1
00:01:43,200 --> 00:01:46,030
[Ljubezenska pesem pozimi]

2
00:01:46,140 --> 00:01:49,090
[Epizoda 9]

3
00:04:27,350 --> 00:04:27,910
Lu Yan!

4
00:04:30,230 --> 00:04:30,830
Lu Yan!

5
00:04:35,570 --> 00:04:36,180
Lu Yan!

6
00:04:40,430 --> 00:04:40,990
Lu Yan!

7
00:04:42,520 --> 00:04:43,150
Lu Yan!

8
00:06:06,610 --> 00:06:07,930
Zamrzni! Policija!

9
00:06:35,210 --> 00:06:35,890
Lu Yan.

10
00:06:37,390 --> 00:06:38,180
Kje si poškodovan?

11
00:06:38,909 --> 00:06:39,790
Eter.

12
00:06:40,150 --> 00:06:40,790
Kaj?

13
00:06:41,980 --> 00:06:42,780
Eter.

14
00:06:44,000 --> 00:06:44,590
Eter.

15
00:06:49,720 --> 00:06:52,830
[Urgenca]

16
00:06:52,909 --> 00:06:59,870
[Soba za medicinsko kartoteko - od tu pojdite v četrto nadstropje]

17
00:06:52,990 --> 00:06:54,150
Kar zadeva bolnika v postelji 32,

18
00:06:54,230 --> 00:06:55,740
posebno pozornost morate posvetiti njegovemu krvnemu tlaku.

19
00:06:55,870 --> 00:06:56,710
Če se kaj zgodi,

20
00:06:56,790 --> 00:06:57,950
sporoči mi takoj.

21
00:06:58,030 --> 00:06:58,830
V redu, razumem.

22
00:06:58,870 --> 00:06:59,510
Matrona Qiao,

23
00:06:59,510 --> 00:07:00,350
Potem grem prvi gor.

24
00:07:00,430 --> 00:07:00,830
Kar naprej.

25
00:07:02,910 --> 00:07:03,680
G. Wen

26
00:07:05,280 --> 00:07:06,160
Zakaj si tukaj?

27
00:07:06,190 --> 00:07:07,000
Matron Qiao

28
00:07:06,250 --> 00:07:08,530
[Soba za medicinsko kartoteko - od tu pojdite v četrto nadstropje]

29
00:07:07,630 --> 00:07:08,410
Tukaj sem, da poiščem Lu Yana.

30
00:07:08,670 --> 00:07:09,880
Je Lu Yan v dežurni sobi?

31
00:07:10,200 --> 00:07:11,290
Odsotna je.

32
00:07:11,430 --> 00:07:12,160
Brez službe?

33
00:07:13,030 --> 00:07:14,150
Ali ne dela v nočnih izmenah?

34
00:07:15,190 --> 00:07:16,080
Pravkar sva se spremenila

35
00:07:16,110 --> 00:07:17,770
naš urnik izmene pred dvema dnevoma.

36
00:07:17,910 --> 00:07:18,800
ali si...

37
00:07:19,030 --> 00:07:20,000
iščeš Lu Yana za nekaj?

38
00:07:22,150 --> 00:07:22,670
Nič posebnega.

39
00:07:24,670 --> 00:07:25,460
zdravnik.

40
00:07:26,310 --> 00:07:27,310
Lu Yan se je onesvestil zaradi drog.

41
00:07:27,360 --> 00:07:27,970
Lu.

42
00:07:29,190 --> 00:07:29,800
Na ta način.

43
00:07:29,830 --> 00:07:30,230
pohiti

44
00:07:32,750 --> 00:07:36,430
[Urgenca]

45
00:07:44,550 --> 00:07:45,810
Njen srčni utrip in dihanje sta normalna.

46
00:07:45,830 --> 00:07:46,630
V redu bo

47
00:07:46,670 --> 00:07:47,470
po počitku.

48
00:07:48,220 --> 00:07:49,720
Ne bi bilo nobenih naknadnih učinkov, kajne?

49
00:07:50,380 --> 00:07:51,159
Ne bi bilo.

50
00:07:53,390 --> 00:07:54,690
Potem vam bom delal težave

51
00:07:54,720 --> 00:07:55,890
skrbeti za Lu.

52
00:07:55,970 --> 00:07:56,600
Dr. Wang in jaz

53
00:07:56,630 --> 00:07:57,510
bo pregledal izvid zdravniškega pregleda.

54
00:07:57,700 --> 00:07:58,110
v redu

55
00:07:58,210 --> 00:07:58,560
v redu

56
00:08:07,660 --> 00:08:08,270
halo?

57
00:08:08,590 --> 00:08:09,430
Pozdravljeni, starejši.

58
00:08:09,950 --> 00:08:11,770
Odpravljamo se na kraj zločina

59
00:08:11,970 --> 00:08:13,460
da vidim, če obstajajo kakšni namigi.

60
00:08:13,990 --> 00:08:14,710
v redu

61
00:08:15,120 --> 00:08:16,570
Sporoči mi, če imaš kaj novic.

62
00:08:36,780 --> 00:08:37,539
Buden si.

63
00:08:41,350 --> 00:08:41,970
kako si

64
00:08:42,000 --> 00:08:42,970
Se vam še vedno vrti?

65
00:08:44,710 --> 00:08:45,540
Vam gre na bruhanje?

66
00:08:48,030 --> 00:08:48,650
zdravnik.

67
00:08:49,800 --> 00:08:50,600
Ona je budna.

68
00:08:51,490 --> 00:08:52,200
Dr. Lu.

69
00:08:52,220 --> 00:08:52,870
Buden si.

70
00:08:53,740 --> 00:08:55,320
Vaše poročilo je normalno.

71
00:08:55,350 --> 00:08:56,440
Po počitku boš v redu.

72
00:08:57,300 --> 00:08:59,300
Kdaj je lahko odpuščena?

73
00:08:59,630 --> 00:09:00,730
Ko je končala intravensko kapljanje

74
00:09:00,790 --> 00:09:02,010
in ne čuti nelagodja,

75
00:09:02,040 --> 00:09:03,000
lahko gre nazaj.

76
00:09:03,350 --> 00:09:03,790
v redu

77
00:09:05,400 --> 00:09:05,990
Hvala.

78
00:09:06,050 --> 00:09:07,240
Počakaj še malo.

