1 00:00:29,500 --> 00:00:30,770 Durmak! 2 00:00:31,070 --> 00:00:32,730 Alın onları! 3 00:00:54,830 --> 00:00:57,170 Teşekkürler! 4 00:01:02,510 --> 00:01:05,130 Beş milyar sıralı olmayan seri numaraları 5 00:01:05,430 --> 00:01:07,640 Bu bir para yağmuru! Ya-hoo! 6 00:01:07,830 --> 00:01:10,660 Vay! Bu çok havalı bir şey. 7 00:01:10,870 --> 00:01:13,220 Hadi. Beni oraya gömün. 8 00:01:23,880 --> 00:01:25,469 Sorun ne, Lupin? 9 00:01:25,470 --> 00:01:27,110 - Boşver onu. - Ne? 10 00:01:27,420 --> 00:01:30,580 Bu sahtedir. Mükemmel kalite de. 11 00:01:30,890 --> 00:01:32,290 Bütün bunlar mı? 12 00:01:32,580 --> 00:01:36,540 Mümkün değil. Bunu çaldık ulusal kumarhanenin kasasından. 13 00:01:37,240 --> 00:01:39,609 - Keçi faturaları. - Keçi faturaları mı? 14 00:01:39,610 --> 00:01:41,690 Yani efsanevi sahteler? 15 00:01:41,920 --> 00:01:45,010 Yani kendi yollarını yaptılar şimdi ulusal kumarhanelere girin. 16 00:01:45,090 --> 00:01:47,880 Jigen! karar verdim bir sonraki işimiz ne olacak? 17 00:01:47,960 --> 00:01:50,690 Neden birazımız yok? zafer öncesi kutlama? 18 00:01:55,230 --> 00:01:59,500 Lanet olsun! Lanet olsun! Lanet olsun! 19 00:02:26,190 --> 00:02:31,360 ♪ Seninle gitmek istiyorum ♪ 20 00:02:32,630 --> 00:02:37,590 ♪ Mutluluğu arıyorum ♪ 21 00:02:38,170 --> 00:02:44,500 ♪ Yol ne kadar zor olursa olsun ya da gecenin nasıl soğuyabileceğini ♪ 22 00:02:44,580 --> 00:02:50,610 ♪ Sadece seninle dolaşmak istiyorum ♪ 23 00:02:55,700 --> 00:03:01,890 ♪ Rahatlatacak ve kucaklayacak başka kim var orada ♪ 24 00:03:02,260 --> 00:03:08,030 ♪ Bu yalnız gezgin kalpleri soğuduğunda? ♪ 25 00:03:08,120 --> 00:03:11,300 ♪ Senden başka kim yapabilir ki ♪ 26 00:03:11,370 --> 00:03:15,780 ♪ Bütün hayallerim gerçek oldu mu? ♪ 27 00:03:20,470 --> 00:03:25,450 ♪ Şiddetli bir ateş gibi ♪ 28 00:03:26,630 --> 00:03:32,319 ♪ Sana olan aşkım yanıyor ♪ 29 00:03:32,320 --> 00:03:38,150 ♪ Tek istediğim senin için nasıl hissettiğimi bilmek için ♪ 30 00:03:38,230 --> 00:03:44,380 ♪ Beni esirin yap ve asla bırakma ♪ 31 00:04:33,790 --> 00:04:36,850 Cagliostro Dükalığı. Hiç duymadım. 32 00:04:36,920 --> 00:04:39,020 Nüfus: 3500. 33 00:04:39,090 --> 00:04:42,120 Dünyanın en küçük üyesi Birleşmiş Milletlerin durumu. 34 00:04:42,200 --> 00:04:44,760 Ve bu da kaynak Keçi banknotlarından, öyle mi? 35 00:04:44,830 --> 00:04:47,430 Bu ünlü bir efsane yeraltı dünyasında. 36 00:04:47,500 --> 00:04:50,030 Burası kara deliğin sahtecilik dünyası. 37 00:04:50,100 --> 00:04:51,770 Kara delik mi? 38 00:04:51,840 --> 00:04:55,430 Arayan kimse yok buralardakiler geri geldi. 39 00:04:55,510 --> 00:04:57,780 Kulağa korkutucu geliyor. 40 00:04:58,990 --> 00:05:00,740 O kadar korkuyorum ki biraz kestirmeye ihtiyacım var. 41 00:05:11,990 --> 00:05:13,070 Hey! 42 00:05:28,250 --> 00:05:31,370 Tanrım! Bu yedek tamamen kel. 43 00:05:48,030 --> 00:05:50,150 Huzurlu, değil mi? 44 00:06:03,480 --> 00:06:05,390 - Ne... - İçeri girin! 45 00:06:26,500 --> 00:06:28,300 - Hangisine yardım ediyoruz? - Kız! 46 00:06:28,370 --> 00:06:29,370 Tipik. 47 00:06:37,470 --> 00:06:39,550 - Lastikleri alın. - Yakaladım. 48 00:07:01,660 --> 00:07:03,620 Lanet etmek! Bu sıradan bir araba değil. 49 00:07:12,580 --> 00:07:15,710 Ah! Peki bu heyecan verici olduğu kesin. 50 00:07:15,780 --> 00:07:17,550 Yukarı çıkıyorum! 51 00:07:34,310 --> 00:07:36,060 Yakaladım! 52 00:07:38,530 --> 00:07:40,570 Bu sefer kullanmayacağım sıradan bir kurşun. 53 00:07:50,200 --> 00:07:52,220 Elbette! 54 00:08:05,800 --> 00:08:07,760 Baygın. 55 00:08:14,600 --> 00:08:17,370 - Parçalanıyor. - Direksiyona geç. 56 00:09:28,420 --> 00:09:31,440 - Hayır, bırak gideyim! - Yapma. Bu tehlikeli! 57 00:09:31,520 --> 00:09:33,560 Aşağı! Aşağıya bak! 58 00:09:38,560 --> 00:09:40,520 Evet, bu daha iyi. Sadece böyle kal. 59 00:10:12,160 --> 00:10:14,530 Merhaba? 60 00:10:32,410 --> 00:10:34,610 Merhaba? 61 00:10:40,320 --> 00:10:42,060 Beni affet. 62 00:10:59,710 --> 00:11:02,500 Merhaba Lupin. 63 00:11:03,250 --> 00:11:06,680 - Tanrım, sana ne oldu? - Gelinim nerede? 64 00:11:14,890 --> 00:11:17,220 Kahretsin! 65 00:11:17,290 --> 00:11:20,450 Bu adamlar kim ve neden o kızın peşindeler? 66 00:11:27,270 --> 00:11:30,730 - Bu bir yüzük, değil mi? - Komik, yemin ederim ki... 67 00:11:40,810 --> 00:11:41,970 Sorun ne? 68 00:11:42,050 --> 00:11:45,500 O yüzüğü gördüğünde aniden gözlerinde tuhaf bir bakış var. 69 00:12:14,590 --> 00:12:18,140 Merhaba Lupin. Bu eski kalede ne istiyoruz? 70 00:12:23,980 --> 00:12:27,940 Aynı tepe bu yüzüğün üzerindeydi. Lupin mi? 71 00:12:39,570 --> 00:12:42,510 Terk edilmiş, ama o kadar da uzun zaman önce değil. 72 00:12:45,250 --> 00:12:46,470 Ateş, öyle mi? 73 00:12:46,550 --> 00:12:49,040 - Kim var orada? - Sadece yoldan geçen birkaç kişi. 74 00:12:49,120 --> 00:12:51,350 - Turistler mi? - Bunu söyleyebilirsin. 75 00:12:51,420 --> 00:12:55,750 Öyle bir izlenime kapıldım ki burası büyük dükün sarayıydı ama... 76 00:12:55,820 --> 00:12:59,719 Hala öyle ve bunun yeri yok yabancılar etrafta dolaşıyor. 77 00:12:59,720 --> 00:13:03,430 Burası Büyük Dük'ün sarayı mı? Bu sadece yanmış bir kabuk. 78 00:13:05,500 --> 00:13:07,439 Yedi yıl önce bir yangın çıktı. 79 00:13:07,440 --> 00:13:09,730 Dük ve karısı içinde kaybolmuşlardı. 80 00:13:09,800 --> 00:13:12,980 O tarihten bu yana saray perişan olmaya bırakıldı. 81 00:13:13,070 --> 00:13:16,170 Bu çok tuhaf. Büyük Dük senin kralın gibiydi, değil mi? 82 00:13:16,240 --> 00:13:17,950 Bu şu anlama mı geliyor? artık bir kralın yok mu? 83 00:13:18,040 --> 00:13:21,950 Bir vekil var. Diyorlar ki endişelenecek bir şey yok. 84 00:13:22,020 --> 00:13:24,950 - Şimdi acele et ve git. - Sağ. 85 00:13:26,790 --> 00:13:28,420 Merhaba Lupin! 86 00:14:49,820 --> 00:14:51,900 Büyüdü. 87 00:15:20,500 --> 00:15:23,700 - Ters giden birşey mi var? - Aptal rolü oynamayı bırak. 88 00:15:25,070 --> 00:15:27,940 Bunu çekerek "Ben harikayım, Acı çeken yalnız" eylemi, değil mi? 89 00:15:28,010 --> 00:15:30,310 - Şimdi konuş! - Hayır. Hayır! 90 00:15:33,410 --> 00:15:35,710 - Konuşacak mısın? - Konuşacağım! 91 00:16:00,410 --> 00:16:03,670 kalesi Naip Kont Cagliostro. 92 00:16:03,740 --> 00:16:05,369 Şuraya bak. 93 00:16:05,370 --> 00:16:07,470 Hayır, biraz daha aşağıya. 94 00:16:08,620 --> 00:16:10,880 Su kemerini geçin. 95 00:16:12,820 --> 00:16:14,460 O tekne önceden! 96 00:16:15,060 --> 00:16:17,120 Gelin o kalede. 97 00:16:17,190 --> 00:16:20,419 Orada bent kapağı var. Hiç değişmedi. 98 00:16:20,420 --> 00:16:23,720 kırıldın daha önce o kaleye girmiş miydin? 99 00:16:24,950 --> 00:16:26,890 Bu 10 yıldan fazla zaman önceydi. 100 00:16:27,000 --> 00:16:29,800 Sırrı arıyordum Keçi faturalarından. 101 00:16:29,870 --> 00:16:31,849 Hala genç bir serseriydim yeni başlıyorum. 102 00:16:31,850 --> 00:16:33,349 Ve? Ne oldu? 103 00:16:33,350 --> 00:16:35,600 Kıçıma muhteşem bir tekme yedim! 104 00:16:35,680 --> 00:16:38,740 ile kaçmak zorunda kaldım kuyruğum bacaklarımın arasında. 105 00:16:51,890 --> 00:16:53,880 düşünmedim artık otojiro kullanıyorlardı. 106 00:16:53,960 --> 00:16:55,450 Bu Kont. 107 00:16:55,530 --> 00:16:57,540 Haydi. Hadi bir oda bulalım gece için. 108 00:16:57,630 --> 00:16:59,290 Hey! 109 00:17:25,660 --> 00:17:29,030 - Dikkatsizdin Jodo. - Özür dilerim, Lordum. 110 00:17:29,100 --> 00:17:31,690 Onlar varken oldu gelinliğin uyumu. 111 00:17:31,760 --> 00:17:34,620 Adamlar kaçarken kaçtı onu odada yalnız bıraktı. 112 00:17:35,800 --> 00:17:37,530 Şu anda kuzey kulesinde mi? 113 00:17:37,600 --> 00:17:41,540 Evet, Lordum. Ağır bir şekilde sakinleştirici verildi. 114 00:17:46,170 --> 00:17:48,870 - Yabancılar mı? - Evet efendim. 115 00:17:48,950 --> 00:17:53,350 İki adam. Kaçmasına yardım ettiler. 