1
00:01:43,090 --> 00:01:46,039
[Ljubezenska pesem pozimi]

2
00:01:46,100 --> 00:01:49,039
[Epizoda 6]

3
00:01:49,110 --> 00:01:52,580
[Ljudska bolnišnica Ninghai Anshan]

4
00:02:13,070 --> 00:02:13,740
Dr. Lu.

5
00:02:18,390 --> 00:02:20,640
[Medicinska strokovnost premaga neozdravljive bolezni; medicinska etika se širi čez meje.]

6
00:02:20,710 --> 00:02:23,760
[Zgleden tako v etiki kot v strokovnosti, s sočutjem do bolnikov]

7
00:02:25,160 --> 00:02:25,860
kaj se dogaja

8
00:02:28,100 --> 00:02:28,810
si v redu

9
00:02:30,530 --> 00:02:31,110
kaj se dogaja

10
00:02:32,120 --> 00:02:33,740
Sodelovali ste pri odstranjevanju bomb,

11
00:02:33,770 --> 00:02:34,590
in

12
00:02:35,010 --> 00:02:36,810
tokrat sem operiral očeta.

13
00:02:37,070 --> 00:02:37,730
hočem...

14
00:02:38,440 --> 00:02:39,130
Izrazi mojo hvaležnost.

15
00:02:41,630 --> 00:02:43,810
Ne moremo sprejeti daril.

16
00:02:43,829 --> 00:02:44,700
Imamo disciplino,

17
00:02:44,700 --> 00:02:45,510
kot ti.

18
00:02:48,010 --> 00:02:48,440
no...

19
00:02:48,900 --> 00:02:50,110
Niti svilenega transparenta?

20
00:02:50,880 --> 00:02:51,570
Svileni transparent?

21
00:02:52,980 --> 00:02:54,630
Oh, to je svilena zastava?

22
00:02:54,790 --> 00:02:55,620
Lahko sprejmemo svilene transparente.

23
00:02:55,670 --> 00:02:56,650
Tukaj jih imamo veliko.

24
00:02:57,350 --> 00:02:58,630
Ste dobro dobili kredite?

25
00:02:58,710 --> 00:02:59,790
Zasluge gredo dr. Hanu

26
00:02:59,829 --> 00:03:01,810
in vse zdravstveno osebje.

27
00:03:01,960 --> 00:03:02,900
Moramo vključiti toliko ljudi?

28
00:03:03,620 --> 00:03:04,760
ja Zasluge gredo vsem, kajne?

29
00:03:05,640 --> 00:03:06,880
Kaj če

30
00:03:07,220 --> 00:03:08,630
Želim se vam posebej zahvaliti?

31
00:03:09,990 --> 00:03:11,760
Se mi želite posebej zahvaliti?

32
00:03:13,700 --> 00:03:15,370
Če se mi želite še posebej zahvaliti ...

33
00:03:17,270 --> 00:03:18,190
no,

34
00:03:19,329 --> 00:03:21,050
potem mi napiši pohvalno pismo.

35
00:03:21,500 --> 00:03:22,890
Pohvalno pismo samo za vas,

36
00:03:22,920 --> 00:03:23,650
prav?

37
00:03:26,370 --> 00:03:27,920
Mislil sem, da si

38
00:03:27,990 --> 00:03:28,790
ne zanimata ga slava ali bogastvo.

39
00:03:28,810 --> 00:03:29,710
Nisem te pričakoval

40
00:03:29,730 --> 00:03:30,790
želijo biti izpostavljeni za pohvalo.

41
00:03:30,910 --> 00:03:32,300
Ni ti treba napisati.

42
00:03:32,350 --> 00:03:33,690
To si sam rekel

43
00:03:33,720 --> 00:03:34,840
želel si se mi posebej zahvaliti.

44
00:03:39,790 --> 00:03:40,840
[pohvalno pismo]

45
00:03:44,180 --> 00:03:45,570
Še posebej, da te pohvalim.

46
00:03:47,070 --> 00:03:49,130
[pohvalno pismo]

47
00:03:53,000 --> 00:03:53,970
Dr. Lu.

48
00:03:56,210 --> 00:03:57,260
Ali ste prosti

49
00:03:59,050 --> 00:03:59,920
nocoj?

50
00:04:01,450 --> 00:04:03,410
Jaz... nocoj...

51
00:04:08,580 --> 00:04:09,260
v redu

52
00:04:09,500 --> 00:04:10,030
Takoj pridem.

53
00:04:10,070 --> 00:04:10,680
Kar naprej.

54
00:04:11,230 --> 00:04:11,860
Oprostite.

55
00:04:26,270 --> 00:04:26,950
oče.

56
00:04:26,980 --> 00:04:27,630
mami

57
00:04:28,180 --> 00:04:28,790
Kaj hočeš jesti?

58
00:04:28,810 --> 00:04:29,530
Grem nam prinesti hrano iz menze.

59
00:04:29,830 --> 00:04:30,740
Dušena svinjina.

60
00:04:30,920 --> 00:04:31,710
Meso ni dovoljeno.

61
00:04:32,780 --> 00:04:33,800
Nadaljujte z jedjo kaše.

62
00:04:35,540 --> 00:04:36,300
Pridobite dodatno porcijo.

63
00:04:36,350 --> 00:04:37,320
Jing bo tukaj kasneje.

64
00:04:37,870 --> 00:04:38,560
Kateri Jing?

65
00:04:38,850 --> 00:04:40,700
Jing, hči tete Zhang.

66
00:04:40,990 --> 00:04:42,340
Pravkar se je vrnila iz tujine.

67
00:04:42,430 --> 00:04:43,760
Slišala je, da je imel tvoj oče operacijo,

68
00:04:43,790 --> 00:04:44,630
zato ga je hotela obiskati.

69
00:04:44,650 --> 00:04:45,950
Tisti, ki je nekoč

70
00:04:45,990 --> 00:04:47,690
prihajate pogosto v našo hišo, da bi se igrali z našim sinom?

71
00:04:47,909 --> 00:04:48,470
ja

72
00:04:48,510 --> 00:04:49,680
Ta grda deklica.

73
00:04:49,710 --> 00:04:51,520
Kako ji lahko rečeš grdo dekle?

74
00:04:52,110 --> 00:04:52,630
v redu

75
00:04:52,730 --> 00:04:53,390
Potem grem.

76
00:04:53,570 --> 00:04:54,310
V redu, kar naprej.

77
00:04:55,659 --> 00:04:57,490
[Urgenca]

78
00:04:59,680 --> 00:05:00,720
Hvala, dr. Lu.

79
00:05:00,790 --> 00:05:01,350
Vabljeni.

80
00:05:01,370 --> 00:05:02,170
Pokliči me, če kaj potrebuješ.

81
00:05:02,240 --> 00:05:02,750
v redu

82
00:05:08,510 --> 00:05:09,430
Dr. Lu.

83
00:05:11,640 --> 00:05:12,720
Ali ste prosti

84
00:05:14,580 --> 00:05:15,340
nocoj?

85
00:05:16,280 --> 00:05:18,350
Hotel me je povabiti na večerjo.

86
00:05:18,390 --> 00:05:19,890
Naj grem ven z njim?

87
00:05:22,270 --> 00:05:23,230
Kaj je za razmišljati?

88
00:05:23,250 --> 00:05:24,070
Samo prijatelja sva.

89
00:05:24,070 --> 00:05:25,110
Kaj je narobe z večerjo s prijateljem?

90
00:05:25,430 --> 00:05:26,340
Poleg tega

91
00:05:26,670 --> 00:05:28,130
Vseeno bom moral jesti.

92
00:05:28,240 --> 00:05:29,630
Kakšna je razlika med tem, da jemo z njim

93
00:05:29,660 --> 00:05:30,800
in z drugimi?

94
00:05:31,990 --> 00:05:33,570
Če me spet povabi ven,

95
00:05:33,730 --> 00:05:34,570
Rekel bom da.

96
00:05:45,400 --> 00:05:46,350
Si prišel gor?

97
00:05:46,530 --> 00:05:47,780
Zakaj si tukaj?

98
00:05:47,810 --> 00:05:48,860
Ste tukaj, da me poberete?

