1
00:01:42,940 --> 00:01:46,020
[Ljubezenska pesem pozimi]

2
00:01:46,110 --> 00:01:48,920
[Epizoda 2]

3
00:01:49,100 --> 00:01:53,410
[Oddelek za rehabilitacijo]

4
00:01:59,650 --> 00:02:00,530
Me iščeš?

5
00:02:08,820 --> 00:02:12,030
[POLICIJA]

6
00:02:12,160 --> 00:02:14,380
[Oddelek za rehabilitacijo]

7
00:02:15,960 --> 00:02:17,310
♫Kot mesto utripa♫

8
00:02:18,650 --> 00:02:21,500
♫Nežen je kot veter, ki ovija dež♫

9
00:02:22,720 --> 00:02:24,010
♫In ti, ki se rada smejiš♫

10
00:02:25,030 --> 00:02:27,480
♫Svojo srečo mi vedno najprej ponudi♫

11
00:02:28,510 --> 00:02:30,860
♫Humor časa♫

12
00:02:32,230 --> 00:02:34,790
♫Nikogar, ki bi ga lahko krivili za prelomljeno obljubo♫

13
00:02:35,860 --> 00:02:41,620
♫ Ker sva se prezgodaj spoznala, sva se pogrešala♫

14
00:02:43,000 --> 00:02:44,620
♫Ob sončnem zahodu smo obtičali♫

15
00:02:45,730 --> 00:02:48,590
♫Moj zagoreli obraz ne pomeni niti besede♫

16
00:02:49,880 --> 00:02:51,310
♫Trmasti jaz♫

17
00:02:52,540 --> 00:02:55,230
♫Vedno mislim na daljno prihodnost♫

18
00:02:56,020 --> 00:02:58,090
♫ Hodim samovoljno♫

19
00:02:57,600 --> 00:02:59,950
[POLICIJA]

20
00:02:59,470 --> 00:03:02,380
♫Kot zvezda, ki se vrti naokoli♫

21
00:03:03,030 --> 00:03:04,340
♫Obrnem se♫

22
00:03:05,500 --> 00:03:09,000
♫Ampak nisi za mano♫

23
00:03:10,670 --> 00:03:12,250
♫Izguba te♫

24
00:03:13,070 --> 00:03:15,250
♫To je tako neresnično♫

25
00:03:13,590 --> 00:03:14,350
Starejši.

26
00:03:16,440 --> 00:03:17,870
♫Ranil sem svojo ljubezen♫

27
00:03:18,590 --> 00:03:19,530
♫A vseeno upam, da♫

28
00:03:20,280 --> 00:03:22,970
♫Začni znova♫

29
00:03:20,690 --> 00:03:21,760
Zakaj si tukaj?

30
00:03:21,790 --> 00:03:22,940
V bližini sem delal na primeru.

31
00:03:22,970 --> 00:03:24,300
Sem sem prihitel takoj, ko sem dobil obvestilo.

32
00:03:24,090 --> 00:03:26,230
♫Tam je vrsta odpadkov♫

33
00:03:24,430 --> 00:03:25,120
si v redu

34
00:03:25,270 --> 00:03:25,860
v redu sem

35
00:03:25,890 --> 00:03:27,040
To je Liu Hao iz našega bataljona.

36
00:03:27,130 --> 00:03:29,260
♫Kjer zamujam, da vem, kdo me ljubi♫

37
00:03:27,440 --> 00:03:28,040
zdravo

38
00:03:28,130 --> 00:03:28,950
Direktor Xing je na poti sem.

39
00:03:28,990 --> 00:03:29,910
Rekel je, da te želi videti.

40
00:03:30,300 --> 00:03:31,010
V redu, razumem.

41
00:03:30,660 --> 00:03:33,050
♫Ko te ni tukaj♫

42
00:03:31,130 --> 00:03:31,829
Pojdi naprej in se vrni na delo.

43
00:03:31,850 --> 00:03:32,740
Se bom vrnil k temu.

44
00:03:33,590 --> 00:03:35,940
♫Življenje postane brez cilja♫

45
00:03:36,500 --> 00:03:39,310
♫Pogrešam te, pogrešaš me♫

46
00:03:47,680 --> 00:03:50,930
[Ljudska bolnišnica Ninghai Anshan]

47
00:03:49,660 --> 00:03:50,880
Biti neustrašen pred nevarnostjo

48
00:03:50,910 --> 00:03:52,040
in polnjenje proti njemu.

49
00:03:52,290 --> 00:03:53,200
Jiang,

50
00:03:53,590 --> 00:03:54,510
tvoj sin

51
00:03:54,550 --> 00:03:55,510
je res impresivno.

52
00:03:55,900 --> 00:03:57,320
On je ponos naše kriminalistične policije.

53
00:03:58,480 --> 00:04:00,270
Ali ni to tisto, kar bi morali narediti?

54
00:04:00,290 --> 00:04:01,770
kot policisti?

55
00:04:02,040 --> 00:04:03,910
Pred tem otrokom je še dolga pot.

56
00:04:05,800 --> 00:04:06,870
Tokrat,

57
00:04:07,190 --> 00:04:08,700
hvala medicinskemu osebju v bolnišnici,

58
00:04:08,860 --> 00:04:10,080
nam je uspelo uspešno

59
00:04:10,100 --> 00:04:10,980
rešiti to krizo.

60
00:04:11,790 --> 00:04:12,760
Xing,

61
00:04:13,370 --> 00:04:14,530
tudi ti si trdo delal.

62
00:04:14,550 --> 00:04:16,120
Še vedno ste bili na fronti.

63
00:04:16,600 --> 00:04:17,339
v redu

64
00:04:17,630 --> 00:04:18,500
Zdaj grem.

65
00:04:19,589 --> 00:04:20,240
Jiang.

66
00:04:20,269 --> 00:04:20,779
ja

67
00:04:20,829 --> 00:04:21,750
Dobro skrbi za svojega očeta.

68
00:04:22,010 --> 00:04:22,550
ja

69
00:04:23,350 --> 00:04:23,960
no,

70
00:04:23,980 --> 00:04:25,120
Ne bom te pospremil.

71
00:04:25,350 --> 00:04:26,220
pazi nase

72
00:04:26,900 --> 00:04:27,670
Direktor Xing, naj te pospremim.

