1
00:01:43,170 --> 00:01:46,020
[Ljubezenska pesem pozimi]

2
00:01:46,130 --> 00:01:49,009
[Epizoda 3]

3
00:01:49,090 --> 00:01:54,289
[Hvala, ker ste bili priča naši poroki.]

4
00:01:50,140 --> 00:01:51,810
Ni slabo, Dalu.

5
00:01:52,110 --> 00:01:53,170
podpredsednik podjetja?

6
00:01:53,610 --> 00:01:54,360
Ne zajebavaj se z mano.

7
00:01:54,380 --> 00:01:55,430
Kakšen podpredsednik?

8
00:01:55,550 --> 00:01:57,020
Jaz sem samo Zhongov služabnik.

9
00:01:57,190 --> 00:01:57,920
Kdo je to rekel?

10
00:01:57,950 --> 00:01:59,270
Pod Dalujevim vodstvom,

11
00:01:59,289 --> 00:01:59,910
naše podjetje

12
00:01:59,940 --> 00:02:01,070
je cvetela.

13
00:02:01,190 --> 00:02:01,760
Pridite na obisk

14
00:02:01,790 --> 00:02:03,270
ko imaš čas.

15
00:02:03,290 --> 00:02:04,190
pridi no

16
00:02:04,750 --> 00:02:06,480
Dobrodošli na moji poroki!

17
00:02:06,500 --> 00:02:07,120
pridi no

18
00:02:07,150 --> 00:02:07,600
Tukaj.

19
00:02:07,630 --> 00:02:08,360
Srečno poroko!

20
00:02:08,910 --> 00:02:09,639
Um, oprosti,

21
00:02:09,669 --> 00:02:10,270
ta sedež je zaseden.

22
00:02:10,289 --> 00:02:11,030
Oh, je zasedeno?

23
00:02:11,030 --> 00:02:11,580
ja

24
00:02:11,710 --> 00:02:12,650
Zelo mi je žal.

25
00:02:25,950 --> 00:02:26,880
Moral bi videti, kako

26
00:02:26,910 --> 00:02:27,800
Ding Jing igra,

27
00:02:27,829 --> 00:02:29,360
kot da bo požrla Jianga Chengyija.

28
00:02:29,470 --> 00:02:30,470
Vam je vseeno?

29
00:02:30,500 --> 00:02:31,400
Pusti ji.

30
00:02:31,430 --> 00:02:32,570
Kaj ima to opraviti z mano?

31
00:02:34,040 --> 00:02:34,840
Poglej se.

32
00:02:35,200 --> 00:02:36,370
Tam je sedež. Pojdi tja.

33
00:02:36,390 --> 00:02:36,870
v redu

34
00:02:40,240 --> 00:02:41,060
Chengyi.

35
00:02:42,570 --> 00:02:43,579
Lahko sedim tukaj?

36
00:02:50,560 --> 00:02:51,260
Lu Yan.

37
00:02:51,680 --> 00:02:52,150
Sedi tukaj.

38
00:02:52,650 --> 00:02:53,640
kaj čakaš

39
00:02:53,670 --> 00:02:54,400
-Sedi.
-Sedi.

40
00:02:54,490 --> 00:02:54,950
seveda.

41
00:02:54,980 --> 00:02:56,350
Sedel bom s tistimi iz svojega oddelka.

42
00:03:01,620 --> 00:03:02,470
srček

43
00:03:02,490 --> 00:03:03,230
Dolgo se nismo videli.

44
00:03:03,230 --> 00:03:03,950
Kako si kaj?

45
00:03:03,970 --> 00:03:05,040
Bil sem dober.

46
00:03:05,190 --> 00:03:06,060
Kaj pa ti?

47
00:03:09,690 --> 00:03:10,470
Hočeš čokolado?

48
00:03:12,710 --> 00:03:13,910
Hvala.

49
00:03:13,940 --> 00:03:15,640
Wen je tako prijazen starejši.

50
00:03:15,830 --> 00:03:17,940
Enega je hranil posebej za Lu Yana.

51
00:03:18,030 --> 00:03:19,620
Wen je bil vedno prijazen.

52
00:03:19,650 --> 00:03:20,530
Do vseh je prijazen,

53
00:03:20,560 --> 00:03:20,980
prav?

54
00:03:21,010 --> 00:03:22,560
Previden in skrben.

55
00:03:24,440 --> 00:03:25,540
Zakaj imaš samo vodo?

56
00:03:26,120 --> 00:03:27,140
Ne morem piti.

57
00:03:29,100 --> 00:03:30,190
To je hudo.

58
00:03:30,200 --> 00:03:31,650
Hotel sem piti s tabo.

59
00:03:32,040 --> 00:03:33,120
pridi no

60
00:03:33,150 --> 00:03:34,460
-Hvala! pridi no
-Daj no!

61
00:03:34,480 --> 00:03:35,250
Srečno poroko!

62
00:03:35,310 --> 00:03:36,470
-Kmalu imejte otroka!
-hvala.

63
00:03:36,490 --> 00:03:36,930
Hvala.

64
00:03:36,960 --> 00:03:38,050
Všeč mi je, kar slišim.

65
00:03:38,070 --> 00:03:39,520
Pohitite tudi vi.

66
00:03:39,550 --> 00:03:40,560
Borite se za to.

67
00:03:41,060 --> 00:03:41,820
Wen.

68
00:03:41,850 --> 00:03:42,400
ti si

69
00:03:42,430 --> 00:03:43,530
vodenje agencije za talente.

70
00:03:43,750 --> 00:03:44,550
Ali so vsi vaši umetniki

71
00:03:44,579 --> 00:03:46,260
osupljive lepotice?

72
00:03:46,290 --> 00:03:46,880
ja

73
00:03:46,920 --> 00:03:47,950
Mogoče je to sila navade

74
00:03:47,980 --> 00:03:49,050
od takrat, ko sem bil zdravnik,

75
00:03:49,100 --> 00:03:50,410
ampak meni se vsi zdijo enaki.

76
00:03:53,240 --> 00:03:54,130
Ni šans.

77
00:03:54,160 --> 00:03:55,450
Potem pa ne

78
00:03:55,660 --> 00:03:57,650
imaš koga rad?

79
00:03:57,780 --> 00:03:59,210
Še nikoli niste bili v zvezi?

80
00:03:59,800 --> 00:04:00,610
Ne še.

81
00:04:01,070 --> 00:04:02,020
ti bom sporočil

82
00:04:02,060 --> 00:04:02,930
če hodim s kom.