99
00:05:48,880 --> 00:05:50,130
Mojega očeta je skrbelo, da nisi mogel najti oddelka.

100
00:05:51,150 --> 00:05:51,630
Na ta način.

101
00:05:51,650 --> 00:05:52,500
Stric je tako sladek.

102
00:05:53,520 --> 00:05:55,000
Poglej se.

103
00:05:55,020 --> 00:05:55,640
Sploh nam nisi povedal

104
00:05:55,670 --> 00:05:56,830
Stric je bil bolan.

105
00:05:57,240 --> 00:05:58,070
Nisem hotel

106
00:05:58,090 --> 00:05:59,140
veliko ljudi vedeti.

107
00:05:59,350 --> 00:06:00,230
Ni ti bilo treba povedati drugim,

108
00:06:00,270 --> 00:06:00,750
ampak moral bi vsaj

109
00:06:00,750 --> 00:06:01,990
so nam povedali.

110
00:06:02,840 --> 00:06:04,040
Kako okreva?

111
00:06:04,060 --> 00:06:04,730
Počuti se veliko bolje.

112
00:06:05,100 --> 00:06:05,870
To je dobro.

113
00:06:06,230 --> 00:06:07,690
Torej, ali imate čas

114
00:06:07,720 --> 00:06:09,020
bi kdaj večerjal z mano?

115
00:06:09,040 --> 00:06:10,590
Ne morem ga zapustiti.

116
00:06:24,470 --> 00:06:25,190
Yan.

117
00:06:28,100 --> 00:06:28,700
Yan.

118
00:06:29,240 --> 00:06:30,990
kaj počneš Niste se odzvali.

119
00:06:32,150 --> 00:06:32,830
jaz...

120
00:06:33,820 --> 00:06:35,440
Jaz... Samo vodo pijem.

121
00:06:35,510 --> 00:06:36,720
Pitna voda?

122
00:06:37,040 --> 00:06:38,680
Videti si zaskrbljen.

123
00:06:38,950 --> 00:06:39,630
Tvoj izraz pravkar

124
00:06:39,680 --> 00:06:40,550
je bil kot moj Shiba Inu

125
00:06:40,570 --> 00:06:41,730
ko je naredil kaj narobe.

126
00:06:42,330 --> 00:06:43,680
Komu praviš pes?

127
00:06:44,130 --> 00:06:45,430
O čem si torej razmišljal?

128
00:06:45,780 --> 00:06:46,290
jaz...

129
00:06:47,620 --> 00:06:48,590
Nisem razmišljal o ničemer.

130
00:06:48,610 --> 00:06:49,740
Grem pregledat pacienta.

131
00:06:50,230 --> 00:06:51,600
Yan, kateri bolnik?

132
00:06:53,230 --> 00:06:53,770
jaz...

133
00:06:53,940 --> 00:06:54,920
bom ...

134
00:06:56,909 --> 00:06:58,600
Kaj ima to opraviti s tabo?

135
00:06:59,230 --> 00:07:00,790
Ali ne bi moral ob 14h opazovati operacijo?

136
00:07:01,280 --> 00:07:02,050
jaz...

137
00:07:02,280 --> 00:07:03,280
Takoj grem.

138
00:07:12,400 --> 00:07:14,120
Jing, zrasel si.

139
00:07:14,160 --> 00:07:14,950
ja

140
00:07:15,060 --> 00:07:15,710
Ko smo že pri tem,

141
00:07:15,750 --> 00:07:17,390
pravzaprav si me gledal odraščati.

142
00:07:17,540 --> 00:07:19,110
Jiang Chengyi in jaz

143
00:07:19,130 --> 00:07:20,380
pogosto hodili skupaj v šolo.

144
00:07:20,420 --> 00:07:22,050
Nekajkrat si nas peljal, kajne?

145
00:07:23,560 --> 00:07:24,370
To je res.

146
00:07:24,400 --> 00:07:25,350
spomnim se

147
00:07:25,350 --> 00:07:26,230
ko ste bili otroci ste ga precej ustrahovali.

148
00:07:27,220 --> 00:07:28,810
nisem.

149
00:07:29,110 --> 00:07:30,360
Dr. Lu.

150
00:07:31,140 --> 00:07:32,100
To si res ti.

151
00:07:32,120 --> 00:07:33,270
Zakaj si tukaj?

152
00:07:33,820 --> 00:07:35,280
Jaz... Mislil sem

153
00:07:35,310 --> 00:07:35,950
Prišel bi preverit

154
00:07:35,970 --> 00:07:37,180
kako stric okreva.

155
00:07:37,730 --> 00:07:38,870
Tako si odgovoren.

156
00:07:38,890 --> 00:07:40,170
vstopi.

157
00:07:41,430 --> 00:07:42,020
Jiang.

158
00:07:42,040 --> 00:07:43,730
Dr. Lu je tukaj, da vas vidi.

159
00:07:44,200 --> 00:07:45,590
Pozdravljeni, dr. Lu.

160
00:07:45,860 --> 00:07:46,560
Lu Yan?

161
00:07:47,730 --> 00:07:48,740
Zakaj si tukaj?

162
00:07:49,360 --> 00:07:50,710
Ona dela tukaj.

163
00:07:54,659 --> 00:07:56,100
Se poznate?

164
00:07:56,270 --> 00:07:56,850
ja

165
00:07:56,880 --> 00:07:58,340
Šla sva na isto univerzo.

166
00:07:59,120 --> 00:07:59,550
ti ...

167
00:08:00,230 --> 00:08:00,880
Univerza...

168
00:08:01,870 --> 00:08:02,670
Torej ti in Chengyi

169
00:08:02,710 --> 00:08:03,870
bi morali biti tudi kolegi alumni univerze.

170
00:08:03,990 --> 00:08:05,340
Se ne poznata?

171
00:08:10,630 --> 00:08:11,380
teta.

172
00:08:11,410 --> 00:08:12,700
Na naši univerzi je bilo toliko študentov.

173
00:08:12,720 --> 00:08:14,090
Kako se lahko vsi poznajo?

174
00:08:14,230 --> 00:08:15,520
Za razliko od Jianga Chengyija in mene.

175
00:08:15,550 --> 00:08:17,140
Skupaj sva že od srednje šole.

176
00:08:17,400 --> 00:08:18,320
Morali bi biti upoštevani

177
00:08:18,350 --> 00:08:19,600
ljubice iz otroštva, stric.

178
00:08:20,600 --> 00:08:21,970
Kako ste prišli do tega zaključka?

179
00:08:21,990 --> 00:08:23,500
V šoli je na tisoče učencev.

180
00:08:23,530 --> 00:08:25,320
Ali so vsi ljubice iz otroštva?

181
00:08:25,830 --> 00:08:26,490
zakaj si

182
00:08:26,510 --> 00:08:27,960
še vedno tako nadležno?

183
00:08:27,990 --> 00:08:29,540
Vedno si bil tako zloben.

184
00:08:30,510 --> 00:08:31,340
stric.

185
00:08:31,770 --> 00:08:32,799
Vas še vedno boli glava?

186
00:08:33,679 --> 00:08:34,280
št.

187
00:08:34,299 --> 00:08:35,409
Hvala, dr. Lu.

188
00:08:36,090 --> 00:08:37,169
Dr. Lu.

189
00:08:37,270 --> 00:08:38,940
Počuti se veliko bolje,

190
00:08:39,070 --> 00:08:39,789
ampak

191
00:08:39,830 --> 00:08:41,370
Še vedno se počutim nelagodno.

192
00:08:41,950 --> 00:08:42,630
Ali mu lahko dovolite

193
00:08:42,650 --> 00:08:43,929
ostati v bolnišnici še nekaj dni?

194
00:08:44,350 --> 00:08:45,620
Teta, ne skrbi.

195
00:08:45,700 --> 00:08:46,550
Bolnike je treba pregledati in oceniti

196
00:08:46,570 --> 00:08:47,440
preden so odpuščeni.

197
00:08:47,470 --> 00:08:49,030
Ne moremo pustiti, da bolniki prenagljeno zapustijo bolnišnico.