73
00:04:27,950 --> 00:04:28,450
adijo

74
00:04:28,480 --> 00:04:29,000
Zbogom, stric.

75
00:04:29,020 --> 00:04:29,980
Kmalu ozdravi.

76
00:04:34,590 --> 00:04:35,159
Jiang,

77
00:04:35,190 --> 00:04:35,790
prosim ostani

78
00:04:36,159 --> 00:04:36,800
odhajam

79
00:04:36,830 --> 00:04:37,560
pazi nase

80
00:04:38,040 --> 00:04:39,030
Starejši, odhajam.

81
00:04:39,070 --> 00:04:39,720
v redu Ti daj direktorju Xingu prevoz.

82
00:04:39,750 --> 00:04:40,190
adijo

83
00:04:47,120 --> 00:04:47,630
oče,

84
00:04:47,960 --> 00:04:49,060
Direktorja Xinga sem pospremil.

85
00:04:49,770 --> 00:04:50,170
Sedi.

86
00:04:54,880 --> 00:04:55,580
sin,

87
00:04:57,380 --> 00:04:58,659
dobro delo danes.

88
00:04:59,159 --> 00:05:00,380
Podedoval sem ga od tebe.

89
00:05:04,550 --> 00:05:05,700
Naj ti povem,

90
00:05:06,930 --> 00:05:07,740
Odločil sem se.

91
00:05:09,970 --> 00:05:11,370
Grem na operacijo.

92
00:05:13,990 --> 00:05:15,230
Ta operacija ...

93
00:05:15,470 --> 00:05:17,470
Težava je v sindromu bolnega sinusa, ki ga imate.

94
00:05:18,450 --> 00:05:19,950
Tveganje te operacije

95
00:05:20,500 --> 00:05:21,800
je pravzaprav precej visoka.

96
00:05:23,630 --> 00:05:25,360
Kaj nima tveganja?

97
00:05:26,490 --> 00:05:28,170
Tako kot takrat, ko ste danes deaktivirali bombo,

98
00:05:28,390 --> 00:05:29,670
vedeli ste, da obstaja tveganje,

99
00:05:29,830 --> 00:05:30,880
ampak vseeno si šel za to, kajne?

100
00:05:31,610 --> 00:05:33,300
Dr. Han mi je to povedal

101
00:05:33,550 --> 00:05:34,620
tudi če

102
00:05:34,830 --> 00:05:36,310
Uporabljam konzervativno zdravljenje

103
00:05:36,350 --> 00:05:37,210
tokrat potlačiti,

104
00:05:37,350 --> 00:05:38,500
v prihodnosti se bo ponovila.

105
00:05:39,140 --> 00:05:40,800
Da bi ga popolnoma pozdravili,

106
00:05:40,920 --> 00:05:42,659
Moram na to operacijo.

107
00:05:44,040 --> 00:05:44,990
Poleg tega

108
00:05:46,320 --> 00:05:47,830
kirurgija je zdaj zelo napredovala.

109
00:05:47,980 --> 00:05:49,090
Ničesar se ni treba bati.

110
00:05:49,360 --> 00:05:50,560
Dokler si dobro premislil.

111
00:05:51,430 --> 00:05:52,190
imam.

112
00:05:52,880 --> 00:05:54,090
Razmislil bom o deaktivaciji bombe.

113
00:05:57,810 --> 00:05:58,470
v redu

114
00:05:59,150 --> 00:06:00,070
Pojdi nazaj in počivaj.

115
00:06:00,310 --> 00:06:01,200
Imeli ste dolg dan.

116
00:06:02,240 --> 00:06:02,900
v redu

117
00:06:05,090 --> 00:06:06,220
Počitek zgodaj.

118
00:06:15,670 --> 00:06:19,690
[3. oddelek]

119
00:06:26,790 --> 00:06:27,470
Dr. Han,

120
00:06:27,910 --> 00:06:28,580
zdravo

121
00:06:29,150 --> 00:06:30,090
Jaz sem Jiang Chengyi.

122
00:06:30,560 --> 00:06:32,430
Ste na voljo jutri zjutraj?

123
00:06:32,950 --> 00:06:34,350
Še vedno bi rad

124
00:06:34,350 --> 00:06:35,710
s tabo razpravljala o očetovem načrtu operacije.

125
00:06:37,100 --> 00:06:39,270
[Sočutno srce, spretne roke in na pacienta osredotočena skrb]

126
00:06:43,580 --> 00:06:46,570
[Obrazec za informirano soglasje za anestezijo in pooperativno analgezijo]

127
00:07:04,560 --> 00:07:06,030
Vaš mož je padel z visokega mesta

128
00:07:06,110 --> 00:07:07,270
med opravljanjem svojih nalog

129
00:07:07,540 --> 00:07:09,580
in je trenutno v bolnišnici na nujnem zdravljenju.

130
00:07:24,870 --> 00:07:26,430
Mami, si v redu?

131
00:07:26,840 --> 00:07:27,690
v redu sem

132
00:07:28,900 --> 00:07:30,720
Pravkar se mi je kadilo v oči iz lonca.

133
00:07:30,750 --> 00:07:31,470
V redu je.

134
00:07:32,190 --> 00:07:33,590
Ali se oče še ni vrnil?

135
00:07:34,100 --> 00:07:35,320
Ali ni vedno tak?

136
00:07:36,190 --> 00:07:36,990
ampak...

137
00:07:37,070 --> 00:07:38,630
je že zelo pozno.

138
00:07:40,090 --> 00:07:40,870
V redu je.

139
00:07:42,600 --> 00:07:44,120
Pripravljam nekaj okusnega za tvojega očeta.

140
00:07:44,800 --> 00:07:45,930
Pojdi zdaj v posteljo.

141
00:07:45,960 --> 00:07:46,909
Jutri imaš šolo.

142
00:07:48,950 --> 00:07:49,500
pojdi

143
00:07:49,870 --> 00:07:50,640
Ne skrbi.

144
00:08:03,920 --> 00:08:07,360
[3. oddelek]

145
00:08:07,450 --> 00:08:08,620
[Še vedno se želim z vami pogovoriti o načrtu očetove operacije]

146
00:08:07,450 --> 00:08:08,620
[Pozdravljeni, dr. Han, tukaj Jiang Chengyi. Smem vprašati, če ste na voljo jutri zjutraj?]