83
00:04:04,520 --> 00:04:05,940
Tako skrivnostno.

84
00:04:06,720 --> 00:04:07,730
razumem razumem

85
00:04:08,010 --> 00:04:09,090
Je hrana v redu?

86
00:04:09,560 --> 00:04:09,980
dobro je

87
00:04:09,980 --> 00:04:10,470
Zelo dobro.

88
00:04:10,470 --> 00:04:11,800
Ni poceni.

89
00:04:12,270 --> 00:04:13,020
Vem, vem.

90
00:04:13,050 --> 00:04:13,930
Za to mizo bomo nazdravili.

91
00:04:13,960 --> 00:04:14,430
Pojdi in jej.

92
00:04:14,470 --> 00:04:14,920
v redu

93
00:04:15,110 --> 00:04:16,050
pridi no

94
00:04:16,110 --> 00:04:17,110
Najlepša hvala za danes.

95
00:04:17,140 --> 00:04:18,050
Srečno poroko.

96
00:04:18,630 --> 00:04:19,680
Hvala!

97
00:04:19,720 --> 00:04:20,269
Bodite vedno srečni!

98
00:04:20,269 --> 00:04:20,630
Hvala!

99
00:04:20,750 --> 00:04:21,790
Hvala, fantje!

100
00:04:22,950 --> 00:04:24,080
Ali veš

101
00:04:24,120 --> 00:04:25,980
klical zvezdnik

102
00:04:26,110 --> 00:04:26,990
Yu...

103
00:04:28,950 --> 00:04:29,610
Bo...

104
00:04:29,710 --> 00:04:30,570
-Yu Bofeng?
-Feng?

105
00:04:30,600 --> 00:04:31,350
ja, ja.

106
00:04:31,390 --> 00:04:32,530
Težko je izgovoriti.

107
00:04:33,240 --> 00:04:33,930
Je pod našo agencijo.

108
00:04:33,950 --> 00:04:35,100
on je?

109
00:04:35,120 --> 00:04:36,730
Naj vam pokažem njegove fotografije.

110
00:04:37,530 --> 00:04:38,770
Ne gre za to, da mi je všeč.

111
00:04:38,900 --> 00:04:39,970
je...

112
00:04:40,030 --> 00:04:41,150
imam prijatelja,

113
00:04:41,170 --> 00:04:41,770
tesen prijatelj,

114
00:04:41,800 --> 00:04:42,650
ki je velik oboževalec.

115
00:04:42,680 --> 00:04:44,100
Želi, kako se temu reče,

116
00:04:44,140 --> 00:04:45,450
z avtogramom...

117
00:04:45,470 --> 00:04:46,560
fotografija z avtogramom?

118
00:04:46,580 --> 00:04:47,210
Z imenom tvojega prijatelja?

119
00:04:47,320 --> 00:04:48,120
ja, ja.

120
00:04:48,150 --> 00:04:48,710
Brez problema!

121
00:04:48,750 --> 00:04:49,430
Z njenim imenom.

122
00:04:49,540 --> 00:04:50,909
Naj vam pokažem njegove fotografije.

123
00:04:50,930 --> 00:04:52,020
Da, to je on.

124
00:04:52,440 --> 00:04:54,260
To je iz nedavnega fotografiranja.

125
00:04:54,670 --> 00:04:55,760
Imate raje katerega?

126
00:04:55,790 --> 00:04:57,300
Naročil mu bom avtogram

127
00:04:57,430 --> 00:04:58,200
z imenom tvojega prijatelja.

128
00:04:58,350 --> 00:04:59,250
Naj vidim.

129
00:04:59,950 --> 00:05:01,010
Zakaj se mi zdi

130
00:05:01,130 --> 00:05:01,950
spremenil si se

131
00:05:01,980 --> 00:05:03,090
v zadnjih dveh letih?

132
00:05:03,730 --> 00:05:05,170
nisem.

133
00:05:06,320 --> 00:05:08,250
Morda zato, ker

134
00:05:08,270 --> 00:05:10,010
delaš za

135
00:05:10,040 --> 00:05:11,260
vlada zdaj?

136
00:05:11,650 --> 00:05:13,310
Drugačen si kot v času univerze.

137
00:05:14,470 --> 00:05:15,790
ti ...

138
00:05:17,440 --> 00:05:18,410
hočeš piti?

139
00:05:18,900 --> 00:05:20,060
Ali nisi rekel, da ne smeš piti?

140
00:05:23,000 --> 00:05:23,780
Dalu!

141
00:05:24,340 --> 00:05:25,650
Popijte pijačo z Ding Jingom.

142
00:05:25,690 --> 00:05:26,550
Ne morem piti.

143
00:05:26,760 --> 00:05:27,380
Ne, počakaj,

144
00:05:27,430 --> 00:05:28,820
Ni mi treba piti.

145
00:05:28,820 --> 00:05:30,550
Princesa Ding.

146
00:05:30,550 --> 00:05:31,240
On ne pije.

147
00:05:31,270 --> 00:05:32,020
Celotna košarkarska ekipa je tukaj.

148
00:05:32,050 --> 00:05:33,470
Pili bomo s tabo.

149
00:05:33,640 --> 00:05:34,740
Excel v vaši karieri?

150
00:05:34,770 --> 00:05:35,830
Ali lahko toliko napiše?

151
00:05:35,870 --> 00:05:36,370
Seveda!

152
00:05:36,390 --> 00:05:37,710
Kaj ko jo dobimo

153
00:05:37,750 --> 00:05:38,550
večjo fotko?

154
00:05:38,650 --> 00:05:39,440
Seveda, seveda.

155
00:05:39,460 --> 00:05:40,430
Hvala.

156
00:05:41,930 --> 00:05:42,790
Daj mi kozarec.

157
00:05:42,810 --> 00:05:43,710
Popijte pijačo.

158
00:05:44,980 --> 00:05:46,830
Poslal ti bom njeno ime.

159
00:05:47,650 --> 00:05:48,400
Po

160
00:05:48,430 --> 00:05:49,570
podpisal ga je,

161
00:05:49,590 --> 00:05:50,370
Ti ga pošljem.

162
00:05:50,400 --> 00:05:51,210
To je super!

163
00:05:51,230 --> 00:05:51,860
ona je ...

164
00:05:51,880 --> 00:05:53,550
Ime ji je Wang Qianqian.

165
00:05:54,530 --> 00:05:55,430
Ljubi ga

166
00:05:55,460 --> 00:05:56,300
toliko.