198
00:08:49,090 --> 00:08:50,190
Boste vi tisti, ki bo ocenjeval?

199
00:08:50,840 --> 00:08:52,400
Za to obstajajo specializirani zdravniki.

200
00:08:53,110 --> 00:08:54,950
Želim, da to storiš.

201
00:08:55,110 --> 00:08:56,350
Tako se lahko počutim lahkotno.

202
00:08:56,820 --> 00:08:57,240
v redu

203
00:08:57,270 --> 00:08:58,500
Pridem, ko bo čas.

204
00:08:59,160 --> 00:09:00,780
To je dobro. Ste slišali to?

205
00:09:02,650 --> 00:09:03,790
Hvala, dr. Lu.

206
00:09:04,640 --> 00:09:05,080
pridi no

207
00:09:05,290 --> 00:09:06,690
Vzemi nekaj jagod. Pravkar sem jih opral.

208
00:09:06,720 --> 00:09:07,480
Ne, ne, ne.

209
00:09:07,500 --> 00:09:08,130
Hvala, teta.

210
00:09:08,160 --> 00:09:09,080
Popijte nekaj.

211
00:09:09,110 --> 00:09:10,020
stric.

212
00:09:10,040 --> 00:09:11,000
Imam uslugo

213
00:09:11,030 --> 00:09:11,830
da te vprašam.

214
00:09:11,850 --> 00:09:12,650
Kar naprej.

215
00:09:13,090 --> 00:09:14,240
Poglej.

216
00:09:14,510 --> 00:09:15,580
Chengyi in jaz

217
00:09:15,670 --> 00:09:17,220
tako dolgo se nisva videla.

218
00:09:17,570 --> 00:09:19,020
Rad bi si ga za nekaj časa izposodil od tebe

219
00:09:19,040 --> 00:09:20,080
da bomo lahko skupaj večerjali.

220
00:09:20,110 --> 00:09:21,210
Brez težav.

221
00:09:21,780 --> 00:09:22,560
sin.

222
00:09:22,880 --> 00:09:23,550
Kar nekaj časa je nisi videl.

223
00:09:23,600 --> 00:09:24,830
Pelji Jing na sprehod,

224
00:09:24,870 --> 00:09:26,030
in najdi lepo mesto

225
00:09:26,050 --> 00:09:27,360
na večerjo in klepet.

226
00:09:27,410 --> 00:09:28,390
Seveda v nekaj dneh.

227
00:09:28,390 --> 00:09:29,170
Nocoj še vedno

228
00:09:29,190 --> 00:09:30,370
moram...

229
00:09:30,650 --> 00:09:31,450
ta ...

230
00:09:31,480 --> 00:09:32,520
Ne potrebujem vas mladih

231
00:09:32,540 --> 00:09:33,460
ostati tukaj z menoj.

232
00:09:33,500 --> 00:09:34,830
Pravzaprav se počutim nelagodno s teboj tukaj.

233
00:09:34,860 --> 00:09:36,020
Želim biti nekaj časa sam.

234
00:09:36,050 --> 00:09:37,030
Pojdi zdaj.

235
00:09:37,410 --> 00:09:38,320
pojdi pojdi

236
00:09:38,320 --> 00:09:39,370
Hvala, stric.

237
00:09:43,320 --> 00:09:44,570
odšel bom zdaj.

238
00:09:44,750 --> 00:09:45,350
Še vedno me čaka delo.

239
00:09:45,370 --> 00:09:46,610
Vzemite jagode.

240
00:09:46,640 --> 00:09:47,480
Ni potrebe.

241
00:09:57,710 --> 00:09:58,500
Lu Yan.

242
00:09:58,930 --> 00:09:59,560
Lu Yan.

243
00:09:59,580 --> 00:10:01,140
Imam delo. Moram iti.

244
00:10:07,080 --> 00:10:07,670
Chengyi.

245
00:10:07,690 --> 00:10:08,520
Kaj naj jemo?

246
00:10:10,430 --> 00:10:11,230
no,

247
00:10:11,390 --> 00:10:12,440
Danes imam res nekaj za početi.

248
00:10:12,540 --> 00:10:13,680
Naredimo to naslednjič.

249
00:10:15,010 --> 00:10:16,870
Ali nisi obljubil stricu?

250
00:10:18,580 --> 00:10:19,350
Ding Jing.

251
00:10:20,530 --> 00:10:22,110
Pravzaprav vem, kaj misliš.

252
00:10:22,470 --> 00:10:23,390
Vsa ta leta,

253
00:10:23,410 --> 00:10:24,910
Zelo jasno sem vam povedal.

254
00:10:25,400 --> 00:10:26,770
Sva samo sošolca.

255
00:10:28,230 --> 00:10:28,800
Hvala

256
00:10:28,820 --> 00:10:29,960
ker sem danes prišel obiskat očeta.

257
00:10:30,190 --> 00:10:31,810
Torej mi sploh ne moreš dati priložnosti?

258
00:10:31,900 --> 00:10:33,390
Niti obroka?

259
00:10:33,410 --> 00:10:34,530
poslušaj me

260
00:10:34,880 --> 00:10:35,820
res imam

261
00:10:35,860 --> 00:10:37,320
pomembna oseba za srečanje danes.

262
00:10:37,850 --> 00:10:38,460
Drugič.

263
00:10:39,350 --> 00:10:40,220
Hvala.

264
00:10:52,210 --> 00:10:53,510
Mislim, da je Jing dobro dekle.

265
00:10:53,550 --> 00:10:55,120
Zdravnik je rekel, da tega ne morete vonjati.

266
00:10:55,260 --> 00:10:57,130
Zakaj je od vseh daril prinesla rože?

267
00:10:58,110 --> 00:10:59,300
Lepa je

268
00:10:59,320 --> 00:11:00,510
in ima dobro osebnost.

269
00:11:00,960 --> 00:11:02,460
Naše družine

270
00:11:02,510 --> 00:11:03,510
poznamo že tri generacije.

271
00:11:03,540 --> 00:11:04,610
Zelo dobro se poznava.

272
00:11:07,920 --> 00:11:08,680
Kar dobro.

273
00:11:09,640 --> 00:11:11,630
Če bo najina snaha...

274
00:11:11,650 --> 00:11:12,350
prav?

275
00:11:15,520 --> 00:11:16,210
hej

276
00:11:16,950 --> 00:11:17,590
Ali me nisi vprašal

277
00:11:17,610 --> 00:11:18,910
vzeti več vitaminov?

278
00:11:19,490 --> 00:11:20,450
Zdravnik je rekel, da še niste popolnoma okrevali.

279
00:11:20,470 --> 00:11:21,330
Tega ne smeš jesti.

280
00:11:24,510 --> 00:11:25,710
Vedno imaš prav.

281
00:11:38,900 --> 00:11:40,040
Ali razumete, kaj se dogaja?

282
00:11:40,510 --> 00:11:42,170
Seveda vem.

283
00:11:42,200 --> 00:11:42,870
Poglej.

284
00:11:42,920 --> 00:11:43,880
Naprej je ...

285
00:11:47,740 --> 00:11:48,520
Nisem jih čisto opral.

286
00:11:48,550 --> 00:11:49,240
Še enkrat jih grem oprati.

287
00:11:55,060 --> 00:11:57,050
Kaj menite o Jingu?

288
00:11:57,770 --> 00:11:59,370
Moral bi biti nekaj časa sam.

289
00:12:13,920 --> 00:12:20,860
[Bi me radi pospremili nazaj v šolo na sprehod? Počakal te bom pri vhodu v bolnišnico. Se vidimo po službi.]

290
00:12:41,670 --> 00:12:42,570
Ste brez službe?

291
00:12:42,840 --> 00:12:44,120
Ravno sem šel mimo bolnišnice.

292
00:12:44,150 --> 00:12:45,150
Bi radi skupaj večerjali?

293
00:12:48,700 --> 00:12:50,680
Danes zvečer imam sestanek.

294
00:12:50,710 --> 00:12:51,460
Mogoče naslednjič.

295
00:12:55,620 --> 00:12:57,250
Je to nekaj zelo pomembnega?

