
809
01:02:30,518 --> 01:02:32,786
Mint minden erőszak,
ez nem kikapcsolás?
810
01:02:32,820 --> 01:02:34,088
Bertie, gyerünk.
811
01:02:34,121 --> 01:02:35,189
Mi az, érdekel.
812
01:02:35,222 --> 01:02:36,857
Nem, nem vagy.
813
01:02:36,890 --> 01:02:37,726
Igen, az vagyok.
814
01:02:39,927 --> 01:02:42,997
Meg kéne szerezned magad
egy masszázsterapeuta.
815
01:02:43,030 --> 01:02:44,164
Nagyon szűk vagy.
816
01:02:53,474 --> 01:02:54,842
Elnézést.
817
01:02:54,875 --> 01:02:57,177
Rendben van.
818
01:02:57,211 --> 01:03:00,881
[harangszó távolról]
819
01:03:00,914 --> 01:03:04,218
[lassú francia zene]
820
01:03:19,967 --> 01:03:24,138
[Francia dal szól]
821
01:04:02,943 --> 01:04:06,614
[a dal folytatódik]
822
01:04:11,586 --> 01:04:15,289
[birka bégetés]
823
01:04:30,104 --> 01:04:33,641
[a dal folytatódik]
824
01:05:16,049 --> 01:05:20,220
[a dal folytatódik]
825
01:05:37,237 --> 01:05:39,473
[lassú big band zene]
826
01:05:42,042 --> 01:05:43,010
Szia.
827
01:05:43,745 --> 01:05:45,379
Szia.
828
01:05:52,119 --> 01:05:53,420
Gyere táncolni velem.
829
01:06:03,096 --> 01:06:06,568
[Fred felsóhajt]
830
01:06:16,443 --> 01:06:18,378
- Lane.
- Hmm.
831
01:06:21,281 --> 01:06:22,517
mit csinálsz?
832
01:06:25,452 --> 01:06:27,387
Hogy érted
mit csinálok?
833
01:06:30,825 --> 01:06:33,628
Azt hittem, azért jöttél ide
találd ki a dolgokat Bertie-vel.
834
01:06:37,765 --> 01:06:39,166
megtettem.
835
01:06:39,199 --> 01:06:43,638
Rendben, szóval csak csinálod
a Lane utat?
836
01:06:45,640 --> 01:06:47,709
Szerinted kapnom kellene?
le a térdemre
837
01:06:47,742 --> 01:06:50,778
és könyörögni neki, hogy vigyen vissza?
838
01:06:50,812 --> 01:06:54,649
Nem gondolod
tartozol neki ezzel?
839
01:06:56,183 --> 01:06:57,484
Nem, nem.
840
01:07:01,221 --> 01:07:04,124
És ha tényleg így gondolja
hogyan lehet felkelteni Bertie figyelmét,
841
01:07:04,157 --> 01:07:06,661
akkor tényleg csodálkozom
ha egyáltalán ismered őt.
842
01:07:08,395 --> 01:07:11,365
Nézd, ne dumálj már.
843
01:07:14,368 --> 01:07:17,170
Szerinted ez szórakoztató számomra?
844
01:07:17,204 --> 01:07:21,609
Hát te vagy az,
csak a szórakozásra gondolok.
845
01:07:26,146 --> 01:07:29,416
Mikor mész
komolyan venni a dolgokat?
846
01:07:29,449 --> 01:07:32,554
Azt akarod, hogy Franciaországba költözzek
és boldog családdal játszani veletek?
847
01:07:37,457 --> 01:07:38,693
Még mindig szereted?
848
01:07:49,871 --> 01:07:50,672
Ön?
849
01:07:52,907 --> 01:07:55,810
Tudod, hogy a karrierje az
a legfontosabb neki.
850
01:07:55,843 --> 01:07:59,547
Fontosabb
mint bármelyikünk valaha volt.
851
01:07:59,581 --> 01:08:01,783
És nem énekelt
ahogy tegnap este énekelt.
852
01:08:03,885 --> 01:08:04,686
Mióta elmentél.
