1
00:00:32,626 --> 00:00:33,626
Um,

2
00:00:33,917 --> 00:00:34,917
dois,

3
00:00:35,543 --> 00:00:36,583
três,

4
00:00:37,292 --> 00:00:38,333
quatro,

5
00:00:39,292 --> 00:00:40,292
cinco, seis,

6
00:00:41,126 --> 00:00:42,208
sete...

7
00:00:43,584 --> 00:00:44,584
Céu.

8
00:00:46,084 --> 00:00:47,084
Sete,

9
00:00:48,418 --> 00:00:49,583
seis, cinco,

10
00:00:50,834 --> 00:00:51,916
quatro,

11
00:00:54,459 --> 00:00:57,041
três, dois, um.

12
00:00:57,292 --> 00:00:58,292
Inferno.

13
00:01:00,126 --> 00:01:01,126
Um,

14
00:01:01,584 --> 00:01:02,625
dois,

15
00:01:03,167 --> 00:01:04,167
três,

16
00:01:04,875 --> 00:01:05,875
quatro,

17
00:01:06,543 --> 00:01:07,543
cinco, seis,

18
00:01:08,543 --> 00:01:09,543
sete.

19
00:01:10,418 --> 00:01:11,418
Paraíso.

20
00:01:13,501 --> 00:01:14,501
Sete,

21
00:01:15,084 --> 00:01:16,084
seis, cinco,

22
00:01:16,418 --> 00:01:17,418
quatro,

23
00:01:17,792 --> 00:01:19,667
três, dois...

24
00:02:18,875 --> 00:02:20,476
Só podemos levar o que cabe no caminhão.

25
00:02:20,668 --> 00:02:22,250
Não estou falando do maldito caminhão!

26
00:02:23,251 --> 00:02:26,291
Ei, aqui está ela.

27
00:02:27,543 --> 00:02:28,708
Minha garota.

28
00:02:29,084 --> 00:02:30,625
Venha aqui.

29
00:02:34,418 --> 00:02:35,500
Você está molhado.

30
00:02:41,126 --> 00:02:42,874
Você parece completamente diferente.

31
00:02:43,126 --> 00:02:44,458
Não é tão diferente.

32
00:02:46,376 --> 00:02:48,791
Eu não te reconheceria na rua.

33
00:02:50,334 --> 00:02:51,791
Eu conheceria você, Vati.

34
00:02:56,251 --> 00:02:57,916
Isso é reconfortante.

35
00:02:59,459 --> 00:03:00,459
História.

36
00:03:00,709 --> 00:03:02,375
Acorde os gêmeos,

37
00:03:03,376 --> 00:03:04,667
temos que fazer as malas.

38
00:03:05,042 --> 00:03:06,250
Vati,

39
00:03:06,750 --> 00:03:08,417
você vem?

40
00:03:09,251 --> 00:03:11,250
Você não vai responder a ela?

41
00:03:18,084 --> 00:03:21,000
Apenas seis pratos e xícaras,
mas leve os talheres.

42
00:03:22,584 --> 00:03:23,584
Tudo isso.

43
00:03:27,251 --> 00:03:29,333
Lieschen, o que você está fazendo?

44
00:03:29,750 --> 00:03:30,916
Ajude sua irmã.

45
00:03:33,792 --> 00:03:36,000
Eu pedi para você arrumar os óculos?

46
00:03:37,668 --> 00:03:39,542
Você tem que ouvir.

47
00:03:49,209 --> 00:03:51,083
Nós o chamávamos de Pedro,

48
00:03:51,167 --> 00:03:52,583
como você, Vati.

49
00:03:56,251 --> 00:03:58,500
Aqui, leve-o, ele está molhado.

50
00:04:05,418 --> 00:04:07,000
Pegue, Gunter!

51
00:04:07,334 --> 00:04:08,334
Caramba!

52
00:04:08,418 --> 00:04:09,418
Você é!

53
00:04:10,584 --> 00:04:12,685
Lei para a Prevenção de
Filhos com doenças hereditárias.

54
00:04:12,709 --> 00:04:14,166
CONFIDENCIAL

55
00:06:35,501 --> 00:06:36,874
Vati?

56
00:06:42,126 --> 00:06:44,208
Só estou pegando um pouco de água para ela.

57
00:06:44,709 --> 00:06:47,375
A senhora deputada Richter cuidará dela
até voltarmos.

58
00:06:47,501 --> 00:06:49,542
Agora volte para sua mãe.

59
00:06:50,418 --> 00:06:51,583
Por favor, vá.

60
00:08:28,418 --> 00:08:29,625
Vamos, garota. Fora.

61
00:08:38,709 --> 00:08:40,791
Como estamos melhor aqui?

62
00:08:42,084 --> 00:08:43,625
Eles vão nos encontrar.

63
00:08:52,459 --> 00:08:53,459
Pressa!

64
00:08:54,875 --> 00:08:56,125
Cuidado, droga!

65
00:09:57,917 --> 00:09:59,749
Você é um covarde.

66
00:10:20,251 --> 00:10:22,208
Você vai voltar, Vati?

67
00:10:59,459 --> 00:11:00,749
Olá Hitler.

68
00:11:07,167 --> 00:11:08,625
Sua mãe está acordada?

69
00:11:14,001 --> 00:11:15,333
Sim.

70
00:11:24,959 --> 00:11:25,959
Pegue isso.

71
00:11:33,584 --> 00:11:35,041
Gunter, rápido!

72
00:12:41,834 --> 00:12:43,083
O Führer.

73
00:12:43,209 --> 00:12:44,749
Não toque nisso.

74
00:12:46,292 --> 00:12:47,292
Vir.

75
00:12:48,251 --> 00:12:49,708
Venha embora daqui.

76
00:13:40,334 --> 00:13:42,083
Está chegando, Mutti, não está?

77
00:13:42,875 --> 00:13:43,875
O que?

78
00:13:44,418 --> 00:13:46,291
A vitória final.

79
00:13:56,750 --> 00:13:58,583
Coloque os outros na cama.

80
00:13:58,875 --> 00:14:00,083
Estarei de volta em breve.

81
00:14:56,292 --> 00:14:57,708
Muti?

82
00:15:07,501 --> 00:15:09,083
Fique longe de mim!

