1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:46,583 --> 00:00:49,250 A bela ilha de Porto Rico. 4 00:00:49,333 --> 00:00:50,375 O céu azul... 5 00:00:50,458 --> 00:00:52,125 ...o sol brilhando através das nuvens… 6 00:00:52,208 --> 00:00:53,333 ...e clima quente. 7 00:00:53,417 --> 00:00:55,167 Nunca pensei que seria assim. 8 00:00:56,583 --> 00:00:58,417 O que diabos sou estou fazendo aqui? 9 00:00:59,458 --> 00:01:00,958 A culpa é sua! 10 00:01:01,042 --> 00:01:02,500 Cale a boca e corra! 11 00:01:21,083 --> 00:01:24,292 Raul, é a Nancy. Não se esqueça de me ligue para confirmar para o almoço. 12 00:01:24,375 --> 00:01:26,667 E não traga nenhum quadrinho livros. Chegue na hora certa. 13 00:01:26,750 --> 00:01:30,417 Ei, este é o Timmy. eu quero o meu histórias em quadrinhos hoje... vadia. 14 00:01:30,500 --> 00:01:33,583 Raul, é a mãe. Tem sido um desde que você me ligou. 15 00:01:33,667 --> 00:01:37,167 Ei, quando vou me encontrar aquela sua namorada? 16 00:01:37,250 --> 00:01:40,167 Ei, ela gosta do seu pequeno desenhos de quadrinhos? 17 00:01:40,250 --> 00:01:43,167 De qualquer forma. Eu te amo. Tchau. 18 00:01:45,458 --> 00:01:48,000 Não é chamado de quadrinhos livro gente. 19 00:01:48,083 --> 00:01:50,750 É chamado de história em quadrinhos. É muito trabalho. 20 00:01:51,417 --> 00:01:55,917 Primeiro você tem que fazer um esboço, então você tem que fazer tintas, cores, letras, 21 00:01:56,000 --> 00:01:59,125 Todos os tipos de coisas e então você tem um super-herói. 22 00:01:59,667 --> 00:02:02,375 O que, aliás, me leva a esse cara. 23 00:02:02,667 --> 00:02:05,375 Minha criação, meu super-herói. 24 00:02:05,583 --> 00:02:06,542 Iro. 25 00:02:08,708 --> 00:02:10,167 E lá está ele. 26 00:02:10,250 --> 00:02:12,292 Parado no topo de um prédio. 27 00:02:12,375 --> 00:02:13,625 Olhando para o horizonte. 28 00:02:13,708 --> 00:02:17,417 Ele abre a mão e olha um lindo pingente de pérola única. 29 00:02:17,500 --> 00:02:20,375 A última lembrança que ele tem de Noelia. 30 00:02:20,583 --> 00:02:22,708 A única mulher que ele amou. 31 00:02:23,292 --> 00:02:27,083 Sim, sou um artista esforçado e não, eu não trabalho em um restaurante. 32 00:02:27,375 --> 00:02:30,333 De qualquer forma, estou feliz em dizer Terminei a edição do Iro… 33 00:02:30,417 --> 00:02:33,958 …número três e comecei a trabalhar no último e último capítulo do… 34 00:02:34,042 --> 00:02:36,167 A série de super-heróis de Iro. 35 00:02:36,458 --> 00:02:40,083 Me desculpe, você provavelmente não tem ideia do que estou falando. 36 00:02:40,250 --> 00:02:42,667 Então, Iro fazia parte de um grupo de operações especiais… 37 00:02:42,750 --> 00:02:44,417 com habilidades humanas aprimoradas. 38 00:02:44,542 --> 00:02:46,250 Todos eles decidiram se tornar desonestos e Iro… 39 00:02:46,333 --> 00:02:48,417 ...não queria ter nada a ver com isso. 40 00:02:49,292 --> 00:02:51,208 E foi assim que tudo começou. 41 00:02:56,250 --> 00:02:58,542 Você está conosco ou contra nós? 42 00:02:59,500 --> 00:03:01,042 Contra você! 43 00:03:01,167 --> 00:03:02,083 Pegue ele! 44 00:03:24,750 --> 00:03:26,250 Sinta minha faca. 45 00:03:35,583 --> 00:03:38,667 Na confusão, um dos os bandidos agarram Noelia. 46 00:03:38,750 --> 00:03:40,583 e o pingente cai no chão. 47 00:03:45,042 --> 00:03:45,917 O pingente dela. 48 00:03:46,000 --> 00:03:49,167 Agora que Iro está distraído, Arquiteto aproveita a oportunidade 49 00:03:49,250 --> 00:03:51,458 arrastar Noelia para seu laboratório. 50 00:03:51,542 --> 00:03:52,750 Onde ele esconde sua arma secreta. 51 00:03:53,750 --> 00:03:54,708 Onde ela está? 52 00:03:56,250 --> 00:03:57,250 Onde ela está? 53 00:04:01,417 --> 00:04:02,250 Onde ela está? 54 00:04:10,250 --> 00:04:11,208 Então... 55 00:04:12,250 --> 00:04:14,250 O que acontece agora? 56 00:04:16,250 --> 00:04:18,208 Eu não tenho a menor ideia. 57 00:04:41,167 --> 00:04:47,583 "200 Cartas" 58 00:05:00,625 --> 00:05:06,083 Então, você me fez amar você, garota... 59 00:05:06,167 --> 00:05:11,417 Então, você me fez amar você, garota... 60 00:05:11,500 --> 00:05:16,542 Então, você me fez amar você, garota... 61 00:05:16,625 --> 00:05:21,917 Então, você me fez amar você, garota... 62 00:05:22,000 --> 00:05:27,083 Então, você me fez amar você, garota... 63 00:05:27,167 --> 00:05:29,375 Tantas milhas para ver seu rosto. 64 00:05:29,458 --> 00:05:32,417 Tenho a sensação de que não posso mudar. 65 00:05:32,500 --> 00:05:37,583 E eu não quero soar clichê, mas meu coração dói. 66 00:05:37,667 --> 00:05:40,125 Agora estou vivendo dentro dos seus sonhos; 67 00:05:40,208 --> 00:05:42,500 Sua silhueta é suficiente para mim. 68 00:05:42,583 --> 00:05:44,583 Então, se você está se sentindo da mesma maneira; 69 00:05:44,667 --> 00:05:48,667 apenas me ligue, você conhece meu a voz pode aliviar sua dor. 70 00:05:48,750 --> 00:05:51,250 Você conhece minha voz pode aliviar sua dor. 71 00:05:51,333 --> 00:05:53,625 Você conhece minha voz pode aliviar sua dor. 72 00:05:53,708 --> 00:05:56,583 Sim, você sabe! Minha voz pode aliviar sua dor. 73 00:05:56,667 --> 00:05:58,750 Você sabe! minha voz pode aliviar sua dor. 74 00:06:10,750 --> 00:06:12,125 Saia do meu caminho! 75 00:06:12,458 --> 00:06:14,083 Eu vou esmagar você! 76 00:06:14,250 --> 00:06:16,000 Eu não tenho medo de você. 77 00:06:16,167 --> 00:06:16,417 Ei. 78 00:06:18,208 --> 00:06:20,250 Você me assustou. eu tenho outros clientes que você conhece. 79 00:06:20,333 --> 00:06:21,125 Eu estava ocupado. 80 00:06:21,208 --> 00:06:22,250 O que você tem? 81 00:06:29,292 --> 00:06:30,417 Vamos, não tenho o dia todo. 82 00:06:30,542 --> 00:06:31,375 Com licença, 83 00:06:31,583 --> 00:06:33,292 isso é um investimento. 84 00:06:33,500 --> 00:06:35,625 Eu apreciaria uma melhor qualidade de papel. 85 00:06:36,208 --> 00:06:37,917 Tudo bem, me dê dez por cinco dólares. 86 00:06:38,000 --> 00:06:39,000 O que? É um dólar cada. 87 00:06:39,083 --> 00:06:39,417 Ei. 88 00:06:39,583 --> 00:06:40,500 É a economia. 89 00:06:40,583 --> 00:06:41,375 Dez dólares. 90 00:06:41,458 --> 00:06:42,167 Sete. 91 00:06:42,250 --> 00:06:43,417 É pegar ou largar. 92 00:06:45,250 --> 00:06:46,000 Multar. 93 00:06:48,000 --> 00:06:48,292 Ah! 94 00:06:58,583 --> 00:06:59,625 Capitalista! 95 00:07:08,708 --> 00:07:09,750 Olá, Dom Santiago. 96 00:07:10,083 --> 00:07:10,417 Ei. 97 00:07:10,500 --> 00:07:12,083 Eu tenho o último problema. 98 00:07:12,167 --> 00:07:13,208 Isso é ótimo! 99 00:07:13,583 --> 00:07:14,583 Aguentar. 100 00:07:15,708 --> 00:07:16,542 Dois? 101 00:07:17,458 --> 00:07:18,583 Vendemos dois? 102 00:07:20,542 --> 00:07:21,583 Isso é incrível! 103 00:07:21,750 --> 00:07:22,750 Dom Santiago! 104 00:07:23,417 --> 00:07:26,500 Ei. Será que o super-herói encontrou aquela garota? 105 00:07:26,583 --> 00:07:27,708 Próxima edição. 106 00:08:08,375 --> 00:08:09,208 Sim, João? 107 00:08:09,333 --> 00:08:10,583 Preciso falar com você sobre ontem à noite. 108 00:08:10,750 --> 00:08:11,417 OK. 109 00:08:11,542 --> 00:08:13,125 Você conhece a garota vou sair com? 110 00:08:13,208 --> 00:08:14,917 Sônia? Super quente. 111 00:08:15,000 --> 00:08:16,167 Muito legal. 112 00:08:16,250 --> 00:08:18,000 Fomos a um restaurante chique. 113 00:08:18,083 --> 00:08:20,667 Pedimos a melhor tequila. 114 00:08:20,750 --> 00:08:22,500 E então começamos falando sobre meu negócio. 115 00:08:22,583 --> 00:08:23,542 Ah, Deus. 116 00:08:23,625 --> 00:08:24,625 Olá Raul 117 00:08:24,708 --> 00:08:26,333 Respeite Chalupas para ir. 118 00:08:26,417 --> 00:08:28,625 E estou lhe contando isso porque Estou lhe dando uma chance de investir. 119 00:08:28,708 --> 00:08:30,042 Então aproveite. 120 00:08:30,125 --> 00:08:32,000 Você me dá a chance de investir todos os dias. 121 00:08:32,083 --> 00:08:33,500 Porque é um bom negócio. 122 00:08:33,583 --> 00:08:35,208 Ei. Você conseguiu mais algum turno? 123 00:08:35,292 --> 00:08:36,333 Não, termino amanhã. 124 00:08:36,417 --> 00:08:37,208 Ah, que bom. 125 00:08:37,292 --> 00:08:38,125 Confira. 126 00:08:42,625 --> 00:08:44,542 Número do problema três edições limitadas. 127 00:08:44,625 --> 00:08:46,167 Não me diga! 128 00:08:46,250 --> 00:08:47,375 Ei, pare de dizer 'não, mamãe'. 129 00:08:47,458 --> 00:08:48,500 Pesquisei, sei o que significa. 130 00:08:48,750 --> 00:08:50,125 É uma coisa mexicana. 131 00:08:50,208 --> 00:08:51,417 De qualquer forma, isso é incrível. 132 00:08:51,500 --> 00:08:53,417 Então ele encontrou a garota? 133 00:08:53,500 --> 00:08:54,333 Não sei. 134 00:08:54,417 --> 00:08:56,250 Ainda não descobri o final. 135 00:09:00,667 --> 00:09:01,417 Parar! 136 00:09:02,250 --> 00:09:02,542 De novo? 137 00:09:02,625 --> 00:09:04,042 Com a coisa de ADD? Vamos! 138 00:09:04,125 --> 00:09:05,500 Não, está tudo bem. 139 00:09:05,583 --> 00:09:07,167 Não foi tão ruim assim. 140 00:09:07,250 --> 00:09:08,167 Então você estava dizendo? 141 00:09:08,458 --> 00:09:09,208 Sobre o quê? 142 00:09:09,292 --> 00:09:10,583 Sobre a história do "pinche", cara. 143 00:09:10,667 --> 00:09:11,375 Diga-me. 144 00:09:11,458 --> 00:09:12,208 Eu sei. 145 00:09:12,292 --> 00:09:13,500 Em espanhol. Prática. 146 00:09:14,750 --> 00:09:18,000 O que aconteceu é que eu teve o enredo muito legal.. 147 00:09:18,083 --> 00:09:20,208 …mas não sei como.... 148 00:09:20,292 --> 00:09:23,125 o... o conto, a história.... 149 00:09:23,208 --> 00:09:24,750 Não sei como isso termina. 150 00:09:25,417 --> 00:09:26,375 Isso foi ótimo! 151 00:09:26,458 --> 00:09:27,000 Sim? 152 00:09:27,083 --> 00:09:28,250 Brincadeirinha... uma droga. 153 00:09:28,333 --> 00:09:29,542 De qualquer forma, você vai descobrir. 154 00:09:29,625 --> 00:09:31,125 Então, o que vamos fazer esta noite? 155 00:09:31,208 --> 00:09:32,292 Alguma dança latina ou algo assim? 156 00:09:32,375 --> 00:09:33,250 Não, não, não, Nancy... 157 00:09:33,375 --> 00:09:34,250 Nanci? 158 00:09:34,333 --> 00:09:36,292 Você ainda está saindo com aquela garota psicopata? 159 00:09:36,375 --> 00:09:37,000 Ei. 160 00:09:37,083 --> 00:09:39,208 Da minha experiência limitada de relacionamento 161 00:09:39,292 --> 00:09:40,583 Nanci... 162 00:09:40,750 --> 00:09:42,083 Não é tão ruim. 163 00:09:42,167 --> 00:09:43,167 Ela só te dá merda. 164 00:09:43,250 --> 00:09:46,000 Ela nunca vai deixar você fazer isso sua própria coisa, você sabe. 165 00:09:46,083 --> 00:09:48,583 Ah, e estou recebendo conselhos do especialista em relacionamento? 166 00:09:48,667 --> 00:09:50,208 Quanto tempo durou seu último relacionamento? 167 00:09:50,292 --> 00:09:51,417 E quanto ela cobrou? 168 00:09:51,583 --> 00:09:52,250 Raul! 169 00:09:52,708 --> 00:09:54,333 Isso só aconteceu uma vez. 170 00:09:55,292 --> 00:09:56,083 Duas vezes. 171 00:09:59,000 --> 00:10:00,292 Por que você não me ligou? 172 00:10:00,375 --> 00:10:01,458 Ah, Nanci. 173 00:10:01,583 --> 00:10:03,250 Eu pretendia ligar. 174 00:10:03,417 --> 00:10:04,167 O que aconteceu foi... 175 00:10:04,250 --> 00:10:05,292 Você esqueceu? 176 00:10:05,500 --> 00:10:07,083 Quer saber, esqueça. 177 00:10:07,167 --> 00:10:08,083 Isto 178 00:10:08,167 --> 00:10:09,292 É disso que estou falando. 179 00:10:09,375 --> 00:10:11,208 Você entra no seu pequeno mundo dos quadrinhos… 180 00:10:11,292 --> 00:10:12,167 Romances gráficos. 181 00:10:12,250 --> 00:10:14,208 Qualquer que seja. Você é irresponsável e imaturo. 182 00:10:14,292 --> 00:10:16,292 Você espera estar fazendo isso pelo resto da sua vida? 183 00:10:17,083 --> 00:10:18,042 Ei! 184 00:10:18,208 --> 00:10:19,292 Fique comigo. 185 00:10:19,375 --> 00:10:21,000 Não sei o que você quer que eu diga. 186 00:10:21,083 --> 00:10:22,500 Isso é o que eu faço. 187 00:10:22,583 --> 00:10:25,083 E você está na contabilidade, Não espero que você entenda. 188 00:10:25,167 --> 00:10:25,667 Raul. 189 00:10:25,750 --> 00:10:26,708 Nança... 190 00:10:27,417 --> 00:10:28,667 O que Raul quer dizer é… 191 00:10:28,750 --> 00:10:29,583 Ninguém está falando com você. 192 00:10:29,667 --> 00:10:33,500 Oh, olhe para a minha atitude, eu sou tão loucamente quente com minha roupa executiva. 193 00:10:33,583 --> 00:10:36,208 Sim, você tem gel de cabelo suficiente hoje? 194 00:10:41,750 --> 00:10:42,583 Olá linda… 195 00:10:50,000 --> 00:10:50,417 Raul! 196 00:10:52,083 --> 00:10:53,250 Quer saber, esqueça. 197 00:10:53,417 --> 00:10:55,333 Almoce no seu próprio a partir de agora. 198 00:10:55,417 --> 00:10:56,417 Nanci... 199 00:11:01,500 --> 00:11:05,250 Raul afoga suas mágoas no clube local. 200 00:11:05,333 --> 00:11:07,417 Tem que haver algo errado comigo. 201 00:11:08,083 --> 00:11:09,292 Nancy foi perfeita. 202 00:11:09,375 --> 00:11:10,000 Bem... 203 00:11:10,083 --> 00:11:12,500 Linda, inteligente, uma ótima carreira, e o que eu faço? 204 00:11:12,583 --> 00:11:14,333 Bagunce tudo como sempre. 205 00:11:14,542 --> 00:11:16,625 Eu fico tão envolvido com o trabalho. 206 00:11:16,750 --> 00:11:18,125 A história. 207 00:11:19,083 --> 00:11:21,042 E o final, Eu não tenho um final. 208 00:11:22,042 --> 00:11:25,250 Não tenho um final para a história. 209 00:11:31,292 --> 00:11:32,417 '- Ei. - O que? 210 00:11:32,583 --> 00:11:33,500 Obrigado por ouvir. 211 00:11:33,583 --> 00:11:36,250 Sim, sim. Que chatice cara, de qualquer forma, agora que você está solteiro… 212 00:11:36,333 --> 00:11:37,250 Olhe ali. 213 00:11:37,750 --> 00:11:38,625 Vamos! 214 00:11:38,708 --> 00:11:40,167 Você vai em frente, Eu não estou com vontade. 215 00:11:40,250 --> 00:11:41,542 "Vá em frente, Eu não estou com vontade." 216 00:11:41,625 --> 00:11:43,083 Barman, duas doses de tequilas. 217 00:11:43,167 --> 00:11:45,083 Rápido, esta é uma questão de vida ou morte, por favor. 218 00:11:45,167 --> 00:11:48,000 Você tem que se encontrar uma garota para te tirar dessa… 219 00:11:48,083 --> 00:11:50,625 ... obrigado, fora disso humor de merda você tem. 220 00:11:50,708 --> 00:11:52,667 Certo, então eu posso esquecer minha ex-namorada psicopata, 221 00:11:52,750 --> 00:11:54,167 e conheça meu novo ex-namorada psicopata 222 00:11:54,250 --> 00:11:55,583 sentando ali e começando todo o ciclo novamente. 