167
00:05:58,320 --> 00:05:59,050
Kaj gledaš?

168
00:06:00,080 --> 00:06:00,990
Nič, samo razmik.

169
00:06:01,490 --> 00:06:02,230
Bivše dekle?

170
00:06:03,100 --> 00:06:04,070
Ponovno obujena ljubezen?

171
00:06:04,480 --> 00:06:05,540
Izrežite ga.

172
00:06:05,840 --> 00:06:06,820
Bilo je tako dolgo nazaj.

173
00:06:06,850 --> 00:06:07,560
Dolgo pozabljeno.

174
00:06:11,270 --> 00:06:12,930
Se spomniš tiste košarkarske tekme na univerzi?

175
00:06:13,760 --> 00:06:14,660
Katero igro?

176
00:06:14,970 --> 00:06:16,230
Tisto, kjer si bruhal?

177
00:06:18,140 --> 00:06:20,230
Ali me ne moreš tako osramotiti?

178
00:06:20,680 --> 00:06:22,160
Ko je naša strojna šola

179
00:06:22,180 --> 00:06:23,740
igral proti njihovi Medicinski fakulteti.

180
00:06:25,240 --> 00:06:26,110
spomnim se

181
00:06:27,000 --> 00:06:28,070
Si ga želite ogledati?

182
00:06:28,110 --> 00:06:28,970
Še vedno imam video.

183
00:06:29,070 --> 00:06:29,670
Ga še imaš?

184
00:06:29,670 --> 00:06:30,990
Seveda si ga želim.

185
00:06:31,010 --> 00:06:32,340
V tej igri sem bil tako kul.

186
00:06:32,400 --> 00:06:32,909
Čakaj, ne.

187
00:06:33,210 --> 00:06:34,280
Zhong je bil najbolj kul.

188
00:06:35,380 --> 00:06:36,270
Oh, daj no.

189
00:06:36,270 --> 00:06:37,900
Kdo je bolj kul kot Jiang Chengyi?

190
00:06:38,000 --> 00:06:38,720
srček

191
00:06:39,050 --> 00:06:39,740
seveda,

192
00:06:40,010 --> 00:06:41,090
tudi moj mož je tam gor.

193
00:06:41,500 --> 00:06:42,860
Daj mi daljinski upravljalnik.

194
00:06:44,120 --> 00:06:45,190
Zdaj bom igral.

195
00:06:49,560 --> 00:06:53,480
[13. maj 1998
19:40]

196
00:06:53,909 --> 00:06:54,880
žal mi je

197
00:06:54,900 --> 00:06:56,020
Naredil sem napako.

198
00:06:59,690 --> 00:07:01,520
[Univerza Ninghai] [Košarkaško tekmovanje Heart of Fire]

199
00:07:02,110 --> 00:07:03,310
[Inženirska šola, Univerza Ninghai]

200
00:07:03,640 --> 00:07:05,160
[Medicinska fakulteta, univerza Ninghai]

201
00:07:05,240 --> 00:07:07,070
[Univerza Ninghai] [Košarkaško tekmovanje Heart of Fire]

202
00:07:09,560 --> 00:07:11,490
Ali ni to legendarna igra?

203
00:07:11,580 --> 00:07:12,730
med Jiang Chengyi

204
00:07:12,750 --> 00:07:13,550
in Wen?

205
00:07:13,570 --> 00:07:14,150
ja!

206
00:07:14,670 --> 00:07:15,470
Tako čeden.

207
00:07:29,430 --> 00:07:30,760
Izgubili boste prvo polovico.

208
00:07:30,960 --> 00:07:32,050
Ne moreš me premagati.

209
00:07:31,910 --> 00:07:33,010
[Univerza Ninghai] [Košarkaško tekmovanje Heart of Fire]

210
00:07:37,340 --> 00:07:38,880
[Medicina] [Inženiring]

211
00:07:37,750 --> 00:07:38,610
Dober strel!

212
00:07:39,390 --> 00:07:40,190
Dober strel!

213
00:07:40,270 --> 00:07:40,840
Dober strel!

214
00:07:40,870 --> 00:07:41,550
Dober strel!

215
00:07:42,430 --> 00:07:44,830
Pojdi! Pojdi! Pojdi!

216
00:07:45,710 --> 00:07:46,750
Tako Wen Peng kot Jiang Chengyi

217
00:07:46,790 --> 00:07:47,350
danes so hudi!

218
00:07:47,430 --> 00:07:48,130
ja!

219
00:07:48,230 --> 00:07:49,540
Z njima dvema,

220
00:07:49,620 --> 00:07:51,470
naša šolska ekipa si lahko prizadeva zmagati v mestu

221
00:07:51,470 --> 00:07:52,880
Univerzitetna liga letos.

222
00:07:52,900 --> 00:07:53,710
Trener Zhou.

223
00:07:53,740 --> 00:07:54,600
imam prav?

224
00:07:55,570 --> 00:07:56,500
Ne smej se!

225
00:07:57,530 --> 00:07:58,420
obramba! obramba!

226
00:07:58,470 --> 00:07:59,400
Nazaj v obrambo!

227
00:08:03,030 --> 00:08:04,470
rezultat! rezultat!

228
00:08:04,560 --> 00:08:05,770
rezultat! rezultat!

229
00:08:08,000 --> 00:08:09,390
Jiang, spet me je sunil!

230
00:08:09,560 --> 00:08:10,800
Spet?

231
00:08:12,990 --> 00:08:14,060
Se igrate z žogo ali začnete prepir?

232
00:08:16,910 --> 00:08:17,710
Očitna napaka!

233
00:08:17,800 --> 00:08:18,860
Kaj je narobe s teboj?

234
00:08:23,980 --> 00:08:24,940
št. 9 v modri barvi—

235
00:08:24,970 --> 00:08:25,920
tehnična napaka.

236
00:08:25,950 --> 00:08:26,660
Prva napaka, en prosti met.

237
00:08:26,680 --> 00:08:27,940
Vendar so nas potisnili!

238
00:08:28,350 --> 00:08:29,880
Prvo opozorilo klopi modrih!

239
00:08:30,050 --> 00:08:30,630
Pojdi nazaj!

240
00:08:30,650 --> 00:08:31,650
Smeti ref!

241
00:08:31,690 --> 00:08:32,100
Smeti ref!

242
00:08:32,130 --> 00:08:32,840
Smeti ref!

243
00:08:33,320 --> 00:08:34,270
Samo počakaj.

244
00:08:34,289 --> 00:08:35,590
Samo igraj žogo.