296
00:12:57,570 --> 00:12:58,770
[Ambulanta]

297
00:13:05,090 --> 00:13:06,340
Ste dolgo čakali?

298
00:13:06,690 --> 00:13:07,350
št.

299
00:13:07,370 --> 00:13:08,080
Samo še malo.

300
00:13:09,730 --> 00:13:10,220
gremo

301
00:13:10,400 --> 00:13:11,140
Vstopi.

302
00:13:51,520 --> 00:13:57,870
[Univerza Ninghai]

303
00:14:07,570 --> 00:14:08,600
Čakaj, ne morem.

304
00:14:08,630 --> 00:14:09,500
Ne morem več teči.

305
00:14:10,770 --> 00:14:12,020
Lahko zdržiš še en krog?

306
00:14:12,190 --> 00:14:12,950
Če narediš še en krog,

307
00:14:12,970 --> 00:14:14,310
Nocoj te bom peljal nekaj dobrega jesti.

308
00:14:14,430 --> 00:14:15,370
misliš resno

309
00:14:15,430 --> 00:14:16,460
seveda

310
00:14:16,630 --> 00:14:17,780
Če boš lagal, boš mladiček.

311
00:14:25,700 --> 00:14:27,120
Naj bo vaš ritem dihanja enakomeren.

312
00:14:28,270 --> 00:14:29,900
Naj vaša stegna vodijo teleta, ko tečete.

313
00:14:30,570 --> 00:14:31,480
Uporabi stegna.

314
00:14:31,510 --> 00:14:32,030
Takole?

315
00:14:32,050 --> 00:14:32,580
ja

316
00:14:32,840 --> 00:14:33,700
Naj vaša stegna vodijo vaša teleta.

317
00:14:52,760 --> 00:14:53,630
se spomniš

318
00:14:54,230 --> 00:14:55,230
Takrat si bil takšen.

319
00:14:55,830 --> 00:14:56,950
Se še spomniš?

320
00:14:57,510 --> 00:14:58,050
ja

321
00:15:07,400 --> 00:15:09,260
Ali želite imeti

322
00:15:09,320 --> 00:15:10,180
začinjen vroč lonec kasneje?

323
00:15:10,200 --> 00:15:11,340
V restavraciji, ki vam je všeč.

324
00:15:11,840 --> 00:15:12,630
Je še odprto?

325
00:15:12,820 --> 00:15:13,520
Je.

326
00:15:14,330 --> 00:15:15,030
seveda.

327
00:15:23,960 --> 00:15:24,910
Se spomnite tega mesta?

328
00:15:25,910 --> 00:15:26,360
Vsekakor.

329
00:15:27,120 --> 00:15:28,350
Vsakič, ko smo šli v šolo in iz nje,

330
00:15:28,370 --> 00:15:29,640
smo morali mimo.

331
00:15:29,740 --> 00:15:30,460
prav.

332
00:15:31,960 --> 00:15:32,770
Takrat,

333
00:15:33,630 --> 00:15:34,400
smo se celo lovili

334
00:15:34,430 --> 00:15:35,430
tat tukaj.

335
00:15:35,840 --> 00:15:39,250
[Milo]

336
00:15:36,780 --> 00:15:37,690
res.

337
00:15:41,140 --> 00:15:42,070
Prav nič se ni spremenilo,

338
00:15:42,350 --> 00:15:43,330
po vseh teh letih.

339
00:15:44,010 --> 00:15:45,100
Vsa ta leta.

340
00:15:45,270 --> 00:15:46,670
Še vedno je enak občutek.

341
00:15:56,540 --> 00:15:57,750
Še vedno je tukaj. Poglej.

342
00:16:05,390 --> 00:16:06,450
Takole je, kajne?

343
00:16:06,930 --> 00:16:07,280
prav?

344
00:16:07,320 --> 00:16:07,680
ja

345
00:16:13,200 --> 00:16:15,110
Tukaj je vaš pikantni vroč lonec.

346
00:16:15,140 --> 00:16:15,690
Hvala.

347
00:16:16,040 --> 00:16:18,710
[Začinjen Hot Pot]

348
00:16:16,770 --> 00:16:18,550
Že dolgo je minilo, odkar sem te nazadnje videl.

349
00:16:18,900 --> 00:16:20,380
Se nas še spomnite?

350
00:16:20,550 --> 00:16:21,940
vem!

351
00:16:22,130 --> 00:16:23,790
Vaši najljubši so vermicelli rezanci,

352
00:16:23,820 --> 00:16:25,630
in tvoj najljubši je meso, kajne?

353
00:16:25,660 --> 00:16:26,740
ja Tako je prav.

354
00:16:27,600 --> 00:16:28,510
veš kaj

355
00:16:28,650 --> 00:16:29,430
Takrat,

356
00:16:29,470 --> 00:16:30,070
tvoj fant

357
00:16:30,110 --> 00:16:31,860
me je celo dodal na WeChat,

358
00:16:31,880 --> 00:16:34,040
in me pogosto prosil, naj prihranim del zate.

359
00:16:39,710 --> 00:16:43,170
[Začinjen Hot Pot]

360
00:16:40,110 --> 00:16:42,000
Lepo je, da ste še vedno skupaj.

361
00:16:42,430 --> 00:16:43,440
Zdaj moraš biti poročen, kajne?

362
00:16:43,630 --> 00:16:44,850
koliko je star vaš otrok?

363
00:16:45,630 --> 00:16:46,350
mi ...

364
00:16:46,350 --> 00:16:47,110
no...

365
00:16:48,870 --> 00:16:50,200
Pa saj je normalno.

366
00:16:50,380 --> 00:16:51,700
Mladi dandanes

367
00:16:51,730 --> 00:16:53,030
ne hitite več z otroki.

368
00:16:54,020 --> 00:16:55,500
Šef, eno porcijo odena prosim.

369
00:16:55,560 --> 00:16:56,330
Prihajam.

370
00:16:56,870 --> 00:16:58,190
Uživajte v obroku. Vrnil se bom na delo.

371
00:16:58,230 --> 00:16:58,680
Kar naprej.

372
00:16:58,710 --> 00:16:59,440
Sporoči mi, če kaj potrebuješ.

373
00:16:59,440 --> 00:17:00,030
v redu

374
00:17:05,950 --> 00:17:06,510
gremo jesti

375
00:17:11,210 --> 00:17:12,440
Lahko vzameš moje vermicelli rezance.

376
00:17:19,550 --> 00:17:20,349
v redu

377
00:17:24,490 --> 00:17:25,859
Ali ti nisem povedal

378
00:17:25,880 --> 00:17:26,800
bi se rezanci razmočili?

379
00:17:29,000 --> 00:17:30,220
Razmočili so se. Zakaj še snemaš?

380
00:17:30,250 --> 00:17:30,870
vidiš?

381
00:17:31,490 --> 00:17:32,750
Ne moreš dati toliko v eno skledo.

382
00:17:32,780 --> 00:17:33,710
Povedal sem ti.

383
00:17:34,030 --> 00:17:34,990
Kaj naj storimo zdaj?

384
00:17:35,050 --> 00:17:35,980
Nehaj snemati.

385
00:17:36,010 --> 00:17:36,990
Tudi tebe bom posnel.

386
00:17:38,190 --> 00:17:39,960
Me snemaš? Potem bom pojedel tvojo govedino.

387
00:17:41,740 --> 00:17:43,460
Mislil sem, da ne maraš vermicelli rezancev.

388
00:17:43,630 --> 00:17:45,150
So že razmočeni, zato jih bom pojedel namesto vas.

389
00:17:45,150 --> 00:17:46,100
Ješ zelenjavo.

390
00:17:47,310 --> 00:17:48,470
Shranil bom vso okusno hrano

391
00:17:48,490 --> 00:17:49,250
za vas v prihodnosti.

392
00:17:49,350 --> 00:17:50,450
Pojedel bom tiste bedne.

393
00:17:50,470 --> 00:17:52,020
Prihranil mi boš vso okusno hrano.

394
00:17:52,080 --> 00:17:53,020
Ste slišali to?

395
00:17:54,940 --> 00:17:55,860
Si celo prikimal?