147
00:08:45,950 --> 00:08:46,590
zdravo

148
00:08:47,740 --> 00:08:48,190
Lu Yan.

149
00:08:48,310 --> 00:08:48,790
Lu Yan.

150
00:08:49,070 --> 00:08:49,910
Slišal sem te

151
00:08:49,910 --> 00:08:50,620
srečal Jianga Chengyija.

152
00:08:51,290 --> 00:08:52,720
Kaj se je zgodilo?

153
00:08:52,790 --> 00:08:53,630
Pohiti in mi povej celotno zgodbo.

154
00:08:53,660 --> 00:08:54,230
Povej mi podrobnosti.

155
00:08:54,260 --> 00:08:55,120
Kaj sta rekla vidva?

156
00:08:57,620 --> 00:08:58,690
Poslušaj moj ukaz.

157
00:08:59,690 --> 00:09:00,460
štela bom do tri,

158
00:09:01,930 --> 00:09:03,050
in tega si prerezal.

159
00:09:03,240 --> 00:09:04,310
pripravljena

160
00:09:12,550 --> 00:09:13,320
Lu Yan,

161
00:09:14,050 --> 00:09:15,170
ali me slišite? halo?

162
00:09:16,690 --> 00:09:17,470
Se slišiva kasneje.

163
00:09:17,470 --> 00:09:18,340
tečem.

164
00:09:18,510 --> 00:09:20,030
Ne hitite, da bi odložili slušalko.

165
00:09:20,190 --> 00:09:21,530
Kako je Jiang Chengyi zdaj?

166
00:09:21,560 --> 00:09:22,880
Ali ima punco?

167
00:09:23,190 --> 00:09:24,110
ne vem

168
00:09:24,240 --> 00:09:25,020
Pogovoriva se kasneje.

169
00:09:25,300 --> 00:09:27,250
Ne pozabite priti in biti družica.

170
00:09:30,950 --> 00:09:31,990
Zakaj je razburjena?

171
00:09:36,540 --> 00:09:37,890
Vsi, sledite kameri.

172
00:09:37,910 --> 00:09:39,510
Poglejmo, kateri dan je danes.

173
00:09:39,510 --> 00:09:40,440
Tako velik prikaz.

174
00:09:40,830 --> 00:09:42,320
Kdo se tam šali?

175
00:09:42,550 --> 00:09:43,660
Ali ni to Qin Yong?

176
00:09:43,660 --> 00:09:44,290
Sem čeden?

177
00:09:44,430 --> 00:09:45,030
Dolgo se nismo videli.

178
00:09:45,070 --> 00:09:45,620
Tako si čeden.

179
00:09:45,710 --> 00:09:46,600
Vesel poročni dan!

180
00:09:46,710 --> 00:09:48,000
Pijte več.

181
00:09:48,270 --> 00:09:49,050
zdravo

182
00:09:49,190 --> 00:09:49,670
zdravo

183
00:09:49,670 --> 00:09:50,820
pozdravi

184
00:09:51,260 --> 00:09:52,580
Kdo tukaj fotografira?

185
00:09:52,750 --> 00:09:54,270
Naj pofotkam zvezde današnje poroke.

186
00:09:54,290 --> 00:09:54,790
zvezde.

187
00:09:54,910 --> 00:09:55,790
Poglej kdo so.

188
00:09:56,080 --> 00:09:56,760
Tako je prav.

189
00:09:56,790 --> 00:09:57,820
Zhong Wenxuan

190
00:09:57,950 --> 00:10:00,240
in Tang Jie se bosta poročila!

191
00:10:00,830 --> 00:10:02,300
zdravo zdravo

192
00:10:02,600 --> 00:10:03,150
Kje je nevesta?

193
00:10:03,150 --> 00:10:03,590
Nevesta? Nevesta

194
00:10:03,590 --> 00:10:04,510
je tamle.

195
00:10:04,610 --> 00:10:05,710
Kako velik prikaz.

196
00:10:05,830 --> 00:10:06,680
Obstaja celo skupina.

197
00:10:09,480 --> 00:10:11,210
Kje je ženin, današnji moški?

198
00:10:11,550 --> 00:10:12,370
Zhong Wenxuan?

199
00:10:12,910 --> 00:10:13,780
Zhong?

200
00:10:14,630 --> 00:10:16,500
Zaljubil sem se vate na prvi pogled

201
00:10:16,590 --> 00:10:18,390
prvič sva se srečala na faksu.

202
00:10:18,470 --> 00:10:19,120
Pa si poglejmo.

203
00:10:19,200 --> 00:10:20,430
Poglejte našega glavnega junaka.

204
00:10:20,510 --> 00:10:21,810
Kdo je naš glavni junak?

205
00:10:22,000 --> 00:10:22,630
Zhong Wenxuan!

206
00:10:22,650 --> 00:10:23,950
Kako potekajo priprave?

207
00:10:25,040 --> 00:10:25,890
Skoraj je pripravljeno.

208
00:10:26,510 --> 00:10:27,270
Naj poskusim.

209
00:10:27,270 --> 00:10:27,870
v redu pridi no

210
00:10:31,980 --> 00:10:32,920
Tang Jue ...

211
00:10:34,260 --> 00:10:35,250
Čudovito, brat.

212
00:10:35,370 --> 00:10:36,450
Povedal si napačno ime.

213
00:10:38,060 --> 00:10:38,810
Preveč sem živčna.

214
00:10:39,090 --> 00:10:39,560
Ne bodi živčen.

215
00:10:39,600 --> 00:10:40,070
Še enkrat.

216
00:10:40,090 --> 00:10:40,460
v redu

217
00:10:41,690 --> 00:10:42,460
Tang Jie,

218
00:10:43,270 --> 00:10:44,490
zaljubil sem se vate

219
00:10:45,580 --> 00:10:46,890
na prvi pogled

220
00:10:47,670 --> 00:10:48,590
prvič

221
00:10:49,360 --> 00:10:50,360
srečala sva se na faksu.

222
00:10:51,740 --> 00:10:54,540
Naša življenja so dolga le 30 let.