245
00:08:36,190 --> 00:08:38,970
Pojdi! Pojdi! Pojdi!

246
00:08:39,070 --> 00:08:41,549
Pojdi! Pojdi!

247
00:08:44,550 --> 00:08:45,600
Ne igraj trikov.

248
00:08:50,240 --> 00:08:51,370
obramba!

249
00:08:51,390 --> 00:08:52,490
-Obramba!
-Obramba!

250
00:08:52,560 --> 00:08:53,280
obramba!

251
00:08:53,320 --> 00:08:54,180
obramba!

252
00:08:59,650 --> 00:09:00,620
Dober strel!

253
00:09:00,670 --> 00:09:01,830
-Dober strel!
-Dober strel!

254
00:09:17,740 --> 00:09:18,790
Dober strel!

255
00:09:18,630 --> 00:09:19,870
[Inženiring]

256
00:09:31,790 --> 00:09:32,580
kaj je narobe

257
00:09:33,360 --> 00:09:34,110
Se ne počutite dobro?

258
00:09:34,520 --> 00:09:35,860
Bil sem nekoliko močno zadet.

259
00:09:36,310 --> 00:09:37,110
Zakaj je Wen Peng

260
00:09:37,130 --> 00:09:38,190
tako agresiven danes?

261
00:09:38,920 --> 00:09:39,970
Tako strašljivo.

262
00:09:40,800 --> 00:09:41,780
Strašljivo, moja rit.

263
00:09:41,980 --> 00:09:42,950
Smo v vodstvu.

264
00:09:43,180 --> 00:09:45,020
Ali ga ne marate?

265
00:09:45,300 --> 00:09:46,350
Lahko bi rekel iz

266
00:09:46,390 --> 00:09:47,330
trening naše ekipe.

267
00:09:47,360 --> 00:09:48,370
Vas je užalil?

268
00:09:49,130 --> 00:09:50,200
ali si slep?

269
00:09:50,220 --> 00:09:51,690
On je tisti, ki je bil

270
00:09:51,820 --> 00:09:52,750
prihaja k meni.

271
00:09:53,970 --> 00:09:54,740
Potem se bori nazaj.

272
00:10:01,900 --> 00:10:02,450
[Univerza Ninghai] [Košarkaško tekmovanje Heart of Fire]

273
00:10:04,500 --> 00:10:05,630
[Univerza Ninghai] [Košarkaško tekmovanje Heart of Fire]

274
00:10:16,290 --> 00:10:17,310
[Univerza Ninghai] [Košarkaško tekmovanje Heart of Fire]

275
00:10:19,480 --> 00:10:20,910
Kdo je po vašem mnenju najboljši plesalec?

276
00:10:21,260 --> 00:10:22,650
Kdo je po vašem mnenju najboljši plesalec?

277
00:10:41,890 --> 00:10:43,550
[Univerza Ninghai] [Košarkaško tekmovanje Heart of Fire]

278
00:11:00,360 --> 00:11:01,340
Jiang, poglej!

279
00:11:01,840 --> 00:11:02,760
Ples Yangko!

280
00:11:03,240 --> 00:11:03,970
Zakaj so...

281
00:11:09,330 --> 00:11:10,490
[Univerza Ninghai] [Košarkaško tekmovanje Heart of Fire]

282
00:11:19,380 --> 00:11:22,490
♫Poletim v svet, s tabo na mojem zadnjem sedežu♫

283
00:11:24,460 --> 00:11:27,670
♫Pretvarjati se, da mi je vseeno, čeprav si ti vse, kar me zanima♫

284
00:11:29,580 --> 00:11:32,980
♫Iz neznanega razloga ti nisem mogel povedati♫

285
00:11:32,630 --> 00:11:33,460
poslušaj me

286
00:11:33,630 --> 00:11:35,310
Ker so danes tukaj navijačice,

287
00:11:34,460 --> 00:11:38,940
♫Da si mi všeč takšen kot si♫

288
00:11:35,340 --> 00:11:36,430
zakaj ne bi podoživeli starih časov,

289
00:11:36,470 --> 00:11:36,910
ja?

290
00:11:36,930 --> 00:11:37,790
ja!

291
00:11:38,550 --> 00:11:40,540
[Hvala, ker ste bili priča naši poroki.]

292
00:11:42,190 --> 00:11:42,970
Lu Yan.

293
00:11:43,090 --> 00:11:44,300
Še vedno ne morem pozabiti

294
00:11:44,330 --> 00:11:45,700
vaše edinstveno navijanje

295
00:11:45,720 --> 00:11:47,140
tudi do sedaj.

296
00:11:47,270 --> 00:11:48,220
Oh, nehaj.

297
00:11:48,410 --> 00:11:48,990
srček

298
00:11:49,020 --> 00:11:49,810
Pokaži jim svoje poteze.

299
00:11:49,850 --> 00:11:50,900
Kakšne poteze?

300
00:11:50,920 --> 00:11:51,490
pridi no

301
00:11:51,630 --> 00:11:53,460
-Daj no!
-Daj no!

302
00:11:55,180 --> 00:11:56,840
[Hvala, ker ste bili priča naši poroki.]

303
00:11:55,770 --> 00:11:56,910
Ohladite se, fantje!

304
00:11:56,950 --> 00:11:57,750
Tako zloben.

305
00:11:57,770 --> 00:11:58,310
pridi no

306
00:11:58,310 --> 00:11:59,830
v redu! Vsega se spomnim.

307
00:12:00,670 --> 00:12:01,860
Poskušaš me preizkusiti, kaj?

308
00:12:01,890 --> 00:12:02,820
Gremo!

309
00:12:04,750 --> 00:12:06,750
ples! ples! ples!

310
00:12:08,080 --> 00:12:09,120
Glasba!

311
00:12:09,190 --> 00:12:10,330
Glasba, prosim!

312
00:12:10,360 --> 00:12:11,860
Pet, šest, sedem, osem.

313
00:12:22,030 --> 00:12:23,970
[Hvala, ker ste bili priča naši poroki.]

314
00:12:34,110 --> 00:12:35,030
Jiang, pridruži se nam.

315
00:12:35,060 --> 00:12:35,890
pridi no hitro.

316
00:12:36,270 --> 00:12:36,830
hitro.

317
00:12:36,850 --> 00:12:37,750
pridi no

318
00:12:37,780 --> 00:12:38,440
Tvoje roke.

319
00:13:24,990 --> 00:13:26,020
Ali ni to Deng Man?