396
00:17:55,880 --> 00:17:56,650
ja

397
00:17:56,990 --> 00:17:58,150
Vse je posneto.

398
00:18:00,180 --> 00:18:00,930
Tukaj.

399
00:18:15,360 --> 00:18:16,240
Hvala.

400
00:18:18,200 --> 00:18:19,840
Ti... Se še spomniš?

401
00:18:20,980 --> 00:18:22,070
Navajena sem na to.

402
00:18:27,410 --> 00:18:28,430
Nekatere stvari

403
00:18:31,830 --> 00:18:33,350
nikoli ni mogoče pozabiti.

404
00:19:02,210 --> 00:19:07,420
[Skupna soba št. 8]

405
00:19:06,530 --> 00:19:07,880
Se spomniš tega

406
00:19:08,080 --> 00:19:09,780
takrat, dekle

407
00:19:09,850 --> 00:19:11,210
mi je tu na vhodu v študentski dom priznala svoja čustva?

408
00:19:18,320 --> 00:19:19,110
Kdo je bil?

409
00:19:19,780 --> 00:19:20,630
Se delaš neumnega?

410
00:19:24,060 --> 00:19:24,510
teta.

411
00:19:25,190 --> 00:19:27,040
Prosim kontaktirajte mojo sošolko v sobi 305.

412
00:19:27,430 --> 00:19:28,350
Nekaj mi mora vrniti,

413
00:19:28,370 --> 00:19:29,450
vendar je ne morem doseči.

414
00:19:29,750 --> 00:19:30,590
Vrniti svoje stvari?

415
00:19:31,870 --> 00:19:33,510
Preveč trikov sem videl

416
00:19:33,530 --> 00:19:34,760
od fantov kot si ti.

417
00:19:34,930 --> 00:19:36,700
Postajaš čedalje bolj neukrotljiv.

418
00:19:36,820 --> 00:19:37,890
Pozorno preberi.

419
00:19:38,270 --> 00:19:39,450
Dekliška spalnica je zaklenjena

420
00:19:39,510 --> 00:19:40,910
po 23:30 uri.

421
00:19:40,990 --> 00:19:41,800
Če gre kdo po tem ven,

422
00:19:41,870 --> 00:19:43,380
njene moralne točke bodo odštete.

423
00:19:43,750 --> 00:19:44,590
vem

424
00:19:46,550 --> 00:19:47,390
Če je ne pokličeš zame,

425
00:19:47,430 --> 00:19:48,310
Sam bom naredil.

426
00:19:48,330 --> 00:19:49,070
Brez kričanja.

427
00:19:51,870 --> 00:19:53,130
-Lu Yan.
-Ne.

428
00:19:53,540 --> 00:19:54,940
-Nehaj kričati.
-Lu Yan.

429
00:19:54,280 --> 00:19:57,160
[Skupna soba št. 8]

430
00:19:55,110 --> 00:19:55,550
Lu Yan!

431
00:19:55,590 --> 00:19:56,230
Nehaj kričati!

432
00:19:56,470 --> 00:19:56,990
Lu Yan!

433
00:19:56,990 --> 00:19:57,750
Nehaj!

434
00:19:57,790 --> 00:19:58,350
V redu, v redu.

435
00:19:58,400 --> 00:19:59,150
Počakaj tukaj.

436
00:19:59,190 --> 00:19:59,790
Hvala, teta.

437
00:20:04,110 --> 00:20:07,460
[Skupna soba št. 8]

438
00:20:08,490 --> 00:20:09,000
v redu

439
00:20:09,030 --> 00:20:10,030
You can talk here.

440
00:20:10,290 --> 00:20:11,410
Only ten minutes.

441
00:20:11,710 --> 00:20:12,640
V redu, govorita.

442
00:20:29,660 --> 00:20:30,620
Daj mi knjigo.

443
00:20:30,920 --> 00:20:31,850
What book?

444
00:20:31,990 --> 00:20:33,160
The one in your hand.

445
00:20:33,580 --> 00:20:34,510
tale?

446
00:20:45,110 --> 00:20:46,470
Kam je šla tista stvar v moji knjigi?

447
00:20:49,030 --> 00:20:50,500
You mean

448
00:20:50,630 --> 00:20:51,670
this photo?

449
00:20:55,110 --> 00:20:56,590
Če se prav spomnim, ta fotografija

450
00:20:56,590 --> 00:20:58,350
was a group photo.

451
00:20:58,470 --> 00:20:59,310
Zakaj si

452
00:20:59,310 --> 00:21:00,030
izreži me,

453
00:21:00,070 --> 00:21:01,050
povečaj,

454
00:21:01,080 --> 00:21:02,200
and put it in your book?

455
00:21:04,390 --> 00:21:05,430
Vrni mi fotografijo.

456
00:21:06,870 --> 00:21:09,010
Ne izgledaš kot perverznež.

457
00:21:09,830 --> 00:21:11,020
ali sem ti všeč?

458
00:21:14,430 --> 00:21:15,540
Vrni mi fotografijo.

459
00:21:20,550 --> 00:21:21,130
v redu

460
00:21:21,630 --> 00:21:22,620
Če mi ne poveš,

461
00:21:22,830 --> 00:21:23,710
Sliko bom obdržal.

462
00:21:26,310 --> 00:21:27,510
To so moje stvari.

463
00:21:31,600 --> 00:21:32,960
Jiang Chengyi je res nekaj.

464
00:21:32,990 --> 00:21:34,230
Videti je, kot da igra v kakšni drami.

465
00:21:34,480 --> 00:21:35,270
Drugi morda mislijo

466
00:21:35,270 --> 00:21:36,390
pobegnil bo z Yan Yanom.

467
00:21:37,310 --> 00:21:38,320
Samo ne slišimo

468
00:21:38,350 --> 00:21:39,390
kar govorijo.

469
00:21:39,730 --> 00:21:40,310
V redu je.

470
00:21:40,330 --> 00:21:40,910
Ko se Yan vrne,

471
00:21:40,910 --> 00:21:41,990
lahko jo zaslišimo in naredimo, da se razlije.

472
00:21:44,210 --> 00:21:45,430
ti si všeč

473
00:21:45,460 --> 00:21:46,230
če sem ti všeč,

474
00:21:46,230 --> 00:21:47,430
zakaj me ne vprašaš, da bi bila tvoja punca?

475
00:21:56,470 --> 00:21:57,510
Mislim, da je to zato, ker

476
00:21:59,410 --> 00:22:00,890
hočeš biti policist.

477
00:22:02,390 --> 00:22:03,550
predvidevam

478
00:22:03,590 --> 00:22:05,650
se želite prijaviti na podiplomski študij na Univerzi za javno varnost.

479
00:22:05,750 --> 00:22:06,960
Skrbi te to

480
00:22:06,990 --> 00:22:08,350
ne bova mogla dolgo ostati skupaj.

481
00:22:08,550 --> 00:22:09,290
prav?

482
00:22:09,520 --> 00:22:12,180
♫Z roko v roki lahko posedujemo celo ekvator♫

483
00:22:12,940 --> 00:22:15,970
♫Lepota aurore in belega snega v harmoniji♫

484
00:22:13,750 --> 00:22:14,390
imaš prav

485
00:22:15,690 --> 00:22:17,200
Nikakor ne morem ostati tukaj zaradi tebe,

486
00:22:17,120 --> 00:22:19,510
♫Zapreš oči in si nekaj zaželiš, popolnoma brez obrambe♫

487
00:22:18,010 --> 00:22:19,410
in ne morem te vzeti s seboj.

488
00:22:19,920 --> 00:22:21,100
Torej mi ...

489
00:22:20,130 --> 00:22:23,090
♫Na skrivaj te poljubljam v obraz♫

490
00:22:22,610 --> 00:22:23,510
Ne bom zapravljal tvojega časa.

491
00:22:24,460 --> 00:22:27,210
♫Želim ti stkati lepe sanje♫

492
00:22:28,040 --> 00:22:30,330
♫Kar nam manjka, ni samo čas♫

493
00:22:28,210 --> 00:22:29,140
Jiang Chengyi.

494
00:22:29,760 --> 00:22:31,340
Nisem še končal.