223
00:10:56,630 --> 00:10:57,110
brat,

224
00:10:57,110 --> 00:10:58,580
poroka se bo kmalu začela.

225
00:10:58,610 --> 00:10:59,710
Se ga lahko spomnite?

226
00:11:00,400 --> 00:11:01,380
Ne prekinjajte me, medtem ko se učim svojega govora na pamet.

227
00:11:01,570 --> 00:11:02,590
Ne bodi živčen.

228
00:11:02,700 --> 00:11:03,400
V redu, v redu.

229
00:11:04,060 --> 00:11:05,280
Tisti dan sem pomerila veliko oblek,

230
00:11:05,300 --> 00:11:06,410
in tale je izgledal najlepše.

231
00:11:07,460 --> 00:11:08,390
Tang Jie,

232
00:11:08,550 --> 00:11:10,490
tvoje poročne fotografije so tako lepe.

233
00:11:11,710 --> 00:11:12,350
res?

234
00:11:12,430 --> 00:11:13,030
pridi no

235
00:11:13,050 --> 00:11:13,790
Naredimo fotografijo.

236
00:11:13,810 --> 00:11:14,680
-Daj no.
-Narediva to skupaj.

237
00:11:18,360 --> 00:11:19,230
Ti bom poslal fotografijo

238
00:11:19,230 --> 00:11:19,510
ko končam z urejanjem.

239
00:11:19,510 --> 00:11:20,040
v redu

240
00:11:20,090 --> 00:11:23,720
[Tang Jie in Zhong Wenxuan]

241
00:11:20,290 --> 00:11:21,190
Jie,

242
00:11:21,230 --> 00:11:22,390
tvoja poročna obleka je tako lepa.

243
00:11:22,450 --> 00:11:23,790
Resnično laska vaši postavi.

244
00:11:23,840 --> 00:11:25,150
Ali je narejeno po meri?

245
00:11:25,590 --> 00:11:26,230
ja

246
00:11:27,460 --> 00:11:28,180
rekel sem

247
00:11:28,230 --> 00:11:28,830
samo najemite enega,

248
00:11:28,850 --> 00:11:29,960
vendar je Zhong zavrnil.

249
00:11:30,160 --> 00:11:31,380
Ali ni poročna obleka nekaj

250
00:11:31,410 --> 00:11:31,970
oblečeš samo enkrat

251
00:11:31,990 --> 00:11:33,430
in potem pustite v garderobi nabirati prah?

252
00:11:33,700 --> 00:11:34,390
To je dobra stvar za vašega moža

253
00:11:34,390 --> 00:11:35,430
zapraviti denar za vas.

254
00:11:35,940 --> 00:11:36,560
jaz mislim

255
00:11:36,590 --> 00:11:37,590
samo ponižno se hvališ.

256
00:11:37,750 --> 00:11:38,660
nisem.

257
00:11:38,890 --> 00:11:39,680
rekel sem,

258
00:11:39,720 --> 00:11:41,040
"Če imate preveč denarja za zapraviti,

259
00:11:41,070 --> 00:11:41,750
naredi me

260
00:11:41,790 --> 00:11:42,660
zlati laboratorijski plašč.

261
00:11:42,710 --> 00:11:44,310
Lahko ga nosim v službo in ima svojo vrednost"

262
00:11:44,350 --> 00:11:45,290
Jie.

263
00:11:44,420 --> 00:11:47,150
[Tang Jie in Zhong Wenxuan]

264
00:11:45,710 --> 00:11:46,400
Poglej.

265
00:11:47,670 --> 00:11:48,980
Ti dve sliki.

266
00:11:49,870 --> 00:11:51,360
Zakaj je Deng Man na sliki?

267
00:11:51,540 --> 00:11:52,420
Izbriši zdaj.

268
00:11:52,460 --> 00:11:53,880
Če Yan Yan to vidi pozneje, smo obsojeni na propad.

269
00:11:53,900 --> 00:11:54,810
Izbriši ga.

270
00:11:54,950 --> 00:11:55,640
Izbriši zdaj.

271
00:11:55,660 --> 00:11:56,710
Po tem se prepričajte

272
00:11:56,750 --> 00:11:57,280
da preverite druge fotografije.

273
00:11:58,450 --> 00:11:59,050
Poglej tukaj.

274
00:11:59,140 --> 00:11:59,770
pridi sem

275
00:11:59,800 --> 00:12:00,740
Tukaj.

276
00:12:10,260 --> 00:12:11,450
Ste vsi tukaj?

277
00:12:13,690 --> 00:12:15,820
To je moja poroka. Seveda so tukaj.

278
00:12:16,170 --> 00:12:17,200
Čestitam, Jie.

279
00:12:18,790 --> 00:12:20,390
Vesel poročni dan, Jie.

280
00:12:20,620 --> 00:12:21,400
hvala,

281
00:12:21,650 --> 00:12:22,330
Ding Jing,

282
00:12:22,450 --> 00:12:23,570
Liu Yujie.

283
00:12:25,390 --> 00:12:26,610
Dolgo se nismo videli.

284
00:12:26,900 --> 00:12:28,560
Nisem se še naličila do konca.

285
00:12:28,590 --> 00:12:29,500
Zakaj ne gresta vidva ven

286
00:12:29,530 --> 00:12:30,380
in najti kaj za jesti?

287
00:12:30,410 --> 00:12:31,140
vem

288
00:12:31,260 --> 00:12:32,390
Najprej sem te prišel pogledat

289
00:12:32,820 --> 00:12:34,380
in ti dam darilo, ki sem ga pripravil zate.

290
00:12:38,400 --> 00:12:39,660
Tako dragocen?

291
00:12:39,680 --> 00:12:40,410
hvala

292
00:12:40,440 --> 00:12:41,120
Nič ni.

293
00:12:41,330 --> 00:12:42,140
Samo majhno darilo.

294
00:12:42,680 --> 00:12:43,820
Želim ti in...

295
00:12:44,480 --> 00:12:45,250
to ...

296
00:12:46,360 --> 00:12:47,060
Zhong.

297
00:12:47,990 --> 00:12:48,820
Da, Zhong.

298
00:12:48,850 --> 00:12:50,600
Spomnim se, da mu je ime Zhong.

299
00:12:50,620 --> 00:12:51,620
Da, Zhong.