320
00:13:26,050 --> 00:13:27,560
Zakaj je njena fotografija še vedno tam?

321
00:13:27,580 --> 00:13:28,700
kaj se dogaja

322
00:13:28,840 --> 00:13:29,900
Ampak sem ga izbrisal.

323
00:13:46,170 --> 00:13:47,200
si v redu

324
00:13:50,480 --> 00:13:51,930
V redu sem. v redu sem

325
00:13:51,950 --> 00:13:54,200
Grem ven na svež zrak.

326
00:13:54,340 --> 00:13:55,120
grem s teboj.

327
00:13:55,150 --> 00:13:55,960
Ne, v redu je.

328
00:14:00,960 --> 00:14:02,350
Zakaj je njena fotografija še vedno tam?

329
00:14:04,350 --> 00:14:04,930
Ali te nisem vprašal

330
00:14:04,960 --> 00:14:05,590
izbrisati sliko?

331
00:14:05,610 --> 00:14:06,610
sem!

332
00:14:06,670 --> 00:14:07,370
ne vem

333
00:14:07,390 --> 00:14:08,430
zakaj je še vedno tam!

334
00:14:27,560 --> 00:14:28,300
Lu Yan!

335
00:14:32,650 --> 00:14:33,460
si v redu

336
00:14:36,590 --> 00:14:37,320
v redu sem

337
00:14:37,350 --> 00:14:38,350
Hvala, Wen.

338
00:14:40,190 --> 00:14:41,220
Naj vas ne moti.

339
00:14:41,250 --> 00:14:42,570
Tega niso mogli storiti namerno.

340
00:14:45,250 --> 00:14:45,940
Uh, naj ...

341
00:14:47,190 --> 00:14:47,910
Naj te peljem.

342
00:14:48,750 --> 00:14:49,310
Ni potrebe.

343
00:14:49,310 --> 00:14:50,670
Hočem biti sam.

344
00:14:52,190 --> 00:14:52,870
Lu Yan.

345
00:14:55,760 --> 00:14:56,570
te bom poslal nazaj.

346
00:14:58,620 --> 00:15:00,170
Želim biti malo sam.

347
00:15:01,130 --> 00:15:02,660
Zdaj ne bi smel biti sam.

348
00:15:04,370 --> 00:15:05,140
Poslal jo bom nazaj.

349
00:15:06,230 --> 00:15:07,060
Hvala za vašo pomoč.

350
00:16:17,270 --> 00:16:18,660
♫Dan♫

351
00:16:19,760 --> 00:16:22,570
♫Vdrl si v moj svet♫

352
00:16:23,870 --> 00:16:25,440
♫ Vedela sem, da je ne bo♫

353
00:16:26,180 --> 00:16:29,580
♫Kdor je boljši od tebe♫

354
00:16:32,510 --> 00:16:34,200
♫Škoda♫

355
00:16:36,240 --> 00:16:38,220
♫Nimam pravice do želja v svojem življenju♫

356
00:16:38,080 --> 00:16:38,950
Tukaj je, kaj?

357
00:16:39,050 --> 00:16:40,840
♫Zamudil sem priložnost s teboj♫

358
00:16:40,560 --> 00:16:41,360
Hm...

359
00:16:42,060 --> 00:16:45,170
♫Lahko za to krivimo usodo?♫

360
00:16:42,740 --> 00:16:43,450
si v redu

361
00:16:45,950 --> 00:16:46,510
v redu sem

362
00:16:47,120 --> 00:16:49,990
♫Ljubezenske pesmi nas vedno svarijo♫

363
00:16:50,850 --> 00:16:53,830
♫Nikoli ne verjeti v večnost♫

364
00:16:55,610 --> 00:16:58,750
♫ Vedno dam vse od sebe; kriva je moja naivnost♫

365
00:16:59,240 --> 00:17:02,790
♫Prenesite bolečino in srčno bolečino♫

366
00:17:03,320 --> 00:17:06,140
♫Tvoj poljub je♫

367
00:17:04,290 --> 00:17:04,960
Lu Yan!

368
00:17:07,569 --> 00:17:12,510
♫Neizbrisno tetovirano v mojem srcu♫

369
00:17:13,240 --> 00:17:17,050
♫Verjamem v ponovno obuditev ljubezni♫

370
00:17:14,180 --> 00:17:14,819
Daj si to.

371
00:17:18,369 --> 00:17:21,680
♫Bližje ste si kot družina♫

372
00:17:20,450 --> 00:17:21,170
Hvala.

373
00:17:21,550 --> 00:17:22,230
in...

374
00:17:22,339 --> 00:17:25,750
♫Vendar bolj nepoznan kot neznanec♫

375
00:17:25,930 --> 00:17:26,829
To je moja številka.

376
00:17:26,569 --> 00:17:30,060
♫Tveganje vsega, samo zato, da se povrne s krutostjo♫

377
00:17:27,109 --> 00:17:28,310
Pokliči me, če kaj potrebuješ.

378
00:17:30,750 --> 00:17:31,990
V redu sem.

379
00:17:31,140 --> 00:17:33,310
♫Ali nisem neumen?♫

380
00:17:32,690 --> 00:17:33,230
vzemi.

381
00:17:34,240 --> 00:17:37,520
♫Nekdo, ki je bil nekoč bližje kot družina♫

382
00:17:38,470 --> 00:17:42,000
♫Ali se moram odpovedati svoji duši?♫

383
00:17:42,850 --> 00:17:48,520
♫Nikoli več ne morem ljubiti nikogar♫

384
00:17:48,690 --> 00:17:52,160
♫Ne nasedaj žalostnim očem♫

385
00:17:52,670 --> 00:17:55,770
♫Ne pusti, da usoda uspe♫

386
00:17:56,300 --> 00:17:58,090
♫Vsi smo odrasli♫

387
00:17:58,970 --> 00:18:02,000
♫Transformacija je proces♫

388
00:18:03,140 --> 00:18:05,420
♫Raje bi bil pokrit z brazgotinami♫

389
00:18:06,490 --> 00:18:09,020
♫Takrat se odpovejte možnosti za nas♫

390
00:18:10,020 --> 00:18:13,240
♫Bližje ste si kot družina♫

391
00:18:13,780 --> 00:18:16,730
♫Najina ljubezen je tako rekoč obsojena na propad♫

392
00:18:17,550 --> 00:18:19,870
♫Ne zahtevam ničesar globokega♫

393
00:18:20,930 --> 00:18:24,720
♫Rad bi imel samo to eno osebo♫

394
00:18:25,500 --> 00:18:29,070
♫Nekdo, ki je bil nekoč bližje kot družina♫

395
00:18:29,970 --> 00:18:33,500
♫Od zdaj naprej do konca časa♫

396
00:18:34,930 --> 00:18:38,250
♫Brez krvnih vezi, a še bolj pomembno♫

397
00:18:39,250 --> 00:18:41,950
♫Kot družina♫

398
00:18:43,350 --> 00:18:47,580
♫Tisti, ki sem mu razgalil svoje srce♫

399
00:18:47,080 --> 00:18:47,680
Yan.