79
00:09:07,340 --> 00:09:08,250
Pozneje te pošljem domov.

80
00:09:09,250 --> 00:09:10,500
Ste ga ujeli?

81
00:09:10,790 --> 00:09:12,120
Naj te to ne skrbi.

82
00:09:12,160 --> 00:09:13,260
Zagotovo ga bomo ujeli.

83
00:09:16,820 --> 00:09:17,890
Zaprite oči za nekaj časa.

84
00:09:21,920 --> 00:09:24,890
[Hiting Complex]

85
00:09:26,550 --> 00:09:27,720
Počasi, počasi.

86
00:09:33,580 --> 00:09:34,410
Še vedno vrtoglavi?

87
00:09:35,620 --> 00:09:36,940
Vi pojdite prvi domov.

88
00:09:38,520 --> 00:09:39,680
Poslal te bom noter.

89
00:09:56,410 --> 00:09:56,960
ti ...

90
00:09:58,390 --> 00:09:59,230
ti ...

91
00:10:00,620 --> 00:10:01,370
Ne greš?

92
00:10:01,570 --> 00:10:02,700
Ostal bom s teboj zunaj.

93
00:10:02,740 --> 00:10:03,490
Lep počitek.

94
00:10:05,440 --> 00:10:06,280
Pokliči me, če kaj potrebuješ.

95
00:10:06,360 --> 00:10:07,220
Sem v dnevni sobi.

96
00:10:08,140 --> 00:10:09,950
Tang Jie bo kmalu tukaj.

97
00:10:09,990 --> 00:10:11,320
Vi se lahko najprej vrnete.

98
00:10:12,270 --> 00:10:13,440
Počakajmo, dokler ne pride.

99
00:10:14,270 --> 00:10:15,100
Pojdi spat.

100
00:10:24,820 --> 00:10:25,610
Ne greš?

101
00:10:44,300 --> 00:10:45,650
Pusti. Nehaj iskati.

102
00:10:47,350 --> 00:10:48,400
skrbi me

103
00:10:48,430 --> 00:10:49,400
zapustiti Yana

104
00:10:49,430 --> 00:10:50,230
nekomu, ki ji ni v sorodu.

105
00:10:51,310 --> 00:10:52,820
Ti si tisti, ki ni povezan.

106
00:11:02,110 --> 00:11:02,720
G. Wen.

107
00:11:02,940 --> 00:11:04,570
Kupil sem vse, kot ste naročili.

108
00:11:05,830 --> 00:11:06,300
v redu

109
00:11:07,710 --> 00:11:08,640
Spodaj sem.

110
00:11:08,670 --> 00:11:09,740
Pokliči me, če kaj potrebuješ.

111
00:11:10,150 --> 00:11:10,990
V redu, hvala.

112
00:11:31,230 --> 00:11:32,030
Kar naprej.

113
00:11:33,060 --> 00:11:34,870
V tej ulici ni nobenih nadzornih kamer.

114
00:11:34,890 --> 00:11:35,820
Veš to.

115
00:11:36,110 --> 00:11:37,260
Ampak, ljudi sem uredil

116
00:11:37,260 --> 00:11:38,270
razširiti področje uporabe

117
00:11:38,300 --> 00:11:39,350
raziskati zalezovalca.

118
00:11:40,030 --> 00:11:41,030
je rekel Lu Yan

119
00:11:41,070 --> 00:11:42,300
oseba je uporabila eter.

120
00:11:42,870 --> 00:11:43,900
Raziščite to vrstico.

121
00:11:44,380 --> 00:11:45,950
Kraj dogodka še poteka.

122
00:11:46,030 --> 00:11:47,240
Ampak na podlagi namigov

123
00:11:47,270 --> 00:11:47,960
zagotovil dr. Lu,

124
00:11:48,000 --> 00:11:49,060
Uredil sem tudi ekipo

125
00:11:49,110 --> 00:11:50,710
pregledati vse nezakonite trgovine

126
00:11:50,750 --> 00:11:53,080
ki prodajajo eter.

127
00:11:53,230 --> 00:11:53,780
starejši,

128
00:11:53,860 --> 00:11:55,400
več primerov posilstva

129
00:11:55,430 --> 00:11:56,200
in ugrabitev žensk

130
00:11:56,230 --> 00:11:57,030
ki smo jih prej razbili

131
00:11:57,070 --> 00:11:57,940
uporabil tudi to.

132
00:11:58,150 --> 00:11:58,610
v redu

133
00:11:58,630 --> 00:11:59,670
Sporoči mi, če imaš kaj novic.

134
00:12:11,280 --> 00:12:12,600
Ona mora spati.

135
00:12:12,720 --> 00:12:13,550
Ali je primerno, da

136
00:12:13,590 --> 00:12:14,400
ustvariti toliko hrupa

137
00:12:14,430 --> 00:12:15,190
sredi noči?

138
00:12:19,910 --> 00:12:21,270
Bojim se, da bo lačna, ko se zbudi.

139
00:12:23,830 --> 00:12:24,400
seveda.

140
00:12:25,350 --> 00:12:26,560
Potem pa pohiti.

141
00:12:26,750 --> 00:12:27,910
Odidite, ko končate.

142
00:12:28,840 --> 00:12:29,970
Zakaj ne greš?

143
00:12:35,840 --> 00:12:37,340
So vsi policisti tako svobodni?

144
00:12:37,750 --> 00:12:38,350
Vam ni treba delati?

145
00:12:41,080 --> 00:12:42,810
Ste našli osebo, ki je poškodovala Lu Yana?

146
00:12:43,070 --> 00:12:44,950
Kateri oddelek vodite?

147
00:12:45,510 --> 00:12:46,730
Toliko nepotrebnega govorjenja.

148
00:12:47,470 --> 00:12:48,550
Pazi na svoje.

149
00:12:59,870 --> 00:13:00,400
ti ...

150
00:13:01,230 --> 00:13:02,710
Zakaj sta vidva še tukaj?

151
00:13:04,560 --> 00:13:05,870
Vas je hrup zbudil?

152
00:13:06,150 --> 00:13:07,420
Vaš starejši

153
00:13:08,020 --> 00:13:09,230
razkazuje svoje kuharske sposobnosti pri vas doma.

154
00:13:11,150 --> 00:13:12,110
si lačen

155
00:13:12,270 --> 00:13:13,230
Naredil sem ti kašo.