495
00:22:32,240 --> 00:22:34,670
♫Izgubili smo občutek za čas in načrtovano destinacijo♫

496
00:22:35,540 --> 00:22:37,910
♫Vsaka stran ročno napisanega ljubezenskega pisma♫

497
00:22:36,460 --> 00:22:37,520
Kdo ve

498
00:22:37,550 --> 00:22:39,930
kaj se bo zgodilo v prihodnosti?

499
00:22:38,610 --> 00:22:41,450
♫Kako naj popolnoma izrazim svojo ljubezen, draga?♫

500
00:22:42,570 --> 00:22:45,140
♫Romance je vsak prizor, ki vključuje vas♫

501
00:22:43,320 --> 00:22:44,630
Ker sva zdaj zaljubljena,

502
00:22:44,630 --> 00:22:46,290
zakaj ne moreva biti skupaj?

503
00:22:46,290 --> 00:22:48,180
♫Kako naj rečem, da bova skupaj za vedno?♫

504
00:22:46,580 --> 00:22:47,920
Tudi če samo za eno leto,

505
00:22:48,070 --> 00:22:49,220
ali tri mesece,

506
00:22:49,090 --> 00:22:52,390
♫Sladko, tako kot družina♫

507
00:22:49,390 --> 00:22:50,610
ali kakorkoli dolgo,

508
00:22:53,240 --> 00:22:54,770
dokler ga cenimo,

509
00:22:53,560 --> 00:22:56,090
♫Kako naj popolnoma izrazim svojo ljubezen, draga?♫

510
00:22:54,810 --> 00:22:56,120
ne bomo pustili nobenega obžalovanja.

511
00:22:56,770 --> 00:22:58,340
Ste slišali ta rek?

512
00:22:57,180 --> 00:22:59,800
♫Dokler je tvoja sreča moj privilegij♫

513
00:22:58,490 --> 00:23:00,720
Samo sanje in ljubezen se ne smejo razočarati.

514
00:23:00,590 --> 00:23:02,820
♫Ganljivost in hrepenenje, ki se nikoli ne konča♫

515
00:23:01,870 --> 00:23:02,910
Oba sva preživela

516
00:23:02,930 --> 00:23:03,890
do naših sanj.

517
00:23:04,030 --> 00:23:11,110
♫Zaljubljen vate, vsako valentinovo♫

518
00:23:04,780 --> 00:23:05,590
no,

519
00:23:07,160 --> 00:23:08,200
ne dajmo

520
00:23:08,230 --> 00:23:09,200
pusti tudi najino ljubezen, prav?

521
00:23:19,980 --> 00:23:20,760
Pojdi nazaj.

522
00:23:21,210 --> 00:23:21,940
Naj vas ne prehladi.

523
00:23:24,160 --> 00:23:26,860
♫Držanje za roke, medtem ko se usmerjate k najboljšemu rezultatu♫

524
00:23:27,780 --> 00:23:30,750
♫Spoznajte lepoto čakanja♫

525
00:23:31,890 --> 00:23:34,320
♫Ti me najbolje poznaš, ne rabim spregovoriti niti besede♫

526
00:23:35,280 --> 00:23:37,870
♫Posebna stvar, ki jo poznate samo vi♫

527
00:23:39,500 --> 00:23:42,170
♫Želim ti stkati lepe sanje♫

528
00:23:39,820 --> 00:23:41,250
Yan, daj no!

529
00:23:42,550 --> 00:23:44,310
Ali hočeš biti moj fant?

530
00:23:42,870 --> 00:23:45,530
♫Vgraviral bom vsak plapolajoči trenutek♫

531
00:23:45,340 --> 00:23:46,100
kaj praviš

532
00:23:46,260 --> 00:23:47,100
Ali hočeš biti moj fant?

533
00:23:46,830 --> 00:23:49,340
♫ Poljubljam te na čelo, kot svetloba zvezd boža tvoje bele lase♫

534
00:23:49,630 --> 00:23:50,970
Zdaj sva zunaj.

535
00:23:50,240 --> 00:23:52,730
♫Želim slišati, da rečeš, da ti ni žal♫

536
00:23:51,370 --> 00:23:53,210
Ali hočeš biti moj fant ali ne?

537
00:23:53,250 --> 00:23:54,540
Pridi prvi.

538
00:23:53,400 --> 00:23:56,070
♫Kako naj popolnoma izrazim svojo ljubezen, draga?♫

539
00:23:57,450 --> 00:23:59,890
♫Romance je vsak prizor, ki vključuje vas♫

540
00:24:00,000 --> 00:24:01,460
če si pripravljen,

541
00:24:00,960 --> 00:24:02,790
♫Kako naj rečem, da bova skupaj za vedno?♫

542
00:24:01,480 --> 00:24:02,490
počakaj me

543
00:24:02,520 --> 00:24:04,050
na ciljni črti

544
00:24:03,810 --> 00:24:07,540
♫Sladko, tako kot družina♫

545
00:24:04,310 --> 00:24:05,180
med šolskimi igrami.

546
00:24:08,380 --> 00:24:11,070
♫Kako naj popolnoma izrazim svojo ljubezen, draga?♫

547
00:24:12,100 --> 00:24:14,690
♫Dokler je tvoja sreča moj privilegij♫

548
00:24:15,540 --> 00:24:17,760
♫Neskončno gibanje in hrepenenje♫

549
00:24:18,980 --> 00:24:26,060
♫Ljubim te, vsak dan je valentinovo♫

550
00:24:52,360 --> 00:24:53,680
Zdaj, ko ponovno obiskujemo ta kraj, poln spominov,

551
00:24:54,790 --> 00:24:56,450
mi želiš kaj povedati?

552
00:25:00,030 --> 00:25:01,220
Želim vedeti

553
00:25:03,440 --> 00:25:05,080
če mi imaš kaj povedati.

554
00:25:08,870 --> 00:25:10,810
Zakaj si takrat nenadoma prekinil z mano?

555
00:25:18,640 --> 00:25:19,440
žal mi je

556
00:25:23,140 --> 00:25:24,580
Minilo je osem let,

557
00:25:25,430 --> 00:25:26,850
pa mi še vedno ne znaš povedati?

558
00:25:30,960 --> 00:25:31,860
V redu.

559
00:25:32,280 --> 00:25:33,990
Ker še vedno tako težko govoriš o tem,

560
00:25:34,530 --> 00:25:35,630
Ne bom te silil.

561
00:25:40,710 --> 00:25:42,020
Mojega dopusta je konec.

562
00:25:42,690 --> 00:25:43,580
jutri grem.

563
00:25:46,070 --> 00:25:47,240
T-jutri?

564
00:25:48,560 --> 00:25:49,760
Odhajaš tako kmalu?

565
00:26:18,680 --> 00:26:24,250
[Univerza Ninghai]

566
00:26:18,910 --> 00:26:19,470
Oprostite.

567
00:26:19,790 --> 00:26:20,820
Lahko greva zdaj?

568
00:26:21,310 --> 00:26:22,450
Lahko prosim še malo počakate?

569
00:26:22,850 --> 00:26:24,090
Pohitite.

570
00:26:24,570 --> 00:26:28,840
[Opravil sem vse postopke. Danes zapuščam kampus.]

571
00:26:28,840 --> 00:26:35,330
[Štejte, da je to naša zadnja priložnost.]

572
00:26:28,840 --> 00:26:35,330
[Vendar sem še vedno pred šolskimi vrati. Čakal te bom zadnje tri minute.]

573
00:26:32,870 --> 00:26:34,670
Opravil sem vse postopke.

574
00:26:35,110 --> 00:26:36,750
Danes zapuščam kampus.

575
00:26:38,080 --> 00:26:39,950
Ampak še vedno sem pred šolskimi vrati.

576
00:26:40,960 --> 00:26:42,500
Počakal te bom zadnje tri minute.

577
00:26:42,880 --> 00:26:43,810
Razmislite o tem

578
00:26:43,970 --> 00:26:45,640
kot naša zadnja priložnost.

579
00:26:53,100 --> 00:26:53,840
Oprostite.

580
00:26:53,870 --> 00:26:55,150
Lahko greva zdaj?

