1
00:03:59,315 --> 00:04:01,526
دیک لوران مرده است.

2
00:05:49,013 --> 00:05:53,333
شما به این موضوع اهمیت نمی دهید
من امشب به باشگاه نمی آیم؟

3
00:05:55,060 --> 00:05:57,060
قراره چیکار کنی؟

4
00:05:58,690 --> 00:06:01,066
در خانه بمانید، بخوانید.

5
00:06:04,654 --> 00:06:06,654
بخوانید؟

6
00:06:16,708 --> 00:06:18,708
بخوانید؟

7
00:06:20,129 --> 00:06:22,129
چه چیزی را بخوانید، رنی؟

8
00:06:28,763 --> 00:06:32,363
خوشحالم که می دانم هنوز می توانم شما را بخندانم.

9
00:06:32,893 --> 00:06:35,102
من دوست دارم بخندم، فرد.

10
00:06:41,485 --> 00:06:43,695
واسه همین باهات ازدواج کردم

11
00:06:48,450 --> 00:06:52,530
می تونی کی بیدارم کنی
اگر بخواهی به خانه میرسی

12
00:10:32,519 --> 00:10:34,519
اون چیه؟

13
00:10:40,193 --> 00:10:42,237
یک نوار ویدئویی

14
00:10:45,115 --> 00:10:47,675
بیرون روی پله ها پیداش کردم.

15
00:10:51,497 --> 00:10:53,497
از کیست؟

16
00:10:54,334 --> 00:10:56,334
من نمی دانم.

17
00:10:57,712 --> 00:11:00,672
روی پاکت چیزی نیست

18
00:11:03,635 --> 00:11:06,275
روی نوار چیزی میگه؟

19
00:11:11,560 --> 00:11:13,560
نه هیچی

20
00:11:16,440 --> 00:11:18,734
خوب، ببین چه خبر است.

21
00:11:35,460 --> 00:11:37,460
بیا

22
00:12:16,086 --> 00:12:18,755
باید از یک مشاور املاک باشد.

23
00:12:20,841 --> 00:12:22,841
شاید.

24
00:15:52,020 --> 00:15:54,020
مشکلی نیست

25
00:15:54,899 --> 00:15:56,899
مشکلی نیست

26
00:15:57,777 --> 00:15:59,777
مشکلی نیست

27
00:16:50,123 --> 00:16:52,417
دیشب خواب دیدم

28
00:16:57,089 --> 00:16:59,329
تو داخل خونه بودی...

29
00:17:08,017 --> 00:17:10,177
داشتی اسممو صدا میکردی...

30
00:17:14,566 --> 00:17:16,566
فرد.

31
00:17:21,072 --> 00:17:23,072
فرد.

32
00:17:24,284 --> 00:17:26,284
کجایی

33
00:17:31,750 --> 00:17:33,750
نتونستم پیدات کنم

34
00:17:52,230 --> 00:17:54,230
بعد تو اونجا بودی...

35
00:17:55,108 --> 00:17:57,108
... در رختخواب.

36
00:17:57,860 --> 00:17:59,860
تو نبودی

37
00:18:00,447 --> 00:18:04,201
شبیه تو بود، اما اینطور نبود.

38
00:18:26,640 --> 00:18:30,145
فرد، حالت خوبه؟

39
00:19:37,049 --> 00:19:39,176
تو زود بیدار شدی

40
00:19:40,344 --> 00:19:42,344
اون سگ منو بیدار کرد

41
00:19:53,232 --> 00:19:55,860
چه کسی صاحب آن سگ است؟

42
00:20:07,071 --> 00:20:09,071
اون چیه؟

43
00:20:13,453 --> 00:20:15,498
یک نوار ویدئویی دیگر

44
00:20:16,499 --> 00:20:18,499
بله.

45
00:20:30,888 --> 00:20:33,048
نمیخوای تماشاش کنی؟

46
00:20:34,517 --> 00:20:36,517
حدس می زنم اینطور باشد.

47
00:20:52,786 --> 00:20:55,426
خب نمیخوای تماشاش کنی؟

48
00:20:55,622 --> 00:20:57,622
آره

49
00:21:08,678 --> 00:21:10,678
همین موضوع است.

50
00:21:16,144 --> 00:21:18,144
نه، اینطور نیست.

51
00:21:26,197 --> 00:21:28,197
فرد؟

52
00:21:41,337 --> 00:21:43,337
چی؟

53
00:21:54,651 --> 00:21:57,196
باید با پلیس تماس بگیریم.

54
00:21:58,155 --> 00:22:00,155
درست است. بله.

55
00:22:05,078 --> 00:22:10,834
یک نفر وارد شد و به ما نوار چسب زد
در حالی که خواب بودیم آیا این کافی نیست؟

56
00:22:13,421 --> 00:22:15,547
7035 هالیس.

57
00:22:17,133 --> 00:22:19,594
نزدیک رصدخانه

58
00:22:21,387 --> 00:22:23,387
بله.

59
00:22:24,098 --> 00:22:26,098
ما اینجا خواهیم بود.

60
00:22:30,523 --> 00:22:32,523
پس؟

61
00:22:33,234 --> 00:22:35,874
آنها 2 کارآگاه را می فرستند بیرون.

62
00:22:51,795 --> 00:22:53,795
همین است.

63
00:22:54,047 --> 00:22:55,782
نظر شما چیست؟

64
00:22:55,882 --> 00:22:58,093
من واقعا نمی دانم.

65
00:23:07,436 --> 00:23:10,636
راهرو و اتاق خواب را بررسی کنیم.

66
00:23:33,547 --> 00:23:35,547
این اتاق خوابه؟

67
00:23:36,340 --> 00:23:39,620
شما اینجا در این اتاق بخوابید.
هر دوی شما

68
00:23:43,140 --> 00:23:45,140
اینجا اتاق خواب ماست

69
00:23:48,228 --> 00:23:50,228
اتاق خواب دیگری وجود ندارد؟

70
00:23:51,900 --> 00:23:53,900
خیر

71
00:23:55,402 --> 00:23:59,782
یعنی من از آن به عنوان اتاق تمرین استفاده می کنم.

72
00:24:00,742 --> 00:24:02,393
ضد صدا است.

73
00:24:02,493 --> 00:24:04,493
شما یک نوازنده هستید؟

74
00:24:05,330 --> 00:24:06,607
آره

75
00:24:06,707 --> 00:24:08,400
تبر شما چیست؟

76
00:24:08,500 --> 00:24:11,044
تنور. تنور-ساکسیفون.

77
00:24:12,670 --> 00:24:15,424
آیا شما...
- نه... تن کر.

78
00:24:16,925 --> 00:24:18,661
آیا شما یک دوربین فیلمبرداری دارید؟

79
00:24:18,761 --> 00:24:20,761
خیر

80
00:24:21,680 --> 00:24:23,680
فرد از آنها متنفر است.

81
00:24:30,439 --> 00:24:33,442
من دوست دارم چیزها را به روش خودم به خاطر بسپارم.