83
00:15:12,334 --> 00:15:14,000
O que aconteceu?

84
00:15:36,875 --> 00:15:37,916
Coloque o cobertor por cima.

85
00:15:40,292 --> 00:15:42,208
Por favor, cubra isso, mamãe.

86
00:15:42,668 --> 00:15:43,668
Vá embora!

87
00:15:48,626 --> 00:15:50,250
Por que você está olhando para mim?

88
00:15:53,334 --> 00:15:54,916
Pare com isso.

89
00:16:00,917 --> 00:16:02,250
Você ouve?

90
00:16:11,750 --> 00:16:13,458
Ele se foi.

91
00:16:17,001 --> 00:16:18,874
É o fim.

92
00:16:23,209 --> 00:16:24,708
Ele está morto, Lore.

93
00:16:25,209 --> 00:16:26,250
Vati?

94
00:16:26,584 --> 00:16:27,916
Vati.

95
00:16:31,917 --> 00:16:34,083
Nosso Führer, Lore.

96
00:16:35,543 --> 00:16:37,417
Ele está morto.

97
00:16:56,001 --> 00:16:57,333
Muti?

98
00:17:00,084 --> 00:17:02,667
Não há nada para comer para Peter.

99
00:17:57,001 --> 00:18:00,083
Olá.

100
00:18:00,668 --> 00:18:03,125
Nós nos perguntamos se poderíamos comprar alguma comida?

101
00:18:29,875 --> 00:18:33,375
- Sua mãe ainda está aqui?
- Sim claro.

102
00:18:34,584 --> 00:18:36,417
Pensámos que a tinham levado para a prisão.

103
00:19:21,376 --> 00:19:23,208
Eu tenho que me juntar ao seu pai.

104
00:19:26,376 --> 00:19:28,250
Se eu não voltar em três dias,

105
00:19:28,917 --> 00:19:30,667
você deve ir para Omi.

106
00:19:33,001 --> 00:19:36,000
Vá para a estação de trem
e comprar passagens para Hamburgo.

107
00:19:38,917 --> 00:19:41,208
E de lá para Husum.

108
00:19:42,418 --> 00:19:44,250
E então sobre a lama.

109
00:19:45,209 --> 00:19:46,708
Você se lembra, Lore?

110
00:19:49,418 --> 00:19:51,250
Hamburgo fica longe.

111
00:19:52,584 --> 00:19:55,916
Se eu não for de boa vontade,
eles virão e me levarão.

112
00:19:56,501 --> 00:19:57,833
Use o dinheiro primeiro.

113
00:19:58,792 --> 00:20:00,313
Há joias na minha mala grande.

114
00:20:06,251 --> 00:20:07,916
Você vai para a prisão?

115
00:20:09,917 --> 00:20:11,458
Você não deve se preocupar.

116
00:20:12,084 --> 00:20:14,041
Eu não vou.

117
00:20:15,292 --> 00:20:17,166
É um acampamento.

118
00:20:17,459 --> 00:20:18,459
Sim.

119
00:20:19,042 --> 00:20:20,874
Não é uma prisão.

120
00:20:21,543 --> 00:20:22,958
A prisão é para criminosos.

121
00:20:49,626 --> 00:20:53,916
Leve-o.

122
00:20:54,584 --> 00:20:55,625
Leve-o!

123
00:20:58,959 --> 00:21:00,708
Você não vai levá-lo?

124
00:21:01,668 --> 00:21:03,667
Eles matam todas as crianças.

125
00:21:34,459 --> 00:21:36,250
Você não vai voltar, vai?

126
00:21:43,875 --> 00:21:46,458
Você deve se lembrar de quem você é.

127
00:23:01,209 --> 00:23:03,250
Você não deve se preocupar.

128
00:23:05,209 --> 00:23:07,083
Eles estarão aqui em breve.

129
00:23:09,084 --> 00:23:11,125
Mas não devemos ter medo.

130
00:23:16,042 --> 00:23:19,041
Antes da vitória sempre há dor.

131
00:23:31,584 --> 00:23:33,041
Mantenha a cabeça erguida.

132
00:23:33,792 --> 00:23:35,250
Não deve afundar.

133
00:23:36,209 --> 00:23:38,083
Se ele afundar, ele se afogaria?

134
00:23:38,209 --> 00:23:39,209
Ele poderia.

135
00:23:39,251 --> 00:23:41,958
Um menino se afogou em Hamburgo, no Parque Jenisch.

136
00:23:42,042 --> 00:23:43,375
Como ele era?

137
00:23:44,875 --> 00:23:47,041
Você não viu nada, você fugiu.

138
00:23:50,459 --> 00:23:51,459
Onde fica isso?

139
00:23:53,501 --> 00:23:54,916
Esta é a casa de Omi.

140
00:23:56,750 --> 00:23:58,708
Há moinhos de vento azuis na parede.

141
00:24:00,084 --> 00:24:01,625
Muitos deles.

142
00:24:02,251 --> 00:24:03,458
Espere até você ver.

143
00:24:06,084 --> 00:24:07,333
E quem é ela?

144
00:24:10,167 --> 00:24:12,000
Irmã de Mutti.

145
00:24:12,084 --> 00:24:14,417
Ela morreu na primeira guerra.

146
00:24:15,084 --> 00:24:17,542
Ela teve uma tosse forte e depois morreu.

147
00:24:19,334 --> 00:24:20,334
Onde está Mutti?

148
00:24:23,042 --> 00:24:24,625
Perto, com Vati.

149
00:24:26,917 --> 00:24:28,500
Se eles estiverem perto,

150
00:24:28,584 --> 00:24:30,250
por que eles não vêm nos pegar?

151
00:24:34,084 --> 00:24:37,708
Eles provavelmente estão pensando
onde vamos morar,

152
00:24:39,501 --> 00:24:40,583
e

153
00:24:41,626 --> 00:24:43,667
que cores vão pintar a casa.

154
00:24:43,750 --> 00:24:44,750
Coisas assim.

155
00:25:06,167 --> 00:25:08,583
Por que ele não abre a porta?

156
00:25:41,959 --> 00:25:43,583
Eu o peguei roubando.

157
00:25:43,959 --> 00:25:46,291
Eu não sei como seus pais
te criou.