223 00:11:55,667 --> 00:11:57,583 É isso, pense positivo. 224 00:11:57,708 --> 00:11:59,333 Ok, por favor, nada de conversa de super-herói. 225 00:11:59,417 --> 00:12:00,375 Promessa? 226 00:12:01,417 --> 00:12:03,292 Ok, deixe-me verificar, Não sou louco por gravata… 227 00:12:03,375 --> 00:12:04,333 Ok, vamos lá. 228 00:12:07,375 --> 00:12:08,375 Com licença. 229 00:12:09,083 --> 00:12:10,542 Você está dispensado, senhora. 230 00:12:19,625 --> 00:12:21,000 Vamos, vamos. 231 00:12:24,750 --> 00:12:25,542 Ok, não importa… 232 00:12:25,625 --> 00:12:27,625 …chegamos tarde demais, está tudo bem. 233 00:12:27,708 --> 00:12:29,417 Acho que chegamos na hora certa. 234 00:12:40,750 --> 00:12:42,500 Acho que estou totalmente apaixonado. 235 00:12:43,000 --> 00:12:44,667 E estou totalmente apaixonado. 236 00:12:46,042 --> 00:12:48,333 ...vamos nos divertir esta noite, vamos dançar, beber... 237 00:12:48,417 --> 00:12:49,583 '-Você se divertiu no restaurante? 238 00:12:50,125 --> 00:12:52,500 Barman, uma rodada de bebidas para essas lindas senhoras. 239 00:12:53,250 --> 00:12:55,000 O restaurante era muito bom. 240 00:12:55,083 --> 00:12:56,542 Temos que voltar logo. 241 00:12:57,083 --> 00:12:57,667 E isso? 242 00:12:57,750 --> 00:12:59,083 '- Bebidas dos caras ali. 243 00:13:04,583 --> 00:13:05,417 De nada. 244 00:13:05,625 --> 00:13:06,625 Dizer algo. 245 00:13:06,708 --> 00:13:07,708 Aproveitar! 246 00:13:09,708 --> 00:13:11,042 Oh meu Deus! Eles estão nos ligando. 247 00:13:11,125 --> 00:13:12,333 Temos muita sorte. 248 00:13:12,417 --> 00:13:14,125 Qual você quer porque eu aceito qualquer. 249 00:13:14,208 --> 00:13:15,375 Quero aquele que nos ligou. 250 00:13:15,458 --> 00:13:16,083 Ok, legal. 251 00:13:16,167 --> 00:13:17,000 Melecas? 252 00:13:17,083 --> 00:13:18,417 Não, você está bem. Meu? 253 00:13:18,500 --> 00:13:19,458 '- Lindo. - Vamos. 254 00:13:22,042 --> 00:13:23,750 '- Olá, olá, como vai? 255 00:13:24,125 --> 00:13:25,250 Meu nome é Juan. 256 00:13:25,333 --> 00:13:26,625 E este é meu sócio, Raul. 257 00:13:30,333 --> 00:13:32,583 Olá, você pode olhar para o meu rosto. 258 00:13:32,667 --> 00:13:35,250 Me desculpe, eu estava olhando para o seu pingente. 259 00:13:35,333 --> 00:13:36,625 Sim, certo. 260 00:13:36,708 --> 00:13:38,333 De qualquer forma, meu nome é Maria. 261 00:13:38,458 --> 00:13:40,208 Esta é Daisy e Carmen. 262 00:13:40,292 --> 00:13:40,750 Olá 263 00:13:41,167 --> 00:13:42,167 De onde você é? 264 00:13:42,250 --> 00:13:43,167 De Porto Rico. 265 00:13:43,250 --> 00:13:45,000 Realmente? Eu sou de Porto Rico! 266 00:13:45,083 --> 00:13:45,583 '- Sim? - Realmente? 267 00:13:45,667 --> 00:13:47,000 De qual cidade? 268 00:13:47,083 --> 00:13:50,000 Bem, eu nasci em Nova York, mas meus pais são de Porto Rico. 269 00:13:50,083 --> 00:13:52,375 eu entendo melhor do que como eu falo. 270 00:13:52,458 --> 00:13:53,250 Eu vejo. 271 00:13:53,583 --> 00:13:55,417 Meninas, não sejam tão más. 272 00:13:55,500 --> 00:13:56,958 Não preste atenção neles, eles são sempre assim. 273 00:13:57,042 --> 00:13:58,208 Bem. Todos nós falamos Espanhol. Certo? 274 00:13:58,292 --> 00:13:59,333 '- Ótimo! 275 00:14:01,250 --> 00:14:01,667 Margarida 276 00:14:01,750 --> 00:14:05,583 '-Estamos de férias. Nós partimos amanhã para Porto Rico. 277 00:14:07,167 --> 00:14:08,292 Então Maria, qual é o seu sobrenome? 278 00:14:08,375 --> 00:14:10,083 Sánchez, Maria Sánchez. 279 00:14:10,167 --> 00:14:11,917 Você vai embora amanhã? 280 00:14:12,000 --> 00:14:13,292 Mas acabamos de nos conhecer. 281 00:14:13,375 --> 00:14:15,333 Sim, bem e aqui estamos. 282 00:14:15,417 --> 00:14:17,917 Você sabe, eu nunca estive em Porto Rico. 283 00:14:18,000 --> 00:14:20,917 O que?! Você deve nos visitar em breve! 284 00:14:21,000 --> 00:14:22,500 Realmente? Posso ir te visitar? 285 00:14:22,583 --> 00:14:24,083 Sempre que você quiser. 286 00:14:25,583 --> 00:14:27,000 Deixe-me mostrar uma coisa. 287 00:14:29,333 --> 00:14:30,208 E isso? 288 00:14:30,458 --> 00:14:33,167 É uma história em quadrinhos, que estou desenvolvendo. 289 00:14:33,250 --> 00:14:34,083 Vá para a primeira página. 290 00:14:34,167 --> 00:14:35,250 Uau. Isso é legal. 291 00:14:37,292 --> 00:14:39,375 Olhar. Meu pingente! 292 00:14:39,458 --> 00:14:40,458 Louco, certo? 293 00:14:40,542 --> 00:14:44,292 Sim! Minha avó deu isso para mim quando eu era jovem. 294 00:14:44,375 --> 00:14:46,083 Está na minha família há três gerações... 295 00:14:46,167 --> 00:14:47,333 ...e...aqui está. 296 00:14:47,625 --> 00:14:49,292 Com licença. eu vou para o banheiro. 297 00:14:50,000 --> 00:14:51,167 É seu amigo, ok? 298 00:14:51,417 --> 00:14:52,500 Ela está bem. 299 00:14:52,583 --> 00:14:53,667 Já volto. 300 00:14:55,667 --> 00:14:57,000 Ei, querido. 301 00:14:57,083 --> 00:14:58,167 Dance comigo. 302 00:14:58,250 --> 00:14:59,625 Ei, me solte! 303 00:15:00,042 --> 00:15:02,083 Afaste-se, recue. Mover! 304 00:15:02,417 --> 00:15:05,625 '- O que você está fazendo? Você estão me machucando, me deixe ir! 305 00:15:05,750 --> 00:15:08,083 Depois de derrotar Brute and Knives. 306 00:15:08,167 --> 00:15:10,167 Iro finalmente enfrenta o Arquiteto. 307 00:15:11,083 --> 00:15:13,000 Pronto, arquiteto! 308 00:15:13,083 --> 00:15:14,583 A justiça prevalecerá! 309 00:15:14,667 --> 00:15:15,542 Tarde demais! 310 00:15:15,625 --> 00:15:17,750 Tente encontrá-la em outra dimensão! 311 00:15:20,042 --> 00:15:21,583 Nãooooo! 312 00:15:26,583 --> 00:15:28,292 A justiça prevalecerá! 313 00:15:35,583 --> 00:15:37,625 O que você tem? Qual é o problema? 314 00:15:39,708 --> 00:15:41,000 Vamos! Vamos! 315 00:15:41,083 --> 00:15:42,250 Precisamos ajudá-los! 316 00:15:42,333 --> 00:15:43,375 Corra, como uma garotinha, corra! 317 00:15:45,542 --> 00:15:47,167 Irmão, você pode me ouvir? 318 00:15:50,667 --> 00:15:54,083 '- O que você está fazendo? Você estão me machucando, me deixe ir! 319 00:15:54,625 --> 00:15:56,750 '- Irmão, você pode me ouvir? 320 00:15:58,208 --> 00:15:59,292 Meu pingente. 321 00:16:48,542 --> 00:16:49,583 Vá, vá, vá, vá, Manhattan! 322 00:16:55,625 --> 00:16:56,917 Meu pingente! 323 00:16:57,000 --> 00:16:57,917 O que aconteceu? 324 00:16:58,000 --> 00:16:59,625 Eu não tenho o meu pingente! Eu perdi! 325 00:16:59,708 --> 00:17:00,375 '- Oh não! 326 00:17:00,458 --> 00:17:03,083 '- Sinto muito, mas não podemos voltar. 327 00:17:23,250 --> 00:17:28,667 Como eu te amo. Seria tão lindo, que entrei no seu jardim. 328 00:17:28,750 --> 00:17:32,500 No seu jardim, onde as flores estão molhadas… 329 00:17:32,750 --> 00:17:36,292 Por uma chuva de meteoros de amor. 330 00:17:37,083 --> 00:17:41,417 Onde uma ferida é curada por um beijo da lua… 331 00:17:42,083 --> 00:17:44,208 ... descubra seu eu interior. 332 00:17:44,292 --> 00:17:45,708 Raul. 333 00:18:52,750 --> 00:18:53,750 O que? 334 00:18:54,208 --> 00:18:55,250 Você parece… 335 00:18:55,583 --> 00:18:56,625 O que aconteceu com você? 336 00:18:57,000 --> 00:18:58,583 Eu estava no aeroporto procurando por María. 337 00:18:59,417 --> 00:19:01,042 Você é louco, cara. 338 00:19:01,125 --> 00:19:03,000 Eles foram os primeiros a se separar quando tudo começou. 339 00:19:03,083 --> 00:19:04,333 Não julgue, você não sabe o que aconteceu. 340 00:19:04,417 --> 00:19:05,333 Eu sei o que aconteceu. 341 00:19:05,417 --> 00:19:07,167 Eles nos deixaram no meio dessa bagunça. 342 00:19:07,250 --> 00:19:08,292 Foi isso que aconteceu. 343 00:19:10,500 --> 00:19:11,958 Ah, que bom, agora podemos vendê-lo. 344 00:19:12,042 --> 00:19:13,333 Não podemos vendê-lo, era da avó dela. 345 00:19:13,750 --> 00:19:15,750 E quais são você vai fazer? 346 00:19:20,750 --> 00:19:23,125 Iro descobre o paradeiro do Arquiteto. 347 00:19:23,250 --> 00:19:26,125 Agora ele deve viajar para um terra distante para encontrá-lo. 348 00:19:28,708 --> 00:19:30,375 Não me diga! 349 00:19:30,458 --> 00:19:32,125 Eu tenho coisas para fazer. 350 00:19:32,208 --> 00:19:34,417 Quer dizer... eu não posso estar olhando para Miss Porto Rico. 351 00:19:34,500 --> 00:19:36,667 E quanto ao meu negócio, quem cuida disso? 352 00:19:36,750 --> 00:19:38,083 Ei, eu já disse que paguei sua passagem. 353 00:19:38,167 --> 00:19:39,625 '- Voo 478 para Porto Rico. 354 00:19:39,708 --> 00:19:41,417 '- Embarque em 15 minutos. 355 00:19:42,292 --> 00:19:43,708 Não acho que tenha sido uma boa ideia. 356 00:19:44,083 --> 00:19:45,500 Você acha isso? E por que isso? 357 00:19:45,583 --> 00:19:47,042 Porque você é medo de aviões? 358 00:19:47,125 --> 00:19:49,208 Alturas, não aviões. 359 00:19:49,292 --> 00:19:50,083 '- Mamãe! 360 00:19:50,167 --> 00:19:52,917 '- Raul por favor, desça dessa árvore. Vamos, papai! 361 00:19:53,000 --> 00:19:54,167 Você consegue, querido, vamos! 362 00:19:54,250 --> 00:19:55,542 Papai, estou com medo. 363 00:19:55,625 --> 00:19:57,000 Você vê? 364 00:19:57,083 --> 00:19:59,042 Está tudo bem, querido. Vai ficar tudo bem. 365 00:19:59,125 --> 00:20:01,667 Tudo o que ele precisa é que seu pai ajude-o a descer da árvore. 366 00:20:01,750 --> 00:20:04,542 O que ele precisa é aprender um pouco mais de espanhol. 367 00:20:04,625 --> 00:20:06,583 Deixe-me fazer minhas coisas. Eu sei o que estou fazendo. 368 00:20:06,667 --> 00:20:08,292 Raul, papi, olhem-me nos olhos. Vamos! 369 00:20:08,375 --> 00:20:09,083 Você pode fazer isso, um passo de cada vez. 370 00:20:09,167 --> 00:20:10,458 Mostre para sua mãe que você consegue! Vamos! 371 00:20:10,542 --> 00:20:11,417 OK. 372 00:20:13,042 --> 00:20:14,250 Ahhhhh! 373 00:20:17,500 --> 00:20:19,292 Vamos ver se morremos por sua causa. 374 00:20:19,375 --> 00:20:19,958 Cale-se. 375 00:20:20,042 --> 00:20:21,042 Nós vamos morrer. 376 00:20:22,708 --> 00:20:23,542 Acho que vou vomitar. 377 00:20:23,625 --> 00:20:25,417 Não se atreva a jogar em cima de mim, por favor. 378 00:20:25,500 --> 00:20:27,667 De qualquer forma. Você tentou encontrá-la no Facebook? 379 00:20:27,750 --> 00:20:29,250 Você tentou pesquisá-la no Google? 380 00:20:29,333 --> 00:20:29,667 Nada. 381 00:20:29,750 --> 00:20:30,500 Ah, brilhante. 382 00:20:35,750 --> 00:20:38,250 Ela é fofa, certo? Este rosto pálido. 383 00:20:38,333 --> 00:20:39,542 Shhh... ei. 384 00:20:40,333 --> 00:20:41,083 Ei, o que? 385 00:20:41,167 --> 00:20:43,625 Você acha isso pálido cara fala espanhol? 386 00:20:43,708 --> 00:20:45,333 Não seja ridículo, por favor. 387 00:20:48,750 --> 00:20:49,625 Iolanda. 388 00:20:49,708 --> 00:20:51,125 Você está no aeroporto? 389 00:20:51,208 --> 00:20:53,625 Sim, sim, eu já estou no aeroporto. 390 00:20:55,250 --> 00:20:57,333 Sim, o voo é prestes a sair. 391 00:20:58,625 --> 00:21:01,000 '- OK. Vejo você daqui a pouco. 392 00:21:01,083 --> 00:21:02,417 Ok, tome cuidado, tchau. 393 00:21:06,625 --> 00:21:09,292 Carma é como um bumerangue. 394 00:21:09,500 --> 00:21:12,458 Então tome cuidado com o que você pergunta ao universo. 395 00:21:12,542 --> 00:21:14,375 Porque você pode conseguir. 396 00:21:14,708 --> 00:21:15,750 Ciao! 397 00:21:36,417 --> 00:21:38,167 Raul, papi, olhem-me nos olhos. Vamos! 398 00:21:38,250 --> 00:21:39,583 Você pode fazer isso! Um passo de cada vez! 399 00:21:39,667 --> 00:21:41,500 Papai, estou com medo. 400 00:21:41,583 --> 00:21:43,500 Mostre para sua mãe você pode fazer isso! Vamos! 401 00:21:43,583 --> 00:21:44,167 Ah! 402 00:21:44,708 --> 00:21:45,708 Vamos. 403 00:22:00,667 --> 00:22:01,583 Rebeca! 404 00:22:02,000 --> 00:22:03,125 Yolis! 405 00:22:03,542 --> 00:22:06,458 Como vai você? Que bom ver você. 406 00:22:06,542 --> 00:22:07,542 Você está ótimo. 407 00:22:07,625 --> 00:22:10,500 Ah... sinto muito. Estou uma bagunça. Eu estava no trabalho. 408 00:22:10,583 --> 00:22:14,375 O rosto pálido! O rosto pálido! 409 00:22:15,042 --> 00:22:17,083 Você vai adorar, você vai adorar. 410 00:22:17,167 --> 00:22:18,500 Vamos. Eu vou te ajudar. Isso é tudo? 411 00:22:18,583 --> 00:22:19,500 Isso é tudo que eu trouxe. 412 00:22:19,708 --> 00:22:22,708 O vôo saiu na hora certa. Tempo suave. 413 00:22:30,083 --> 00:22:30,458 Raulito! 414 00:22:30,750 --> 00:22:31,333 Ei! 415 00:22:31,667 --> 00:22:32,667 O que é aquilo? 416 00:22:32,750 --> 00:22:34,167 É meu primo Pedro. Ele veio nos buscar. 417 00:22:34,417 --> 00:22:35,667 Como está tudo? 418 00:22:35,750 --> 00:22:37,000 '-Venha aqui! - Olá, Pedro. 419 00:22:37,083 --> 00:22:38,042 Me dê um abraço! 420 00:22:38,125 --> 00:22:39,292 O que quer dizer com "Oi Pedro"? 421 00:22:39,375 --> 00:22:40,333 Falando inglês? 422 00:22:40,417 --> 00:22:42,000 Aqui você tem que fale em espanhol, caramba! 423 00:22:42,083 --> 00:22:43,917 Me desculpe, já faz muito tempo desde a última vez que te vi. 424 00:22:44,000 --> 00:22:47,042 É isso! Você soa “matao”, mas isso funciona para você. 425 00:22:47,125 --> 00:22:48,125 “Matão”, o que é isso? 426 00:22:48,208 --> 00:22:50,000 “Matão”, que você é matando os espanhóis… 427 00:22:50,083 --> 00:22:51,333 ….um sotaque pesado, tipo….uma merda. 428 00:22:51,417 --> 00:22:53,125 Não, não é uma porcaria, talvez uma merda. 429 00:22:53,208 --> 00:22:54,250 Merda? 430 00:22:54,625 --> 00:22:55,667 Ah, que merda… 431 00:22:57,083 --> 00:22:58,042 E quem é esse? 432 00:22:58,125 --> 00:22:59,042 Este é meu amigo Juan, do México. 433 00:22:59,125 --> 00:23:01,250 Bem-vindo. Você vai divirta-se aqui. 434 00:23:01,333 --> 00:23:03,458 Se apresse . eu tenho um monte de entregas a fazer. 435 00:23:03,542 --> 00:23:04,417 O que!? 436 00:23:07,375 --> 00:23:08,500 Você sabe o que? 437 00:23:08,583 --> 00:23:11,667 Sente-se nas costas para não esmague as caixas de pizza. 438 00:23:14,125 --> 00:23:16,250 Outra coisa, você poderia tenha a gentileza de... 439 00:23:16,333 --> 00:23:18,083 ... tire o pó dos seus sapatos antes de entrar. 440 00:23:18,167 --> 00:23:19,500 Não, não, não, espere! 441 00:23:19,583 --> 00:23:22,500 Basta tirá-los e segurar eles em suas mãos. OK? 442 00:23:22,583 --> 00:23:24,583 E o que há de errado com ele? “Tire os sapatos”? 