116 00:17:54,140 --> 00:17:57,710 Onları bulun ve onlarla ilgilenin. 117 00:19:06,530 --> 00:19:08,520 Yüzük gitti. 118 00:19:25,450 --> 00:19:27,350 Jodo'yu çağırın! 119 00:19:48,530 --> 00:19:51,330 Bu yazıt Capran'da, ölü bir dil. 120 00:19:51,400 --> 00:19:52,400 Capran'ı mı? 121 00:19:52,470 --> 00:19:56,670 "Işık ve gölge birleştiğinde bir kez daha restore edilecek." 122 00:19:56,740 --> 00:19:58,390 MS 1517. 123 00:19:58,480 --> 00:20:00,540 Tarih Romen rakamlarıyla yazılmıştır. 124 00:20:00,610 --> 00:20:02,670 Yani o yüzük 400 yaşında. 125 00:20:02,750 --> 00:20:05,240 - Beklettiğim için özür dilerim. - Harika görünüyor! 126 00:20:05,320 --> 00:20:07,359 Bu nedir baktığın şey mi? 127 00:20:07,360 --> 00:20:09,650 Hiçbir şey. Sadece bulduğum bu eski yüzük. 128 00:20:09,720 --> 00:20:11,520 merak ediyordum eğer bir şeye değerse. 129 00:20:11,590 --> 00:20:15,050 Çok güzel! Bu Leydi Clarisse'nin arması. 130 00:20:15,130 --> 00:20:16,320 Clarisse mi? 131 00:20:16,430 --> 00:20:18,239 Bak, şu kız. 132 00:20:18,240 --> 00:20:22,160 Şu fotoğrafı gördün mü? Çocukken çekilmişti. 133 00:20:22,270 --> 00:20:25,100 Daha yeni döndü dün manastırdan. 134 00:20:25,170 --> 00:20:28,130 - Eminim şimdi gerçekten çok güzeldir. - Manastır mı? 135 00:20:28,240 --> 00:20:29,730 Bunu bilmiyor musun? 136 00:20:29,810 --> 00:20:34,180 İkinizin de görmek için burada olduğunuzu sanıyordum Leydi Clarisse Kont'la evlenir. 137 00:20:34,250 --> 00:20:38,100 Ah, anlıyorum. Nedenini merak etmiyorum burada çok fazla turist var. 138 00:20:38,180 --> 00:20:40,350 Yine de Leydi Clarisse için üzülüyorum. 139 00:20:40,420 --> 00:20:43,060 Kont şununla tanınır: gerçek bir playboy olmak. 140 00:20:43,160 --> 00:20:47,020 Gerçekten mi? Tıpkı benim gibi. Söylesene, bu gece meşgul müsün? 141 00:20:54,100 --> 00:20:56,070 Kont'un adamlarından biri. 142 00:20:56,140 --> 00:20:58,700 Gözleri parladı o yüzüğü gördüğünde. 143 00:20:58,770 --> 00:21:02,040 Sadece gelinin olması yeterli değil. Yüzüğü de istiyorlar, değil mi? 144 00:21:02,110 --> 00:21:04,510 Ah, hayır, yapmıyorsun! 145 00:21:05,250 --> 00:21:09,550 Bu öğleden sonra o kızın olduğunu biliyordun. Büyük Dük'ün kızıydın değil mi? 146 00:21:09,610 --> 00:21:12,110 Ah, bundan bahsetmemiş miydim? 147 00:21:25,800 --> 00:21:30,460 "Işık ve gölge birleştiğinde bir kez daha restore edilecek" ha? 148 00:21:32,670 --> 00:21:36,030 Sizce bu bir hazine mi bu restore edilecek mi? 149 00:22:15,410 --> 00:22:17,780 Oh-ho! Çetenin hepsi burada! 150 00:22:18,920 --> 00:22:20,870 Neden, sen... 151 00:22:32,030 --> 00:22:33,380 Magnum'umun hiçbir etkisi yok! 152 00:22:33,470 --> 00:22:35,500 Bu adamlar profesyonel katiller. 153 00:22:52,590 --> 00:22:53,590 Hareket ettir! 154 00:23:05,900 --> 00:23:07,849 Bir süre beni endişelendirdiler. 155 00:23:07,850 --> 00:23:09,616 Aslında başlattılar bize karşı geniş çaplı bir saldırı. 156 00:23:09,640 --> 00:23:11,276 Bu davanın devamı var göründüğünden daha fazla. 157 00:23:11,300 --> 00:23:12,940 İşler gerçekten kötüye gidiyor şimdi ilginç. 158 00:23:48,370 --> 00:23:50,240 Bu parti pek iyi yapılmadı. 159 00:23:50,310 --> 00:23:52,920 Kalite sadece gittikçe kötüleşiyor değil mi? 160 00:23:53,010 --> 00:23:54,670 Bağışlayın efendim. 161 00:23:54,750 --> 00:23:58,130 Ama devam edersek bu kaçınılmazdır onları bizim gibi seri üretmek. 162 00:23:58,920 --> 00:24:02,090 Tekrar yapın. Ancak, Teslimat tarihimizi kaçıramayız. 163 00:24:02,700 --> 00:24:03,700 Kim var orada? 164 00:24:08,230 --> 00:24:09,590 Jodo, Lordum. 165 00:24:09,660 --> 00:24:12,980 İlk defa seni hayal kırıklığına uğrattım. Fareler tuzaktan kurtuldu. 166 00:24:16,000 --> 00:24:18,480 Jodo, o kağıt nedir? sırtında var mı? 167 00:24:20,970 --> 00:24:23,570 Ne... O ne zaman... 168 00:24:24,250 --> 00:24:25,610 Lupin! 169 00:24:25,680 --> 00:24:27,530 Lupin'in arama kartı. 170 00:24:27,650 --> 00:24:30,700 - Okuyun. - Evet Lordum ama... 171 00:24:30,820 --> 00:24:32,910 Sadece yap. 172 00:24:33,750 --> 00:24:36,950 Evet Tanrım. "Şehvet düşkünü ve açgözlü Kont'a. 173 00:24:37,020 --> 00:24:39,720 Gelinini alacağım. Geleceğim gün yakındır." 174 00:24:39,790 --> 00:24:41,780 İmza, Üçüncü Lupin. 175 00:24:43,220 --> 00:24:45,420 Bu iyi bir haber Jodo. 176 00:24:47,030 --> 00:24:50,720 Neden bu adamı beklemiyoruz? Lupin bize gelecek mi? 177 00:25:34,380 --> 00:25:36,850 Merhaba. Kesinlikle çabuk geldin. 178 00:25:38,250 --> 00:25:39,560 İş nedir? 179 00:25:45,090 --> 00:25:46,620 Goemon geldi. 180 00:25:46,690 --> 00:25:49,960 Başka biri de öyle. Bir göz atın. 181 00:25:54,470 --> 00:25:57,600 Ne? Bu bir Japon polis arabası. 182 00:25:57,670 --> 00:25:59,420 - Zenigata. - Ne? 183 00:26:01,740 --> 00:26:03,590 Herkes dışarı! 184 00:26:04,410 --> 00:26:06,050 Toplanın! 185 00:26:09,350 --> 00:26:12,180 Ve şimdi oyuncular hepsi yerli yerinde. 186 00:26:12,250 --> 00:26:14,220 Ah, çok ateşli! Sıcak! 187 00:26:22,190 --> 00:26:24,400 Affet beni yemeğini böldüğün için. 188 00:26:29,900 --> 00:26:32,230 Ben Interpol'den Zenigata'yım. 189 00:26:32,300 --> 00:26:36,120 Sizin tarafınızdan bir rapor aldık Lupin'in arama kartlarından birini aldım. 190 00:26:38,530 --> 00:26:42,380 Şüphesiz torunu kastediyorsun o sıradan hırsız Arsene Lupin'den. 191 00:26:42,450 --> 00:26:46,610 Interpol'ün sözünü kesme alışkanlığı var mı? insanların kahvaltıları bu tür meseleler için mi? 192 00:26:46,690 --> 00:26:49,120 Ekselansları, Lupin'i hafife almamalısın. 193 00:26:49,190 --> 00:26:51,230 Geleceğini söylese o zaman kesinlikle geliyor. 194 00:26:51,290 --> 00:26:52,800 Düğününüz beş gün sonra. 195 00:26:52,890 --> 00:26:56,660 O zamana kadar lütfen izin verin Bu kaleyi korumak için adamlarım. 196 00:26:59,170 --> 00:27:01,360 Bu ülkede bizim de polisimiz var. 197 00:27:01,430 --> 00:27:05,370 Her ne kadar incelik sahibi olsak da onlardan "kraliyet muhafızları" olarak söz etmek. 198 00:27:05,440 --> 00:27:06,730 Beni mi çağırdınız Lordum? 199 00:27:06,840 --> 00:27:10,740 Gustav, işbirliği yap Japon konuğumuzla. 200 00:27:10,810 --> 00:27:12,680 - Gidebilirsin. - Evet efendim! 201 00:27:12,750 --> 00:27:14,410 Ekselansları, Bir sorum daha var. 202 00:27:14,480 --> 00:27:17,410 lütfen bana nedenini söyler misin Lupin gelinin peşinde mi olacak? 203 00:27:17,520 --> 00:27:22,290 Kim bilir? Bunu bulmak senin işin değil mi? 204 00:27:23,390 --> 00:27:25,290 İzin verirseniz. 205 00:27:28,090 --> 00:27:32,430 O adama sahip olmak akıllıca mı? Kalenin içinde mi, Lordum? 206 00:27:32,500 --> 00:27:35,870 Önemli değil. bende çok var Interpol'deki arkadaşlar da. 207 00:27:35,940 --> 00:27:37,960 Yakında gidecekler. 208 00:27:40,870 --> 00:27:43,740 Aferin Zenigata. Arketipsel Japon adam. 209 00:27:43,810 --> 00:27:45,440 Tamamen işine adanmış. 210 00:27:55,960 --> 00:27:57,790 Orada ne var? 211 00:27:57,860 --> 00:27:59,620 Daha fazla ileri gitmeyin. 212 00:27:59,730 --> 00:28:02,710 - Ne? - Gözlemlemek. 213 00:28:06,630 --> 00:28:09,830 Ölmek istemiyorsan, ortalıkta dolaşmayın. 214 00:28:09,900 --> 00:28:12,000 Bunu adamlarına da söyle. 215 00:28:16,840 --> 00:28:19,570 Müfettiş. alıyorum Burada da anti-personel radarı var. 216 00:28:19,650 --> 00:28:21,610 içimde kötü bir his var Bu kale hakkında. 217 00:28:21,680 --> 00:28:25,020 Çok fazla güvenlik sistemi var normal bir adamın sahip olması için burada. 218 00:28:27,690 --> 00:28:28,690 Bir kadın mı? 219 00:28:28,750 --> 00:28:31,050 Ah, hayır! Bizi kurtardığını söyleme. 220 00:28:31,120 --> 00:28:33,750 Evet, işin içinde bir kız var. ama hikayenin tamamı bu değil. 