82
00:24:34,735 --> 00:24:36,735
منظور شما از آن چیست؟

83
00:24:39,241 --> 00:24:44,201
چقدر یادشون افتادم...
نه لزوماً آنطور که اتفاق افتادند.

84
00:24:47,916 --> 00:24:49,916
شما سیستم دزدگیر دارید؟

85
00:24:49,919 --> 00:24:52,588
بله. در واقع، ما انجام می دهیم.

86
00:24:53,214 --> 00:24:56,094
اما ما اخیراً از آن استفاده نمی کنیم.

87
00:24:57,176 --> 00:24:59,176
چرا نه؟

88
00:25:01,222 --> 00:25:03,432
مدام خاموش می شد...

89
00:25:04,642 --> 00:25:08,145
بنا به دلایلی آلارم های کاذب

90
00:25:09,939 --> 00:25:12,739
شاید بخواهید دوباره امتحان کنید و از آن استفاده کنید.

91
00:25:12,775 --> 00:25:14,775
آره

92
00:25:16,947 --> 00:25:18,947
باشه؟

93
00:25:21,618 --> 00:25:25,008
ما می خواهیم بررسی کنیم
پنجره ها و درها،

94
00:25:25,108 --> 00:25:27,748
ببینید آیا کسی سعی کرده است وارد شود.

95
00:26:39,033 --> 00:26:43,753
ما مراقب خانه هستیم
- ما بهترین کار را انجام خواهیم داد.

96
00:26:44,872 --> 00:26:48,952
اگر اتفاق دیگری افتاد، با ما تماس می گیرید.
- ما خواهیم کرد.

97
00:26:50,169 --> 00:26:53,423
ممنون بچه ها
- این کاری است که ما انجام می دهیم.

98
00:27:28,418 --> 00:27:32,255
هی، اندی به مهمانی من خوش آمدید.

99
00:27:33,173 --> 00:27:35,653
شما جذاب به نظر می رسید
- ممنون

100
00:27:50,316 --> 00:27:52,316
فرد.

101
00:27:53,068 --> 00:27:55,068
لطفا

102
00:27:56,197 --> 00:27:58,197
لطفا

103
00:27:59,658 --> 00:28:01,658
سلام.

104
00:28:17,152 --> 00:28:19,989
2 عدد اسکاچ دو نفره، تمیز.
- باشه

105
00:29:11,376 --> 00:29:14,171
ما قبلاً ملاقات کرده ایم، اینطور نیست؟

106
00:29:17,716 --> 00:29:19,716
من اینطور فکر نمی کنم.

107
00:29:22,012 --> 00:29:24,682
فکر میکنی کجا بود با هم آشنا شدیم؟

108
00:29:26,141 --> 00:29:28,861
در خانه شما یادت نمیاد؟

109
00:29:32,022 --> 00:29:34,022
نه، نه.

110
00:29:35,276 --> 00:29:37,276
مطمئنی؟

111
00:29:37,528 --> 00:29:39,528
البته.

112
00:29:40,573 --> 00:29:44,870
در واقع، من در حال حاضر آنجا هستم.

113
00:29:49,708 --> 00:29:53,295
منظورت چیه؟
الان کجایی؟

114
00:29:54,963 --> 00:29:57,633
در خانه شما

115
00:30:01,345 --> 00:30:03,723
این دیوانه است، مرد.

116
00:30:12,273 --> 00:30:14,273
به من زنگ بزن

117
00:30:20,448 --> 00:30:22,448
شماره خود را بگیرید

118
00:30:26,205 --> 00:30:28,205
برو جلو.

119
00:30:39,635 --> 00:30:42,471
گفتم من اینجا هستم

120
00:30:45,933 --> 00:30:47,933
چطور این کار را کردی؟

121
00:30:51,105 --> 00:30:53,105
از من بپرس

122
00:30:59,156 --> 00:31:00,766
چطور وارد خانه من شدی؟

123
00:31:00,866 --> 00:31:06,706
تو منو دعوت کردی این رسم من نیست
جایی که نمی خواهم بروم

124
00:31:07,832 --> 00:31:09,832
تو کی هستی؟

125
00:31:10,084 --> 00:31:12,084
هوم

126
00:31:16,841 --> 00:31:18,968
گوشیمو پس بده

127
00:31:30,438 --> 00:31:33,318
صحبت کردن با شما لذت بخش بود.

128
00:31:51,210 --> 00:31:55,323
فکر کردم داری برام نوشیدنی میاری
- فقط یک دقیقه صبر کن

129
00:31:55,423 --> 00:32:00,220
اندی، مرد روی پله ها کیست؟
پسر سیاه پوش؟

130
00:32:01,596 --> 00:32:06,476
اسمش را نمی دانم او
فکر می کنم یکی از دوستان دیک لورن است.

131
00:32:09,854 --> 00:32:11,854
دیک لوران؟

132
00:32:12,483 --> 00:32:14,693
آره من اینطور معتقدم.

133
00:32:20,991 --> 00:32:23,791
اما دیک لوران مرده است، اینطور نیست؟

134
00:32:25,747 --> 00:32:27,747
او هست؟

135
00:32:28,499 --> 00:32:32,899
فکر نمی کردم دیک را بشناسی.
از کجا میدونی که مرده؟

136
00:32:35,840 --> 00:32:37,840
من این کار را نمی کنم.

137
00:32:38,635 --> 00:32:40,635
من او را نمی شناسم.

138
00:32:41,012 --> 00:32:43,012
دیک نمی تواند مرده باشد.

139
00:32:43,640 --> 00:32:45,767
کی بهت گفته که مرده؟

140
00:32:46,351 --> 00:32:49,856
کی عزیزم؟
کی مرده؟

141
00:32:52,441 --> 00:32:54,177
بیا بریم خونه

142
00:32:54,277 --> 00:32:56,757
اما...
- حالا ما الان می رویم

143
00:32:59,907 --> 00:33:03,907
ما هرگز نباید می آمدیم
در وهله اول اینجا

144
00:33:09,334 --> 00:33:12,854
خب، چطور با آن آشنا شدید
به هر حال اندی احمق؟

145
00:33:16,258 --> 00:33:18,258
خیلی وقت پیش بود.

146
00:33:20,720 --> 00:33:23,280
در مکانی به نام موک با هم آشنا شدیم.

147
00:33:24,766 --> 00:33:26,766
با هم دوست شدیم

148
00:33:27,729 --> 00:33:29,729
او در مورد یک شغل به من گفت.

149
00:33:30,397 --> 00:33:32,397
چه شغلی؟

150
00:33:34,777 --> 00:33:36,777
یادم نمیاد

151
00:33:38,490 --> 00:33:41,576
به هر حال... اندی خوب است.

152
00:33:45,413 --> 00:33:49,013
خوب، او مقداری دارد
دوستان خیلی لعنتی

153
00:33:57,759 --> 00:33:59,759
هی...
هی...

154
00:34:00,805 --> 00:34:02,805
تو ماشین بمون

155
00:35:31,024 --> 00:35:33,093
گفتم تو ماشین بمون.