300
00:12:51,640 --> 00:12:52,450
Želim vama lep poročni dan

301
00:12:52,470 --> 00:12:53,420
in naj se starata skupaj.

302
00:12:53,990 --> 00:12:54,770
Hvala.

303
00:12:55,290 --> 00:12:56,730
Kdo iz našega razreda je prišel?

304
00:12:56,750 --> 00:12:57,960
Ali je Jiang Chengyi prišel?

305
00:12:59,220 --> 00:13:00,190
Mislim, da je.

306
00:13:00,190 --> 00:13:01,000
Mogoče je zunaj.

307
00:13:01,580 --> 00:13:02,240
v redu

308
00:13:02,760 --> 00:13:03,400
Nadaljujte z ličenjem.

309
00:13:03,430 --> 00:13:04,640
Grem se igrat z njim.

310
00:13:08,850 --> 00:13:09,350
To je

311
00:13:09,370 --> 00:13:10,990
preveč sirast.

312
00:13:11,030 --> 00:13:11,950
Nikoli me ni klicala Jie

313
00:13:11,950 --> 00:13:12,990
ko smo bili v šoli.

314
00:13:13,010 --> 00:13:13,820
točno tako.

315
00:13:13,840 --> 00:13:15,110
To je bilo tako dramatično.

316
00:13:15,150 --> 00:13:16,550
Kdo točno se danes poroči?

317
00:13:16,670 --> 00:13:17,820
Ima drugo tarčo.

318
00:13:17,910 --> 00:13:18,600
očitno,

319
00:13:18,630 --> 00:13:19,750
tukaj je zaradi Jianga Chengyija.

320
00:13:19,880 --> 00:13:21,370
Zasledovala ga je že v šoli.

321
00:13:21,400 --> 00:13:23,240
Minilo je osem let,

322
00:13:23,260 --> 00:13:24,560
in še vedno ni odnehala.

323
00:13:24,600 --> 00:13:25,030
Pohitite

324
00:13:25,030 --> 00:13:25,710
in mi daj moj telefon.

325
00:13:25,710 --> 00:13:26,790
Lu Yanu bom poslal sporočilo WeChat.

326
00:13:27,090 --> 00:13:27,840
Razumem

327
00:13:27,870 --> 00:13:29,070
Takoj pridem. Na poti sem.

328
00:13:28,970 --> 00:13:36,970
[Ambulanta]

329
00:13:57,350 --> 00:13:59,820
Na poroko je prišel tudi Ding Jing.

330
00:13:59,840 --> 00:14:01,570
O moj bog, kaj se tukaj dogaja?

331
00:14:01,840 --> 00:14:03,360
kje si sedaj

332
00:14:07,700 --> 00:14:10,160
[Ljudska bolnišnica Ninghai Anshan]

333
00:14:13,750 --> 00:14:14,910
Vstopi. Peljal te bom.

334
00:14:15,160 --> 00:14:16,850
Ni treba, samo taksi bom poklical.

335
00:14:17,730 --> 00:14:19,010
Ali lahko dobiš taksi ob tem času?

336
00:14:21,410 --> 00:14:22,160
[V bližini je nekaj avtomobilov. Še vedno vam pokličemo taksi]

337
00:14:25,540 --> 00:14:26,160
pridi no

338
00:15:06,630 --> 00:15:07,680
Kako je ...

339
00:15:09,150 --> 00:15:09,850
tisti bolnik?

340
00:15:10,590 --> 00:15:11,620
Ali lahko preživi?

341
00:15:12,040 --> 00:15:13,210
Še vedno je na intenzivni negi,

342
00:15:13,780 --> 00:15:14,520
ampak njegovi vitalni znaki

343
00:15:14,550 --> 00:15:15,510
so se vrnili v normalno stanje.

344
00:15:15,910 --> 00:15:16,900
Ne skrbi.

345
00:15:17,360 --> 00:15:18,340
Potrudili se bomo.

346
00:15:20,890 --> 00:15:22,260
no...

347
00:15:23,160 --> 00:15:24,430
Kako ste ravnali z osebo

348
00:15:24,430 --> 00:15:25,430
kdo je naredil bombo

349
00:15:27,220 --> 00:15:28,160
na koncu?

350
00:15:28,720 --> 00:15:29,580
ne vem

351
00:15:31,090 --> 00:15:32,540
Ali policija

352
00:15:32,760 --> 00:15:33,750
ni dovoljeno razkriti podrobnosti

353
00:15:33,760 --> 00:15:35,280
o takih stvareh?

354
00:15:36,560 --> 00:15:37,350
št.

355
00:15:38,370 --> 00:15:39,930
To ni del moje službe.

356
00:15:47,150 --> 00:15:48,930
[Na klicu]

357
00:15:47,940 --> 00:15:48,890
Živjo, Jiang.

358
00:15:49,210 --> 00:15:50,500
Naj ti povem.

359
00:15:50,530 --> 00:15:52,040
Danes imam za vas presenečenje.

360
00:15:52,230 --> 00:15:53,070
Kot moj najboljši mož,

361
00:15:53,070 --> 00:15:54,100
zagotovo boš kaj pridobil.

362
00:15:54,380 --> 00:15:56,020
Uganete, kdo je danes družica?

363
00:15:56,590 --> 00:15:57,670
Lu Yan!

364
00:15:58,000 --> 00:15:58,790
si srečen

365
00:15:59,040 --> 00:15:59,980
Ste navdušeni?

366
00:16:00,030 --> 00:16:02,110
Si je nisi vedno želel videti?

367
00:16:03,500 --> 00:16:04,890
-No …
-Si me slišal?

368
00:16:05,560 --> 00:16:07,110
Lu Yan je zdaj v mojem avtu.

369
00:16:09,960 --> 00:16:10,680
halo?

370
00:16:11,440 --> 00:16:12,510
Povezava je slaba.

371
00:16:12,540 --> 00:16:13,320
Zdaj prekinjam.

372
00:16:17,790 --> 00:16:18,940
Ti ljudje

373
00:16:19,550 --> 00:16:20,480
so res ogovarjajoči.

374
00:16:21,540 --> 00:16:22,470
včeraj,

375
00:16:23,010 --> 00:16:24,690
Poklical me je tudi Tang Jie

376
00:16:24,860 --> 00:16:25,610
in vprašal o tebi.