400
00:18:47,710 --> 00:18:49,790
Poglej tega tipa. Tako smešen je.

401
00:18:48,410 --> 00:18:52,580
♫Moj dragi neznanec♫

402
00:19:22,030 --> 00:19:23,870
K-Kaj gledaš?

403
00:19:24,560 --> 00:19:25,380
nič.

404
00:19:26,630 --> 00:19:27,890
Ste prepričani?

405
00:19:29,350 --> 00:19:30,310
Prav nič.

406
00:19:31,680 --> 00:19:32,690
Vse sem videl.

407
00:19:35,070 --> 00:19:35,690
Deng Man.

408
00:19:37,070 --> 00:19:38,660
Ali me vidiš kot prijatelja?

409
00:19:45,670 --> 00:19:46,820
Všeč mi je Jiang Chengyi.

410
00:19:50,130 --> 00:19:50,740
Yan!

411
00:19:52,470 --> 00:19:53,460
lahko

412
00:19:54,140 --> 00:19:55,430
daj mi priložnost?

413
00:19:56,070 --> 00:19:57,590
Če ti je res tako všeč,

414
00:19:57,620 --> 00:19:59,300
povej mu sam.

415
00:20:01,710 --> 00:20:03,110
Ne bom se razšla z njim.

416
00:20:05,180 --> 00:20:06,540
Ste videli Mana?

417
00:20:07,380 --> 00:20:08,220
št.

418
00:20:08,390 --> 00:20:10,180
Ne odgovarja na moje klice.

419
00:20:10,490 --> 00:20:11,450
Poskusil jo bom poklicati.

420
00:20:12,700 --> 00:20:13,410
oprosti.

421
00:20:13,430 --> 00:20:14,990
Naročnikov telefon je izklopljen.

422
00:20:14,990 --> 00:20:15,710
Izklopljen?

423
00:20:15,990 --> 00:20:17,270
Poskusite znova pozneje.

424
00:20:19,400 --> 00:20:20,610
Pozdravljeni, g. Chen.

425
00:20:20,630 --> 00:20:21,710
Živjo, je to Lu Yan?

426
00:20:22,290 --> 00:20:22,880
ja

427
00:20:23,230 --> 00:20:24,900
Je Deng Man iz vašega študentskega doma?

428
00:20:25,990 --> 00:20:26,830
ja

429
00:20:28,190 --> 00:20:28,910
Kaj je narobe?

430
00:20:56,550 --> 00:21:01,140
[Strogo zaupno
Fotografije ali videoposnetki niso dovoljeni]

431
00:21:16,570 --> 00:21:21,660
[Strogo zaupno
Fotografije ali videoposnetki niso dovoljeni]

432
00:21:32,330 --> 00:21:33,220
Lu Yan!

433
00:21:35,030 --> 00:21:35,730
Lu Yan.

434
00:21:40,360 --> 00:21:41,490
Zakaj se želiš raziti?

435
00:21:47,580 --> 00:21:48,190
Povej nekaj.

436
00:21:52,680 --> 00:21:53,380
mi smo...

437
00:21:54,280 --> 00:21:55,200
ni dobro ujemanje.

438
00:21:55,790 --> 00:21:56,590
Ni dobro ujemanje?

439
00:22:48,670 --> 00:22:50,550
Jasno sem ga izbrisal.

440
00:22:50,570 --> 00:22:51,230
Ona je.

441
00:22:51,270 --> 00:22:51,830
kako je

442
00:22:52,410 --> 00:22:53,740
Pravkar sem vprašal direktorja hotela.

443
00:22:53,770 --> 00:22:55,050
Rekli so, da je preveč gostov

444
00:22:55,070 --> 00:22:56,530
in niso opazili nikogar sumljivega.

445
00:22:58,100 --> 00:22:59,290
Kaj se je potem zgodilo?

446
00:22:59,310 --> 00:23:00,080
Videl sem, da ga je Zhen izbrisal

447
00:23:00,110 --> 00:23:01,140
z lastnima očesoma.

448
00:23:01,170 --> 00:23:02,010
Kako se je pokazalo?

449
00:23:02,030 --> 00:23:03,590
Izbrisal sem ga takoj, ko ste mi rekli.

450
00:23:03,620 --> 00:23:04,940
Draga, ne skrbi.

451
00:23:05,040 --> 00:23:06,110
Mogoče je bil Zhen preveč zaposlen

452
00:23:06,130 --> 00:23:06,970
in ga ni pravilno izbrisal.

453
00:23:09,940 --> 00:23:10,730
Vsega sem kriva jaz.

454
00:23:10,980 --> 00:23:11,670
Upam, da Lu Yan

455
00:23:11,670 --> 00:23:12,560
je v redu

456
00:23:12,760 --> 00:23:13,350
ne,

457
00:23:13,380 --> 00:23:13,870
jaz sem kriv.

458
00:23:14,460 --> 00:23:15,070
Moral bi

459
00:23:15,070 --> 00:23:16,250
še zadnjič preverjeno.

460
00:23:16,280 --> 00:23:17,250
Kakšen način za propad

461
00:23:17,280 --> 00:23:18,030
najina poroka.

462
00:23:18,070 --> 00:23:19,320
Poročiva se še enkrat.

463
00:23:22,040 --> 00:23:23,160
Pozabi.

464
00:23:23,360 --> 00:23:23,810
V redu je.

465
00:23:23,840 --> 00:23:24,600
Fantje, pojdite domov.

466
00:23:24,630 --> 00:23:25,560
Ves dan si zaposlen.

467
00:23:26,230 --> 00:23:27,470
Tudi vi bi se morali vrniti.

468
00:23:27,510 --> 00:23:28,240
Hvala za danes.

469
00:23:28,570 --> 00:23:29,640
Takrat gremo.

470
00:23:30,400 --> 00:23:30,950
Se vidimo, svakinja.

471
00:23:30,970 --> 00:23:31,670
Se vidimo, svakinja.

