1
00:00:19,895 --> 00:00:23,273
JOHN.
Lopuksi maapallon taistelevat kansat...
2
00:00:23,440 --> 00:00:28,779
...oli unohtanut eronsa
ja liittoutuivat pelastamaan planeettamme.
3
00:00:28,946 --> 00:00:32,741
Yhtyneet maailmanlaajuiset avaruusjoukot
etsi galaksia...
4
00:00:32,908 --> 00:00:37,079
...juomavettä täynnä oleville maailmoille
ja hengittävää ilmaa.
5
00:00:37,246 --> 00:00:40,290
Hyperportti oli paras toivomme
kolonisoida avaruutta...
6
00:00:40,457 --> 00:00:42,084
...paras toivomme selviytyä.
7
00:00:42,251 --> 00:00:46,296
Mutta kun valmistauduimme käynnistämään itsemme
avaruuden pimeyteen...
8
00:00:46,463 --> 00:00:50,634
...terroristijoukot kutsuvat itseään
Global Sedition...
9
00:00:50,801 --> 00:00:53,053
...valmistuivat lakkoon.
10
00:00:58,642 --> 00:01:01,728
MAN [RADION YLI]: Grissom-pohja, tämä on
Lasti 7 pyytää laskeutumislupaa.
11
00:01:01,895 --> 00:01:04,022
MIES 2: Roger, kuljetus.
Tämä on Grissom Gate Control.
12
00:01:04,189 --> 00:01:06,191
- Lataa turvakoodit.
MAN 1: Ladataan.
13
00:01:06,608 --> 00:01:08,902
MIES 2: Minulla on kaksi pätkää
tutka-allekirjoituksesi sisällä.
14
00:01:09,069 --> 00:01:10,988
MIES 1: Tarkistetaan.
MIES 2: He ovat varjossasi.
15
00:01:11,154 --> 00:01:12,739
MIES 1 : En näe mitään.
16
00:01:17,327 --> 00:01:20,414
MIES 3:
Tämä on Gate Control. Taisteluasemat.
17
00:01:23,125 --> 00:01:27,045
Taisteluasemat. Kaksi kapina-taistelijaa
hyökkäävät hypergatea vastaan.
18
00:01:27,212 --> 00:01:28,505
Taisteluasemat.
19
00:01:28,672 --> 00:01:32,384
Gate Control, tämä on Eagle 1.
Olen lukittu ja ladattu, valmis lentämään.
20
00:01:32,676 --> 00:01:35,512
MIES 3:
Roger, Eagle 1. Sinun on helppo käynnistää.
21
00:01:40,142 --> 00:01:42,102
DON:
Jeb, missä olet, kaveri?
22
00:01:43,353 --> 00:01:45,564
Tästä kylmästä sodasta tuli vain kuuma.
23
00:01:46,189 --> 00:01:47,482
He ovat Sedition Raidereja.
24
00:01:47,649 --> 00:01:49,568
JEB:
Se on toinen mutantti itsemurharyhmä.
25
00:01:50,986 --> 00:01:53,405
DON:
Tässä mennään. Mies miehelle. Jaa ne.
26
00:01:53,572 --> 00:01:56,908
Okei, viimeinen joka tappaa pahan miehen
ostaa oluen.
27
00:02:00,329 --> 00:02:01,705
Menen portista läpi.
28
00:02:01,872 --> 00:02:05,125
- Yritä päästä ulos hänen eteensä.
JEB: Se ei ole vakiomenettely, Don.
29
00:02:08,754 --> 00:02:10,213
Täytyy päästä sen suojan sisälle.
30
00:02:19,765 --> 00:02:22,934
- Vittu, te gen-techit olette rumia läheltä.
TIETOKONE: Kohde lukko.
31
00:02:23,101 --> 00:02:24,895
Showtime.
32
00:02:30,942 --> 00:02:34,655
Jee-haw! Bogey 1 lähetetty.
33
00:02:34,863 --> 00:02:37,866
JEB:
Don, hän on hännässäni.
34
00:02:38,033 --> 00:02:40,202
Vittu. Ei voi ravistaa häntä.
35
00:02:45,624 --> 00:02:48,377
Minua on lyöty! Aseet ovat offline-tilassa.
36
00:02:48,543 --> 00:02:51,338
Hylkään pääkäyttöytimen.
37
00:02:57,386 --> 00:02:58,595
[nauraa]
38
00:02:58,762 --> 00:03:00,555
Olenko hyvä vai mitä?
39
00:03:00,722 --> 00:03:02,724
TIETOKONE: Varoitus.
Vika redundanteissa käyttöjärjestelmissä.
40
00:03:02,891 --> 00:03:06,144
Vittu. Gate Control, tämä on Ranger 1.
41
00:03:06,311 --> 00:03:08,480
Moottorit eivät reagoi.
42
00:03:08,647 --> 00:03:12,109
Don, minä putoan kohti
hypergate, mies.
43
00:03:12,275 --> 00:03:14,736
Rikkoutuneet potkurit eivät syty.
44
00:03:14,903 --> 00:03:16,530
TIETOKONE:
Vaikutus 30 sekunnissa.
45
00:03:16,697 --> 00:03:18,532
MIES [RADION YLI]:
Ranger 1, tämä on tukikohta.
46
00:03:18,699 --> 00:03:20,951
Pelastusalukset on lähetetty.
47
00:03:22,869 --> 00:03:24,037
Grissom, tämä on Eagle 1.
48
00:03:24,204 --> 00:03:26,957
Nuo palkit eivät koskaan saavuta häntä ajoissa.
menen sisään.
49
00:03:27,124 --> 00:03:29,960
MIES: Majuri West, et ole valtuutettu
vaarantaa--
50
00:03:30,252 --> 00:03:31,837
En kuitenkaan koskaan pitänyt siitä asemasta.
51
00:03:32,629 --> 00:03:34,673
TIETOKONE:
Varoitus. Läheisyysvaroitus.
52
00:03:34,840 --> 00:03:36,383
[JEB huutaa]
53
00:03:39,469 --> 00:03:43,014
DON: Odota, Jeb. Olen tulossa sisään.
- Keskeytä. Keskeyttää!
54
00:03:43,181 --> 00:03:46,143
Annan sinulle pienen suukon.
Älä ota tätä väärällä tavalla.
55
00:03:46,309 --> 00:03:48,979
TIETOKONE:
Vaikutus viidessä sekunnissa.
56
00:03:49,771 --> 00:03:51,648
[JEB GRUNTS]
57
00:03:52,774 --> 00:03:53,859
[DOON HUUTAA]
58
00:04:05,787 --> 00:04:09,249
Hei, Don.
Tarkoittaako tämä, että etenemme tasaisesti?
59
00:04:09,416 --> 00:04:12,502
Et päässyt ulos
ostaa oluita niin helposti.
60
00:04:25,682 --> 00:04:27,851
MIES [KAIUTTIMEN YLI]:
Pelottoman edelläkävijän hengessä...
61
00:04:28,018 --> 00:04:31,938
...Robinsonin perhe lähtee matkaan
Alpha Primen kaukaiseen maailmaan.
62
00:04:32,105 --> 00:04:35,025
Millainen tulevaisuus
voivatko lapsemme odottaa?
63
00:04:35,192 --> 00:04:37,068
Tulevaisuus paratiisissa.
64
00:04:37,235 --> 00:04:40,280
Jupiter-tehtävä,
Yhdysvaltain armeijan mahdollistama...
65
00:04:40,447 --> 00:04:42,866
...ja Silicon Graphics Corporation.
S.G.l.
66
00:04:43,033 --> 00:04:46,411
POIKA: Pelastamme tulevaisuuden lapsillemme.
- Pelastamme tulevaisuuden lapsillemme.
67
00:04:47,162 --> 00:04:48,580
Älä viitsi.
68
00:04:48,747 --> 00:04:50,832
TIETOKONE:
Holo-puhelu Houston Middle Schoolista.
69
00:04:50,999 --> 00:04:53,877
NAINEN:
Hei? Hei, rehtori Cartwright.
70
00:04:54,044 --> 00:04:56,171
Mitä hän oikein teki tällä kertaa?
71
00:04:56,338 --> 00:05:00,467
Hän hakkeroi pääsähköverkkomme
suorittaakseen kokeilunsa.
72
00:05:01,551 --> 00:05:02,928
Koulu oli kaaoksessa.
73
00:05:03,720 --> 00:05:05,055
POIKA:
Joo, oikein.
74
00:05:05,555 --> 00:05:07,724
Meillä ei ollut edes valoja.
75
00:05:09,684 --> 00:05:11,061
[nauraa]
76
00:05:11,228 --> 00:05:14,523
CARTWRIGHT: Tämä ei ole naurun asia,
Professori Robinson.
77
00:05:14,689 --> 00:05:18,109
Will on... on hirveän lahjakas.
78
00:05:18,652 --> 00:05:20,904
Koulutuksen muuttuva muoto.
79
00:05:21,071 --> 00:05:23,907
CARTWRIGHT: Hänen pienet aikakoneensa,
vaikka puhdasta mielikuvitusta...
80
00:05:24,074 --> 00:05:26,952
...on tuotteet
todella loistavan mielen.
81
00:05:28,787 --> 00:05:30,539
[KUISSA]
Ei enää apina-asioita.
82
00:05:31,206 --> 00:05:32,499
Tarkoitan sitä.
83
00:05:32,666 --> 00:05:34,960
CARTWRIGHT:
Poika kaipaa huomiota.
84
00:05:35,585 --> 00:05:38,129
Tiedän, että elämäsi on mitä tahansa
mutta normaalia nyt...
85
00:05:38,296 --> 00:05:43,593
...mutta eikö hänen isänsä ollut olemassa
olisitko voinut osallistua tiedemessuille?
86
00:05:44,344 --> 00:05:45,679
Kuten tiedät...
87
00:05:45,846 --> 00:05:48,723
...Alpha Prime on ainoa
toinen asuttava planeetta...
88
00:05:48,890 --> 00:05:53,103
...deep Space Recon havaitsi vielä.
89
00:05:53,687 --> 00:05:57,023
Miehistöni nukkuu pois
10 vuoden matkamme sinne...
90
00:05:57,190 --> 00:05:59,651
...keskeytetyssä animaatiossa.
91
00:06:00,068 --> 00:06:03,029
Kun olemme tapaaneet
Alphan tutkimusyhteisön kanssa...
92
00:06:03,196 --> 00:06:05,866
...vastaan rakentamisen
hypergaatista.
93
00:06:06,241 --> 00:06:09,077
Siihen mennessä teknikot täällä maan päällä...
94
00:06:09,244 --> 00:06:12,455
...on valmis
kumppani hypergate...
95
00:06:12,622 --> 00:06:14,583
...planeettamme kiertoradalla.
96
00:06:16,459 --> 00:06:18,962
Kun molemmat portit ovat valmiit...
97
00:06:19,129 --> 00:06:23,758
...laivat pääsevät kulkemaan
välittömästi heidän välillään.
98
00:06:23,925 --> 00:06:27,512
Alpha Primen välitön kolonisaatio
tulee olemaan mahdollista.
99
00:06:28,179 --> 00:06:30,849
Etkö voi vain käyttää
Jupiterin hypermoottori...
100
00:06:31,016 --> 00:06:32,642
...palata suoraan Alpha Primeen?
101
00:06:33,602 --> 00:06:36,313
Hyperavaruus on olemassa
normaalin tilan alle.
102
00:06:36,479 --> 00:06:40,734
Jos yrität siirtyä hyperavaruuteen
ilman porttia...
103
00:06:40,901 --> 00:06:44,988
...poistumistekijäsi on satunnainen.
Ei voi sanoa, mistä tulisit ulos.
104
00:06:45,155 --> 00:06:48,033
Yhdeksänkymmentäkahdeksan prosenttia galaksista
on vielä kartoittamaton.
105
00:06:48,783 --> 00:06:50,994
Siellä on paljon tilaa
eksyä sisään.
106
00:06:51,161 --> 00:06:53,038
MIES: Professori Robinson...
NAINEN 1: Professori.
107
00:06:53,371 --> 00:06:55,665
Miten kapteeni Daniels voi
toipumassa flunssasta?
108
00:06:55,832 --> 00:06:59,711
- Pystyykö hän vielä ohjaamaan tehtävää?
- Hyvät naiset ja herrat.
109
00:07:00,503 --> 00:07:04,049
Tulit katsomaan ensimmäistä kertaa
Jupiter 1:ssä.
110
00:07:04,215 --> 00:07:06,509
Etkö usko, että olet odottanut
tarpeeksi kauan?
111
00:07:06,760 --> 00:07:08,511
Siirrytään laukaisukupoliin.
112
00:07:08,678 --> 00:07:10,472
NAINEN 2:
Vielä yksi kysymys, professori.
113
00:07:10,639 --> 00:07:12,724
Nyt kun tehtävä on
nostettu ylös...
114
00:07:12,891 --> 00:07:15,685
...miltä lapsistasi tuntuu
Maan jättämisestä taakse?
115
00:07:16,645 --> 00:07:19,397
He eivät voisi olla innostuneempia.
116
00:07:19,689 --> 00:07:21,650
Tämä tehtävä on ikävä.
117
00:07:21,816 --> 00:07:24,194
En halua lähteä aikaisin.
En halua mennä ollenkaan.
118
00:07:24,361 --> 00:07:26,529
Keskustelemme tästä illallisella.
119
00:07:26,863 --> 00:07:29,407
Viimeisen kolmen vuoden aikana
Olen ikävöinyt kaikkea...
120
00:07:29,574 --> 00:07:33,703
...koulutusta, jotta voin viettää seuraavat 10 vuotta
puuttuu kaikki muu.
121
00:07:34,245 --> 00:07:36,122
En jää kotiin illalliselle.
122
00:07:36,289 --> 00:07:37,791
Menen ulos tapaamaan ystäviäni.
123
00:07:37,958 --> 00:07:39,542
MAUREEN:
Penny.
124
00:07:39,709 --> 00:07:43,672
Lähden sanomaan hyvästit
koko elämääni.
125
00:07:44,381 --> 00:07:46,341
Penny, tarvitsen sinua täällä tänä iltana.
126
00:07:46,508 --> 00:07:48,218
Hetkinen.
127
00:07:51,054 --> 00:07:52,055
[PIIPPI]
128
00:07:54,599 --> 00:07:58,353
Tänä aattona, ennen kuin hän on repeytynyt
kaikesta, mitä hän tietää...
129
00:07:58,520 --> 00:08:03,733
...kidnapattu, heitetty syvään avaruuteen
vastoin tahtoaan...
130
00:08:03,900 --> 00:08:06,861
... mitkä ajatukset täyttävät mielen
rohkeasta avaruuden vankeudesta?
131
00:08:07,028 --> 00:08:10,240
Onko Alpha Primessa poikia?
Mitä laitan päälleni?
132
00:08:13,743 --> 00:08:17,038
Mietin, millaista siitä tulee
päästääksesi kehosi syvään avaruuteen.
133
00:08:19,040 --> 00:08:22,127
Ensin yrität pidätellä hengitystäsi...
134
00:08:22,752 --> 00:08:25,505
...mutta veresi on jo alkanut kiehua.
135
00:08:26,297 --> 00:08:30,343
Ja sitten ihosi täyttyy
kuin ilmapallo.
136
00:08:30,510 --> 00:08:32,929
Ja sitten, pop.
137
00:08:33,096 --> 00:08:35,932
Onko niillä nimi
sillä mikä sinua vaivaa?
138
00:08:39,102 --> 00:08:40,395
Isä sanoo, että älä tuo niitä.
139
00:08:40,937 --> 00:08:42,814
Kuten kaikki mitä teen, on hänelle merkitystä.
140
00:08:43,481 --> 00:08:45,108
Älä hikoile, poika.
141
00:08:45,275 --> 00:08:49,112
Sain anteeksipyyntövideot kahdelle syntymäpäivälle.
142
00:08:49,279 --> 00:08:52,115
Ja hän unohti viime vuoden kokonaan.
143
00:08:53,283 --> 00:08:56,119
Tämä tehtävä on ainoa asia
hän välittää enää.
144
00:09:02,042 --> 00:09:03,626
Onko se siis "ei" perheen illalliselle?
145
00:09:04,127 --> 00:09:05,712
Katsotaanpa.
146
00:09:05,879 --> 00:09:07,589
Vietänkö viimeisen yöni maan päällä...
147
00:09:07,756 --> 00:09:11,176
...katsomassa Morn and Isä
teeskentele ettet tappele enää...
148
00:09:11,342 --> 00:09:14,137
...tai räjäyttää 10 vuoden korvaus
kauppakeskuksessa?
149
00:09:16,014 --> 00:09:18,433
- Laske sinä.
- Äiti lähtee lämpöhoitoon.
150
00:09:19,517 --> 00:09:22,270
Mitä hän aikoo tehdä, maadoittaa minut?
151
00:09:22,937 --> 00:09:25,690
Olen hermostunut jumiutumisesta
uusi lentäjä viimeinen sekunti.
152
00:09:25,857 --> 00:09:27,817
YLEISTÄ:
Global Sedition on tulossa rohkeaksi.
153
00:09:27,984 --> 00:09:29,944
Ensin hypergate, sitten Daniels.
154
00:09:30,111 --> 00:09:32,072
Seuraavalla kerralla
he voivat hyökätä laukaisukupoliin.
155
00:09:32,238 --> 00:09:33,990
- Vittu.
- Meillä ei ole varaa odottaa.
156
00:09:34,157 --> 00:09:37,911
Willin tiedemessut.
Muistutus: anteeksipyyntövideo Willille.
157
00:09:38,078 --> 00:09:40,705
- Hän ymmärtää.
- Ben, kuuntele.
158
00:09:40,872 --> 00:09:44,000
Perheeni on tässä tehtävässä.
159
00:09:44,167 --> 00:09:46,628
Tarvitsen lentäjän, joka on enemmän
kuin vain sylkeä ja kiillottaa.
160
00:09:46,795 --> 00:09:50,673
Minulla on miehesi.
Hän ei vain tiedä sitä vielä.
161
00:09:55,678 --> 00:09:58,598
- Rauhoitu, majuri.
- Sir, miksi minut vedettiin tehtävistä?
162
00:09:58,765 --> 00:10:02,268
Gen-tech voi hyökätä uudelleen.
Minä-- Minun täytyy olla siellä ylhäällä.
163
00:10:02,685 --> 00:10:06,356
- Tunnetko professori Robinsonin?
- Vain maineen perusteella.
164
00:10:06,523 --> 00:10:09,734
Isäsi taistelustrategiat
oli pakollista luettavaa akatemiassa.
165
00:10:10,777 --> 00:10:14,197
KENERAALI: Mitä voit kertoa minulle
Jupiter-tehtävästä, majuri?
166
00:10:14,823 --> 00:10:16,491
Jupiter on ylisuuri robotti.
167
00:10:17,283 --> 00:10:19,119
Kaikki on automaattista.
168
00:10:20,495 --> 00:10:23,998
Jokainen lentopuvussa oleva apina osaa lentäjän
se laiva pois aurinkokunnasta...
169
00:10:24,165 --> 00:10:26,167
...ja laittoi hänet Alpha Primelle.
170
00:10:26,543 --> 00:10:29,129
Se on lastenvahtityötä, sir.
171
00:10:29,462 --> 00:10:30,505
Ei millään pahalla.
172
00:10:30,672 --> 00:10:34,843
KENERAALI: Majuri, oletko tietoinen maapallosta
resurssit ovat erittäin rajalliset?
173
00:10:35,009 --> 00:10:37,804
Jokainen koululainen tietää
että kierrätysteknologiamme...
174
00:10:37,971 --> 00:10:39,889
...parantaa ympäristön.
175
00:10:40,431 --> 00:10:44,227
Perheen lähettäminen galaksin halki
on mainostemppu tietokoneiden myymiseksi...
176
00:10:44,394 --> 00:10:45,687
...kaiken ikäisille ihmisille.
177
00:10:45,854 --> 00:10:50,150
Jokaiselle koululaiselle on valehdeltu.
Kierrätysteknologiat tulivat liian myöhään.
178
00:10:50,650 --> 00:10:53,403
Kaikki fossiiliset polttoaineet ovat käytännössä lopussa.
179
00:10:53,570 --> 00:10:55,905
Otsonikerros on laskenut 40 prosenttiin.
180
00:10:56,990 --> 00:10:58,533
Kahdessa vuosikymmenessä...
181
00:10:58,700 --> 00:11:01,995
...maapallo ei pysty
tukemaan ihmisen elämää.
182
00:11:02,412 --> 00:11:05,290
YLEISTÄ: Uusi Global Sedition
tietää totuuden yhtä hyvin kuin mekin.
183
00:11:05,665 --> 00:11:07,417
He rakentavat omaa hypergattiaan.
184
00:11:07,584 --> 00:11:10,295
He toivovat voivansa ensin asuttaa Alpha Primen.
185
00:11:11,087 --> 00:11:14,591
Jos he menestyvät, länsimaiset demonit
kuten sinä ja minä, majuri West...
186
00:11:15,091 --> 00:11:16,759
...jätetään maan päälle kuolemaan.