443 00:23:27,042 --> 00:23:28,750 '- Ok, ok, agora você vai, você vai, sim. - Eu vou? 444 00:23:29,375 --> 00:23:31,250 Não, não, espere, venha, venha. 445 00:23:35,083 --> 00:23:37,250 Entendi, entendi, entendi. 446 00:23:42,167 --> 00:23:43,333 '- Mulher! Você está louco? 447 00:23:43,417 --> 00:23:45,167 '- Ei senhor, tenha calma, ok? 448 00:23:45,250 --> 00:23:47,417 Vá com calma, vá com calma! Quase atropelei você! 449 00:23:47,500 --> 00:23:48,500 Senhor... 450 00:23:48,583 --> 00:23:51,167 ...nosso planeta é muito lindo lugar... 451 00:23:51,250 --> 00:23:53,667 ...aqui você pode sentir essa energia fabulosa... 452 00:23:53,750 --> 00:23:57,042 ...e quero agradecer a você por fazer parte disso. 453 00:23:57,125 --> 00:23:58,542 '- Esse cara está muito irritado. 454 00:23:58,625 --> 00:23:59,750 Ela é louca. 455 00:24:01,500 --> 00:24:03,583 E o que há de errado com você está aí atrás? 456 00:24:11,208 --> 00:24:13,208 Ah, olhe. Você tem um alvo. 457 00:24:13,292 --> 00:24:15,292 Ah, não, isso é um aluguel de carro. 458 00:24:15,500 --> 00:24:16,292 Ah. 459 00:24:29,333 --> 00:24:30,667 Bem-vindo. 460 00:24:36,500 --> 00:24:38,125 Bem-vindo à minha casinha. 461 00:24:38,208 --> 00:24:40,250 Uau. É divino. 462 00:24:40,333 --> 00:24:41,458 Não é legal? 463 00:24:41,542 --> 00:24:43,500 E é uma sensação boa energia, certo? 464 00:24:43,583 --> 00:24:44,542 Sim, sim. 465 00:24:45,292 --> 00:24:46,375 Olhar. 466 00:24:47,750 --> 00:24:50,583 Rebeca, não aguento mais. Mal posso esperar para tomar banho. 467 00:24:50,667 --> 00:24:53,292 Apenas um banho rápido, coloque suas coisas ali. 468 00:24:53,375 --> 00:24:56,000 Coloque suas roupas no armário, Eu abri espaço para você. 469 00:24:56,083 --> 00:24:56,375 '- Obrigado. 470 00:24:56,458 --> 00:24:58,125 '-Já volto. OK? - OK. 471 00:24:58,458 --> 00:24:59,083 Iolanda! 472 00:25:01,125 --> 00:25:02,583 Ah. Felipe. 473 00:25:04,292 --> 00:25:05,083 Como vai você? 474 00:25:05,167 --> 00:25:05,750 Tudo bem, tudo bem. 475 00:25:06,583 --> 00:25:09,375 Eu prometo que terei o aluguel para a próxima semana. 476 00:25:09,458 --> 00:25:12,000 Você sabe que se dependesse de mim eu não teria nenhum problema... 477 00:25:12,083 --> 00:25:13,250 ...mas você conhece meu chefe. 478 00:25:13,333 --> 00:25:16,208 Sim, não, não, eu entendo. Desculpe. Próxima semana. Eu prometo. 479 00:25:16,292 --> 00:25:17,000 Próxima semana. 480 00:25:17,083 --> 00:25:17,750 Sim, sim, sim. 481 00:25:18,417 --> 00:25:19,542 '-Está tudo bem? 482 00:25:19,750 --> 00:25:21,958 Não. Ah, sim, está tudo bem. 483 00:25:22,042 --> 00:25:23,000 Vou tomar banho, já volto. - OK. 484 00:25:51,708 --> 00:25:53,542 Ei, isso é bom para suas costas. 485 00:25:56,625 --> 00:25:57,583 É bom para suas costas. 486 00:25:57,750 --> 00:25:59,417 Eu não acho que isso seja verdade. 487 00:26:01,375 --> 00:26:03,667 Você tem um telefone livro por acaso? 488 00:26:03,750 --> 00:26:06,042 Estamos procurando o número de alguém. 489 00:26:16,750 --> 00:26:20,333 Ok pessoal. Eu tenho que ir. Tenho algumas entregas para fazer. 490 00:26:20,417 --> 00:26:21,208 Vejo você esta noite. 491 00:26:21,417 --> 00:26:23,667 E não se esqueça de traga um guarda-chuva. 492 00:26:23,750 --> 00:26:26,167 Aqui chove e para, chove e para. 493 00:26:26,250 --> 00:26:27,542 Porto Rico faz melhor. 494 00:26:29,000 --> 00:26:30,625 Ok, ok, tudo bem. 495 00:26:31,375 --> 00:26:32,417 Sánchez, Sánchez, Sánchez... 496 00:26:32,625 --> 00:26:33,667 Q, R, S. 497 00:26:37,667 --> 00:26:38,458 Mas... 498 00:26:38,542 --> 00:26:40,333 Mas há mais de 200 María Sánchez está aqui. 499 00:26:40,417 --> 00:26:41,500 Não me diga. 500 00:26:41,583 --> 00:26:42,458 Você poderia parar com isso? 501 00:26:45,083 --> 00:26:48,417 Nosso herói começa sua busca com a ajuda de seu companheiro. 502 00:26:58,000 --> 00:26:59,000 Sim? 503 00:26:59,375 --> 00:27:01,333 Posso falar com Maria Sanchez? 504 00:27:01,417 --> 00:27:03,292 Olá? Eu não consigo ouvir você. 505 00:27:03,375 --> 00:27:06,083 Procuro Maria Sánchez. Você pode me ouvir? 506 00:27:06,417 --> 00:27:07,333 Eu não consigo ouvir você. 507 00:27:07,417 --> 00:27:10,458 Sim. Você pode me ouvir, olá? - Olá? 508 00:27:11,500 --> 00:27:13,750 Não, não, não. Aqui, aqui. Olá? 509 00:27:14,417 --> 00:27:16,208 Vá se ferrar! 510 00:27:18,625 --> 00:27:19,500 É tudo culpa sua. 511 00:27:19,583 --> 00:27:21,750 Minha culpa? eu te ajudo com a antena... 512 00:27:23,417 --> 00:27:25,333 Boa tarde. Procuro Maria Sánchez. 513 00:27:25,417 --> 00:27:27,125 Hum... sim, María Sánchez. 514 00:27:27,208 --> 00:27:29,417 Olá. estou procurando para Maria Sánchez. 515 00:27:32,333 --> 00:27:32,958 Sim? 516 00:27:33,042 --> 00:27:35,583 Com María Sánchez, por favor. Nos conhecemos na cidade de Nova York. 517 00:27:35,667 --> 00:27:36,917 Do que se trata? 518 00:27:37,000 --> 00:27:38,625 O que você quer dizer do que se trata? Quem é esse? 519 00:27:38,708 --> 00:27:41,250 Seu marido. Quem diabos é você? 520 00:27:45,708 --> 00:27:46,458 Olá? 521 00:27:46,667 --> 00:27:48,375 Olá. estou procurando Maria Sanchez. 522 00:27:48,542 --> 00:27:49,667 Oh céus. 523 00:27:49,750 --> 00:27:51,625 Ela morreu há quinze anos. 524 00:27:52,417 --> 00:27:55,333 Ah, sinto muito. Minhas condolências. 525 00:27:55,417 --> 00:27:58,000 Seriamente. Você me quer soletrar Maria? 526 00:27:58,083 --> 00:27:59,125 Maria Sanchez? 527 00:27:59,500 --> 00:28:01,333 Maria Sanchez. 528 00:28:04,125 --> 00:28:04,583 Olá. 529 00:28:04,667 --> 00:28:07,167 Olá Maria. Este é o João, nos conhecemos em Nova York... 530 00:28:07,250 --> 00:28:08,042 Você se lembra de mim? 531 00:28:08,125 --> 00:28:09,208 Quem é esse? 532 00:28:10,000 --> 00:28:11,125 Este é surdo. 533 00:28:11,208 --> 00:28:13,000 Com Juan. eu já te disse. João. 534 00:28:13,083 --> 00:28:15,083 Com licença. Eu não conheço você. 535 00:28:15,458 --> 00:28:16,333 Com Maria, por favor. 536 00:28:16,417 --> 00:28:17,000 Maria. 537 00:28:17,083 --> 00:28:17,417 Maria. 538 00:28:17,542 --> 00:28:18,000 Maria. 539 00:28:18,083 --> 00:28:18,458 Maria. 540 00:28:18,625 --> 00:28:21,000 Umm..qual era o nome dela? 541 00:28:22,750 --> 00:28:26,083 Boa noite. estou procurando para Saría Mánchez? Quero dizer. 542 00:28:32,083 --> 00:28:33,167 Não toque nisso. 543 00:28:34,250 --> 00:28:35,500 '- Devemos pegar alguma coisa? - Sim. 544 00:29:21,667 --> 00:29:23,000 Eles assaltaram você? 545 00:29:23,083 --> 00:29:24,417 '-Você está bem? Não, não. Obrigado por ter vindo. 546 00:29:24,667 --> 00:29:27,208 Bom. Uh... sinto muito, mas... 547 00:29:30,042 --> 00:29:30,667 ...isso é um assalto. 548 00:29:30,750 --> 00:29:31,583 Ei! 549 00:29:31,667 --> 00:29:34,167 Eu realmente sinto muito. Coisas não estão indo muito bem... 550 00:29:34,250 --> 00:29:36,542 Perdi meu emprego, tenho que pagar para o carro, para a casa... 551 00:29:36,625 --> 00:29:38,375 ...escola infantil, então por favor... 552 00:29:38,458 --> 00:29:39,208 ...seu dinheiro. 553 00:29:39,417 --> 00:29:40,583 Rápido, por favor! 554 00:29:41,750 --> 00:29:44,083 Não, não, só dinheiro. 555 00:29:44,500 --> 00:29:46,042 Muito obrigado. Uh... 556 00:29:46,125 --> 00:29:47,500 ..agora seus celulares, por favor. 557 00:29:47,583 --> 00:29:49,417 Celular, rápido, rápido! 558 00:29:49,583 --> 00:29:51,292 Muito obrigado. Uh... 559 00:29:51,417 --> 00:29:52,917 Muito obrigado por cooperar... 560 00:29:53,000 --> 00:29:54,708 ...e tenha uma boa noite. 561 00:29:59,250 --> 00:30:01,458 Um ladrão tão bom. Certo? 562 00:30:02,292 --> 00:30:04,083 Você foi assaltado?! Onde? 563 00:30:04,167 --> 00:30:05,250 Em frente ao prédio. 564 00:30:05,333 --> 00:30:06,417 Oh meu Deus; Eu sinto muito. 565 00:30:06,500 --> 00:30:08,417 As coisas não vão isso bem aqui. 566 00:30:08,500 --> 00:30:10,083 Devemos chamar a polícia? 567 00:30:10,292 --> 00:30:12,250 Você está louco? Esqueça isso. 568 00:30:12,333 --> 00:30:13,917 Isto é para vocês. 569 00:30:14,000 --> 00:30:14,583 Obrigado. 570 00:30:14,750 --> 00:30:17,500 O que importa é que você está bem. 571 00:30:17,583 --> 00:30:20,458 Então. Você encontrou o número você estava procurando? 572 00:30:20,542 --> 00:30:22,000 O problema é que já acabaram... 573 00:30:22,083 --> 00:30:24,375 ...duzentos María Sánchez na lista telefônica. 574 00:30:24,458 --> 00:30:25,542 E o que você é vai fazer para encontrá-la? 575 00:30:25,625 --> 00:30:26,625 Bem. Você pode nos ajudar? 576 00:30:26,708 --> 00:30:28,250 Não, não, não. Eu tenho que trabalhar. 577 00:30:28,333 --> 00:30:31,000 Vamos, não seja assim. Você tem um carro. 578 00:30:31,083 --> 00:30:31,958 Mas o que você quer? 579 00:30:32,042 --> 00:30:33,250 Você quer que eu coloque e anúncio no jornal? 580 00:30:33,333 --> 00:30:34,417 Vamos. Não seja assim. 581 00:30:34,500 --> 00:30:36,375 Não, não, não. Você vai tem que arranjar um motorista... 582 00:30:36,458 --> 00:30:39,208 ... para levá-lo ao redor do ilha para que você possa encontrá-la. 583 00:30:39,292 --> 00:30:40,542 Caso contrário, quais são você vai fazer? 584 00:30:40,625 --> 00:30:41,917 Bem, aqui estamos, ligando... 585 00:30:42,000 --> 00:30:43,083 ...duzentos María Sánchez por telefone. 586 00:30:43,167 --> 00:30:45,500 Vocês estão loucos? Em vez disso, escreva uma carta... 587 00:30:45,583 --> 00:30:47,167 ...e envie para todos de uma vez. 588 00:30:47,250 --> 00:30:50,083 Assim você mata dois cem pássaros com uma cajadada só. 589 00:30:53,167 --> 00:30:54,458 "Querido..." 590 00:30:55,750 --> 00:30:57,083 "Querida Maria:" 591 00:30:57,333 --> 00:30:58,583 Não. Isso é horrível. 592 00:31:00,583 --> 00:31:04,250 "Querida María, não parei pensando em você." 593 00:31:06,417 --> 00:31:07,208 "Querido..." 594 00:31:07,292 --> 00:31:08,333 Como posso dizer...? 595 00:31:19,708 --> 00:31:20,417 O que? 596 00:31:20,750 --> 00:31:22,417 Leia e aprenda. 597 00:31:23,417 --> 00:31:25,292 "Querida Maria", dois pontos. Certo? 598 00:31:25,417 --> 00:31:27,958 "Acho que esta carta será uma grande surpresa para você" 599 00:31:28,042 --> 00:31:28,333 Vírgula... 600 00:31:29,208 --> 00:31:32,083 "...a esperança de encontrar você... Eu só sei o seu nome..." 601 00:31:33,667 --> 00:31:35,333 Essa carta é tão gay... 602 00:31:35,583 --> 00:31:36,625 ...mas funciona. 603 00:31:37,417 --> 00:31:40,458 Primo. Posso usar o seu número de telefone na carta? 604 00:31:40,542 --> 00:31:42,500 Somos uma família, mas meu plano... 605 00:31:42,583 --> 00:31:43,667 ... é por minutos. 606 00:31:43,750 --> 00:31:45,375 Em vez disso, escreva um e-mail. 607 00:32:08,083 --> 00:32:08,750 Vamos. 608 00:32:17,458 --> 00:32:22,292 Gosto de passear pelas ruas de San Juan… 609 00:32:22,667 --> 00:32:27,167 e encha minha cabeça com histórias atemporais. 610 00:32:28,250 --> 00:32:30,167 se perdendo em Tetuán... 611 00:32:30,250 --> 00:32:35,000 ... caminhando até o bar, lá serão aqueles que nunca partiram… 612 00:32:35,208 --> 00:32:38,417 e aqueles que são voltando mais uma vez. 613 00:32:38,750 --> 00:32:43,958 Gosto de passear pelas ruas de San Juan… 614 00:32:44,042 --> 00:32:48,667 Adoro ouvir de uma varanda a contação de histórias dos mais velhos... 615 00:32:49,208 --> 00:32:54,000 Seu sotaque, seu sabor, sua língua materna e sua cor… 616 00:32:54,083 --> 00:33:00,292 e história de um povo que luta contra o vento. 617 00:33:00,375 --> 00:33:03,542 Ah, ah. 618 00:33:05,375 --> 00:33:07,750 sentado em um bar… 619 00:33:08,292 --> 00:33:11,167 sabendo que algo o bem acontecerá. 620 00:33:11,250 --> 00:33:14,167 Ah, ah. 621 00:33:16,292 --> 00:33:18,083 As noites irão embora… perdido nas ruas de San Juan. 622 00:33:18,167 --> 00:33:19,333 Nós caminhamos em todos os lugares. 623 00:33:19,750 --> 00:33:20,583 Uau, uau, uau. 624 00:33:21,333 --> 00:33:24,000 Uma garota sozinha, em uma mesa. 625 00:33:24,083 --> 00:33:25,458 '- Ok, mas íamos comer. 626 00:33:25,542 --> 00:33:26,542 Uma oportunidade que um mexicano... 627 00:33:26,625 --> 00:33:28,667 ...nunca passaria por Raul, nunca. 628 00:33:30,250 --> 00:33:36,250 As noites irão embora perdidas nas ruas de São João. 629 00:33:37,458 --> 00:33:38,708 Bravo! Bravo! 630 00:33:52,708 --> 00:33:54,375 Lindo, certo? 631 00:33:54,500 --> 00:33:56,250 Porto Rico é lindo. 632 00:33:57,292 --> 00:33:59,667 Garçonete, duas bebidas de... 633 00:33:59,750 --> 00:34:01,208 ... seja o que for que os jovens senhora está tendo. 634 00:34:01,292 --> 00:34:02,625 Desculpe. O que a senhora está comendo? 635 00:34:02,708 --> 00:34:03,167 Ah. Mojito Bacardí. 636 00:34:03,250 --> 00:34:04,667 Ótimo. Dois mojitos. 637 00:34:04,750 --> 00:34:07,083 E outro para meu novo amigo? 638 00:34:07,167 --> 00:34:08,208 Iolanda. 639 00:34:08,417 --> 00:34:09,167 Iolanda. 640 00:34:09,250 --> 00:34:10,500 Estou com um amigo. 641 00:34:10,583 --> 00:34:12,625 Espere! Melhor ainda, você não acha? 642 00:34:12,708 --> 00:34:15,000 Quatro mojitos, por favor. Quatro mojitos. 643 00:34:15,417 --> 00:34:18,625 Eu sou Juan e este é meu amigo, meu bom amigo Raul. 644 00:34:18,708 --> 00:34:19,417 '- Olá Raul. 645 00:34:19,500 --> 00:34:20,208 '- Oi. 646 00:34:20,292 --> 00:34:23,250 '- Então, podemos sentar com você então você não espera sozinho? 647 00:34:23,333 --> 00:34:25,250 Eu acho que é melhor, então, você sabe... 648 00:34:26,083 --> 00:34:28,625 Por acaso você sabe uma Maria Sánchez? 649 00:34:29,125 --> 00:34:31,333 Maria Sanchez? Não, não. 650 00:34:31,583 --> 00:34:33,167 Mas você pode conhecer meu amigo... 651 00:34:33,250 --> 00:34:37,125 Oh Rebeca, conheça meu novo amigos, Juan e Raul. 652 00:34:37,250 --> 00:34:39,000 Sim, sim, já nos conhecemos. 653 00:34:39,083 --> 00:34:40,500 Sim, o que aconteceu foi... 654 00:34:40,583 --> 00:34:42,208 Eles pensaram que eu era gringa... 655 00:34:42,292 --> 00:34:45,375 ... e eles me chamaram de rosto pálido no aeroporto de Nova York. 656 00:34:53,208 --> 00:34:58,583 Por favor... nós somos assim desculpe por essa piada de mau gosto. 657 00:34:58,667 --> 00:35:02,000 Por favor aceite estes mojitos como uma oferta de paz. 658 00:35:02,083 --> 00:35:03,750 Você vê quão pequeno este mundo é? 659 00:35:04,417 --> 00:35:05,500 Carma. 