1 00:03:03,111 --> 00:03:06,760 گرم و آفتابی در ساحل، فقط چند دوش. 2 00:03:06,761 --> 00:03:10,280 رانندگان عاقل باشید و مطمئن باشید که زنده می شوید... 3 00:04:31,443 --> 00:04:32,496 سلام؟ 4 00:04:33,644 --> 00:04:35,312 سلام مارک 5 00:04:35,938 --> 00:04:38,023 این تو بودی که قبل از رفتن زنگ زدی؟ 6 00:04:38,555 --> 00:04:40,953 نه چیز خاصی نیست 7 00:04:41,057 --> 00:04:43,144 یه لحظه صبر کن... 8 00:04:59,841 --> 00:05:01,499 سلام مجدد 9 00:05:02,802 --> 00:05:05,201 نه نمیتونیم بریم 10 00:05:06,347 --> 00:05:08,757 پیتر دوباره کارهایش را انجام داد. 11 00:05:08,861 --> 00:05:11,259 وقتی در این حال و هوا باشد، اصرار بی فایده است. 12 00:05:13,149 --> 00:05:16,600 پس از چندین بار که تلاش را متوقف می کنید. 13 00:05:17,538 --> 00:05:19,624 اما مانع رفتن او به آنجا نیست. 14 00:05:19,729 --> 00:05:21,721 بله، به نظر می رسد نمی توانم ... 15 00:05:32,609 --> 00:05:34,902 ببخشید یه چیزی انداختم چی گفتی؟ 16 00:05:37,508 --> 00:05:39,678 من نمی دانم. 17 00:05:40,220 --> 00:05:43,980 در یک ساحل جایی در شمال. فکر کنم خوشحالت میکنه... 18 00:05:54,226 --> 00:05:55,479 لعنتی! 19 00:06:37,006 --> 00:06:38,674 آیا برای دوش گرفتن وقت دارم؟ 20 00:06:38,675 --> 00:06:40,761 تو که عجله داری نه من. 21 00:06:40,865 --> 00:06:42,544 من فکر می کنم شما همه چیز را آماده کرده اید، درست است؟ 22 00:06:42,648 --> 00:06:43,900 تقریبا 23 00:06:44,212 --> 00:06:47,237 فکر می کردم می خواهید از خانم واتسون بخواهید که از کریکت مراقبت کند. 24 00:06:47,456 --> 00:06:49,447 من دوست ندارم از یک خانم بپرسم ... 25 00:06:49,499 --> 00:06:51,220 ما می دانیم که فقط به سگمان غذا بدهیم. 26 00:06:51,324 --> 00:06:53,412 -خب پس من برم - او نیست. 27 00:06:54,037 --> 00:06:57,593 و کریکت گرسنگی نمی کشد، کاملا چاق است. 28 00:06:57,602 --> 00:07:00,523 او نیازی ندارد، بنابراین او چاق است. 29 00:07:00,533 --> 00:07:03,865 ما نمی توانیم او را با غذای ایوان تنها بگذاریم ... 30 00:07:04,183 --> 00:07:07,412 بیا بریم لطفا لطفا... 31 00:07:07,428 --> 00:07:09,769 ببین، او به خوبی می داند که ما نمی توانیم ترک کنیم. 32 00:07:09,774 --> 00:07:14,101 چرا نرویم و تو کریکت با هم و من اینجا بمانیم تا استراحت کنیم؟ 33 00:07:24,249 --> 00:07:27,180 شایعه ای در مورد ظاهر بشقاب پرنده به گوش می رسد. 34 00:07:27,502 --> 00:07:31,147 یوفو توسط خلبان یک هواپیما دیده شده بود ... 35 00:07:31,465 --> 00:07:34,389 و او در حالی که یک رد سفید را ترک می کرد ناپدید می شد. 36 00:07:34,390 --> 00:07:38,255 ماهیت واقعی این رویداد مشخص نیست. 37 00:07:42,865 --> 00:07:44,638 داشتم بهش گوش میکردم! 