221 00:28:33,830 --> 00:28:36,070 O yüzüğün olduğunu söylüyorsun bununla bir ilgisi var mı? 222 00:28:36,230 --> 00:28:40,330 Bunu elimize aldığımızda anlayacağız. Kont'un o kirli yaşlı adamın kızı. 223 00:28:41,270 --> 00:28:44,630 Neyse, Magnum'um üzerlerinde çalışmamış olabilir... 224 00:28:44,700 --> 00:28:48,250 ama kılıcının arasında ve bu tanksavar tüfeği- 225 00:28:48,340 --> 00:28:49,830 Merhaba Lupin. 226 00:28:49,910 --> 00:28:51,710 - İçeri girmenin bir yolunu bulamadın mı? - Hayır. 227 00:28:51,810 --> 00:28:55,260 Orası inanılmaz. Bir lazer ve radar yuvası. 228 00:28:55,350 --> 00:28:58,280 Anlıyorum. Hatta bir tanka bile ihtiyacımız olabilir. 229 00:28:58,350 --> 00:29:00,189 Bu yüzden Zenigata'yı aradın, değil mi? 230 00:29:00,190 --> 00:29:02,090 Ne? Bu doğru mu Lupin? 231 00:29:02,820 --> 00:29:05,230 Kesinlikle! İyi bir sezgiye sahipsin. 232 00:29:06,030 --> 00:29:08,690 Zehirle savaşmak için zehir kullan, öyle mi? 233 00:29:13,870 --> 00:29:17,060 Burası Cagliostro Kalesi. İşte buradayız. 234 00:29:17,140 --> 00:29:19,620 Buradaki Roma su kemeri halen kullanılmaktadır. 235 00:29:19,710 --> 00:29:22,370 İçeri girmenin tek yolu bu. 236 00:29:22,440 --> 00:29:26,580 Su kemeri su getiriyor bu göl kaleye giriyor. 237 00:29:26,680 --> 00:29:31,210 Anladım. Ve olmayacak Suda hiç lazer var, değil mi? 238 00:29:32,280 --> 00:29:34,780 Goemon. Burada nöbet tutun. 239 00:29:41,660 --> 00:29:43,420 Dikkatli olmak. Bir delik var. 240 00:29:54,810 --> 00:29:56,570 İlk engel, değil mi? 241 00:29:58,640 --> 00:30:00,000 Hadi gidelim. 242 00:31:00,770 --> 00:31:02,260 Lupin! 243 00:31:20,890 --> 00:31:24,490 Vay be! Bu olmalı saat için makine odası. 244 00:31:24,560 --> 00:31:26,280 Acaba bu SOB aslında başardı. 245 00:31:54,090 --> 00:31:55,860 Bu yel değirmeni ne için? 246 00:31:55,930 --> 00:31:59,690 Gustav bunu kullandıklarını söyledi kaleye su getirmek için. 247 00:32:01,500 --> 00:32:04,446 - Peki su nereden çıkıyor? - Üst top güvertesinde bir çeşme. 248 00:32:04,470 --> 00:32:06,530 - Hadi! - Evet efendim! 249 00:32:31,800 --> 00:32:32,800 Müfettiş! 250 00:32:32,870 --> 00:32:36,230 Az önce Paris Genel Merkezi'nden emir aldık. "Hemen çekilin." 251 00:32:36,300 --> 00:32:39,400 Ne? Bu çok saçma! Bakalım bunu. 252 00:32:53,410 --> 00:32:56,869 Ne? Ama bir uyarı aldık Lupin geliyordu, yani... 253 00:32:56,870 --> 00:32:59,150 Kont mu? 254 00:33:00,030 --> 00:33:03,960 Ben bir polisim, saray soytarısı değil! Bizi burada sevip sevmemesi umurumda değil. 255 00:33:04,630 --> 00:33:08,590 Merhaba? Merhaba? Ah, aşkına... 256 00:33:08,700 --> 00:33:11,170 Bu konuyu Kont'la konuşacağım. 257 00:33:14,640 --> 00:33:17,370 Beni Kont'a göster. 258 00:33:21,350 --> 00:33:23,680 Kont'u hemen görmem lazım. 259 00:33:23,750 --> 00:33:25,740 Beni duymadın mı? Geçmeme izin ver! 260 00:33:25,820 --> 00:33:27,820 Durdur şunu. 261 00:33:27,920 --> 00:33:31,280 Yalnızca güvenilen kişiler bu noktadan sonra izin verildi. 262 00:33:31,900 --> 00:33:34,790 Ne? sen mi diyorsun Interpol memurlarına güvenilemez mi? 263 00:33:34,890 --> 00:33:37,589 aldığına inanıyorum çekilmesi emrini verdi. 264 00:33:37,590 --> 00:33:38,750 Senden gitmeni istemek zorundayım. 265 00:33:40,230 --> 00:33:42,210 Bunu nasıl bildin? 266 00:33:42,300 --> 00:33:46,170 Siz doğululardan hiçbirinize ihtiyacımız olmayacak Lupin konusunda bize yardım etmek için. Şimdi git. 267 00:33:49,130 --> 00:33:52,370 Gerçekten mi? Anlıyorum. Şimdilik çekiliyoruz. 268 00:34:04,620 --> 00:34:06,680 Az önce burada mıydım? 269 00:34:06,760 --> 00:34:09,079 - Ne? - Seni aptal! O Lupin'di! 270 00:34:09,080 --> 00:34:10,779 Kendini benim gibi gizledi böylece buraya gizlice girebilirdi! 271 00:34:10,780 --> 00:34:14,229 Kaslı bir aptal olamaz şu kıyafetin içini gördüğün gibi mi? 272 00:34:14,230 --> 00:34:17,180 Beni takip et! 273 00:34:17,700 --> 00:34:20,230 Lupin'in kaçmasına izin vermeyin! 274 00:34:26,180 --> 00:34:27,440 Tut şunu! 275 00:34:30,250 --> 00:34:31,340 Lupin mi? 276 00:34:32,950 --> 00:34:35,810 Kes şunu! Bu Lupin! 277 00:34:35,920 --> 00:34:39,380 Müfettişi kurtarın! Şarj! 278 00:34:45,660 --> 00:34:47,860 Vay, bu çok çılgınca. 279 00:34:48,830 --> 00:34:51,460 Kes şunu! O Lupin! 280 00:34:53,510 --> 00:34:55,080 Lanet olsun! 281 00:35:10,890 --> 00:35:12,340 Lupin! 282 00:35:28,410 --> 00:35:30,030 Görünüşe göre birini yakaladık. 283 00:35:35,410 --> 00:35:38,410 O aptal. O gitmeliydi elinden geldiğince çabuk. 284 00:35:38,480 --> 00:35:40,680 - Muhafızlar gitti. -Gustav! 285 00:35:40,750 --> 00:35:43,550 Ne yapıyor? görevinden ayrılmak mı? 286 00:35:44,690 --> 00:35:46,780 - Sen burada kal. - Evet efendim! 287 00:35:48,590 --> 00:35:50,620 Üzgünüm, Yaşlı Adam. 288 00:35:52,260 --> 00:35:55,200 Seni aptal! Bu kargaşaya bir an önce son verin! 289 00:35:55,270 --> 00:35:58,790 Anlamıyor musun? Lupin bunu gizlice içeri girmek için yaptı. 290 00:35:58,870 --> 00:36:00,350 Neden, bu... 291 00:36:04,840 --> 00:36:07,770 Bırak gitsin. Bırak beni! 292 00:36:14,720 --> 00:36:16,980 Yani o şeytan Lupin sonuçta başardı. 293 00:36:17,060 --> 00:36:18,870 Hiçbir bahanem yok, Lordum. 294 00:36:18,960 --> 00:36:22,830 Müfettişin adamlarına şunu söyle onlardan önce eve gitti. 295 00:36:22,930 --> 00:36:26,790 İnsanlar için duyulmamış bir şey değil Seyahat ederken ortadan kaybolmak, öyle mi? 296 00:36:50,660 --> 00:36:52,110 Kıpırdama. 297 00:36:54,090 --> 00:36:56,720 - İyi akşamlar Fujiko. - Lupin! 298 00:36:56,800 --> 00:37:00,130 Bir kadından daha güzel bir şey yoktur işine kendini kaptırmış biri. 299 00:37:00,200 --> 00:37:02,080 Demek buraya kadar başardın. 300 00:37:02,170 --> 00:37:04,970 Bir yıl ayrı kaldıktan sonra tek söylediğin bu mu? Beni yaraladın canım. 301 00:37:05,040 --> 00:37:06,500 Ve her yerde seni aradıktan sonra. 302 00:37:06,610 --> 00:37:10,960 Lupin, bakıyorsun gelin için değil mi? 303 00:37:11,080 --> 00:37:12,920 Ah, bunu biliyor musun? 304 00:37:13,010 --> 00:37:16,590 Sana onun nerede olduğunu söyleyeceğim ama sen söyle işime karışmayacağına söz verir misin? 305 00:37:16,750 --> 00:37:19,100 Yapmayacağım! Bunu asla hayal etmezdim. 306 00:37:19,180 --> 00:37:20,850 Bunu merak ediyorum. 307 00:37:20,920 --> 00:37:23,110 O tutuluyor kuzey kulesinin tepesinde. 308 00:37:23,190 --> 00:37:25,880 Her ne kadar içeri girmek imkansız olsa da. 309 00:37:29,660 --> 00:37:31,320 Lupin mi? 310 00:37:56,150 --> 00:37:59,340 Lanet olsun, onu gerçekten yakaladılar cehennem gibi bir yere kilitlenmiş. 311 00:40:57,940 --> 00:41:00,800 - Kim var orada? - Bir hırsız. 312 00:41:01,570 --> 00:41:03,630 Hırsız mı? 313 00:41:07,610 --> 00:41:09,660 İyi akşamlar Bayan Gelin. 314 00:41:10,980 --> 00:41:13,080 Sen! Sen... 315 00:41:13,150 --> 00:41:14,620 Bir şeyi unuttun. 316 00:41:18,790 --> 00:41:20,450 Buraya sırf bunun için mi geldin? 317 00:41:20,530 --> 00:41:22,670 Ama eğer Kont seni bulursa, öldürüleceksin. 318 00:41:22,760 --> 00:41:27,030 Önemi yok. Avlanmak ve avlanmak hırsız olmanın doğasıdır. 319 00:41:27,100 --> 00:41:29,140 bir kez ayrılacağım İşimi bitirdim. 320 00:41:29,230 --> 00:41:31,130 İşin mi? 321 00:41:32,170 --> 00:41:37,480 Keşke sana verecek bir şeyim olsaydı ama ben bir mahkumum. 322 00:41:39,780 --> 00:41:41,510 Burada. Bunu al. 323 00:41:44,750 --> 00:41:47,220 Aradığım şey bir hazine... 324 00:41:47,290 --> 00:41:50,450 ne kötü bir büyücü yüksek bir kulenin içine kilitlendi. 325 00:41:54,060 --> 00:41:57,710 Bu mütevazi hırsıza izin verecek misin? lütfen onu çalmak için mi? 326 00:41:57,800 --> 00:41:59,210 Beni mi kastediyorsun? 327 00:42:02,430 --> 00:42:06,340 Değerli mücevherleri kurtardığım gibi bir kasaya kilitlendi... 328 00:42:06,400 --> 00:42:09,740 bir kızı almaya geldim Kendi isteği dışında gelin olmaya zorlanan... 