156
00:13:13,720 --> 00:13:15,230
Hvala za danes.

157
00:13:15,350 --> 00:13:16,220
Fantje bi morali iti domov.

158
00:13:16,250 --> 00:13:17,610
Naj se spočijem.

159
00:13:19,430 --> 00:13:20,030
v redu

160
00:13:20,670 --> 00:13:21,520
Bodite prepričani.

161
00:13:21,550 --> 00:13:22,150
Odhajamo.

162
00:13:30,630 --> 00:13:31,660
Ne ostani tukaj.

163
00:13:32,130 --> 00:13:32,910
Pohitite.

164
00:13:57,510 --> 00:13:59,090
Naredil si celo kašo.

165
00:13:59,670 --> 00:14:00,750
Takoj, ko sem nazaj, ste vsi odpuščeni,

166
00:14:00,750 --> 00:14:01,310
kajne ti?

167
00:14:02,180 --> 00:14:03,830
Zanjo skrbim zadnjih osem let.

168
00:14:04,110 --> 00:14:04,630
sprašujem se

169
00:14:04,670 --> 00:14:05,870
kaj si počel teh osem let.

170
00:14:08,830 --> 00:14:10,520
Kakšna čustva gojiš do nje?

171
00:14:14,040 --> 00:14:15,670
Točno to, kar mislite.

172
00:14:17,160 --> 00:14:18,840
Izgnali so te

173
00:14:19,240 --> 00:14:20,450
in se še vedno tako počutiš?

174
00:14:31,510 --> 00:14:32,170
Jiang.

175
00:14:33,820 --> 00:14:34,760
Zakaj sta vidva ...

176
00:14:39,620 --> 00:14:40,340
odhajam

177
00:14:40,690 --> 00:14:42,110
Zbogom, Wen.

178
00:14:46,270 --> 00:14:47,510
Zdi se mi, da dišim

179
00:14:47,530 --> 00:14:48,740
močan vonj po smodniku.

180
00:14:49,030 --> 00:14:50,170
Sta se sprla?

181
00:14:51,200 --> 00:14:51,950
Kaj pa vidva počneta tukaj?

182
00:14:52,220 --> 00:14:53,620
Moja žena je tukaj, da spremlja Lu Yana.

183
00:14:53,660 --> 00:14:54,750
Tukaj sem, da spremljam svojo ženo.

184
00:14:55,080 --> 00:14:56,760
Rekel sem ti, da ti ni treba priti.

185
00:14:57,000 --> 00:14:58,510
Ni šans, tako nevarno je.

186
00:14:58,590 --> 00:14:59,200
Ne morem ti dovoliti

187
00:14:59,230 --> 00:15:00,390
vsaj malo zapusti moj pogled.

188
00:15:02,880 --> 00:15:03,800
živiš tukaj?

189
00:15:04,620 --> 00:15:05,310
Spal bom na kavču.

190
00:15:05,630 --> 00:15:06,120
Ne skrbi.

191
00:15:06,410 --> 00:15:08,100
Pomagal ti bom zaščititi Lu Yana.

192
00:15:09,120 --> 00:15:09,600
seveda.

193
00:15:09,630 --> 00:15:10,780
Potem pojdi hitro gor.

194
00:15:11,510 --> 00:15:12,780
Tang Jie,

195
00:15:13,070 --> 00:15:14,100
delal vam bom težave

196
00:15:14,130 --> 00:15:15,320
posvetiti dodatno pozornost

197
00:15:16,030 --> 00:15:17,070
in dobro skrbi zanjo.

198
00:15:17,420 --> 00:15:18,110
Ne skrbi.

199
00:15:19,370 --> 00:15:20,580
Pojdi nazaj in počivaj.

200
00:15:21,740 --> 00:15:22,600
odhajam

201
00:15:26,230 --> 00:15:26,890
srček

202
00:15:27,430 --> 00:15:29,130
Zakaj sta tukaj skupaj?

203
00:15:30,030 --> 00:15:31,120
prav?

204
00:15:47,450 --> 00:15:49,060
[Hiting Complex]

205
00:16:37,050 --> 00:16:38,250
kam greš

206
00:16:38,610 --> 00:16:39,370
Buden si.

207
00:16:40,150 --> 00:16:41,780
Danes imam operacijo.

208
00:16:42,020 --> 00:16:43,400
Ali še hodiš v službo?

209
00:16:43,960 --> 00:16:45,340
Res si to.

210
00:16:45,370 --> 00:16:47,040
Najbolj predan in profesionalen delavec.

211
00:16:47,710 --> 00:16:48,370
Počakaj malo.

212
00:16:48,770 --> 00:16:49,920
Postregel ti bom zajtrk.

213
00:16:49,950 --> 00:16:50,510
Ne, ne.

214
00:16:50,590 --> 00:16:51,430
Jedel bom v bolnici.

215
00:16:51,470 --> 00:16:52,710
Lezi, lezi.

216
00:16:54,120 --> 00:16:54,990
Poglej.

217
00:16:55,510 --> 00:16:56,470
Nekateri ljudje

218
00:16:56,490 --> 00:16:57,830
obljubil, da nama bo kupil zajtrk.

219
00:16:57,860 --> 00:16:59,460
Zdaj pa spi kot pujs.

220
00:16:59,790 --> 00:17:00,990
Utrujen je.

221
00:17:01,030 --> 00:17:02,180
Ne pospremi me.

222
00:17:02,310 --> 00:17:03,500
Vidva lahko nadaljujeta s spanjem.

223
00:17:03,580 --> 00:17:04,190
v redu

224
00:17:04,210 --> 00:17:05,099
grem delat

225
00:17:05,119 --> 00:17:05,980
Vidva si privoščita počitek.

226
00:17:06,000 --> 00:17:07,490
Nocoj te poberem po službi.

227
00:17:07,839 --> 00:17:08,740
Ni potrebe.

228
00:17:08,869 --> 00:17:09,819
Jiang Chengyi ni namestil kamere

229
00:17:09,869 --> 00:17:10,990
na vratih?

230
00:17:11,010 --> 00:17:11,650
odhajam

231
00:17:12,140 --> 00:17:13,410
Bodite previdni.

232
00:17:13,440 --> 00:17:14,020
Ne skrbi.