853
01:08:09,624 --> 01:08:12,492
És tudom, hogy soha nem lesz ilyenem
hatással rá.
854
01:08:17,732 --> 01:08:20,602
Ez tényleg minden
a túrádról.
855
01:08:22,870 --> 01:08:23,705
nem igaz?
856
01:08:30,277 --> 01:08:31,713
[mennydörgés]
857
01:08:53,868 --> 01:08:56,436
[távoli mennydörgés]
858
01:09:36,443 --> 01:09:39,580
[homályos fecsegés]
859
01:10:19,053 --> 01:10:20,287
Merci!
860
01:10:22,857 --> 01:10:23,858
Merci!
861
01:10:24,525 --> 01:10:26,561
Elnézést kérek! Excusez moi.
862
01:10:31,298 --> 01:10:32,100
mit kaptál?
863
01:10:33,366 --> 01:10:35,268
Néhány hal,
Ma este megyek főzni.
864
01:10:35,302 --> 01:10:36,537
Harcsa?
865
01:10:36,571 --> 01:10:38,873
[nevet] Nem, hasonló.
866
01:10:38,906 --> 01:10:41,509
Itt nincs harcsa
de hasonló.
867
01:10:41,542 --> 01:10:42,910
Minden rendben.
868
01:10:42,944 --> 01:10:44,545
Fred nem utálja?
de a harcsa?
869
01:10:44,579 --> 01:10:45,880
Ma este fellépése lesz.
870
01:10:47,380 --> 01:10:48,583
Meghívhatom Noát?
871
01:10:50,985 --> 01:10:54,387
Nem, nem, nem, csak igen,
viccelek.
872
01:10:54,421 --> 01:10:55,957
Hoppá. Rendben.
873
01:11:09,604 --> 01:11:12,707
[serpenyő sercegés]
874
01:11:48,643 --> 01:11:49,944
Akarod, hogy maradjak?
875
01:11:57,685 --> 01:12:01,722
Mert mehetnék. Ha te
ne, holnap mehetek.
876
01:12:07,595 --> 01:12:08,796
Lane, eltűntél.
877
01:12:11,165 --> 01:12:12,567
Magyarázat nélkül.
878
01:12:16,637 --> 01:12:18,105
Hogy tehetted ezt?
879
01:12:21,943 --> 01:12:24,812
És most visszajöttél,
ismét magyarázat nélkül.
880
01:12:27,515 --> 01:12:30,651
Itt ülve próbál elkapni
hogy megmondja, mit tegyen.
881
01:12:33,020 --> 01:12:35,523
Azt akarod, hogy csak
szerelmes beléd?
882
01:12:35,556 --> 01:12:36,423
Mint régen?
883
01:12:40,628 --> 01:12:41,829
Csak mert visszajöttél?
884
01:12:44,464 --> 01:12:46,667
nem tudom
amit Fred mondott neked,
885
01:12:46,701 --> 01:12:52,006
hanem a boldogságom
nincs hozzád kötve
886
01:12:52,039 --> 01:12:54,842
és nem kötődik hozzá.
887
01:12:54,876 --> 01:12:57,778
Ha maradni akar, jó.
888
01:12:57,812 --> 01:13:00,848
Szuper, meglátjuk, hogy alakul.
889
01:13:00,882 --> 01:13:03,184
De ha akarod
Baszkozni Madridban,
890
01:13:03,217 --> 01:13:05,853
te is megteheted.
És ez nekem is jól jönne.
891
01:13:08,689 --> 01:13:11,692
Nem érdekel. én...
892
01:13:11,726 --> 01:13:14,161
Nincs helyem törődni.
893
01:13:14,195 --> 01:13:16,530
Neked nincs
hogy mindent egyedül tartson.
894
01:13:16,564 --> 01:13:18,833
Ketten vagyunk itt
akik törődnek veled,
895
01:13:18,866 --> 01:13:23,804
akik szeretnek, akik hajlandóak
elkapsz, ha engednéd.