156
00:35:33,193 --> 00:35:36,530
چرا؟ چیست؟

157
00:35:37,322 --> 00:35:40,117
چرا مجبورم کردی اینجا بمونم؟

158
00:35:42,745 --> 00:35:48,025
من به شما می گویم چرا، زیرا فکر می کردم
یک نفر داخل خانه بود

159
00:35:49,335 --> 00:35:51,797
آنجا بود؟

160
00:35:53,756 --> 00:35:55,756
نه، البته نه.

161
00:38:41,066 --> 00:38:43,066
فرد؟

162
00:38:49,783 --> 00:38:52,411
فرید کجایی؟

163
00:41:47,720 --> 00:41:49,720
رنه.

164
00:41:50,890 --> 00:41:52,123
رنه.

165
00:41:52,223 --> 00:41:54,268
بشین قاتل

166
00:41:58,939 --> 00:42:00,939
من او را نکشتم

167
00:42:03,861 --> 00:42:05,988
بگو من او را نکشتم

168
00:42:19,136 --> 00:42:24,656
ما، هیئت منصفه، متهم را پیدا می کنیم
مقصر قتل درجه اول

169
00:42:30,190 --> 00:42:34,970
فرد مدیسون، هیئت منصفه پیدا کرده است
شما مقصر قتل درجه اول هستید،

170
00:42:35,070 --> 00:42:40,030
دستور من است که شما را وادار کنند
تا مرگ روی صندلی برقی

171
00:42:52,170 --> 00:42:56,550
خودت را به خانه برسان رفیق

172
00:43:04,725 --> 00:43:06,885
دستت را دراز کن، رئیس.

173
00:45:21,160 --> 00:45:23,160
چیزی اشتباه است؟

174
00:45:27,834 --> 00:45:29,834
این ... سر من است.

175
00:45:55,571 --> 00:45:57,571
خوب میخوابی؟

176
00:45:57,907 --> 00:45:59,907
خیر

177
00:46:00,452 --> 00:46:02,579
نمیتونم بخوابم

178
00:46:52,214 --> 00:46:54,214
الان میخوابی

179
00:46:55,468 --> 00:46:57,762
او را به سلولش برگردانید.

180
00:46:59,430 --> 00:47:01,430
برویم

181
00:47:12,735 --> 00:47:14,735
نگهبان.

182
00:47:17,865 --> 00:47:19,865
نگهبان.

183
00:47:31,338 --> 00:47:33,338
نگهبان.

184
00:47:38,012 --> 00:47:40,012
سلام.

185
00:47:42,266 --> 00:47:44,266
چی میخوای؟

186
00:47:45,186 --> 00:47:48,106
آسپرین.
سر من

187
00:47:50,775 --> 00:47:52,775
سلام. سلام.

188
00:48:05,540 --> 00:48:09,629
لعنتی مال اون زن قاتل
به نظر خیلی لعنتی

189
00:48:10,296 --> 00:48:12,296
کدام یک؟

190
00:49:58,951 --> 00:50:00,951
پیت.

191
00:50:01,121 --> 00:50:03,121
لطفا نرو

192
00:50:04,206 --> 00:50:05,816
نه. پیت.

193
00:50:05,916 --> 00:50:08,556
پیت ... پیت ... پیت.
یک دقیقه صبر کن

194
00:51:36,220 --> 00:51:38,681
لعنت به من

195
00:51:48,400 --> 00:51:50,052
بسیار خوب. وضعیت چطوره؟

196
00:51:50,152 --> 00:51:55,432
من کاملا مطمئن نیستم، کاپیتان.
خودت باید ببینی

197
00:52:09,338 --> 00:52:11,338
همین جا

198
00:52:15,845 --> 00:52:17,845
این فرد مدیسون نیست.

199
00:52:19,891 --> 00:52:21,891
نه آقا این نیست.

200
00:52:26,105 --> 00:52:28,858
کیست؟
- نتونستم بگم قربان.

201
00:52:31,028 --> 00:52:33,028
کاپیتان لونو؟

202
00:52:33,030 --> 00:52:35,030
آره مایک؟

203
00:52:35,114 --> 00:52:36,559
کاپیتان...

204
00:52:36,659 --> 00:52:39,619
این چیزهای ترسناکی است که به اینجا رسیدیم.

205
00:52:48,838 --> 00:52:52,438
خوب، آقایان، ما می دانیم
غریبه کیست

206
00:52:53,426 --> 00:52:57,106
نام او پیتر ریموند دیتون است.
24 ساله.

207
00:52:57,263 --> 00:53:00,600
5 سال پیش به جرم سرقت خودرو دستگیر شد...

208
00:53:01,309 --> 00:53:05,069
... برای آن قرار داده شد
به مدت 1 سال مشروط

209
00:53:05,105 --> 00:53:12,071
او با پدر و مادرش زندگی می کند. ویلیام و
کندیس دیتون، در 814 خیابان گارلند.

210
00:54:04,125 --> 00:54:06,125
پس...

211
00:54:46,544 --> 00:54:48,838
اینجا.
- ممنون، لو.

212
00:56:40,790 --> 00:56:43,510
کجا بودی لعنتی مرد؟

213
00:56:44,085 --> 00:56:46,245
سلام. -هیا -سلام
- هی، پسر.

214
00:56:46,963 --> 00:56:49,507
هی، مرد
- چه خبر مرد؟

215
00:56:50,257 --> 00:56:52,802
خب، تو شبیه گندی هستی

216
00:56:53,010 --> 00:56:55,010
آره چه اتفاقی افتاد؟

217
00:56:56,263 --> 00:56:58,332
فقط حس خوبی نداشتم

218
00:56:58,432 --> 00:57:00,502
تو مسری نیستی، نه؟

219
00:57:00,602 --> 00:57:02,295
نه. اوه اوه. اینطور فکر نکن

220
00:57:02,395 --> 00:57:04,463
بسیار خوب. خب پس بیا بریم رانندگی کنیم

221
00:57:04,563 --> 00:57:07,843
انواع مختلفی از میوه ها رشد می کنند و می رسند.

222
00:57:07,943 --> 00:57:10,971
برای پر کردن یک سطل، توت فرنگی های زیادی لازم است.

223
00:57:11,071 --> 00:57:14,191
اما ارزشش را دارد وقتی بدانی که ...

224
00:57:14,284 --> 00:57:16,018
بیا
- هه

225
00:57:16,118 --> 00:57:17,686
بیا من رهبری خواهم کرد.

226
00:57:17,786 --> 00:57:22,426
... و یک لیوان تازه و سرد
شیر از گاو مادربزرگ

227
00:57:23,710 --> 00:57:25,402
بعدا میبینمت

228
00:57:25,502 --> 00:57:28,512
من باهاش میرم بیرون
این دلقک ها برای مدتی

229
00:57:28,612 --> 00:57:30,450
این باید به شما کمک کند.