660 00:35:06,250 --> 00:35:07,125 Tudo bem. 661 00:35:07,208 --> 00:35:08,500 Desculpas aceitas. 662 00:35:08,583 --> 00:35:11,125 Deixe as boas vibrações esteja conosco. 663 00:35:11,208 --> 00:35:12,083 Sim, felicidades. 664 00:35:12,167 --> 00:35:13,167 Saúde. 665 00:35:16,417 --> 00:35:17,333 Legal! 666 00:35:17,500 --> 00:35:18,625 De onde você é? 667 00:35:19,042 --> 00:35:20,250 Sou mexicano, claro. 668 00:35:20,333 --> 00:35:21,542 E eu sou nova-iorquino. 669 00:35:21,625 --> 00:35:22,208 Rebeca... 670 00:35:22,292 --> 00:35:23,375 Cidade do México. 671 00:35:23,750 --> 00:35:24,917 Da Cidade do México também. 672 00:35:25,000 --> 00:35:26,417 Nossa primeira vez em Porto Rico. 673 00:35:26,500 --> 00:35:27,208 Oh sério? 674 00:35:27,292 --> 00:35:28,750 Estamos em uma missão. 675 00:35:30,208 --> 00:35:31,083 Do quê? 676 00:35:31,500 --> 00:35:33,000 O amor da vida dele, diz ele. 677 00:35:33,083 --> 00:35:33,417 '- Realmente? 678 00:35:33,500 --> 00:35:35,000 Não, é só isso… 679 00:35:35,083 --> 00:35:36,250 Não comece com isso. 680 00:35:36,333 --> 00:35:38,125 Conte a eles, é uma ótima história, conte-lhes. 681 00:35:38,250 --> 00:35:40,750 Ok, estávamos em Nova York e… 682 00:35:41,417 --> 00:35:42,708 Eu conheci essa garota... 683 00:35:43,208 --> 00:35:45,542 ...legal, inteligente... 684 00:35:45,625 --> 00:35:48,667 ...e houve um problema com esse cara e... 685 00:35:49,042 --> 00:35:50,500 ... nos separamos e ... 686 00:35:50,583 --> 00:35:52,500 ...aqui estou eu, na ilha, procurando por ela. 687 00:35:53,542 --> 00:35:56,250 Então, foi assim amor à primeira vista. 688 00:35:56,583 --> 00:35:58,583 Não sei. Talvez. 689 00:36:02,042 --> 00:36:02,292 Não. 690 00:36:02,750 --> 00:36:03,292 O quê? 691 00:36:04,125 --> 00:36:05,667 '- O que é isso? -É só isso... 692 00:36:05,750 --> 00:36:08,500 Eu escrevi uma carta para me ajude a encontrá-la. 693 00:36:08,583 --> 00:36:09,458 Posso ler? 694 00:36:09,542 --> 00:36:11,500 Claro. eu verifiquei a ortografia. 695 00:36:11,750 --> 00:36:12,667 '- Posso? 696 00:36:13,375 --> 00:36:14,292 '-Vamos ver. 697 00:36:14,583 --> 00:36:15,458 Vamos ver… 698 00:36:16,000 --> 00:36:17,250 "Querida Maria: 699 00:36:18,000 --> 00:36:21,292 "Acho que será uma grande surpresa quando você receber esta carta. 700 00:36:21,375 --> 00:36:23,000 Eu não tive chance para dizer adeus. 701 00:36:23,083 --> 00:36:26,125 Eu tenho algo muito importante isso pertence a você. 702 00:36:26,208 --> 00:36:28,375 Estou em Porto Rico neste momento... 703 00:36:28,458 --> 00:36:30,583 ...com a esperança de encontrar você. 704 00:36:30,667 --> 00:36:34,208 Eu só sei seu nome e Lembro-me de cada detalhe do seu rosto... 705 00:36:34,292 --> 00:36:37,417 ...sua simpatia e mais que qualquer coisa seu lindo sorriso. 706 00:36:37,583 --> 00:36:39,625 Eu não consegui pare de pensar em você. 707 00:36:39,708 --> 00:36:42,417 Bem, aqui estou eu, Na sua linda ilha. 708 00:36:42,500 --> 00:36:43,500 Procurando por você. 709 00:36:43,583 --> 00:36:45,750 Quero terminar nossa conversa. 710 00:36:46,125 --> 00:36:47,750 Esperando para ver você em breve. 711 00:36:48,292 --> 00:36:49,625 Ah, que romântico. 712 00:36:49,708 --> 00:36:50,625 Auuu! 713 00:36:50,708 --> 00:36:52,000 '- Que legal! 714 00:36:52,750 --> 00:36:55,333 Tão romântico. Eu gosto mais de você agora. 715 00:36:56,250 --> 00:36:58,208 Bem, e agora? O que acontece agora? 716 00:36:58,292 --> 00:37:00,125 Bem. Eu não sei. falei com meu primo... 717 00:37:00,208 --> 00:37:02,292 ...e ele disse que nós deveria arranjar um motorista... 718 00:37:02,375 --> 00:37:04,750 ...para nos levar ao redor da ilha, não sabemos o nosso caminho. 719 00:37:05,250 --> 00:37:05,750 Sim. 720 00:37:06,250 --> 00:37:08,417 '- Obrigado - Obrigado. Muito gentil da sua parte. 721 00:37:08,500 --> 00:37:09,958 '-Permita-nos por favor. - Não, não, não, não. 722 00:37:10,042 --> 00:37:11,500 De jeito nenhum, permita-me, por favor. 723 00:37:11,583 --> 00:37:13,333 Depois do que aconteceu no aeroporto, claro... 724 00:37:13,417 --> 00:37:14,125 ...Raul. 725 00:37:14,250 --> 00:37:15,583 '-Você está completamente certo. 726 00:37:15,708 --> 00:37:17,667 Ei, de que parte o D. F. você é de? 727 00:37:17,750 --> 00:37:18,917 '- De Del Valle, e você? 728 00:37:19,000 --> 00:37:19,667 '-Polanco. 729 00:37:20,250 --> 00:37:21,417 '- Que chique. 730 00:37:25,000 --> 00:37:26,458 '- Você sabe o que? 731 00:37:26,750 --> 00:37:28,667 Eu tenho a solução perfeita. 732 00:37:29,208 --> 00:37:31,667 Rebeca e eu irá ajudá-lo a encontrar Maria. 733 00:37:31,750 --> 00:37:32,333 O que? 734 00:37:32,417 --> 00:37:34,000 Excelente ideia. 735 00:37:34,083 --> 00:37:34,417 '- Certo? 736 00:37:34,500 --> 00:37:36,583 Bem, vocês precisam contratar um motorista... 737 00:37:36,667 --> 00:37:39,500 ... contrate-me e eu dirijo você pela ilha. 738 00:37:40,750 --> 00:37:42,000 '- Perfeito. Certo? 739 00:37:42,083 --> 00:37:43,292 Bem, talvez... 740 00:37:43,375 --> 00:37:46,125 São cento e cinquenta dólares por dia, mais gasolina e despesas. 741 00:37:46,208 --> 00:37:47,333 Extremamente razoável. 742 00:37:47,417 --> 00:37:49,042 Você poderia nos dar um momento, por favor? 743 00:37:49,125 --> 00:37:49,333 Claro. 744 00:37:50,417 --> 00:37:53,000 Yolis, eu disse que poderia emprestar-lhe algum dinheiro. 745 00:37:53,083 --> 00:37:55,042 eu ia tentar baixar o preço. 746 00:37:55,125 --> 00:37:56,000 Ela vale a pena. 747 00:37:56,083 --> 00:37:58,083 Nós apenas vamos viajar por todo Porto Rico... 748 00:37:58,167 --> 00:37:59,167 ...com todas as despesas pagas. 749 00:37:59,250 --> 00:38:01,500 Lembre-se, estamos aqui para Maria Sánchez. 750 00:38:01,583 --> 00:38:02,917 Você está aqui porque de Maria Sánchez. 751 00:38:03,000 --> 00:38:04,917 Estou aqui pela Yolanda ou quem ficar no meu caminho. 752 00:38:05,000 --> 00:38:07,583 Enfim, nós os ajudamos o quê? …dois dias e pronto? 753 00:38:07,667 --> 00:38:09,667 Bem, uma nova aventura está prestes a começar. 754 00:38:09,750 --> 00:38:10,750 Exatamente. 755 00:38:17,208 --> 00:38:19,917 Sessenta. Sessenta e-mails. 756 00:38:20,000 --> 00:38:21,750 Não brinca, e agora o que fazemos? 757 00:38:24,042 --> 00:38:27,208 "Olá Raul. Esqueça Maria Sánchez, venha comigo... 758 00:38:27,292 --> 00:38:29,417 ...e vamos nos divertir de verdade." 759 00:38:29,583 --> 00:38:31,583 A carta gay funcionou muito bom, certo? 760 00:38:36,333 --> 00:38:39,375 "Minha delícia, Estou esperando por você. 761 00:38:39,458 --> 00:38:42,083 Venha aqui e descubra o que é realmente bom." 762 00:38:45,750 --> 00:38:50,125 "Raul, que surpresa ouvir de você... 763 00:38:50,208 --> 00:38:52,292 ...estarei esperando por você às casa esta noite. 764 00:38:52,375 --> 00:38:55,250 Rua Estrella, 145, Urb. Solis." 765 00:38:57,542 --> 00:38:59,917 Claro que deveríamos ligar para as meninas. 766 00:39:00,000 --> 00:39:02,542 Yolanda principalmente porque ela é mais quente que um prato de... 767 00:39:02,625 --> 00:39:04,917 ...enchiladas verdes com suíço queijo por cima e é creme… 768 00:39:05,000 --> 00:39:06,333 '-Você está com fome? - Muito. 769 00:39:06,417 --> 00:39:07,042 OK. Relaxar. 770 00:39:19,292 --> 00:39:21,708 Ei, isso é muito estranho por aqui. 771 00:39:22,208 --> 00:39:24,000 Deixe-me ver esse endereço. 772 00:39:24,083 --> 00:39:26,042 Tudo bem, vou perguntar a essas pessoas. 773 00:39:26,250 --> 00:39:28,458 Não, não, não, ei, espere um segundo. 774 00:39:30,500 --> 00:39:32,417 Finalmente, agora que estamos sozinhos... 775 00:39:32,500 --> 00:39:33,625 ...conte-me mais sobre você mesmo Yolanda. 776 00:39:33,708 --> 00:39:36,333 Te contar sobre o quê?! Vá com ele e ajude-o! 777 00:39:37,667 --> 00:39:38,667 Boa noite. 778 00:39:40,000 --> 00:39:40,917 '- Boa noite. 779 00:39:41,000 --> 00:39:43,083 Diga-me, diga-me o que você quiser, vamos lá, rápido. 780 00:39:43,167 --> 00:39:44,417 '- Estamos procurando... 781 00:39:44,500 --> 00:39:46,500 Relaxe. eu sei o que você quiser, aqui. 782 00:39:46,583 --> 00:39:49,083 tenho ingressos para O show da Shakira... 783 00:39:49,292 --> 00:39:51,958 ...eu tenho outro para o balé do quebra-nozes... 784 00:39:52,042 --> 00:39:54,000 ...ah, e olhe tenho outro para... 785 00:39:54,083 --> 00:39:55,958 ...A Bela e a Fera, o musical. 786 00:39:56,042 --> 00:39:57,125 Você tem para "alugar"? 787 00:39:57,208 --> 00:39:59,167 Olha, isso é bom, mas estamos... 788 00:39:59,250 --> 00:40:01,333 ...procurando um endereço, Se você pudesse nos ajudar. 789 00:40:01,417 --> 00:40:04,333 Espere, espere, espere, um endereço? Deixe-me ver. 790 00:40:04,417 --> 00:40:08,167 Bem, se você me der uma dica Eu vou te dizer onde está. 791 00:40:08,250 --> 00:40:10,292 '- Claro, isso não tem problema. 792 00:40:11,083 --> 00:40:12,500 Eu tenho cinco dólares. 793 00:40:12,583 --> 00:40:13,542 Bom, muito bom. 794 00:40:13,625 --> 00:40:15,542 Você sabe o que? eu posso te levo lá… 795 00:40:17,375 --> 00:40:19,625 O que está acontecendo aqui? Huh? 796 00:40:20,208 --> 00:40:21,292 Boa noite, oficiais... 797 00:40:21,625 --> 00:40:23,417 ...ele estava nos ajudando a encontrar um lugar. 798 00:40:24,417 --> 00:40:26,333 Ah, olhe para ele, ele é um "gringuito". 799 00:40:26,417 --> 00:40:27,667 '- Eu não sou gringo, Eu falo espanhol. 800 00:40:27,750 --> 00:40:29,458 Mas você está "matando" isso. Certo? 801 00:40:29,542 --> 00:40:31,667 Olha, eu não sei sobre "matando", todo mundo está dizendo... 802 00:40:31,750 --> 00:40:33,083 Eu não matei ninguém! 803 00:40:33,167 --> 00:40:34,583 Acalme-se, acalme-se. OK. 804 00:40:34,667 --> 00:40:36,625 '-Cala a boca Raul. 805 00:40:36,708 --> 00:40:38,208 '- E de onde é esse cara? 806 00:40:38,292 --> 00:40:39,667 Sim, Sr. Oficial da lei de Porto Rico. 807 00:40:39,750 --> 00:40:41,583 Prazer em conhecê-lo, Eu sou Juan, do México. 808 00:40:41,667 --> 00:40:42,500 '- Ah, México… - Sim. 809 00:40:42,583 --> 00:40:44,208 Você já esteve no México? 810 00:40:44,292 --> 00:40:45,583 Não, eu não tenho, mas meu primo sim. 811 00:40:45,667 --> 00:40:47,625 Senhor oficial da lei de Porto Rico... 812 00:40:47,708 --> 00:40:48,667 ... me desculpe por isso mal-entendido. 813 00:40:48,750 --> 00:40:50,083 Meu amigo e eu estávamos… 814 00:40:50,167 --> 00:40:53,125 Mano, mano... você é tipo em 10, preciso de você em 3. Sério. 815 00:40:53,208 --> 00:40:54,667 '- Por que a arrogância, 3 ou 10? 816 00:40:54,750 --> 00:40:55,958 Ei, ei, acalme-se! 817 00:40:56,042 --> 00:40:57,125 Quer saber, nós não fiz nada de errado… 818 00:40:57,208 --> 00:40:58,292 e conheço meus direitos. 819 00:41:00,500 --> 00:41:01,583 O que é isso? 820 00:41:01,750 --> 00:41:03,250 '- Conte-me sobre seus direitos. 821 00:41:03,333 --> 00:41:04,958 Oficial, espere um momento... 822 00:41:05,042 --> 00:41:06,083 O que está acontecendo aqui? 823 00:41:06,167 --> 00:41:08,250 Estamos procurando um endereço, isso é um mal-entendido. 824 00:41:08,333 --> 00:41:10,042 Qual endereço? Qual endereço? 825 00:41:10,125 --> 00:41:11,292 Este! Na minha mão. 826 00:41:13,750 --> 00:41:16,375 Olha, está ali. Aquela casa ali. 827 00:41:16,458 --> 00:41:18,250 '- Quero você fora daqui agora. OK? 828 00:41:19,167 --> 00:41:20,083 Sim, muito rápido. 829 00:41:20,167 --> 00:41:21,417 Muito obrigado, sinto muito. 830 00:41:22,500 --> 00:41:24,000 '- Ei, o que aconteceu? 831 00:41:24,083 --> 00:41:27,167 Ele está comprando ingressos escalpelados, então ele fica em apuros. 832 00:41:30,417 --> 00:41:31,333 Estamos aqui. 833 00:41:34,208 --> 00:41:35,417 Preciso de um minuto. 834 00:41:36,375 --> 00:41:37,500 Maria Sanchez! 835 00:41:38,167 --> 00:41:39,167 É o Raul! 836 00:41:39,250 --> 00:41:41,583 Eu escrevi uma carta para você. 837 00:41:42,458 --> 00:41:45,208 Olá lindo, você é o cara da carta? 838 00:41:45,292 --> 00:41:48,167 Ah, eu li, adorei, Eu tinha que conhecer você. 839 00:41:48,250 --> 00:41:49,667 Você é o "gringuito"? 840 00:41:49,750 --> 00:41:52,208 Não, estamos enganados. Desculpe. Estou enganado. 841 00:41:52,292 --> 00:41:54,333 Não, sou sua María Sánchez. 842 00:41:54,417 --> 00:41:56,333 Não, desculpe, estamos enganados. 843 00:41:56,417 --> 00:42:00,292 '- Não vá. Venha tomar uma bebida. - Não, está tudo bem. Boa noite, desculpe. 844 00:42:00,375 --> 00:42:02,083 Tome uma bebida com a senhora. 845 00:42:03,708 --> 00:42:06,500 O que aconteceu? Ela não era María Sánchez? 846 00:42:06,583 --> 00:42:08,000 Ela mudou muito. 847 00:42:08,083 --> 00:42:10,333 Realmente? Vocês formaram um casal fofo. 848 00:42:11,167 --> 00:42:13,000 Ei, não seja mau. 849 00:42:13,083 --> 00:42:14,208 Tenha cuidado com o Karma. 850 00:42:14,292 --> 00:42:15,583 Ah, o Carma! 851 00:42:19,500 --> 00:42:22,250 '- Envie este artigo junto com o boletim de ocorrência da polícia... 852 00:42:22,333 --> 00:42:24,042 ...à companhia de seguros. 853 00:42:24,125 --> 00:42:26,542 São cento e quarenta dólares para o reboque. 854 00:42:28,292 --> 00:42:29,500 Claro, claro. 855 00:42:32,625 --> 00:42:34,583 Aqui você vai. Obrigado. 856 00:42:38,417 --> 00:42:40,042 Entre. Entre. 857 00:42:42,208 --> 00:42:43,250 Você quer algo para beber? 858 00:42:43,333 --> 00:42:44,208 Não, está tudo bem. 859 00:42:44,292 --> 00:42:46,083 Um pouco de vinho seria perfeito, obrigado. 860 00:42:46,250 --> 00:42:48,000 Seu primo estava certo. Em Porto Rico... 861 00:42:48,083 --> 00:42:49,583 ...chove e para, chove e para. 862 00:42:49,667 --> 00:42:51,250 Yolis, não se preocupe. 863 00:42:51,333 --> 00:42:53,167 Há uma razão pela qual isso está acontecendo, o universo… 864 00:42:53,250 --> 00:42:54,167 Rebeca. 865 00:42:55,583 --> 00:42:58,417 ficarei feliz em te ajudar, Yolanda. 866 00:43:03,417 --> 00:43:06,250 Você sabe que seu amigo é um pouco louco, certo? 867 00:43:06,333 --> 00:43:08,083 '-Mas ela está certa. 868 00:43:08,167 --> 00:43:10,500 '- Quero dizer, o universo queria que nos encontrássemos. 869 00:43:10,583 --> 00:43:13,250 De outra forma. O que somos fazendo em Porto Rico? 870 00:43:13,333 --> 00:43:14,208 '- Raul e eu. - Sim, sim, sim. 871 00:43:14,292 --> 00:43:15,958 Você poderia me ajudar com o vinho? 