581
00:26:54,040 --> 00:26:56,770
♫Da te srečam v tem velikem svetu♫

582
00:26:57,490 --> 00:26:59,920
♫Navdušena sem kot otrok♫

583
00:27:00,910 --> 00:27:06,700
♫Izrezovanje prihodnosti♫

584
00:27:05,000 --> 00:27:05,600
gremo

585
00:27:05,300 --> 00:27:08,580
[Univerza Ninghai]

586
00:27:07,870 --> 00:27:10,470
♫Ti si kot dan, ki razblini noč♫

587
00:27:08,840 --> 00:27:11,010
[Lu Yan] [Izbriši]

588
00:27:11,380 --> 00:27:13,870
♫Nisi navedel razloga, ko si se obrnil in odšel♫

589
00:27:11,580 --> 00:27:13,880
[Lu Yan] [Izbriši]

590
00:27:15,020 --> 00:27:19,240
♫Kot dim, ki se raznese♫

591
00:27:20,390 --> 00:27:22,290
♫Ne razumem♫

592
00:27:22,710 --> 00:27:23,910
odhajam

593
00:27:23,210 --> 00:27:25,020
♫Kako naj razumem♫

594
00:27:25,990 --> 00:27:31,720
[Ambulanta]

595
00:27:27,560 --> 00:27:32,060
♫Ne obstajaš♫

596
00:27:33,060 --> 00:27:38,330
♫Najina ljubezen še vedno obstaja♫

597
00:27:40,130 --> 00:27:45,080
♫Želim te slišati, kako govoriš resnico♫

598
00:27:45,230 --> 00:27:46,790
Ali prideš jutri v bolnišnico?

599
00:27:46,490 --> 00:27:49,190
♫Ti me najbolje poznaš♫

600
00:27:48,030 --> 00:27:49,110
videti strica?

601
00:27:50,480 --> 00:27:52,050
♫Z samo eno besedo♫

602
00:27:52,390 --> 00:27:54,620
Grem naravnost na letališče.

603
00:27:53,320 --> 00:28:00,940
♫Boljši bomo od obupa♫

604
00:27:55,350 --> 00:27:56,600
Danes sem jim povedal.

605
00:28:04,530 --> 00:28:06,000
Varno potovanje.

606
00:28:11,390 --> 00:28:12,250
Lu Yan.

607
00:28:17,550 --> 00:28:18,790
Moj let je jutri ob devetih.

608
00:28:19,840 --> 00:28:20,460
Zdaj grem.

609
00:28:52,830 --> 00:28:54,560
Kaj mi imaš povedati?

610
00:28:55,230 --> 00:28:57,040
Zakaj si takrat nenadoma prekinil z mano?

611
00:28:58,310 --> 00:28:59,270
Yan.

612
00:29:00,150 --> 00:29:01,190
pomagaj mi!

613
00:29:01,210 --> 00:29:02,360
pomagaj mi!

614
00:29:09,730 --> 00:29:12,010
Ali nisi moj najboljši prijatelj?

615
00:29:13,010 --> 00:29:14,260
Zakaj ne bi

616
00:29:14,630 --> 00:29:17,070
mi daš kakšno priložnost?

617
00:29:17,790 --> 00:29:20,350
Zakaj me moraš potisniti na rob?

618
00:29:21,150 --> 00:29:22,630
Zakaj?

619
00:29:37,850 --> 00:29:38,680
kaj se dogaja

620
00:29:39,200 --> 00:29:40,630
Na urgenci je bolnik z želodčno krvavitvijo.

621
00:29:41,270 --> 00:29:42,150
V redu, takoj pridem.

622
00:31:09,420 --> 00:31:10,220
[Območje delovanja]

623
00:31:25,230 --> 00:31:25,920
Lu Yan

624
00:31:27,750 --> 00:31:30,490
♫Da te srečam v tem velikem svetu♫

625
00:31:29,750 --> 00:31:31,070
Moj let je jutri ob devetih.

626
00:31:30,860 --> 00:31:33,300
♫Navdušena sem kot otrok♫

627
00:31:33,140 --> 00:31:34,660
Naj ga grem pospratit?

628
00:31:34,430 --> 00:31:40,080
♫Ko krojimo svojo prihodnost♫

629
00:31:41,380 --> 00:31:44,020
♫Ti si kot dan, ki razblini noč♫

630
00:31:45,100 --> 00:31:47,460
♫Nisi navedel razloga, ko si se obrnil in odšel♫

631
00:31:48,610 --> 00:31:52,750
♫Kot dim, ki se raznese♫

632
00:31:54,110 --> 00:31:56,010
♫Ne razumem♫

633
00:31:57,230 --> 00:31:58,570
♫Kako naj razumem♫

634
00:32:01,140 --> 00:32:05,390
♫Ne obstajaš♫

635
00:32:07,210 --> 00:32:12,590
♫Najina ljubezen še vedno obstaja♫

636
00:32:13,800 --> 00:32:19,770
♫Nemogoče je biti narazen♫

637
00:32:22,550 --> 00:32:25,950
♫Živeti v tem svetu, kot da se ni nič zgodilo♫

638
00:32:27,370 --> 00:32:29,050
♫Ne glede na to, kako se spreminja pokrajina♫

639
00:32:30,070 --> 00:32:35,570
♫Prah ne ostane♫

640
00:32:37,210 --> 00:32:39,800
♫Prazna zakonska postelja♫

641
00:32:41,040 --> 00:32:43,340
♫Najini prepleteni vdihi so bili preveč intenzivni♫

642
00:32:44,200 --> 00:32:45,110
zdravo

643
00:32:44,400 --> 00:32:48,450
♫Ne morem izpustiti♫

644
00:32:45,360 --> 00:32:46,220
Želim vedeti

645
00:32:46,270 --> 00:32:48,560
če je let v Jinzhou že vzletel.

646
00:32:48,590 --> 00:32:49,370
Pozdravljeni, gospa.

647
00:32:49,160 --> 00:32:51,050
♫Močno sneži♫

648
00:32:49,390 --> 00:32:50,760
Letalo se je že vkrcalo

649
00:32:50,790 --> 00:32:51,810
in je pripravljen za vzlet.

650
00:32:52,680 --> 00:32:53,600
Hvala.

651
00:32:52,840 --> 00:32:55,440
♫Zakoplji sanje♫

652
00:32:56,330 --> 00:33:01,070
♫In počakajte, da se vrnete♫

653
00:33:03,130 --> 00:33:08,130
♫Najina ljubezen še vedno obstaja♫

654
00:33:09,830 --> 00:33:15,090
♫Želim te slišati, kako govoriš resnico♫

655
00:33:16,400 --> 00:33:18,930
♫Ti me najbolje poznaš♫

656
00:33:19,840 --> 00:33:23,080
♫Če bi se le malo namučili♫

657
00:33:23,990 --> 00:33:31,420
♫Premagali bomo obup♫

658
00:33:32,980 --> 00:33:35,090
♫Po najboljših močeh se trudim, da ostaneš♫

659
00:33:33,950 --> 00:33:35,750
Opravil sem vse postopke.

660
00:33:36,080 --> 00:33:37,840
Danes zapuščam kampus.

661
00:33:36,210 --> 00:33:43,470
♫Ne gre za to, da ne prenesem biti sam♫

662
00:33:38,350 --> 00:33:40,320
Ampak še vedno sem pred šolskimi vrati.

663
00:33:40,380 --> 00:33:41,820
Počakal te bom zadnje tri minute.

664
00:33:42,070 --> 00:33:43,160
Razmislite o tem

665
00:33:43,190 --> 00:33:44,740
kot naša zadnja priložnost.