158
00:25:46,668 --> 00:25:48,708
Você acha que pode simplesmente ajudar a si mesmo?

159
00:25:48,750 --> 00:25:50,833
Foi isso que eles ensinaram
você na Juventude Hitlerista?

160
00:25:53,501 --> 00:25:54,501
Levantar!

161
00:25:56,709 --> 00:25:59,250
Esta não é a sua casa,
ninguém quer você aqui!

162
00:25:59,459 --> 00:26:02,791
Nós vamos ficar com o bebê,
mas o resto de vocês deve ir.

163
00:26:11,084 --> 00:26:13,125
Solte, eu quero Mutti.

164
00:26:13,668 --> 00:26:15,208
Entre lá.

165
00:26:17,084 --> 00:26:18,084
Deixe-o sair!

166
00:26:18,418 --> 00:26:20,542
Um menino alemão não rouba
e depois chorar como um bebê.

167
00:26:20,792 --> 00:26:23,083
- Quando a Mutti volta?
- Nunca!

168
00:26:24,084 --> 00:26:25,084
Vá embora!

169
00:26:25,167 --> 00:26:26,408
Günter é um ladrãozinho sujo.

170
00:26:28,917 --> 00:26:30,375
Agora temos que ir.

171
00:26:31,376 --> 00:26:32,417
Tudo por causa de Günter!

172
00:26:34,084 --> 00:26:36,083
Ela disse para esperarmos!

173
00:26:39,709 --> 00:26:40,916
Sair!

174
00:26:43,292 --> 00:26:45,041
É tudo culpa sua.

175
00:26:46,167 --> 00:26:49,958
Os americanos têm pequenas prisões especiais
para crianças como você.

176
00:26:50,459 --> 00:26:53,874
Lugares horríveis,
onde crianças são torturadas.

177
00:26:55,792 --> 00:26:56,851
Talvez ela venha amanhã.

178
00:26:56,875 --> 00:26:59,208
Não quero ir para a prisão, Lore.

179
00:27:00,042 --> 00:27:02,417
Não, ela não vem.

180
00:27:02,875 --> 00:27:04,667
Ela está na casa de Omi.

181
00:27:06,917 --> 00:27:08,542
Falei com ela.

182
00:27:09,418 --> 00:27:11,083
Você não estava lá.

183
00:27:12,292 --> 00:27:14,000
Ela está na casa de Omi. Vati também.

184
00:27:47,959 --> 00:27:49,583
Eu posso te pagar!

185
00:27:51,167 --> 00:27:52,417
Eu posso te pagar.

186
00:27:53,917 --> 00:27:55,318
Queremos ir para a estação de trem.

187
00:27:59,501 --> 00:28:01,291
Sua mãe fez esse vestido?

188
00:28:03,584 --> 00:28:04,625
Isto é de uma loja.

189
00:28:05,418 --> 00:28:06,625
Onde está sua mãe agora?

190
00:28:08,501 --> 00:28:10,625
Hamburgo, com Omi.

191
00:28:11,875 --> 00:28:13,625
E seu pai?

192
00:28:15,584 --> 00:28:16,708
Morto?

193
00:28:16,792 --> 00:28:18,208
Ele está lutando.

194
00:28:18,792 --> 00:28:20,625
Então ele é um tolo.

195
00:28:22,084 --> 00:28:25,874
Não temos mais trens.
Os americanos os levaram.

196
00:28:26,001 --> 00:28:27,682
Você está indo para Karlsruhe por esta estrada.

197
00:28:27,750 --> 00:28:29,874
Vá para os franceses se você for longe demais.

198
00:28:29,959 --> 00:28:34,041
- Queremos ir para Hamburgo.
- Atravesse o campo, você verá a estrada.

199
00:28:34,875 --> 00:28:35,958
Aqui.

200
00:28:37,001 --> 00:28:38,291
Para o bebê.

201
00:29:05,334 --> 00:29:07,667
Atenção, atenção!

202
00:29:08,668 --> 00:29:12,291
Estamos sob controle americano.

203
00:29:14,042 --> 00:29:19,208
Atirando por trás,
sabotagem e saques são proibidos.

204
00:29:20,376 --> 00:29:24,500
Esses crimes serão punidos com a morte.

205
00:29:26,418 --> 00:29:31,833
Todos os alemães e não-alemães
são instruídos a ir para casa.

206
00:29:34,084 --> 00:29:38,208
Você só pode sair entre
8h e 10h

207
00:29:38,251 --> 00:29:41,583
e 16h e 18h.

208
00:29:48,418 --> 00:29:49,833
Pode me ajudar?

209
00:29:55,126 --> 00:29:56,583
Você tem que empurrar.

210
00:30:11,959 --> 00:30:13,500
Eu quero tentar.

211
00:30:13,668 --> 00:30:15,916
- Não, deixe ir.
- Pare com isso, o que você está fazendo?

212
00:30:18,917 --> 00:30:20,500
O que você está fazendo?

213
00:30:20,584 --> 00:30:21,749
Já está quebrado.

214
00:30:21,959 --> 00:30:23,250
Não importa, deixe.

215
00:30:23,459 --> 00:30:24,708
Vá sentar ali.

216
00:31:37,584 --> 00:31:38,791
Onde se encontra Günter?

217
00:32:40,584 --> 00:32:41,916
Com licença.

218
00:32:49,584 --> 00:32:51,500
Havia muito sangue em suas pernas.

219
00:32:52,042 --> 00:32:53,166
E milhares de formigas.

220
00:32:54,084 --> 00:32:57,166
Talvez eles vivam dentro do corpo dela
e passear em barcos.

221
00:32:58,792 --> 00:33:00,125
Eu não acho.

222
00:33:00,209 --> 00:33:02,708
Talvez o sangue dela tenha se tornado
muito grosso como gelatina.

223
00:33:03,459 --> 00:33:05,333
Um barco pode não funcionar.

224
00:33:12,875 --> 00:33:15,749
Com licença, você teria alguma comida para nós?

225
00:33:17,709 --> 00:33:19,083
Posso lhe dar algo por isso.

226
00:33:21,167 --> 00:33:23,291
Não coloque tanta madeira nele.

227
00:33:25,292 --> 00:33:26,542
Talvez sopre um pouco.