187
00:11:17,218 --> 00:11:19,637
Kapteeni Danielsilla ei ole flunssaa,
eikö hän, sir?
188
00:11:19,804 --> 00:11:22,849
Kapteeni Daniels murhattiin
hänen asunnossaan viime yönä.
189
00:11:23,016 --> 00:11:24,976
Flunssatarina on kansi, jonka ruokimme lehdistölle.
190
00:11:25,852 --> 00:11:27,228
DON:
Lensin Miken kanssa.
191
00:11:28,104 --> 00:11:30,940
Meidän pitäisi sysätä heidän tukikohtiaan.
Nyt ratkaiseva isku.
192
00:11:31,107 --> 00:11:34,861
- Laivueeni on hälytystilassa ja--
- Pelastustemppusi oli tyhmä, majuri.
193
00:11:35,028 --> 00:11:36,613
Minulla oli ystävä pulassa.
194
00:11:36,946 --> 00:11:39,115
Olet siis vaarassa
10 miljardin dollarin avaruusalus...
195
00:11:39,324 --> 00:11:41,534
...rikkonut suoraa käskyä
ystävän takia?
196
00:11:41,701 --> 00:11:43,328
Kyllä, sir.
197
00:11:43,661 --> 00:11:45,288
tein.
198
00:11:45,788 --> 00:11:46,789
Sir.
199
00:11:46,956 --> 00:11:48,416
[nauraa]
200
00:11:49,751 --> 00:11:51,336
Hän tekee sen.
201
00:11:55,256 --> 00:11:56,799
Onnittelut, majuri.
202
00:11:56,966 --> 00:11:59,844
Olet uusi lentäjä
Jupiter-tehtävästä.
203
00:12:02,222 --> 00:12:05,266
MIES:
Missä rahani ovat?
204
00:12:07,894 --> 00:12:09,854
Hmm?
205
00:12:10,021 --> 00:12:14,776
Sedition palkkasi minut tarjoamaan pääsyn
Danielsin asuntoon eikä enempää.
206
00:12:15,276 --> 00:12:16,986
Työni on tehty.
207
00:12:18,488 --> 00:12:20,073
He ovat löytäneet korvaavan lentäjän.
208
00:12:20,531 --> 00:12:22,408
Hyökkäyksemme hypergaaria vastaan epäonnistui.
209
00:12:22,575 --> 00:12:24,327
Kuinka traagista sinulle.
210
00:12:25,870 --> 00:12:29,666
Vaadimme suorempaa
väliintuloa sinun puoleltasi.
211
00:12:29,832 --> 00:12:31,668
Voi, näen.
212
00:12:32,168 --> 00:12:33,586
Hyvin.
213
00:12:34,295 --> 00:12:36,506
Se maksaa sinulle.
214
00:12:37,674 --> 00:12:39,300
Ja pelkään, että hintani...
215
00:12:39,467 --> 00:12:43,054
...on juuri tullut tähtitieteelliseksi.
Heh-heh.
216
00:12:43,221 --> 00:12:44,347
[OKELLO PIIPAA]
217
00:12:44,514 --> 00:12:46,057
Holografi pois päältä.
218
00:12:48,017 --> 00:12:49,852
[OVIKELLON PIIPPU]
219
00:12:55,775 --> 00:12:57,318
Tule sisään.
220
00:13:01,698 --> 00:13:05,368
Valvonta ei ole saanut tuloksia
pref light -kokeista, tohtori Smith.
221
00:13:05,535 --> 00:13:08,037
Robinsonit ovat lähteneet ulos
100 prosenttia.
222
00:13:11,541 --> 00:13:14,127
Ne sopivat viuluksi ja ovat valmiita lentämään.
223
00:13:14,627 --> 00:13:16,587
Toivota heille onnea.
224
00:13:16,879 --> 00:13:18,381
Minulle.
225
00:13:20,591 --> 00:13:22,468
[OVI SULJEE]
226
00:13:24,429 --> 00:13:27,640
Tehtäväprotokollat ovat yksinkertaisia.
Professori Robinson johtaa...
227
00:13:27,807 --> 00:13:29,892
...ellet kohtaa
sotilaallinen hätätila.
228
00:13:30,059 --> 00:13:33,062
- Siinä tapauksessa sinä olet vastuussa.
DON: Mutta, sir, olen hävittäjälentäjä.
229
00:13:33,229 --> 00:13:34,731
Parempia ehdokkaita pitää olla.
230
00:13:34,897 --> 00:13:36,774
Helvetti, edes oma perheeni ei kestä minua.
231
00:13:36,941 --> 00:13:39,027
YLEISTÄ:
Ole hiljaa, majuri.
232
00:13:41,738 --> 00:13:44,032
Jeb. Jeb Walker.
Hän on erinomainen lentäjä, sir.
233
00:13:44,198 --> 00:13:47,410
- Hän olisi täydellinen tähän tehtävään.
- Tervetuloa kyytiin, majuri.
234
00:13:51,497 --> 00:13:52,915
Vau.
235
00:14:05,261 --> 00:14:08,973
Näyttää siltä, että joku hyppäsi
tämän kauneuden täyden lisäpaketin osalta.
236
00:14:09,140 --> 00:14:12,894
JOHN: Jos sinun täytyy olla lastenvahti,
se ei ole niin huono päiväkoti.
237
00:14:13,519 --> 00:14:15,396
Etkö olisi samaa mieltä, majuri?
238
00:14:16,939 --> 00:14:20,610
En ymmärrä sitä. En saa
kryo-unijärjestelmät kasvoivat yli 96 prosenttia.
239
00:14:20,777 --> 00:14:22,487
Tri Smith hyväksyi tiedot.
240
00:14:22,653 --> 00:14:24,155
Tri Smith on peruslääkäri.
241
00:14:24,322 --> 00:14:26,491
Olen vastuussa kerran tästä laivasta
on lennossa.
242
00:14:26,657 --> 00:14:29,243
Nämä putket ovat täydellisiä
tai laiva ei lähde vesille.
243
00:14:29,410 --> 00:14:32,997
- Onko se selvää?
- Ehdottomasti, tohtori.
244
00:14:33,164 --> 00:14:36,959
Judy,
Haluan esitellä sinulle majuri Westin.
245
00:14:37,126 --> 00:14:39,629
Hän ottaa Miken paikan.
246
00:14:41,631 --> 00:14:43,883
Hän on painavampi kuin Mike.
Meidän on kalibroitava uudelleen.
247
00:14:44,759 --> 00:14:47,845
Keskustelen mielelläni
mitat, lääkäri...
248
00:14:48,012 --> 00:14:49,972
...sanotaan päivällisellä?
249
00:14:50,139 --> 00:14:52,100
länteen. Olen lukenut sinusta.
250
00:14:52,266 --> 00:14:53,726
Olet sodan sankari, eikö niin?
251
00:14:53,893 --> 00:14:56,229
No kyllä, itse asiassa.
252
00:14:57,355 --> 00:15:01,651
Kuka se oli, joka sanoi,
"Ne, jotka eivät osaa ajatella, taistelevat"?
253
00:15:01,984 --> 00:15:03,194
Luulen, että se olin minä.
254
00:15:03,361 --> 00:15:04,445
[JOHN ja JUDY CHUCKLE]
255
00:15:04,612 --> 00:15:06,030
Oli mukava tavata sinut.
256
00:15:11,160 --> 00:15:14,122
Se on kylmä kala, jonka haluaisin sulattaa.
Hmm?
257
00:15:15,206 --> 00:15:18,418
En selviä siitä
illalliselle tänä iltana, isä.
258
00:15:28,636 --> 00:15:30,555
Siitä tulee pitkä lento.
259
00:15:32,098 --> 00:15:34,183
JOHN: Maureen, tule,
ota puhelin, kulta.
260
00:15:34,350 --> 00:15:38,104
Tiedän, että olet siellä. Pakkaatko vielä?
Katso, jätä se. Mennä nukkumaan.
261
00:15:38,271 --> 00:15:40,106
[OBJEKTI KILINÄÄ]
262
00:15:41,441 --> 00:15:42,817
[KUISSA]
Maureen?
263
00:15:50,533 --> 00:15:52,076
Kultaseni?
264
00:15:59,500 --> 00:16:01,043
Hän voitti jälleen ensimmäisen palkinnon.
265
00:16:01,210 --> 00:16:03,463
[NORMAL TONE] Onko tämä uusi
malli, jonka parissa hän on työskennellyt?
266
00:16:08,843 --> 00:16:10,678
Hullu idea hänellä on...
267
00:16:12,346 --> 00:16:14,182
...aikakone?
268
00:16:16,726 --> 00:16:19,061
Aika terävää tavaraa kääpiölle.
269
00:16:20,146 --> 00:16:21,189
Anteeksi illallinen.
270
00:16:21,355 --> 00:16:23,900
- Tiedätkö, tuo uusi lentäjä--
- John, perhe tarvitsee sinua täällä.
271
00:16:24,066 --> 00:16:26,402
Tämä koko juttu liittyy perheeseen.
272
00:16:27,195 --> 00:16:29,322
Ainoa ehtoni
tämän tehtävän hyväksymisestä...
273
00:16:29,489 --> 00:16:32,241
...että voisimme tuoda lapset
kanssamme, joten teemme työtämme...
274
00:16:32,408 --> 00:16:36,913
...ei tarkoittaisi heidän jättämistä taakseen
tulevilla sukupolvilla olisi uusi koti.
275
00:16:37,079 --> 00:16:38,414
Olet pelastamassa ihmiskuntaa...
276
00:16:38,581 --> 00:16:41,626
...niin, mitä väliä sillä on
että Will joutuu pimentämään koulunsa...
277
00:16:41,792 --> 00:16:43,669
...vain saadakseen isänsä huomion...
278
00:16:43,836 --> 00:16:47,423
...että Penny on viety kotiin
turvallisuus kolme yötä peräkkäin...
279
00:16:47,590 --> 00:16:50,009
...että Judysta on tullut haamu,
aivan kuten isänsä?
280
00:16:50,176 --> 00:16:52,094
Minun on korvattava
uudelle käynnistysajalle.
281
00:16:52,261 --> 00:16:53,971
Luuletko, että järjestän juhlia?
282
00:16:54,138 --> 00:16:56,098
Sinä tarkistat
elämäntieteiden protokollia.
283
00:16:56,265 --> 00:16:59,894
Yritän myös tulla toimeen kahden lapsen kanssa
jotka jättävät taakseen kokonaisen planeetan.
284
00:17:00,269 --> 00:17:04,357
Olen pahoillani, John. Mutta ei ole käsikirjoja
kuinka käsitellä tätä.
285
00:17:07,235 --> 00:17:10,029
No,
ehkä se ei tee hyvää...
286
00:17:13,074 --> 00:17:17,036
...pelastaa perheiden maailman
jos emme voi pelastaa omaamme.
287
00:17:19,705 --> 00:17:21,624
Onko se siinä, professori?
288
00:17:26,254 --> 00:17:29,799
- John.
- Tiedän, kulta. Minäkin pelkään.
289
00:17:58,995 --> 00:18:00,705
MIES 1:
Lisää lääketarvikkeita Jupiter 2:lle?
290
00:18:00,871 --> 00:18:02,790
MIES 2:
Joo. Se on viimeinen laatikkomme.
291
00:18:03,374 --> 00:18:04,834
He eivät ota riskejä.
292
00:18:13,593 --> 00:18:15,386
[HUOKAA]
293
00:18:20,891 --> 00:18:22,184
Hmm.
294
00:18:45,958 --> 00:18:47,335
[DOOR PIIPPI]
295
00:18:54,258 --> 00:18:57,803
SMITH: Anteeksi, jos jätän suudelman,
nukkuva behemotini...
296
00:18:58,512 --> 00:19:00,598
...mutta on aika herätä.
297
00:19:01,057 --> 00:19:02,475
ROBOTTI:
Robotti on verkossa.
298
00:19:02,642 --> 00:19:04,560
Ensisijaisten ohjeiden tarkistaminen.
299
00:19:04,727 --> 00:19:07,480
Ensinnäkin, säilytä Robinsonin perhe.
300
00:19:07,647 --> 00:19:10,441
Toiseksi, ylläpidä laivan järjestelmiä...
301
00:19:10,608 --> 00:19:14,403
Säästä minut puheilta,
teräksinen sadanpäämieheni.
302
00:19:14,737 --> 00:19:19,241
Valitettavasti pelkään, että minulla on paljon vakavampia tekoja
varastossa sinulle.
303
00:19:20,451 --> 00:19:22,244
ROBOTTI:
Robotti on verkossa.
304
00:19:22,411 --> 00:19:24,163
Ensisijaisten ohjeiden tarkistaminen.
305
00:19:24,330 --> 00:19:27,750
Kuusitoista tuntia lähetystyön jälkeen,
tuhota Robinsonin perheen.
306
00:19:27,917 --> 00:19:30,252
Tuhoa kaikki järjestelmät.
307
00:19:30,419 --> 00:19:32,838
Se on enemmän sitä.
308
00:19:33,005 --> 00:19:35,174
Hyvästi, platinattu ystäväni.
309
00:19:36,676 --> 00:19:37,885
[DOOR PIIPPI]
310
00:19:38,052 --> 00:19:40,137
Anna terveiset unohdukselle.
311
00:19:49,146 --> 00:19:53,192
Olet ilmeisesti suorittanut
tehtäväsi aikataulussa.
312
00:19:53,734 --> 00:19:57,029
Ihailen ajankohtaista terrorismia.
313
00:19:57,196 --> 00:19:59,990
Luulin kertoneeni
ei koskaan soita minulle tänne.
314
00:20:00,157 --> 00:20:02,743
Lähetyssignaali jäljitetään.
315
00:20:02,910 --> 00:20:07,623
Halusin vain ilmaista
vilpittömät kiitokseni...
316
00:20:07,790 --> 00:20:10,751
...liippumattomasta uskollisuudestasi.
317
00:20:11,252 --> 00:20:13,295
Hyvää työtä, hyvä lääkäri...
318
00:20:13,462 --> 00:20:15,881
...ja näkemiin.
319
00:20:22,096 --> 00:20:23,806
[HUUTA]
320
00:20:31,313 --> 00:20:34,817
MIES [ON PA]:
Jupiter 1, laukaisu kolmessa minuutissa.
321
00:20:35,317 --> 00:20:36,819
PENNY:
Äiti, vain...
322
00:20:36,986 --> 00:20:38,487
- Ammu.
PENNY: Äiti, olen kunnossa.
323
00:20:38,654 --> 00:20:40,823
Hei, sen pitäisi olla siellä.
324
00:20:41,407 --> 00:20:44,034
JUDY:
Tämä on melkein hyväksyttävää.
325
00:20:44,785 --> 00:20:46,662
PENNY: Äiti, älä.
- Mitä?
326
00:20:46,829 --> 00:20:49,165
Vogue sanoo, että tämä on tyyli
10 vuodessa.
327
00:20:49,331 --> 00:20:50,833
Voimmeko vähentää hänen happeaan...
328
00:20:51,000 --> 00:20:53,210
... joten hän ei ole niin ärsyttävä
kun hän herää?
329
00:20:53,377 --> 00:20:55,671
- Pitääkö hänen herätä ollenkaan?
- Selvä, siinä se.
330
00:20:55,838 --> 00:20:58,215
Käännän tämän avaruusaluksen ympäri.
Tule.
331
00:20:58,382 --> 00:21:01,343
Satelliittipuolustusverkko lukittu ja A-okei.
332
00:21:26,702 --> 00:21:29,622
- Kaikki tulee olemaan hyvin, kulta.
MAN [ON PA]: Kolmekymmentä sekuntia. Mark.
333
00:21:29,789 --> 00:21:32,458
- Hei, kaveri.
DON: Com-linkit koodattu ja suojattu.
334
00:21:32,625 --> 00:21:34,627
MAUREEN: Hyvää yötä kaverit.
- Hyvää yötä.
335
00:21:34,794 --> 00:21:36,212
JOHN:
Tässä mennään.
336
00:21:36,378 --> 00:21:38,672
DON:
Keinotekoinen painovoima 100 prosenttia.
337
00:21:38,839 --> 00:21:42,885
Saat C:n isän ilmaisussa,
mutta A vaivaa.
338
00:21:43,385 --> 00:21:46,305
- Teen parhaani.
MAUREEN: Tule tänne.
339
00:21:50,392 --> 00:21:52,061
Tästä saa aina A:n.
340
00:21:52,228 --> 00:21:54,480
DON:
Pääkäyttöjärjestelmät verkossa.
341
00:21:54,688 --> 00:21:56,315
Kauniita unia.
342
00:21:56,482 --> 00:21:58,234
Nähdään siellä.
343
00:21:59,401 --> 00:22:03,906
Olet kohdassa T-miinus-1 minuutti
ja lasketaan, majuri West.
344
00:22:12,122 --> 00:22:13,749
Houston, lintu on kuuma.
345
00:22:14,500 --> 00:22:15,918
Majuri.
346
00:22:16,836 --> 00:22:17,920
Hän on kaikki sinun.
347
00:22:19,505 --> 00:22:22,091
Yritän antaa sinulle sujuvan kyydin.
348
00:22:28,597 --> 00:22:30,432
Mission Control, tässä tohtori Robinson.
349
00:22:30,599 --> 00:22:32,560
- Olemme viheriössä.
MIES [PA]: Roger, lääkäri.
350
00:22:32,726 --> 00:22:35,896
Olet aloittamassa kryostaasia.
351
00:22:38,357 --> 00:22:40,192
DON:
Ai, yksi kysymys, tohtori.
352
00:22:40,359 --> 00:22:45,155
MIES: Olet T-miinus-50 sekuntia...
- Onko näissä putkissa tilaa kahdelle?
353
00:22:45,781 --> 00:22:48,784
Tuskin riittää
sinulle ja egollesi, majuri.
354
00:22:48,951 --> 00:22:51,537
Hei, älä hikoile, tohtori.
355
00:22:51,704 --> 00:22:53,706
Teen tätä koko ajan.
356
00:22:53,873 --> 00:22:55,791
Aja vain varovasti.
357
00:22:57,710 --> 00:23:00,462
MIES: Olet kohdassa T-miinus-40 sekuntia
ja laskeminen.
358
00:23:00,629 --> 00:23:02,089
JUDY:
Valmis.
359
00:23:11,307 --> 00:23:15,519
MIES: Olet kohdassa T-miinus-30 sekuntia
ja laskeminen.
360
00:23:28,616 --> 00:23:31,285
Olet kohdassa T-miinus-20 sekuntia
ja laskeminen.
361
00:23:31,452 --> 00:23:33,078
Mission Control, tämä on Jupiter 1.
362
00:23:33,245 --> 00:23:36,165
Robinsonit ovat kaikki mukana.
Olemme valmiita lentämään.
363
00:23:36,332 --> 00:23:40,169
Majuri West, pakovektorinne
on vapaa kaikesta liikenteestä.
364
00:23:40,336 --> 00:23:42,671
Op on mennä käskystäsi.
365
00:23:42,838 --> 00:23:44,423
Roger, Houston.
366
00:23:44,590 --> 00:23:46,967
Ja apina kääntää kytkimen.
367
00:24:21,085 --> 00:24:23,963
POISTA [RADION YLI]:
Jupiter 1 vahvistin irti.
368
00:24:31,512 --> 00:24:33,222
Tämä on Jupiter 2.
369
00:24:33,389 --> 00:24:36,892
Muuttaa kaiken avaruusaluksen ohjauksen
päätietokoneeseen.
370
00:24:37,059 --> 00:24:38,811
[HYVÄKSI]
371
00:24:38,978 --> 00:24:40,688
Kahdeksan vuotta lentokoulutusta.
372
00:24:43,565 --> 00:24:46,235
Navigointiholografia verkossa.
373
00:24:46,402 --> 00:24:47,945
Viisikymmentä taistelutehtävää.
374
00:24:50,447 --> 00:24:53,867
Kurssi vahvistettu ritsalähtöä varten
aurinkokunnasta.
375
00:24:56,203 --> 00:25:00,040
Vain jotta voin viedä perheen asuntoauton
tähtienvälisellä piknikillä.
376
00:25:02,835 --> 00:25:05,587
POISTA [RADION YLI]:
Tiedätkö, 10 vuotta on elinikä.
377
00:25:07,131 --> 00:25:08,340
Nuku hyvin, vanha ystävä.
378
00:25:10,384 --> 00:25:13,220
Ah, en ole koskaan pitänyt näistä pakkasputkista.
379
00:25:16,557 --> 00:25:18,308
Huonoja unia.
380
00:25:26,275 --> 00:25:28,527
TIETOKONE:
Navigointiliittymä vahvistettu.
381
00:25:29,570 --> 00:25:33,240
Kryo-nukkumisjärjestelmät 100-prosenttisesti.
382
00:25:44,585 --> 00:25:46,128
[GAS PS]
383
00:25:47,212 --> 00:25:49,131
[GRUNTING]
384
00:26:06,774 --> 00:26:08,734
[HUUHUTUS]
385
00:26:12,863 --> 00:26:14,031
Paska.
386
00:26:17,868 --> 00:26:19,244
[GAS PS]
387
00:26:19,411 --> 00:26:21,371
ROBOTTI: Robotti on verkossa.