896
01:13:28,042 --> 01:13:29,810
Mi a fene történt
az életedben
897
01:13:29,844 --> 01:13:31,812
ami arra késztetett, hogy itt húzódjál
megpróbál visszajutni az enyémbe?
898
01:13:35,883 --> 01:13:37,718
Mert ezt csinálod,
igaz?
899
01:13:39,620 --> 01:13:41,188
Felkelsz, felgyújtasz egy szart
900
01:13:41,222 --> 01:13:44,959
és keress egy másik patakot
behalászni.
901
01:13:44,992 --> 01:13:50,164
Tudom, hogy megvan a részem
a bajokból.
902
01:13:50,197 --> 01:13:52,900
De nem rángatom az embereket
az én szarjamon keresztül, mint te.
903
01:13:52,934 --> 01:13:53,935
Húzzon, Bert.
904
01:13:55,002 --> 01:13:58,239
Kurvára húzz, akarom, hogy tedd.
905
01:13:58,272 --> 01:14:02,243
Azért vagyok itt, hogy végigmenjek rajtad
szar veled.
906
01:14:02,276 --> 01:14:06,580
És ahogy ezt csinálod
az, hogy áthoz egy lányt
907
01:14:06,614 --> 01:14:11,752
hogy most találkoztál
és kibaszottam a házamban?
908
01:14:11,786 --> 01:14:13,054
Másnap azután, hogy ideérsz.
909
01:14:13,087 --> 01:14:16,757
Nos, volt idő
ez csábítaná.
910
01:14:16,791 --> 01:14:18,059
Azt hiszem, már nem, hmm?
911
01:14:25,232 --> 01:14:30,071
Nos, ismersz engem, Bert.
Felgyújtom a szart, mint mindig.
912
01:14:30,104 --> 01:14:32,907
Köszönöm a halat,
finom volt.
913
01:14:50,825 --> 01:14:53,561
[basszus és oud drámai zene]
914
01:15:37,271 --> 01:15:40,307
- [a zene elhalkul]
- [tücsök csiripelés]
915
01:16:15,976 --> 01:16:19,080
[a tücskök csiripelése folytatódik]
916
01:16:42,369 --> 01:16:45,172
[kilélegzik]
917
01:17:11,432 --> 01:17:12,766
Megtehetem?
918
01:17:12,800 --> 01:17:14,101
Igen.
919
01:17:29,850 --> 01:17:32,419
[erősen lélegzik]
920
01:17:41,896 --> 01:17:43,264
Csukja be az ajtót.
921
01:17:54,008 --> 01:17:55,209
[kilélegzik]
922
01:18:11,859 --> 01:18:14,161
[mindketten lihegnek]
923
01:18:22,169 --> 01:18:23,505
[Lane] Értem.
924
01:18:23,538 --> 01:18:26,173
[mindketten lihegnek]
925
01:18:35,482 --> 01:18:37,218
[nyögve]
926
01:18:44,158 --> 01:18:47,127
- [elmosódott fecsegés]
- [mindketten lihegnek]
927
01:19:24,331 --> 01:19:25,533
[Lane] Ez a csavar.
928
01:19:29,236 --> 01:19:32,106
[mindketten lihegnek]
929
01:19:33,941 --> 01:19:36,477
[mindketten nyögnek]
930
01:20:41,942 --> 01:20:43,143
[nyílik az ajtó]
931
01:20:47,981 --> 01:20:48,616
[ajtó bezárul]
932
01:21:05,999 --> 01:21:09,269
[szóló konga zene]
933
01:21:29,189 --> 01:21:30,491
[madarak csiripelnek]
934
01:21:38,399 --> 01:21:41,402
[a zene folytatódik]
935
01:21:59,319 --> 01:22:00,555
[Bertie] Lane?
936
01:22:03,691 --> 01:22:05,325
Sáv?
937
01:22:08,328 --> 01:22:10,698
[zihálás]
938
01:22:10,732 --> 01:22:12,534
[kabócák csiripelnek]
939
01:22:14,602 --> 01:22:17,237
[középkori stílusú gitár
és basszuszene]
940
01:22:21,709 --> 01:22:25,580
[madár hümmög]
941
01:22:38,425 --> 01:22:42,564
[a zene folytatódik]
942
01:23:24,137 --> 01:23:27,742
[nyílik az ajtó]
943
01:23:27,775 --> 01:23:29,343
Lane?