38 00:07:47,369 --> 00:07:52,594 این اولین بار نیست که از وجود موجودات فرازمینی صحبت می کنیم. 39 00:07:54,055 --> 00:07:56,141 وحشت فراتر از ... 40 00:07:56,245 --> 00:07:59,163 ما اضطراب را کنترل می کنیم ... 41 00:08:47,585 --> 00:08:48,942 متشکرم. 42 00:08:53,446 --> 00:08:55,532 با مارک و فریدا صحبت کردی؟ 43 00:08:55,740 --> 00:08:56,993 بله. 44 00:08:58,034 --> 00:09:00,121 به آنها گفتی ما نمی رویم؟ 45 00:09:00,131 --> 00:09:01,382 بله. 46 00:09:03,896 --> 00:09:06,504 مارک، او از خود استعفا داد تا آخر هفته با تو نرود؟ 47 00:09:09,433 --> 00:09:11,102 ون آ هیلدون؟ 48 00:09:11,103 --> 00:09:12,145 بله! 49 00:09:16,235 --> 00:09:18,320 آیا شما صحبت کرده اید؟ 50 00:09:21,761 --> 00:09:24,692 عشق بورز، سعی کن بفهمی، اما سعی نکن متوقفش کنی... 51 00:09:27,528 --> 00:09:31,283 فکر می کنم اگر به آن فکر کنید ... 52 00:09:32,013 --> 00:09:34,621 این برای چهار تا زمانی که برگردیم خوب خواهد بود. 53 00:09:36,206 --> 00:09:38,598 قرار است زیر آفتاب دراز بکشید و استراحت کنید. 54 00:09:38,599 --> 00:09:40,996 برای بقیه چی؟ انگار مریضم 55 00:09:41,007 --> 00:09:44,142 - نه، من هم هستم. برای تغییر منظره است... - خدای من! 56 00:09:44,976 --> 00:09:46,437 بسیار خوب. 57 00:09:47,176 --> 00:09:49,053 خوب، من اردوگاه را نمی پرستم ... 58 00:09:49,157 --> 00:09:50,825 اما این کار را سخت نکنید. 59 00:09:50,847 --> 00:09:53,454 با تجهیزات 2000 دلاری فکر می کنم باید راحت باشد ... 60 00:09:53,558 --> 00:09:55,831 با آن پول می توان یک سه ستاره پرداخت! 61 00:09:55,842 --> 00:09:57,845 شما در اتاق های هتل یک مرجع هستید... 62 00:09:57,949 --> 00:09:59,410 متنفری! 63 00:09:59,514 --> 00:10:01,182 میبینم... 64 00:11:05,799 --> 00:11:07,467 عیسی! 65 00:11:40,622 --> 00:11:43,733 برای یک آخر هفته طولانی آرام است، درست است؟ 66 00:11:43,734 --> 00:11:46,352 همیشه همینطور است، ما از بزرگراه فاصله داریم. 67 00:11:46,362 --> 00:11:49,182 اما برای مشتری گهگاهی 68 00:11:49,298 --> 00:11:50,508 و مشتریان دائمی .... 69 00:11:50,689 --> 00:11:52,576 شما از آلودگی فرار می کنید؟ 70 00:11:52,577 --> 00:11:54,538 - آره - می بینم، و کجا می رود؟ 71 00:11:54,539 --> 00:11:56,989 ماندا، ماندا ساحل. 72 00:11:56,990 --> 00:11:59,076 اون کجاست؟ 73 00:12:01,786 --> 00:12:04,138 8 کیلومتر. از اینجا، درست است؟ 74 00:12:09,686 --> 00:12:12,706 آیا در مورد ساحلی به نام ماندا، تیم شنیده اید؟ 75 00:12:12,716 --> 00:12:13,764 خیر 76 00:12:13,775 --> 00:12:15,860 درست قبل از دشت است... 77 00:12:21,810 --> 00:12:25,672 آه، کسی از آنجا نمی گذرد، راهی است که حتی جاده ای در آن نیست. 78 00:12:25,673 --> 00:12:29,329 از زمانی که مسابقه از میان تپه های شنی حرکت کرد استفاده از آن متوقف شد ... 