- Ei! Auttaa!
388
00:26:21,538 --> 00:26:24,458
ROBOTTI: Kuusitoista tuntia tehtävän jälkeen,
tuhota Robinsonin perheen.
389
00:26:24,625 --> 00:26:26,919
Tuhoa kaikki järjestelmät.
390
00:26:27,086 --> 00:26:29,588
Poista ohjelma käytöstä! Poista ohjelma käytöstä!
391
00:26:29,755 --> 00:26:32,591
ROBOTTI: Kuusitoista tuntia tehtävän jälkeen,
tuhota Robinsonin perheen.
392
00:26:33,008 --> 00:26:34,551
Tuhoa kaikki järjestelmät.
393
00:26:35,469 --> 00:26:37,513
Robotti on verkossa.
394
00:26:37,679 --> 00:26:39,932
- Tuhoa.
- Uh!
395
00:26:43,519 --> 00:26:46,271
Tuhoa kaikki käyttöjärjestelmät.
396
00:26:46,438 --> 00:26:49,108
Tuhoa Jupiter 2.
397
00:26:53,070 --> 00:26:55,739
Tuhoa kaikki käyttöjärjestelmät.
398
00:26:55,906 --> 00:26:57,783
Tuhoa Jupiter 2.
399
00:26:58,200 --> 00:27:01,203
Tuhoa kryo-unijärjestelmät.
400
00:27:03,580 --> 00:27:05,582
[HÄLYTYSÄÄNI]
401
00:27:06,125 --> 00:27:07,709
ROBOTTI:
Tuhoa.
402
00:27:08,127 --> 00:27:09,878
Tuhota.
403
00:27:15,342 --> 00:27:17,386
Tuhoa navigointijärjestelmä.
404
00:27:19,972 --> 00:27:22,307
Tule. Herää, saatana!
405
00:27:24,184 --> 00:27:27,187
En voi pysäyttää tätä helvettiä
vehnä itsestäni.
406
00:27:27,354 --> 00:27:28,480
[HÄLYTYSÄÄNI]
407
00:27:32,943 --> 00:27:36,864
TIETOKONE: Kryostaasi hätätilanteessa
sekvensointi on käynnissä.
408
00:27:37,030 --> 00:27:39,575
ROBOTTI:
Tuhoa kaikki järjestelmät.
409
00:27:39,783 --> 00:27:43,162
- Tuhoa Robinsonin perhe.
- Maureen, lapset!
410
00:27:43,370 --> 00:27:45,330
- Tuhoa.
MAUREEN: Juokse!
411
00:27:45,497 --> 00:27:46,748
JOHN:
Juokse!
412
00:27:46,915 --> 00:27:48,458
MAUREEN: Tule alas.
ROBOTTI: Tuhoa.
413
00:27:48,625 --> 00:27:50,502
Poista turvallisuus käytöstä.
414
00:27:54,798 --> 00:27:57,342
ROBOTTI:
Se oli virhe.
415
00:28:05,601 --> 00:28:06,602
[GRUNTS]
416
00:28:06,768 --> 00:28:08,312
Isä!
417
00:28:12,191 --> 00:28:14,860
PENNY: Äiti, anna mennä.
- Will, lopeta!
418
00:28:15,027 --> 00:28:17,654
ROBOTTI:
Tuhoa. Tuhota.
419
00:28:24,328 --> 00:28:25,954
[HUUTAA]
420
00:28:26,288 --> 00:28:27,748
Tuhoa. Tuhota.
421
00:28:28,415 --> 00:28:29,499
Tuhota.
422
00:28:35,672 --> 00:28:38,675
Tuhoa Jupiter 2. Tuhoa.
423
00:28:39,218 --> 00:28:40,802
[GRUNTS]
424
00:28:41,261 --> 00:28:43,013
ROBOTTI:
Tuhoa Robinsonin perhe.
425
00:28:43,180 --> 00:28:45,307
Tuhota. Tuhota.
426
00:28:55,400 --> 00:28:57,152
[MOOLEMMAT HAUKAA]
427
00:28:57,361 --> 00:28:59,529
Voi ei. Katso pois, kulta.
428
00:28:59,905 --> 00:29:02,449
- Ei!
TAHO: Robotti, poista pulssiblaster käytöstä.
429
00:29:02,616 --> 00:29:03,992
ROBOTTI:
Komento hyväksytty.
430
00:29:04,159 --> 00:29:06,453
Peruuta hyökkäyssarja
ja seiso vierellä.
431
00:29:10,165 --> 00:29:12,542
Jos perhe ei tule
tiedemessuille...
432
00:29:13,168 --> 00:29:15,837
...tuo tiedemessut perheelle.
433
00:29:17,005 --> 00:29:18,173
Esittely.
434
00:29:19,383 --> 00:29:21,301
- Robotti.
ROBOTTI: Online.
435
00:29:21,468 --> 00:29:22,844
Seisomassa.
436
00:29:23,011 --> 00:29:25,597
WILL: Palaa telakointipaikkaan
ja virta pois.
437
00:29:25,764 --> 00:29:27,516
Majuri, oletko kunnossa?
438
00:29:27,683 --> 00:29:30,894
Seuraava piknik, ei robotteja.
439
00:29:31,937 --> 00:29:33,522
Missä Judy on?
440
00:29:37,025 --> 00:29:39,528
Vakauttaa käyttöjärjestelmät.
441
00:29:39,695 --> 00:29:41,029
Palonhallinta.
442
00:29:41,196 --> 00:29:43,782
Yritetään suojausprotokollia.
443
00:29:44,866 --> 00:29:46,576
Haluan mennä kotiin nyt.
444
00:29:47,286 --> 00:29:49,788
Navigointi on alhaalla,
järjestelmäshortsit kaikkialla.
445
00:29:49,955 --> 00:29:52,332
DON:
Vittu. Viestintä on poissa.
446
00:29:52,666 --> 00:29:54,459
Yhdistä toissijainen järjestelmä.
447
00:29:54,626 --> 00:29:57,087
JOHN: Vaihtovoimaa reservistä.
- Tule.
448
00:29:57,254 --> 00:29:59,923
JOHN: Kokeile nyt.
DON: Okei. Navigointitaulut palavat.
449
00:30:00,090 --> 00:30:02,843
PENNY: Kyllä.
JOHN: Yritetään kanavan uudelleenreititystä.
450
00:30:03,385 --> 00:30:07,222
DON: Olen edelleen lukittuna ruorista.
JOHN: Ei mitään tietokoneohjauksessa.
451
00:30:07,389 --> 00:30:10,517
Pää com käsikirjaan.
Katso, vastaako hän.
452
00:30:10,684 --> 00:30:13,937
Pääalirutiini ei vieläkään avaudu.
Kokeilen etäkäyttöä.
453
00:30:16,648 --> 00:30:17,691
- Aah!
- Smith.
454
00:30:17,858 --> 00:30:20,110
Tule takaisin! Pois minusta! Aah!
455
00:30:20,694 --> 00:30:23,071
Mitä helvettiä sinä täällä teet?
456
00:30:23,572 --> 00:30:26,575
Majuri West, luojan kiitos, että se olet sinä.
457
00:30:26,742 --> 00:30:29,244
Olin täällä tekemässä
viime hetken tarkistuksia...
458
00:30:29,411 --> 00:30:32,789
-...ja joku löi minua takaapäin.
- Se on Sedition-tekniikkaa.
459
00:30:33,415 --> 00:30:35,751
Olet pirun vakooja. Sinä teit tämän.
460
00:30:35,917 --> 00:30:36,918
Ei!
461
00:30:37,085 --> 00:30:38,337
[SMITH GRUNTING]
462
00:30:38,503 --> 00:30:40,630
- Lopeta! Mitä sinä teet?
- Roskien heittäminen pois.
463
00:30:40,797 --> 00:30:42,758
- Aah!
MAUREEN: Tarvitsemme apua!
464
00:30:43,425 --> 00:30:45,886
En saa Judyta ulos. Hän on kuolemassa.
465
00:30:50,724 --> 00:30:52,309
Kosketa minua ja tyttö kuolee.
466
00:30:53,101 --> 00:30:56,104
- En ole tekemisissä kuolleiden miesten kanssa.
- Tapa minut, tapa tyttö.
467
00:30:57,939 --> 00:31:01,443
Kuinka paljon kostosi on, majuri?
Voin pelastaa hänen henkensä...
468
00:31:01,610 --> 00:31:04,029
...mutta vain jos annat minulle
sanasi upseerina...
469
00:31:04,196 --> 00:31:06,114
...että säästät minun.
470
00:31:08,200 --> 00:31:11,703
- Auta häntä.
- Minulla on ruorin hallinta.
471
00:31:12,662 --> 00:31:13,789
[KAIKKI HAKU]
472
00:31:18,585 --> 00:31:19,586
Oh-oh.
473
00:31:20,962 --> 00:31:22,964
JOHN:
Olemme kaukana kurssista.
474
00:31:26,343 --> 00:31:28,428
Olemme auringon alla
vetovoima.
475
00:31:28,595 --> 00:31:30,305
Onko se se iso pyöreä pallo?
476
00:31:30,472 --> 00:31:32,432
[OBJEKTIN KAATUMISET]
477
00:31:34,184 --> 00:31:37,854
DON: Meillä on neljä minuuttia aikaa
ulkorunko alkaa sulaa.
478
00:31:38,271 --> 00:31:40,816
Sinun on tarkistettava
potkurin suuntauksissa.
479
00:31:40,982 --> 00:31:42,484
Professori.
480
00:31:42,984 --> 00:31:44,736
Aion yrittää Mercuryn kaivoksia.
481
00:31:46,321 --> 00:31:50,033
Tarvitsen tohtori Robinsonin kannettavan kannen.
Löydät sen alta.
482
00:31:50,200 --> 00:31:51,952
MAUREEN:
Smith, tule!
483
00:31:55,330 --> 00:31:57,082
Yritit tappaa perheeni.
484
00:31:57,249 --> 00:31:58,333
Luotimme sinuun.
485
00:31:58,500 --> 00:32:00,919
Se on maailma maailman takana,
Professori Robinson.
486
00:32:01,086 --> 00:32:04,756
Valehtele kerran, petä kahdesti,
ja kaikki tulee selväksi.
487
00:32:05,799 --> 00:32:09,344
Älä erehdy petokseni
luonnevirheen takia.
488
00:32:09,511 --> 00:32:11,346
Se on filosofinen valinta...
489
00:32:11,513 --> 00:32:13,890
...syvää ymmärrystä
maailmankaikkeudesta.
490
00:32:14,307 --> 00:32:16,893
– Se on elämäntapa.
- Olet hirviö.
491
00:32:17,269 --> 00:32:21,481
Ehkä, mutta olen myös ainoa
joka voi pelastaa tyttäresi hengen.
492
00:32:23,275 --> 00:32:26,069
Penny, kallisarvoinen, haluan, että lyhennät
voima käskystäni.
493
00:32:26,236 --> 00:32:28,613
Pitääkö hänen kutsua minua arvokkaaksi?
494
00:32:30,407 --> 00:32:31,658
Penny, kallisarvoinen.
495
00:32:33,368 --> 00:32:34,536
Nyt!
496
00:32:40,584 --> 00:32:43,795
MAUREEN: Hän ei hengitä.
- Sairaslahti, siirry!
497
00:32:43,962 --> 00:32:45,130
DON:
Aurinko ei päästä meitä menemään.
498
00:32:45,297 --> 00:32:48,258
Lämpösuoja rikkoutuu 60 sekunnissa.
Tarvitsen vaihtoehtoja, professori.
499
00:32:48,425 --> 00:32:51,136
Meidän on siirrettävä kaikki valta pois
moottoreille.
500
00:32:51,303 --> 00:32:53,096
Suuntaan biotieteet uudelleen.
501
00:32:53,263 --> 00:32:55,307
TIETOKONE:
Olennaisen elämänavun reitittäminen uudelleen.
502
00:32:55,724 --> 00:32:58,435
Moottorit 80 prosentilla.
503
00:32:59,478 --> 00:33:02,689
SMITH: Ei ole kardiopulmonaalista
tai hengitystoimintoja.
504
00:33:12,491 --> 00:33:13,575
Selkeä.
505
00:33:14,451 --> 00:33:16,119
Uudelleen. Selkeä.
506
00:33:23,376 --> 00:33:24,544
TIETOKONE:
Varoitus.
507
00:33:25,086 --> 00:33:26,546
Lääketieteellinen.
508
00:33:27,297 --> 00:33:30,717
- Uudelleenreititysvirhe.
- Järjestelmät kaatuvat.
509
00:33:31,092 --> 00:33:32,594
Judy.
510
00:33:34,387 --> 00:33:36,640
Menetämme hänet. Tee jotain.
511
00:33:39,559 --> 00:33:40,936
[SMITH GRUNTING]
512
00:33:46,608 --> 00:33:47,859
Tule, lapsi.
513
00:33:48,026 --> 00:33:49,444
Laita...
514
00:33:49,611 --> 00:33:52,072
Laita siihen pieni sydän.
515
00:33:53,240 --> 00:33:55,408
Toinen pelastamani elämä...
516
00:33:56,326 --> 00:33:58,245
...on omani.
517
00:33:58,411 --> 00:33:59,704
[GRUNTS]
518
00:33:59,871 --> 00:34:02,123
MAUREEN:
Herää, kulta. Ole hyvä.
519
00:34:04,709 --> 00:34:06,211
Se on kaikki voima, joka meillä on.
520
00:34:06,378 --> 00:34:08,797
Okei, painan polkimen
metalliin. Tästä lähtee.
521
00:34:11,550 --> 00:34:13,969
[MOOTTORIEN RÄJÄYTYS]
522
00:34:14,135 --> 00:34:16,346
[LAIVAN RAKKAUKSET]
523
00:34:20,267 --> 00:34:22,477
[LAIVAN NAIKUTUS]
524
00:34:24,813 --> 00:34:27,607
Ah, hän ei voi vapautua.
Hänellä ei ole tarpeeksi työntövoimaa.
525
00:34:28,316 --> 00:34:30,527
Täytyy olla keino
selviämään tästä.
526
00:34:32,070 --> 00:34:33,446
Siinä se.
527
00:34:38,076 --> 00:34:40,370
-Se toimii!
- Heh. Mikä on?
528
00:34:40,537 --> 00:34:42,038
Jos emme voi kiertää aurinkoa...
529
00:34:42,205 --> 00:34:45,125
...menemme sitten suoraan sen läpi
käyttämällä hyperajoa.
530
00:34:45,292 --> 00:34:47,210
Ota hyperajo käyttöön ilman porttia?
531
00:34:47,377 --> 00:34:49,337
Meidät voidaan heittää
missä tahansa galaksissa.
532
00:34:49,504 --> 00:34:50,589
Missä tahansa, paitsi täällä.
533
00:34:57,304 --> 00:34:58,763
Minun merkilläni.
534
00:35:03,560 --> 00:35:06,354
Kolme, kaksi, yksi, aloitus.
535
00:35:30,670 --> 00:35:33,381
Hyperdrive 100 prosenttia.
536
00:35:34,132 --> 00:35:37,135
Majuri, sinulla on maissi.
537
00:35:38,720 --> 00:35:40,889
Isä? Isä!
538
00:35:42,932 --> 00:35:45,018
Katsotaan mihin tämä vauva osaa.
539
00:35:50,940 --> 00:35:52,400
Tahtoa!
540
00:36:20,553 --> 00:36:23,264
Maureen, kaikki?
541
00:36:23,515 --> 00:36:24,974
Oletko kunnossa'?
542
00:36:25,141 --> 00:36:26,685
- Judy. Missä Judy on?
- Hän on kunnossa.
543
00:36:26,851 --> 00:36:30,271
SMITH:
Kyllä, hän on. Kiitos minulle.
544
00:36:30,689 --> 00:36:32,315
JUDY:
Tässä minä olen.
545
00:36:32,482 --> 00:36:35,860
Joko minun pitäisi vähentää nesteiden käyttöä,
tai pitäisikö ommella uusi läppä...
546
00:36:36,027 --> 00:36:38,905
...koska se oli todella helvettiä
päästä eroon siitä asiasta.
547
00:36:40,198 --> 00:36:41,241
Vitalit ovat normaaleja.
548
00:36:41,408 --> 00:36:43,952
- Pulssi ja hengitys näyttävät olevan...
- Hei, oletko kunnossa?
549
00:36:44,119 --> 00:36:45,954
- Olen kunnossa, todellakin.
- Tule tänne.
550
00:36:47,622 --> 00:36:50,917
SMITH: Tuleeko jokainen pieni ongelma
tekosyy perhetunteelle?
551
00:36:55,171 --> 00:36:56,297
Kuinka paljon, Smith?
552
00:36:58,007 --> 00:37:02,303
Mikä oli hintalappu
jonka puet tulevaisuutemme päälle?
553
00:37:06,474 --> 00:37:08,101
[JOHN ja SMITH GRUNT]
554
00:37:17,861 --> 00:37:20,071
Et voi tehdä sitä, etkö, John?
555
00:37:21,531 --> 00:37:25,076
Et voi tappaa miestä
muuttumatta hirviöksi.
556
00:37:31,499 --> 00:37:33,168
[HUUHUTUS]
557
00:37:34,335 --> 00:37:35,754
Pelkuri.
558
00:37:37,255 --> 00:37:38,882
[OVIN PIIPPI]
559
00:37:43,511 --> 00:37:46,014
Mitä on tapahtunut, John? Missä olemme?
560
00:37:53,021 --> 00:37:55,273
Ohitin
useimmat vaurioituneet järjestelmät.
561
00:37:55,440 --> 00:37:57,776
Loput täytyy korjata käsin.
562
00:37:59,527 --> 00:38:02,989
Sait minut huolestumaan, tohtori.
Kiva nähdä sinut sulaneena.
563
00:38:03,156 --> 00:38:05,492
Sinulla on hämmentävä määritelmä
sujuvasta ajosta.
564
00:38:05,658 --> 00:38:08,703
Tietokone, kartta.
565
00:38:08,870 --> 00:38:10,830
Nykyinen asemamme.
566
00:38:11,498 --> 00:38:15,084
TIETOKONE". Haetaan
tunnistettavia tähtikuvioita varten.
567
00:38:18,546 --> 00:38:20,298
Tämä tietokanta...
568
00:38:20,715 --> 00:38:22,884
...on tähtikartat kaikista tunnetuista galakseista.
569
00:38:23,051 --> 00:38:25,094
En tunnista yhtäkään järjestelmää.
570
00:38:28,556 --> 00:38:30,183
Olemme eksyksissä.
571
00:38:30,809 --> 00:38:32,352
Emmekö olekin?
572
00:38:45,740 --> 00:38:47,283
[DON MOROANS]
573
00:38:47,450 --> 00:38:50,036
DON:
Aah! Helppoa, tohtori. Jumala.
574
00:38:50,203 --> 00:38:51,496
JUDY:
Voi kiitos.
575
00:38:51,663 --> 00:38:54,332
Kryopuku imeytyi eniten
sähkövarauksesta.
576
00:38:54,499 --> 00:38:56,584
Olet onnekas, ettei tämä ollut piilopaikkasi.
577
00:38:56,751 --> 00:39:00,505
Tohtori, onko se huoli
huomaanko äänessäsi?
578
00:39:00,672 --> 00:39:01,923
Voi!
579
00:39:02,757 --> 00:39:05,260
Loistava sängyn vieressä.
580
00:39:07,762 --> 00:39:11,099
JUDY:
Oho, mikä se on? Taistelun arpi?
581
00:39:12,642 --> 00:39:14,060
tavallaan.
582
00:39:14,894 --> 00:39:16,437
Se oli tatuointi.
583
00:39:16,604 --> 00:39:20,608
entisen tyttöystävän nimi,
mutta poistin sen.
584
00:39:20,775 --> 00:39:23,486
Eikö se olisi helpompaa
käyttää Magic Markeria?
585
00:39:23,987 --> 00:39:26,614
Heh. Joo, se olen minä.
586
00:39:26,990 --> 00:39:29,117
Tyttö joka satamassa.
587
00:39:29,450 --> 00:39:32,912
Joten, majuri, ei perhettä?
Ei mitään, mikä sitoisi sinua, eikö kukaan kaipaa?
588
00:39:33,079 --> 00:39:37,375
Ei, en ole koskaan ollut
istuva ja leikkimielinen tyyppi.
589
00:39:39,961 --> 00:39:42,297
Luulen, että se on sinun mielestäsi romanttista.
590
00:39:42,463 --> 00:39:43,798
DON:
Ei
591
00:39:44,632 --> 00:39:46,175
Ei, en.
592
00:39:47,552 --> 00:39:48,970
Mutta entä sinä, tohtori?
593
00:39:49,137 --> 00:39:52,390
Onko joku onnekas pieni nörtti
jätit taaksesi?
594
00:39:53,141 --> 00:39:55,476
Vietin kolme vuotta
työskentelemässä tässä tehtävässä, majuri.
595
00:39:56,019 --> 00:39:57,770
Yritämme pelastaa planeetan täällä.
596
00:39:58,646 --> 00:39:59,981
Minulla ei ole ollut aikaa hauskanpitoon.