944
01:23:31,178 --> 01:23:32,346
[Fred] Bertie?
945
01:23:36,483 --> 01:23:38,151
- Hé.
- Hé.
946
01:23:38,185 --> 01:23:39,787
A srácok mindjárt itt vannak.
947
01:23:39,821 --> 01:23:42,289
Oké, csak készítem
néhány próbafalat.
948
01:23:42,322 --> 01:23:44,291
Ó, köszönöm, köszönöm.
949
01:23:44,324 --> 01:23:46,226
Szívesen, szívesen.
950
01:23:46,260 --> 01:23:47,261
Jó vagy?
951
01:23:47,294 --> 01:23:49,329
Mm-hmm!
952
01:23:49,363 --> 01:23:52,132
Hol van Lane?
953
01:23:52,165 --> 01:23:55,570
Nem tudom, szerintem elment
futni vagy ilyesmi.
954
01:23:58,105 --> 01:24:00,307
Rendben.
955
01:24:00,340 --> 01:24:01,643
Csatlakozom hozzátok srácok.
956
01:24:11,118 --> 01:24:15,557
[szóló oud zene]
957
01:24:57,865 --> 01:24:59,099
Noa!
958
01:25:04,338 --> 01:25:06,273
Meg akarod állni?
959
01:25:06,306 --> 01:25:07,374
Pihenni egy percet?
960
01:25:07,407 --> 01:25:08,810
Utálom, amit csinál velem,
961
01:25:08,843 --> 01:25:11,546
nem is emlékszem
milyen úton kanyarodtam.
962
01:25:11,579 --> 01:25:13,146
Nagyon aranyos.
963
01:25:13,180 --> 01:25:14,882
Igen, igaz.
964
01:25:14,916 --> 01:25:17,417
Miért hagyod magad
eljutni így?
965
01:25:17,451 --> 01:25:18,886
Nem kell itt lenned.
966
01:25:22,289 --> 01:25:23,457
Nem tudom.
967
01:25:25,225 --> 01:25:25,893
Megszállottság?
968
01:25:28,261 --> 01:25:29,463
Függőség.
969
01:25:36,771 --> 01:25:40,307
Az intro kezdete...
és akkor jöhetsz...
970
01:25:40,340 --> 01:25:42,275
gyere be többet...
971
01:25:42,309 --> 01:25:44,912
[homályos fecsegés]
972
01:25:47,915 --> 01:25:49,316
Igen.
973
01:25:49,349 --> 01:25:50,585
[nyílik az ajtó]
974
01:25:50,618 --> 01:25:52,620
Szóval igen, ez mind ugyanaz.
975
01:25:58,526 --> 01:26:00,561
hol a fenében voltál?
976
01:26:04,966 --> 01:26:06,299
Mi történt?
977
01:26:06,333 --> 01:26:08,536
Eltévedt.
978
01:26:08,569 --> 01:26:11,438
Valami kastélyban kötött ki.
979
01:26:11,471 --> 01:26:13,941
- A romok?
- Mm.
980
01:26:16,443 --> 01:26:18,579
Lane, ez a faszba megy.
981
01:26:26,654 --> 01:26:27,655
Egy másodperc.
982
01:26:59,020 --> 01:27:00,420
fáradt vagyok.
983
01:27:00,454 --> 01:27:01,488
Igen, ne viccelj.
984
01:27:01,522 --> 01:27:02,690
Nem.
985
01:27:06,627 --> 01:27:08,629
Azt akarom, hogy akarj engem.
986
01:27:11,699 --> 01:27:13,300
Én akarlak téged, Lane.
987
01:27:15,636 --> 01:27:16,838
Az egészet akarom.
988
01:27:19,406 --> 01:27:20,708
mindannyian.
989
01:27:24,579 --> 01:27:26,647
Szerintem nem.