230
00:57:30,550 --> 00:57:35,013
شب بخیر -میبینمت
- شب بخیر

231
00:58:03,484 --> 00:58:05,484
چه اتفاقی برای شما می افتد؟

232
00:58:06,946 --> 00:58:09,106
چه اتفاقی برای صورتت افتاد؟

233
00:58:10,576 --> 00:58:14,416
من نمی دانم؟
-منظورت چیه نمیدونی؟

234
00:58:14,580 --> 00:58:17,300
شما اخیراً عجیب رفتار کرده اید.

235
00:58:17,499 --> 00:58:19,499
مثل شب دیگر

236
00:58:21,504 --> 00:58:23,238
چه شبی؟

237
00:58:23,338 --> 00:58:25,633
آخرین باری که دیدمت

238
00:58:26,551 --> 00:58:28,551
یادم نمیاد

239
00:58:39,482 --> 00:58:41,482
تو هنوز به من اهمیت میدی؟

240
00:59:07,802 --> 00:59:09,802
پیت.

241
00:59:11,473 --> 00:59:13,473
آرنی.
- کجا بودی؟

242
00:59:13,600 --> 00:59:16,295
حال شما چطور است؟
-خوبه که برگشتی...

243
00:59:16,395 --> 00:59:19,275
... فوق العاده است.
-خوشحالم که دیدمت مرد.

244
00:59:19,357 --> 00:59:20,173
گوش کن، مرد، بسیاری از مردم ...

245
00:59:20,273 --> 00:59:23,760
...خیلی خوشحالم که
تو برگشتی، از جمله من.

246
00:59:23,860 --> 00:59:25,555
خوب، خوب است که برگشتی.

247
00:59:25,655 --> 00:59:27,889
آقای اسمیت منتظر شما بوده است.

248
00:59:27,989 --> 00:59:29,434
آره ازش مراقبت میکنم

249
00:59:29,534 --> 00:59:32,160
و آقای ادی زنگ زد.

250
00:59:32,370 --> 00:59:37,150
میشه زنگ بزنم بهش بگم بیاد داخل؟
- آره بهش زنگ بزن بهش بگو من برگشتم

251
00:59:37,250 --> 00:59:40,010
و اوه، می دانید، من آماده کار هستم.
- آماده ای برای کار؟

252
00:59:40,110 --> 00:59:40,320
آره

253
00:59:40,420 --> 00:59:43,780
خب بریم سر کار
- باشه رفیق.

254
00:59:46,427 --> 00:59:48,427
پیتی برگشته

255
01:00:05,947 --> 01:00:08,107
اینجا 9 نفر هستند.

256
01:00:08,490 --> 01:00:13,772
و شما 7 تا از آنها را خواهید پرسید.
اگر این قیمت را از یکی از آنها دریافت کنید، ...

257
01:00:13,872 --> 01:00:16,432
... میذارم از 2 تای دیگه بپرسی.

258
01:00:25,967 --> 01:00:27,967
هی، پیت

259
01:00:30,722 --> 01:00:32,722
پیت.

260
01:00:34,685 --> 01:00:36,685
پیت کجاست؟

261
01:00:37,063 --> 01:00:38,506
اون برگشته اونجا

262
01:00:38,606 --> 01:00:40,606
آقای ادی.

263
01:00:41,233 --> 01:00:43,233
سلام.

264
01:00:46,364 --> 01:00:48,364
چه اتفاقی افتاد؟

265
01:00:48,700 --> 01:00:50,352
کسی به شما زحمت می دهد؟
- نه مشکلی نیست.

266
01:00:50,452 --> 01:00:54,372
چون اگر کسی بدهد
مشکل داری پیت...

267
01:00:54,456 --> 01:00:57,317
من می توانم مشکل را حل کنم ...
مثل اون.

268
01:00:57,417 --> 01:01:01,797
نه. من خوبم، آقای ادی.
- منظورم اینه، پیت. مثل ... اون

269
01:01:02,047 --> 01:01:04,533
متشکرم. واقعا. من خوبم
خب چی میخوای...

270
01:01:04,633 --> 01:01:08,997
... فقط یک کوک معمولی؟
- می خوام با من سوار بشی.

271
01:01:09,097 --> 01:01:11,416
من صدای چیزی را دوست ندارم.

272
01:01:11,516 --> 01:01:17,596
باشه من باید با رئیس بررسی کنم.
- با آرنی مشکلی نیست. بیا برویم

273
01:01:50,849 --> 01:01:53,569
آن را بکشید، اما آن را ادامه دهید.

274
01:02:14,281 --> 01:02:16,743
بهترین گوش لعنتی در شهر

275
01:02:31,592 --> 01:02:33,592
آن را امتحان کنید.

276
01:02:39,558 --> 01:02:44,688
زیبا ... صاف به عنوان
لعنت از الاغ اردک.

277
01:02:47,483 --> 01:02:51,243
بیا سوار شویم
- هر چی بگی آقای ادی.

278
01:03:04,501 --> 01:03:06,544
روز زیبایی است.

279
01:03:13,886 --> 01:03:16,526
تو کار خوبی کردی پیت
- آره

280
01:03:17,223 --> 01:03:21,383
خوب، می دانید که من کار کردن را دوست دارم
روی این ماشین، آقای ادی.

281
01:03:37,160 --> 01:03:41,320
لعنتی اون خروس در حال انجام
من فکر می کنم او چه می کند؟

282
01:04:12,405 --> 01:04:14,058
اینجاست که برتری مکانیکی...

283
01:04:14,158 --> 01:04:17,827
... و 1400 اسب بخار نتیجه می دهد.

284
01:04:53,323 --> 01:04:55,323
آه...اوه خدایا.

285
01:05:00,413 --> 01:05:04,960
هرگز درب صندوق عقب را لعنتی نکن

286
01:05:05,461 --> 01:05:07,446
همیشه
- بهش بگو تو در دم نخواهی گرفت.

287
01:05:07,546 --> 01:05:08,698
همیشه

288
01:05:08,798 --> 01:05:09,798
من هرگز نخواهم...

289
01:05:09,898 --> 01:05:12,202
میدونی چقدر لعنتی
طول ماشین طول می کشد ...

290
01:05:12,302 --> 01:05:15,471
... برای توقف یک ماشین با سرعت 35 مایل در ساعت؟.

291
01:05:15,679 --> 01:05:19,999
6 طول ماشین لعنتی
این 106 فوت لعنتی است، آقا.

292
01:05:20,143 --> 01:05:22,879
اگر مجبور شدم ناگهان متوقف شوم،
تو مرا می زدی

293
01:05:22,979 --> 01:05:27,676
من از شما می خواهم یک دفترچه راهنمای رانندگی لعنتی بگیرید.
من از شما می خواهم آن مادر لعنتی را مطالعه کنید.

294
01:05:27,776 --> 01:05:30,178
و من از شما می خواهم که قوانین لعنتی را رعایت کنید.

295
01:05:30,278 --> 01:05:34,349
50 هزار نفر بودند
آخرین کشته شدن در بزرگراه

296
01:05:34,449 --> 01:05:37,409
بخاطر احمق های لعنتی مثل تو

297
01:05:37,869 --> 01:05:43,960
به من بگو که یک دفترچه راهنما می گیری.
- من یک دفترچه راهنما می گیرم.