597
00:40:01,608 --> 00:40:05,612
No, jos ei ole aikaa hauskanpitoon, tohtori,
miksi sitten pelastamme planeetan?
598
00:40:15,330 --> 00:40:17,290
[ELEKTRONINEN MUSIIKKI
TOISTAMINEN KAIUTTIMELLA]
599
00:40:17,457 --> 00:40:20,001
- Täällä.
- Kiitos.
600
00:40:20,335 --> 00:40:21,753
Vihaan olla pieni.
601
00:40:28,176 --> 00:40:29,969
Luulen, että se meni rikki.
602
00:40:32,263 --> 00:40:33,514
Kunnossa. Yritän korjata sen.
603
00:40:33,681 --> 00:40:35,683
Mikset ole kannella
äidin ja isän kanssa?
604
00:40:35,850 --> 00:40:37,852
Oletko tavannut vanhempamme?
605
00:40:38,019 --> 00:40:39,687
Hyvä pointti.
606
00:40:41,022 --> 00:40:42,690
PENNY [TALLENNUS]:
Popcornit, orkideat...
607
00:40:43,483 --> 00:40:47,779
...heiluttaa, Billy, suutelee.
608
00:40:49,572 --> 00:40:50,990
Suklaa.
609
00:40:51,699 --> 00:40:53,493
Se on lista...
610
00:40:55,578 --> 00:40:58,623
...kaikesta, jonka jätimme jälkeen.
611
00:40:59,499 --> 00:41:01,167
[nauraa]
612
00:41:02,210 --> 00:41:04,337
Älä koskaan rakasta mitään, kulta...
613
00:41:05,129 --> 00:41:07,632
...koska lopulta menetät sen.
614
00:41:18,101 --> 00:41:19,811
Smith voisi silti satuttaa meitä.
615
00:41:22,063 --> 00:41:24,649
Ehkä minun ei pitäisi antaa hänen elää.
616
00:41:30,571 --> 00:41:31,572
Mutta...
617
00:41:31,739 --> 00:41:35,410
Mutta kuinka voimme tuoda sivilisaation
tähtiin, jos emme voi pysyä sivistyneenä?
618
00:41:35,576 --> 00:41:37,161
Niin, professori?
619
00:41:37,328 --> 00:41:41,749
Oletko huomannut, että otat
päinvastoin kuin mitä sanon?
620
00:41:42,417 --> 00:41:45,086
Tietenkin teen. Olemme naimisissa.
621
00:41:47,922 --> 00:41:51,467
TIETOKONE:
Varoitus. Spatiaalinen poikkeama käynnissä.
622
00:41:51,634 --> 00:41:53,720
Mitä helvettiä?
623
00:42:01,811 --> 00:42:04,439
DON: Näen varmaan unta.
Se näyttää laivalta.
624
00:42:04,605 --> 00:42:08,401
JOHN: Se näyttää olevan jonkinlainen reikä
avaruudessa.
625
00:42:08,693 --> 00:42:10,570
Minne se johtaa?
626
00:42:10,737 --> 00:42:12,447
Asiallinen kysymys.
627
00:42:17,035 --> 00:42:18,369
Majuri, odota.
628
00:42:18,786 --> 00:42:19,829
Odotan myöhemmin.
629
00:42:26,961 --> 00:42:28,296
Vedä takaisin.
630
00:42:28,463 --> 00:42:29,714
Olkoon valo.
631
00:42:58,493 --> 00:43:00,161
PENNY".
Proteus?
632
00:43:01,829 --> 00:43:03,206
Hän on yksi meistä, okei.
633
00:43:06,876 --> 00:43:08,419
Selvä.
634
00:43:09,587 --> 00:43:11,506
En ole koskaan nähnyt tällaista laivaa.
635
00:43:15,635 --> 00:43:17,720
Ei vastausta rakeisiin.
636
00:43:18,471 --> 00:43:21,974
Skannaus kaikki sotilaat
ja siviilitaajuudet.
637
00:43:22,141 --> 00:43:23,518
Ei mitään.
638
00:43:23,768 --> 00:43:28,106
Saan epäjohdonmukaisia elämänmerkkejä,
mutta ne voivat olla anturihaamuja.
639
00:43:30,775 --> 00:43:32,068
JOHN:
Heidän tietokoneensa on edelleen päällä.
640
00:43:33,653 --> 00:43:36,114
Kokeilen tavallisia telakointikoodeja.
641
00:43:36,280 --> 00:43:37,907
TIETOKONE:
Ohjauskoodit vahvistettu.
642
00:43:38,074 --> 00:43:40,034
Aloittaa telakointijakso.
643
00:43:45,164 --> 00:43:47,750
PENNY:
Outoa. Millainen laiva se on?
644
00:43:48,417 --> 00:43:49,794
Se ei ole meidän.
645
00:44:01,389 --> 00:44:05,184
Pojat, se ei ole edes ihminen.
646
00:44:06,435 --> 00:44:10,898
Jos tämä kaikki on unta,
miksei tyttöjä voi olla enemmän?
647
00:44:16,821 --> 00:44:19,240
Osana orjuutta...
648
00:44:19,407 --> 00:44:22,743
...rohkea nuori avaruuden vanki,
Penny Robinson...
649
00:44:22,910 --> 00:44:29,500
...on pakko hyödyntää häikäisevää
tekninen asiantuntemus.
650
00:44:36,549 --> 00:44:37,925
[PENNY PUHDISTAA KURKUSTA]
651
00:44:38,092 --> 00:44:39,427
Tunnista itsesi, sotilas.
652
00:44:39,594 --> 00:44:42,722
Länsi, Majuri,
Yhdistyneet maailmanlaajuiset avaruusvoimat.
653
00:44:42,889 --> 00:44:45,141
Luvan pyytäminen
nähdä vankia.
654
00:44:45,308 --> 00:44:46,475
[LASIN SUSHING]
655
00:44:50,271 --> 00:44:51,731
Jatka...
656
00:44:52,315 --> 00:44:53,691
...Majuri Länsi.
657
00:45:02,617 --> 00:45:04,493
Auts.
658
00:45:04,660 --> 00:45:07,288
Voiko hän olla söpömpi?
659
00:45:08,956 --> 00:45:10,124
En usko.
660
00:45:10,291 --> 00:45:12,710
Hengitä, Penny, hengitä.
661
00:45:15,046 --> 00:45:16,881
[LASIN SUSHING]
662
00:45:17,048 --> 00:45:18,466
Avaa lukitus.
663
00:45:27,642 --> 00:45:29,977
Nämä neljännekset
ovat täysin mahdottomia hyväksyä.
664
00:45:30,144 --> 00:45:32,063
Aiomme tarkistaa
luotainlaiva.
665
00:45:32,230 --> 00:45:35,107
Ehkä voimme selvittää
kuinka he pääsivät tänne ja miten pääsevät kotiin.
666
00:45:35,274 --> 00:45:36,984
Ta-ta. Ihanaa matkaa.
667
00:45:39,487 --> 00:45:40,988
Laita tämä päälle.
668
00:45:45,243 --> 00:45:47,328
- Sinä tulet kanssamme.
- Ei tule kysymykseen.
669
00:45:47,495 --> 00:45:49,830
Olen lääkäri, en avaruustutkija.
670
00:45:49,997 --> 00:45:52,667
Ei, mikä sinä olet
on murhaaja sabotoija.
671
00:45:52,833 --> 00:45:54,669
Ja minä en jätä sinua
tällä laivalla...
672
00:45:54,835 --> 00:45:57,338
...joten voit tehdä enemmän vahinkoa
kuin olet jo aiheuttanut.
673
00:45:57,505 --> 00:45:59,382
kieltäydyn ehdottomasti.
674
00:46:00,258 --> 00:46:02,301
Anna minulle tekosyy tappaa sinut.
675
00:46:04,178 --> 00:46:05,513
Ole hyvä?
676
00:46:12,937 --> 00:46:15,606
Musta on aina ollut minun värini.
677
00:46:15,773 --> 00:46:17,066
Hmm.
678
00:46:19,860 --> 00:46:21,070
Lukko.
679
00:46:21,237 --> 00:46:22,530
[OVI SULJEE]
680
00:46:32,915 --> 00:46:34,292
Aktivoi valmiustila.
681
00:46:34,458 --> 00:46:37,586
ROBOTTI:
Murskaa, tappaa, tuhota.
682
00:46:37,753 --> 00:46:40,631
- Murskaa, tappaa, tuhota.
WILL: Tuhoa.
683
00:46:40,881 --> 00:46:42,466
Yllätys.
684
00:46:43,009 --> 00:46:44,051
Turvallisuus päällä.
685
00:46:44,427 --> 00:46:46,595
- Ei.
- Isä, rauhoitu. Ei hätää.
686
00:46:46,762 --> 00:46:48,597
Hakkeroin hänen prosessoriinsa...
687
00:46:48,764 --> 00:46:53,019
...ja sitten ohitin
hänen tärkeimmät käyttöjärjestelmänsä...
688
00:46:53,185 --> 00:46:56,314
...ja käytti hänen aliohjelmiaan.
689
00:46:56,480 --> 00:46:59,233
Pohjimmiltaan hän vain juoksee
kaukosäätimellä.
690
00:47:02,570 --> 00:47:05,239
- Will, tiedän, etten ole ollut paikalla...
DON: Professori.
691
00:47:07,575 --> 00:47:08,909
Olemme valmiita lähtemään.
692
00:47:09,076 --> 00:47:10,536
[HUOKAA]
693
00:47:10,703 --> 00:47:12,747
Puhumme myöhemmin, poika.
694
00:47:17,001 --> 00:47:18,711
Pidä huolta isästäni.
695
00:47:18,878 --> 00:47:20,379
Okei, robotti?
696
00:47:30,765 --> 00:47:33,267
TIETOKONE:
Tyhjiön tarkistus suoritettu.
697
00:47:55,623 --> 00:47:56,999
JUDY:
Happitasot ovat normaaleja.
698
00:47:57,166 --> 00:47:58,751
Mikrobitutkimukset ovat negatiivisia.
699
00:47:58,918 --> 00:48:00,461
Selkeä.
700
00:48:04,298 --> 00:48:06,509
Ilma on tunkkainen, vanha.
701
00:48:06,675 --> 00:48:09,136
Se on haamujen tuoksu.
702
00:48:11,764 --> 00:48:14,183
Olen laittanut hänet ajotietokoneeseen.
703
00:48:14,350 --> 00:48:15,476
Oho.
704
00:48:15,643 --> 00:48:18,020
JOHN: Ei toimi?
DON: Ei. Hän on töissä, okei.
705
00:48:18,187 --> 00:48:22,608
Vain-- No, liian nopeasti.
706
00:48:56,684 --> 00:48:59,186
[NESTEEN TIPPUMINEN]
707
00:49:04,608 --> 00:49:05,734
Isä.
708
00:49:05,901 --> 00:49:07,278
ROBOTTI:
Isä, kuuletko jotain?
709
00:49:07,445 --> 00:49:09,738
Kuin tippa, tippa, tippa verta.
710
00:49:10,156 --> 00:49:12,158
Sinun täytyy todella olla hiljaa.
711
00:49:14,535 --> 00:49:16,036
JOHN:
Tässä.
712
00:49:26,213 --> 00:49:29,216
Tämä asia vaikuttaa biologiselta.
713
00:49:29,383 --> 00:49:31,135
Tästä ei tule mitään hyvää.
714
00:49:31,302 --> 00:49:34,221
Tietysti sinä olet asiantuntija
avaruustutkimuksessa.
715
00:49:37,183 --> 00:49:38,726
Mennään.
716
00:49:39,560 --> 00:49:41,896
Luota minuun, majuri.
717
00:49:42,521 --> 00:49:46,192
Paha tietää pahan.
718
00:50:12,635 --> 00:50:14,428
Liiketunnistimet toimivat edelleen.
719
00:50:14,595 --> 00:50:16,263
JOHN:
tähän suuntaan.
720
00:50:34,406 --> 00:50:36,659
Rambler-Crane-sarjan robotit.
721
00:50:37,117 --> 00:50:39,828
Mutta niin kuin mikään suunnittelu, jota en ole koskaan nähnyt.
722
00:50:40,246 --> 00:50:41,830
No niin.
723
00:50:42,873 --> 00:50:44,458
Emmekö me ole köyhä serkku?
724
00:50:45,292 --> 00:50:46,835
DON:
Täällä alhaalla.
725
00:50:55,052 --> 00:50:56,887
Se on etäkäyttöinen asema.
726
00:50:57,972 --> 00:51:00,015
ROBOTTI:
Tule, tohtori Smith.
727
00:51:02,309 --> 00:51:04,728
JOHN:
Voisiko tämä laiva olla prototyyppi?
728
00:51:05,271 --> 00:51:07,815
DON:
Näyttää joltain tulitaistelulta.
729
00:51:10,234 --> 00:51:12,611
Kapteenin loki on huonontunut.
730
00:51:13,070 --> 00:51:17,157
Ehkä voin kerätä palasia.
731
00:51:18,909 --> 00:51:20,411
Oho.
732
00:51:20,828 --> 00:51:22,580
ROBOTTI:
Anteeksi.
733
00:51:24,540 --> 00:51:27,293
Hyperavaruusseuranta
näyttää toimivan normaalisti...
734
00:51:28,335 --> 00:51:30,754
...mutta emme voi käsitellä kaikkia tietoja.
735
00:51:32,047 --> 00:51:35,217
Jupiter 2:sta ei ole merkkiäkään.
736
00:51:35,384 --> 00:51:38,262
Olen ylittänyt aikatauluni...
737
00:51:38,429 --> 00:51:39,847
-...ja minä...
- Jeb?
738
00:51:42,057 --> 00:51:45,352
- Milloin hän teki majorin?
- Haluan tämän tallentaa.
739
00:51:45,519 --> 00:51:49,231
En ole valmis luovuttamaan.
740
00:51:49,607 --> 00:51:51,442
Don olisi tullut etsimään minua.
741
00:51:59,366 --> 00:52:01,910
Siinä se.
Loput tiedot ovat täysin vioittuneet.
742
00:52:02,494 --> 00:52:04,705
DON: Kuinka he voisivat laukaista
pelastustehtävä meille...
743
00:52:04,872 --> 00:52:07,124
...kun olemme olleet eksyksissä vain päivän?
744
00:52:07,875 --> 00:52:10,210
JUDY:
Muukalaisaluksesta ei ole tietoa...
745
00:52:10,377 --> 00:52:14,173
...mutta näyttää siltä, että he toivat sisään
jotain, joka oli kiinnitetty sen runkoon.
746
00:52:15,549 --> 00:52:17,051
Selvä.
747
00:52:21,889 --> 00:52:23,807
Jonkinlainen munapussi?
748
00:52:30,939 --> 00:52:32,441
Smith.
749
00:52:36,070 --> 00:52:37,488
Palaa tänne.
750
00:52:37,655 --> 00:52:39,740
Sitoudun mielelläni, majuri...
751
00:52:39,907 --> 00:52:42,951
...vaikka en usko, että se olen minä
sinun pitäisi olla huolissaan...
752
00:52:43,118 --> 00:52:44,328
...mutta ennemminkin nämä.
753
00:52:51,418 --> 00:52:52,628
Havaitsen liikettä.
754
00:52:53,337 --> 00:52:54,963
ROBOTTI:
takanasi.
755
00:52:56,757 --> 00:52:58,342
DON:
Sen jälkeen. Liikkua.
756
00:53:01,053 --> 00:53:03,806
Will, tuo Smith.
757
00:53:04,640 --> 00:53:06,850
ROBOTTI:
Älä edes ajattele sitä.
758
00:53:26,620 --> 00:53:28,372
Hydroponiikka.
759
00:53:28,872 --> 00:53:31,083
JUDY:
Tällainen kasvu kestäisi vuosikymmeniä.
760
00:53:32,584 --> 00:53:35,671
Irrota minut, sinä mekaaninen hölmö.
761
00:53:38,549 --> 00:53:40,592
DON:
Älä liiku.
762
00:53:46,974 --> 00:53:48,183
[DOON GRUNTS]
763
00:53:48,350 --> 00:53:50,018
[OLOT KIRITSEE]
764
00:53:50,185 --> 00:53:51,270
DON:
Helppoa.
765
00:53:51,770 --> 00:53:53,355
Helppoa, kaveri.
766
00:53:53,522 --> 00:53:55,524
En aio satuttaa sinua.
767
00:53:55,691 --> 00:53:57,568
[OTO GRUNTING]
768
00:53:58,819 --> 00:54:01,363
Helppoa, helppoa.
769
00:54:02,740 --> 00:54:03,782
Rentoutua.
770
00:54:04,366 --> 00:54:05,993
[GRUNTING]
771
00:54:10,664 --> 00:54:11,957
Erinomainen.
772
00:54:12,833 --> 00:54:14,543
JUDY:
Näyttää siltä, että olet saanut ystävän.
773
00:54:14,710 --> 00:54:17,963
Odottelisin kuitenkin muutaman viikon ennen
tatuoimalla hänen nimensä käsivarteen.
774
00:54:20,340 --> 00:54:23,635
Tee itsellesi palvelus, älä kehity.
775
00:54:25,095 --> 00:54:26,430
Viehättävä.
776
00:54:26,597 --> 00:54:28,766
Ulkoavaruuden tohtori Dolittle.
777
00:54:29,725 --> 00:54:32,102
Tämä voi olla olento
tuolta muukalaisaluksesta.
778
00:54:32,269 --> 00:54:34,229
DON:
Joo, mutta tämä pikkumies ei ole lentäjä.
779
00:54:34,855 --> 00:54:36,523
Hän näyttää lapselta.
780
00:54:52,456 --> 00:54:55,918
PENNY:
Okei. Kokeile nyt.
781
00:54:59,963 --> 00:55:03,759
Outo. Vaa'at luovuttavat lämpöä.
782
00:55:04,843 --> 00:55:07,012
Olen naputtanut
sisäiseen anturiryhmään.
783
00:55:09,681 --> 00:55:11,683
Ei ole muuta elävää elämää läsnä.
784
00:55:12,184 --> 00:55:14,895
meidän lisäksi,
tämä laiva on täysin autio.
785
00:55:15,312 --> 00:55:17,231
Aave-alus.
786
00:55:18,315 --> 00:55:22,027
Päivän maku on banaaninaudanliha.
787
00:55:24,279 --> 00:55:26,073
Kuka näitä yhdistelmiä keksii?
788
00:55:31,703 --> 00:55:33,038
Mmm...
789
00:55:34,498 --> 00:55:36,124
DON: Hyvä.
SMITH: Majuri West.
790
00:55:36,291 --> 00:55:38,252
Suosittelen, ettet koskaan kasvattaisi.
791
00:55:39,962 --> 00:55:42,923
Se on muuten lääketieteellinen mielipiteeni.
792
00:56:02,401 --> 00:56:03,485
[PURKASTUS]
793
00:56:03,652 --> 00:56:04,820
Pikku asia oli nälkäinen.
794
00:56:05,279 --> 00:56:06,947
JOHN:
Minulla on heidän tähtikartansa verkossa.
795
00:56:07,739 --> 00:56:08,949
Tässä mennään.
796
00:56:09,283 --> 00:56:11,618
Enemmän järjestelmiä kuin olen koskaan nähnyt.
797
00:56:11,785 --> 00:56:15,038
Etsitään reittiä Alpha Primeen. Kyllä.
798
00:56:15,998 --> 00:56:17,916
Ladataan Jupiteriin. Vau.
799
00:56:19,209 --> 00:56:21,378
[HUIKKAAT]
800
00:56:23,255 --> 00:56:25,382
[KATON NARITUSTA]
801
00:56:32,973 --> 00:56:35,017
En pidä sen äänestä.
802
00:56:35,183 --> 00:56:37,811
[KATON NARITUSTA]
803
00:56:43,859 --> 00:56:45,903
PENNY:
Äiti, he muuttavat.
804
00:56:48,155 --> 00:56:49,656
[KIRIUTUS]
805
00:56:50,532 --> 00:56:52,159
[SMITH GRUNTING]
806
00:56:55,329 --> 00:56:59,541
Ota pois tämä helvetin apinajuttu!
807
00:56:59,708 --> 00:57:00,918
Tule tänne.
808
00:57:02,002 --> 00:57:03,795
John, mene helvettiin pois sieltä.
809
00:57:04,254 --> 00:57:07,174
ROBOTTI:
Äiti sanoo: "Mene helvettiin sieltä."
810
00:57:11,094 --> 00:57:13,722
[SEINÄT KALISEVAT]
811
00:57:24,816 --> 00:57:25,984
[ASEEN KUKOT]
812
00:57:30,614 --> 00:57:34,242
[SPIDERS ROAR]
813
00:57:35,994 --> 00:57:38,997
Evakuoi. Nyt!
814
00:57:50,509 --> 00:57:53,595
Säätimet ovat liian hitaita.
Aktivoi holografinen käyttöliittymä.
815
00:57:53,762 --> 00:57:56,598
TIETOKONE:
Holografinen käyttöliittymä verkossa.
816
00:58:19,246 --> 00:58:21,873
Ew. He syövät haavoittuneitaan.