872 00:43:16,042 --> 00:43:17,292 '- Claro - Ok, os óculos estão bem aqui. 873 00:43:17,375 --> 00:43:18,083 Obrigado. 874 00:43:21,542 --> 00:43:24,500 Isso é um desenho Eu fiz na escola de artes. 875 00:43:24,583 --> 00:43:26,292 Realmente? Uau. 876 00:43:26,708 --> 00:43:28,125 Estou impressionado. 877 00:43:28,417 --> 00:43:29,542 Realmente? 878 00:43:30,208 --> 00:43:31,708 Sim, realmente. 879 00:43:32,042 --> 00:43:35,333 Que programa você fez usar para a renderização? 880 00:43:35,625 --> 00:43:38,000 É um software de arquitetura. 881 00:43:38,208 --> 00:43:39,417 Ah, eu adoraria ver isso algum dia. 882 00:43:39,500 --> 00:43:40,125 OK. 883 00:43:40,542 --> 00:43:41,583 Sim, você tem mais do seu trabalho? EU… 884 00:43:42,042 --> 00:43:44,292 Sim, na verdade é muito evidente... 885 00:43:44,375 --> 00:43:46,667 ...você pode ver o que o trabalho dela é sobre... 886 00:43:46,750 --> 00:43:49,333 ... e você pode ver claramente as linhas. Certo? 887 00:43:49,417 --> 00:43:50,375 Uh… 888 00:43:50,750 --> 00:43:52,917 ...assim. 889 00:43:53,000 --> 00:43:54,667 Yolis, mostre-lhes mais do seu trabalho. 890 00:43:54,750 --> 00:43:56,500 Não, não, mais tarde. 891 00:43:56,583 --> 00:43:59,375 Falando sobre trabalho, eu quero você saiba disso meu amigo... 892 00:43:59,458 --> 00:44:01,542 ...mais que um amigo, meu irmão Raul, é artista... 893 00:44:01,625 --> 00:44:03,333 ...por causa da minha insistência, é claro. 894 00:44:03,417 --> 00:44:06,542 Ele está desenvolvendo um série chamada Iro... 895 00:44:06,625 --> 00:44:08,333 ...é um super-herói chamado Iro. 896 00:44:08,417 --> 00:44:10,000 '- É como uma história em quadrinhos? - Huh? 897 00:44:10,083 --> 00:44:11,000 Ah... novela gráfica. 898 00:44:11,083 --> 00:44:12,500 Deixe-me ver mais do seu trabalho. 899 00:44:12,583 --> 00:44:14,500 Não, não, não... mais tarde. 900 00:44:14,583 --> 00:44:17,000 Claro. Mais tarde então. 901 00:44:17,083 --> 00:44:19,500 Que tal brindarmos por esse encontro maravilhoso? 902 00:44:19,583 --> 00:44:24,375 Que tivemos aqui em Porto Rico, felicidades. 903 00:44:24,458 --> 00:44:27,000 '- Saúde. - Saúde. 904 00:44:31,042 --> 00:44:32,333 O que faremos amanhã? 905 00:44:32,417 --> 00:44:34,417 O que você quiser, nós podemos… 906 00:44:53,250 --> 00:44:57,042 Ok, então Iro viajou para um terra distante para encontrar o arquiteto. 907 00:44:57,125 --> 00:44:58,125 E agora? 908 00:45:01,458 --> 00:45:04,333 Uma explosão solar perturba Laboratório do Arquiteto… 909 00:45:04,417 --> 00:45:06,417 Ativando o portal dimensional. 910 00:45:06,500 --> 00:45:09,000 Uma mulher misteriosa aparece. 911 00:45:09,583 --> 00:45:11,417 É Noélia! 912 00:45:11,750 --> 00:45:13,583 Mas há algo diferente sobre ela. 913 00:45:14,083 --> 00:45:15,083 Meu rosto. 914 00:45:22,292 --> 00:45:23,542 Ok, obrigado. 915 00:45:37,417 --> 00:45:39,042 Bem... 916 00:45:39,500 --> 00:45:42,542 ...tem algumas coisas, mas… funciona bem. 917 00:46:23,750 --> 00:46:26,000 Muito bom o clima em Porto Rico… certo? 918 00:46:26,083 --> 00:46:27,208 Está tão quente! 919 00:46:28,000 --> 00:46:29,458 O endereço está ali. 920 00:46:29,542 --> 00:46:30,625 '- Esperamos você aqui. - OK. 921 00:46:32,417 --> 00:46:34,208 Esse lixo tem sem ar condicionado. 922 00:46:34,292 --> 00:46:35,208 Sim, eu percebi. 923 00:46:52,417 --> 00:46:53,417 Aqui está. 924 00:46:53,542 --> 00:46:54,708 '- Aqui? - Mjm... 925 00:47:00,000 --> 00:47:01,125 Maria! 926 00:47:01,625 --> 00:47:02,750 Maria Sanchez! 927 00:47:03,750 --> 00:47:05,250 Ei. Vá com calma. 928 00:47:06,083 --> 00:47:07,542 Quem é você? 929 00:47:07,625 --> 00:47:09,542 '- Agentes disfarçados! Policiais? 930 00:47:09,625 --> 00:47:11,125 Vá se ferrar! 931 00:47:11,208 --> 00:47:12,458 Qual é o problema, hein? O que está acontecendo aqui? 932 00:47:12,542 --> 00:47:13,583 Estamos procurando Maria Sanchez. 933 00:47:13,667 --> 00:47:16,000 Sou Raul, de Nova York. 934 00:47:16,417 --> 00:47:18,042 Ah, você é o Raul. 935 00:47:18,125 --> 00:47:20,500 Você escreveu tal linda carta Raul! 936 00:47:20,583 --> 00:47:24,042 Eu tive que conhecer o homem por trás dessas palavras. 937 00:47:24,125 --> 00:47:25,417 Entre, querido. 938 00:47:25,500 --> 00:47:28,333 Não, não, desculpe incomodar. Estamos enganados. 939 00:47:28,417 --> 00:47:30,375 Não, mas sou María Sánchez. 940 00:47:30,458 --> 00:47:32,417 Tome café com a adorável senhora. 941 00:47:32,500 --> 00:47:34,250 Não, não. Desculpe. Estamos no lugar errado. 942 00:47:34,417 --> 00:47:37,583 Mas não vá... adeus. 943 00:47:39,208 --> 00:47:40,375 '-Você está com sede? - Claro que sim. 944 00:47:40,458 --> 00:47:41,625 O que você acha? 945 00:47:43,583 --> 00:47:44,417 Por aqui. 946 00:47:45,167 --> 00:47:47,083 Você já experimentou uma malta antes? 947 00:47:55,083 --> 00:47:58,375 Sem se, sem mas, sem cortes na educação! 948 00:47:58,458 --> 00:48:01,167 Somos estudantes, não criminosos! 949 00:48:01,250 --> 00:48:05,042 Sem se, sem mas, sem cortes na educação! 950 00:48:05,125 --> 00:48:07,250 Sem se, sem mas, sem cortes na educação! 951 00:48:07,333 --> 00:48:09,042 '- Ei! O que está acontecendo! 952 00:48:09,125 --> 00:48:11,375 Amigos, amigos, isso é algo pacífico! 953 00:48:11,458 --> 00:48:12,542 Este é um ataque pacífico! 954 00:48:12,625 --> 00:48:14,125 É algo tranquilo, Raul! 955 00:48:15,542 --> 00:48:17,542 Por favor! Isto é uma greve pacífica! 956 00:48:22,417 --> 00:48:24,583 Vamos manter a calma! Vamos manter a calma! 957 00:48:43,167 --> 00:48:44,625 Foi uma malta! 958 00:48:45,125 --> 00:48:46,750 Como você abre esta porta? 959 00:48:57,042 --> 00:48:58,417 Espere! Espere! Espere! 960 00:48:58,500 --> 00:48:59,542 Parar! 961 00:49:00,000 --> 00:49:02,000 Temos que ir! Temos que ir! 962 00:49:02,083 --> 00:49:04,125 Abra, abra. Vá, vá! 963 00:49:05,125 --> 00:49:07,125 Vá, vá, vá, vá! 964 00:49:07,208 --> 00:49:07,958 Era só uma malta! 965 00:49:08,042 --> 00:49:08,750 Vamos! Vamos! 966 00:49:09,458 --> 00:49:11,208 '- Era só uma malta! - Ahh! Ahh! 967 00:49:14,042 --> 00:49:15,417 Era só uma malta! Temos que ir! 968 00:49:16,000 --> 00:49:18,500 Jogando garrafas dentro a rua, muito inteligente. 969 00:49:18,583 --> 00:49:19,625 Mas como é minha culpa? 970 00:49:29,208 --> 00:49:33,125 Eu sinto que devo a você como Eu sinto que você deve... 971 00:49:33,208 --> 00:49:36,625 Eu nunca quis muito se você não retribuir. 972 00:49:38,375 --> 00:49:42,292 Eu tenho coisas na minha mala que não pesam muito. 973 00:49:42,375 --> 00:49:45,667 Mas eu carrego o seu memória nas minhas costas. 974 00:49:46,750 --> 00:49:48,333 Para onde eu vou. 975 00:49:49,208 --> 00:49:50,583 Para onde eu vou. 976 00:49:51,458 --> 00:49:53,042 Para onde eu vou. 977 00:49:53,667 --> 00:49:55,250 Para onde eu vou. 978 00:49:56,083 --> 00:49:57,458 Para onde eu vou. 979 00:50:01,250 --> 00:50:04,083 Com licença, estamos procurando para a casa de Marisol. 980 00:50:04,167 --> 00:50:05,167 Marisol? 981 00:50:05,250 --> 00:50:07,417 Olha, continue direto, direto, direto... 982 00:50:07,500 --> 00:50:09,583 ... quando você chegar uma loja de ferragens... 983 00:50:09,667 --> 00:50:10,542 ...não está lá. 984 00:50:10,625 --> 00:50:12,375 Você continua, direto, direto… 985 00:50:12,458 --> 00:50:13,917 ...quando você chegar o abacateiro... 986 00:50:14,000 --> 00:50:15,000 ... também não está lá. 987 00:50:15,083 --> 00:50:17,167 Continue, você vai ver uma parede... 988 00:50:17,250 --> 00:50:19,042 ...então você vai vejo uma pequena casa azul... 989 00:50:19,125 --> 00:50:19,667 ... bem ali. 990 00:50:20,417 --> 00:50:22,708 '- Ok, obrigado. - Sem problemas. 991 00:50:23,583 --> 00:50:24,708 Tenha um bom dia. 992 00:50:53,708 --> 00:50:56,083 Bom dia. Esta é a casa da Marisol? 993 00:50:57,458 --> 00:50:58,292 Obrigado. 994 00:51:08,042 --> 00:51:09,250 E quem é você? 995 00:51:10,042 --> 00:51:11,583 Raul, de Nova York. 996 00:51:12,667 --> 00:51:15,208 Ah, você é o único da carta. 997 00:51:15,292 --> 00:51:16,625 Entre. Sente-se. 998 00:51:20,583 --> 00:51:23,167 Eles me chamam de Dona Marisol... 999 00:51:23,250 --> 00:51:25,667 ... já faz muito tempo desde alguém me ligou... 1000 00:51:25,750 --> 00:51:28,375 ...pelo meu nome verdadeiro, Maria Sanchez. 1001 00:51:29,542 --> 00:51:31,667 Mas, quer saber? Os santos... 1002 00:51:31,750 --> 00:51:33,625 ... trouxe você aqui com um propósito. 1003 00:51:34,083 --> 00:51:35,417 Eles têm algo para te contar. 1004 00:51:35,500 --> 00:51:36,625 Dê-me suas mãos. 1005 00:51:48,167 --> 00:51:49,375 Oh meu Deus! 1006 00:51:49,458 --> 00:51:50,500 O que aconteceu? 1007 00:51:50,583 --> 00:51:52,458 esqueci de ligar para o meu neta Vitória... 1008 00:51:52,542 --> 00:51:53,958 ...para vir me buscar. 1009 00:51:54,042 --> 00:51:56,083 Não... eu ligo para ela mais tarde. 1010 00:51:59,042 --> 00:52:02,417 Você é uma pessoa muito nobre, com um bom coração... 1011 00:52:03,417 --> 00:52:07,167 ... mas você tem um amigo isso está te segurando... 1012 00:52:07,250 --> 00:52:08,750 ...e confunde você. 1013 00:52:09,208 --> 00:52:13,167 Você tem que se livrar ele tenha sucesso. 1014 00:52:14,208 --> 00:52:18,292 E o que você está procurando... você vai encontrar. 1015 00:52:20,583 --> 00:52:21,167 É isso? 1016 00:52:21,417 --> 00:52:22,250 É isso. 1017 00:52:22,333 --> 00:52:23,583 São vinte dólares. 1018 00:52:27,417 --> 00:52:30,125 eu já sabia disso meu amigo é um idiota... 1019 00:52:30,208 --> 00:52:33,042 ..e isso eu vou encontrar Maria Sanchez. 1020 00:52:33,125 --> 00:52:36,125 Sim, mas as coisas não são sempre como parecem. 1021 00:52:38,083 --> 00:52:39,500 Tenha cuidado... 1022 00:52:39,667 --> 00:52:42,417 ... você pode conseguir algumas pequenas surpresas. 1023 00:52:47,667 --> 00:52:49,542 '- Já era hora. - O que aconteceu? 1024 00:52:49,625 --> 00:52:51,167 '- Bem? Foi ela? Como ela está? 1025 00:52:51,250 --> 00:52:52,208 Ela é gostosa, certo? 1026 00:52:52,292 --> 00:52:55,167 Ele ficou tendo um conversinha e café. 1027 00:52:55,250 --> 00:52:56,208 '- Você demorou muito. - O que ela disse? 1028 00:52:56,292 --> 00:52:58,000 '- Ela não disse nada de novo. 1029 00:52:58,083 --> 00:53:00,000 Foi uma perda de tempo. 1030 00:53:13,208 --> 00:53:14,000 '- Conte-nos. 1031 00:53:14,083 --> 00:53:16,167 '- E se não fosse ela, por que você demorou tanto? 1032 00:53:16,250 --> 00:53:17,250 '- Gente, não foi ela. 1033 00:53:21,625 --> 00:53:25,167 '- "Tenha cuidado, você pode ter algumas pequenas surpresas". 1034 00:53:25,250 --> 00:53:26,458 '- Oh meu Deus! Esse cara! 1035 00:53:26,542 --> 00:53:28,167 Ótimo estilo de direção, cara. 1036 00:53:28,250 --> 00:53:30,333 '- Mas ele nem olha o carro... 1037 00:53:30,417 --> 00:53:31,750 '- ...como se ele fosse o dono da estrada. 1038 00:53:36,667 --> 00:53:38,250 Para onde eu vou. 1039 00:53:39,208 --> 00:53:40,583 Para onde eu vou. 1040 00:53:41,417 --> 00:53:43,000 Para onde eu vou. 1041 00:53:43,750 --> 00:53:45,292 Para onde eu vou. 1042 00:53:46,083 --> 00:53:47,458 Para onde eu vou. 1043 00:53:48,417 --> 00:53:49,500 Para onde eu vou. 1044 00:53:50,750 --> 00:53:55,125 Para onde eu vou. 1045 00:54:01,042 --> 00:54:02,500 OK. Este é nosso. 1046 00:54:02,583 --> 00:54:04,417 '- O que você acha esse lugar que... 1047 00:54:04,500 --> 00:54:06,000 ...Deus colocou no nosso caminho, lindo... 1048 00:54:06,083 --> 00:54:08,250 ... vamos e tomar algumas bebidas? 1049 00:54:08,333 --> 00:54:09,208 Iolanda? 1050 00:54:09,500 --> 00:54:11,542 Ah... não. Não pense assim. 1051 00:54:12,042 --> 00:54:13,292 Yolis. A chave. 1052 00:54:14,583 --> 00:54:15,750 Boa noite. 1053 00:54:16,375 --> 00:54:18,000 Eu disse Yolanda, de qualquer maneira. 1054 00:54:18,083 --> 00:54:19,250 Que chato. 1055 00:54:24,167 --> 00:54:27,583 Crianças, não aguento eles em qualquer lugar. 1056 00:54:27,667 --> 00:54:29,208 Eu te devo por hoje. 1057 00:54:29,292 --> 00:54:31,625 Ah, não, não, não se preocupe, lidaremos com isso mais tarde. 1058 00:54:31,708 --> 00:54:33,042 Tem certeza? 1059 00:54:35,708 --> 00:54:37,000 Foi divertido hoje. 1060 00:54:37,083 --> 00:54:38,333 Eu me diverti. 1061 00:54:39,208 --> 00:54:40,125 Sim, eu também. 1062 00:54:42,375 --> 00:54:44,292 Vejo você mais tarde. 1063 00:55:07,458 --> 00:55:09,375 Que dia lindo! 1064 00:55:09,625 --> 00:55:11,250 Linda, linda… 1065 00:55:17,750 --> 00:55:18,500 Ei! 1066 00:55:20,750 --> 00:55:22,708 Vamos! 1067 00:55:23,208 --> 00:55:24,375 O que você está esperando? 1068 00:55:24,458 --> 00:55:26,375 É lindo, vamos lá. 1069 00:55:26,542 --> 00:55:28,000 Oh oh eh ho 1070 00:55:28,375 --> 00:55:29,708 '-Vamos Yolis! 1071 00:55:42,417 --> 00:55:47,917 Está tudo bem, está tudo bem. Não há nada de errado. 1072 00:55:48,000 --> 00:55:49,333 Está tudo bem. 1073 00:55:49,417 --> 00:55:55,000 Está tudo bem, está tudo bem. Não há nada de errado. 1074 00:56:01,625 --> 00:56:03,042 Oh oh eh ho 1075 00:56:18,042 --> 00:56:19,958 '- De jeito nenhum! - Não acredito! 1076 00:56:20,042 --> 00:56:22,375 '-Vá com calma. - Eu disse que iria quebrar. 1077 00:56:22,458 --> 00:56:24,458 '- Por que isso está acontecendo? - Tudo bem. 1078 00:56:59,500 --> 00:57:01,250 O que aconteceu? 1079 00:57:01,500 --> 00:57:04,167 O carro avariou-se. Existe uma garagem por perto? 1080 00:57:04,250 --> 00:57:07,167 Claro, claro. Continue passando esta estrada até o fim. OK? 1081 00:57:07,250 --> 00:57:08,958 Você vai ver um enorme tamarindo… 1082 00:57:09,042 --> 00:57:10,083 … bem ali… não é o lugar. 1083 00:57:10,167 --> 00:57:12,125 Há uma padaria em frente... 1084 00:57:12,208 --> 00:57:14,167 ...vire à esquerda, depois de dois quarteirões... 1085 00:57:14,250 --> 00:57:16,000 ...outra esquerda e você está lá. 1086 00:57:16,083 --> 00:57:17,750 Sinto muito, mas... como? 1087 00:57:18,125 --> 00:57:19,375 Você é de Nova York? 1088 00:57:19,458 --> 00:57:20,583 Sim, como você sabia? 1089 00:57:20,667 --> 00:57:21,667 Eu morava no Bronx. 1090 00:57:21,750 --> 00:57:23,167 Ah, e quais são você está fazendo aqui? 1091 00:57:23,250 --> 00:57:24,208 Estou aposentado. 