298
01:05:46,671 --> 01:05:48,531
لعنتی

299
01:05:48,631 --> 01:05:51,717
اوه.. آه.. اوه، خوب.

300
01:06:31,050 --> 01:06:33,210
از این بابت متاسفم، پیت.

301
01:06:33,762 --> 01:06:37,599
اما دم زنی چیزی است که من نمی توانم آن را تحمل کنم.

302
01:06:39,142 --> 01:06:41,142
بله، من می توانم آن را ببینم.

303
01:06:51,864 --> 01:06:53,864
یک دقیقه صبر کن

304
01:06:58,245 --> 01:07:00,885
ممنون آقای ادی
- نه، ممنون.

305
01:07:01,166 --> 01:07:03,966
من تا فردا Caddy را می آورم.

306
01:07:05,504 --> 01:07:07,114
پورنو دوست دارید؟

307
01:07:07,214 --> 01:07:09,673
پورنو؟
- بهت یه جوری بدم؟

308
01:07:10,842 --> 01:07:13,637
اوه، نه، نه ممنون خیر

309
01:07:14,262 --> 01:07:16,262
مناسب خودت باش قهرمان

310
01:07:17,015 --> 01:07:21,019
خب، اوه، من شما را می بینم.
- شما خواهید شد.

311
01:07:27,609 --> 01:07:29,609
لعنتی

312
01:07:37,120 --> 01:07:40,207
لو، آن پسر را می شناسید؟

313
01:07:42,501 --> 01:07:44,962
آره... لوران.

314
01:08:55,844 --> 01:08:59,682
چی میخوای؟
- می خواهید برای رانندگی بروید؟

315
01:09:01,475 --> 01:09:03,475
من نمی دانم.

316
01:09:04,561 --> 01:09:06,561
وارد شو عزیزم

317
01:09:28,421 --> 01:09:30,421
بیا اینجا

318
01:10:12,382 --> 01:10:16,054
چرا از من خوشت نمیاد؟
- من تو را دوست دارم

319
01:10:16,888 --> 01:10:18,888
چقدر؟

320
01:11:27,461 --> 01:11:29,461
اوه، پیت.

321
01:11:35,220 --> 01:11:37,220
شیلا.

322
01:11:38,598 --> 01:11:40,598
شیلا.

323
01:12:22,811 --> 01:12:24,811
برای چی عوضش کردی؟

324
01:12:25,731 --> 01:12:27,731
من آن را دوست دارم.

325
01:12:28,233 --> 01:12:30,233
خوب، من نه.

326
01:12:39,496 --> 01:12:41,496
من آن را دوست دارم.

327
01:13:16,200 --> 01:13:19,240
من همان طور که به شما گفتم Caddy را ترک می کنم.

328
01:13:19,328 --> 01:13:21,591
فکر کنید که فرصتی خواهید داشت
امروز یک بار به او بدهید؟

329
01:13:21,691 --> 01:13:22,691
مطمئنا

330
01:13:22,791 --> 01:13:26,320
اوه، بعداً می خواهید آن را بردارید
... یا صبح؟

331
01:13:26,420 --> 01:13:30,032
خوب، اگر فکر می کنید می توانید آن را تمام کنید،
امروز بعدا برمی گردم

332
01:13:30,132 --> 01:13:33,802
انجام خواهد شد
- تو مرد منی، پیت.

333
01:15:21,248 --> 01:15:25,086
اجازه نده آن چیز شما را ناراحت کند.

334
01:15:51,055 --> 01:15:54,059
دودهای مقدس

335
01:16:20,794 --> 01:16:22,794
سلام.

336
01:16:24,214 --> 01:16:26,214
من آلیس ویکفیلد هستم.

337
01:16:26,675 --> 01:16:28,675
پیت دیتون.

338
01:16:30,263 --> 01:16:33,516
من قبلا اینجا بودم
-آره یادمه

339
01:16:40,691 --> 01:16:43,571
چطوری دوست داری منو ببری شام؟

340
01:16:44,945 --> 01:16:46,945
من نمی دانم.

341
01:16:52,703 --> 01:16:54,703
باشه

342
01:16:55,414 --> 01:16:57,894
چرا شما را برای شام نمیبرم؟

343
01:17:00,377 --> 01:17:04,466
ببین، فکر نمی کنم این ایده خیلی خوبی باشد.

344
01:17:12,099 --> 01:17:14,099
گوشی داری؟

345
01:17:16,770 --> 01:17:18,770
آره

346
01:17:18,814 --> 01:17:21,214
درست است... همین جاست.

347
01:17:21,817 --> 01:17:24,617
باید خودم را تاکسی دیگری صدا کنم.

348
01:17:35,164 --> 01:17:37,164
سلام؟ ون نویز؟

349
01:17:37,583 --> 01:17:41,420
آیا می توانم شماره کابین پیشتاز را داشته باشم؟

350
01:17:55,018 --> 01:17:59,924
سلام. بله، من به یک تاکسی نیاز دارم.
گاراژ آرنی، گوشه پنجم...

351
01:18:00,024 --> 01:18:03,164
سلام. آره ما نیستیم
به آن تاکسی نیاز خواهد داشت

352
01:18:03,264 --> 01:18:05,264
با تشکر

353
01:18:20,254 --> 01:18:23,257
شاید فقط باید از شام صرف نظر کنیم.

354
01:18:56,833 --> 01:18:58,833
لباسامو در بیار

355
01:19:02,547 --> 01:19:05,907
فاکر بیشتر از صندلی توالت بیدمشک می شود.

356
01:19:56,521 --> 01:19:59,524
من بیشتر می خواهم.
- منم همینطور

357
01:20:04,046 --> 01:20:05,386
میتونم باهات تماس بگیرم؟

358
01:20:05,486 --> 01:20:09,886
آره در خانه با من تماس بگیرید.
شماره رو بهت میدم

359
01:20:16,350 --> 01:20:18,350
باشه عزیزم

360
01:20:45,881 --> 01:20:51,096
سلام. اینجا بالا بیا بالا عزیزم
من قبلا اتاق را گرفتم.

361
01:21:25,881 --> 01:21:28,677
من آن را دریافت خواهم کرد.
سلام؟

362
01:21:29,593 --> 01:21:32,763
میو، میو این من هستم.

363
01:21:33,013 --> 01:21:35,013
هی عزیزم

364
01:21:36,059 --> 01:21:38,770
امشب نمیتونم ببینمت

365
01:21:42,232 --> 01:21:44,232
باشه

366
01:21:45,110 --> 01:21:48,070
من باید با آقای ادی به جایی بروم.

367
01:21:48,614 --> 01:21:50,614
مطمئنا

368
01:21:52,076 --> 01:21:57,206
من فکر می کنم او به چیزی مشکوک است.
ما باید مراقب باشیم.