228
00:33:27,292 --> 00:33:29,291
Não é tão difícil, você simplesmente vai explodir.

229
00:33:30,209 --> 00:33:33,375
Liesel, coloque os ovos na tigela.
Deixe o fogo em paz.

230
00:33:37,251 --> 00:33:39,500
Você vai parar com isso!

231
00:33:43,501 --> 00:33:46,458
Não sopre, não adianta!
Comeremos os ovos crus.

232
00:34:30,001 --> 00:34:31,166
Sente-se aqui.

233
00:35:01,709 --> 00:35:04,166
Este é meu irmão, Pedro.

234
00:35:05,917 --> 00:35:07,791
Ele está com fome.

235
00:35:19,792 --> 00:35:21,375
Aqui.

236
00:35:38,418 --> 00:35:39,749
Limpe-se.

237
00:35:45,917 --> 00:35:48,708
Eu disse por favor, você poderia se limpar?

238
00:38:56,084 --> 00:39:00,583
Tive que olhar para judeus mortos durante horas,
só para conseguir pão amanhecido.

239
00:39:00,626 --> 00:39:02,208
Mas você tem dois pães!

240
00:39:03,459 --> 00:39:07,291
Eu tenho diabetes,
Sou eu que mereço dois pães.

241
00:39:07,709 --> 00:39:09,500
E não consegui nada!

242
00:39:12,875 --> 00:39:15,250
Se o Führer soubesse disso!

243
00:40:37,501 --> 00:40:39,417
Deixe-me ver.

244
00:41:09,501 --> 00:41:10,501
Experimente isso.

245
00:41:15,750 --> 00:41:17,749
Aquele menino estava na escola.

246
00:41:25,750 --> 00:41:27,083
Venha rápido!

247
00:42:03,167 --> 00:42:05,417
Quem tem medo do negro?

248
00:42:22,334 --> 00:42:24,749
Quem é você, criança?

249
00:42:26,418 --> 00:42:27,749
Só queremos algo para comer.

250
00:42:28,251 --> 00:42:30,542
Nós? Onde eles estão?

251
00:42:31,334 --> 00:42:33,083
Mãe, pai?

252
00:42:34,543 --> 00:42:36,083
Eu tenho água.

253
00:42:37,376 --> 00:42:38,376
Isso é tudo.

254
00:42:58,668 --> 00:43:00,166
Este bebê tem percevejos.

255
00:43:05,251 --> 00:43:07,749
Eles estão todos mortos. Eu não tenho nada.

256
00:43:07,792 --> 00:43:10,083
Eu tenho parafina. O que você pode me dar?

257
00:43:16,750 --> 00:43:18,583
Mas isso vale mais que parafina.

258
00:43:20,418 --> 00:43:23,749
Algo mais?
Então vou buscar comida na aldeia para você.

259
00:43:32,875 --> 00:43:34,291
Este é da minha mãe.

260
00:44:00,626 --> 00:44:02,291
Não vai funcionar.

261
00:44:08,167 --> 00:44:09,749
Você deu muito a ela.

262
00:44:11,084 --> 00:44:14,874
Você não deveria ter dado o anel a ela.
O que mais você tem? Nada.

263
00:44:19,376 --> 00:44:20,376
Isso fede.

264
00:44:20,750 --> 00:44:22,291
Fedor de merda.

265
00:44:22,750 --> 00:44:24,583
Arranhe toda a sua pele,

266
00:44:24,668 --> 00:44:27,250
até que você seja apenas um
monte de sangue e ossos.

267
00:44:27,292 --> 00:44:28,749
Eu não me importo mais.

268
00:46:19,917 --> 00:46:23,250
Eu costumava ter um camarada.

269
00:46:23,334 --> 00:46:26,916
Você não encontrará um melhor.

270
00:46:27,292 --> 00:46:31,667
O tambor nos chamou para a batalha.

271
00:46:31,750 --> 00:46:38,166
Ele marchou ao meu lado
Com o mesmo ritmo e passada.

272
00:46:44,376 --> 00:46:49,041
Uma bala veio voando.

273
00:46:49,501 --> 00:46:53,708
Foi feito para você ou para mim?

274
00:46:54,418 --> 00:46:58,417
Isso o destruiu.

275
00:46:58,917 --> 00:47:02,916
Ele estava deitado aos meus pés.

276
00:47:03,501 --> 00:47:08,041
Como se ele fosse parte de mim.

277
00:47:13,750 --> 00:47:17,916
Sua mão está estendida para a minha.

278
00:47:18,042 --> 00:47:21,958
Enquanto estou recarregando minha arma.

279
00:47:22,834 --> 00:47:26,916
Eu não posso te dar minha mão.

280
00:47:26,959 --> 00:47:31,250
Mas na vida eterna.

281
00:47:31,334 --> 00:47:35,375
Continue sendo meu bom camarada!

282
00:47:40,626 --> 00:47:42,958
Isso foi adorável.

283
00:47:43,334 --> 00:47:45,542
Tão bonito.

284
00:47:48,834 --> 00:47:51,250
Nós quebramos seu coração,

285
00:47:52,126 --> 00:47:54,333
ele nos amou muito.

286
00:47:56,376 --> 00:47:57,916
E as mentiras.

287
00:47:58,668 --> 00:48:00,833
Esses americanos.

288
00:48:01,501 --> 00:48:03,000
Com suas fotografias.

289
00:48:03,750 --> 00:48:06,417
Atores. Os americanos pagaram todos eles.

290
00:48:07,543 --> 00:48:09,625
Venha aqui, meu pequeno.

291
00:48:09,959 --> 00:48:10,959
Vir!

292
00:48:11,292 --> 00:48:12,500
Vamos.

293
00:48:12,917 --> 00:48:13,917
Vir!

294
00:48:22,543 --> 00:48:23,667
Saia.

295
00:48:23,917 --> 00:48:25,458
Vista suas roupas!

296
00:48:25,917 --> 00:48:27,041
Você pode ficar aqui.

297
00:48:27,334 --> 00:48:29,291
Com o bebê, eles te dão comida.

298
00:48:30,917 --> 00:48:34,375
Você tem os meninos, sim? Os gêmeos?

299
00:48:34,875 --> 00:48:36,250
Deixe-me o bebê.

300
00:49:09,584 --> 00:49:11,166
O que ela quis dizer?