817
00:58:23,542 --> 00:58:25,419
[LUOTTOJEN KAISU]
818
00:58:32,467 --> 00:58:34,177
Tiivistä laipio.
819
00:58:34,678 --> 00:58:37,431
Unh! Koodit on lukittu.
820
00:58:39,599 --> 00:58:41,476
[OLOT SCREECHING]
821
00:58:42,519 --> 00:58:43,854
JUDY:
Ankka
822
00:58:47,441 --> 00:58:48,859
TIETOKONE:
Hätälaipio...
823
00:58:51,737 --> 00:58:54,031
[PAKOTTAA OVELLE]
824
00:58:58,410 --> 00:59:00,537
TIETOKONE:
Palotunnistin aktivoitu.
825
00:59:00,704 --> 00:59:04,416
Laipioiden hätäsulkeminen käynnissä.
826
00:59:05,208 --> 00:59:06,334
SMITH:
Pysähdy! Stop!
827
00:59:06,501 --> 00:59:08,795
Will, meidän on avattava se ovi.
828
00:59:15,469 --> 00:59:18,388
SMITH: Avaa, saatana!
- Pois täältä.
829
00:59:18,847 --> 00:59:22,350
Mikä se on? Mies, nämä pirun ovet.
830
00:59:22,559 --> 00:59:25,395
En voi ohittaa paloprotokollaa.
831
00:59:28,106 --> 00:59:30,650
Miljoonan dollarin arvoisia aseita...
832
00:59:31,151 --> 00:59:33,028
ja vaihtaisin kaiken takaisin...
833
00:59:34,488 --> 00:59:36,073
...pahalle...
834
00:59:36,948 --> 00:59:39,117
...purkki Raidista.
835
00:59:53,507 --> 00:59:54,674
Isä.
836
00:59:54,841 --> 00:59:55,967
ROBOTTI:
Seiso selkeänä.
837
01:00:05,185 --> 01:00:08,313
[ROBOT GRUNTS]
838
01:00:08,480 --> 01:00:09,856
[HUIKKAAT]
839
01:00:10,023 --> 01:00:12,692
Liikkumaan! Mennä! Mennä!
840
01:00:18,698 --> 01:00:20,992
Tule. Maureen.
841
01:00:21,576 --> 01:00:24,246
- Voitko saada minulle mitään?
- Pyöräily tyhjiötarkastuksen läpi.
842
01:00:24,412 --> 01:00:26,081
Olen ylivoimainen.
843
01:00:27,332 --> 01:00:29,292
[hämähäkit mölöivät]
844
01:00:35,215 --> 01:00:37,425
Ei se mitenkään niin helppoa ole.
845
01:00:41,930 --> 01:00:43,056
[LATTIA NARKAA]
846
01:00:50,021 --> 01:00:51,523
[hämähäkki karjuu]
847
01:00:56,278 --> 01:00:58,029
[DOON GRUNTS]
848
01:00:59,072 --> 01:01:00,240
Oh-oh.
849
01:01:00,407 --> 01:01:02,409
[hämähäkit mölöivät]
850
01:01:07,372 --> 01:01:08,874
Juokse!
851
01:01:11,126 --> 01:01:13,545
Juokse! Tule takaisin! Palaa laivaan!
852
01:01:13,712 --> 01:01:15,422
Liikkua! Liikkua!
853
01:01:18,091 --> 01:01:19,426
Juokse!
854
01:01:20,177 --> 01:01:22,262
[GRUNTS]
855
01:01:23,805 --> 01:01:25,140
ROBOTTI:
Ei!
856
01:01:25,974 --> 01:01:28,185
[ROBOTTI GRUNTING]
857
01:01:29,186 --> 01:01:32,814
- Selvä. Kokeile nyt.
ROBOTTI: Morn sanoo: "Kokeile nyt."
858
01:01:35,817 --> 01:01:37,611
[GRUNTING]
859
01:01:46,620 --> 01:01:47,913
Will, voimmeko pelastaa sen?
860
01:01:48,496 --> 01:01:51,249
Häntä ei voi siirtää antamatta
hämähäkit laivaan.
861
01:01:52,000 --> 01:01:53,084
Jätä hänet taakse.
862
01:01:56,546 --> 01:01:58,465
[hämähäkki karjuu]
863
01:01:58,632 --> 01:02:00,759
[OLOT KIRITSEE]
864
01:02:00,926 --> 01:02:04,346
SMITH:
Aah! Aah! Spider raapi minua.
865
01:02:04,512 --> 01:02:05,680
[CREATU RE LAUGHS]
866
01:02:05,847 --> 01:02:08,225
SMITH:
Lopeta nauraminen, sinä pieni mato.
867
01:02:10,894 --> 01:02:12,979
[GRUNTING]
868
01:02:14,231 --> 01:02:16,066
[GRUNTING]
869
01:02:19,653 --> 01:02:21,238
Hyvästi, Robot.
870
01:02:22,656 --> 01:02:23,907
Et voinut pelastaa häntä, poika.
871
01:02:24,074 --> 01:02:25,700
- Pelastakaa hänet? Tietenkin.
- Häh?
872
01:02:32,165 --> 01:02:34,376
PENNY: Mitä yrität tehdä?
- Shh.
873
01:02:36,711 --> 01:02:38,463
JOHN:
Valmistaudu irrottautumaan.
874
01:02:39,297 --> 01:02:40,757
[LUOTTOJEN KAISU]
875
01:02:44,386 --> 01:02:45,720
[PENNY SHRIEKS]
876
01:02:47,931 --> 01:02:49,516
DON: Voi, tämä on hauska piknik.
- Aah!
877
01:02:50,016 --> 01:02:52,769
Ensin keltaiset avaruusoliot, nyt jättimäiset hämähäkit.
878
01:03:03,238 --> 01:03:04,281
Yleisö villiintyy.
879
01:03:04,447 --> 01:03:08,243
Muista lapsuuden painajaiset, majuri.
Hirviöt ovat harvoin niin helposti luopuvia.
880
01:03:08,410 --> 01:03:11,329
Mikset mene ulos ja puhu heille,
Smith, bugista bugiin?
881
01:03:11,746 --> 01:03:14,457
Luulen, että he tulisivat mieluummin sisälle.
882
01:03:23,049 --> 01:03:24,551
Torpedojen virittäminen.
883
01:03:26,928 --> 01:03:28,430
Tuli reikässä.
884
01:03:34,269 --> 01:03:37,230
TIETOKONE:
Varoitus. Räjähdysvirhe.
885
01:03:39,441 --> 01:03:43,236
Robotti on varmasti vaurioitunut
sytyttimien ytimet. Ne eivät puhalla.
886
01:03:44,195 --> 01:03:47,907
TIETOKONE: Varoitus.
Ulkorunko on vaarantunut.
887
01:03:49,242 --> 01:03:51,036
DNA-ekstrapolaatio tulossa.
888
01:03:51,369 --> 01:03:54,748
Silikonipohjainen, admantiumkuori
ja hengityselinten puute...
889
01:03:54,914 --> 01:03:57,584
...tarkoittaa, että he elävät syvässä avaruudessa.
890
01:03:59,502 --> 01:04:01,796
Pienet etuaivot viittaavat
yhteisölliset suhteet.
891
01:04:01,963 --> 01:04:03,089
Kuten mehiläiset.
892
01:04:03,256 --> 01:04:05,717
Jos biologian tunti on ohi,
Voisin käyttää apua tässä.
893
01:04:06,134 --> 01:04:08,553
He voivat vetää puoleensa lämpöä ja valoa.
894
01:04:10,805 --> 01:04:13,600
TIETOKONE:
Sisärungon murtuminen 15 sekunnissa.
895
01:04:13,767 --> 01:04:16,311
DON: Tuon Proteuksen
fuusioasemat verkossa.
896
01:04:29,783 --> 01:04:32,494
JOHN: Se toimii.
- Nostetaan lämpöä.
897
01:04:32,660 --> 01:04:33,703
Mitä sinä teet?
898
01:04:33,870 --> 01:04:36,956
- Älä koskaan jätä vihollisen linnaketta koskemattomana.
- Majuri, pysähdy.
899
01:04:37,123 --> 01:04:40,377
- Yksi isäsi ensimmäisistä pelisäännöistä.
- Se on suora käsky.
900
01:04:40,543 --> 01:04:41,669
Vihaan hämähäkkejä.
901
01:04:54,808 --> 01:04:56,935
[GRUNTING]
902
01:05:09,239 --> 01:05:12,575
DON: Se tulee todella nopeasti.
JOHN: Painovoimavaljaat nyt.
903
01:05:12,742 --> 01:05:14,953
TIETOKONE:
Käsikäyttöinen ruori kytkettynä.
904
01:05:16,663 --> 01:05:18,832
JOHN: Lapset, turvassa?
PENNY: Turvassa.
905
01:05:18,998 --> 01:05:20,667
Olen mukana.
906
01:05:22,710 --> 01:05:24,045
[GRUNTS]
907
01:05:39,519 --> 01:05:41,104
Vedä ylös. Vedä ylös.
908
01:05:41,271 --> 01:05:43,022
Todella? Ei vitsi. Kiitos.
909
01:05:47,902 --> 01:05:49,988
Corning liian kuumana.
Yritän hidastaa meitä.
910
01:06:20,727 --> 01:06:21,978
Odota!
911
01:06:44,334 --> 01:06:47,337
- Kaikki numeroiden mukaan.
- Biotieteet, vielä hengittää.
912
01:06:47,504 --> 01:06:49,464
[LUOTTOJEN KAISU]
913
01:06:49,631 --> 01:06:52,509
Videomekaniikka, okei.
914
01:06:53,134 --> 01:06:54,677
Lääketieteellinen lähetys, olen elossa.
915
01:06:54,844 --> 01:06:56,638
Minä myös. Robotiikkaa, tarkoitan.
916
01:06:57,263 --> 01:06:58,306
olen elossa...
917
01:06:58,973 --> 01:07:02,143
...Majuri Westin huono tekosyy
lentäjätaitojen vuoksi.
918
01:07:03,019 --> 01:07:05,146
Voi Dorothy.
919
01:07:05,396 --> 01:07:07,774
Viimein takaisin Kansasiin.
920
01:07:07,941 --> 01:07:10,318
[LUOTTOJEN KAISU]
921
01:07:13,738 --> 01:07:15,532
[OLOT HUOKAA]
922
01:07:36,594 --> 01:07:39,305
Rikkoit suoraa käskyä.
923
01:07:39,973 --> 01:07:42,016
Noin puolet ydinmateriaalista
palanut.
924
01:07:42,183 --> 01:07:45,979
Emme koskaan tuota tarpeeksi sähköä
murtamaan kiertoradan. Voimme nousta maasta...
925
01:07:46,145 --> 01:07:48,314
...mutta palaa avaruuteen
on toinen tarina.
926
01:07:48,481 --> 01:07:52,193
JOHN: Kielsin sinua olemaan puhaltamatta
sen laivan reaktoreita.
927
01:07:52,860 --> 01:07:54,988
Elämäntuki on marginaalinen.
928
01:07:55,405 --> 01:07:57,782
Tänä yönä täällä tulee kylmä.
929
01:07:57,949 --> 01:08:00,994
Myös pannu ja vaunut
ovat melkoisesti metalliromua.
930
01:08:01,160 --> 01:08:03,621
Älä kävele pois luotani
kun puhun sinulle.
931
01:08:03,788 --> 01:08:07,125
Anna sen levätä, professori.
Olin teknisesti edelleen komennossa.
932
01:08:07,584 --> 01:08:09,836
Olen tämän tehtävän komentaja.
933
01:08:10,295 --> 01:08:14,007
Ei pahalla, mutta olet munapää
kunniaarvolla.
934
01:08:14,173 --> 01:08:17,051
Kukaan ei ole koskaan tarkoitettu sinulle
käsitellä taistelutilanteita.
935
01:08:17,218 --> 01:08:18,928
Hoidit sen loistavasti...
936
01:08:19,095 --> 01:08:20,638
...lähettää meidät kaatumaan tänne.
937
01:08:21,389 --> 01:08:24,017
Nuo muukalaiset muodostivat jatkuvan uhan.
938
01:08:24,309 --> 01:08:28,104
Tein tuomion
ja jos on pakko, teen sen uudestaan.
939
01:08:28,271 --> 01:08:30,398
Helvetti, sinä kaikista ihmisistä
pitäisi ymmärtää se.
940
01:08:30,565 --> 01:08:33,651
- Jos isäsi olisi täällä, hän tukisi minua.
- Isäni on kuollut.
941
01:08:33,818 --> 01:08:37,363
Kuollut yhdessä noista taistelutehtävistä
jota ihailet niin paljon.
942
01:08:37,530 --> 01:08:40,241
Perheeni on tällä laivalla
ja noudatat käskyjäni...
943
01:08:40,408 --> 01:08:42,493
...olitpa sitten samaa mieltä heidän kanssaan tai et.
Onko se selvää?
944
01:08:42,660 --> 01:08:45,955
Hei, säästä puheesi. pidän sinusta,
mutta teen mitä tahansa...
945
01:08:46,122 --> 01:08:50,585
...varmistaaksemme tämän tehtävän onnistumisen,
apuasi tai ilman. Onko se selvää?
946
01:08:50,752 --> 01:08:52,420
MAUREEN:
Keskeytänkö jotain?
947
01:08:53,588 --> 01:08:54,839
Ei todellakaan.
948
01:08:55,006 --> 01:08:57,216
Minusta teidän kahden pitäisi mennä eteenpäin
ja ota se ulos.
949
01:08:59,761 --> 01:09:02,055
Tarkoitan, tässä ollaan,
juuttunut vieraaseen maailmaan...
950
01:09:02,221 --> 01:09:04,974
...ja te pojat
haluatko osallistua kusikilpailuun?
951
01:09:05,141 --> 01:09:06,893
Ole hyvä ja mene siihen.
952
01:09:07,060 --> 01:09:10,229
Saan Judyn tänne hetken päästä
julistaa teidät molemmat kelpaamattomiksi...
953
01:09:10,396 --> 01:09:12,065
...ja otan tämän tehtävän hoitaakseen.
954
01:09:12,231 --> 01:09:14,525
En halua kuulla sinusta enää sanaakaan.
Onko se selvää?
955
01:09:14,692 --> 01:09:18,321
- Maureen--
- Ei sanaakaan.
956
01:09:19,072 --> 01:09:20,406
Paremmin.
957
01:09:21,032 --> 01:09:23,910
Nyt jos olet lopettanut letkun
testosteronin kanssa...
958
01:09:24,118 --> 01:09:25,995
...ehdotan, että tulet mukaani.
959
01:09:26,162 --> 01:09:28,623
Olen ehkä löytänyt keinon
saada meidät pois tältä planeetalta.
960
01:09:31,626 --> 01:09:33,002
Vau.
961
01:09:33,169 --> 01:09:34,921
Kerro minulle siitä.
962
01:10:09,706 --> 01:10:11,624
[GRUNTING]
963
01:10:14,210 --> 01:10:16,170
Vitun vitun purema.
964
01:10:27,974 --> 01:10:30,601
[LUO UUDELLEEN TRILLIT]
965
01:10:31,686 --> 01:10:34,480
PENNY:
Huh. Hän...
966
01:10:34,981 --> 01:10:37,942
Hän on todella mielenkiintoinen malli.
967
01:10:38,109 --> 01:10:40,987
- Häh, tohtori?
- Hän on kiehtova.
968
01:10:42,029 --> 01:10:44,323
- Verkkokalvon aukon laajeneminen...
- Voinko pitää hänet?
969
01:10:44,490 --> 01:10:46,743
JUDY: ... vaikuttaa suoraan liittyvältä
ihon pigmentaatioon.
970
01:10:46,909 --> 01:10:48,494
- Judy. Judy.
JUDY: Hei
971
01:10:49,704 --> 01:10:50,747
Mitä?
972
01:10:53,249 --> 01:10:54,417
Voinko pitää hänet?
973
01:10:54,584 --> 01:10:55,668
[JOHTAUS]
974
01:10:57,295 --> 01:11:00,757
Penny, hän ei ole vain yksi villitys
jonka voit vain poimia ja heittää pois.
975
01:11:01,215 --> 01:11:03,092
Voi kiitos.
976
01:11:03,259 --> 01:11:06,637
Katso, hän on aivan yksin täällä
ja lupaan huolehtia hänestä.
977
01:11:07,346 --> 01:11:09,223
Lupaan.
978
01:11:11,559 --> 01:11:13,686
Hän... Hän tarvitsee minua.
979
01:11:13,853 --> 01:11:15,605
[HUUHUTUS]
980
01:11:18,232 --> 01:11:21,778
Sillä hetkellä, kun sijoitat hänet väärään paikkaan, sinä
unohda ruokkia häntä-- Älä hymyile.
981
01:11:21,944 --> 01:11:23,613
Tarkoitan sitä, Pen.
982
01:11:23,780 --> 01:11:26,532
Kiitos, doc.
983
01:11:27,200 --> 01:11:29,076
[GAS PS]
984
01:11:29,243 --> 01:11:32,872
Olemme molemmat kaukana
kotoa, eikö niin, pikkuinen?
985
01:11:33,039 --> 01:11:34,123
Blarp!
986
01:11:37,084 --> 01:11:38,127
Harppu?
987
01:11:39,378 --> 01:11:40,671
Blarp.
988
01:11:43,549 --> 01:11:46,385
Niin me kutsumme sinua. Blarp.
989
01:11:46,552 --> 01:11:48,095
[PENNY GASPS]
990
01:11:50,890 --> 01:11:53,518
Voi. Mukava tyttö.
991
01:11:54,185 --> 01:11:55,770
Kaunis tyttö.
992
01:12:03,569 --> 01:12:04,904
Mukava.
993
01:12:08,783 --> 01:12:12,245
MAUREEN: Tunnelma täällä
voi ylläpitää ihmiselämää.
994
01:12:12,578 --> 01:12:17,583
Olen löytänyt 500 rad radioaktiivista ainetta
viisi mailia länteen.
995
01:12:17,750 --> 01:12:20,795
JOHN: Tarvitsemme ainakin sen verran
jotta ydin saadaan taas toimimaan.
996
01:12:22,004 --> 01:12:24,131
Aloitamme päivänvalon kynnyksellä.
997
01:12:27,093 --> 01:12:29,095
Ole turvallisempi näin.
998
01:12:31,639 --> 01:12:33,808
Nämä ovat minun käskyni, majuri.
999
01:12:41,732 --> 01:12:44,735
DON: Olen samaa mieltä suosituksestasi,
professori.
1000
01:12:45,403 --> 01:12:47,613
Détente on kaunis asia.
1001
01:12:52,869 --> 01:12:54,620
Voi majuri.
1002
01:12:55,121 --> 01:12:57,790
Mukava nähdä, että olet löytänyt kutsun
kykyjesi mukaan.
1003
01:12:57,957 --> 01:13:02,545
- Käännä sänky alas ennen kuin lähdet.
- Annoin sanani, että annan sinun elää.
1004
01:13:03,421 --> 01:13:04,630
En koskaan sanonut kuinka kauan.
1005
01:13:05,047 --> 01:13:07,842
Perhetunti on ohi, majuri.
1006
01:13:08,175 --> 01:13:09,802
Me kuolemme tänne.
1007
01:13:09,969 --> 01:13:13,222
Robinson on poissa liigastaan.
1008
01:13:13,764 --> 01:13:17,852
Katso hänen silmiinsä ja kerro minulle
et näe hänen pelkoaan.
1009
01:13:20,563 --> 01:13:23,149
Taistelin tuhatvuotisissa sodissa, majuri.
1010
01:13:23,316 --> 01:13:24,984
Selviytyminen on sotilaan peliä.
1011
01:13:25,151 --> 01:13:28,946
Tiedämme molemmat sen, tämä siviilihullu
johdattaa meidät suoraan helvettiin.
1012
01:13:29,989 --> 01:13:32,325
Robinson tarvitsee apuamme...
1013
01:13:32,491 --> 01:13:34,243
... halusi hän sitä tai ei.
1014
01:13:34,702 --> 01:13:36,829
Pienellä voimalla,
voisimme ottaa tämän laivan...
1015
01:13:36,996 --> 01:13:40,416
...ja vakuuttaa, että tehtävä jatkuu,
komentosi alla.
1016
01:13:41,000 --> 01:13:42,543
Tietenkin.
1017
01:13:43,085 --> 01:13:45,004
Herranjumala, Smith.
1018
01:13:45,171 --> 01:13:46,631
Olet oikeassa.
1019
01:13:47,173 --> 01:13:49,634
Miten saatoin olla niin sokea?
1020
01:13:50,593 --> 01:13:55,181
Juoksen vain ja haen sinulle aseen
jotta voimme kaapata laivan, okei?
1021
01:13:57,308 --> 01:14:00,186
Sarkasmi on keino
heikon mielestä.
1022
01:14:00,853 --> 01:14:03,981
Oho. Piilotan kipua.
1023
01:14:04,607 --> 01:14:06,192
Todella.
1024
01:14:08,653 --> 01:14:10,196
Lukko.
1025
01:14:13,866 --> 01:14:16,327
Sinun tuskasi, majuri...
1026
01:14:17,453 --> 01:14:19,372
...on juuri alkanut.