1092 00:57:24,292 --> 00:57:26,375 Isso é ótimo! Se você pudesse nos ajudar... 1093 00:57:26,458 --> 00:57:27,667 ...para levar o carro a um mecânico... 1094 00:57:27,750 --> 00:57:28,458 Seria ótimo. 1095 00:57:28,542 --> 00:57:30,083 Bom, aí está o problema… 1096 00:57:30,167 --> 00:57:32,125 ...porque hoje é feriado. Ninguém trabalha. 1097 00:57:32,208 --> 00:57:33,167 Mas... 1098 00:57:33,250 --> 00:57:35,167 vou ligar para alguém isso pode nos ajudar. 1099 00:57:38,333 --> 00:57:39,042 Ei... 1100 00:57:39,125 --> 00:57:40,208 Armando, aqui. 1101 00:57:40,417 --> 00:57:41,208 Sim... 1102 00:57:42,083 --> 00:57:42,625 Sim... 1103 00:57:44,250 --> 00:57:45,125 Te vejo. 1104 00:57:46,500 --> 00:57:47,458 Sim, sim. 1105 00:57:47,750 --> 00:57:49,417 Alguns amigos são vindo para ajudar. 1106 00:57:49,500 --> 00:57:50,417 Ótimo. 1107 00:57:50,708 --> 00:57:52,417 Vocês já almoçaram? 1108 00:57:52,542 --> 00:57:54,208 Claro que não, senhor... 1109 00:57:54,292 --> 00:57:55,750 ...estamos morrendo de fome. 1110 00:57:56,292 --> 00:57:58,125 Então vou convidá-lo para almoçar. 1111 00:57:58,208 --> 00:57:59,208 Não, não, está tudo bem, realmente. 1112 00:57:59,292 --> 00:58:01,500 Muito obrigado, estamos muito gratos. 1113 00:58:01,583 --> 00:58:03,417 Mas vamos pagar tudo 1114 00:58:03,500 --> 00:58:04,083 Bem... 1115 00:58:16,750 --> 00:58:19,417 Sete e cinquenta, sem impostos. 1116 00:58:19,500 --> 00:58:20,583 O que? 1117 00:58:21,000 --> 00:58:23,417 Ver? O universo fornece. 1118 00:58:24,500 --> 00:58:27,958 Está tudo bem, está tudo bem. 1119 00:58:28,042 --> 00:58:30,208 Não há nada de errado. 1120 00:58:30,292 --> 00:58:31,625 Ah, ah, ah, ah. 1121 00:58:31,708 --> 00:58:34,667 Está tudo bem, está tudo bem. 1122 00:58:34,750 --> 00:58:37,167 Não há nada de errado. 1123 00:58:37,250 --> 00:58:38,292 Está tudo bem. 1124 00:58:38,375 --> 00:58:41,583 Ah, ah, ah. 1125 00:58:41,750 --> 00:58:44,667 Ah, ah, ah. 1126 00:58:45,250 --> 00:58:47,333 '- E você tem onde ficar? 1127 00:58:47,417 --> 00:58:48,667 Na verdade. 1128 00:58:48,750 --> 00:58:50,333 Venha comigo. 1129 00:58:50,417 --> 00:58:52,583 Eu vou te levar para um casa de um amigo. 1130 00:58:53,750 --> 00:58:54,625 '- Perfeito. 1131 00:58:55,250 --> 00:58:58,208 Existem etapas a seguir. 1132 00:58:58,292 --> 00:58:59,292 Está tudo bem. 1133 00:58:59,375 --> 00:59:01,917 '- Ah, ah, ah. Você ficará feliz se tentar. 1134 00:59:02,000 --> 00:59:05,500 Bom pessoal, vou procurar meu amigo lá atrás. 1135 00:59:05,583 --> 00:59:08,542 Espere por mim na frente de casa e eu te encontrarei lá. 1136 00:59:08,625 --> 00:59:12,083 Só há uma maneira de acreditar. 1137 00:59:12,167 --> 00:59:13,667 Está tudo bem 1138 00:59:22,625 --> 00:59:24,500 Que bela vista. 1139 00:59:24,667 --> 00:59:25,458 Sim. 1140 00:59:25,750 --> 00:59:31,208 O sol dá energia vital para cada ser deste planeta. 1141 00:59:34,042 --> 00:59:36,500 '- Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é contigo... 1142 00:59:36,583 --> 00:59:39,958 …abençoado é você entre mulheres, e abençoadas.. 1143 00:59:40,042 --> 00:59:43,250 ...é o fruto do teu ventre, Jesus. 1144 00:59:43,583 --> 00:59:46,292 '- Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é contigo... 1145 00:59:46,375 --> 00:59:49,500 …abençoado é você entre mulheres e abençoadas... 1146 00:59:49,583 --> 00:59:53,000 ...é o fruto do teu ventre, Jesus. 1147 00:59:53,250 --> 00:59:55,917 '- ...abençoado é você entre mulheres e abençoadas… 1148 00:59:56,000 --> 00:59:59,750 '- .. é o fruto do teu ventre, Jesus. 1149 01:00:19,625 --> 01:00:20,583 Mano… 1150 01:00:21,125 --> 01:00:22,625 ...esta é a zona crepuscular. 1151 01:00:23,000 --> 01:00:23,542 Urgh... 1152 01:00:23,625 --> 01:00:25,750 Eu não quero ser aqui com aquela múmia. 1153 01:00:26,000 --> 01:00:27,708 Yolis, não fale assim. 1154 01:00:28,000 --> 01:00:29,583 Pessoal, vamos. Vamos procurar... 1155 01:00:29,667 --> 01:00:33,250 ... para Don Armando, talvez ele não sabe que esse cara está morto. 1156 01:00:33,458 --> 01:00:34,750 Armando está aqui? 1157 01:00:42,417 --> 01:00:44,458 E aqui estamos comemorando... 1158 01:00:44,542 --> 01:00:46,333 ...Funeral de Dom Reynaldo. 1159 01:00:47,583 --> 01:00:49,250 Ehh... me desculpe. 1160 01:00:49,375 --> 01:00:51,667 Mas por que você comemorar seu funeral? 1161 01:00:52,125 --> 01:00:55,958 Porque eu tenho o caixão e eu gosto de comemorar todos os anos... 1162 01:00:56,042 --> 01:00:59,375 ... para ver quem dos meus amigos realmente gostam de mim. 1163 01:00:59,458 --> 01:01:01,458 Participam de 60 a 100 pessoas. 1164 01:01:02,208 --> 01:01:05,458 Reynaldo, o que acontece é que o carro deles quebrou... 1165 01:01:05,542 --> 01:01:07,042 ... e eles não têm onde ficar. 1166 01:01:07,125 --> 01:01:08,542 Eu tenho um lugar eles podem ficar. 1167 01:01:08,625 --> 01:01:09,167 Realmente? 1168 01:01:09,250 --> 01:01:09,750 Sim. 1169 01:01:10,125 --> 01:01:11,625 Sim, perfeito. Qual… 1170 01:01:11,708 --> 01:01:13,292 ...cartão de crédito você aceita? 1171 01:01:13,375 --> 01:01:14,708 Não, não. Só aceito dinheiro. 1172 01:01:15,000 --> 01:01:17,125 Bem, não temos dinheiro. 1173 01:01:17,208 --> 01:01:19,625 Você pode ficar, mas você tem para limpar a área de espera... 1174 01:01:19,708 --> 01:01:21,583 e dar água e alimentar as vacas. 1175 01:01:56,083 --> 01:01:57,333 Eu morei aqui... 1176 01:01:57,417 --> 01:01:58,625 ...toda a minha vida... 1177 01:01:58,750 --> 01:02:01,958 ...e esta é a primeira vez que eu trabalhar em algo assim. 1178 01:02:02,042 --> 01:02:02,750 Eu também. 1179 01:02:04,167 --> 01:02:05,667 Pá porcaria! 1180 01:02:08,125 --> 01:02:10,667 Olhar. Sinto muito por tudo isso, isso é uma loucura. 1181 01:02:10,750 --> 01:02:13,375 Sim! Fazendo-me trabalhar tanto! 1182 01:02:14,250 --> 01:02:15,125 Desculpe. 1183 01:02:15,750 --> 01:02:17,667 Não, estou me divertindo. 1184 01:02:17,750 --> 01:02:19,083 '- Moo! - Moo! 1185 01:02:20,458 --> 01:02:22,167 Onde estão Rebeca e Juan? 1186 01:02:27,625 --> 01:02:28,375 Sério, sério? 1187 01:02:28,583 --> 01:02:30,250 O que você quer? 1188 01:02:41,500 --> 01:02:43,375 '-Então, o que estamos fazendo agora? -Ah... 1189 01:02:44,542 --> 01:02:47,000 Alimente grãos e dê água para as vacas. 1190 01:02:47,208 --> 01:02:49,667 Ok, bem, vocês pegam cuidado com o grão... 1191 01:02:49,750 --> 01:02:51,625 ...e nós cuidaremos da água, assim terminaremos mais rápido. 1192 01:02:51,708 --> 01:02:52,500 Perfeito! 1193 01:02:52,583 --> 01:02:53,167 Vamos. 1194 01:02:53,250 --> 01:02:54,333 Mu! 1195 01:02:57,292 --> 01:02:59,667 É melhor encontrarmos isso maldita Maria... 1196 01:02:59,750 --> 01:03:01,375 ...porque não aguento mais isso. 1197 01:03:01,458 --> 01:03:03,458 Olha, estamos quase terminou, e além disso... 1198 01:03:03,542 --> 01:03:05,042 ...veja o que nós estavam faltando... 1199 01:03:05,125 --> 01:03:06,167 Não é incrível? 1200 01:03:06,250 --> 01:03:08,667 Eu sou daqui, olhe para o céu, o campo... 1201 01:03:08,750 --> 01:03:10,000 Você está se divertindo um pouco! 1202 01:03:10,083 --> 01:03:11,333 Sim, é incrível. 1203 01:03:11,417 --> 01:03:13,208 O que não é incrível está limpando porcaria... 1204 01:03:13,292 --> 01:03:15,125 ... em qualquer país. Quero dizer, não brinca. 1205 01:03:15,208 --> 01:03:17,042 Olhar! Pare com isso "não brinca" já... 1206 01:03:17,125 --> 01:03:17,667 O que eu disse sobre isso? 1207 01:03:17,750 --> 01:03:20,042 É um ditado, não seja assim delicado, é um ditado.... 1208 01:03:20,125 --> 01:03:21,500 ...além disso, Yolanda não preste atenção em mim... 1209 01:03:21,583 --> 01:03:25,125 ... e aquela maluca da Rebeca com ela Zen e mãe do universo... 1210 01:03:25,208 --> 01:03:27,125 Eu não sei o que Estou fazendo aqui. 1211 01:03:27,708 --> 01:03:29,000 Talvez fosse um erro em trazer você. 1212 01:03:29,083 --> 01:03:31,667 Você está me distraindo e me confundindo. 1213 01:03:31,750 --> 01:03:33,917 Não, não. Você me confunde com suas piadas idiotas... 1214 01:03:34,000 --> 01:03:35,667 Eu deveria estar em Nova York, cuidando dos meus negócios... 1215 01:03:35,750 --> 01:03:37,542 ...não limpando porcaria nesta maldita fazenda. 1216 01:03:37,625 --> 01:03:39,500 Além disso, deixe-me reclamar! Tudo bem! 1217 01:03:39,583 --> 01:03:40,583 Acalme-se, por favor! 1218 01:03:40,667 --> 01:03:42,458 Não vou me acalmar, 'por favorzzeeeeee'. 1219 01:03:52,750 --> 01:03:54,250 Acalmar. 1220 01:03:55,625 --> 01:03:57,250 Já estou tranquilo. 1221 01:04:01,333 --> 01:04:03,000 É tudo culpa sua! 1222 01:04:03,083 --> 01:04:04,375 Cale a boca e corra! 1223 01:04:04,667 --> 01:04:06,625 É tão lindo aqui! 1224 01:04:06,708 --> 01:04:08,333 Lindo. 1225 01:04:08,417 --> 01:04:10,000 E que pacífico, certo? 1226 01:04:10,083 --> 01:04:11,417 Linda, linda. 1227 01:04:13,708 --> 01:04:15,750 Ah! Correr! 1228 01:04:31,542 --> 01:04:32,625 Use sua força interior! 1229 01:04:47,042 --> 01:04:48,583 Eles realmente gostam dessa comida. 1230 01:04:54,542 --> 01:04:56,375 Com licença. eu vou para tomar banho. 1231 01:04:56,458 --> 01:04:57,333 Eu cheiro como um macaco. 1232 01:04:57,417 --> 01:04:57,750 Por favor, faça. 1233 01:04:58,250 --> 01:05:00,083 “Use sua força interior!” 1234 01:05:01,083 --> 01:05:02,083 Isso foi bom. 1235 01:05:03,083 --> 01:05:05,417 '- Isso foi muito atlético. 1236 01:05:05,500 --> 01:05:08,417 Você ri, mas eu passei pela cerca. 1237 01:05:13,458 --> 01:05:14,500 O que isso diz? 1238 01:05:14,583 --> 01:05:15,625 Vamos ver. 1239 01:05:19,333 --> 01:05:21,000 Ah, que fofo. 1240 01:05:21,083 --> 01:05:22,167 Dom Reinaldo... 1241 01:05:22,250 --> 01:05:24,083 ... ele está nos convidando para uma festa. 1242 01:05:24,250 --> 01:05:25,625 Que legal. 1243 01:05:27,208 --> 01:05:29,667 '- O que você está fazendo com o água fria! Vamos Raul! 1244 01:05:29,750 --> 01:05:31,458 Não mexa com a água! 1245 01:05:34,750 --> 01:05:38,333 Ah! Maldito Raul! O que é errado com você cara! 1246 01:05:38,417 --> 01:05:40,083 Tudo encolheu por causa do touro... 1247 01:05:40,167 --> 01:05:42,750 ...e a água fria não ajuda mano! 1248 01:05:46,042 --> 01:05:47,000 Agora você conseguiu! 1249 01:05:47,083 --> 01:05:48,333 Eu vou te dar uma surra! 1250 01:05:48,417 --> 01:05:49,750 Eu vou te dar uma surra! 1251 01:06:02,125 --> 01:06:03,542 '- Vir. O carro está pronto. -Ah! 1252 01:06:03,625 --> 01:06:06,417 Ah, por favor. Isso pedaço de lixo! 1253 01:06:13,083 --> 01:06:13,667 Armando! 1254 01:06:13,750 --> 01:06:14,625 Tarek! 1255 01:06:15,417 --> 01:06:16,292 Dom Armando. 1256 01:06:16,750 --> 01:06:17,375 Oi. 1257 01:06:18,500 --> 01:06:19,292 A chave. 1258 01:06:19,375 --> 01:06:20,000 Obrigado. 1259 01:06:20,292 --> 01:06:22,167 Alguns problemas. 1260 01:06:22,250 --> 01:06:24,167 O radiador... 1261 01:06:24,292 --> 01:06:25,250 Os freios... 1262 01:06:25,750 --> 01:06:26,583 Alternador... 1263 01:06:27,125 --> 01:06:28,500 Você precisa pegar para um mecânico de verdade. 1264 01:06:28,583 --> 01:06:29,667 Esta é uma solução temporária. 1265 01:06:31,583 --> 01:06:32,667 Quanto devo a você? 1266 01:06:33,417 --> 01:06:35,667 Nada. Foi um prazer. Um presente. 1267 01:06:35,750 --> 01:06:37,375 Allah me recompensará. 1268 01:06:39,083 --> 01:06:41,000 Ele diz que está tudo pronto. 1269 01:06:41,083 --> 01:06:41,750 Obrigado. 1270 01:06:42,167 --> 01:06:44,250 Não foi nada. O prazer é meu. 1271 01:06:46,167 --> 01:06:48,125 '- O que é isso? - É 'pitorro'. 1272 01:06:49,292 --> 01:06:50,417 Eu consegui. 1273 01:06:52,667 --> 01:06:54,375 Isso é forte, meu caro. 1274 01:06:54,458 --> 01:06:55,667 Dê-me um pouco mais. 1275 01:06:58,375 --> 01:07:00,333 Eu gosto da música. 1276 01:07:02,417 --> 01:07:05,042 '-Obrigado por ajudar com o carro. 1277 01:07:05,375 --> 01:07:07,458 Olá Raul. Ótima música. 1278 01:07:08,167 --> 01:07:11,500 E com minha canção saborosa, vai dançar até o amanhecer... 1279 01:07:11,583 --> 01:07:14,500 Sim, ah, sim, Eu quero plenário. 1280 01:07:14,583 --> 01:07:17,000 E com uma música saborosa, vai dançar até o amanhecer... 1281 01:07:17,083 --> 01:07:17,750 Felicidades! 1282 01:07:18,083 --> 01:07:18,708 Saúde! 1283 01:07:19,542 --> 01:07:20,542 Uau! 1284 01:07:25,708 --> 01:07:27,167 O sabor é mais intenso... 1285 01:07:27,250 --> 01:07:27,583 Sério? 1286 01:07:28,375 --> 01:07:29,375 Felicidades a todos! 1287 01:07:29,458 --> 01:07:30,417 Saúde! 1288 01:07:33,083 --> 01:07:34,042 Saúde. 1289 01:07:43,083 --> 01:07:44,542 Que grande festa! Não? 1290 01:07:46,417 --> 01:07:47,500 Eu te amo, cara. 1291 01:07:47,583 --> 01:07:48,708 Também te amo, papai. 1292 01:07:49,708 --> 01:07:50,667 EU... 1293 01:07:51,208 --> 01:07:52,333 ... te amo, cara. 1294 01:07:52,500 --> 01:07:53,250 EU... 1295 01:07:56,750 --> 01:07:57,542 Vá dormir. 1296 01:07:58,083 --> 01:08:00,000 Então, o que há com você e... 1297 01:08:00,417 --> 01:08:01,583 ...e Iolanda? 1298 01:08:02,125 --> 01:08:04,292 Yolanda e eu? 1299 01:08:05,625 --> 01:08:07,292 Você é cego, cara? 1300 01:08:10,625 --> 01:08:13,750 Ah, você é cego! 1301 01:08:15,583 --> 01:08:16,708 Olhos... 1302 01:08:17,458 --> 01:08:21,208 Por favor, acorde aí. 1303 01:08:22,083 --> 01:08:23,208 Boa noite, Juan. 1304 01:08:24,500 --> 01:08:25,625 '- Você é muito engraçado - Sim! Sim! 1305 01:08:27,625 --> 01:08:29,542 Todo mundo para dormir. 1306 01:08:47,292 --> 01:08:49,208 Ei, é minha história em quadrinhos favorita. 1307 01:08:49,583 --> 01:08:51,750 Com licença, história em quadrinhos. 1308 01:08:53,000 --> 01:08:55,000 Posso participar? - Claro. 1309 01:08:59,292 --> 01:09:02,208 Oh! use sua força interior! 1310 01:09:05,250 --> 01:09:06,083 Saúde. 1311 01:09:06,250 --> 01:09:07,042 Saúde. 1312 01:09:13,083 --> 01:09:14,375 Quão longe você chegou? 1313 01:09:14,458 --> 01:09:16,917 Vamos ver? Mais dois páginas. É isso. 1314 01:09:17,000 --> 01:09:18,333 Vou lê-los com você. 1315 01:09:18,417 --> 01:09:19,542 Não, não. Eu gosto de ler sozinho. 1316 01:09:19,625 --> 01:09:20,958 Se você quiser, sente-se lá enquanto eu termino. 