329 00:42:09,810 --> 00:42:12,540 ve onu serbest bırak dışarıdaki yeşil alanlarda. 330 00:42:13,550 --> 00:42:16,480 Bütün bunlar hırsız olmanın getirdiği bir şey. 331 00:42:17,450 --> 00:42:19,600 Beni özgür bırakmaya mı geldin? 332 00:42:34,230 --> 00:42:38,030 Teşekkür ederim. Yaptığın şeyi takdir ediyorum. 333 00:42:38,100 --> 00:42:42,300 Ama sen korkunç olanı bilmiyorsun Cagliostro ailesinin sırları. 334 00:42:44,840 --> 00:42:47,130 Lütfen beni bırak ve git. 335 00:42:53,450 --> 00:42:56,420 Ah, bu nasıl olabilir? 336 00:42:56,490 --> 00:42:59,980 Kız buna inanıyor kötü büyücünün gücü... 337 00:43:00,060 --> 00:43:02,810 yine de inanmıyor hırsızın gücünde. 338 00:43:02,930 --> 00:43:04,900 Ah, keşke ona inansaydı... 339 00:43:05,000 --> 00:43:08,230 hırsız yapabilirdi havada uçmak için! 340 00:43:08,300 --> 00:43:11,740 İçebilirdi göldeki tüm su! 341 00:43:36,660 --> 00:43:39,650 şimdilik yapabileceğimin en iyisi bu. 342 00:44:14,100 --> 00:44:15,670 Bay Hırsız! 343 00:44:16,230 --> 00:44:19,670 Hey! Bayana nazik davranın, tamam mı? 344 00:44:29,880 --> 00:44:33,530 için çok teşekkür ederim yüzüğü geri veriyorum sevgili Lupin. 345 00:44:33,620 --> 00:44:36,780 Peki, takdir ediyorum Bu sıcak karşılama Kont. 346 00:44:36,890 --> 00:44:39,780 korkuyorum şimdi ortadan kaybolacaksın. 347 00:44:39,860 --> 00:44:42,700 Ama gerçekten yapabilir misin? beni bu kadar kolay mı yok edeceksin? 348 00:44:43,660 --> 00:44:45,580 Kes şunu! O adama zarar vermeyin! 349 00:44:45,700 --> 00:44:49,830 İyi olacağım, Bayan. Unutmayın, hırsızın gücüne inanın. 350 00:44:51,540 --> 00:44:52,880 Bay Hırsız! 351 00:44:52,970 --> 00:44:57,680 Evet, buradayım. Yakında döneceğim. 352 00:44:59,510 --> 00:45:01,390 Peki, şimdi hangi oyunu oynayalım? 353 00:45:01,480 --> 00:45:04,019 Basit olurdu sadece seni parçalamak için. 354 00:45:04,020 --> 00:45:06,249 Ancak istemiyorum gelinimin odası lekelenecek... 355 00:45:06,250 --> 00:45:08,180 sıradan bir hırsızın kanıyla. 356 00:45:08,250 --> 00:45:11,570 Seni pişman edeceğim bunu hiç söylemiştin. 357 00:45:11,720 --> 00:45:14,570 Bu kadar küstahlığınız yeter. 358 00:45:21,900 --> 00:45:26,500 Bu delik cehenneme gidiyor şimdiye kadar tek bir kişi bile kaçamadı. 359 00:45:56,270 --> 00:45:59,900 O güzel yüz zaten bir adamı kaderine sürükledi. 360 00:45:59,970 --> 00:46:02,280 inkar edemezsin İçinizde Cagliostro kanı var. 361 00:46:04,210 --> 00:46:06,000 yapacaksın benim için en uygun eş. 362 00:46:06,110 --> 00:46:08,750 Katil! Sen insan değilsin. 363 00:46:08,850 --> 00:46:10,640 Haklısın. 364 00:46:10,720 --> 00:46:14,710 Ellerimde kan var seninkinin yaptığı gibi. 365 00:46:14,790 --> 00:46:18,920 Kont'un ailesi her zaman hizmet etti büyük dükün gölgesinde. 366 00:46:18,990 --> 00:46:22,620 Komplolarını ve suikastlarını gerçekleştiriyor. Bu ülkeyi destekliyoruz. 367 00:46:22,690 --> 00:46:24,640 Bırak beni! İğrençsin. 368 00:46:27,300 --> 00:46:29,690 Bilmiyormuş gibi davranma. 369 00:46:30,800 --> 00:46:33,530 Sen de bir Cagliostro'sun. 370 00:46:33,610 --> 00:46:38,300 Benimki gibi senin vücudunda Keçinin kadim kanı akıyor. 371 00:46:40,480 --> 00:46:45,940 Clarisse, 400 yıldır ışık gölgeden ayrıldı... 372 00:46:46,020 --> 00:46:50,580 ama şimdi iki ev Cagliostro yeniden bir araya gelecek. 373 00:46:50,690 --> 00:46:52,250 Bakmak. 374 00:46:52,690 --> 00:46:56,520 Altın keçi ne zaman evimin birleştiğine işaret ediyor... 375 00:46:57,300 --> 00:46:59,700 gümüş keçiyle senin evinden... 376 00:46:59,760 --> 00:47:03,290 atalarımızın sakladığı hazine restore edilecek. 377 00:47:03,370 --> 00:47:05,500 Onu duydum! 378 00:47:05,570 --> 00:47:08,330 - Hazineyi almak için onunla evleniyor. - Bu o! 379 00:47:08,410 --> 00:47:12,310 Sahtecilik Kontu. Söylediği veya yaptığı her şey sahte! 380 00:47:12,980 --> 00:47:15,900 O kız tatlı, harika bir insan. 381 00:47:18,320 --> 00:47:21,280 - Bay Hırsız mı? - Evet! Ben gayet iyiyim. 382 00:47:21,390 --> 00:47:24,740 Kız bana inandığından beri Havada uçmayı başardım. 383 00:47:24,860 --> 00:47:27,490 Bay Hırsız geliyor seni çalmak için. 384 00:47:27,590 --> 00:47:29,500 - Beni bekle, tamam mı? - Evet. 385 00:47:29,590 --> 00:47:31,960 Kahretsin, bu yüzük! 386 00:47:32,060 --> 00:47:33,960 Ver onu bana. 387 00:47:35,530 --> 00:47:37,880 Tamam Kont, dinle! 388 00:47:38,740 --> 00:47:40,400 Gerçek yüzüğüm var. 389 00:47:40,470 --> 00:47:44,590 Eğer o kıza bir parmağını sürersen, değerli yüzüğünüzün sonu böyle olacak! 390 00:47:46,780 --> 00:47:48,970 Bu sahte! 391 00:47:59,290 --> 00:48:01,110 Neden, sen... 392 00:48:01,230 --> 00:48:04,070 Gerçekten yapıyorsun insanlara pislikmiş gibi davranın! 393 00:48:04,230 --> 00:48:06,079 - Düştü mü? - Muhtemelen. 394 00:48:06,080 --> 00:48:06,990 Emin olmak. 395 00:48:07,070 --> 00:48:09,860 Aşağıda yaşayanlar için bir yer değil. 396 00:48:09,930 --> 00:48:12,130 Eğer onu yalnız bırakırsak, mutlaka ölecektir. 397 00:48:12,200 --> 00:48:16,080 - Yüzük hâlâ onda. - Nasıl isterseniz Lordum. 398 00:48:16,170 --> 00:48:17,660 Sadece bekle. 399 00:48:17,740 --> 00:48:21,370 Sevgili hırsızını getireceğim sana parçalar halinde geri döneceğim! 400 00:49:36,950 --> 00:49:41,620 400 yıldır öldürüyor, öldürüyor. Huzur içinde yatın, hepiniz. 401 00:49:46,360 --> 00:49:48,920 14 MART 1904. BURADA GENNOSUKE KAWAKAMI. 402 00:49:49,000 --> 00:49:52,310 JAPON ORDUSU İÇİN CASUS, SONUNA BULAŞTI. İNTİKAMIMI AL. 403 00:50:07,330 --> 00:50:08,610 Lupin! 404 00:50:08,720 --> 00:50:11,450 Neden, sen... Sessizce gel! 405 00:50:11,520 --> 00:50:13,320 İhtiyar, hâlâ hayattasın. 406 00:50:13,390 --> 00:50:16,090 Söyle bana. Çıkış nerede? Buraya nasıl girdin? 407 00:50:16,160 --> 00:50:18,390 Ben de senin gibi düştüm. 408 00:50:21,370 --> 00:50:24,090 öyleymişsin gibi görünüyorsun uzun süre dolaşmak. 409 00:50:24,200 --> 00:50:27,050 Kapa çeneni! Bir hırsıza acımayacağım. 410 00:50:27,140 --> 00:50:31,010 Neyse biz de rahatlayabiliriz. Buradan çıkış yok. 411 00:50:31,880 --> 00:50:34,040 Kusura bakma dostum. 412 00:50:35,250 --> 00:50:37,680 Hey ihtiyar, ışığın var mı? 413 00:50:37,750 --> 00:50:41,940 Lupin, bu cesetlerde ne var? Buranın bir mezarlık olduğundan şüpheliyim. 414 00:50:42,050 --> 00:50:44,420 Şu duvara bir bakın. 415 00:50:51,430 --> 00:50:53,520 Bu... 416 00:50:55,800 --> 00:50:57,910 Huzur içinde yat. 417 00:50:59,640 --> 00:51:02,130 Bir şey olduğunu düşündüm Bu kaleden şüpheleniyorum... 418 00:51:02,210 --> 00:51:05,140 ama ne tür bir sırrın değeri var Saklanmak bu kadar sorun mu? 419 00:51:05,210 --> 00:51:07,540 Merhaba Lupin. Burada peşinde olduğun şey bu mu? 420 00:51:07,610 --> 00:51:09,340 Fujiko'nun peşinde olduğu şey bu. 421 00:51:09,410 --> 00:51:12,540 umarım sonu gelmez buradaki cesetler gibi. 422 00:51:12,620 --> 00:51:14,950 Her neyse, etrafta koşuyorum panik yapmanın bize faydası olmaz. 423 00:51:15,020 --> 00:51:17,610 İyi geceler, Yaşlı Adam. 424 00:51:31,740 --> 00:51:33,400 Hava soğuk! 425 00:51:33,470 --> 00:51:36,080 Dostum, bak ne kadar uzun zaman oldu. İşler nasıl görünüyor? 426 00:51:36,170 --> 00:51:38,040 Hala hareket yok. 427 00:51:40,110 --> 00:51:42,250 O zaman sanırım sadece bekleyeceğiz. 428 00:53:19,540 --> 00:53:21,530 Çok uzun sürüyorlar. 429 00:53:22,680 --> 00:53:23,680 Bay Jodo! 430 00:53:26,750 --> 00:53:28,600 Onu buldular! 431 00:53:32,790 --> 00:53:34,240 Kalk-ho! 432 00:53:37,730 --> 00:53:39,570 Lanet olsun sana Lupin! 433 00:53:47,040 --> 00:53:49,010 Bunlar tabut. 434 00:53:58,250 --> 00:54:00,480 Bütün bunlar nedir? 435 00:54:12,530 --> 00:54:16,490 Bunlar 10.000 Yenlik Japon banknotları. Görünüşe göre hepsi bu. 436 00:54:18,570 --> 00:54:22,660 Bunlar gerçekten çok iyi yapılmış. Hey ihtiyar, bak! 437 00:54:23,810 --> 00:54:25,470 Batı Almanya'nın 1000 marklık banknotları. 