369
01:22:00,293 --> 01:22:02,293
دلم برات تنگ شده

370
01:22:05,841 --> 01:22:07,841
پیت؟

371
01:22:08,260 --> 01:22:10,260
من هم همینطور

372
01:22:11,512 --> 01:22:13,557
دوباره بهت زنگ میزنم

373
01:23:52,118 --> 01:23:54,118
چه کار لعنتی

374
01:23:54,580 --> 01:23:56,580
او یا ما، لو؟

375
01:23:58,332 --> 01:24:00,332
مال ما، هنک.

376
01:24:24,986 --> 01:24:27,530
سلام.
- یه دقیقه بشین

377
01:24:28,490 --> 01:24:31,159
چه خبر؟
- بشین

378
01:24:33,828 --> 01:24:35,828
خیلی خوب به نظر نمیای

379
01:24:36,165 --> 01:24:39,417
نه، من فقط ... فقط سردرد دارم.

380
01:24:40,878 --> 01:24:42,878
چه خبر است؟

381
01:24:44,090 --> 01:24:46,090
پلیس با ما تماس گرفت.

382
01:24:48,219 --> 01:24:49,287
آنها چه می خواستند؟

383
01:24:49,387 --> 01:24:52,121
آنها می خواهند بدانند آیا ما فرصتی داشتیم ...

384
01:24:52,221 --> 01:24:55,668
... تا بفهمیم چه اتفاقی افتاده است
به تو شب دیگر

385
01:24:55,768 --> 01:24:59,608
و آنها می خواهند بدانند
اگه چیزی یادت اومد

386
01:25:02,859 --> 01:25:05,259
اما هیچی یادم نمیاد

387
01:25:06,905 --> 01:25:09,199
چی بهشون گفتی

388
01:25:14,746 --> 01:25:17,466
هیچی نمیگیم...

389
01:25:17,582 --> 01:25:20,302
... در مورد آن شب به پلیس.

390
01:25:22,839 --> 01:25:25,216
آن شب تو را دیدیم، پیت.

391
01:25:28,678 --> 01:25:31,718
با دوستت شیلا به خانه آمدی.

392
01:25:33,308 --> 01:25:35,308
شیلا؟

393
01:25:37,478 --> 01:25:40,023
آره مردی با تو بود

394
01:25:41,065 --> 01:25:45,385
این چیه؟ یعنی چرا
چیزی به من نگفتی؟

395
01:25:50,200 --> 01:25:52,200
مرد کیست؟

396
01:25:53,328 --> 01:25:56,665
من قبلاً در زندگی ام او را ندیده بودم.

397
01:26:02,130 --> 01:26:04,130
چه اتفاقی برای من افتاد؟

398
01:26:06,843 --> 01:26:10,096
خواهش میکنم بابا به من بگو

399
01:26:28,949 --> 01:26:30,949
هی، پیت سلام.

400
01:26:31,535 --> 01:26:33,535
سلام.

401
01:26:44,340 --> 01:26:46,201
سلام.

402
01:26:46,301 --> 01:26:48,301
آقای ادی.

403
01:26:57,938 --> 01:27:00,065
هی، پیت

404
01:27:00,982 --> 01:27:03,026
حال شما چطور است؟
- من خوبم

405
01:27:03,236 --> 01:27:06,389
مطمئنم متوجه اون دختر شدی
که روز پیش با من بود

406
01:27:06,489 --> 01:27:09,849
بلوند خوش قیافه
او در ماشین ماند.

407
01:27:10,617 --> 01:27:15,415
نام او آلیس است. قسم می خورم،
من آن دختر را تا حد مرگ دوست دارم.

408
01:27:18,043 --> 01:27:22,363
اگر روزی فهمیدم
یکی داشت باهاش حال میکرد...

409
01:27:24,758 --> 01:27:26,758
من اینو میگرفتم...

410
01:27:26,885 --> 01:27:31,164
و من آن را آنقدر بالا می اندازم،
از دهانش بیرون می آمد.

411
01:27:31,264 --> 01:27:34,685
و بعد میدونی چیکار کنم؟
- چی؟

412
01:27:35,562 --> 01:27:38,397
مغز لعنتی او را منفجر می کردم.

413
01:27:45,530 --> 01:27:49,576
سلام. تو خوب به نظر میرسی

414
01:27:50,617 --> 01:27:52,617
چه کاری انجام دادی؟

415
01:28:02,338 --> 01:28:04,338
من آن را دریافت خواهم کرد.

416
01:28:05,592 --> 01:28:07,592
سلام؟

417
01:28:08,512 --> 01:28:15,018
با من در هتل ستاره لایت ملاقات کنید
در سیکامور در 20 دقیقه.

418
01:28:20,566 --> 01:28:22,566
او ما را خواهد کشت

419
01:28:25,654 --> 01:28:27,654
آیا شما...

420
01:28:29,576 --> 01:28:31,478
... مثبت است که می داند؟

421
01:28:31,578 --> 01:28:34,581
من مثبت نیستم، اما او می داند.

422
01:28:37,167 --> 01:28:43,006
خب...باید چیکار کنیم؟

423
01:28:46,051 --> 01:28:48,051
من نمی دانم.

424
01:29:18,669 --> 01:29:24,008
اگر فقط می توانستیم مقداری پول بگیریم،
می توانستیم با هم برویم

425
01:29:28,596 --> 01:29:30,596
من یک پسر را می شناسم.

426
01:29:32,851 --> 01:29:36,104
او به دختران پول می دهد تا با او مهمانی کنند.

427
01:29:36,812 --> 01:29:39,212
او همیشه پول نقد زیادی دارد.

428
01:29:40,191 --> 01:29:42,191
دزدی از او آسان است

429
01:29:43,611 --> 01:29:48,242
اونوقت ما پول داریم
می توانستیم بریم

430
01:29:50,244 --> 01:29:52,538
می توانستیم با هم باشیم

431
01:30:01,088 --> 01:30:03,168
با او مهمانی کردی؟

432
01:30:09,430 --> 01:30:11,430
آیا آن را دوست داشتید؟

433
01:30:12,975 --> 01:30:14,975
خیر

434
01:30:15,061 --> 01:30:17,061
بخشی از معامله بود.

435
01:30:17,773 --> 01:30:19,773
چه معامله ای؟

436
01:30:23,153 --> 01:30:25,698
او برای آقای ادی کار می کند.
- آره؟

437
01:30:26,490 --> 01:30:30,250
و او چه کار می کند؟
- او برای آقای ادی فیلم می سازد.

438
01:30:30,494 --> 01:30:33,831
پورنو؟
- آره

439
01:30:34,957 --> 01:30:37,610
چطور با اینها وارد شدی
مردم لعنتی، آلیس؟

440
01:30:37,710 --> 01:30:41,710
پیت...
- نه. پیت. می خواهم بدانم چطور شد.

441
01:30:46,302 --> 01:30:48,429
خیلی وقت پیش بود.

442
01:30:50,181 --> 01:30:54,821
من با این پسر در مکانی به نام موک آشنا شدم.
با هم دوست شدیم

443
01:30:56,063 --> 01:30:58,107
او در مورد یک شغل به من گفت.