377
00:16:26,920 --> 00:16:27,670
V redu je.

378
00:16:27,710 --> 00:16:28,980
Ne bom jemal resno.

379
00:16:31,600 --> 00:16:33,180
Ampak ena stvar je resnična.

380
00:16:33,920 --> 00:16:35,380
Želim te videti.

381
00:16:43,120 --> 00:16:44,470
ali ne...

382
00:16:46,630 --> 00:16:48,430
mi še vedno dolgujete razlago?

383
00:16:55,070 --> 00:16:56,760
Kaj točno se je zgodilo takrat?

384
00:17:21,160 --> 00:17:22,530
Ti vstopi prvi. Jaz bom parkiral avto.

385
00:17:50,190 --> 00:17:50,930
Šesto nadstropje.

386
00:17:51,300 --> 00:17:52,350
Čokolade, ki ste jih uredili

387
00:17:52,380 --> 00:17:52,870
so že

388
00:17:52,910 --> 00:17:53,990
poslano.

389
00:17:54,890 --> 00:17:55,880
Najprej mi odpri enega.

390
00:18:02,350 --> 00:18:03,070
Počakaj me spodaj.

391
00:18:03,090 --> 00:18:03,670
v redu

392
00:18:08,210 --> 00:18:09,020
Lu Yan.

393
00:18:11,000 --> 00:18:11,870
Starejši Wen?

394
00:18:12,150 --> 00:18:13,340
Ste se vrnili iz tujine?

395
00:18:13,470 --> 00:18:14,740
Vrnil sem se pred nekaj dnevi.

396
00:18:16,160 --> 00:18:18,330
Tang Jie je omenil tisti dan

397
00:18:18,390 --> 00:18:20,390
da je bil Zhong razburjen

398
00:18:20,430 --> 00:18:21,370
ker se nisi mogel vrniti.

399
00:18:21,460 --> 00:18:22,360
Rekel je tvoja košarkarska ekipa

400
00:18:22,390 --> 00:18:23,380
ni mogla zbrati vseh svojih članov.

401
00:18:23,750 --> 00:18:25,090
Seveda bi se vrnil.

402
00:18:25,120 --> 00:18:26,760
Sponzoriral sem celo njihove poročne sladkarije.

403
00:18:26,840 --> 00:18:27,700
res?

404
00:18:27,800 --> 00:18:28,800
Kakšne poročne sladkarije?

405
00:18:29,640 --> 00:18:30,530
Slučajno sem enega prinesel s seboj.

406
00:18:33,630 --> 00:18:34,550
Čokolada?

407
00:18:36,130 --> 00:18:38,170
To znamko je težko najti.

408
00:18:38,440 --> 00:18:39,710
Kupil sem jih, ko sem

409
00:18:39,730 --> 00:18:40,420
je bil na tednu mode.

410
00:18:41,260 --> 00:18:42,690
Res mi je všeč.

411
00:18:43,450 --> 00:18:44,170
vem

412
00:18:44,960 --> 00:18:46,280
Ko si bil na fakulteti,

413
00:18:46,310 --> 00:18:47,870
včasih si nosil veliko sladkarij in čokolade

414
00:18:47,870 --> 00:18:48,610
v vaših žepih.

415
00:18:48,910 --> 00:18:50,310
ja Se še spomniš tega?

416
00:18:50,550 --> 00:18:51,700
Ko sva bila na fakulteti,

417
00:18:51,830 --> 00:18:52,560
vaša košarkarska ekipa

418
00:18:52,590 --> 00:18:53,790
igral tako močno

419
00:18:53,870 --> 00:18:54,710
da je bilo enostavno znižati krvni sladkor.

420
00:18:54,770 --> 00:18:56,270
Tako sem vsak dan s seboj nosil sladkarije.

421
00:18:56,350 --> 00:18:57,470
Jiang Chengyi me je klical

422
00:18:57,510 --> 00:18:59,210
mobilna prodajalna prigrizkov.

423
00:19:07,520 --> 00:19:08,470
Dvigalo je tukaj.

424
00:19:08,650 --> 00:19:09,440
gremo

425
00:19:23,760 --> 00:19:24,610
Jiang Chengyi?

426
00:19:24,930 --> 00:19:25,780
Kakšno naključje.

427
00:19:28,510 --> 00:19:29,130
ja

428
00:19:49,990 --> 00:19:50,660
Lu Yan,

429
00:19:51,330 --> 00:19:52,390
kako je z g. Hanom

430
00:19:52,410 --> 00:19:53,090
zdravje?

431
00:19:53,590 --> 00:19:55,390
Dr. Han? Dobro mu gre.

432
00:19:55,410 --> 00:19:56,170
On samo

433
00:19:56,340 --> 00:19:57,690
res te pogrešam.

434
00:19:58,070 --> 00:19:59,630
Svojim učencem je v razredu rekel,

435
00:19:59,650 --> 00:20:00,690
"Nihče od vas ne piše člankov

436
00:20:00,920 --> 00:20:02,920
pa tudi moj študent."

437
00:20:03,900 --> 00:20:05,180
Ali še vedno jé palačinke

438
00:20:05,290 --> 00:20:06,670
z ocvrtimi palčkami testa za zajtrk?

439
00:20:06,960 --> 00:20:07,620
ja

440
00:20:08,100 --> 00:20:09,930
Holesterol ima povišan, zato si jih ne upa jesti.

441
00:20:10,070 --> 00:20:10,640
Torej,

442
00:20:10,730 --> 00:20:12,200
skrivaj jih poje za ženinim hrbtom.

443
00:20:14,080 --> 00:20:15,010
Naslednji vikend,

444
00:20:15,260 --> 00:20:17,470
če nimate načrtovane operacije,

445
00:20:17,550 --> 00:20:18,210
Jaz bom gostil

446
00:20:18,360 --> 00:20:19,420
obrok

447
00:20:19,470 --> 00:20:20,050
za dr. Hana,

448
00:20:20,060 --> 00:20:20,690
njegova žena,

449
00:20:21,230 --> 00:20:23,230
ti,

450
00:20:23,250 --> 00:20:24,520
in mladinci.