301
00:49:11,501 --> 00:49:13,417
O que ela disse sobre o Führer?

302
00:49:13,501 --> 00:49:15,583
Nada. Ela não quis dizer nada.

303
00:49:16,668 --> 00:49:18,333
O Führer está triste?

304
00:49:21,668 --> 00:49:23,583
Lieschen? Por favor?

305
00:49:35,376 --> 00:49:40,458
A lua nasceu.

306
00:49:41,084 --> 00:49:46,417
As estrelas douradas estão brilhando.

307
00:49:46,459 --> 00:49:50,749
Brilhante e claro no céu.

308
00:49:51,959 --> 00:49:54,291
A floresta fica...

309
00:51:30,709 --> 00:51:32,083
Continue andando.

310
00:51:46,251 --> 00:51:47,958
Fique aqui.

311
00:51:53,459 --> 00:51:54,916
Ficar.

312
00:52:03,501 --> 00:52:04,749
Mãe? Pai?

313
00:52:06,834 --> 00:52:07,916
Nós não fizemos nada.

314
00:52:08,418 --> 00:52:09,418
Nós não o conhecemos.

315
00:52:09,501 --> 00:52:10,501
Papéis!

316
00:52:12,959 --> 00:52:16,708
- Papéis! Viaje apenas com permissão.
- Ele estava na escola. Ele está nos seguindo.

317
00:52:17,543 --> 00:52:18,916
Eu tenho papéis.

318
00:52:29,584 --> 00:52:32,417
Precisamos de uma carona.
Pelo menos até Schweinfurt?

319
00:52:37,418 --> 00:52:39,542
Tomás. Eu sou o irmão deles.

320
00:53:05,584 --> 00:53:06,916
Seu nome?

321
00:53:08,251 --> 00:53:09,251
Liesel.

322
00:53:14,251 --> 00:53:15,749
Quem é esse?

323
00:53:21,209 --> 00:53:22,583
Nosso irmão.

324
00:53:22,626 --> 00:53:24,583
Acabamos de visitar Ansbach,
procurando comida,

325
00:53:24,626 --> 00:53:25,626
e tenho caminhado.

326
00:53:28,042 --> 00:53:29,417
Perdido.

327
00:53:31,042 --> 00:53:32,458
Nós os perdemos em Buchenwald.

328
00:53:33,334 --> 00:53:35,250
Fomos transferidos para Buchenwald
de Auschwitz,

329
00:53:35,334 --> 00:53:36,734
e estivemos lá até a libertação.

330
00:53:40,251 --> 00:53:41,625
Temos que ir para Omi.

331
00:53:43,167 --> 00:53:45,250
Sim, Omi, temos que ir até Omi.

332
00:53:47,917 --> 00:53:49,291
Para Hamburgo.

333
00:53:49,834 --> 00:53:51,417
Em Hamburgo.

334
00:56:05,418 --> 00:56:07,375
Ela está pior.

335
00:57:17,584 --> 00:57:19,375
Thomas nos trouxe comida.

336
00:57:22,042 --> 00:57:24,250
Quem disse que você poderia levar o bebê?

337
00:57:39,668 --> 00:57:41,708
Quando meu pai chegar,
ele vai lidar com você.

338
00:57:42,084 --> 00:57:43,084
Então, quando ele vem?

339
00:57:43,543 --> 00:57:44,625
Cale-se.

340
00:57:54,875 --> 00:57:57,125
Você só come desse lado.

341
00:58:10,792 --> 00:58:12,291
Pare com isso.

342
00:58:34,626 --> 00:58:36,583
Eu sei o que você é.

343
00:58:39,584 --> 00:58:41,333
Você é judeu.

344
00:58:41,875 --> 00:58:44,208
Eu vi isso em seus papéis.

345
00:58:50,750 --> 00:58:53,250
Eu não quero que você os toque,
você me entende?

346
00:59:19,543 --> 00:59:20,874
Um,

347
00:59:22,001 --> 00:59:23,041
dois,

348
00:59:25,459 --> 00:59:26,708
três,

349
00:59:28,584 --> 00:59:29,667
quatro,

350
00:59:31,376 --> 00:59:32,458
cinco,

351
00:59:33,750 --> 00:59:34,750
seis...

352
00:59:46,792 --> 00:59:49,417
Thomas diz que não podemos entrar em Hamburgo.

353
00:59:50,418 --> 00:59:52,250
Ele disse que é além da fronteira.

354
00:59:54,418 --> 00:59:56,333
A Alemanha está toda dividida.

355
00:59:57,334 --> 01:00:01,749
Há uma zona russa,
uma zona britânica, uma zona francesa.

356
01:00:02,834 --> 01:00:05,291
Estamos no americano.

357
01:00:08,626 --> 01:00:10,749
Hamburgo fica na Alemanha.

358
01:00:13,875 --> 01:00:16,625
Thomas diz que não existe uma Alemanha.

359
01:00:18,376 --> 01:00:20,125
Ele disse que os russos nos odeiam.

360
01:00:20,543 --> 01:00:23,542
Todos os inimigos nos odeiam
e não podemos mais ser confiáveis.

361
01:00:23,917 --> 01:00:26,250
E todos os homens serão punidos.

362
01:00:30,626 --> 01:00:33,208
Por que você não gosta dele?

363
01:00:37,167 --> 01:00:39,791
Você não sabe nada sobre ele.

364
01:00:40,875 --> 01:00:42,749
Ele nos dá comida.

365
01:00:46,167 --> 01:00:48,583
Ele consegue comida por causa de Peter,

366
01:00:49,042 --> 01:00:51,208
é por isso que ele fica conosco.

367
01:00:54,251 --> 01:00:56,125
Ele é um parasita.

368
01:00:58,251 --> 01:00:59,916
Mutti não gostaria dele.

369
01:01:01,167 --> 01:01:03,958
Mas Mutti também disse que havia trens.

370
01:01:06,084 --> 01:01:07,791
Bem, eu gosto dele.

371
01:02:02,167 --> 01:02:04,417
Por que há árvores crescendo no telhado?

372
01:02:06,251 --> 01:02:07,458
Eles são camuflagem.

373
01:02:08,459 --> 01:02:09,459
Por que?

374
01:02:09,917 --> 01:02:11,833
Porque eles construíram bombas.