666
00:33:46,790 --> 00:33:48,830
♫Oseba, ki je ne moreš nikoli pozabiti♫

667
00:33:50,020 --> 00:33:55,730
♫Tistega, ki ga imaš najraje, najbolj boli♫

668
00:33:57,260 --> 00:34:02,640
♫Najina ljubezen še vedno obstaja♫

669
00:34:03,280 --> 00:34:05,500
[Univerza Ninghai]

670
00:34:03,930 --> 00:34:09,639
♫Nemogoče je biti narazen♫

671
00:34:11,110 --> 00:34:12,880
♫Oprostite mi, ker sem neumen♫

672
00:34:13,840 --> 00:34:17,280
♫ Še vedno se veselim resnice♫

673
00:34:18,070 --> 00:34:23,239
♫Preizkuša mojo vztrajnost♫

674
00:34:23,940 --> 00:34:29,540
♫Najina ljubezen še vedno obstaja♫

675
00:34:30,880 --> 00:34:36,340
♫Želim te slišati, kako govoriš resnico♫

676
00:34:32,050 --> 00:34:32,840
[Univerza Ninghai]

677
00:34:36,469 --> 00:34:37,230
Lu Yan.

678
00:34:37,610 --> 00:34:40,130
♫Ti me najbolje poznaš♫

679
00:34:40,940 --> 00:34:43,210
♫Če bi se le malo namučili♫

680
00:34:44,380 --> 00:34:52,350
♫Premagali bomo obup♫

681
00:34:47,409 --> 00:34:48,230
Kaj gledaš?

682
00:34:54,650 --> 00:34:55,480
jaz...

683
00:34:55,500 --> 00:34:57,290
Pravkar sem preveril pri zemeljskem pomočniku,

684
00:34:58,080 --> 00:34:59,870
in rekla je, da je tvoje letalo vzletelo.

685
00:35:01,000 --> 00:35:01,630
ja

686
00:35:02,450 --> 00:35:03,450
Ne grem več.

687
00:35:05,250 --> 00:35:06,530
Zakaj ne greš?

688
00:35:10,280 --> 00:35:11,750
Pred osmimi leti sem te čakal, a nisi prišel.

689
00:35:11,950 --> 00:35:13,560
Tokrat sem mislil, da bom poskusil

690
00:35:14,120 --> 00:35:15,270
in poglej, če bi prišel.

691
00:35:18,070 --> 00:35:18,870
zakaj si ...

692
00:35:22,630 --> 00:35:23,740
Čakati me?

693
00:35:26,360 --> 00:35:27,770
Pravzaprav tudi jaz ne vem.

694
00:35:31,950 --> 00:35:33,150
Kaj misliš s tem, da ne odideš?

695
00:35:34,960 --> 00:35:35,960
Premestili so me nazaj,

696
00:35:36,990 --> 00:35:38,140
nazaj v Ninghai.

697
00:35:37,920 --> 00:35:39,270
♫Kot mesto utripa♫

698
00:35:38,270 --> 00:35:39,190
Ni mi treba več nazaj.

699
00:35:40,430 --> 00:35:43,400
♫Nežen je kot veter, ki ovija dež♫

700
00:35:40,840 --> 00:35:41,460
to ...

701
00:35:42,210 --> 00:35:42,970
Se je zgodilo ravno zdaj?

702
00:35:44,150 --> 00:35:45,130
Da, pravkar.

703
00:35:44,600 --> 00:35:45,970
♫In ti, ki se rada smejiš♫

704
00:35:46,990 --> 00:35:49,450
♫Svojo srečo mi vedno najprej ponudi♫

705
00:35:50,110 --> 00:35:51,850
Moral bi me poklicati.

706
00:35:50,470 --> 00:35:52,820
♫Humor časa♫

707
00:35:51,870 --> 00:35:53,020
Ni ti bilo treba priti vse do sem.

708
00:35:53,100 --> 00:35:54,410
To je bila izguba časa, kajne?

709
00:35:54,000 --> 00:35:56,750
♫Nikogar, ki bi ga lahko krivili za prelomljeno obljubo♫

710
00:35:55,440 --> 00:35:57,400
Nimam tvoje številke.

711
00:35:57,680 --> 00:35:59,310
Ali nisem zapisal zate

712
00:35:57,820 --> 00:36:03,580
♫ Ker sva se prezgodaj spoznala, sva se pogrešala♫

713
00:35:59,640 --> 00:36:00,770
zadnjič?

714
00:36:03,020 --> 00:36:04,510
Na hitro sem šel ven.

715
00:36:04,510 --> 00:36:05,990
Ta papir sem pustil doma.

716
00:36:04,960 --> 00:36:06,580
♫Ob sončnem zahodu smo obtičali♫

717
00:36:07,690 --> 00:36:10,550
♫Moj zagoreli obraz ne pomeni niti besede♫

718
00:36:10,200 --> 00:36:10,730
pridi no

719
00:36:11,840 --> 00:36:13,270
♫Trmasti jaz♫

720
00:36:12,400 --> 00:36:13,390
Naj vas dodam na WeChat.

721
00:36:14,360 --> 00:36:17,200
♫Vedno mislim na daljno prihodnost♫

722
00:36:17,980 --> 00:36:20,050
♫ Hodim samovoljno♫

723
00:36:21,430 --> 00:36:24,350
♫Kot zvezda, ki se vrti naokoli♫

724
00:36:21,720 --> 00:36:26,700
[Lu Yan]

725
00:36:24,990 --> 00:36:26,300
♫Obrnem se♫

726
00:36:27,460 --> 00:36:30,960
♫Ampak nisi za mano♫

727
00:36:29,420 --> 00:36:30,980
Zakaj nisi spremenil profilne fotografije?

728
00:36:31,810 --> 00:36:33,620
Tudi svojega nisi spremenil.

729
00:36:32,630 --> 00:36:34,220
♫Izguba te♫

730
00:36:33,770 --> 00:36:35,480
[Jiang Chengyi]

731
00:36:35,030 --> 00:36:37,210
♫To je tako neresnično♫

732
00:36:38,400 --> 00:36:39,830
♫Ranil sem svojo ljubezen♫

733
00:36:40,400 --> 00:36:41,490
♫A vseeno upam, da♫

734
00:36:41,570 --> 00:36:43,040
[Lu Yan]

735
00:36:42,240 --> 00:36:44,940
♫Začni znova♫

736
00:36:46,130 --> 00:36:48,150
♫Tam je vrsta odpadkov♫

737
00:36:48,020 --> 00:36:49,060
The

738
00:36:49,090 --> 00:36:51,220
♫Kjer zamujam, da vem, kdo me ljubi♫

739
00:36:49,830 --> 00:36:51,280
premestitve Urada za javno varnost

740
00:36:51,300 --> 00:36:52,080
običajno izdajo

741
00:36:52,320 --> 00:36:53,440
v tako kratkem času?

742
00:36:52,780 --> 00:36:54,750
♫Ko te ni tukaj♫

743
00:36:54,710 --> 00:36:56,240
Ne vem za to.

744
00:36:55,550 --> 00:36:58,850
♫Življenje postane brez cilja♫

745
00:36:56,290 --> 00:36:57,970
Samo sledim dogovoru.

746
00:36:59,720 --> 00:37:01,400
♫Pogrešam te♫

747
00:37:00,060 --> 00:37:00,930
Lažnivec.

748
00:37:01,960 --> 00:37:02,890
Zakaj bi ti moral lagati?

749
00:37:02,480 --> 00:37:04,620
♫ Tako resnično je♫

750
00:37:03,200 --> 00:37:04,140
misliš

751
00:37:04,490 --> 00:37:05,800
Ostajam zate?

752
00:37:05,710 --> 00:37:07,260
♫Oseba, ki ji zaupam♫

753
00:37:07,840 --> 00:37:08,940
♫Vztraja pri ločitvi♫

754
00:37:09,450 --> 00:37:12,380
♫Kdo lahko razloži?♫

755
00:37:11,920 --> 00:37:13,100
pridi no Poslal te bom domov.

756
00:37:13,610 --> 00:37:15,530
♫Ne bojim se tvoje sreče♫

757
00:37:16,260 --> 00:37:17,130
Jiang Chengyi,

758
00:37:16,580 --> 00:37:18,790
♫Bojim se, da me boš pozabil♫

759
00:37:19,620 --> 00:37:22,050
♫Čutiti mojo srčno bolečino♫

760
00:37:21,950 --> 00:37:22,800
Tukaj sem.

761
00:37:23,030 --> 00:37:24,600
♫Ko ne bom imela več najboljše♫

762
00:37:25,650 --> 00:37:29,370
♫Pogrešam te, pogrešaš me♫