438 00:54:25,540 --> 00:54:27,440 Pound. Dolar. 439 00:54:27,510 --> 00:54:31,040 Frank. Ruble. Rupi. Peso. Kronlar. Lirası. 440 00:54:32,320 --> 00:54:35,720 Kazandılar bile! Bütün dünya burada. 441 00:54:36,850 --> 00:54:41,470 Sahtecilik yapıyorlar. Lupin, kalenin sırrı bu mu? 442 00:54:41,560 --> 00:54:43,990 Kesinlikle. Bu sahtelerin kaynağı... 443 00:54:44,060 --> 00:54:47,270 bu sözde daha iyiydi orijinallerinden daha: Keçi faturaları. 444 00:54:48,070 --> 00:54:50,190 Sahte para kaçınılmaz olarak taşındı... 445 00:54:50,270 --> 00:54:53,200 ayaklanmaların gölgesinde Orta Çağ Avrupası. 446 00:54:53,270 --> 00:54:55,330 Çökmeye neden oldu Bourbon hanedanının... 447 00:54:55,410 --> 00:54:57,480 Napolyon'un oldu finansman kaynağı... 448 00:54:57,580 --> 00:55:02,450 ve sonunda tetiklendi 1927'deki dünya bankası paniği. 449 00:55:02,550 --> 00:55:04,480 Tarihin kulislerinde ortaya çıkıyor... 450 00:55:04,550 --> 00:55:06,660 kara deliğin yıldızı olarak: Keçi faturaları. 451 00:55:06,750 --> 00:55:09,880 Buraya gelen tüm insanlardan kaynaklarını arıyorlar... 452 00:55:09,950 --> 00:55:12,620 onlardan biri bile değil geri döndüm. 453 00:55:14,230 --> 00:55:16,060 Bu konuda söylentiler duydum... 454 00:55:16,130 --> 00:55:19,090 ama kim inanır ki bağımsız ulus mu yönetiyordu? 455 00:55:19,200 --> 00:55:20,990 Ne yapacaksın ihtiyar? 456 00:55:21,070 --> 00:55:23,550 Bunu gördükten sonra, geri dönüş yok. 457 00:55:23,670 --> 00:55:26,510 Biliyorum! Polisimin kanını yakıyor. 458 00:55:27,670 --> 00:55:30,479 Ateşkese ne dersiniz? buradan çıkana kadar mı? 459 00:55:30,480 --> 00:55:33,910 Çok iyi ama yapmayacağım herhangi bir şeyi çalmana yardım et. 460 00:55:33,980 --> 00:55:36,900 Ve buradan çıktıktan sonra, Yemin ederim seni tutuklayacağım. 461 00:55:37,010 --> 00:55:41,080 O halde mesele halledildi. Üzerine titreyelim. 462 00:55:42,920 --> 00:55:45,530 - Bozulmayacağım. - Bozuk mu? 463 00:55:53,100 --> 00:55:56,790 - Bayan Fujiko. - Hoşça kal deme zamanı geldi. 464 00:55:58,640 --> 00:55:59,920 Sen kimsin? 465 00:56:00,040 --> 00:56:02,530 Tüm görünüşe göre, Tek kadın benim... 466 00:56:02,610 --> 00:56:05,510 burada kim çalışıyor hizmetkarınız olarak kalede. 467 00:56:05,580 --> 00:56:09,560 Ama gerçekte ben bir bayan casusum Bu kalenin sırrını arıyorum. 468 00:56:09,650 --> 00:56:13,170 Biraz daha kalmayı umuyordum. ama şimdi Lupin geldi. 469 00:56:13,250 --> 00:56:15,520 Herşey dağıldı, bu yüzden ayrılıyorum. 470 00:56:15,620 --> 00:56:17,780 O adamı tanıyor musun? 471 00:56:17,860 --> 00:56:19,480 Çok iyi. 472 00:56:19,590 --> 00:56:22,650 Bazen müttefikiz, bazılarında ise düşmanız. 473 00:56:22,730 --> 00:56:25,160 Bazen sevgili bile oluyoruz. 474 00:56:25,260 --> 00:56:28,120 Adam doğuştan kadın katili. Dikkat. 475 00:56:28,230 --> 00:56:29,830 Seni terk mi etti? 476 00:56:29,930 --> 00:56:33,170 Ah, neredeyse hiç. Onun üzerine çıktım. 477 00:56:36,740 --> 00:56:38,670 Duman geliyor tuzak kapısından. 478 00:56:38,740 --> 00:56:40,210 Yangın mı? 479 00:56:42,950 --> 00:56:45,140 Yer altından geliyor. 480 00:56:47,250 --> 00:56:49,600 - Hareket. - Başladı. 481 00:56:57,630 --> 00:56:59,480 Ateş! Ateş! 482 00:57:02,600 --> 00:57:05,070 Bela! Yangın çıktı yeraltı baskı tesisi. 483 00:57:05,170 --> 00:57:07,600 - Ne? Derhal söndürün! - Evet Lordum. 484 00:57:07,670 --> 00:57:10,780 Kapat şu kahrolası kapıyı! Geri kalanınız da gidin. 485 00:57:11,580 --> 00:57:13,750 Lanet olsun sana Jodo. Beni yine mi hayal kırıklığına uğrattın? 486 00:57:19,550 --> 00:57:22,340 Acele et, Yaşlı Adam! Misafirlerimiz birazdan burada olacaklar. 487 00:57:22,450 --> 00:57:24,800 Kanıt. Kanıta ihtiyacım var! 488 00:57:30,460 --> 00:57:32,930 Lanet olsun sana Lupin! 489 00:57:34,900 --> 00:57:37,890 Onları arayın! Hala burada olabilirler. 490 00:57:41,370 --> 00:57:44,530 Korkma! İleri! 491 00:57:49,080 --> 00:57:50,810 Bu Lupin. Ondan sonra! 492 00:57:50,880 --> 00:57:52,580 Yangını söndürdün. 493 00:58:00,320 --> 00:58:01,750 Şapel! 494 00:58:08,200 --> 00:58:10,550 - Bay Hırsız! - Lupin. Peki Zenigata? 495 00:58:17,370 --> 00:58:20,150 Çalmaya çalışıyorlar otojiro! 496 00:58:23,550 --> 00:58:25,570 - Seni aptal! - Beni daha sonra cezalandırabilirsin. 497 00:58:25,650 --> 00:58:28,400 almaya çalışıyorlar Leydi Clarisse. Acele etmek! 498 00:58:36,290 --> 00:58:37,750 Acele etmek! 499 00:58:44,600 --> 00:58:46,000 Dur! 500 00:58:46,100 --> 00:58:48,070 Neden, sen... Tokyo Metrosu'na asla bulaşmayın! 501 00:58:48,140 --> 00:58:49,800 Yaşlı Adam, devam et! 502 00:58:59,080 --> 00:59:00,680 Çok uzun! 503 00:59:00,750 --> 00:59:02,950 Yaşlı Adam, bunu yapmak zorundayız biraz dolambaçlı yol yapın. 504 00:59:03,020 --> 00:59:05,050 işbirliği yapmayacağım fidye için kaçırılma olayında. 505 00:59:05,120 --> 00:59:06,440 Bu iş değil. 506 00:59:12,500 --> 00:59:14,620 Bu tarafa geliyorlar. 507 00:59:32,850 --> 00:59:34,550 Kurşun geçirmez cam! 508 00:59:36,560 --> 00:59:38,810 Açamayız. Lütfen beni bırak! 509 00:59:48,900 --> 00:59:51,820 - İhtiyar, işi devralır mısın? - Ne? Lupin, bekle! 510 00:59:51,940 --> 00:59:54,240 Bu şeyi uçuramam! 511 00:59:57,840 --> 01:00:00,330 - Clarisse mi? - Bay Hırsız! 512 01:00:00,410 --> 01:00:02,750 Aracınız burada. Fujiko, bana bir ip at! 513 01:00:02,880 --> 01:00:04,920 Bana patronluk taslamayı bırak! 514 01:00:12,290 --> 01:00:13,290 Bayan Fujiko! 515 01:00:15,190 --> 01:00:16,680 Acele etmek! 516 01:00:29,570 --> 01:00:31,440 - Bay Hırsız! - Tamam, artık güvendesin. 517 01:00:36,910 --> 01:00:38,740 Yaşlı Adam! Bu taraftan! 518 01:00:38,880 --> 01:00:42,200 ne düşünüyorsun Yapmaya çalışıyorum, seni aptal? 519 01:00:47,020 --> 01:00:48,460 Tamam, işte bu! 520 01:01:11,520 --> 01:01:13,010 Lupin! 521 01:01:14,520 --> 01:01:17,040 Kıpırdama, seni her şeye karışan kadın! 522 01:01:20,990 --> 01:01:24,980 Fujiko, acele etmeyeceğim seni daha sonra sorguya çekeceğim. 523 01:01:25,060 --> 01:01:27,830 - Jodo, Lupin'in işini bitir. - Evet efendim. 524 01:01:27,970 --> 01:01:29,290 HAYIR! Ateş etme! 525 01:01:29,430 --> 01:01:31,800 Eğer onu öldürürsen, beni de öldüreceksin. 526 01:01:31,940 --> 01:01:33,250 Ateş. 527 01:01:53,090 --> 01:01:56,150 Bağlılığına hayranım, Clarisse. 528 01:02:00,400 --> 01:02:03,390 Yüzüğü geri al ve buraya gel. 529 01:02:03,470 --> 01:02:06,250 Eşim ol ve Lupin'in yaşamasına izin vereceğim. 530 01:02:07,340 --> 01:02:12,000 Ya da ikiniz de burada birlikte ölebilirsiniz. Seçim sizin. 531 01:02:22,020 --> 01:02:24,540 Bay Hırsız, yüzüğü bana ver. 532 01:02:24,620 --> 01:02:28,350 Hayır, Clarisse. Yapma. 533 01:02:28,490 --> 01:02:31,350 Yakasının altında. Lupin her zaman orada bir şeyler saklar. 534 01:02:32,130 --> 01:02:34,650 Lanet olsun, Fujiko! 535 01:02:47,280 --> 01:02:48,770 Yüzüğüm var. 536 01:02:48,850 --> 01:02:52,380 Bu adamın ve Fujiko'nun gitmesine izin verin. yoksa göle atacağım. 537 01:02:52,450 --> 01:02:56,220 Sözüm var. Şimdi yüzüğü tak ve buraya gel. 538 01:02:56,290 --> 01:02:59,120 - Ateş edeyim mi? - Yüzüğü alana kadar bekle. 539 01:03:09,230 --> 01:03:10,230 Lupin! 540 01:03:14,540 --> 01:03:16,110 Film çekmek! Kaçmalarına izin vermeyin! 541 01:03:21,080 --> 01:03:23,780 Yalancı! Onları bırakacağını söylemiştin. 542 01:03:23,910 --> 01:03:27,830 Gördükten sonra gitsinler yer altı tesisi mi? 543 01:03:34,490 --> 01:03:37,300 Sonunda benim. 544 01:03:52,580 --> 01:03:56,380 Lupin, you owe me for today. Görüşürüz. 545 01:04:02,690 --> 01:04:06,280 We didn't even get to join in, and we're already pulling out! 546 01:04:09,860 --> 01:04:13,130 Oh, it's no use. Bunun için atla! 547 01:04:26,110 --> 01:04:28,510 Bir kez daha, I cut a worthless object. 