233
00:17:14,060 --> 00:17:14,690
Bodite previdni.

234
00:17:21,430 --> 00:17:22,089
kdo je

235
00:17:22,109 --> 00:17:22,910
kdo je

236
00:17:22,990 --> 00:17:24,170
Ne dotikaj se moje žene!

237
00:17:26,900 --> 00:17:27,599
srček

238
00:17:27,980 --> 00:17:28,910
Kje je Lu Yan?

239
00:17:29,290 --> 00:17:30,250
Šla je v službo.

240
00:17:30,540 --> 00:17:31,630
Prestrašil si me.

241
00:17:31,780 --> 00:17:32,870
Še malo spi.

242
00:17:33,370 --> 00:17:34,250
-Objemi me.
-hvala.

243
00:17:36,100 --> 00:17:38,060
Verjetno je težko spati na tem mestu celo noč.

244
00:17:38,590 --> 00:17:40,010
Naš dom je udobnejši.

245
00:18:30,320 --> 00:18:31,070
jutro.

246
00:18:31,800 --> 00:18:32,610
jutro.

247
00:18:33,430 --> 00:18:34,390
ti ...

248
00:18:34,420 --> 00:18:36,230
Zakaj si še tukaj?

249
00:18:37,260 --> 00:18:38,780
tukaj sem....

250
00:18:38,970 --> 00:18:39,750
Za...

251
00:18:41,010 --> 00:18:41,900
Izvedite misijo.

252
00:18:43,190 --> 00:18:44,270
To je tako utrujajoče

253
00:18:44,290 --> 00:18:45,260
Kakšno poslanstvo?

254
00:18:46,110 --> 00:18:46,790
no...

255
00:18:46,820 --> 00:18:48,350
Tukaj imamo primer.

256
00:18:50,000 --> 00:18:51,840
si v redu

257
00:18:53,150 --> 00:18:54,500
v redu sem Ne skrbi.

258
00:18:54,780 --> 00:18:55,400
v redu

259
00:18:55,830 --> 00:18:56,500
To je dobro.

260
00:18:56,650 --> 00:18:57,640
grem delat

261
00:18:57,680 --> 00:18:58,170
ti ...

262
00:18:58,260 --> 00:19:00,280
Tukaj lahko še naprej čakaš.

263
00:19:00,310 --> 00:19:00,830
v redu

264
00:19:08,370 --> 00:19:09,140
Naj te pospremim.

265
00:19:11,170 --> 00:19:12,470
Ni potrebe.

266
00:19:12,850 --> 00:19:14,620
Vso noč nisi dobro spal.

267
00:19:15,560 --> 00:19:16,570
Počakaj tukaj.

268
00:19:38,310 --> 00:19:38,850
zdravo

269
00:19:38,880 --> 00:19:39,460
kapitan Jiang,

270
00:19:39,490 --> 00:19:40,510
imamo novo pobudo.

271
00:19:40,560 --> 00:19:41,640
Kmalu se vrni v ekipo.

272
00:19:41,780 --> 00:19:42,770
V redu, takoj pridem.

273
00:19:50,550 --> 00:19:51,740
Skozi našo preiskavo na kraju zločina,

274
00:19:51,820 --> 00:19:52,980
to smo ugotovili

275
00:19:53,000 --> 00:19:53,920
res je eter.

276
00:19:54,330 --> 00:19:55,000
Dr. Lu

277
00:19:55,000 --> 00:19:56,350
je res anesteziolog.

278
00:19:56,370 --> 00:19:57,950
Vnaprej nam je povedala, da so uporabili eter.

279
00:19:58,040 --> 00:19:58,750
Rešila nas je

280
00:19:58,750 --> 00:19:59,590
veliko časa.

281
00:19:59,660 --> 00:20:00,140
ja

282
00:20:00,160 --> 00:20:01,560
Preverjali smo

283
00:20:01,590 --> 00:20:02,630
vse nadzorne kamere

284
00:20:02,740 --> 00:20:03,930
na območjih, kjer je morda že bil.

285
00:20:03,950 --> 00:20:05,030
Skupaj z našimi preiskovalnimi obiski,

286
00:20:05,050 --> 00:20:06,030
smo predhodno identificirali

287
00:20:06,030 --> 00:20:06,880
ta moški.

288
00:20:07,310 --> 00:20:08,090
Ime mu je Wang Qiang.

289
00:20:08,190 --> 00:20:09,350
Letos je star 24 let.

290
00:20:09,480 --> 00:20:10,600
Ni domačin mesta Ninghai.

291
00:20:10,630 --> 00:20:12,300
Njegovo registrirano prebivališče je v Huozhouju.

292
00:20:10,670 --> 00:20:12,130
[Osebni podatki Wang Qianga]

293
00:20:12,550 --> 00:20:13,160
Brezposeln.

294
00:20:13,230 --> 00:20:14,470
Družbeno brezdelna oseba.

295
00:20:13,820 --> 00:20:15,490
[Osebni podatki Wang Qianga]

296
00:20:14,750 --> 00:20:16,030
Wang Qiang je šel dvakrat v zapor.

297
00:20:16,270 --> 00:20:17,510
Prvič je bil obsojen na dve leti

298
00:20:17,600 --> 00:20:18,370
za krajo.

299
00:20:18,820 --> 00:20:19,830
Drugič je bilo

300
00:20:19,830 --> 00:20:21,150
zaradi kršitve osebnih podatkov.

301
00:20:21,150 --> 00:20:22,470
Zadeva je zelo resna.

302
00:20:22,560 --> 00:20:23,590
Izrečena mu je bila kazen zapora za določen čas

303
00:20:23,590 --> 00:20:25,070
več kot tri leta in manj kot sedem let.

304
00:20:25,090 --> 00:20:26,430
Prodaja na skrivaj posnete posnetke?

305
00:20:26,450 --> 00:20:27,140
ja

306
00:20:26,570 --> 00:20:32,600
[Kriminalna preiskava Anšan]

307
00:20:27,650 --> 00:20:28,790
Wang Qiang

308
00:20:28,980 --> 00:20:30,180
ima veliko alternativnih računov

309
00:20:30,990 --> 00:20:32,590
ki so ustvarjeni posebej za prodajo

310
00:20:32,650 --> 00:20:33,590
skrivaj-vzeto

311
00:20:34,510 --> 00:20:35,670
fotografije

312
00:20:35,750 --> 00:20:36,270
in videi

313
00:20:36,310 --> 00:20:37,380
deklet.