1027
01:14:24,251 --> 01:14:26,796
DON:
Tähtien valo, tähti kirkas.
1028
01:14:29,882 --> 01:14:32,969
Miljoona outoa tähteä
ja vain yksi toive.
1029
01:14:33,135 --> 01:14:34,512
Toivon, että olisimme kotona.
1030
01:14:37,431 --> 01:14:39,976
En ole koskaan nähnyt taivasta näyttävän niin vieraalta.
1031
01:14:40,393 --> 01:14:42,436
Olemme todella eksyksissä, eikö niin?
1032
01:14:48,442 --> 01:14:51,696
Kun ensimmäiset merimiehet
kiersi maapallon...
1033
01:14:51,862 --> 01:14:53,531
...näki aivan uuden taivaan...
1034
01:14:55,116 --> 01:14:58,077
...he luulivat purjehtineensa
aivan maan reunalta...
1035
01:14:58,244 --> 01:15:00,913
...mutta he olivat todella
aivan nurkan takana.
1036
01:15:02,581 --> 01:15:06,419
Joten sanot, että meidän pitäisi vain heilua
purjeemme ja anna tuulen viedä meidät kotiin?
1037
01:15:06,585 --> 01:15:07,712
Onko se siinä, majuri?
1038
01:15:09,755 --> 01:15:11,882
Siis ne merimiehet...
1039
01:15:13,259 --> 01:15:16,095
...löysi tuttuja muotoja...
1040
01:15:16,470 --> 01:15:18,764
...tähdissä...
1041
01:15:18,931 --> 01:15:21,976
...tekemään taivasta
näyttää ystävällisemmältä...
1042
01:15:22,518 --> 01:15:24,729
...ja auttaa heitä löytämään tiensä kotiin.
1043
01:15:24,895 --> 01:15:26,939
Näin syntyivät tähtikuviot.
1044
01:15:29,275 --> 01:15:31,444
Porky, viisas ja mahtava sika.
1045
01:15:32,862 --> 01:15:34,196
[nauraa]
1046
01:15:49,587 --> 01:15:53,424
JUDY:
Suuri isokorvapupu, Bugs. Heh.
1047
01:15:58,763 --> 01:16:00,473
[DON PUHDISTAA KURKKU]
1048
01:16:03,893 --> 01:16:06,812
Tiedätkö, miten sait meidät tänne alas,
se oli aika lentävää.
1049
01:16:14,445 --> 01:16:16,572
Siis minun vai sinun?
1050
01:16:17,364 --> 01:16:20,993
- Anteeksi?
- Älä leiki pelleilyä.
1051
01:16:21,160 --> 01:16:24,538
Olemme ainoa naimaton mies ja nainen
suostumusiästä galaksissa.
1052
01:16:24,997 --> 01:16:27,583
Kuinka paljon lisää asetuksia tarvitset?
1053
01:16:28,667 --> 01:16:32,004
Joten ymmärrät miksi ei vain
luopua iloista...
1054
01:16:32,171 --> 01:16:33,506
...ja ryhtyä töihin?
1055
01:16:34,590 --> 01:16:36,717
Sinulla on tapa sanalla, tohtori.
1056
01:16:38,677 --> 01:16:41,222
Haluatko näyttää minulle
miten käsittelet ruoria?
1057
01:16:41,680 --> 01:16:43,182
Joo.
1058
01:16:45,518 --> 01:16:47,645
Tässä konsolissa?
1059
01:16:49,021 --> 01:16:50,523
Öh...
1060
01:16:52,233 --> 01:16:55,236
Kyllä, tässä olisi hyvä.
1061
01:17:04,745 --> 01:17:07,248
Mikset vain odota
ohjaussauvallesi?
1062
01:17:08,541 --> 01:17:09,959
[DON PUHDISTAA KURKKU]
1063
01:17:12,002 --> 01:17:13,462
[nauraa]
1064
01:17:17,091 --> 01:17:19,718
Erinomainen tekniikka, major.
1065
01:17:20,845 --> 01:17:22,471
Todella.
1066
01:17:25,432 --> 01:17:26,892
[OVI AUKEE]
1067
01:17:27,059 --> 01:17:28,352
- Hei.
JOHN: Hei.
1068
01:17:28,519 --> 01:17:30,563
MAUREEN:
Will etsi sinua.
1069
01:17:31,313 --> 01:17:34,316
Joo. Lähetin hänet takaisin huoneeseensa.
1070
01:17:35,192 --> 01:17:38,404
Hän on päättänyt rakentaa robotin uudelleen.
1071
01:17:38,571 --> 01:17:39,780
Voi.
1072
01:17:39,947 --> 01:17:42,908
Hän haluaa valvoa koko yön
ja näytä hänen mallinsa.
1073
01:17:44,034 --> 01:17:46,078
Hauskoja olentoja, miehet.
1074
01:17:47,163 --> 01:17:49,790
Yritä niin kovasti olla heidän isänsä...
1075
01:17:49,957 --> 01:17:52,126
...päätyä tekemään samat virheet.
1076
01:17:52,293 --> 01:17:57,089
Emme pääse pois tältä planeetalta,
puhumattakaan palaamisesta takaisin kurssille.
1077
01:17:57,256 --> 01:17:58,632
Minulla ei ole aikaa.
1078
01:17:58,799 --> 01:18:00,634
Kuuntele vain häntä, John.
1079
01:18:00,801 --> 01:18:03,929
Tiedätkö, sillä ei ole väliä mitä hän sanoo.
Kuuntele vain.
1080
01:18:04,096 --> 01:18:07,391
Joskus,
varsinkin isiensä silmissä...
1081
01:18:08,267 --> 01:18:10,102
...pienten poikien on oltava etusijalla.
1082
01:18:10,269 --> 01:18:13,355
Heti kun pääsemme takaisin avaruuteen...
1083
01:18:13,522 --> 01:18:16,984
vietämme paljon aikaa yhdessä,
Lupaan.
1084
01:18:24,283 --> 01:18:26,869
[MOOLEMMAT NARUVAT]
1085
01:18:32,124 --> 01:18:33,834
[MAUREEN HUOKAA]
1086
01:18:37,171 --> 01:18:39,715
On mukavaa, että sinulla on koko perhe
saman katon alla.
1087
01:18:42,426 --> 01:18:47,264
Vaikka meidän pitikin mennä
puolivälissä galaksia hallita sitä.
1088
01:19:00,486 --> 01:19:03,322
MAUREEN: Hyvää yötä, John.
JOHN: Hyvää yötä, Maureen.
1089
01:19:03,489 --> 01:19:05,574
TAHO:
Hyvää yötä, Judy.
1090
01:19:05,741 --> 01:19:06,825
PENNY:
Hyvää yötä, Will.
1091
01:19:06,992 --> 01:19:08,160
BLARP:
Blarp!
1092
01:19:08,327 --> 01:19:10,037
JUDY:
Hyvää yötä, Penny.
1093
01:19:11,830 --> 01:19:14,291
DON:
Teidän täytyy olla leikkiä.
1094
01:19:14,458 --> 01:19:16,710
[ukkosen jyrinä]
1095
01:19:20,673 --> 01:19:22,800
TIETOKONE:
Hyvää huomenta, Will Robinson.
1096
01:19:22,967 --> 01:19:25,636
Aurinkopaneelit ovat maksullisia.
1097
01:19:30,641 --> 01:19:33,852
[KURIIN]
1098
01:19:38,732 --> 01:19:40,192
Vau.
1099
01:19:43,362 --> 01:19:45,906
MAUREEN: John, radioaktiivinen materiaali
tarvitsemme ytimen...
1100
01:19:46,073 --> 01:19:49,868
-...on sen kuplan keskellä.
– Pelkäsin tätä.
1101
01:19:51,203 --> 01:19:53,789
Okei, kaikki. Päätetään nyt.
1102
01:19:56,542 --> 01:19:59,420
Luulen, että tämä kupla siellä...
1103
01:19:59,586 --> 01:20:02,548
...on täsmälleen sama asia
kuljimme avaruudessa.
1104
01:20:02,715 --> 01:20:06,885
Molemmat
avaavat ja sulkevat oviaukkoja.
1105
01:20:07,219 --> 01:20:08,762
Oviaukkoja minne?
1106
01:20:09,388 --> 01:20:12,558
Oviaukot ajoissa.
1107
01:20:12,975 --> 01:20:16,145
Et voi olla tosissasi.
Aikamatkustus on mahdotonta.
1108
01:20:16,312 --> 01:20:18,480
Ei, se ei ole. Se on vain epätodennäköistä.
1109
01:20:18,647 --> 01:20:22,526
Entä jos siirtyisimme aikaan...
1110
01:20:22,693 --> 01:20:25,362
...vuosia Maan jälkeen
lähetti pelastustehtävän?
1111
01:20:25,863 --> 01:20:28,240
Ehkä professori
löi päätään, kun laskeuduimme.
1112
01:20:28,407 --> 01:20:32,161
JOHN: Ajattele sitä. Proteuksen tapa
näytti autiolta niin kauan.
1113
01:20:32,328 --> 01:20:35,205
Ystäväsi näyttää niin vanhalta.
1114
01:20:35,372 --> 01:20:37,249
TAHO:
Joten jos kävelemme tuon kuplan sisällä...
1115
01:20:37,416 --> 01:20:40,210
...voimme kävellä
pidemmälle tulevaisuuteen.
1116
01:20:40,377 --> 01:20:44,006
Hei, isä,
entä jos oviaukot eivät ole luonnollisia?
1117
01:20:44,173 --> 01:20:47,384
Will, tällainen ilmiö
voidaan tuottaa vain luonnollisesti.
1118
01:20:47,551 --> 01:20:50,095
Ei. Se kupla
juuri sellainen sivuvaikutus...
1119
01:20:50,262 --> 01:20:52,473
-...Ennustin aikakoneeni käyvän.
- Poika--
1120
01:20:52,681 --> 01:20:56,143
- Entä jos joku rakentaisi laitteen--?
- Poika.
1121
01:20:56,435 --> 01:20:59,688
Arvostan panostasi, mutta nyt
ei ole hienojen lentojen aika.
1122
01:21:01,231 --> 01:21:02,566
Et koskaan kuuntele minua.
1123
01:21:04,276 --> 01:21:05,569
Ei koskaan.
1124
01:21:07,404 --> 01:21:08,781
Tahtoa.
1125
01:21:09,865 --> 01:21:11,116
JOHN:
Will.
1126
01:21:11,533 --> 01:21:13,077
[KURIIN]
1127
01:21:13,243 --> 01:21:14,787
[LAIVAN RAKKAUKSET]
1128
01:21:14,953 --> 01:21:18,165
JOHN: Tällä kertaa kupla
voi aiheuttaa näitä maanjäristyksiä.
1129
01:21:18,707 --> 01:21:22,544
Ei kerrota kuinka kauan
ennen kuin tämä planeetta hajoaa kokonaan.
1130
01:21:23,128 --> 01:21:27,674
Majuri ja minä aiomme paikantaa
ytimen radioaktiivista materiaalia.
1131
01:21:28,175 --> 01:21:30,803
Meillä voi olla hyvin vähän aikaa.
1132
01:21:42,147 --> 01:21:45,025
- Minä lähden nyt, Will.
- Se on yllätys.
1133
01:21:50,447 --> 01:21:53,909
Will, sinä olet tärkein asia
maailmassa minulle.
1134
01:21:55,369 --> 01:21:58,038
Jonain päivänä toivon, että pystyt
ymmärtääkseen sen.
1135
01:21:58,956 --> 01:22:02,543
Entä jos kerran
et tule kotiin?
1136
01:22:06,797 --> 01:22:09,758
Aina kun isoisäsi
meni lähetystyöhön...
1137
01:22:17,558 --> 01:22:20,686
...hän jättäisi nämä minulle
säilytystä varten.
1138
01:22:22,229 --> 01:22:25,274
Ja kun hän tuli kotiin,
olisin aina siellä...
1139
01:22:26,483 --> 01:22:28,819
...odottaa palauttaa ne.
1140
01:22:31,363 --> 01:22:32,656
Tulen takaisin, Will.
1141
01:22:35,200 --> 01:22:36,702
Lupaan.
1142
01:22:44,334 --> 01:22:48,088
[ukkosen jyrinä]
1143
01:23:00,476 --> 01:23:02,269
Hei, kuuntele. Öh...
1144
01:23:03,729 --> 01:23:05,564
Viime yöstä...
1145
01:23:07,024 --> 01:23:08,859
Jatka. Voit tehdä sen.
1146
01:23:10,777 --> 01:23:12,571
Olen pahoillani.
1147
01:23:13,030 --> 01:23:15,157
No, se ei ollut niin vaikeaa.
1148
01:23:15,324 --> 01:23:18,577
Joo. Kuten teräsneulojen vetäminen
poskieni läpi.
1149
01:23:18,744 --> 01:23:23,290
Sitten, urna, ymmärrät
miltä tämä sanominen tuntuu.
1150
01:23:24,458 --> 01:23:26,043
Yritä palata yhtenä kappaleena.
1151
01:23:30,964 --> 01:23:33,425
Kuuntele, tohtori, minä olen...
1152
01:23:34,593 --> 01:23:37,888
Luulen, että tämä on perusasiasi
"suudelma onnea" -tilaisuus.
1153
01:23:38,055 --> 01:23:41,183
- Etkö suostuisi?
- Ajattelee.
1154
01:23:41,350 --> 01:23:43,685
Se ei todellakaan ole vahvuutesi, vai mitä?
1155
01:23:43,852 --> 01:23:45,479
[nauraa]
1156
01:23:47,689 --> 01:23:50,776
MAUREEN:
Minulla on korjaus radioaktiiviseen materiaaliin.
1157
01:24:02,246 --> 01:24:04,122
JOHN:
Vau.
1158
01:24:04,289 --> 01:24:05,958
Joo, se oli tieteellistä.
1159
01:24:07,459 --> 01:24:08,502
Peloissaan, majuri?
1160
01:24:10,170 --> 01:24:13,549
Tässä kraatterin seinässä on seos
se poistaa com-linkit käytöstä.
1161
01:24:14,132 --> 01:24:16,468
Et tule pystymään
kommunikoimaan laivan kanssa.
1162
01:24:16,635 --> 01:24:18,220
[KURIIN]
1163
01:24:21,098 --> 01:24:23,433
Tule kotiini, professori.
1164
01:24:25,310 --> 01:24:27,437
Rakastan sinua, vaimo.
1165
01:24:32,818 --> 01:24:34,486
Tule tänne, ruiskuta.
1166
01:24:38,156 --> 01:24:39,825
[PENNY HUOKAA]
1167
01:24:41,577 --> 01:24:43,287
JOHN:
Hei.
1168
01:24:46,582 --> 01:24:49,293
- Kiva tyttö. Kaunis tyttö. Mukava.
- Ha, ha.
1169
01:24:49,459 --> 01:24:51,128
[PENNY ja JOHN LAUGH]
1170
01:25:15,110 --> 01:25:17,279
[LINNUT VIRSKUVAT]
1171
01:25:20,157 --> 01:25:22,868
Ei hätää, majuri. Olet edelleen yhtenä kappaleena.
1172
01:25:28,040 --> 01:25:29,416
Tule.
1173
01:25:33,712 --> 01:25:35,714
TAHO:
Kuuletko minua, Robot'?
1174
01:25:36,048 --> 01:25:37,507
Hei?
1175
01:25:38,216 --> 01:25:41,845
ROBOTTI: Järjestelmävirhe.
Robotti ei löydä moottorin ohjaimia.
1176
01:25:42,012 --> 01:25:44,056
- Ei voi. Ei voi--
- Rauhoitu.
1177
01:25:44,723 --> 01:25:46,933
ROBOTTI: Will Robinson,
mitä minulle tapahtuu?
1178
01:25:47,100 --> 01:25:51,021
Minulla ei ollut tarpeeksi aikaa
lopettaaksesi latauksen.
1179
01:25:51,188 --> 01:25:55,025
Varoitus. Penny. Penny, anna se takaisin.
Piirini ovat epätasapainossa.
1180
01:25:55,192 --> 01:25:57,986
Joten minun piti lopettaa sinut
toisen persoonallisuuden kanssa.
1181
01:25:58,153 --> 01:25:59,863
Laitan ajatukseni sinun sisälle.
1182
01:26:05,494 --> 01:26:10,624
Ahaa. Se selittää tämän lämpimän sumean tunteen
kun ajattelen baseballia.
1183
01:26:10,791 --> 01:26:14,920
Lakko! Olet poissa!
Mutta tämä ei laske.
1184
01:26:15,087 --> 01:26:16,088
Mitä?
1185
01:26:16,254 --> 01:26:18,757
Robotti yritti tuhota
Robinsonin perhe.
1186
01:26:18,924 --> 01:26:21,802
Miksi Will Robinson
pelastaa Robotin persoonallisuus?
1187
01:26:23,053 --> 01:26:25,847
Luulen, että joskus ystävyys tarkoittaa
kuunnella sydäntäsi...
1188
01:26:26,014 --> 01:26:29,434
...ei päätäsi. Hmm.
Laita se muistipankkiisi.
1189
01:26:29,601 --> 01:26:31,061
ROBOTTI:
Hmm.
1190
01:26:31,978 --> 01:26:34,064
Älä huoli, robotti.
1191
01:26:35,565 --> 01:26:37,818
Rakennan sinulle uuden vartalon.
1192
01:26:38,944 --> 01:26:41,196
Aamu sanoi aina
Minun pitäisi yrittää saada uusia ystäviä.
1193
01:26:41,363 --> 01:26:43,198
ROBOTTI [SARKASTISESTI]:
Voi. Ha, ha.
1194
01:26:49,955 --> 01:26:51,915
Tarvitsen mikrotiivisteen.
1195
01:26:52,082 --> 01:26:53,625
PENNY:
Sain sen.
1196
01:27:00,799 --> 01:27:04,594
Pitkän harkinnan jälkeen
avaruusvanki on vihdoin päättänyt...
1197
01:27:04,761 --> 01:27:07,472
...hyväksymään uuden roolinsa
miehistön jäsenenä.
1198
01:27:07,639 --> 01:27:08,682
[BLARP TRILLAUS]
1199
01:27:08,849 --> 01:27:12,394
Robinsonit loppujen lopuksi
voi ilmeisesti käyttää hänen apuaan.
1200
01:27:14,312 --> 01:27:15,897
Blarp, tule takaisin tänne.
1201
01:27:16,064 --> 01:27:18,692
JOHN: Teoriassa
tämä tulevaisuus selviää...
1202
01:27:18,859 --> 01:27:21,653
...muuttumatta siitä, mitä teemme menneisyydessä
tai teki menneisyydessä...
1203
01:27:21,820 --> 01:27:23,905
DON: Hei, professori?
JOHN: Luulen, että... Kyllä, majuri?
1204
01:27:24,072 --> 01:27:26,491
DON: Anna munapään levätä, vai mitä?
JOHN: Mitä?
1205
01:27:26,658 --> 01:27:30,704
DON: Täällä, meillä on kaksi kuuta,
Miamin kokoinen kraatteri...
1206
01:27:31,288 --> 01:27:33,915
...ja se olisi hieno nousu.
1207
01:27:34,082 --> 01:27:36,835
Tiedätkö,
isäni olisi pitänyt sinusta.
1208
01:27:41,798 --> 01:27:43,175
DON:
Mikä se on?
1209
01:27:53,685 --> 01:27:55,437
Tämä metalli on vuosikymmeniä vanha.
1210
01:27:56,229 --> 01:27:57,773
Mikä painajainen tämä on?
1211
01:27:59,691 --> 01:28:00,734
Missä helvetissä me olemme?
1212
01:28:00,901 --> 01:28:02,819
Ei, majuri,
kysymys kuuluu, milloin helvetissä olemme?
1213
01:28:02,986 --> 01:28:05,572
[DOON GRUNTS]
1214
01:28:16,374 --> 01:28:17,876
[GRUNTS]
1215
01:28:25,217 --> 01:28:28,470
Will Robinson, kerron sinulle vitsin.
1216
01:28:28,637 --> 01:28:31,515
Miksi robotti ylitti tien?
1217
01:28:31,681 --> 01:28:34,476
Koska hän oli hiilisidottu
kanalle.
1218
01:28:34,643 --> 01:28:36,186
Meillä on paljon työtä tehtävänä.
1219
01:28:36,353 --> 01:28:38,438
[RYTHMINEN KAPUTUS ETÄISESSÄ]
1220
01:28:40,357 --> 01:28:43,777
- Se kuulostaa vanhalta morsekoodilta.
- Mitä se sanoo?
1221
01:28:44,361 --> 01:28:46,238
"Vaara, Will Robinson, vaara."
1222
01:28:46,404 --> 01:28:48,907
[NAPUTUS JATKUU]
1223
01:29:11,346 --> 01:29:13,139
William. Tule sisään.
1224
01:29:14,599 --> 01:29:16,184
TAHO:
Avaa lukitus.
1225
01:29:20,105 --> 01:29:21,606
Sanoit, että joku on vaarassa.
1226
01:29:22,107 --> 01:29:23,567
Me kaikki olemme.