451
00:20:24,760 --> 00:20:26,430
Če je v redu s tabo,

452
00:20:26,450 --> 00:20:27,600
mi lahko pokažeš

453
00:20:38,470 --> 00:20:39,450
Šminko si pustil v mojem avtu.

454
00:20:42,110 --> 00:20:42,840
Hvala.

455
00:20:45,490 --> 00:20:46,120
gremo

456
00:20:53,710 --> 00:20:54,590
Dobro. Še enkrat.

457
00:20:54,590 --> 00:20:55,420
Poskusimo z drugo pozo.

458
00:20:55,550 --> 00:20:56,270
Prstni srčki.

459
00:20:56,310 --> 00:20:57,070
Poskusite izgledati malo bolj veselo!

460
00:20:57,140 --> 00:20:57,630
v redu

461
00:20:57,710 --> 00:20:58,750
En, dva, tri.

462
00:20:58,920 --> 00:20:59,880
sir.

463
00:21:00,590 --> 00:21:01,550
Poskrbi za goste zame, Ping.

464
00:21:01,630 --> 00:21:02,030
v redu

465
00:21:02,030 --> 00:21:02,860
Najprej pojdi tja.

466
00:21:02,920 --> 00:21:04,000
Pij več, Qin Yong.

467
00:21:04,270 --> 00:21:05,190
Zhong.

468
00:21:06,880 --> 00:21:07,500
Tukaj si.

469
00:21:07,530 --> 00:21:08,470
Ali ni to kapitan Jiang?

470
00:21:08,470 --> 00:21:09,070
čestitke

471
00:21:09,930 --> 00:21:10,720
Pridi sem, Yan.

472
00:21:10,750 --> 00:21:11,870
Izgledaš tako lepo.

473
00:21:12,590 --> 00:21:13,930
Zakaj sta prišla skupaj?

474
00:21:15,630 --> 00:21:16,900
Srečala sva se na poti.

475
00:21:18,350 --> 00:21:19,530
Zakaj sta vidva tukaj skupaj?

476
00:21:20,100 --> 00:21:21,410
Srečala sva se na poti.

477
00:21:21,750 --> 00:21:23,060
Mislim na tebe in Wen Penga.

478
00:21:25,050 --> 00:21:26,450
Srečala sva se na poti.

479
00:21:27,620 --> 00:21:28,520
Kakšno naključje.

480
00:21:28,920 --> 00:21:29,470
Kakšno naključje.

481
00:21:29,470 --> 00:21:29,910
Kakšno naključje.

482
00:21:31,160 --> 00:21:31,740
Tang Jie,

483
00:21:31,900 --> 00:21:32,620
Da Zhong.

484
00:21:32,810 --> 00:21:33,990
Naj se starata skupaj.

485
00:21:34,830 --> 00:21:35,770
Starejši.

486
00:21:35,800 --> 00:21:37,120
Hvala za poročne sladkarije.

487
00:21:37,190 --> 00:21:37,710
Res je povišano

488
00:21:37,750 --> 00:21:38,880
raven najine poroke.

489
00:21:39,030 --> 00:21:39,510
Vabljeni.

490
00:21:39,710 --> 00:21:40,550
Samo majhna gesta.

491
00:21:41,040 --> 00:21:41,810
Kako sladkobeseden.

492
00:21:42,830 --> 00:21:43,390
Naredimo fotografijo.

493
00:21:43,430 --> 00:21:43,790
Naredimo fotografijo.

494
00:21:43,820 --> 00:21:44,710
pridi no

495
00:21:44,750 --> 00:21:45,230
Naredimo fotografijo.

496
00:21:52,740 --> 00:21:54,800
Nevesta bi morala biti v sredini, kajne?

497
00:21:55,740 --> 00:21:57,350
Potem grem na tisto stran.

498
00:22:04,470 --> 00:22:05,440
Tu še vedno potrebujemo eno osebo.

499
00:22:05,990 --> 00:22:07,110
Kaj če bi imela še eno osebo tukaj?

500
00:22:07,150 --> 00:22:07,900
Jiang.

501
00:22:10,250 --> 00:22:10,890
jaz grem

502
00:22:16,870 --> 00:22:17,580
pridi no

503
00:22:29,040 --> 00:22:31,690
♫Z roko v roki lahko posedujemo celo ekvator♫

504
00:22:32,460 --> 00:22:35,480
♫Lepota aurore in belega snega v harmoniji♫

505
00:22:36,640 --> 00:22:39,020
♫Zapreš oči in si nekaj zaželiš, popolnoma brez obrambe♫

506
00:22:39,640 --> 00:22:42,600
♫Na skrivaj te poljubljam v obraz♫

507
00:22:43,980 --> 00:22:46,730
♫Hrepenim po tem, da bi te držal za roke in tkal lepe sanje zate♫

508
00:22:47,560 --> 00:22:50,080
♫Kar nam manjka, ni samo čas♫

509
00:22:51,970 --> 00:22:54,180
♫Izgubili smo občutek za čas in načrtovano destinacijo♫

510
00:22:55,050 --> 00:22:57,420
♫Vsaka stran ročno napisanega ljubezenskega pisma♫

511
00:22:55,250 --> 00:22:57,720
[Tang Jie in Zhong Wenxuan]

512
00:22:58,130 --> 00:23:00,960
♫Kako naj popolnoma izrazim svojo ljubezen, draga?♫

513
00:23:02,090 --> 00:23:04,650
♫Romance je vsak prizor, ki vključuje vas♫

514
00:23:05,800 --> 00:23:07,690
♫Kako naj rečem, da bova skupaj za vedno?♫

515
00:23:08,610 --> 00:23:11,900
♫Sladko, tako kot družina♫

516
00:23:13,070 --> 00:23:15,790
♫Kako naj popolnoma izrazim svojo ljubezen, draga?♫

517
00:23:16,910 --> 00:23:19,560
♫Dokler je tvoja sreča moj privilegij♫

518
00:23:20,290 --> 00:23:22,460
♫Neskončno gibanje in hrepenenje♫

519
00:23:23,690 --> 00:23:30,700
♫Ljubim te, vsak dan je valentinovo♫

520
00:24:07,340 --> 00:24:07,980
ženin,

521
00:24:08,050 --> 00:24:10,100
imaš kaj povedati?

522
00:24:12,020 --> 00:24:12,690
vem.