314
00:20:37,470 --> 00:20:38,390
Je pa zelo zvit.

315
00:20:38,510 --> 00:20:40,190
Z ljudmi se ukvarja na tujih spletnih straneh.

316
00:20:40,440 --> 00:20:41,280
Če se kaj zgodi,

317
00:20:41,310 --> 00:20:42,900
izbriše svoj račun in izgine.

318
00:20:42,940 --> 00:20:43,940
S tem se je torej zelo težko spopasti.

319
00:20:44,670 --> 00:20:45,550
kje živi

320
00:20:45,750 --> 00:20:47,380
Našli smo hišo za najem.

321
00:20:47,430 --> 00:20:47,950
Lastnik je rekel

322
00:20:47,950 --> 00:20:49,340
že dolgo ga ni bilo nazaj

323
00:20:49,400 --> 00:20:49,870
in tudi ni plačal najemnine

324
00:20:49,910 --> 00:20:50,990
več mesecev.

325
00:20:51,230 --> 00:20:52,290
Mislim, da je brez denarja.

326
00:20:52,900 --> 00:20:54,060
Preverili smo tudi vse hotele,

327
00:20:54,410 --> 00:20:55,000
moteli

328
00:20:55,030 --> 00:20:55,640
in hostli

329
00:20:55,670 --> 00:20:56,690
v mestu.

330
00:20:56,750 --> 00:20:58,230
Podatkov o njegovi registraciji ni.

331
00:21:00,620 --> 00:21:02,600
[Osebni podatki Wang Qianga]

332
00:21:04,450 --> 00:21:05,710
Imam smer.

333
00:21:05,730 --> 00:21:07,240
Ali ne mara slikati deklet?

334
00:21:07,390 --> 00:21:08,420
Iščimo na mestih, kot je

335
00:21:08,450 --> 00:21:09,830
univerze,

336
00:21:10,120 --> 00:21:11,340
kjer je okoli veliko deklet.

337
00:21:11,670 --> 00:21:12,580
Kaj misliš, starejši?

338
00:21:12,840 --> 00:21:14,650
Najti mora prostor, kjer bo prenočil.

339
00:21:15,630 --> 00:21:17,790
Poiščite internetne kavarne

340
00:21:17,830 --> 00:21:18,770
in poceni hoteli

341
00:21:18,950 --> 00:21:19,820
okoli območja njegove dejavnosti.

342
00:21:20,430 --> 00:21:21,150
glej

343
00:21:21,180 --> 00:21:22,610
če se je registriral z lažno identiteto.

344
00:21:22,670 --> 00:21:23,110
Razumem

345
00:21:23,130 --> 00:21:23,620
Razumem

346
00:21:23,660 --> 00:21:24,810
V redu, pojdimo s tem.

347
00:21:25,050 --> 00:21:26,150
Čas za delo.

348
00:21:32,010 --> 00:21:34,450
[Osebni podatki Wang Qianga]

349
00:21:37,410 --> 00:21:40,590
[69 Lane, Gao'An Road]

350
00:22:13,350 --> 00:22:14,220
Je kdo tukaj?

351
00:22:17,180 --> 00:22:18,590
Gospod, ali morate popraviti svoj avto?

352
00:22:23,570 --> 00:22:28,980
[Dnevno blago, dobrodošli]

353
00:22:26,640 --> 00:22:28,040
Je ta nadzorna kamera vaša?

354
00:22:28,140 --> 00:22:28,930
ja

355
00:22:29,030 --> 00:22:30,090
Lahko pogledam?

356
00:22:30,320 --> 00:22:31,080
ali si nor?

357
00:22:31,110 --> 00:22:32,190
Ne tukaj, da popravim avto, ampak da gledam posnetke moje kamere.

358
00:22:32,400 --> 00:22:33,750
Misliš, da si policaj?

359
00:22:43,850 --> 00:22:44,170
[Nalaganje]

360
00:22:44,240 --> 00:22:47,270
[Plačaj]

361
00:22:48,430 --> 00:22:50,550
Prejeli ste 10.000 juanov.

362
00:22:52,800 --> 00:22:54,420
kaj misliš

363
00:23:03,370 --> 00:23:05,460
Prejeli ste 10.000 juanov.

364
00:23:09,230 --> 00:23:10,350
Šef, to je neprimerno.

365
00:23:10,380 --> 00:23:11,850
Posnetek CCTV je zaseben.

366
00:23:19,950 --> 00:23:21,870
Prejeli ste 10.000 juanov.

367
00:23:24,750 --> 00:23:26,180
Ali lahko kupim ta video?

368
00:23:26,460 --> 00:23:27,130
Šef, počakajte trenutek.

369
00:23:27,160 --> 00:23:28,120
Priskrbel ti ga bom.

370
00:23:47,620 --> 00:23:48,460
Pozdravljeni, gospod Wen.

371
00:23:48,650 --> 00:23:50,550
Če me kdo želi videti, mu povej, da me ni tukaj.

372
00:23:50,610 --> 00:23:51,690
Razumem, g. Wen.

373
00:24:34,140 --> 00:24:35,040
Nehajte se igrati s telefonom.

374
00:24:35,060 --> 00:24:35,700
gremo jesti

375
00:24:42,040 --> 00:24:42,930
pridi no

376
00:24:42,960 --> 00:24:44,530
Pražena govedina.

377
00:24:44,540 --> 00:24:45,630
Vaš najljubši.

378
00:24:45,770 --> 00:24:46,560
Naj ti povem.

379
00:24:46,600 --> 00:24:47,990
Sledil sem vsakemu koraku

380
00:24:48,070 --> 00:24:49,590
natančno vašega recepta za ocvrto govedino,

381
00:24:49,590 --> 00:24:50,510
ampak preprosto ne morem dobiti istega okusa.

382
00:24:50,510 --> 00:24:51,360
Ne bom te učil.

383
00:24:52,710 --> 00:24:53,990
To je ekskluzivni recept

384
00:24:54,010 --> 00:24:55,050
samo moj sin.

385
00:24:55,910 --> 00:24:57,080
Ekskluziven recept.

386
00:24:57,110 --> 00:24:57,990
Zraven je tudi juha.