1227
01:29:23,733 --> 01:29:25,652
Olet viisas aseistaa itsesi.
1228
01:29:26,611 --> 01:29:31,700
Tämä ase on asetettu ampumaan vain minua varten,
joten älä yritä mitään hauskaa. Lukko.
1229
01:29:31,867 --> 01:29:32,909
[OVI SULJEE]
1230
01:29:33,076 --> 01:29:35,203
William. Ha, ha.
1231
01:29:35,370 --> 01:29:39,457
Arvioit minut väärin.
Minä-- Haluan vain auttaa sinua.
1232
01:29:39,916 --> 01:29:42,210
Auta meitä? Yritit tappaa meidät.
1233
01:29:42,377 --> 01:29:44,796
Mutta nyt kohtalomme kietoutuvat yhteen.
1234
01:29:44,963 --> 01:29:48,466
Jos isäsi ja tuo idiootti West epäonnistuvat...
1235
01:29:48,633 --> 01:29:51,303
...minulla ei ole mahdollisuutta päästä kotiin.
1236
01:29:51,636 --> 01:29:56,057
Se on minun etujeni mukaista
että he onnistuvat...
1237
01:29:56,224 --> 01:29:59,394
...ja noudatan aina etujani.
1238
01:29:59,561 --> 01:30:02,063
[CREATU RE HÖYKSI ULKOPUOLELLA]
1239
01:30:02,731 --> 01:30:09,696
Oho. Mitä hirviöitä vaeltaa
nämä muukalaiset erät?
1240
01:30:10,322 --> 01:30:12,032
Oi, he ovat tyhmiä.
1241
01:30:12,490 --> 01:30:16,828
Lähde liikkeelle sokeasti
tämän villin maan halki.
1242
01:30:18,830 --> 01:30:21,291
Niin paljon kuin inhoan myöntää sitä...
1243
01:30:22,167 --> 01:30:25,128
...on paljon vaikeampaa ilman niitä.
1244
01:30:25,295 --> 01:30:30,467
Mitä sinä puhut?
He tulevat takaisin. He selviävät.
1245
01:30:32,969 --> 01:30:34,012
Tulevatko he?
1246
01:30:38,183 --> 01:30:40,060
Jonkun pitäisi mennä heidän perään. Avata.
1247
01:30:40,226 --> 01:30:41,895
Will, kiellän sen. Olet poika.
1248
01:30:42,062 --> 01:30:46,775
Älykäs, mutta lapsi kuitenkin.
Tämä planeetta on todennäköisesti täynnä saalistajia.
1249
01:30:47,317 --> 01:30:51,112
Ja vaikka löysitkin ne,
entä jos he loukkaantuvat? tuhoutunut?
1250
01:30:55,951 --> 01:30:57,702
Kuolemassa?
1251
01:30:58,495 --> 01:30:59,871
[HUOKAA]
1252
01:31:00,038 --> 01:31:01,581
Mitä hyvää voisit tehdä?
1253
01:31:05,835 --> 01:31:09,506
Voit auttaa heitä. Olet lääkäri.
1254
01:31:10,882 --> 01:31:12,384
Kyllä.
1255
01:31:13,259 --> 01:31:14,803
Kyllä.
1256
01:31:16,638 --> 01:31:18,473
Olen lääkäri.
1257
01:31:18,640 --> 01:31:19,808
Kyllä.
1258
01:31:20,767 --> 01:31:24,312
TAHO:
Me onnistuimme. Äiti ei nähnyt meitä.
1259
01:31:24,688 --> 01:31:27,399
SMITH:
Oi, se on upeaa, William.
1260
01:31:29,359 --> 01:31:32,862
Sanoin, että voimme päästä kuplaan
näin, tohtori Smith.
1261
01:31:33,029 --> 01:31:34,322
[LAITTEEN PIIPPI]
1262
01:31:38,118 --> 01:31:40,036
Kupla kasvaa.
1263
01:31:43,707 --> 01:31:46,668
Juokse, lapsi! Juokse!
1264
01:31:55,885 --> 01:31:57,262
William?
1265
01:31:59,222 --> 01:32:00,265
William?
1266
01:32:03,268 --> 01:32:04,894
Viileä.
1267
01:32:05,437 --> 01:32:07,355
William, odota!
1268
01:32:07,522 --> 01:32:08,815
Odota!
1269
01:32:13,278 --> 01:32:16,781
Tule, tohtori Smith.
Voimme aina palata.
1270
01:32:17,282 --> 01:32:19,325
Se on kuin astuisi
kahden huoneen välissä.
1271
01:32:19,784 --> 01:32:21,327
Pystyn tuskin hillitsemään iloani.
1272
01:32:22,954 --> 01:32:26,624
Isän signaali on tämä.
1273
01:32:29,919 --> 01:32:31,963
Inhoan lapsia.
1274
01:32:41,264 --> 01:32:44,267
PENNY [TALLENNUS]:
Billy, suutelee.
1275
01:32:45,060 --> 01:32:47,854
Billy, suutelee.
1276
01:32:48,855 --> 01:32:51,608
Billy, suutelee.
1277
01:32:52,650 --> 01:32:54,903
Billy, suutelee.
1278
01:32:56,488 --> 01:33:00,158
Billy, hot wings, orkideat, maissi.
1279
01:33:01,910 --> 01:33:08,917
Aallot, Billy, popcorn, suudelma...
1280
01:33:09,084 --> 01:33:13,088
tohtori Smith. Mitä löysit?
1281
01:33:13,254 --> 01:33:16,007
Tule, poika. Ei ole aikaa höpöttää.
1282
01:33:16,174 --> 01:33:19,636
Tule. Mennään eteenpäin.
1283
01:33:21,179 --> 01:33:23,431
Seuraa isäsi merkkiä.
Siellä on hyvä poika.
1284
01:33:23,598 --> 01:33:26,101
PENNY: Orkideat, Billy.
SMITH: Tule.
1285
01:33:26,267 --> 01:33:28,269
PENNY:
Suutelee.
1286
01:33:33,358 --> 01:33:35,276
[HUOKAA]
1287
01:33:44,452 --> 01:33:46,246
[GRUNTING]
1288
01:33:55,046 --> 01:34:00,218
MIES: No niin. Kaikki asiat todella tulevat
sille joka odottaa.
1289
01:34:08,393 --> 01:34:09,519
[HUOKAA]
1290
01:34:09,686 --> 01:34:10,937
Mikä tämä paikka on?
1291
01:34:11,104 --> 01:34:15,900
MIES: Ah. Iskun on täytynyt häipyä
aivosi. Katso ympärillesi.
1292
01:34:20,905 --> 01:34:22,657
Etkö tunnista tätä paikkaa?
1293
01:34:27,579 --> 01:34:29,164
Olet kotona.
1294
01:34:31,833 --> 01:34:32,917
[GRUNTS]
1295
01:34:35,587 --> 01:34:39,048
Tämä ei voi olla.
Mitä olet tehnyt laivalle?
1296
01:34:40,425 --> 01:34:42,719
Missä perheeni on?
1297
01:34:43,678 --> 01:34:47,348
Mitä mahdollisuutta luulet
oli perheessäsi ilman sinua?
1298
01:34:47,515 --> 01:34:51,144
Muutama hämähäkki selvisi hengissä
Proteuksen tuhoaminen.
1299
01:34:51,936 --> 01:34:54,105
He saavuttivat tämän planeetan ja...
1300
01:34:59,444 --> 01:35:02,322
Kuulen edelleen naisten huutavan.
1301
01:35:06,451 --> 01:35:08,620
- Kuka sinä olet?
- Etkö tunnista minua?
1302
01:35:17,128 --> 01:35:19,297
Olen poikasi, Will.
1303
01:35:24,219 --> 01:35:26,387
Isän signaali on juuri tämän harjanteen yläpuolella.
1304
01:35:26,554 --> 01:35:29,807
SMITH:
Oi, ole hiljaa, typerä sydämeni.
1305
01:35:29,974 --> 01:35:31,684
Voi vittu.
1306
01:35:31,851 --> 01:35:35,605
Älykäs poika
ei pitäisi koskaan vannoa.
1307
01:35:38,191 --> 01:35:39,567
Voi vittu.
1308
01:35:43,655 --> 01:35:45,281
Todellakin.
1309
01:35:49,577 --> 01:35:51,079
VANHA TAHTE:
Katso, isä...
1310
01:35:51,246 --> 01:35:56,334
...mitä mielikuvitukseni ovat saaneet aikaan.
1311
01:35:58,002 --> 01:36:02,465
Käytin hypermoottoriasi
rakentamaan aikakoneeni.
1312
01:36:04,300 --> 01:36:06,219
Okei, Robot, laske hänet alas.
1313
01:36:06,386 --> 01:36:07,887
ROBOTTI:
Myönteinen.
1314
01:36:08,054 --> 01:36:09,681
[ÄLÄ NURKISTA]
1315
01:36:14,060 --> 01:36:15,103
Missä olemme?
1316
01:36:15,270 --> 01:36:18,606
Luulen, että meidät on tuotu Jupiter 2:een,
mutta toisessa tulevaisuudessa.
1317
01:36:18,773 --> 01:36:20,316
VANHA TAHTE:
Isä?
1318
01:36:20,483 --> 01:36:24,946
Kun tämä ydinmateriaali on täysin otettu käyttöön
ohjauskonsoliin--
1319
01:36:25,822 --> 01:36:27,365
Ydinmateriaali.
1320
01:36:27,532 --> 01:36:30,201
Jos saisimme sen takaisin Jupiteriimme...
1321
01:36:31,744 --> 01:36:35,832
-- Avaan oviaukon, joka on tarpeeksi vakaa...
1322
01:36:36,541 --> 01:36:41,045
...yhdelle henkilölle
yksi matka ajassa...
1323
01:36:41,838 --> 01:36:43,548
...ja tilaa myös.
1324
01:36:43,715 --> 01:36:47,010
TIETOKONE:
Aloita proto-sukupolvi.
1325
01:36:48,553 --> 01:36:50,096
Siistiä, vai mitä?
1326
01:36:50,930 --> 01:36:54,600
Tänään muutan historiaa.
1327
01:36:56,102 --> 01:36:58,938
Palaan siihen päivään
raasit meidät avaruuteen.
1328
01:37:00,773 --> 01:37:03,443
Pysäytän laivan nousun.
1329
01:37:06,571 --> 01:37:08,281
Minä pelastan perheen.
1330
01:37:08,448 --> 01:37:11,743
TIETOKONE:
Earth, 1. lokakuuta 2058.
1331
01:37:11,909 --> 01:37:13,786
Kohteen lukitus vahvistettu.
1332
01:37:13,953 --> 01:37:16,247
VANHA WILL: Erinomainen.
- Poika.
1333
01:37:17,623 --> 01:37:19,083
Katso ympärillesi.
1334
01:37:20,752 --> 01:37:23,546
Aikakoneesi voima
repii tämän planeetan osiin.
1335
01:37:24,589 --> 01:37:28,217
Nämä väkivaltaiset vääristymät ajassa
ovat kokeilusi aiheuttamia.
1336
01:37:28,634 --> 01:37:31,429
Entä jos sillä on sama vaikutus Maahan?
1337
01:37:32,013 --> 01:37:36,642
Mitä jos kotiin tullessa
tuhoatko maapallon tässä prosessissa?
1338
01:37:38,519 --> 01:37:40,063
Öh...
1339
01:37:41,481 --> 01:37:42,982
[HUOKAA]
1340
01:37:43,816 --> 01:37:44,942
JOHN:
Tiedän, että tarkoitat hyvää.
1341
01:37:45,109 --> 01:37:48,529
Ei. Minä menen kotiin.
1342
01:37:49,113 --> 01:37:50,365
Pelastan perheen.
1343
01:37:50,531 --> 01:37:53,576
Will, sinun täytyy kuunnella minua.
Olen isäsi.
1344
01:37:55,036 --> 01:37:56,537
Isäni?
1345
01:37:58,664 --> 01:38:01,334
Kerron teille isästäni.
1346
01:38:02,293 --> 01:38:04,796
En koskaan unohda sitä aamua
20 vuotta sitten.
1347
01:38:04,962 --> 01:38:07,298
Mitä sinä sanoit?
1348
01:38:07,465 --> 01:38:09,884
"Tulen takaisin, Will. Lupaan."
1349
01:38:10,051 --> 01:38:12,387
Sinä lupasit,
etkä koskaan tullut kotiin.
1350
01:38:13,221 --> 01:38:16,307
ei,
isäni ei tule auttamaan.
1351
01:38:39,497 --> 01:38:42,959
William! Mitä luulet tekeväsi,
nuori mies?
1352
01:38:43,501 --> 01:38:45,294
Kerron sinulle elämästä.
1353
01:38:45,461 --> 01:38:48,881
Monsterit odottavat joka kulman takana.
Tiedän. Olen yksi.
1354
01:38:49,048 --> 01:38:52,218
Meillä hirviöillä ei ole pelkoa
pikkupoikien syömisessä.
1355
01:38:52,385 --> 01:38:54,929
Selviytyäkseen,
sinun on oltava täysin valmis tappamaan.
1356
01:38:55,096 --> 01:38:56,889
Voin tehdä sen.
1357
01:38:57,348 --> 01:38:58,891
Voitko?
1358
01:39:01,185 --> 01:39:03,229
Kuuntele minua, lapseni.
1359
01:39:03,396 --> 01:39:05,356
Olen kulkenut tämän maailman kanssasi...
1360
01:39:05,523 --> 01:39:09,527
...riskin henkeni,
mutta en heittäisi sitä pois.
1361
01:39:10,027 --> 01:39:12,530
Kuka tietää, mitä vaaroja on edessä?
1362
01:39:14,115 --> 01:39:16,200
Et voi suojella meitä.
1363
01:39:16,951 --> 01:39:18,453
voin.
1364
01:39:19,579 --> 01:39:21,247
Ja minä tahdon.
1365
01:39:23,499 --> 01:39:25,001
Anna minulle ase.
1366
01:39:26,043 --> 01:39:29,714
- Ota ase käyttöön kaikille käyttäjille.
GU N: Äänijälki vahvistettu.
1367
01:39:31,215 --> 01:39:32,633
Lyhyt oppitunti selviytymisestä:
1368
01:39:33,384 --> 01:39:36,971
Tässä maailmassa tai missä tahansa muussa
koskaan luota keneenkään.
1369
01:39:37,138 --> 01:39:38,973
Varsinkin minä.
1370
01:39:40,766 --> 01:39:44,812
Kunnossa. On melkein aika.
1371
01:39:45,396 --> 01:39:47,064
- Toivottavasti se toimii.
SMITH: Älä koskaan pelkää.
1372
01:39:48,316 --> 01:39:50,443
- Smith on täällä.
- Will?
1373
01:39:50,610 --> 01:39:52,987
SMITH:
Älä liiku, professori Robinson...
1374
01:39:53,154 --> 01:39:56,574
...tai tämä melko omituinen perheen yhdistäminen
tulee olemaan traagisen lyhyt.
1375
01:39:56,741 --> 01:40:00,870
Pyydän teitä eroamaan siitä, majuri.
Se on aikakone, idiootti.
1376
01:40:01,037 --> 01:40:03,372
olin toivonut
ottaa laivan haltuunsa tällä.
1377
01:40:04,207 --> 01:40:07,251
Yksi elämän pienistä ironioista.
1378
01:40:07,418 --> 01:40:08,461
[LAITE ÄÄNI]
1379
01:40:08,628 --> 01:40:10,630
Kokeillaan tätä tanssia uudestaan.
1380
01:40:10,796 --> 01:40:13,549
Sinä olet nukke, minä olen nukkenäyttelijä.
1381
01:40:13,716 --> 01:40:16,761
Yritä saada se oikein tällä kertaa.
1382
01:40:17,762 --> 01:40:20,723
Robotti, sinä vastaat
yksinään minun äänelleni.
1383
01:40:20,890 --> 01:40:21,974
ROBOTTI:
Myönteinen.
1384
01:40:22,141 --> 01:40:24,602
Tarvitsemme sähkökatkaisijoita.
1385
01:40:25,853 --> 01:40:27,772
[SMITH NAURAA]
1386
01:40:27,939 --> 01:40:29,649
Nyt se on hyvä jättiläinen.
1387
01:40:32,109 --> 01:40:35,238
TAHO:
Sinä teit sen. Aivan kuten kuvittelin.
1388
01:40:35,404 --> 01:40:38,741
Linkit dimensiivisen
navigointitaulukkoon.
1389
01:40:38,908 --> 01:40:41,786
Näin se voi olla samassa paikassa
samaan aikaan.
1390
01:40:43,079 --> 01:40:46,791
Mutta spatiaalinen jakelujärjestelmä,
kohdistus laser...
1391
01:40:47,124 --> 01:40:48,459
...en ole koskaan ajatellut niitä.
1392
01:40:48,626 --> 01:40:52,755
Tulevaisuus ei ole koskaan sitä miltä näyttää
kun olet 10.
1393
01:40:52,922 --> 01:40:55,174
SMITH:
Sano hyvästit menneisyytellesi.
1394
01:40:56,801 --> 01:40:58,719
Tulevaisuutesi on minun käsissäni.
1395
01:40:59,303 --> 01:41:00,721
Menen kotiin sinun luoksesi.
1396
01:41:00,888 --> 01:41:02,932
[NAurua]
1397
01:41:04,141 --> 01:41:05,518
Mitä sinä hymyilet?
1398
01:41:07,979 --> 01:41:09,355
Katso ympärillesi, tohtori...
1399
01:41:10,565 --> 01:41:12,900
...tässä vihamielisessä maailmassa.
1400
01:41:13,067 --> 01:41:16,320
Luuletko todella poikaa
olisiko voinut selvitä yksin?
1401
01:41:17,655 --> 01:41:20,074
Älä koskaan pelkää, Smith on täällä.
1402
01:41:22,159 --> 01:41:25,413
WILL: Isä, täällä on tohtori Smith.
- Hei, tohtori.
1403
01:41:25,580 --> 01:41:29,083
Kuinka mukavaa nähdä minut taas
kaikkien näiden vuosien jälkeen.
1404
01:41:29,250 --> 01:41:31,460
Hämmentynyt, John? Olenko muuttunut?
1405
01:41:32,169 --> 01:41:35,423
Hämähäkin pisto
oli odottamattomia sivuvaikutuksia.
1406
01:41:36,340 --> 01:41:40,970
Ainutlaatuiset lahjani antoivat minulle etua
tässä riitaisessa maailmassa.
1407
01:41:41,554 --> 01:41:43,389
Sen jälkeen kun naiset raivattiin...
1408
01:41:43,556 --> 01:41:48,686
...minusta tuli isä, jota Willillä ei koskaan ollut.
1409
01:41:49,729 --> 01:41:54,775
Kahden vuosikymmenen tuska
opetti minulle tapojeni virheen.
1410
01:41:54,942 --> 01:41:56,402
Mutta sinä, tohtori...
1411
01:41:56,569 --> 01:42:00,531
...karkea kunnianhimo
täyttää minut itseinholla.
1412
01:42:00,698 --> 01:42:03,993
Katsos, olen katsonut sisälleni...
1413
01:42:04,160 --> 01:42:07,121
...ja mitä näen, olet sinä.
1414
01:42:07,288 --> 01:42:09,206
[SMITHS huutaa]
1415
01:42:15,671 --> 01:42:17,882
En muuten koskaan pitänyt minusta. Hmm.
1416
01:42:18,257 --> 01:42:21,093
- Robotti, tapa heidät kaikki.
- Ei!
1417
01:42:21,260 --> 01:42:22,470
Odota.
1418
01:42:23,512 --> 01:42:24,764
Tohtori Smith, kiitos.
1419
01:42:27,767 --> 01:42:29,310
Älä.
1420
01:42:35,941 --> 01:42:37,360
Hyvin.
1421
01:42:38,486 --> 01:42:41,280
Robotti, vie heidät sisään
ja pidä ne siellä.
1422
01:42:41,447 --> 01:42:44,617
Jos he liikkuvat, tapa heidät.
1423
01:42:44,784 --> 01:42:47,745
ROBOTTI:
Jatka tai tuhoudu.
1424
01:43:10,768 --> 01:43:12,520
JOHN:
Mikään ei toimi.
1425
01:43:14,605 --> 01:43:17,441
Minä vedän hänen tulensa.
Tartut Williin ja tulet ulos.
1426
01:43:17,608 --> 01:43:19,110
ROBOTTI: Pysähdy.
- Will, ei.
1427
01:43:19,276 --> 01:43:21,153
Stop. Stop.
1428
01:43:22,488 --> 01:43:24,448
Robotti, muistatko minut?
1429
01:43:25,116 --> 01:43:27,785
Muistatko
mitä opetin sinulle ystävyydestä?
1430
01:43:31,455 --> 01:43:34,709
Tarvitsen sinua auttamaan meitä nyt, robotti,
koska olemme ystäviä.
1431
01:43:35,334 --> 01:43:37,628
Logiikka virhe.
Ystävyys ei lasketa.
1432
01:43:37,795 --> 01:43:41,006
Unohda vain logiikka. Toimi sydämelläsi.
1433
01:43:42,633 --> 01:43:44,260
Robotilla ei ole sydäntä.