548 01:04:30,470 --> 01:04:33,940 Lupin! Ölmeye cesaret etme before I get to arrest you! 549 01:04:37,520 --> 01:04:40,860 Ne yaparsak yapalım, bu sorun anlamına gelecektir. 550 01:04:40,990 --> 01:04:43,820 Bu bir çeşit komplo. 551 01:04:44,900 --> 01:04:47,060 Give the order for us to go in! 552 01:04:47,130 --> 01:04:50,570 Look how clear all this evidence is. Kendim gördüm. 553 01:04:50,630 --> 01:04:52,790 The latest printing equipment, odanın her yerinde- 554 01:04:52,900 --> 01:04:55,040 Bunu anlıyoruz! 555 01:04:56,570 --> 01:04:59,440 Bu üst düzey bir siyasi sorun... 556 01:04:59,510 --> 01:05:03,170 ve Interpol'ün yargı yetkisi uluslararası suçlarla sınırlıdır. 557 01:05:03,310 --> 01:05:05,940 Şef, suç açık! 558 01:05:06,020 --> 01:05:07,640 Anlamıyorsun. 559 01:05:07,750 --> 01:05:10,426 Bunu yapan bağımsızdır Birleşmiş Milletler üyesi. 560 01:05:10,450 --> 01:05:13,180 Interpol bile yönetemiyor zorlayıcı bir suç soruşturması. 561 01:05:13,320 --> 01:05:16,220 Bunun yanı sıra, durum hiç lehimize değil. 562 01:05:16,290 --> 01:05:20,360 üzerindeki resimleri gördün mü Dünya gazetelerinin ön sayfaları? 563 01:05:20,500 --> 01:05:23,490 "Kont gelinini cesurca savunuyor! 564 01:05:23,570 --> 01:05:25,900 Lupin'in kaçırma girişimi Prenses Clarisse başarısız oluyor!" 565 01:05:26,040 --> 01:05:29,010 Bir uşak raporlarıyla birlikte Zenigata kılığına girmiş. 566 01:05:29,070 --> 01:05:31,160 Bu gerçekten bendim! 567 01:05:31,240 --> 01:05:34,580 Bu biraz aceleci değil miydi sizin pozisyonunuzdaki bir subay için mi? 568 01:05:34,710 --> 01:05:37,540 Gerçekler söylenmeli! 569 01:05:37,680 --> 01:05:41,140 Sorun şu ki Dünya kamuoyu sana inanacak. 570 01:05:41,220 --> 01:05:42,500 Kazanmamızın hiçbir yolu yok. 571 01:05:42,620 --> 01:05:46,420 Kont'un pek çok arkadaşı var Batılı hükümetler değil mi? 572 01:05:46,490 --> 01:05:49,470 Gerçek sorun yaratabilir birçok ulus için. 573 01:05:49,590 --> 01:05:52,060 Evet, deliller göz önüne alındığında bunlar seri üretim... 574 01:05:52,130 --> 01:05:54,620 sahte dolarlar vardı belirli bir ülke tarafından sipariş edildi! 575 01:05:54,700 --> 01:05:57,440 Ve bu sahte rubleler CIA tarafından emredilmedi mi? 576 01:05:57,570 --> 01:05:58,800 Beyler lütfen! 577 01:05:58,870 --> 01:06:01,570 Ülkelerinizi getirmeyeceksiniz bu odalara kavgalar! 578 01:06:01,640 --> 01:06:03,570 Bununla başa çıkmanın tek yolu... 579 01:06:03,640 --> 01:06:06,440 her ülke için kendi çözümünü üret! 580 01:06:12,880 --> 01:06:15,010 müfettiş, taşınmaya hazırız. 581 01:06:15,090 --> 01:06:18,370 Cagliostro'ya gidebiliriz herhangi bir zamanda. 582 01:06:19,220 --> 01:06:20,880 Taşınmayacağız. 583 01:06:20,960 --> 01:06:25,590 Benim yerime birini seçer seçmez, Lupin davasından kurtulacağız. 584 01:06:25,660 --> 01:06:28,320 Hepiniz, eve gitmeye hazırlanın. 585 01:06:38,440 --> 01:06:40,100 Benim. 586 01:06:40,940 --> 01:06:43,170 - Yiyecek. - Teşekkürler. 587 01:06:43,250 --> 01:06:46,320 - O nasıl? - Ateşi düşmüş gibi görünüyor. 588 01:06:46,450 --> 01:06:48,880 Tedavi sayesinde ona verdin. 589 01:06:48,950 --> 01:06:51,280 Eğer birine teşekkür etmek istersen, köpeğe teşekkür ederim. 590 01:06:51,420 --> 01:06:56,240 O yaşlı köpek kimseyi sevmiyor. ama o adamın yanından ayrılmayacak. 591 01:06:56,360 --> 01:07:00,250 Bunun için değilse, Seni asla buraya saklamazdım. 592 01:07:09,840 --> 01:07:11,680 Merhaba Karl. 593 01:07:11,810 --> 01:07:13,300 Uyanık. 594 01:07:13,440 --> 01:07:15,930 Lupin, nasıl hissediyorsun? 595 01:07:18,080 --> 01:07:21,100 Jigen. Goemon. Uzun zaman oldu. 596 01:07:21,220 --> 01:07:23,690 Bir süre mi? Neyden bahsediyor? 597 01:07:23,750 --> 01:07:26,570 Sanırım yaraları var geçici olarak hafızasını karıştırdı. 598 01:07:26,690 --> 01:07:30,570 Karl, neden yapmıyorsun? bugün sahibinle mi? 599 01:07:31,800 --> 01:07:35,320 O köpeğin adını nereden biliyorsun? 600 01:07:35,400 --> 01:07:39,500 Benden başka tek kişi Karl'ın Prenses Clarisse olduğunu kim bilebilir? 601 01:07:39,640 --> 01:07:41,730 Clarisse mi? 602 01:07:41,810 --> 01:07:46,470 Yani sahibinin adı Clarisse. 603 01:07:46,540 --> 01:07:48,640 Clarisse... 604 01:07:52,120 --> 01:07:53,610 Lupin mi? 605 01:07:53,680 --> 01:07:56,680 Jigen! Kaç gün? Kaç gün oldu? 606 01:07:56,750 --> 01:07:58,680 Üç. 607 01:07:58,760 --> 01:08:01,380 Ne? Bunun anlamı düğün yarın. 608 01:08:01,460 --> 01:08:03,450 Yapmam gerekiyor... 609 01:08:04,230 --> 01:08:07,060 Kendinizi zorlamayın. Yaralarını yeniden açacaksın. 610 01:08:07,200 --> 01:08:10,530 Yiyecek. Bana yemek getir. 611 01:08:10,670 --> 01:08:12,490 Yiyecek? Belki biraz yulaf lapası? 612 01:08:12,600 --> 01:08:15,950 Çok kan kaybettim. Her şey olur. Bana bir ziyafet getir. 613 01:08:16,070 --> 01:08:18,370 Peki, bu kolay senin söylemen gerekiyor ama- 614 01:08:18,440 --> 01:08:20,160 Ne yapabileceğime bakacağım. 615 01:08:25,620 --> 01:08:27,740 Seni aptal! Bu kadar hızlı yemeyin. 616 01:08:27,820 --> 01:08:30,290 Vücudunuz bu kadarını kaldıramaz. 617 01:08:30,350 --> 01:08:33,920 Kapa çeneni! Bana 12 saat ver ve bir jet uçağı kadar formda olacağım! 618 01:08:45,470 --> 01:08:47,560 Görmek? Sana söylemiştim. Lavaboya mı ihtiyacınız var? 619 01:08:49,670 --> 01:08:51,570 Ne? 620 01:08:53,580 --> 01:08:55,240 Artık uyuyacağını söylüyor. 621 01:08:58,320 --> 01:09:01,910 Anlıyorum. Bunu Prenses Clarisse için yaptı. 622 01:09:01,990 --> 01:09:04,850 Ama şimdi bu Lupin çok kötü yaralandı... 623 01:09:04,920 --> 01:09:08,170 ile bağlantılı görünüyorsun Geçmişten gelen Bayan Clarisse, yaşlı adam. 624 01:09:08,290 --> 01:09:11,690 Saray bahçeleriyle ilgileniyordum. 625 01:09:11,760 --> 01:09:14,750 Prenses Clarisse Çocukken bitkileri severdim. 626 01:09:14,830 --> 01:09:18,770 Ailesi öldüğünde ve manastıra gönderildi... 627 01:09:18,840 --> 01:09:21,270 bana bu köpeği verdi. 628 01:09:21,340 --> 01:09:26,100 Kokusunu almış olmalı Lupin'in vücudunda prensesin kokusu var. 629 01:09:26,240 --> 01:09:29,940 Ama o zaman bunu nasıl yapabildi? köpeğin adını biliyor musun? 630 01:09:30,010 --> 01:09:33,310 Bilmiyorum. Acı bakla büyülenebilir kadınlar tarafından gerçekten kolayca, ama- 631 01:09:33,380 --> 01:09:36,110 - Öyle değildi. - Ne, uyanık mısın? 632 01:09:37,520 --> 01:09:40,150 Bu 10 yıl önce oldu. 633 01:09:40,820 --> 01:09:45,160 Ben genç ve başarılı bir çocuktum kendi başına yeni başlıyordu. 634 01:09:53,340 --> 01:09:55,260 Bir aptal gibi davrandım. 635 01:09:55,370 --> 01:09:59,140 En önemlisi, Keçi faturalarının peşine düşmeye karar verdim. 636 01:10:08,320 --> 01:10:13,150 Bir şekilde kıyıya ulaşmayı başardım, ama daha fazla ilerleyemedim. 637 01:10:17,690 --> 01:10:20,460 Karl mı? Sorun ne Karl? 638 01:10:29,570 --> 01:10:33,030 Numaramı düşündüm sonunda ortaya çıkmıştı. 639 01:10:37,580 --> 01:10:39,050 Su. 640 01:10:51,290 --> 01:10:54,020 Titreyen elleri gibi bana su verdi... 641 01:10:54,100 --> 01:10:58,330 Parmağında bir yüzük fark ettim. ışıkta parlıyor. 642 01:10:58,400 --> 01:11:00,060 Bunu söylemekten utanıyorum... 643 01:11:00,140 --> 01:11:02,950 ama yüzüğü tekrar görene kadar, Bunu tamamen unutmuştum. 644 01:11:11,080 --> 01:11:13,290 Bu Fujiko'nun bisikletiydi. 645 01:11:13,420 --> 01:11:15,250 Bugünkü gazeteden bir kesit. 646 01:11:15,390 --> 01:11:18,220 "Bir başpiskopos geliyor yarın sabah Vatikan'da... 647 01:11:18,290 --> 01:11:20,280 düğünü gerçekleştirmek için." 648 01:11:30,370 --> 01:11:33,030 Ben davadan çekiliyorum! 649 01:11:33,100 --> 01:11:34,190 Fujiko'yu mu? 650 01:11:35,000 --> 01:11:37,650 Ne? Lupin vuracak düğün mü? Gerçekten mi? 651 01:11:37,770 --> 01:11:41,610 Eğer Lupin'in peşindeyseniz, üstleriniz Oraya girmenin bir sakıncası olmaz, değil mi? 652 01:11:42,650 --> 01:11:45,120 Bu doğru! İşte böyle oynayacağız. 