387
00:24:58,360 --> 00:24:59,580
Ne čakaj me. Pojejte, dokler je vroče.

388
00:25:03,120 --> 00:25:03,890
vidiš?

389
00:25:04,550 --> 00:25:05,510
Tvoj oče

390
00:25:05,530 --> 00:25:07,440
je treba bolj pohvaliti.

391
00:25:07,630 --> 00:25:08,600
Ko je srečen,

392
00:25:08,620 --> 00:25:10,480
on bo opravil vsa opravila doma.

393
00:25:10,850 --> 00:25:12,560
Povedal mi je celo o svoji edinstveni spretnosti.

394
00:25:12,750 --> 00:25:14,200
Naredi sam, če je tako edinstveno.

395
00:25:14,230 --> 00:25:15,360
Kako se temu reče?

396
00:25:15,390 --> 00:25:17,280
Bolj kot si sposoben, več delaš.

397
00:25:19,690 --> 00:25:21,290
Zakaj ti to govorim?

398
00:25:21,630 --> 00:25:22,520
kasneje,

399
00:25:22,540 --> 00:25:24,150
Svojo snaho bom naučil.

400
00:25:28,510 --> 00:25:29,730
Povej mi

401
00:25:29,990 --> 00:25:30,590
kakšen je tvoj napredek

402
00:25:30,590 --> 00:25:31,790
z Lu?

403
00:25:34,190 --> 00:25:35,190
Sooča se z nekaj težavami

404
00:25:36,150 --> 00:25:36,950
nedavno,

405
00:25:36,970 --> 00:25:37,730
torej...

406
00:25:37,910 --> 00:25:38,990
Nisva se mogla veliko pogovarjati.

407
00:25:39,010 --> 00:25:39,970
kaj je

408
00:25:43,280 --> 00:25:44,640
Ti bom povedal kasneje.

409
00:25:46,280 --> 00:25:48,070
Zakaj še vedno sediš tukaj?

410
00:25:48,230 --> 00:25:48,800
Če se je kaj zgodilo,

411
00:25:48,830 --> 00:25:50,220
moral bi ji delati družbo.

412
00:25:50,350 --> 00:25:51,390
poslušaj

413
00:25:51,410 --> 00:25:53,000
dekleta najbolj potrebujejo družbo

414
00:25:53,070 --> 00:25:54,460
vedno, ko se soočajo s težavami.

415
00:25:54,490 --> 00:25:55,510
Pohiti in pojdi.

416
00:25:56,070 --> 00:25:57,230
Oče je naredil celo mizo jedi.

417
00:25:57,250 --> 00:25:58,280
V redu je. Mu bom razložil.

418
00:25:58,310 --> 00:25:59,100
Pojdi zdaj. pohiti

419
00:25:59,130 --> 00:26:00,780
Ob tej uri je prometni zastoj.

420
00:26:00,950 --> 00:26:01,510
Bo to delovalo?

421
00:26:01,630 --> 00:26:02,110
ja

422
00:26:02,130 --> 00:26:02,650
pojdi

423
00:26:03,290 --> 00:26:03,990
Potem grem.

424
00:26:04,030 --> 00:26:04,590
Pohitite.

425
00:26:06,950 --> 00:26:08,700
-Dobro jo potolaži.
-Odhajam.

426
00:26:17,640 --> 00:26:18,950
Neumno dekle.

427
00:26:21,140 --> 00:26:22,970
Kdo je pravkar zaprl vrata?

428
00:26:23,280 --> 00:26:23,990
sin.

429
00:26:24,480 --> 00:26:25,450
Kam je šel?

430
00:26:26,480 --> 00:26:28,410
Dobil je klic in odšel na misijo.

431
00:26:30,050 --> 00:26:31,750
Ta tip je odšel kar tako,

432
00:26:31,830 --> 00:26:32,590
zapravljam svoj trud

433
00:26:32,610 --> 00:26:34,120
skuhati toliko jedi.

434
00:26:34,160 --> 00:26:34,550
On je tako ...

435
00:26:34,550 --> 00:26:35,070
Zdaj ga grajaš.

436
00:26:35,110 --> 00:26:36,280
Ali nisi bil tudi ti takrat takšen?

437
00:26:36,310 --> 00:26:37,850
Izginila z enim samim klicem.

438
00:26:37,950 --> 00:26:39,320
Ko je imel slepič,

439
00:26:39,390 --> 00:26:41,070
nisi se vrnil ne glede na to, koliko sem klical.

440
00:26:41,150 --> 00:26:41,910
Nesel sem ga

441
00:26:41,950 --> 00:26:43,240
sama v bolnišnico.

442
00:26:43,270 --> 00:26:43,870
Takrat je moj hrbet ...

443
00:26:43,870 --> 00:26:44,270
pridi no

444
00:26:44,290 --> 00:26:45,010
Jejte, dokler je vroče.

445
00:26:45,150 --> 00:26:46,590
Zaradi tega imam še vedno težave s hrbtom.

446
00:26:46,610 --> 00:26:47,440
Je okusno?

447
00:26:49,330 --> 00:26:50,080
ja

448
00:26:50,870 --> 00:26:51,640
Se želiš učiti?

449
00:26:52,470 --> 00:26:53,510
Ne bom te učil.

450
00:26:54,560 --> 00:26:56,480
Daj, pojej, dokler je vroče.

451
00:26:57,110 --> 00:26:57,990
Nadležna.

452
00:26:58,050 --> 00:26:59,200
Naj ti prinesem juho.

453
00:26:59,550 --> 00:27:00,230
pridi no

454
00:27:00,820 --> 00:27:03,100
[nujni primer]

455
00:27:03,200 --> 00:27:07,740
[Ljudska bolnišnica Ninghai Anshan]

456
00:27:14,900 --> 00:27:16,510
[Dostopna točka]

457
00:27:22,130 --> 00:27:31,260
[Ambulanta]

458
00:27:40,500 --> 00:27:43,220
[[Ambulanta]]

459
00:27:48,300 --> 00:27:49,160
kaj počneš

460
00:27:50,450 --> 00:27:51,230
Samo grem mimo.

461
00:27:53,530 --> 00:27:56,460
Stric je bil odpuščen.

462
00:27:56,590 --> 00:27:57,750
Tudi Liu Yuming je bil odpuščen.