444
01:31:03,487 --> 01:31:05,487
در پورنو؟

445
01:31:08,034 --> 01:31:13,247
نه فقط یک شغل نمیدونستم چیه

446
01:31:16,292 --> 01:31:19,962
قرار ملاقات گذاشت
برای اینکه من یک مرد را ببینم

447
01:31:21,047 --> 01:31:23,047
من به این مکان رفتم.

448
01:31:25,301 --> 01:31:27,861
آنها مرا مجبور کردند برای همیشه در آنجا منتظر بمانم.

449
01:31:29,682 --> 01:31:32,402
مردی از در نگهبانی می داد.

450
01:31:36,564 --> 01:31:41,124
در یک اتاق دیگر، این وجود داشت
مرد دیگری در حال وزنه زدن

451
01:31:46,657 --> 01:31:48,737
شروع کردم به عصبی شدن

452
01:31:50,953 --> 01:31:53,414
وقتی هوا تاریک شد...

453
01:31:54,582 --> 01:31:57,835
... آنها مرا به این اتاق دیگر آوردند.

454
01:34:21,345 --> 01:34:23,806
چرا همین الان نرفتی؟

455
01:34:32,064 --> 01:34:34,275
دوست داشتی، ها؟

456
01:34:37,905 --> 01:34:43,368
اگر می خواهی من بروم،
من می روم.

457
01:34:48,916 --> 01:34:51,156
من نمی خواهم تو بروی

458
01:34:51,960 --> 01:34:54,200
من نمی خواهم تو بروی

459
01:35:04,181 --> 01:35:06,181
دوستت دارم آلیس

460
01:35:10,355 --> 01:35:12,899
باید به اندی زنگ بزنم؟
- اندی؟

461
01:35:14,818 --> 01:35:18,418
این نام او، اندی است.
بلیط ما از اینجا

462
01:35:18,822 --> 01:35:21,574
آره بهش زنگ بزن

463
01:35:24,452 --> 01:35:27,172
برای فردا شب تنظیمش میکنم

464
01:35:27,331 --> 01:35:30,051
ساعت 11:00 من را در محل او ملاقات می کنید.

465
01:35:30,125 --> 01:35:34,922
رانندگی نکنید، سوار اتوبوس شوید.
مطمئن شوید که کسی شما را دنبال نمی کند.

466
01:35:35,631 --> 01:35:41,804
آدرس او را به راحتی می توان به خاطر آورد.
2224 Deep Dell Place است.

467
01:35:42,013 --> 01:35:45,167
این یک کار گچ کاری سفید است
در ضلع جنوبی خیابان

468
01:35:45,267 --> 01:35:50,063
من با اندی در طبقه بالا خواهم بود.
در پشتی باز خواهد شد.

469
01:35:50,438 --> 01:35:54,427
از آشپزخانه به اتاق نشیمن بروید.
اونجا یه بار هست

470
01:35:54,527 --> 01:35:58,823
ساعت 11:15، اندی را می فرستم
پایین تا یک نوشیدنی درست کنم

471
01:35:59,030 --> 01:36:02,790
و وقتی این کار را می کند،
تو سرش را میکوبی، باشه؟

472
01:36:06,789 --> 01:36:08,789
باشه

473
01:36:37,613 --> 01:36:40,432
داری به یکی دیگه لعنتی میکنی، نه؟
- شیلا.

474
01:36:40,532 --> 01:36:43,019
هر وقت خواستی لعنتم میکنی
شیلا. شیلا بس کن

475
01:36:43,119 --> 01:36:45,438
شما زنگ نمی زنید او کیست؟
- بس کن

476
01:36:45,538 --> 01:36:47,545
اسم عوضی چیه
- متاسفم

477
01:36:47,645 --> 01:36:48,608
اوه، متاسفید؟

478
01:36:48,708 --> 01:36:49,769
برو خونه
- معذرت می خواهی؟

479
01:36:49,869 --> 01:36:50,485
شیلا بس کن

480
01:36:50,585 --> 01:36:52,737
معذرت می خواهی، لقمه ای

481
01:36:52,837 --> 01:36:54,406
متاسفید؟
- برو خونه

482
01:36:54,506 --> 01:36:55,978
لعنت بهت...لعنت بهت.
- شیلا بس کن شیلا.

483
01:36:56,078 --> 01:36:56,825
لعنت بهت... لعنت بهت.

484
01:36:56,925 --> 01:36:59,703
لعنت بهت...لعنت بهت.
-شیلا...شیلا.

485
01:36:59,803 --> 01:37:04,043
شیلا. هر دو بریم داخل
و در این مورد آرام صحبت کنید

486
01:37:04,432 --> 01:37:06,432
شیلا بیا

487
01:37:08,479 --> 01:37:10,773
شما متفاوت هستید.
- شیلا.

488
01:37:11,106 --> 01:37:13,400
بهش بگو...بهش بگو.

489
01:37:13,609 --> 01:37:16,445
شیلا، نکن. نکن.

490
01:37:17,905 --> 01:37:24,871
به هر حال دیگه برام مهم نیست
متاسفم، آقای دیتون.

491
01:37:25,455 --> 01:37:31,544
مزاحم شما یا هیچ عضوی نمی شوم
از خانواده شما دوباره

492
01:37:46,226 --> 01:37:48,226
پیت؟

493
01:37:50,355 --> 01:37:52,515
مردی پشت تلفن است.

494
01:37:53,276 --> 01:37:56,316
امشب چند بار زنگ زده

495
01:37:56,529 --> 01:37:58,529
کیست؟

496
01:37:59,740 --> 01:38:01,740
او نام خود را نمی دهد.

497
01:38:20,597 --> 01:38:22,414
سلام؟

498
01:38:22,514 --> 01:38:25,058
هی، پیت، حالت چطوره؟

499
01:38:27,394 --> 01:38:31,691
این کیه؟
- میدونی کیه

500
01:38:35,195 --> 01:38:37,195
آقای ادی؟

501
01:38:37,529 --> 01:38:40,534
آره چطوری، پیت؟

502
01:38:41,326 --> 01:38:45,247
باشه
- حالت خوبه؟ این خوب است، پیت.

503
01:38:47,249 --> 01:38:53,589
ببین دیر شده آقای ادی، من...
- واقعا خوشحالم که می دونم حالت خوبه.

504
01:38:55,799 --> 01:39:00,705
مطمئنی حالت خوبه؟
همه چیز خوب است؟

505
01:39:00,805 --> 01:39:02,805
آره

506
01:39:03,849 --> 01:39:08,089
من واقعا خوشحالم که بدانم
تو کار خوبی می کنی، پیت. سلام.

507
01:39:08,395 --> 01:39:11,515
می خواهم با یکی از دوستانم صحبت کنی.

508
01:39:16,029 --> 01:39:18,573
ما قبلاً ملاقات کرده ایم، اینطور نیست؟

509
01:39:20,033 --> 01:39:22,033
من اینطور فکر نمی کنم.