1317 01:09:21,042 --> 01:09:21,542 Lá? 1318 01:09:21,625 --> 01:09:23,625 Sente-se aí enquanto termino. eu juro... 1319 01:09:23,708 --> 01:09:25,583 ...Terminarei em dois segundos. Deixe-me terminar. 1320 01:09:40,750 --> 01:09:43,625 O que você está procurando está mais perto do que você pensa. 1321 01:09:45,333 --> 01:09:48,708 Sua jornada de outra dimensão transformou fisicamente Noelia… 1322 01:09:49,083 --> 01:09:50,125 ...transformando-a em... 1323 01:09:50,208 --> 01:09:51,750 O que aconteceu com ela? 1324 01:09:52,542 --> 01:09:53,667 Não se mova. 1325 01:09:54,583 --> 01:09:56,042 O que você está fazendo? 1326 01:09:56,125 --> 01:09:58,250 Nada além de por favor não se mova. 1327 01:09:58,458 --> 01:10:00,458 '- Deixa eu ver, deixa eu ver. - Não, não... 1328 01:10:06,458 --> 01:10:08,042 E quem é esse? 1329 01:10:08,708 --> 01:10:09,750 Sou eu? 1330 01:10:11,250 --> 01:10:13,167 Ela ainda não tem nome. 1331 01:10:16,708 --> 01:10:19,667 E por que você nomeou seu super-herói Iro? 1332 01:10:19,750 --> 01:10:20,333 Bem... 1333 01:10:20,417 --> 01:10:21,667 Parece chinês. 1334 01:10:22,042 --> 01:10:24,542 Não. Iro significa "homem" em taíno. 1335 01:10:24,625 --> 01:10:25,625 Oh, OK. 1336 01:10:26,417 --> 01:10:28,292 Como você diz mulher? 1337 01:10:28,458 --> 01:10:29,292 Iraúna. 1338 01:10:29,750 --> 01:10:30,708 Iraúna?... 1339 01:10:31,250 --> 01:10:32,583 Eu gosto disso. 1340 01:10:35,750 --> 01:10:36,583 Iraúna é isso. 1341 01:10:41,417 --> 01:10:42,125 Iraúna. 1342 01:10:42,417 --> 01:10:42,750 Iraúna. 1343 01:10:43,167 --> 01:10:43,500 Iraúna. 1344 01:10:43,583 --> 01:10:44,042 Iraúna. 1345 01:10:44,125 --> 01:10:44,458 Iraúna. 1346 01:10:44,542 --> 01:10:46,417 Não mexa comigo! 1347 01:10:46,750 --> 01:10:48,000 Desculpe... 1348 01:10:48,125 --> 01:10:49,458 Eu machuquei você? Você está bem? 1349 01:10:49,542 --> 01:10:52,417 '- Não, Irauna, viva! - Desculpe. 1350 01:10:52,750 --> 01:10:53,750 Desculpe. 1351 01:11:00,250 --> 01:11:01,167 João. 1352 01:11:03,167 --> 01:11:04,292 Bobo João. 1353 01:11:10,083 --> 01:11:11,333 Juan, acorde! Temos que ir! 1354 01:11:11,417 --> 01:11:12,917 Ei, ei, ei... 1355 01:11:13,000 --> 01:11:14,375 Aranha, aranha, aranha! 1356 01:11:17,083 --> 01:11:18,083 Rebeca. 1357 01:11:18,208 --> 01:11:19,458 Você vem conosco? 1358 01:11:19,542 --> 01:11:20,500 '- Em um minuto... 1359 01:11:20,583 --> 01:11:24,292 Estou alimentando meu espírito com esta luz solar maravilhosa. 1360 01:11:30,458 --> 01:11:32,167 Vamos Rebeca, se apresse! 1361 01:11:32,250 --> 01:11:33,542 Ok, terminei. 1362 01:11:34,083 --> 01:11:37,458 Eles não deixam ninguém medite em paz. 1363 01:11:38,250 --> 01:11:41,208 Ok, tem uma casa da Maria aqui… 1364 01:11:41,292 --> 01:11:43,458 ...e outro da Maria casa ali. 1365 01:11:43,542 --> 01:11:46,083 Vamos nos separar para visite os dois ao mesmo tempo. 1366 01:11:46,208 --> 01:11:48,333 OK. Vou nessa María então. 1367 01:11:48,417 --> 01:11:49,667 OK? Perfeito. 1368 01:11:49,750 --> 01:11:51,250 Yolanda, vamos. 1369 01:11:51,667 --> 01:11:55,542 Não, eu vou com o Raul, você vai com Rebeca. 1370 01:11:56,125 --> 01:11:58,042 O que posso fazer? eu vou me sacrificar. 1371 01:11:58,125 --> 01:11:59,167 O que você quiser. 1372 01:11:59,292 --> 01:12:00,625 Vamos, Juanito. 1373 01:12:21,125 --> 01:12:23,333 vou ver se ela está a Maria que procuramos. 1374 01:12:23,417 --> 01:12:24,583 OK. Eu ficarei aqui então. 1375 01:12:24,667 --> 01:12:26,208 Ela está com você. 1376 01:12:26,500 --> 01:12:27,333 Certo. 1377 01:12:28,250 --> 01:12:29,708 '- Uff...Está tão quente. 1378 01:12:44,625 --> 01:12:46,333 Qual é o problema? 1379 01:12:53,083 --> 01:12:54,458 Vamos ajudá-lo. 1380 01:13:08,542 --> 01:13:09,417 Maria! 1381 01:13:10,250 --> 01:13:11,583 Maria Sanchez! 1382 01:13:18,750 --> 01:13:20,375 Sim. Posso ajudar? 1383 01:13:21,042 --> 01:13:23,125 Ah... Esqueça, senhora... 1384 01:13:23,208 --> 01:13:24,375 eu estava procurando Maria Sanchez. 1385 01:13:24,458 --> 01:13:26,500 Ela está na escola, ela vai estarei de volta em breve. 1386 01:13:26,583 --> 01:13:27,542 Entre. 1387 01:13:28,208 --> 01:13:29,583 Ah, isso é ótimo. 1388 01:13:30,042 --> 01:13:31,333 Meu nome é Juan. 1389 01:13:31,417 --> 01:13:32,125 Entre. Entre. 1390 01:13:32,417 --> 01:13:33,208 Obrigado. 1391 01:13:37,167 --> 01:13:38,458 '- OK. O que devemos fazer? 1392 01:13:38,542 --> 01:13:40,167 Essa pipa de merda, vamos lá. 1393 01:13:40,583 --> 01:13:42,542 Vamos, não seja assim. 1394 01:13:44,083 --> 01:13:46,000 Ele parece o gato do Shrek. 1395 01:13:46,125 --> 01:13:47,500 você sabe o quê? Eu farei isso. 1396 01:13:47,583 --> 01:13:48,333 Não, não, não, não.... 1397 01:13:48,417 --> 01:13:50,250 Eu farei isso, eu farei isso. 1398 01:13:54,250 --> 01:13:56,083 '- Papai, estou com medo! 1399 01:13:56,167 --> 01:13:58,958 '-Raul! Olhe para os meus olhos! Vamos! Você pode fazer isso, um passo de cada vez. 1400 01:13:59,042 --> 01:14:00,042 Mostre para sua mamãe que você consegue! 1401 01:14:00,125 --> 01:14:00,667 Vamos! 1402 01:14:09,250 --> 01:14:11,208 Prazer em conhecê-la, Luísa. 1403 01:14:11,292 --> 01:14:13,292 Juan, como eu disse, senhora. Prazer em conhecê-lo. 1404 01:14:13,583 --> 01:14:16,458 Feche a porta, esse gato é realmente algo... 1405 01:14:16,542 --> 01:14:18,958 ...ele vai para o rua, você sabe. 1406 01:14:19,042 --> 01:14:19,292 Sim. 1407 01:14:19,375 --> 01:14:20,458 Isto é… 1408 01:14:20,750 --> 01:14:23,417 Isso é... isso é terrível, terrível. 1409 01:14:24,167 --> 01:14:25,292 Vai Misusu... 1410 01:14:25,708 --> 01:14:26,417 '-Vai. 1411 01:14:32,583 --> 01:14:33,542 Sim? 1412 01:14:34,417 --> 01:14:37,958 María?…tem um amigo de o seu está esperando por você aqui… 1413 01:14:38,042 --> 01:14:40,125 Espere. O que foi seu nome? Desculpe. 1414 01:14:40,208 --> 01:14:42,333 Juan…em nome de Raul de Nova York, sobre uma carta. 1415 01:14:42,417 --> 01:14:44,500 Ele diz que é Juan em nome do Raul, de Nova York… 1416 01:14:44,583 --> 01:14:47,167 ...sobre uma carta, algo assim. 1417 01:14:47,250 --> 01:14:49,292 Isso está no seu quarto? 1418 01:14:49,500 --> 01:14:50,500 Um momento. 1419 01:14:50,583 --> 01:14:51,208 '- Claro. 1420 01:14:51,292 --> 01:14:52,542 Está no seu quarto? OK. 1421 01:14:52,625 --> 01:14:54,042 Claro... certo. Sim.. 1422 01:14:54,167 --> 01:14:56,458 '- Desça já, anda logo! 1423 01:14:56,542 --> 01:14:58,417 Espere um momento. 1424 01:15:20,667 --> 01:15:22,083 Não! Não! Maldito gato! 1425 01:15:22,167 --> 01:15:23,333 Maldito gato! 1426 01:15:23,417 --> 01:15:24,625 Gato estúpido! 1427 01:15:27,292 --> 01:15:29,583 '- Você está indo para casa agora? 1428 01:15:29,708 --> 01:15:31,458 Sim. OK. 1429 01:15:32,083 --> 01:15:33,625 Ela está vindo para cá agora. 1430 01:15:33,708 --> 01:15:36,042 Você sabe o que? Não se preocupe porque estou procurando... 1431 01:15:36,125 --> 01:15:38,042 por... por outra Maria. Foi um erro. 1432 01:15:39,250 --> 01:15:40,625 Não vá embora ainda. 1433 01:15:41,250 --> 01:15:44,042 Não abra a porta, o gato vai sair. 1434 01:15:44,125 --> 01:15:45,917 Não. Eu o vi. Ele está na outra sala. 1435 01:15:46,000 --> 01:15:46,750 Vá procurá-lo. 1436 01:15:50,500 --> 01:15:51,417 Meu gato! 1437 01:15:51,708 --> 01:15:52,542 Meu gato! 1438 01:15:54,500 --> 01:15:55,542 Seu idiota! 1439 01:15:55,667 --> 01:15:56,375 Mas, mas... 1440 01:15:56,583 --> 01:15:57,583 Seu idiota! 1441 01:15:58,083 --> 01:16:01,250 Mas ele está mexendo o rabo, senhora. Pelo amor de Deus, ele está bem! 1442 01:16:15,417 --> 01:16:16,667 Ah! 1443 01:16:17,333 --> 01:16:19,708 Apresse-se e desça! 1444 01:16:28,083 --> 01:16:28,583 Vamos. 1445 01:16:28,750 --> 01:16:29,500 O que você fez agora? 1446 01:16:29,583 --> 01:16:30,667 Acho que matei um gato. 1447 01:16:30,750 --> 01:16:31,667 Você matou um gato?! 1448 01:16:31,750 --> 01:16:33,958 '- Ele ainda estava mexendo o rabo. Não é isso que importa... 1449 01:16:34,042 --> 01:16:36,167 ... há um jardineiro psicopata que quer me matar. Vamos! 1450 01:16:36,250 --> 01:16:37,292 Oh meu Deus! Isso é uma loucura! 1451 01:16:54,083 --> 01:16:55,500 Você mereceu! 1452 01:17:05,083 --> 01:17:09,000 Sinto muito, realmente sinto muito, eu não sei por que isso acontece. 1453 01:17:09,083 --> 01:17:09,708 Eu só estou... 1454 01:17:10,417 --> 01:17:12,250 Não sou muito bom com altura. 1455 01:17:12,417 --> 01:17:15,292 Tudo bem. Você teria fez o mesmo por mim. 1456 01:17:16,542 --> 01:17:19,000 Estou realmente com medo de baratas. 1457 01:17:19,708 --> 01:17:22,417 Eu vou proteger você contra qualquer barata. 1458 01:17:22,500 --> 01:17:25,000 Temos alguns grandes aqueles em Nova York. 1459 01:17:25,083 --> 01:17:26,000 Eca! 1460 01:17:26,708 --> 01:17:28,583 Nojento! 1461 01:17:33,625 --> 01:17:34,417 Maria! 1462 01:17:35,250 --> 01:17:36,292 Maria Sanchez! 1463 01:17:37,292 --> 01:17:38,333 Sim. Posso ajudar? 1464 01:17:38,417 --> 01:17:40,542 Olá. Meu nome é Raul. Eu sou de Nova York. 1465 01:17:40,625 --> 01:17:42,250 Procuro Maria Sánchez. 1466 01:17:42,333 --> 01:17:44,167 Meu nome é Maria Sánchez. 1467 01:17:44,417 --> 01:17:46,333 Você é o Raul? Aquele quem escreveu a carta? 1468 01:17:46,417 --> 01:17:47,000 Ah... 1469 01:17:47,083 --> 01:17:48,500 '- Venha por aqui. 1470 01:17:51,708 --> 01:17:52,625 Você sabe o que? 1471 01:17:53,083 --> 01:17:54,250 eu vou pergunte algo a ela... 1472 01:17:54,333 --> 01:17:55,250 ... espere por mim aqui. 1473 01:17:55,333 --> 01:17:56,083 Já volto. 1474 01:17:56,417 --> 01:17:57,208 Ok... 1475 01:17:58,500 --> 01:18:00,083 A carta era tão linda... 1476 01:18:00,167 --> 01:18:01,667 ...Eu estava morrendo de vontade de conhecer você. 1477 01:18:01,750 --> 01:18:02,583 Obrigado... 1478 01:18:02,750 --> 01:18:03,583 Vovó... 1479 01:18:04,333 --> 01:18:05,417 Vovó! 1480 01:18:06,542 --> 01:18:08,000 Ela não consegue ouvir muito bem. 1481 01:18:08,083 --> 01:18:08,667 Avó! 1482 01:18:08,750 --> 01:18:11,208 Aquele que escreveu a carta está aqui! 1483 01:18:11,417 --> 01:18:14,500 Ele escreveu a carta. O legal que eu peguei. 1484 01:18:14,583 --> 01:18:15,250 Lembrar? 1485 01:18:15,458 --> 01:18:17,250 Com licença, posso usar a sala de atendimento? 1486 01:18:17,333 --> 01:18:18,167 O quê? 1487 01:18:18,250 --> 01:18:19,000 O banheiro? 1488 01:18:19,083 --> 01:18:20,000 Ah, o banheiro. 1489 01:18:20,083 --> 01:18:22,000 Primeira porta à sua esquerda. 1490 01:18:22,083 --> 01:18:22,750 Muito obrigado. 1491 01:18:24,042 --> 01:18:27,375 Ele escreveu a carta Eu mostrei a você. 1492 01:18:27,458 --> 01:18:28,667 Lembrar? 1493 01:19:03,250 --> 01:19:04,375 Maria! 1494 01:19:06,167 --> 01:19:07,417 Uh... 1495 01:19:08,125 --> 01:19:09,708 Maria Sanchez! 1496 01:19:10,750 --> 01:19:12,417 Está tudo bem? 1497 01:19:12,583 --> 01:19:14,500 Não há papel higiênico. 1498 01:19:14,583 --> 01:19:17,667 Desculpe. Aguentar. Vou trazer alguns para você agora mesmo. 1499 01:19:21,042 --> 01:19:22,417 Aqui você vai. 1500 01:20:26,250 --> 01:20:27,625 '- Já era hora. 1501 01:20:28,167 --> 01:20:29,417 Temos que ir. 1502 01:20:31,417 --> 01:20:33,083 '- Bom dia. - Bom dia. 1503 01:20:33,167 --> 01:20:35,458 Você sabe como chegar A fazenda leiteira de Don Reynaldo? 1504 01:20:35,542 --> 01:20:37,500 Ok, você vê o casa ali? 1505 01:20:37,583 --> 01:20:39,917 Ali mesmo há uma pequena estrada... 1506 01:20:40,000 --> 01:20:41,333 ...que leva você para o outro lado da montanha... 1507 01:20:41,417 --> 01:20:42,333 ...e a fazenda fica bem ali. 1508 01:20:42,417 --> 01:20:43,750 '- Obrigado. - Ao seu serviço. 1509 01:20:44,417 --> 01:20:48,417 Muito silenciosamente e calmamente, fica em silêncio... 1510 01:20:48,500 --> 01:20:50,583 ...a terra sente que caiu uma folha. 1511 01:20:50,667 --> 01:20:53,042 Enquanto observava minhas memórias... 1512 01:20:53,125 --> 01:20:57,250 ...tão lindo o seu caminho para o meu coração. 1513 01:20:57,667 --> 01:21:00,042 E eu sinto você, 1514 01:21:00,417 --> 01:21:03,708 como se o tempo fosse um com o universo. 1515 01:21:04,417 --> 01:21:06,417 Eu não estou mentindo. 1516 01:21:06,750 --> 01:21:10,250 se eu te contar isso em tudo, eu sinto você. 1517 01:21:23,208 --> 01:21:26,375 Seu rosto é o testemunho de minha loucura feliz... 1518 01:21:26,458 --> 01:21:29,583 ... tatuado na lua o coelho acabou. 1519 01:21:29,667 --> 01:21:32,667 Assim como o ritmo isso move seu nome... 1520 01:21:32,750 --> 01:21:36,333 ... misturando com o meu uma explosão de amor. 1521 01:21:36,583 --> 01:21:38,333 E eu sinto você, 1522 01:21:38,417 --> 01:21:40,708 como o momento um com o universo. 1523 01:21:41,000 --> 01:21:42,042 O que você acha? 1524 01:21:42,542 --> 01:21:43,750 Vamos dar uma olhada. 1525 01:21:44,083 --> 01:21:44,375 Sim? 1526 01:21:44,458 --> 01:21:45,125 Sim. 1527 01:21:45,583 --> 01:21:49,083 Se eu te contar isso em tudo, eu sinto você. 1528 01:22:05,750 --> 01:22:06,667 Aguentar. 1529 01:22:06,750 --> 01:22:08,125 O que você está fazendo? 1530 01:22:10,125 --> 01:22:11,250 Está tão escuro. 1531 01:22:11,417 --> 01:22:12,708 Iro se sente em casa… 1532 01:22:13,042 --> 01:22:14,333 ...na escuridão… 1533 01:22:14,417 --> 01:22:15,500 ...com Iraúna... 1534 01:22:15,583 --> 01:22:17,167 ...como ajudante. 1535 01:22:19,333 --> 01:22:21,292 eu não gostei de você quando te conheci. 1536 01:22:21,375 --> 01:22:23,083 Sim? Que tal agora? 1537 01:22:24,000 --> 01:22:25,208 Eu gosto menos ainda de você. 1538 01:22:26,375 --> 01:22:27,542 Eu estou brincando. Eu estou brincando. 1539 01:22:28,750 --> 01:22:31,125 Mas realmente, é incrível o que você está fazendo. 1540 01:22:31,625 --> 01:22:34,667 Você tem sua arte, você está aqui em sua busca... 1541 01:22:35,083 --> 01:22:36,583 fazendo o que quiser. 1542 01:22:36,750 --> 01:22:38,750 Bem, você também com seus projetos. 1543 01:22:39,583 --> 01:22:42,000 Mas esses são apenas sonhos. 1544 01:22:43,417 --> 01:22:45,292 Isso é tudo que você precisa. 1545 01:22:50,750 --> 01:22:54,000 O que você vai fazer quando você encontrar sua María? 1546 01:22:54,417 --> 01:22:55,625 Bem, olhe. 1547 01:22:58,208 --> 01:23:00,583 Uau, é exatamente como seu desenho. 