463
00:27:57,790 --> 00:27:58,630
ti ...

464
00:27:59,470 --> 00:28:00,310
koga čakaš

465
00:28:03,490 --> 00:28:04,740
Čakanje na norca.

466
00:28:10,650 --> 00:28:12,090
Koga imaš za bedaka?

467
00:28:14,280 --> 00:28:15,360
Hotel sem te videti

468
00:28:15,390 --> 00:28:17,290
vendar me skrbi, da si zaposlen,

469
00:28:17,320 --> 00:28:18,460
pa nisem poklical

470
00:28:18,870 --> 00:28:19,920
in prišel direktno.

471
00:28:20,350 --> 00:28:21,810
Če kaj potrebuješ,

472
00:28:21,840 --> 00:28:22,800
Tukaj bom.

473
00:28:26,900 --> 00:28:27,750
ti ...

474
00:28:28,290 --> 00:28:29,330
Kako dolgo si že tukaj?

475
00:28:30,230 --> 00:28:31,480
Ne predolgo.

476
00:28:38,650 --> 00:28:41,480
Prinesel sem ti nekaj hrane.

477
00:28:41,970 --> 00:28:43,400
Jejte, če postanete lačni med službo.

478
00:28:51,770 --> 00:28:52,720
Ste že lačni?

479
00:28:52,750 --> 00:28:54,580
Ja, nisem večerjal.

480
00:28:58,150 --> 00:28:59,040
Ste jedli?

481
00:29:00,750 --> 00:29:01,490
št.

482
00:29:23,440 --> 00:29:24,150
Je sladko?

483
00:29:57,190 --> 00:29:57,740
zdravo

484
00:29:57,990 --> 00:29:58,560
Kapitan Jiang.

485
00:29:58,590 --> 00:29:59,860
našli smo Wang Qianga.

486
00:30:00,070 --> 00:30:00,950
Zdaj gremo tja.

487
00:30:01,680 --> 00:30:02,190
v redu

488
00:30:02,210 --> 00:30:02,950
Pošlji mi ga.

489
00:30:03,000 --> 00:30:03,830
Takoj pridem.

490
00:30:05,650 --> 00:30:06,500
no,

491
00:30:06,560 --> 00:30:07,300
najprej pojdi nazaj.

492
00:30:07,430 --> 00:30:08,070
Imam poslanstvo.

493
00:30:08,110 --> 00:30:08,780
Kar naprej.

494
00:30:13,650 --> 00:30:14,460
odhajam

495
00:30:58,840 --> 00:31:00,160
Kako bedno mesto!

496
00:31:00,190 --> 00:31:00,710
Tako ozek je.

497
00:31:00,730 --> 00:31:02,140
Moj avto je bil skoraj opraskan.

498
00:31:04,200 --> 00:31:05,500
Ste nezadovoljni?

499
00:31:05,620 --> 00:31:07,080
Odmakni roko.

500
00:31:08,700 --> 00:31:09,700
Odmakni se.

501
00:31:10,110 --> 00:31:10,960
Kaj pa

502
00:31:11,550 --> 00:31:12,800
se dobimo na policijski postaji?

503
00:31:27,410 --> 00:31:28,790
To je premalo!

504
00:31:28,880 --> 00:31:30,780
Se barantate z mano?

505
00:31:33,300 --> 00:31:34,600
Poškodoval sem se.

506
00:31:34,630 --> 00:31:36,070
Ali ni v redu zahtevati več?

507
00:31:36,990 --> 00:31:37,480
Poleg tega

508
00:31:37,510 --> 00:31:39,050
ves čas ji sledi policaj.

509
00:31:39,070 --> 00:31:40,600
Zame je preveč tvegano.

510
00:31:40,680 --> 00:31:41,550
Samo toliko daješ.

511
00:31:41,550 --> 00:31:42,910
Kdo je pripravljen to storiti?

512
00:31:43,070 --> 00:31:44,740
Dal ti bom še 50.000 juanov, ko bo delo opravljeno.

513
00:31:44,760 --> 00:31:45,800
Čisto opravite delo.

514
00:31:47,270 --> 00:31:48,110
Obljubil si.

515
00:31:48,130 --> 00:31:48,590
50.000.

516
00:31:48,590 --> 00:31:49,740
Niti penija manj.

517
00:31:53,170 --> 00:31:54,820
Vzel si mi toliko denarja

518
00:31:54,850 --> 00:31:56,610
in posnel nisi niti ene fotografije.

519
00:31:57,430 --> 00:31:58,780
Lahko ali ne?

520
00:31:59,030 --> 00:32:00,560
Zadnjič je imela srečo.

521
00:32:02,320 --> 00:32:03,020
Kakšno zamero imaš

522
00:32:03,020 --> 00:32:04,270
proti njej?

523
00:32:04,470 --> 00:32:05,350
Ali ji moraš to narediti?

524
00:32:18,720 --> 00:32:20,400
Ne sprašuj, česar ne bi smel vprašati.

525
00:32:22,390 --> 00:32:24,130
Ne pozabite posneti več čelnih posnetkov.

526
00:32:26,150 --> 00:32:27,510
Želim, da je obraz čist.

527
00:32:28,050 --> 00:32:29,060
hočem

528
00:32:29,520 --> 00:32:31,780
njen ugled uničen.

529
00:32:35,390 --> 00:32:36,030
Ampak tisto dekle

530
00:32:36,050 --> 00:32:37,360
je precej lepa.

531
00:32:37,870 --> 00:32:38,810
Škoda je

532
00:32:39,540 --> 00:32:40,460
da samo slikam.

533
00:32:41,450 --> 00:32:43,380
Če želite nekaj narediti z njo,

534
00:32:43,560 --> 00:32:44,850
to je tvoja stvar.

535
00:32:44,910 --> 00:32:45,810
meni je vseeno.

536
00:32:46,020 --> 00:32:47,430
Dokler to ne vključuje mene.

537
00:32:48,800 --> 00:32:50,320
Res jo sovražiš, kajne?

538
00:33:08,100 --> 00:33:08,770
Kapitan Jiang.

539
00:33:13,730 --> 00:33:14,100
[Vstopite za dostop do interneta]

540
00:33:14,850 --> 00:33:16,650
[Pisces Internet Cafe]

541
00:33:23,320 --> 00:33:23,980
kje je

542
00:33:24,580 --> 00:33:25,490
Ne bomo razkrili nobenih informacij.