523
00:24:17,830 --> 00:24:18,580
draga,

524
00:24:18,970 --> 00:24:19,680
Tako sem srečna

525
00:24:19,710 --> 00:24:20,980
da se poročim s teboj.

526
00:24:21,270 --> 00:24:21,980
jaz...

527
00:24:22,200 --> 00:24:22,810
jaz...

528
00:24:23,440 --> 00:24:24,120
jaz...

529
00:24:24,650 --> 00:24:25,600
kaj je narobe

530
00:24:25,620 --> 00:24:26,520
Samo povej.

531
00:24:26,840 --> 00:24:27,700
jaz...

532
00:24:28,610 --> 00:24:29,690
Podajte svoj govor.

533
00:24:34,390 --> 00:24:36,430
Od prvega trenutka, ko sem te videl,

534
00:24:38,030 --> 00:24:40,290
Od prvega trenutka, ko sem te videl,

535
00:24:43,810 --> 00:24:45,290
zaljubil sem se vate.

536
00:24:46,720 --> 00:24:48,360
zaljubil sem se vate.

537
00:24:53,120 --> 00:24:54,360
Čeprav naše življenje

538
00:24:54,390 --> 00:24:55,470
še niso dopolnili 30 let,

539
00:24:57,270 --> 00:24:58,630
Čeprav naše življenje

540
00:24:58,650 --> 00:24:59,860
še niso dopolnili 30 let,

541
00:25:02,720 --> 00:25:04,210
Sem že porabil

542
00:25:05,020 --> 00:25:06,770
več kot tretjino tega časa te ljubim.

543
00:25:07,630 --> 00:25:09,320
Sem že porabil

544
00:25:09,640 --> 00:25:11,460
več kot tretjino tega časa te ljubim.

545
00:25:12,690 --> 00:25:13,900
do konca življenja,

546
00:25:15,420 --> 00:25:17,060
Nikoli ne bom zamudil niti sekunde s teboj.

547
00:25:18,630 --> 00:25:19,830
do konca življenja,

548
00:25:20,440 --> 00:25:22,620
Nikoli ne bom zamudil niti sekunde s teboj.

549
00:25:35,800 --> 00:25:39,770
[Postaja sreče]

550
00:25:40,870 --> 00:25:41,920
[Postaja sreče]

551
00:25:48,740 --> 00:25:49,620
Jiang Chengyi,

552
00:25:50,710 --> 00:25:51,550
kaj je narobe

553
00:25:59,600 --> 00:26:00,620
Poročiva se.

554
00:26:07,160 --> 00:26:07,770
ampak...

555
00:26:08,290 --> 00:26:09,480
Ampak mi ...

556
00:26:09,640 --> 00:26:11,350
skupaj sva šele en mesec.

557
00:26:11,380 --> 00:26:12,380
V tem mesecu,

558
00:26:12,720 --> 00:26:14,390
you've been in training for...

559
00:26:15,530 --> 00:26:16,500
za polovico.

560
00:26:16,850 --> 00:26:17,910
I'm about to take the entrance exam

561
00:26:17,910 --> 00:26:19,310
to be a graduate student in Public Security.

562
00:26:19,600 --> 00:26:20,920
če mine,

563
00:26:21,400 --> 00:26:22,650
I'll be going to the police academy.

564
00:26:23,370 --> 00:26:24,410
sem preveril,

565
00:26:24,580 --> 00:26:25,540
in ni daleč.

566
00:26:25,910 --> 00:26:27,210
I can take high-speed trains every weekend

567
00:26:28,050 --> 00:26:29,610
to come back and see you.

568
00:26:32,380 --> 00:26:33,430
Ker odhajam,

569
00:26:33,470 --> 00:26:34,390
Želim ti obljubiti

570
00:26:34,390 --> 00:26:35,290
prihodnost.

571
00:26:39,310 --> 00:26:40,750
V prihodnosti,

572
00:26:41,410 --> 00:26:43,020
if you want to go to Beijing or Shanghai,

573
00:26:43,310 --> 00:26:44,310
grem s teboj.

574
00:26:44,720 --> 00:26:47,170
If you want to stay here,

575
00:26:45,090 --> 00:26:48,890
[Postaja sreče]

576
00:26:47,200 --> 00:26:48,570
I'll apply to transfer back.

577
00:26:53,790 --> 00:26:55,690
Ne skrbi.

578
00:26:55,870 --> 00:26:58,040
Ne silim te, da se poročiš.

579
00:26:58,070 --> 00:26:58,940
Kar mislim je ...

580
00:26:59,950 --> 00:27:00,930
Kar mislim je ...

581
00:27:01,290 --> 00:27:02,590
moj predlog

582
00:27:03,050 --> 00:27:04,370
bo za vas vedno veljalo.

583
00:27:07,020 --> 00:27:07,880
št.

584
00:27:07,910 --> 00:27:09,700
To ni predlog.

585
00:27:09,730 --> 00:27:11,170
Predlog bi bil bolj formalen.

586
00:27:11,200 --> 00:27:12,400
Danes je ...

587
00:27:13,320 --> 00:27:14,020
no...

588
00:27:20,200 --> 00:27:20,750
ti ...

589
00:27:20,770 --> 00:27:22,110
Se počutite slabo?

590
00:27:22,870 --> 00:27:23,870
Grem ti kupit steklenico vode.

591
00:27:26,880 --> 00:27:28,290
[Postaja sreče]

592
00:27:27,820 --> 00:27:29,650
Ali veste, kaj je najboljši način

593
00:27:29,680 --> 00:27:31,000
za zdravljenje diafragme je?

594
00:27:31,700 --> 00:27:32,490
Kakšna je pot?

595
00:27:44,790 --> 00:27:46,200
[Postaja sreče]

596
00:28:19,480 --> 00:28:21,690
Ta metoda ni dobro delovala.

597
00:28:24,000 --> 00:28:25,240
Je mogoče, da odmerek ni bil zadosten?

598
00:28:25,880 --> 00:28:26,750
Naj ti pomagam.

599
00:29:20,640 --> 00:29:21,480
draga,

600
00:29:22,640 --> 00:29:23,460
ljubim te

601
00:29:26,680 --> 00:29:27,690
tudi jaz te ljubim.