510
01:39:23,662 --> 01:39:25,939
فکر میکنی کجاست ما با هم آشنا شدیم؟

511
01:39:26,039 --> 01:39:29,960
در خانه شما یادت نمیاد؟

512
01:39:33,714 --> 01:39:37,635
نه، نه.

513
01:39:39,095 --> 01:39:41,889
در شرق، شرق دور ...

514
01:39:42,098 --> 01:39:44,770
... وقتی شخصی به اعدام محکوم می شود،

515
01:39:44,870 --> 01:39:48,171
آنها به مکانی فرستاده می شوند
جایی که نمی توانند فرار کنند

516
01:39:48,271 --> 01:39:52,885
هرگز نمیدانم یک جلاد کیست
ممکنه پشت سرشون بره...

517
01:39:52,985 --> 01:39:56,637
...و یک گلوله شلیک کن
پشت سر آنها

518
01:39:56,737 --> 01:39:58,737
چه خبر است؟

519
01:39:59,199 --> 01:40:02,079
صحبت کردن با شما لذت بخش بود.

520
01:40:02,786 --> 01:40:09,186
پیت، من فقط می خواستم بپرم و
به شما بگویم که من واقعاً خوشحالم که وضعیت شما خوب است.

521
01:43:23,639 --> 01:43:25,639
تو او را گرفتی

522
01:43:26,016 --> 01:43:28,016
آلیس

523
01:44:24,494 --> 01:44:26,494
عجب

524
01:44:29,124 --> 01:44:31,124
ما او را کشتیم.

525
01:44:39,928 --> 01:44:42,055
شما او را کشتید.

526
01:44:45,182 --> 01:44:47,182
آلیس؟

527
01:44:51,648 --> 01:44:53,648
آلیس؟

528
01:44:54,359 --> 01:44:56,359
چه کار کنیم؟

529
01:44:57,321 --> 01:44:59,321
چه کار کنیم؟

530
01:45:00,324 --> 01:45:02,324
ما باید وسایل را بگیریم.

531
01:45:04,620 --> 01:45:06,780
ما باید از اینجا برویم.

532
01:45:21,887 --> 01:45:23,887
آه، لعنتی

533
01:45:59,510 --> 01:46:01,510
اون تو هستی؟

534
01:46:02,221 --> 01:46:04,221
هر دوی آنها شما هستید؟

535
01:46:13,400 --> 01:46:15,400
این من هستم.

536
01:46:17,488 --> 01:46:19,949
عزیزم حالت خوبه؟

537
01:46:24,996 --> 01:46:26,996
حمام کجاست؟

538
01:46:28,040 --> 01:46:30,919
طبقه بالا، پایین راهرو است.

539
01:47:28,479 --> 01:47:30,639
می خواستی با من صحبت کنی؟

540
01:47:33,234 --> 01:47:36,237
می خواستی از من بپرسی چرا؟

541
01:48:34,173 --> 01:48:36,173
قضیه چیه؟

542
01:48:39,094 --> 01:48:41,094
به من اعتماد نداری، پیت؟

543
01:48:49,480 --> 01:48:51,608
این را در شلوار خود بچسبانید.

544
01:48:58,948 --> 01:49:01,244
من حصار می شناسم

545
01:49:03,912 --> 01:49:09,432
او به ما پول می دهد، برای ما پاسپورت می گیرد
در ازای این همه گند...

546
01:49:09,626 --> 01:49:11,626
و ماشین اندی...

547
01:49:12,337 --> 01:49:15,091
و سپس می توانیم به هر جایی برویم.

548
01:49:30,282 --> 01:49:32,282
بیا عزیزم

549
01:49:48,133 --> 01:49:50,133
پیت، تو رانندگی کن

550
01:50:05,235 --> 01:50:08,035
آلیس کجا داریم میریم لعنتی؟

551
01:50:10,407 --> 01:50:12,647
کجا داریم میریم لعنتی

552
01:50:15,288 --> 01:50:18,008
باید بریم صحرا عزیزم

553
01:50:20,042 --> 01:50:22,503
حصاری که بهت گفتم...

554
01:50:26,507 --> 01:50:28,507
او در کابین خود است.

555
01:51:42,079 --> 01:51:44,079
بیا

556
01:52:31,088 --> 01:52:33,088
باید صبر کنیم

557
01:52:53,987 --> 01:52:56,698
چرا من، آلیس؟ چرا من را انتخاب کنید؟

558
01:53:04,498 --> 01:53:07,298
تو هنوز منو میخوای، نه، پیت؟

559
01:53:10,546 --> 01:53:12,674
بیشتر از همیشه.

560
01:55:14,009 --> 01:55:16,009
من تو را می خواهم.

561
01:55:24,311 --> 01:55:26,311
من تو را می خواهم.

562
01:55:44,207 --> 01:55:46,207
من تو را می خواهم.

563
01:55:47,377 --> 01:55:49,377
من تو را می خواهم.

564
01:56:07,598 --> 01:56:11,770
تو هرگز مرا نخواهی داشت

565
01:57:16,587 --> 01:57:18,587
من اینجا هستم.

566
01:58:09,310 --> 01:58:15,650
آلیس کجاست؟
- آلیس کی؟ نام او رنه است.

567
01:58:15,900 --> 01:58:19,660
اگه اسمشو بهت گفت
آلیس است، او دروغ می گوید.

568
01:58:23,783 --> 01:58:28,037
و نام شما؟
اسمت چیه لعنتی؟

569
02:01:50,575 --> 02:01:52,575
رنه؟

570
02:02:01,669 --> 02:02:03,756
تو با من میای

571
02:04:06,593 --> 02:04:09,304
بچه ها چه می خواهید؟

572
02:05:24,382 --> 02:05:26,382
حالا می توانید آن را پس بدهید.

573
02:05:36,146 --> 02:05:38,355
من و تو آقا...

574
02:05:41,525 --> 02:05:45,572
ما واقعاً می توانیم آنها را بدجنس نشان دهیم...

575
02:05:46,530 --> 02:05:48,530
نمی توانیم؟

576
02:06:43,959 --> 02:06:46,419
اد...به این نگاه کن.

577
02:06:53,385 --> 02:06:55,545
آره اون خوبه

578
02:06:56,763 --> 02:07:00,363
این مال فرد مدیسون است
همسر با دیک لوران

579
02:07:00,684 --> 02:07:03,004
و آقای دنت هد اونجا.

580
02:07:04,271 --> 02:07:07,675
ما پرینت های پیت دیتون را گرفتیم
در سراسر این مکان

581
02:07:07,775 --> 02:07:09,855
میدونی من چی فکر میکنم اد؟

582
02:07:11,403 --> 02:07:14,123
هوش مصنوعی چیست؟ نظر شما چیست؟

583
02:07:14,782 --> 02:07:18,862
من فکر می کنم چنین چیزی وجود ندارد
چیزی به عنوان یک تصادف بد

584
02:08:21,060 --> 02:08:23,060
دیک لوران مرده است.