472
00:23:31,830 --> 00:23:32,510
Hvala.

473
00:23:32,530 --> 00:23:33,320
Hvala.

474
00:23:52,050 --> 00:23:52,780
Jiang.

475
00:23:52,960 --> 00:23:53,520
Zhong.

476
00:23:53,930 --> 00:23:55,610
Ste ugotovili, kdo je to storil?

477
00:23:55,840 --> 00:23:57,480
je Dalu vprašal dežurnega upravnika.

478
00:23:57,510 --> 00:23:58,970
Danes je bilo preveč gostov.

479
00:23:58,990 --> 00:23:59,920
Tudi jaz se ne spomnim

480
00:23:59,950 --> 00:24:00,920
vsi, ki so prišli.

481
00:24:01,250 --> 00:24:01,850
v redu

482
00:24:01,870 --> 00:24:02,870
Pusti mojo številko

483
00:24:02,870 --> 00:24:04,230
z upravnikom.

484
00:24:04,770 --> 00:24:06,280
Naj me pokliče, če se česa spomni.

485
00:24:06,700 --> 00:24:07,300
v redu

486
00:24:07,830 --> 00:24:08,490
Tang Jie.

487
00:24:09,380 --> 00:24:10,610
Prosim, preživite več časa z Lu Yanom

488
00:24:10,640 --> 00:24:11,700
zaenkrat.

489
00:24:11,970 --> 00:24:13,390
Skrbi me zanjo.

490
00:24:13,470 --> 00:24:14,270
Ne skrbi.

491
00:24:14,300 --> 00:24:15,790
Vem kaj naj naredim.

492
00:24:16,080 --> 00:24:17,490
Naj se vama opravičim.

493
00:24:17,530 --> 00:24:19,220
Res mi je žal za danes.

494
00:24:20,170 --> 00:24:21,590
Naslednjič bom ostal do konca.

495
00:24:21,620 --> 00:24:23,330
V redu, pridi naslednjič.

496
00:24:24,080 --> 00:24:25,090
Naslednjič?

497
00:24:26,110 --> 00:24:26,850
Odložim slušalko.

498
00:24:27,580 --> 00:24:28,530
S kom naslednjič?

499
00:24:30,200 --> 00:24:31,920
Naslednjič...

500
00:24:32,360 --> 00:24:34,070
Tudi njegov priimek je Zhong.

501
00:24:36,820 --> 00:24:37,630
Ne premišljuj.

502
00:24:37,830 --> 00:24:38,890
Pojdiva domov in se spočijva.

503
00:24:39,570 --> 00:24:40,640
Gotovo ste izčrpani.

504
00:24:44,100 --> 00:24:44,980
Jing!

505
00:24:45,540 --> 00:24:46,460
Zakaj si

506
00:24:46,480 --> 00:24:47,680
danes toliko spiti?

507
00:24:52,810 --> 00:24:53,980
Tukaj, popij malo vode.

508
00:24:57,150 --> 00:24:57,970
Zakaj

509
00:24:58,140 --> 00:24:59,270
Fotografija Deng Mana

510
00:24:59,270 --> 00:25:00,790
pojavi nenadoma?

511
00:25:03,910 --> 00:25:12,350
[Stranišče]

512
00:25:03,970 --> 00:25:05,700
Zakaj te ne odpeljem domov?

513
00:25:05,830 --> 00:25:06,310
ti ...

514
00:25:06,330 --> 00:25:07,430
Počakaj malo.

515
00:25:07,560 --> 00:25:08,740
Prinesi mi robčke.

516
00:25:09,750 --> 00:25:11,020
v redu počakaj.

517
00:25:24,680 --> 00:25:28,980
[Stranišče]

518
00:25:41,120 --> 00:25:42,040
si v redu

519
00:25:50,310 --> 00:25:51,520
Naslednjič ne pijte preveč.

520
00:25:53,080 --> 00:25:55,140
[Stranišče]

521
00:26:00,670 --> 00:26:01,270
Tukaj.

522
00:26:07,170 --> 00:26:09,130
Je bil to Wen?

523
00:26:10,040 --> 00:26:10,840
sem slišal

524
00:26:10,860 --> 00:26:11,600
da teče

525
00:26:11,640 --> 00:26:13,180
zdaj agencija za talente.

526
00:26:13,830 --> 00:26:15,210
Je bogat in čeden.

527
00:26:16,650 --> 00:26:17,560
Ko bi le imel

528
00:26:17,580 --> 00:26:19,010
se z njim zbližala v šoli.

529
00:27:09,810 --> 00:27:10,530
dobrota.

530
00:27:10,560 --> 00:27:11,800
Končno si odgovoril.

531
00:27:13,720 --> 00:27:14,430
kaj je narobe

532
00:27:14,800 --> 00:27:16,070
Takoj pojdi v bolnišnico.

533
00:27:16,100 --> 00:27:17,510
Obstaja še en epiduralni hematom.

534
00:27:17,680 --> 00:27:18,920
Zelo sem preplavljen.

535
00:27:20,570 --> 00:27:21,230
v redu

536
00:27:21,860 --> 00:27:22,930
Takoj pridem.

537
00:28:32,830 --> 00:28:33,790
Zelo mi je žal!

538
00:28:33,810 --> 00:28:34,740
oprosti.

539
00:28:34,960 --> 00:28:36,030
Naj ti pomagam.

540
00:28:36,070 --> 00:28:37,050
Ste poškodovani?

541
00:28:37,390 --> 00:28:38,600
pridi z menoj

542
00:28:38,680 --> 00:28:40,030
Bolnišnica je tik pred nami.

543
00:29:28,190 --> 00:29:29,190
jaz...

544
00:29:29,960 --> 00:29:32,060
ne bo nikoli

545
00:29:32,800 --> 00:29:34,460
oprosti ti.

546
00:29:48,230 --> 00:29:48,950
Yan.

547
00:29:49,110 --> 00:29:50,540
Ta bolnik na urgenci ne pride več.

548
00:29:50,910 --> 00:29:52,260
Če še niste odšli od doma,

549
00:29:52,300 --> 00:29:53,210
ni ti treba priti.

550
00:30:56,500 --> 00:30:58,630
[sovražim te!]

551
00:31:01,700 --> 00:31:02,180
[sovražim te!]

552
00:31:02,180 --> 00:31:04,380
[Sovražim te! Preklel te bom!]

553
00:31:06,950 --> 00:31:08,870
nikoli ti ne bom odpustil.