1548 01:23:00,667 --> 01:23:03,250 Vai ser incrível quando eu a encontro. 1549 01:23:04,625 --> 01:23:06,250 Claro. Eu acho. 1550 01:23:06,750 --> 01:23:10,042 Bem, é só para devolva. 1551 01:23:10,542 --> 01:23:13,292 É importante para ela, mas... 1552 01:23:14,208 --> 01:23:16,083 Não sei como a história termina. 1553 01:23:16,167 --> 01:23:17,708 Agora que encontrou Irauna. 1554 01:23:18,708 --> 01:23:21,583 Eu não sei… talvez Irauna seja um idiota. 1555 01:23:23,083 --> 01:23:23,750 Vamos. 1556 01:23:41,000 --> 01:23:41,583 Vir. 1557 01:23:41,750 --> 01:23:42,708 Vamos ver de perto. 1558 01:23:43,167 --> 01:23:44,458 Não. Estou bem aqui. 1559 01:23:45,500 --> 01:23:46,167 '- Claro? 1560 01:23:46,250 --> 01:23:46,583 Sim. 1561 01:23:47,417 --> 01:23:48,042 OK. 1562 01:23:53,750 --> 01:23:54,958 Obrigado. 1563 01:23:55,042 --> 01:23:56,375 '- Prazer em conhecê-lo. - Bela viagem. 1564 01:23:56,458 --> 01:23:57,583 Boa sorte. 1565 01:23:58,125 --> 01:23:59,625 Tomar cuidado. 1566 01:24:10,083 --> 01:24:14,417 Para onde eu vou. 1567 01:24:33,167 --> 01:24:34,042 Boa sorte. 1568 01:24:57,125 --> 01:24:57,750 Sim? 1569 01:24:58,250 --> 01:25:00,167 Olá. estou procurando para Maria Sánchez. 1570 01:25:01,417 --> 01:25:02,167 Olá, Maria. 1571 01:25:02,250 --> 01:25:03,125 Oi. Como vai você? 1572 01:25:03,208 --> 01:25:04,333 '-Está tudo bem e você? 1573 01:25:04,417 --> 01:25:06,125 Olha, esta carta é sua. 1574 01:25:06,208 --> 01:25:08,375 Eles deixaram na minha caixa de correio por engano... 1575 01:25:08,458 --> 01:25:09,583 ... então aqui está. 1576 01:25:10,042 --> 01:25:11,750 Sou eu. Posso te ajudar? 1577 01:25:12,625 --> 01:25:13,333 Desculpe. 1578 01:25:13,708 --> 01:25:15,000 Estou enganado. 1579 01:25:15,625 --> 01:25:16,333 '- Obrigado. 1580 01:25:16,417 --> 01:25:17,625 '- Mais tarde... tchau. - Tomar cuidado. 1581 01:25:43,625 --> 01:25:44,625 Não foi ela. 1582 01:25:48,083 --> 01:25:50,000 Que vergonha não conseguimos encontrá-la. 1583 01:25:50,083 --> 01:25:50,583 ...para ele. 1584 01:25:51,333 --> 01:25:53,583 Sinto muito por você não consegui encontrá-la. 1585 01:25:54,292 --> 01:25:56,250 Bem, o que importa é que tentamos. 1586 01:25:56,333 --> 01:25:57,167 E é isso. 1587 01:25:57,292 --> 01:25:59,375 A busca por María Sánchez terminou. 1588 01:26:00,542 --> 01:26:01,333 Ei. 1589 01:26:01,417 --> 01:26:03,458 Quando foi a última vez você checou o e-mail? 1590 01:26:03,542 --> 01:26:04,250 Não sei. 1591 01:26:04,542 --> 01:26:05,708 Tente novamente! 1592 01:26:06,125 --> 01:26:08,625 Por que? Ele é louco… vindo para Porto Rico… 1593 01:26:08,708 --> 01:26:10,625 Experimente. O universo sempre traz surpresas. 1594 01:26:10,708 --> 01:26:11,500 Universo maldito… 1595 01:26:11,583 --> 01:26:12,583 '-Dê para mim. - Aqui. 1596 01:26:13,458 --> 01:26:15,083 O que você vai fazer agora? 1597 01:26:15,417 --> 01:26:16,250 Não sei. 1598 01:26:16,333 --> 01:26:18,375 Estou gostando muito de Porto Rico. 1599 01:26:18,458 --> 01:26:19,000 Sim? 1600 01:26:19,750 --> 01:26:20,750 '- Bastante? 1601 01:26:21,625 --> 01:26:22,583 Muito. 1602 01:26:23,083 --> 01:26:24,625 Muito, muito? 1603 01:26:24,750 --> 01:26:27,417 '- Muito, muito mesmo. 1604 01:26:29,250 --> 01:26:30,292 Nós a encontramos, cara! 1605 01:26:30,375 --> 01:26:32,000 '-Nós a encontramos! - Nós a encontramos! 1606 01:26:32,083 --> 01:26:33,667 Eu te disse, o universo fornece. 1607 01:26:33,750 --> 01:26:35,042 Desde o início da viagem... 1608 01:26:35,125 --> 01:26:37,125 ... eu tenho dito isso, o universo proporciona! 1609 01:26:40,667 --> 01:26:41,292 '- Não, não. - Não, não. 1610 01:26:43,042 --> 01:26:43,750 Aqui está ela! 1611 01:26:48,500 --> 01:26:49,750 "Meu querido Raul: 1612 01:26:50,042 --> 01:26:52,958 Você não sabe o quão feliz Devo ouvir de você. 1613 01:26:53,042 --> 01:26:55,375 não tenho palavras para obrigado o suficiente. 1614 01:26:55,458 --> 01:26:57,042 Eu espero que você possa me perdoe... 1615 01:26:57,125 --> 01:27:00,000 ...por deixar você em tal situação ruim. 1616 01:27:00,208 --> 01:27:02,417 Aqui está o endereço onde eu trabalho. 1617 01:27:02,500 --> 01:27:04,333 Espero ver você em breve. 1618 01:27:04,458 --> 01:27:05,208 Maria." 1619 01:27:18,667 --> 01:27:20,333 '- Lá está ela. Dê uma olhada. 1620 01:27:31,417 --> 01:27:32,333 São João! 1621 01:27:32,708 --> 01:27:34,458 Dois minutos para São João! 1622 01:27:38,667 --> 01:27:39,500 '-Vai! Aí está a sua María, cara. 1623 01:27:39,750 --> 01:27:41,208 Sua Maria está bem ali! 1624 01:27:41,292 --> 01:27:42,417 Vá vê-la! 1625 01:27:46,208 --> 01:27:46,750 Sim... 1626 01:27:55,042 --> 01:27:56,667 '- Procurei você em todos os lugares... 1627 01:27:56,750 --> 01:27:59,083 ...e você está certo. 1628 01:27:59,167 --> 01:28:02,000 Porto Rico... eu não sabia o que estava faltando. 1629 01:28:07,750 --> 01:28:09,292 '- Yolis o que há de errado com você? 1630 01:28:10,042 --> 01:28:11,375 Quer saber? É isso. 1631 01:28:11,458 --> 01:28:12,417 Eu quero ir. 1632 01:28:12,750 --> 01:28:15,083 Além disso, ele já encontrou sua Maria. 1633 01:28:15,208 --> 01:28:16,250 Vamos. 1634 01:28:16,500 --> 01:28:17,292 '- Mas... - Mas, mas... 1635 01:28:18,333 --> 01:28:19,667 O quê? Estamos indo embora. 1636 01:28:19,750 --> 01:28:21,542 E não se preocupe porque estamos levando... 1637 01:28:21,625 --> 01:28:23,333 ...o ônibus para San Juan e é isso. 1638 01:28:23,417 --> 01:28:24,375 Diga adeus a ele por mim. 1639 01:28:24,458 --> 01:28:25,417 Vamos. 1640 01:28:26,000 --> 01:28:26,708 Ok, ok... 1641 01:28:27,167 --> 01:28:27,708 '- Sim… 1642 01:28:28,208 --> 01:28:29,333 '-…o universo. 1643 01:28:29,417 --> 01:28:30,333 '- Sim, sim... 1644 01:28:32,292 --> 01:28:33,667 '- Mas Yolis, qual é o problema? 1645 01:28:35,250 --> 01:28:37,583 '- Eu aprendi muito em tão pouco tempo. 1646 01:28:38,208 --> 01:28:40,542 E agora, finalmente... 1647 01:28:41,375 --> 01:28:42,583 ...Eu encontrei você. 1648 01:28:47,708 --> 01:28:50,500 Raul, você não tem ideia de como grato estou. Realmente. 1649 01:28:53,000 --> 01:28:54,667 Me desculpe por interromper você Maria... 1650 01:28:54,750 --> 01:28:57,417 ... mas eu tenho que dizer como me sinto. 1651 01:28:58,417 --> 01:29:01,708 Você é uma mulher muito especial, e eu gosto muito de você... 1652 01:29:02,083 --> 01:29:04,042 ...mas há outra pessoa. 1653 01:29:04,708 --> 01:29:06,333 '- E eu me apaixonei por ela. 1654 01:29:06,417 --> 01:29:07,000 Raul... 1655 01:29:07,583 --> 01:29:08,542 ...Eu sou gay. 1656 01:29:19,417 --> 01:29:20,583 Sinto muito, mas... 1657 01:29:20,708 --> 01:29:22,208 Fantástico! 1658 01:29:23,083 --> 01:29:24,167 Tenho que procurar a Irauna! 1659 01:29:24,250 --> 01:29:24,667 Quem? 1660 01:29:26,083 --> 01:29:27,083 O que aconteceu? O que aconteceu? 1661 01:29:27,167 --> 01:29:28,000 Tudo está ótimo, tudo está ótimo. 1662 01:29:28,083 --> 01:29:29,083 Onde está Iolanda? 1663 01:29:29,167 --> 01:29:29,708 Ela foi embora… 1664 01:29:30,375 --> 01:29:31,167 Ela foi embora? 1665 01:29:31,667 --> 01:29:32,667 O que você quer dizer que ela foi embora? 1666 01:29:33,042 --> 01:29:33,542 Para São João... 1667 01:29:33,750 --> 01:29:36,208 ...no ônibus, ou no ‘guagua’, como chamam… 1668 01:29:36,292 --> 01:29:38,167 ...ela já saiu. Por que? Porque as mulheres são assim... 1669 01:29:38,250 --> 01:29:40,250 ...eles são bipolares, ninguém os entende. 1670 01:29:40,333 --> 01:29:41,333 '- Quer dizer... - Não! 1671 01:29:41,417 --> 01:29:41,917 Sim... 1672 01:29:42,000 --> 01:29:42,500 Temos que ir! 1673 01:29:42,625 --> 01:29:43,333 Temos que ir! 1674 01:29:43,750 --> 01:29:44,542 '- Onde? Onde? 1675 01:29:44,625 --> 01:29:45,708 Para encontrar Yolanda! 1676 01:29:50,417 --> 01:29:52,292 Mas eles são bipolares, ninguém os entende... 1677 01:29:52,375 --> 01:29:53,667 Um dia eles arrumam suas coisas e sair com a mãe deles... 1678 01:29:53,750 --> 01:29:55,208 ...outro dia eles não querem estar mais com você. 1679 01:29:55,292 --> 01:29:56,167 Por que? Quem sabe? 1680 01:29:57,708 --> 01:29:58,500 Não, não... 1681 01:29:59,417 --> 01:30:00,417 O que você fez? 1682 01:30:01,083 --> 01:30:02,750 Não, não, não! 1683 01:30:04,417 --> 01:30:05,250 Maria! 1684 01:30:07,208 --> 01:30:08,333 O que está errado? 1685 01:30:10,417 --> 01:30:11,542 Não sei. 1686 01:30:15,583 --> 01:30:16,708 Você e o Raul? 1687 01:30:18,583 --> 01:30:20,458 Sim. Quem teria pensado? 1688 01:30:42,750 --> 01:30:44,500 De jeito nenhum. 1689 01:30:45,583 --> 01:30:46,750 Qual é o problema? 1690 01:30:47,083 --> 01:30:49,250 Você não entende, Tenho muito medo de altura. 1691 01:30:49,333 --> 01:30:50,208 Isto é muito seguro. 1692 01:30:50,292 --> 01:30:51,417 Vir! Eu levo você. 1693 01:30:51,500 --> 01:30:52,542 Vamos! Vamos. 1694 01:30:52,625 --> 01:30:54,000 '- O que você quer dizer com não? - Vamos! Vamos! 1695 01:30:54,083 --> 01:30:55,458 '- Não! 1696 01:30:58,458 --> 01:30:59,458 Ei! Ei! Ei! 1697 01:31:00,083 --> 01:31:01,500 Por que viemos para Porto Rico? 1698 01:31:01,583 --> 01:31:03,292 Para procurar o seu destino, e o nome do seu destino... 1699 01:31:03,375 --> 01:31:06,417 ...é Yolanda, e ela está em aquele carro que você tem que pegar. Tudo bem? 1700 01:31:06,625 --> 01:31:07,708 Vamos! 1701 01:31:08,208 --> 01:31:09,250 Você quer que eu vá primeiro? 1702 01:31:09,333 --> 01:31:10,042 Sim. 1703 01:31:11,708 --> 01:31:13,167 '- Esse cara... 1704 01:31:15,417 --> 01:31:16,458 '- Caramba... 1705 01:31:16,667 --> 01:31:18,500 Você está em mais com pressa do que eu. 1706 01:31:18,750 --> 01:31:20,375 Raul. Você tem que levar duas tirolesas... 1707 01:31:20,458 --> 01:31:22,500 ... e o ônibus vai estar lá. OK? OK. Ir. 1708 01:31:31,083 --> 01:31:32,667 OK. Relaxar. 1709 01:31:34,375 --> 01:31:38,583 O que Iro faria em um momento como este? 1710 01:31:47,375 --> 01:31:48,000 '- Vamos! 1711 01:31:48,083 --> 01:31:49,958 '- Ir! Ir! Raul! Você pode fazer isso! 1712 01:31:50,042 --> 01:31:51,292 Vamos Raulito, você consegue! 1713 01:31:51,375 --> 01:31:52,625 Vamos lá, eu acredito em você! 1714 01:31:52,708 --> 01:31:55,250 '- Aposto vinte dólares ele vai desmaiar. 1715 01:31:56,167 --> 01:31:59,500 Iro finalmente encontra seu inimigo, Arquiteto. 1716 01:31:59,583 --> 01:32:03,125 Ele deve dar um salto impossível para alcançar seu inimigo e então… 1717 01:32:03,208 --> 01:32:06,083 Não, não, não. 1718 01:32:06,208 --> 01:32:07,417 Parar! 1719 01:32:10,167 --> 01:32:13,417 '- "Você tem um amigo que está te segurando... 1720 01:32:13,500 --> 01:32:15,000 '- ... e te confunde. 1721 01:32:15,083 --> 01:32:18,750 '- Você tem que se livrar ele, para que você possa ter sucesso. 1722 01:32:19,375 --> 01:32:20,542 Não. 1723 01:32:21,458 --> 01:32:23,500 Desta vez eu tenho que fazer isso. 1724 01:32:23,583 --> 01:32:24,750 Sem a sua ajuda. 1725 01:32:25,208 --> 01:32:27,667 '- Sempre que tenho um problema você vem em minha ajuda. 1726 01:32:27,750 --> 01:32:29,000 '-Mas não desta vez. 1727 01:32:30,042 --> 01:32:32,333 Eu tenho que fazer isso sem você. Sem a sua ajuda. 1728 01:32:32,417 --> 01:32:33,583 Sem... Iro. 1729 01:32:34,458 --> 01:32:37,292 É o outro caminho perto do meu amigo. 1730 01:32:37,375 --> 01:32:39,542 Eu não posso fazer isso sem você. 1731 01:32:39,625 --> 01:32:42,125 Sempre foi você. 1732 01:32:45,417 --> 01:32:47,750 Seu espanhol é realmente uma merda! 1733 01:32:49,750 --> 01:32:50,500 '- Vamos! 1734 01:32:50,583 --> 01:32:52,250 Vamos! Você pode fazer isso! 1735 01:32:52,333 --> 01:32:53,083 '-João! 1736 01:32:53,292 --> 01:32:56,167 Não foi você. Você é um bom amigo! 1737 01:32:56,250 --> 01:32:58,125 Eu sei, mano! Caso contrário, o que estou fazendo aqui? 1738 01:32:58,208 --> 01:32:59,500 Vamos! Vamos Raulito! 1739 01:33:00,167 --> 01:33:01,000 Estou pronto. 1740 01:33:01,083 --> 01:33:02,250 Ir! Ir! Você pode fazer isso! 1741 01:33:06,250 --> 01:33:08,083 Vai você, Raul! 1742 01:34:07,583 --> 01:34:10,500 '- Nosso herói, depois de um salto impossível... 1743 01:34:10,583 --> 01:34:12,625 '- ...chega ao outro lado da montanha. 1744 01:34:12,708 --> 01:34:15,500 '- E agora, vamos encontrar a Irauna! 1745 01:34:21,500 --> 01:34:24,333 '- Com uma incrível velocidade, nosso herói... 1746 01:34:24,417 --> 01:34:28,083 '- ...já que ele é um pouco fora de forma... 1747 01:34:28,167 --> 01:34:30,750 '- ...para para descansar por um momento. Mas continua! 1748 01:34:48,083 --> 01:34:52,417 Iraúna! 1749 01:35:11,750 --> 01:35:12,500 O que? 1750 01:35:15,167 --> 01:35:16,250 Você está louco? 1751 01:35:16,333 --> 01:35:17,958 Rebeca, preciso de trinta segundos. 1752 01:35:18,042 --> 01:35:19,250 Yolanda, posso conversar para você por um segundo? 1753 01:35:19,333 --> 01:35:19,750 OK. 1754 01:35:20,250 --> 01:35:21,417 O que aconteceu? O que aconteceu? 1755 01:35:22,625 --> 01:35:24,417 Me desculpe, eu estava deveria ir… 1756 01:35:24,500 --> 01:35:27,000 …com María, isso é por que viemos, mas… 1757 01:35:27,167 --> 01:35:28,333 Eu vim para Porto Rico… 1758 01:35:28,417 --> 01:35:29,542 …e eu conheci você. 1759 01:35:30,000 --> 01:35:30,958 e eu não me importo com isso. 1760 01:35:31,042 --> 01:35:32,417 Está tudo bem, está tudo bem. 1761 01:35:37,042 --> 01:35:38,208 Iraúna. 1762 01:35:40,083 --> 01:35:41,083 Iro. 1763 01:35:44,250 --> 01:35:49,583 Vou me refugiar no seu sorriso. 1764 01:35:51,208 --> 01:35:57,250 Ah, ah, ah... 1765 01:35:57,667 --> 01:36:03,708 Ah, ah, ah... 1766 01:36:04,292 --> 01:36:08,250 Tem um detalhe... 1767 01:36:09,042 --> 01:36:11,000 O fim. 1768 01:36:11,167 --> 01:36:12,500 ...que eu não fiz... 1769 01:36:12,750 --> 01:36:17,250 ... te conte antes. 1770 01:36:17,333 --> 01:36:23,583 Não tenha medo... 1771 01:36:23,667 --> 01:36:30,208 Hoje você tem para ouvir meus sussurros... 1772 01:36:31,250 --> 01:36:36,167 Ah, ah, ah... Tem um detalhe... 1773 01:36:36,250 --> 01:36:41,125 Ah, ah, ah... Tem um detalhe... 1774 01:36:41,208 --> 01:36:46,083 Ah, ah, ah... Sempre há detalhes... 1775 01:36:46,167 --> 01:36:56,292 Ah, ah, ah... Sempre há detalhes...