653 01:12:08,640 --> 01:12:10,520 Acelemiz var. Hareket edin! 654 01:12:10,640 --> 01:12:13,730 Unut gitsin. Burada geçmişteki her şey sıkışmış durumda. 655 01:12:13,840 --> 01:12:16,470 Heyelan yaşandı yolun yedi kilometre yukarısında. 656 01:12:16,550 --> 01:12:20,780 Başka yol yok mu? Geç kalacağız. 657 01:12:21,450 --> 01:12:24,450 Acaba olur mu? başpiskopos olmak mı? 658 01:12:24,590 --> 01:12:30,410 Ah, evet öylesin. Lütfen bu kuzuyu kutsar mısınız? 659 01:12:32,260 --> 01:12:36,670 Söylesene, sen buralısın, değil mi? Cagliostro'ya giden başka yol var mı? 660 01:12:36,730 --> 01:12:39,130 Köy yolunun sakıncası yoksa, şu tarafta bir tane var. 661 01:12:39,270 --> 01:12:40,360 Kurtulduk! 662 01:12:40,440 --> 01:12:42,760 Bize yolu gösterebilir misin? Hadi, atla. 663 01:12:42,870 --> 01:12:46,970 Evet. Başpiskopos için her şey. 664 01:12:52,850 --> 01:12:55,610 Hadi, itin! Bir tepe daha ve Cagliostro'dayız. 665 01:12:55,690 --> 01:12:58,180 Oraya gitmeliyiz akşam karanlığında. 666 01:13:10,900 --> 01:13:14,830 Gerçekten o kadar iyi bir fikir mi? Burada TV kameraları mı var? 667 01:13:14,900 --> 01:13:17,000 Ekselanslarının dilekleri dünyaya göstermek için... 668 01:13:17,070 --> 01:13:20,470 bunun uygun bir şey olduğunu ve yasal evlilik. 669 01:13:21,380 --> 01:13:23,850 Başpiskopos geldi. 670 01:13:30,750 --> 01:13:32,720 Lupin'in geleceğini düşünüyor musun? 671 01:13:32,790 --> 01:13:35,720 Gölgelerim gelini koruyor. 672 01:13:35,790 --> 01:13:38,960 Endişelenmen gereken tek şey ön kapıyı koruyor. 673 01:14:39,960 --> 01:14:43,790 zamanı geldi ışık ve gölgenin birleşmesi için. 674 01:14:43,930 --> 01:14:45,920 Gel, Clarisse. 675 01:16:13,080 --> 01:16:15,480 Kanıtı ortaya koy... 676 01:16:15,550 --> 01:16:21,110 bunların gerçekten asil üyeler olduğunu Cagliostro'nun kadim soyundan. 677 01:16:26,530 --> 01:16:29,500 Eski gelenek gereği... 678 01:16:29,570 --> 01:16:32,970 yüzükleri değiştireceksin ve yeminlerini oku. 679 01:16:33,640 --> 01:16:39,600 Clarisse d'Cagliostro, kızı Cagliostro Büyük Dükü'nün... 680 01:16:39,680 --> 01:16:42,440 itirazın yok mu bu evliliğe mi? 681 01:16:42,510 --> 01:16:46,000 Sessizlik anlaşma olarak kabul edilecektir. 682 01:17:04,600 --> 01:17:07,540 Tanrı'nın bereketi üzerinize. 683 01:17:07,600 --> 01:17:09,500 İtiraz ediyorum! 684 01:17:10,910 --> 01:17:15,000 Bu düğün kirli Kont'un arzuları doğrultusunda. 685 01:17:28,660 --> 01:17:30,720 - Bir lanet! - Panik yapma. 686 01:17:30,790 --> 01:17:33,380 İşe karışanlar basitçe görünümlerini yaptılar. 687 01:17:50,950 --> 01:17:54,970 Ölüler adına bu kalenin altında yatanlar... 688 01:17:55,050 --> 01:17:57,780 Gelininizi almaya geldim. 689 01:17:57,920 --> 01:18:00,180 - Düğünü şimdi yapamayız. - Geri çekilin. 690 01:18:00,260 --> 01:18:01,870 Bu harika bir eğlence yaratacaktır. 691 01:18:03,530 --> 01:18:06,830 Clarisse, senin için geldim. 692 01:18:12,240 --> 01:18:13,840 Hayaletler! 693 01:18:13,970 --> 01:18:17,300 Bu çok korkunç, bayanlar ve baylar. Bu Lupin! Lupin ortaya çıktı. 694 01:18:17,370 --> 01:18:18,800 Yayını durdurun. 695 01:18:18,940 --> 01:18:21,800 - Ne yapıyorsun? - Dışarı çıkın! 696 01:18:24,950 --> 01:18:27,770 Clarisse! Clarisse! 697 01:18:27,880 --> 01:18:30,480 Zavallı kız. Sana ilaç verdiler, değil mi? 698 01:18:30,550 --> 01:18:34,050 Lanet Kont. Konuşabilmeni istemedi. 699 01:18:42,870 --> 01:18:46,560 - Bay Hırsız! - Hayır canım. Geri çekilin. 700 01:18:47,500 --> 01:18:50,710 Sen bir aptaldın, Lupin. Diğerlerini bitirin! 701 01:18:52,810 --> 01:18:56,140 Clarisse. Ağlama, Clarisse. 702 01:18:57,750 --> 01:19:00,550 Şimdi senin için geliyorum. 703 01:19:07,160 --> 01:19:09,120 Para mı? 704 01:19:09,190 --> 01:19:12,060 Hediyemi beğendin mi Kont? 705 01:19:12,130 --> 01:19:13,620 Ekselansları! 706 01:19:13,700 --> 01:19:18,130 Onlar sizin yaptığınız sahte banknotlar. Bunu yüzüklerin ödemesi olarak kabul edin. 707 01:19:19,170 --> 01:19:22,930 Lanet olsun ona! Bul onu! O burada bir yerlerde. 708 01:19:24,710 --> 01:19:26,080 Sana onları alacağımı söylemiştim. 709 01:19:26,210 --> 01:19:28,700 Sen-Lupin mi? 710 01:19:29,380 --> 01:19:30,910 Bay Hırsız! 711 01:19:31,050 --> 01:19:32,870 Beni aptal yerine koymaya nasıl cesaret edersin! 712 01:19:33,020 --> 01:19:37,010 Sakin ol, ey pedofili Kont! Yanılmadan önce dikkat edin. 713 01:20:03,710 --> 01:20:05,030 Lupin! Lupin! Lupin! 714 01:20:05,150 --> 01:20:07,480 Gecikme için özür dileriz. bayanlar ve baylar. 715 01:20:07,550 --> 01:20:11,200 Artık yayınımıza devam edeceğiz. Düğün töreninde kargaşa sürüyor! 716 01:20:12,190 --> 01:20:14,000 - Peki, izin verirseniz. - Öl! 717 01:20:21,730 --> 01:20:23,800 Onlardan sonra! Kaçmalarına izin vermeyin! 718 01:20:23,930 --> 01:20:27,370 Lupin kaçtı. Kont öfkeyle onu takip ediyor. 719 01:20:28,170 --> 01:20:29,760 Ve işte polis geliyor! 720 01:20:31,240 --> 01:20:33,400 Lupin sunağın altında. 721 01:20:33,480 --> 01:20:36,060 Hep birlikte! Şarj! 722 01:20:37,780 --> 01:20:40,870 Zenigata'nın adamları açılıyor sunağa giden bir yol. 723 01:20:40,950 --> 01:20:44,450 Ve işte kraliyet muhafızları geliyor Kaptan Gustav'ın liderliğinde. 724 01:20:44,590 --> 01:20:46,250 Arka muhafız, konuşlan! 725 01:20:50,930 --> 01:20:53,790 Yerinizi koruyun! Adalet bizden yana. 726 01:20:53,930 --> 01:20:56,090 Bu gerçekten şiddetli bir mücadele arkadaşlar! 727 01:20:56,170 --> 01:20:58,630 Sunağın altında ne olabilir? 728 01:20:59,640 --> 01:21:02,090 Bu bir merdiven! Yeraltına giden bir delik var. 729 01:21:02,200 --> 01:21:06,540 Lupin o delikte olabilir mi? Hadi bir kamera alıp öğrenelim. 730 01:21:07,440 --> 01:21:09,100 Lanet olsun sana Lupin! 731 01:21:10,450 --> 01:21:13,390 - Lupin! - Bu aptal ne yapıyor? 732 01:21:13,520 --> 01:21:15,540 Emirlere itaatsizlik ediyor. Onu hatırlayın! 733 01:21:15,620 --> 01:21:18,100 Bu bir uydu yayınıdır. Artık çok geç. 734 01:21:18,990 --> 01:21:20,820 Bu ne olabilir? 735 01:21:20,960 --> 01:21:24,120 Neden, sadece görünüyor Ulusal Darphane gibi! 736 01:21:24,190 --> 01:21:26,150 Peki orada ne görüyorum? 737 01:21:28,000 --> 01:21:31,370 Afiyet olsun! Japon parası! Sahte olmalı. 738 01:21:31,500 --> 01:21:35,209 - Tanrım, ne kadar kötü bir oyuncu. - Ne kadar korkunç bir keşif! 739 01:21:35,210 --> 01:21:38,130 Bak. Sahte para dünyanın her yerinden. 740 01:21:38,210 --> 01:21:41,140 Lupin'in ardından geldim ve bu korkunç suçu buldu. 741 01:21:41,210 --> 01:21:42,340 Ne yapmalıyım? 742 01:21:54,760 --> 01:21:56,690 Her şeyden önce, seni kaleden çıkaralım. 743 01:21:56,760 --> 01:21:58,250 Devam et, Jigen. Goemon. 744 01:21:58,330 --> 01:22:00,730 Bu işi bize bırakın. Onları burada oyalayacağız. 745 01:22:05,900 --> 01:22:09,700 Lütfen dikkatli olun. Ve siz, Sör Jigen. 746 01:22:10,540 --> 01:22:12,410 Lütfen emin olun bundan canlı geri dönmek için. 747 01:22:12,540 --> 01:22:14,370 Nezaketinizi asla unutmayacağım. 748 01:22:14,510 --> 01:22:16,330 Gitsen iyi olur. 749 01:22:18,650 --> 01:22:20,510 Clarisse, acele et. 750 01:22:20,580 --> 01:22:21,970 Gelen! 751 01:22:27,690 --> 01:22:29,680 Sör Jigen, öyle mi? 752 01:22:29,760 --> 01:22:31,560 O çok hoş. 753 01:22:36,030 --> 01:22:38,180 Biraz hasar verelim. 754 01:22:45,640 --> 01:22:48,280 Bu gece yüzleştiğin bu kılıç hiçbir şeye benzemiyor. 755 01:22:48,410 --> 01:22:51,030 Lanet olsun sana Lupin. Henüz kazanmadın. 756 01:22:53,820 --> 01:22:56,250 Kaleye biz bakacağız. Tanrım. 757 01:23:14,270 --> 01:23:17,070 - Yaraların acıyor mu? - Hayır, sadece çiziklerdi. 758 01:23:17,140 --> 01:23:19,110 Şimdi bunu geçelim. 