543
00:33:25,530 --> 00:33:26,160
Samo mi trije

544
00:33:26,190 --> 00:33:27,150
se zavedajo te operacije.

545
00:33:28,170 --> 00:33:29,040
Pojdi in vprašaj na recepciji.

546
00:33:48,320 --> 00:33:52,460
[Dopolnite svoj igralni račun in prejmite Mimosa VIP članstvo]

547
00:33:53,270 --> 00:33:54,050
Policijska preiskava.

548
00:33:54,670 --> 00:33:55,880
Kje je gost pri računalniku št. 38?

549
00:33:56,200 --> 00:33:57,190
št. 38?

550
00:33:57,550 --> 00:33:58,550
Nisem ga videl stopiti od računalnika,

551
00:33:58,570 --> 00:33:59,710
in ga tudi nisem videl oditi.

552
00:34:00,620 --> 00:34:01,520
Preverite CCTV namesto mene.

553
00:34:06,480 --> 00:34:09,920
[Avla] [Stopnice] [Recepcija]

554
00:34:07,080 --> 00:34:07,760
Je to on?

555
00:34:07,790 --> 00:34:08,389
ja

556
00:34:09,199 --> 00:34:10,000
Odšel je skozi zadnja vrata.

557
00:34:10,280 --> 00:34:10,850
Kapitan Jiang.

558
00:34:10,989 --> 00:34:11,909
Prikradel se je skozi zadnja vrata.

559
00:34:12,070 --> 00:34:12,830
Kje so zadnja vrata?

560
00:34:13,230 --> 00:34:14,170
Pojdi naravnost po tej poti.

561
00:34:14,310 --> 00:34:14,810
gremo

562
00:34:42,179 --> 00:34:42,710
ja

563
00:35:01,320 --> 00:35:02,220
Razdelite se!

564
00:35:20,300 --> 00:35:21,070
nehaj!

565
00:35:26,220 --> 00:35:27,050
nehaj!

566
00:35:33,110 --> 00:35:35,360
[Energetic Light Meal Alliance]

567
00:35:33,950 --> 00:35:34,550
Oprostite.

568
00:35:34,580 --> 00:35:36,090
Bodite previdni. Naredi pot.

569
00:35:49,180 --> 00:35:49,960
Nehajte loviti.

570
00:35:50,600 --> 00:35:51,510
Vrnimo se k internetni kavarni

571
00:35:51,510 --> 00:35:52,430
in poiščite njegove osebne podatke.

572
00:35:52,910 --> 00:35:53,360
v redu

573
00:35:56,370 --> 00:35:59,430
[Energetic Light Meal Alliance]

574
00:36:17,810 --> 00:36:18,740
kdo je

575
00:36:19,700 --> 00:36:27,350
[Skupina za skupno rabo virov 1]

576
00:36:20,710 --> 00:36:21,710
So že kakšne nove?

577
00:36:21,810 --> 00:36:23,390
Ali obstajajo videoposnetki ženske slačilnice?

578
00:36:24,070 --> 00:36:25,630
Kakovost je tako slaba.

579
00:36:25,830 --> 00:36:26,510
Tako dolgočasno.

580
00:36:26,550 --> 00:36:26,990
Vračilo!

581
00:36:28,090 --> 00:36:29,470
Vračilo? Malo se ne morem vrniti.

582
00:36:29,500 --> 00:36:30,760
Po meri.

583
00:36:30,720 --> 00:36:36,150
[Prosim, ne kadite v postelji]

584
00:36:57,270 --> 00:36:58,130
[Bogat in čeden]

585
00:36:57,730 --> 00:36:58,720
Te ženske.

586
00:36:58,210 --> 00:37:01,890
[Nov hotel, v katerem sem bival na potovanju. Okolje je dobro.]

587
00:36:58,210 --> 00:37:01,890
[Veselje ob nakupu avtomobila hahaha. Tako sem kul.]

588
00:36:59,110 --> 00:37:01,300
Zanič mi je, ko zamenjam profilno sliko.

589
00:37:01,790 --> 00:37:03,140
kaj je to

590
00:37:11,360 --> 00:37:13,090
Se lahko spoznamo?

591
00:37:19,180 --> 00:37:20,640
seveda.

592
00:37:22,000 --> 00:37:23,420
Ste v Ninghaju?

593
00:37:23,830 --> 00:37:25,780
Čez nekaj dni bom na službeni poti v Ninghai.

594
00:37:25,950 --> 00:37:27,970
Lahko se dobimo, če vam ustreza.

595
00:37:29,120 --> 00:37:30,290
seveda.

596
00:37:35,770 --> 00:37:37,550
Ta punca je prijazna.

597
00:38:27,400 --> 00:38:28,030
Pozdravljena mlada dama.

598
00:38:28,060 --> 00:38:29,040
Kaj bi rad pil?

599
00:38:29,640 --> 00:38:30,860
Ice latte, hvala.

600
00:38:30,950 --> 00:38:31,770
V redu, počakaj.

601
00:38:48,850 --> 00:38:49,900
Kaj za vraga.

602
00:38:50,150 --> 00:38:52,360
Izgleda lepša kot na fotografijah.

603
00:39:19,170 --> 00:39:20,740
To je prava lepotica.

604
00:39:20,740 --> 00:39:21,230
klečim.

605
00:39:22,000 --> 00:39:23,460
Lahko narediš še nekaj fotografij njenih nog?

606
00:39:23,520 --> 00:39:24,950
Obožujem dolge noge.

607
00:39:54,910 --> 00:39:56,200
Gospodična, vaša kava.

608
00:39:57,040 --> 00:39:57,830
Uživajte.

609
00:40:18,130 --> 00:40:19,360
Lahko sedim tukaj?

610
00:40:23,460 --> 00:40:24,110
seveda.

611
00:40:47,470 --> 00:40:48,330
Kaj bi rad pil?

612
00:40:49,900 --> 00:40:51,380
hočem

613
00:40:51,590 --> 00:40:53,580
da si ogledate fotografije, ki ste jih pravkar posneli.

614
00:40:56,190 --> 00:40:56,760
seveda.

615
00:41:08,920 --> 00:41:10,180
Lepi posnetki.

616
00:41:11,960 --> 00:41:12,560
Wang Qiang.