375
01:02:17,584 --> 01:02:19,041
Você lutou?

376
01:02:22,750 --> 01:02:24,000
Não, eu estava na prisão.

377
01:02:25,418 --> 01:02:27,749
O que você fez?

378
01:02:28,167 --> 01:02:29,208
Eu roubei.

379
01:02:31,626 --> 01:02:33,667
Você tinha uma arma?

380
01:02:36,042 --> 01:02:37,042
Não.

381
01:02:50,376 --> 01:02:52,417
Meu Vati está lutando na Bielo-Rússia.

382
01:04:47,584 --> 01:04:49,417
O que você quer?

383
01:07:47,418 --> 01:07:49,208
Não quero nadar, Lore.

384
01:07:49,418 --> 01:07:53,250
- É fácil.
- Cale a boca, Gunter. Você nem sabe nadar.

385
01:07:54,418 --> 01:07:56,208
Posso nadar com Peter.

386
01:07:57,209 --> 01:07:59,417
Você chegará ao outro lado e nos deixará.

387
01:08:03,251 --> 01:08:04,458
Temos que atravessar aqui.

388
01:08:05,001 --> 01:08:06,833
Não há pontes há dias.

389
01:08:07,543 --> 01:08:08,943
Vou lá embaixo dar uma olhada.

390
01:08:19,126 --> 01:08:20,791
Volte!

391
01:08:41,501 --> 01:08:42,501
Olá.

392
01:08:43,084 --> 01:08:44,084
Deus!

393
01:08:44,167 --> 01:08:45,625
Você me deu um susto.

394
01:08:46,084 --> 01:08:47,916
O que você está fazendo aqui?

395
01:08:47,959 --> 01:08:49,083
Estou caminhando.

396
01:08:50,875 --> 01:08:52,500
Eu posso ver isso.

397
01:08:54,251 --> 01:08:56,749
Minha avó mora lá.

398
01:09:01,126 --> 01:09:02,667
E seus pais?

399
01:09:08,292 --> 01:09:11,250
Ela tem uma casa com
moinhos de vento nas paredes.

400
01:09:11,584 --> 01:09:13,916
E um grande jardim com flores.

401
01:09:15,959 --> 01:09:18,542
- Você conhece a casa?
- Não.

402
01:09:23,001 --> 01:09:24,833
Calor estranho hoje.

403
01:09:30,084 --> 01:09:31,125
Preciso atravessar o rio.

404
01:09:38,501 --> 01:09:39,916
Venha aqui.

405
01:09:40,292 --> 01:09:42,083
Deixe-me dar uma olhada em você.

406
01:09:43,042 --> 01:09:44,333
Mais perto, eu não mordo.

407
01:10:08,418 --> 01:10:10,166
Posso cantar algo para você.

408
01:10:12,042 --> 01:10:13,042
Sim.

409
01:10:15,042 --> 01:10:16,083
Prossiga.

410
01:10:16,917 --> 01:10:20,250
Irmãozinho dance comigo, segure minhas mãos.

411
01:10:20,501 --> 01:10:23,958
Vá por aqui, então por ali
Gire, é fácil.

412
01:10:25,126 --> 01:10:28,041
Bata palmas, bata palmas, bata palmas, vá com as mãos
Toque, toque, toque nos pés.

413
01:10:28,418 --> 01:10:33,250
Vá por aqui, então por ali
Gire, é fácil.

414
01:10:56,376 --> 01:10:58,250
Tem água nele.

415
01:11:07,501 --> 01:11:10,458
Um relógio quebrado e um pequeno cervo
pelo meu problema.

416
01:11:12,376 --> 01:11:13,916
É tudo que tenho.

417
01:11:14,001 --> 01:11:16,166
Você sabe quanto trabalho
tenho pela frente?

418
01:11:16,459 --> 01:11:21,291
E uma esposa balindo em casa.
Se eu não fizer isso, não há jantar para mim.

419
01:12:27,084 --> 01:12:28,583
Criança, você cheira a morte.

420
01:13:20,959 --> 01:13:23,250
O que fizemos?

421
01:15:11,834 --> 01:15:12,958
Não me toque.

422
01:15:43,126 --> 01:15:46,916
Lore não pretendia. Ela não quis dizer isso.

423
01:16:32,126 --> 01:16:34,833
Se te perguntarem alguma coisa, sou seu irmão,

424
01:16:34,917 --> 01:16:36,708
e nossos pais estão mortos.

425
01:16:36,750 --> 01:16:38,166
Apenas diga isso.

426
01:16:40,668 --> 01:16:42,166
Espere aqui.

427
01:16:48,042 --> 01:16:50,250
- Você viu meu irmão?
- Cai fora!

428
01:17:12,501 --> 01:17:14,083
Você contou a eles?

429
01:17:14,167 --> 01:17:15,458
O que?

430
01:17:16,126 --> 01:17:18,375
Você contou a eles o que fizemos?

431
01:17:29,042 --> 01:17:32,166
Ele disse que os trens estão funcionando novamente.
Mas eles não nos deixarão passar.

432
01:17:32,251 --> 01:17:34,542
Caminharemos à noite. É mais seguro.

433
01:17:40,959 --> 01:17:42,333
Vir.

434
01:18:27,750 --> 01:18:28,750
História.

435
01:18:34,834 --> 01:18:37,333
Que língua aquele menino estava falando?

436
01:18:37,626 --> 01:18:39,166
Polonês.

437
01:18:39,917 --> 01:18:41,916
Estamos na zona russa.

438
01:18:43,084 --> 01:18:44,916
Precisamos entrar no britânico.

439
01:18:47,167 --> 01:18:48,874
Eles são de um acampamento.

440
01:18:51,001 --> 01:18:52,125
Vir.

441
01:19:15,251 --> 01:19:16,251
Quieto!

442
01:21:05,750 --> 01:21:06,750
Alguém está cozinhando.

443
01:21:10,292 --> 01:21:11,749
Estou com fome.

444
01:21:11,834 --> 01:21:13,166
Quieto.

445
01:21:18,126 --> 01:21:20,417
Não se mova até eu voltar.

446
01:21:27,626 --> 01:21:29,333
Será que Tomás estará de volta?