990
01:27:33,755 --> 01:27:36,657
El kell mennem erre a túrára.
991
01:27:36,691 --> 01:27:38,993
[dadog] megyek
ezt a túrát.
992
01:27:39,026 --> 01:27:41,294
tudom.
993
01:27:41,328 --> 01:27:42,697
De talán utána.
994
01:27:50,470 --> 01:27:52,740
Egyszerűen elhagysz engem
megint, nem?
995
01:27:56,409 --> 01:27:58,579
Mert nem kívánok neked
akarod.
996
01:28:18,866 --> 01:28:22,870
[homályos fecsegés]
997
01:28:30,144 --> 01:28:32,780
[big band zene]
998
01:28:38,553 --> 01:28:41,722
♪ Nézz félre ♪
999
01:28:41,756 --> 01:28:46,928
♪ A szemed átlát rajtam ♪
1000
01:28:46,961 --> 01:28:52,934
♪ A pillantásoddal
Soha nem leszek szabad ♪
1001
01:28:56,137 --> 01:29:01,642
♪ Gondolatok rólad, ahogy felébredek ♪
1002
01:29:04,011 --> 01:29:09,116
♪ Hajnaltól alkonyatig,
Megelőztek ♪t
1003
01:29:11,052 --> 01:29:17,124
♪ Egy simogatás,
semmi más nem számít ♪
1004
01:29:19,160 --> 01:29:25,833
♪ Ha megérintjük,
világom szétesik ♪
1005
01:29:27,869 --> 01:29:34,441
♪ Elmondtad a varázslatot
♪ alatt vagyok
1006
01:29:35,910 --> 01:29:37,612
♪ Soha nem szabad ♪
1007
01:29:37,878 --> 01:29:39,880
És ez csak tény
1008
01:29:40,047 --> 01:29:46,153
♪ Csak eggyel
rád gondoltam ♪
1009
01:29:48,823 --> 01:29:54,095
♪ A szívem szárnyakat kap ♪
1010
01:29:56,396 --> 01:30:02,152
Elvesztem nélküled
1011
01:30:04,171 --> 01:30:06,007
♪ Az Ön érintése ♪
1012
01:30:06,040 --> 01:30:12,546
♪ A szemed megmondja ♪
1013
01:30:12,580 --> 01:30:15,850
♪ Egyek vagyunk ♪
1014
01:30:15,883 --> 01:30:19,854
♪ A szívemben ♪
1015
01:30:19,887 --> 01:30:24,692
♪ A lelkemben ♪
1016
01:30:24,725 --> 01:30:30,531
♪ Mindenem ♪
1017
01:30:30,564 --> 01:30:33,034
[drámai zene]
1018
01:30:37,331 --> 01:30:42,331
Explosiveskoponya biztosítja
https://twitter.com/kaboomskull
1019
01:31:05,933 --> 01:31:08,970
[a zene folytatódik]
1020
01:31:37,965 --> 01:31:44,271
♪ Csak eggyel
rád gondoltam ♪
1021
01:31:46,907 --> 01:31:52,513
♪ A szívem megugrik ♪
1022
01:31:54,014 --> 01:32:00,020
Elvesztem nélküled
1023
01:32:02,289 --> 01:32:03,991
♪ Az Ön érintése ♪
1024
01:32:04,025 --> 01:32:09,797
♪ A szemed megmondja ♪
1025
01:32:09,830 --> 01:32:13,801
♪ Egyek vagyunk ♪
1026
01:32:13,834 --> 01:32:18,272
♪ A szívemben ♪
1027
01:32:18,305 --> 01:32:21,876
♪ A lelkemben ♪
1028
01:32:21,909 --> 01:32:28,182
♪ Mindenem ♪
1029
01:32:40,361 --> 01:32:44,031
[hangosítás]
1030
01:32:53,074 --> 01:32:56,110
[záró téma zene szól]
1031
01:33:53,801 --> 01:33:56,337
[a zene folytatódik]
1032
01:34:53,761 --> 01:34:56,330
[a zene folytatódik]