759 01:23:24,750 --> 01:23:27,880 Karşı karşıya iki keçi. 760 01:23:32,660 --> 01:23:35,490 Bunları bir araya getirdiğinizde, Capran'da bir yazıt var. 761 01:23:35,620 --> 01:23:38,450 Işık ve gölge- 762 01:23:38,590 --> 01:23:40,930 Fazla yıpranmış. Okuyamıyorum. 763 01:23:41,000 --> 01:23:43,420 "Ne zaman hafif ve gölge birleşti... 764 01:23:43,530 --> 01:23:46,300 Keçiyle yüksekte yüzleş güneşe bakan kim... 765 01:23:46,370 --> 01:23:48,630 ve zamanı söyler ve beni onun gözlerine yerleştir." 766 01:23:48,770 --> 01:23:51,500 Bunlar eski kelimeler ailemden geçti. 767 01:23:51,570 --> 01:23:53,180 Herhangi bir yardımları var mı? 768 01:23:53,310 --> 01:23:56,070 Gerçekten de öyleler. Gizem çözüldü. 769 01:23:58,350 --> 01:24:00,220 Kont! Haydi, bu taraftan. 770 01:24:05,860 --> 01:24:08,690 Saat kulesine girdiler makine odası. Tekneyi demirle. 771 01:24:23,270 --> 01:24:25,000 İşte oradalar. 772 01:24:25,110 --> 01:24:27,100 O burada. 773 01:24:33,450 --> 01:24:35,110 Bunu unut. 774 01:24:36,020 --> 01:24:39,890 Lazerleri kapatın. Aptallar! Buradan ayrılabileceklerini mi sanıyorlar? 775 01:24:58,470 --> 01:25:00,000 - Korkmuş? - Hayır. 776 01:25:00,080 --> 01:25:02,620 İyi kız. Hadi gidelim! 777 01:25:06,320 --> 01:25:07,460 Gitmelerine izin vermeyin! 778 01:25:25,030 --> 01:25:26,600 Sakın bakma! 779 01:25:28,200 --> 01:25:29,800 Bu şekilde gidemeyiz. 780 01:25:29,870 --> 01:25:32,480 Siz erkekler merdivenleri kullanın. 781 01:25:39,250 --> 01:25:41,240 Burada kal. Girişi kapatacağım. 782 01:25:41,320 --> 01:25:43,950 - Dikkat olmak! - Hemen döneceğim. 783 01:25:55,230 --> 01:25:56,720 İşte orada! 784 01:26:17,720 --> 01:26:20,090 Bay Hırsız! Arkanda! 785 01:26:25,030 --> 01:26:26,500 Selam, Kont! 786 01:26:27,500 --> 01:26:30,210 Seni küçük fare. Seni şişleyeceğim. 787 01:26:30,300 --> 01:26:32,670 Final zamanı Kont. 788 01:26:59,060 --> 01:27:00,530 Bir kez daha! 789 01:27:08,700 --> 01:27:12,040 Merhaba Caggy! Gel ve beni al. 790 01:27:20,750 --> 01:27:22,550 Bay Hırsız! 791 01:27:30,130 --> 01:27:32,850 İlk önce senin işini bitireceğim. 792 01:27:32,960 --> 01:27:34,560 Clarisse, koş! 793 01:27:34,660 --> 01:27:37,020 Hemen orada olacağım! 794 01:28:03,130 --> 01:28:06,990 Ve ne kadar uzağa koşabilir misin Clarisse? 795 01:28:13,100 --> 01:28:16,130 Peki şimdi ne olacak? 796 01:28:17,210 --> 01:28:18,900 Daha fazla koşamaz mısın? 797 01:28:19,780 --> 01:28:23,679 Cagliostro'nun soyu burada bitiyor. Öl, Clarisse. 798 01:28:23,680 --> 01:28:26,200 Bekle, Kont! Bir anlaşma yapacağım. 799 01:28:26,280 --> 01:28:29,610 Çok geç. Kızı öldürürken izle. 800 01:28:29,690 --> 01:28:31,160 Beni dinle! 801 01:28:31,990 --> 01:28:34,290 sana söyleyeceğim yüzüklerin sırrı. 802 01:28:34,360 --> 01:28:36,960 Hazine senin olacak istediğin gibi yap. 803 01:28:37,060 --> 01:28:40,380 Ama kızı bırak gitsin. Onu serbest bırak. 804 01:28:40,530 --> 01:28:43,380 Bakmak. Keçi armasını görüyorsunuz saat yüzünde mi? 805 01:28:43,470 --> 01:28:46,340 İşte o keçi yüzünü güneşe çevirir ve zamanı söyler. 806 01:28:46,440 --> 01:28:49,300 Bir delik var halkalar için her gözde. 807 01:28:49,400 --> 01:28:51,800 Sana yüzükleri vereceğim. 808 01:28:51,870 --> 01:28:54,670 Ancak kızı öldürürsen, Onları göle atacağım... 809 01:28:54,740 --> 01:28:56,710 ve sonra seni öldüreceğim. 810 01:29:25,270 --> 01:29:28,760 Bu kadarı yeterli, teşekkürler. Clarisse'yi içeri gönder. 811 01:29:28,910 --> 01:29:31,390 Elbette. Anlıyorum. 812 01:29:38,420 --> 01:29:42,620 Lupin. Hala bir asim vardı oynamak için kollarımı sıvadım. 813 01:29:43,830 --> 01:29:45,590 Hadi. 814 01:29:49,430 --> 01:29:52,240 Onlar gerçek, tamam. Yüzükler bende. 815 01:29:52,370 --> 01:29:55,360 Ve şimdi sana ödeyeceğim gizemi çözmek için. 816 01:29:58,770 --> 01:30:01,000 Bırak beni! 817 01:30:01,110 --> 01:30:03,000 Clarisse! 818 01:30:05,910 --> 01:30:06,910 Bırak beni! 819 01:31:37,310 --> 01:31:38,600 Saat kulesi! 820 01:31:49,150 --> 01:31:51,030 Ekselansları... 821 01:32:27,460 --> 01:32:28,820 Neler oluyor? 822 01:32:55,820 --> 01:32:58,750 Cagliostro'nun işi bitti. 823 01:32:59,420 --> 01:33:00,850 Beni öldür. 824 01:33:00,920 --> 01:33:03,360 Ben sebepsiz yere can almam. 825 01:33:52,510 --> 01:33:55,910 - Bay Hırsız mı? - Ayağa kalkabilir misin? Bakmak. 826 01:34:19,330 --> 01:34:21,430 Gizli hazine. 827 01:34:22,140 --> 01:34:26,310 Bir Roma şehri, gölün dibinde saklandı. 828 01:34:26,410 --> 01:34:28,840 Romalılar ne zaman buradan sürülmüş... 829 01:34:28,910 --> 01:34:31,000 şehri sular altında bıraktılar bent kapağı ile. 830 01:34:31,080 --> 01:34:34,070 Atalarınız onu gizlice miras aldı. 831 01:34:43,330 --> 01:34:46,590 Bu, tüm insanlık için bir hazinedir. 832 01:34:46,660 --> 01:34:49,210 Zaten cebim için çok büyük. 833 01:35:07,080 --> 01:35:09,930 Interpol nihayet o kalın kıçından kurtuldu. 834 01:35:25,170 --> 01:35:27,030 Şimdi gidecek misin? 835 01:35:27,800 --> 01:35:32,330 Eh, bazıları çok var Korkunç adamlar geliyor, görüyorsun. 836 01:35:34,380 --> 01:35:36,040 Beni de yanına al. 837 01:35:36,110 --> 01:35:38,500 Artık hırsız olamayacağımı biliyorum. ama öğrenebilirim! 838 01:35:38,610 --> 01:35:40,770 Ben... Ben... 839 01:35:41,520 --> 01:35:44,420 Lütfen, seninle gelmek istiyorum. 840 01:35:47,390 --> 01:35:49,120 Clarisse. 841 01:35:57,930 --> 01:36:00,030 Gülünç olmayın. 842 01:36:00,100 --> 01:36:02,300 Geri dönmek istiyorsun yine karanlığa mı? 843 01:36:02,370 --> 01:36:04,950 Sonunda başardın güneş ışığına çıktın değil mi? 844 01:36:05,040 --> 01:36:08,410 Dinle, tüm hayatın şimdi başlıyor. 845 01:36:08,510 --> 01:36:11,370 Dönüşmek istememelisin benim gibi korkunç bir insan. 846 01:36:11,480 --> 01:36:14,380 Ah evet! Eğer yardıma ihtiyacın olursa, bana haber ver. 847 01:36:14,450 --> 01:36:18,220 koşarak geleceğim Seni kurtarmak için dünyanın herhangi bir yerinde. 848 01:36:27,860 --> 01:36:29,510 Karl! 849 01:36:29,600 --> 01:36:32,430 Ah, Karl! 850 01:36:32,500 --> 01:36:34,980 - Prenses Clarisse! - Sensin! 851 01:36:45,110 --> 01:36:47,100 - Bay Hırsız! - Bir dahaki sefere kadar. 852 01:36:47,950 --> 01:36:49,880 Merhaba Prenses! 853 01:36:51,790 --> 01:36:53,660 Bay Hırsız! 854 01:36:53,760 --> 01:36:57,630 Hoşça kal, Clarisse. Elveda! 855 01:37:00,100 --> 01:37:03,710 Teşekkür ederim! Hepinize hoşçakalın! 856 01:37:03,800 --> 01:37:07,030 Elveda! Elveda! 857 01:37:19,710 --> 01:37:21,880 Patlat! Ben onun bir adım gerisindeydim. 858 01:37:21,950 --> 01:37:23,900 Lupin çalmayı başardı yine bir şey. 859 01:37:23,990 --> 01:37:29,240 Hayır, hiçbir şey çalmadı. Yaptığı tek şey benim için savaşmaktı. 860 01:37:29,320 --> 01:37:32,700 Hayır çaldı oldukça kıymetli bir şey. 861 01:37:34,000 --> 01:37:35,620 Kalbin. 862 01:37:37,870 --> 01:37:38,870 Evet. 863 01:37:39,700 --> 01:37:41,690 Peki, izin verirseniz. 864 01:37:46,440 --> 01:37:49,760 Lupin'i takip edin! Onu takip et Dünyanın sonuna kadar! 865 01:38:08,630 --> 01:38:12,070 Hepsi çok iyi insanlara benziyor. 866 01:38:12,130 --> 01:38:16,500 sanki hissediyorum Bu adamı çok önceden tanıyorum. 867 01:38:17,410 --> 01:38:20,930 Lupin, bir gün... Bir gün tekrar buluşacağımızı biliyorum. 868 01:38:25,780 --> 01:38:28,310 O hoş bir çocuk. 869 01:38:30,350 --> 01:38:33,320 Eğer istersen kalabilirsin. 870 01:38:36,520 --> 01:38:37,960 Ah? Fujiko! 871 01:38:38,030 --> 01:38:40,860 Lupin! Ne attığıma bir bakın. 872 01:38:40,930 --> 01:38:43,610 Hey! Sahte baskı plakaları! 873 01:38:43,700 --> 01:38:46,500 - Arkadaş olabilir miyiz? - Görüşürüz! 874 01:38:46,570 --> 01:38:50,470 Bekle! Beni bekle! 875 01:38:53,640 --> 01:38:56,490 Yine Yaşlı Adam. 876 01:38:56,580 --> 01:38:59,000 Lupin! Bu sefer kaçamayacaksın.