447
01:22:07,501 --> 01:22:12,250
Gunter. Venha aqui, sente-se no cobertor.

448
01:22:12,292 --> 01:22:13,292
Ele está vindo.

449
01:22:14,459 --> 01:22:17,083
Tomás!

450
01:22:17,459 --> 01:22:18,583
Ele trouxe alguém.

451
01:22:18,709 --> 01:22:20,500
Tomás! Aqui!

452
01:22:27,084 --> 01:22:28,084
Parar!

453
01:22:28,251 --> 01:22:29,251
Gunter!

454
01:22:45,792 --> 01:22:46,792
Correr!

455
01:22:49,917 --> 01:22:51,166
Vamos!

456
01:22:52,959 --> 01:22:54,250
Gunter!

457
01:23:21,251 --> 01:23:22,791
Eles atiraram nele.

458
01:23:24,626 --> 01:23:26,916
Você deveria ter ficado
para baixo como eu te disse.

459
01:23:26,959 --> 01:23:29,500
É sua culpa que eles atiraram nele.

460
01:23:29,584 --> 01:23:32,041
Você roubou a comida deles e agora ele está morto.

461
01:23:35,251 --> 01:23:36,583
Ele caiu.

462
01:23:37,084 --> 01:23:38,500
Ele correu na direção errada.

463
01:23:40,501 --> 01:23:41,901
Ele deveria ter ficado nas árvores.

464
01:23:42,251 --> 01:23:45,333
No chão. Como eu te disse!

465
01:23:47,418 --> 01:23:48,833
Deixe ligado!

466
01:23:56,251 --> 01:23:58,041
Ele deveria ter ficado quieto.

467
01:23:58,084 --> 01:23:59,417
Ele pensou que era você.

468
01:24:01,668 --> 01:24:02,916
Não fui eu.

469
01:24:07,251 --> 01:24:08,291
Gunter?

470
01:24:08,626 --> 01:24:09,626
Comer!

471
01:24:10,084 --> 01:24:11,250
Eu não quero.

472
01:24:11,959 --> 01:24:13,500
Coma seu pão!

473
01:24:13,875 --> 01:24:16,041
- Eu não quero.
- Coma!

474
01:24:23,875 --> 01:24:26,500
Se você não vier agora, irei sem você.

475
01:25:20,709 --> 01:25:22,583
Você não pode me deixar.

476
01:25:26,292 --> 01:25:29,250
Não há mais fronteiras agora,
você pode chegar lá sozinho.

477
01:25:29,376 --> 01:25:32,500
Você tem o bebê,
eles vão deixar você entrar no trem.

478
01:25:35,709 --> 01:25:37,291
Se você ficar,

479
01:25:37,750 --> 01:25:40,166
Vou deixar você ficar com o bebê.

480
01:25:40,834 --> 01:25:42,041
Você pode ficar com Peter.

481
01:25:43,875 --> 01:25:46,250
Direi a todos que ele morreu.

482
01:25:47,668 --> 01:25:48,916
Eu não o quero.

483
01:25:49,459 --> 01:25:51,916
Você pode fingir que ele é seu irmão.

484
01:25:54,959 --> 01:25:56,166
Eu não o quero.

485
01:25:57,709 --> 01:25:58,791
Você não vai escapar impune.

486
01:25:59,750 --> 01:26:00,874
Eles vão encontrar você.

487
01:26:01,834 --> 01:26:03,125
E você será punido,

488
01:26:03,501 --> 01:26:05,041
como todos os outros.

489
01:26:06,292 --> 01:26:08,874
Como todos os homens que fizeram coisas ruins.

490
01:26:09,042 --> 01:26:11,625
Há pessoas em todos os lugares
quem fez alguma coisa.

491
01:26:11,709 --> 01:26:13,708
Ninguém se importa.

492
01:26:28,418 --> 01:26:30,625
Não posso mais ajudá-lo.

493
01:26:34,959 --> 01:26:38,667
Eu disse a eles que Mutti e Vati estariam lá.

494
01:26:41,334 --> 01:26:43,500
Mas eles não são.

495
01:26:46,501 --> 01:26:47,791
Eu não ligo.

496
01:26:47,875 --> 01:26:49,125
Você mente!

497
01:26:50,418 --> 01:26:52,041
Você sempre mente.

498
01:26:53,834 --> 01:26:55,125
Você não pode evitar.

499
01:26:57,584 --> 01:26:59,417
Todos vocês, judeus imundos!

500
01:27:05,251 --> 01:27:07,250
Às vezes eu olho para você

501
01:27:09,875 --> 01:27:11,916
e eu posso vê-los.

502
01:27:13,084 --> 01:27:15,083
Uma mentira atrás da outra.

503
01:27:15,126 --> 01:27:17,000
Eles estão por toda parte.

504
01:27:19,292 --> 01:27:27,292
Não consigo parar de pensar nisso.

505
01:28:28,376 --> 01:28:30,874
Eram as mesmas fotos de antes?

506
01:28:31,292 --> 01:28:32,458
Não, diferentes.

507
01:28:33,917 --> 01:28:36,625
Um deles foi na Polônia, eu acho.

508
01:28:36,875 --> 01:28:38,958
Os outros estavam na Alemanha.

509
01:28:39,501 --> 01:28:42,250
Havia uma mulher em um buraco.

510
01:28:45,709 --> 01:28:47,417
Muitas mulheres.

511
01:28:48,251 --> 01:28:49,417
Nu.

512
01:28:50,418 --> 01:28:51,418
Um garotinho.

513
01:28:51,501 --> 01:28:52,625
Eles estão exagerando.

514
01:28:53,126 --> 01:28:54,791
São sempre as mesmas fotos,

515
01:28:54,875 --> 01:28:56,375
apenas um ângulo diferente a cada vez.

516
01:28:56,543 --> 01:28:59,125
E as pessoas são magras
e deitado no chão.

517
01:28:59,584 --> 01:29:01,500
Mas dizia que eles os mataram.

518
01:29:01,584 --> 01:29:02,708
Cale-se.

519
01:29:02,834 --> 01:29:04,458
Pare de falar sobre isso.

520
01:29:06,917 --> 01:29:09,958
Não é como os soldados nestes
fotos mataram todas essas pessoas.

521
01:29:10,084 --> 01:29:12,605
Você não vê nenhuma foto deles
realmente matando-os, certo?