554
00:31:21,590 --> 00:31:22,820
Vedel sem, da si-

555
00:31:24,000 --> 00:31:24,790
Kaj je narobe, Yan?

556
00:31:25,810 --> 00:31:26,430
kaj je narobe

557
00:31:26,790 --> 00:31:27,950
D-Imate vročino?

558
00:31:27,970 --> 00:31:29,460
-Ne, ne.
-Zakaj si prepoten?

559
00:31:29,840 --> 00:31:31,030
Enostavno nisem dobro spal.

560
00:31:32,320 --> 00:31:33,270
Nisi dobro spal?

561
00:31:34,800 --> 00:31:35,840
Je dr. Huang

562
00:31:35,880 --> 00:31:37,260
te spet kličem sem pozno zvečer?

563
00:31:39,000 --> 00:31:40,180
Tako je nadležen.

564
00:31:40,210 --> 00:31:41,230
Nisi ti dežurni,

565
00:31:41,250 --> 00:31:42,160
ampak vedno to počne.

566
00:31:42,200 --> 00:31:42,640
on...

567
00:31:43,130 --> 00:31:44,090
V redu je.

568
00:31:44,150 --> 00:31:45,250
živim v bližini.

569
00:31:45,350 --> 00:31:46,070
Kako je v redu?

570
00:31:46,090 --> 00:31:46,740
Če boste to počeli še naprej,

571
00:31:46,770 --> 00:31:47,860
zgrudil se boš.

572
00:31:47,880 --> 00:31:48,280
ti ...

573
00:31:49,720 --> 00:31:50,990
kaj počneš

574
00:31:51,820 --> 00:31:52,750
Nehaj tipkati.

575
00:31:52,780 --> 00:31:53,610
Poglej čas!

576
00:31:53,640 --> 00:31:54,270
Ura je čez dvanajst!

577
00:31:54,290 --> 00:31:55,050
gremo jesti gremo

578
00:31:55,320 --> 00:31:56,270
Ni potrebe. Nisem lačen.

579
00:31:56,290 --> 00:31:57,590
kaj misliš pohiti

580
00:31:57,610 --> 00:31:58,850
Hrana napaja telo.

581
00:31:58,880 --> 00:31:59,790
Nikoli ne izpuščajte obrokov.

582
00:31:59,810 --> 00:32:00,700
Ne spiš in ne ješ.

583
00:32:00,640 --> 00:32:03,870
[Ljudska bolnišnica Ninghai Anshan]

584
00:32:00,730 --> 00:32:01,790
K-kaj naj naredim glede tebe?

585
00:32:01,810 --> 00:32:02,640
Ste nesmrtni?

586
00:32:03,780 --> 00:32:04,970
Kapitan Jiang?

587
00:32:06,280 --> 00:32:07,060
Dr. Lu.

588
00:32:07,750 --> 00:32:08,350
si zaposlen

589
00:32:08,570 --> 00:32:09,620
Lahko govorim s tabo za minuto?

590
00:32:10,940 --> 00:32:13,220
Gre za bolnika?

591
00:32:14,640 --> 00:32:15,350
ja

592
00:32:16,810 --> 00:32:17,380
no,

593
00:32:17,410 --> 00:32:18,770
med jedjo se lahko pogovarjate.

594
00:32:18,980 --> 00:32:20,310
Bila je na poti na kosilo.

595
00:32:20,340 --> 00:32:22,040
Vidva gresta lahko skupaj.

596
00:32:22,120 --> 00:32:23,310
Ali ne jeva skupaj?

597
00:32:23,330 --> 00:32:24,080
ampak...

598
00:32:27,320 --> 00:32:28,050
Oprosti, oprosti.

599
00:32:28,080 --> 00:32:29,160
Moj fant me pregleduje.

600
00:32:29,190 --> 00:32:30,230
Ne morem s teboj.

601
00:32:30,810 --> 00:32:31,740
Vidva kar naprej.

602
00:32:31,790 --> 00:32:32,500
adijo

603
00:32:32,420 --> 00:32:33,960
[Območje delovanja]

604
00:32:36,290 --> 00:32:37,120
Pogovoriva se zunaj.

605
00:32:50,210 --> 00:32:51,200
Kaj se je zgodilo ...

606
00:32:51,580 --> 00:32:52,470
na tvojo roko?

607
00:32:57,680 --> 00:33:00,050
Uličica v moji soseski

608
00:33:00,270 --> 00:33:01,380
je bilo pretemno.

609
00:33:02,710 --> 00:33:04,270
Nekoga sem zaletel

610
00:33:04,270 --> 00:33:04,790
in se opraskal.

611
00:33:05,350 --> 00:33:06,370
Samo roka te boli?

612
00:33:06,740 --> 00:33:07,180
ja

613
00:33:07,200 --> 00:33:08,130
K-kaj je narobe?

614
00:33:09,600 --> 00:33:11,150
Nič, hotel sem govoriti ...

615
00:33:12,080 --> 00:33:13,880
o mojem očetu

616
00:33:13,990 --> 00:33:14,990
stanje.

617
00:33:15,960 --> 00:33:17,570
Stanje tvojega očeta?

618
00:33:17,610 --> 00:33:19,720
Ali nisem zadnjič vsega razložil?

619
00:33:22,350 --> 00:33:23,010
prav...

620
00:33:28,560 --> 00:33:29,370
ali si...

621
00:33:31,230 --> 00:33:32,160
si v redu

622
00:33:35,220 --> 00:33:35,920
v redu sem

623
00:33:36,820 --> 00:33:37,990
jaz sem samo...

624
00:33:42,110 --> 00:33:43,610
malo me skrbi zate.

625
00:33:46,860 --> 00:33:47,970
V redu sem.

626
00:33:49,220 --> 00:33:50,300
Nisem mislil

627
00:33:50,680 --> 00:33:52,330
da po toliko letih,

628
00:33:53,880 --> 00:33:55,680
še vedno bi bil sprožen

629
00:33:55,720 --> 00:33:56,550
po fotografiji Deng Mana—

630
00:33:56,550 --> 00:33:57,150
Kapitan Jiang.

631
00:33:58,400 --> 00:33:59,920
Ali lahko tega ne izpostaviš?

632
00:34:00,470 --> 00:34:02,060
In ne potrebujem tvoje tolažbe.

633
00:34:04,690 --> 00:34:05,500
jaz...

634
00:34:06,140 --> 00:34:07,160
Moram skrbeti za paciente.

635
00:34:07,200 --> 00:34:07,880
Bom šel.

636
00:34:09,199 --> 00:34:09,940
Lu Yan.