1434
01:43:44,427 --> 01:43:46,887
Robotti saa virtaa
fuusiopulssigeneraattorilla.
1435
01:43:47,054 --> 01:43:48,639
Jokaisella elävällä olennolla on sydän.
1436
01:43:48,806 --> 01:43:51,809
ROBOTTI: Ohjelmointini on ollut
muokattu poistamaan kaikki tunteet.
1437
01:43:51,976 --> 01:43:54,145
Kaikki yritykset ohittaa
komentoprotokollat...
1438
01:43:54,311 --> 01:43:56,313
...voi johtaa hermoverkkoni sulautumiseen.
1439
01:43:56,480 --> 01:43:58,691
[RÄJÄHDYS ETÄISYYN]
1440
01:44:00,484 --> 01:44:01,527
Ole kiltti, robotti?
1441
01:44:01,694 --> 01:44:04,405
Jos et anna meidän mennä,
me kaikki kuolemme.
1442
01:44:04,572 --> 01:44:06,866
Joten kysyn sinulta nyt, autatko meitä?
1443
01:44:08,784 --> 01:44:09,952
Tuletko ystäväni?
1444
01:44:14,790 --> 01:44:17,001
Robotti yrittää
deaktivoidaksesi ohjauspultin.
1445
01:44:17,168 --> 01:44:19,044
WILL: Tule, Robotti.
- Komennot ohitettu.
1446
01:44:19,211 --> 01:44:22,131
WILL: Voit tehdä sen.
- Tuhoa Robinsonin perhe.
1447
01:44:22,298 --> 01:44:25,259
Tuhota. Tuhota.
Tuhoa Robinsonin perhe.
1448
01:44:34,685 --> 01:44:36,187
Sinä teit sen.
1449
01:44:38,314 --> 01:44:40,232
Robotti pelastaa Will Robinsonin.
1450
01:44:40,775 --> 01:44:43,778
Robotti pelastaa ystävänsä.
1451
01:44:45,863 --> 01:44:47,615
[PENNY HUOKAA]
1452
01:44:47,782 --> 01:44:49,700
Missä he ovat?
1453
01:45:02,797 --> 01:45:04,465
JOHN:
Odota tässä, Will.
1454
01:45:05,090 --> 01:45:09,220
DON: Ilman sitä ydintä,
En voi luvata, että pääsemme tältä kalliolta.
1455
01:45:09,386 --> 01:45:11,514
Katso, pääsetkö takaisin
meidän Jupiterillemme.
1456
01:45:11,680 --> 01:45:13,349
Yritän saada perusmateriaalin.
1457
01:45:13,516 --> 01:45:16,018
Meillä ei ole jäljittäjiä
löytääksemme tiemme takaisin.
1458
01:45:16,185 --> 01:45:19,814
- John, perhe tarvitsee isänsä.
- Miehistö tarvitsee lentäjänsä.
1459
01:45:19,980 --> 01:45:22,858
En osaa lentää laivaa niin hyvin kuin sinä.
1460
01:45:23,692 --> 01:45:26,153
Olet heidän paras mahdollisuus selviytyä.
1461
01:45:26,320 --> 01:45:28,280
Kuuntele minua, Don.
1462
01:45:28,447 --> 01:45:31,367
Tiedän, että et koskaan halunnut ottaa tätä työtä.
1463
01:45:31,534 --> 01:45:34,662
Luulen, että selviät
A-luokan lastenhoitajaksi.
1464
01:45:35,120 --> 01:45:39,208
Joten asuntoauto on nyt kokonaan sinun.
1465
01:45:39,375 --> 01:45:41,585
Pidät heistä huolta.
1466
01:45:41,752 --> 01:45:43,003
DON:
Onnea.
1467
01:45:43,420 --> 01:45:45,422
WILL: Isä.
ROBOTTI: Professori.
1468
01:45:48,092 --> 01:45:50,886
WILL: Muista avaruushämähäkit
Proteuksessa?
1469
01:45:54,723 --> 01:45:56,892
JUDY:
He eivät pääse takaisin.
1470
01:45:59,937 --> 01:46:01,939
Penny, ota kaikki ohjukset käyttöön.
1471
01:46:03,274 --> 01:46:04,733
Mutta taistelukärjet eivät toimi.
1472
01:46:05,192 --> 01:46:06,610
Tee se vain.
1473
01:46:08,612 --> 01:46:09,947
Katso.
1474
01:46:11,323 --> 01:46:12,658
DON:
Will!
1475
01:46:15,911 --> 01:46:17,454
Vittu, hän hengittää edelleen.
1476
01:46:20,833 --> 01:46:22,001
Tuli reikässä.
1477
01:46:28,632 --> 01:46:31,927
Joten nämä merimiehet,
he piirsivät muotoja taivaalle--
1478
01:46:34,722 --> 01:46:37,474
TAHO:
Don, katso. Se on leimahdus.
1479
01:46:38,809 --> 01:46:40,603
-- Auttaa heitä löytämään tiensä kotiin.
1480
01:46:41,312 --> 01:46:45,149
Vaara, Will Robinson.
Vaara, Will Robinson. Vaara.
1481
01:46:51,780 --> 01:46:53,824
[DOON GRUNTING]
1482
01:46:58,996 --> 01:47:01,957
ROBOTTI:
Kiipeä, Will Robinson. Kiire.
1483
01:47:11,216 --> 01:47:13,677
TIETOKONE:
Kentän vaimentimet verkossa.
1484
01:47:13,844 --> 01:47:15,971
Portaalin pakkaus aloitettu.
1485
01:47:25,731 --> 01:47:29,985
Kerro vielä, vanha hirviö,
miten tytöt kuolivat?
1486
01:47:31,070 --> 01:47:33,280
Olemme käyneet tämän yli ennenkin, poika.
1487
01:47:36,909 --> 01:47:39,203
Kaikkien vuosien aikana siitä lähtien...
1488
01:47:41,372 --> 01:47:43,540
...hämähäkit eivät ole koskaan nousseet uudelleen pintaan.
1489
01:47:47,378 --> 01:47:48,796
Miksi?
1490
01:47:48,963 --> 01:47:52,466
Unohdetaan menneisyys.
1491
01:47:57,388 --> 01:48:01,350
TIETOKONE:
Portaalin aukon pienennys, 50 prosenttia.
1492
01:48:05,729 --> 01:48:06,897
Varo, lapsi.
1493
01:48:07,064 --> 01:48:10,734
Plasma portaalin ympärillä
repii miehen palasiksi.
1494
01:48:16,991 --> 01:48:20,995
Etkö ole tehnyt oviaukkoa
liian pieni?
1495
01:48:21,161 --> 01:48:23,080
Ei minulle.
1496
01:48:24,164 --> 01:48:26,625
Mutta sitten en lähde, enhän?
1497
01:48:27,543 --> 01:48:30,170
Hämähäkit eivät tappaneet tyttöjä.
1498
01:48:31,213 --> 01:48:32,423
Se olit sinä.
1499
01:48:33,007 --> 01:48:35,426
En vain koskaan antanut itseni nähdä sitä.
1500
01:48:36,051 --> 01:48:39,138
Pitit minut hengissä
koska tarvitsit minua.
1501
01:48:39,930 --> 01:48:41,932
Koska voisin rakentaa tämän sinulle.
1502
01:48:43,392 --> 01:48:45,686
Köyhä, köyhä poika.
1503
01:48:45,853 --> 01:48:50,065
Luulitko todella
että päästäisin sinut menemään?
1504
01:48:50,232 --> 01:48:55,404
Antaako kaiken, mitä minusta on tullut, kadota?
1505
01:48:55,571 --> 01:48:58,907
Katso minua. En ole pelkkä mies.
1506
01:48:59,074 --> 01:49:03,370
Olen jumala.
1507
01:49:04,288 --> 01:49:09,251
Näissä munapusseissa kasvavat siemenet
hämähäkkien mestarirodusta.
1508
01:49:09,626 --> 01:49:13,672
Laskeudumme avuttoman maan päälle,
hallita koko planeetta.
1509
01:49:13,839 --> 01:49:17,342
Kokonainen planeetta, jolla voi ruokkia.
1510
01:49:18,886 --> 01:49:21,889
Aika kuolla, poika.
1511
01:49:22,556 --> 01:49:26,310
- En ole poikasi.
- Hyvästi.
1512
01:49:27,895 --> 01:49:29,104
[VANHA KUITU]
1513
01:49:38,822 --> 01:49:40,783
Isäni sanoi kerran:
1514
01:49:41,825 --> 01:49:43,827
"Pahuus löytää aina todellisen muotonsa."
1515
01:49:45,162 --> 01:49:47,581
Sinun olisi pitänyt tappaa minut
kun sinulla oli mahdollisuus.
1516
01:49:48,207 --> 01:49:51,085
Tiedätkö, olit oikeassa.
En voinut tappaa miestä.
1517
01:49:51,835 --> 01:49:53,170
Mutta voin tappaa hirviön.
1518
01:49:57,091 --> 01:50:00,427
Säästä minut vanhurskaiden raivolta.
1519
01:50:01,970 --> 01:50:05,432
Luulen, että välipalalle on aikaa
ennen matkaani.
1520
01:50:13,315 --> 01:50:14,858
Kipu.
1521
01:50:15,025 --> 01:50:16,652
Kipu.
1522
01:50:17,736 --> 01:50:20,114
Et ole vielä nähnyt mitään.
1523
01:50:24,284 --> 01:50:26,203
[JOHN GRUNTS]
1524
01:50:27,121 --> 01:50:28,872
- Muistatko Proteuksen?
- Hmm?
1525
01:50:29,039 --> 01:50:30,999
Nämä hirviöt syövät haavoittuneet.
1526
01:50:31,708 --> 01:50:33,710
[hämähäkit KIITSEVÄT]
1527
01:50:35,129 --> 01:50:37,131
OLDER SMITH:
Ei! Ei!
1528
01:50:37,297 --> 01:50:39,216
[GRUNTING]
1529
01:50:42,678 --> 01:50:44,388
[HUUDOT]
1530
01:50:45,055 --> 01:50:47,683
JOHN:
Ota kaikki aika, jonka haluat kuolla!
1531
01:50:47,850 --> 01:50:49,977
[VANHEM SMITH KUULU]
1532
01:51:05,200 --> 01:51:07,161
[GRUNTING]
1533
01:51:16,044 --> 01:51:17,421
Will!
1534
01:51:20,132 --> 01:51:23,886
Herää. Herää poika.
1535
01:51:24,052 --> 01:51:25,470
Isä?
1536
01:51:27,306 --> 01:51:28,432
[GAS PS]
1537
01:51:32,811 --> 01:51:34,938
TIETOKONE:
Ydinmateriaalin lisäys valmis.
1538
01:51:37,065 --> 01:51:41,945
Earth, 1. lokakuuta 2058. Tehtävän hallinta.
1539
01:51:42,738 --> 01:51:45,490
Olisit voinut ottaa ytimen ja lähteä
ennen kuin oli liian myöhäistä.
1540
01:51:46,241 --> 01:51:48,535
En voinut antaa sinun pudota.
1541
01:51:48,702 --> 01:51:49,745
Olet poikani.
1542
01:51:58,795 --> 01:51:59,963
PENNY:
Äiti, ne ovat.
1543
01:52:05,552 --> 01:52:07,763
MAUREEN: Will.
WILL: Hei, äiti.
1544
01:52:10,265 --> 01:52:12,476
- Oletko kunnossa?
JUDY: Et ole niin tyhmä miltä näytät.
1545
01:52:12,643 --> 01:52:15,312
Saan nimesi
tatuoitu täällä.
1546
01:52:15,771 --> 01:52:17,356
Tervehdys.
1547
01:52:18,523 --> 01:52:20,275
Missä John on?
1548
01:52:22,527 --> 01:52:26,907
Kupla sulkeutui takanamme.
Se oli hänen ainoa tie takaisin.
1549
01:52:27,491 --> 01:52:29,243
Olen pahoillani.
1550
01:52:29,409 --> 01:52:31,078
[KURIIN]
1551
01:52:31,245 --> 01:52:33,997
Olemme jo aloittaneet
esivalon lähtölaskenta.
1552
01:52:34,665 --> 01:52:36,750
Pelastan niin monta henkeä kuin pystyn.
pääaine.
1553
01:52:48,762 --> 01:52:51,014
Toivoi, että hän jotenkin selviäisi takaisin.
1554
01:52:57,688 --> 01:52:59,064
Mennään, majuri.
1555
01:53:00,732 --> 01:53:04,736
- Hyvästi, rakkaani.
DON: Pääpotkurit otetaan käyttöön nyt.
1556
01:53:37,853 --> 01:53:40,272
[LAIVAN MOOTTORI MÖRIÄÄ]
1557
01:53:42,107 --> 01:53:44,901
JOHN:
Katso. Hän onnistui.
1558
01:53:57,247 --> 01:53:58,957
Mennä.
1559
01:53:59,124 --> 01:54:01,043
Mene kotiin.
1560
01:54:07,090 --> 01:54:11,303
Emme saa korkeutta.
Meillä ei ole tarpeeksi voimaa.
1561
01:54:13,555 --> 01:54:14,765
TAHTOA:
Äiti.
1562
01:54:16,683 --> 01:54:18,268
Vauva.
1563
01:54:20,729 --> 01:54:21,813
Olen pahoillani.
1564
01:54:27,069 --> 01:54:28,612
[GAS PS]
1565
01:54:39,831 --> 01:54:41,792
En voinut pelastaa heitä.
1566
01:54:47,130 --> 01:54:49,966
VANHA TAHTE:
Niin monta vuotta sitten.
1567
01:54:50,133 --> 01:54:51,968
Tunnen sen edelleen.
1568
01:54:52,594 --> 01:54:54,388
Meidän aurinko.
1569
01:54:54,971 --> 01:54:56,390
Maapallomme.
1570
01:54:58,683 --> 01:55:00,936
Se on kaikki mitä olen ajatellut.
1571
01:55:01,103 --> 01:55:03,146
Kotiin menossa.
1572
01:55:06,525 --> 01:55:08,402
Kauan sitten kerroit pienelle pojalle...
1573
01:55:08,568 --> 01:55:12,406
...että jonain päivänä hän ymmärtäisi
kuinka paljon hänen isänsä rakasti häntä.
1574
01:55:14,991 --> 01:55:19,246
En koskaan voinut nähdä kuinka paljon välitit.
1575
01:55:21,206 --> 01:55:23,083
Tähän asti.
1576
01:55:23,250 --> 01:55:24,668
Tule.
1577
01:55:24,835 --> 01:55:26,837
MAUREEN:
Mennään, majuri.
1578
01:55:29,089 --> 01:55:31,925
Toivoin, että hän selviäisi takaisin.
1579
01:55:32,300 --> 01:55:33,677
Hyvästi, rakkaani.
1580
01:55:37,848 --> 01:55:39,391
Katso.
1581
01:55:39,975 --> 01:55:42,853
Älä pakota minua odottamaan toista elämää
tietää miltä sinusta tuntuu.
1582
01:55:45,522 --> 01:55:47,274
[JOHN GASPS]
1583
01:55:53,697 --> 01:55:56,366
WILL: Isä!
- Teit sen.
1584
01:55:56,533 --> 01:55:57,617
[KAIKKI NAURAA]
1585
01:55:59,578 --> 01:56:02,330
Isä, se toimi! Oho!
1586
01:56:02,497 --> 01:56:04,666
Se toimi!
1587
01:56:05,083 --> 01:56:08,462
- Tule kanssamme.
- En voi.
1588
01:56:08,628 --> 01:56:12,299
Voimaa riittää vain yhdelle ihmiselle,
yksi matka, muistatko?
1589
01:56:13,467 --> 01:56:15,051
Tahtoa?
1590
01:56:18,346 --> 01:56:22,642
Kiva nähdä sinut taas, äiti.
Mukava nähdä teitä kaikkia.
1591
01:56:22,809 --> 01:56:24,728
Pidä heistä huolta, Will.
1592
01:56:32,235 --> 01:56:34,404
Älä unohda minua.
1593
01:56:35,572 --> 01:56:37,657
Hän uhrasi kaiken perheensä puolesta.
1594
01:56:40,076 --> 01:56:41,578
TAHO:
Isä?
1595
01:56:45,373 --> 01:56:47,584
Olen iloinen, että palasit.
1596
01:56:49,002 --> 01:56:52,047
Haluan vain sinun tietävän, että rakastan sinua, poika.
1597
01:56:52,923 --> 01:56:55,592
Rakastan sinua erittäin paljon.
1598
01:57:03,350 --> 01:57:06,603
Planeetta hajoaa ympärillämme.
1599
01:57:12,359 --> 01:57:15,820
Olemme tuomittuja! Olemme tuomittuja!
1600
01:57:18,573 --> 01:57:19,616
[JOHN KIHARA]
1601
01:57:19,783 --> 01:57:22,953
- Poika, se tuntui hyvältä.
- Nosta meidät ilmaan.
1602
01:57:24,871 --> 01:57:27,749
DON: Selvä, minä yritän
ja saavuttaa pakonopeuden.
1603
01:57:28,917 --> 01:57:32,128
Meillä ei ole ydinmateriaalia.
Painovoiman kaivot vetävät meidät alas.
1604
01:57:32,295 --> 01:57:36,675
- No, voimme ehkä saavuttaa lämpö--
- Luota minuun, emme selviä. Tiedän.
1605
01:57:37,300 --> 01:57:39,594
Meidän täytyy mennä...
1606
01:57:40,804 --> 01:57:41,930
...alas.
1607
01:57:42,764 --> 01:57:45,308
Maailman halki, kun hän hajoaa.
1608
01:57:45,725 --> 01:57:49,980
- Voimme käyttää planeetan painovoimaa.
- Mitä?
1609
01:57:50,146 --> 01:57:53,400
JOHN: Heittääkseen meidät ulos toiselle puolelle
ja takaisin avaruuteen.
1610
01:57:53,567 --> 01:57:54,818
Se on hullua.
1611
01:57:55,652 --> 01:57:56,987
Minulla ei ole aikaa väitellä.
1612
01:58:01,533 --> 01:58:03,118
Se on suora käsky, majuri.
1613
01:58:05,620 --> 01:58:07,831
Kyllä, herra komentaja.
1614
01:58:08,748 --> 01:58:11,167
Oi, tämän pitäisi olla mielenkiintoista.
1615
01:58:28,184 --> 01:58:29,936
[ROSKAT]
1616
01:58:43,241 --> 01:58:45,535
Minä näen sen. Täysi palaminen.
1617
01:58:49,331 --> 01:58:51,124
[MOOLEMMAT NAURAT]
1618
01:58:55,295 --> 01:58:56,546
[HUUDOT]
1619
01:58:56,713 --> 01:58:57,797
- Lopeta!
- Käänny oikealle!
1620
01:58:58,006 --> 01:58:59,382
- Sukella!
- Anna minun ajaa.
1621
01:59:07,641 --> 01:59:10,393
Hyvä on, kaikki, pitäkää nenästänne kiinni.
1622
01:59:32,791 --> 01:59:34,376
Rock 'n' roll.
1623
02:00:02,696 --> 02:00:04,030
JOHN:
Vau.
1624
02:00:04,322 --> 02:00:07,033
Hämmästyttävää, majuri.
1625
02:00:10,036 --> 02:00:11,204
[JUDY HUOKAA]
1626
02:00:14,457 --> 02:00:15,792
Hienoa työtä, flyboy.
1627
02:00:16,584 --> 02:00:20,422
DON: Joten ansaitsenko sen suudelman vielä?
- Ansaitsit tämän.
1628
02:00:26,928 --> 02:00:28,972
Tämä on luotolla.
1629
02:00:38,022 --> 02:00:40,024
Kylmä kala, vai mitä?
1630
02:00:44,446 --> 02:00:46,114
[JUDY NAURAA]
1631
02:00:50,994 --> 02:00:52,912
[PUHDISTAA KURKUSTA]
1632
02:00:56,624 --> 02:00:58,752
[BLARP GIBBERING]
1633
02:00:58,918 --> 02:01:01,671
Siinä olet. Tule tänne.
1634
02:01:02,881 --> 02:01:04,966
Missä olet ollut, senkin pikkuinen?
1635
02:01:05,133 --> 02:01:08,136
BLARP: Hiipiä. Pientä ryyppäämistä.
PENNY: Hienoa.
1636
02:01:08,303 --> 02:01:12,640
Varoitus: Major West,
anturini osoittavat, että meillä on ongelma.
1637
02:01:17,145 --> 02:01:20,064
Planeetan painovoimakenttä on romahtamassa.
1638
02:01:20,231 --> 02:01:22,901
- Meidät imetään.
- Ei ole mitään keinoa selvitä ajoissa.
1639
02:01:23,067 --> 02:01:24,694
Hyperajo.
1640
02:01:25,278 --> 02:01:28,698
JOHN: Käytän Proteuksen tähtikarttoja.
- Näillä mennään taas.
1641
02:01:28,865 --> 02:01:32,118
DON:
Kohdistus Alpha Prime. Toivon.
1642
02:01:33,578 --> 02:01:36,581
- Aloita nyt.
- Siistiä.
1643
02:10:08,843 --> 02:10:10,845