522
01:29:48,376 --> 01:29:49,958
Minha carteira.

523
01:29:50,875 --> 01:29:53,041
Tem que estar aqui.

524
01:31:47,126 --> 01:31:50,250
Você promete não contar?

525
01:31:52,042 --> 01:31:53,042
O que?

526
01:31:59,126 --> 01:32:02,083
Eu só fiz isso para que ele não pudesse ir.

527
01:32:17,042 --> 01:32:18,916
Não é ele.

528
01:32:28,668 --> 01:32:30,749
Thomas Weil.

529
01:32:31,084 --> 01:32:32,833
Ele disse que isso não importava.

530
01:32:32,917 --> 01:32:35,083
O homem era judeu. Ele já estava morto.

531
01:32:35,750 --> 01:32:37,500
Os americanos gostam de judeus.

532
01:32:37,584 --> 01:32:40,500
Então ele fingiu ser judeu.

533
01:32:42,917 --> 01:32:44,916
Então, qual é o nome dele?

534
01:32:46,917 --> 01:32:49,500
Ele não contou.

535
01:32:51,834 --> 01:32:55,542
São as fotos do judeu morto.

536
01:33:38,084 --> 01:33:40,083
Esta é a casa de Omi?

537
01:33:42,084 --> 01:33:43,667
Eu penso que sim.

538
01:33:43,750 --> 01:33:45,667
Tem certeza?

539
01:33:47,834 --> 01:33:49,542
As luzes estão acesas.

540
01:34:05,209 --> 01:34:07,916
Berta! Fique quieto!

541
01:34:08,209 --> 01:34:09,708
Quem está aí?

542
01:34:11,126 --> 01:34:13,041
Hannelore, Omi.

543
01:34:14,251 --> 01:34:15,833
Meu Deus, Hannelore!

544
01:34:16,084 --> 01:34:17,833
Onde está meu Asta?

545
01:34:18,251 --> 01:34:19,251
Onde se encontra Mutti?

546
01:34:19,543 --> 01:34:20,958
De onde você veio, criança?

547
01:34:23,418 --> 01:34:25,791
Da Floresta Negra, Omi.

548
01:34:42,001 --> 01:34:44,791
Vamos, sente-se. Sentar.

549
01:34:46,292 --> 01:34:49,083
Todos vocês cresceram muito.

550
01:34:49,251 --> 01:34:51,250
E aqui está o pequeno Peter.

551
01:34:53,709 --> 01:34:55,458
E este é Gunter.

552
01:34:58,875 --> 01:35:00,250
Não.

553
01:35:02,792 --> 01:35:04,833
Não, ele está morto.

554
01:35:07,084 --> 01:35:08,667
Na Rússia.

555
01:35:09,084 --> 01:35:10,708
Este é Jurgen.

556
01:35:16,001 --> 01:35:17,417
Você mentiu.

557
01:35:19,917 --> 01:35:21,874
Ela disse que Mutti estaria aqui.

558
01:35:22,292 --> 01:35:24,916
Tenho certeza que Lore não mentiu.

559
01:35:25,584 --> 01:35:27,916
Ela não está aqui,
porque ela está sendo punida.

560
01:35:29,084 --> 01:35:30,333
Não é ela, Omi?

561
01:35:31,334 --> 01:35:33,500
Ela está na prisão com Vati.

562
01:35:34,459 --> 01:35:37,083
Você nunca deve sentir vergonha deles.

563
01:35:37,292 --> 01:35:39,166
Está tudo acabado agora.

564
01:35:39,917 --> 01:35:44,083
Seus pais não fizeram nada de errado.
Você sabe disso, não é?

565
01:35:44,459 --> 01:35:47,417
Olhe para mim quando estou falando com você!

566
01:35:48,750 --> 01:35:50,833
Eles não fizeram nada de errado.

567
01:35:52,334 --> 01:35:53,542
Sim.

568
01:35:54,084 --> 01:35:55,542
Vir.

569
01:36:00,626 --> 01:36:03,083
Dê-me seu braço.

570
01:39:28,917 --> 01:39:30,583
Hannelore Dressler!

571
01:39:33,084 --> 01:39:34,749
Deixe-me olhar para você.

572
01:39:34,792 --> 01:39:37,500
A última vez que te vi,
você era uma garotinha!

573
01:39:38,584 --> 01:39:40,291
Venha, sente-se.

574
01:39:42,750 --> 01:39:45,708
Então, o que você gostaria de tomar no café da manhã?

575
01:39:46,084 --> 01:39:47,916
Mostre a dança para ela, Wiebke!

576
01:39:48,584 --> 01:39:51,916
- Estou bem.
- Vamos, Lore, você vai gostar.

577
01:39:52,001 --> 01:39:53,001
Deixe-me em paz.

578
01:39:53,126 --> 01:39:54,749
Ela nunca quer fazer nada divertido.

579
01:39:54,917 --> 01:39:57,333
Não acredito nisso, Lore!

580
01:39:57,750 --> 01:39:59,208
Olhar.

581
01:40:00,543 --> 01:40:04,417
Sua mão vai aqui, você é a senhora.

582
01:40:04,459 --> 01:40:06,250
E agora.

583
01:40:12,917 --> 01:40:15,417
Olha, aqui, Zulu!

584
01:40:15,501 --> 01:40:18,417
Dê-me suas mãos e agora...

585
01:40:34,209 --> 01:40:35,209
Por favor.

586
01:40:36,543 --> 01:40:38,250
Não posso.

587
01:41:24,917 --> 01:41:28,791
Thomas com Lisa - 1936.

588
01:41:39,626 --> 01:41:41,874
Lisa - Café da manhã - Spreewald.

589
01:42:27,251 --> 01:42:29,458
Um bom menino espera até ser servido.

590
01:42:31,251 --> 01:42:34,458
Coloque no seu prato,
você tocou agora.

591
01:42:37,084 --> 01:42:38,583
Onde você aprendeu uma coisa dessas?

592
01:42:42,626 --> 01:42:44,041
O que você está fazendo?

593
01:42:44,167 --> 01:42:45,667
Largue isso imediatamente, Hannelore.

594
01:42:54,251 --> 01:42:57,250
Você pode sair da mesa.