79 00:12:29,344 --> 00:12:31,430 او 63 سال داشت. 80 00:12:31,534 --> 00:12:32,890 در سال 64! 81 00:12:32,900 --> 00:12:34,986 چه چیزی آن را تغییر داد؟ 82 00:12:35,028 --> 00:12:37,589 در هر صورت، من هرگز نام ساحل ماندا را نشنیده بودم. 83 00:13:03,634 --> 00:13:05,200 کجاست؟ 84 00:13:05,304 --> 00:13:07,389 جستجو کنید. 85 00:13:07,400 --> 00:13:09,485 این پایین جاده است. 86 00:13:57,270 --> 00:13:58,835 لعنتی! 87 00:16:21,240 --> 00:16:24,682 آیا ما کریکت هستیم؟ سگ خوب 88 00:16:27,185 --> 00:16:29,271 آیا شما خوشحال هستید، درست است؟ 89 00:16:43,298 --> 00:16:45,384 نه دور. 90 00:17:21,134 --> 00:17:23,741 امشب به کانگورو ضربه زدم. 91 00:17:54,704 --> 00:17:56,789 آها نزدیک شدیم 92 00:18:25,114 --> 00:18:28,253 آیا بوی دریا را حس می کنید؟ گفتم رسیدیم 93 00:18:53,137 --> 00:18:55,223 همان درختی است که چندی پیش. 94 00:18:55,337 --> 00:18:57,422 چگونه همان درخت خواهی شد؟ 95 00:18:57,526 --> 00:18:59,602 من می گویم ما در دایره می رویم، پیتر. 96 00:18:59,612 --> 00:19:01,697 ما در همان راه بیش از یک ساعت، غیر ممکن است! 97 00:19:01,719 --> 00:19:03,806 پس ما کجا هستیم؟ 98 00:19:24,089 --> 00:19:26,697 میتونم یه پیشنهاد بدم؟ 99 00:19:27,750 --> 00:19:29,836 دموها می چرخند و به هتل می روند. 100 00:19:40,191 --> 00:19:42,277 توی ماشین میخوابیم 101 00:19:42,288 --> 00:19:43,226 اینجا؟ 102 00:19:43,236 --> 00:19:45,312 بله ما خیلی به هم نزدیکیم. 103 00:19:45,417 --> 00:19:48,024 شب را اینجا گذراندیم و فردا ساحل را پیدا خواهیم کرد. 104 00:20:01,842 --> 00:20:03,511 متاسفم برای ... 105 00:20:09,777 --> 00:20:11,863 خفه شو، کریکت! 106 00:21:33,313 --> 00:21:34,565 صبح بخیر 107 00:21:35,826 --> 00:21:37,922 ما کجا هستیم؟ 108 00:21:38,026 --> 00:21:40,113 ما رسیده ایم 109 00:21:41,052 --> 00:21:43,346 خورشید می درخشد و پرندگان آواز می خوانند. 110 00:21:44,075 --> 00:21:46,172 بیکن میسوزد... 111 00:21:47,267 --> 00:21:48,372 لعنتی! 112 00:21:49,520 --> 00:21:51,604 با لباس های من چه کردی؟ 113 00:21:51,606 --> 00:21:54,224 لباست چی میخوای؟ 114 00:21:54,328 --> 00:21:57,457 جز من کسی نیست که اغوا و مرغ دریایی کند. 115 00:22:05,085 --> 00:22:07,915 دلم برای بد دیشبمون تنگ شده بود. 116 00:22:08,554 --> 00:22:11,160 صد متر جلوتر و acertabamos. 117 00:22:18,256 --> 00:22:20,945 می توانید کار فوق العاده را تبریک بگویید ... 118 00:22:20,946 --> 00:22:23,065 نصب چادر و بقیه. 119 00:22:23,184 --> 00:22:25,161 پسر باهوش... 120 00:22:33,884 --> 00:22:35,761 با اون درخت چیکار میکنی؟ 121 00:22:35,865 --> 00:22:38,019 - میرم قطعش کنم - چرا؟ 122 00:22:38,035 --> 00:22:39,599 چرا نه؟ 123 00:22:42,113 --> 00:22:44,198 با من بیا، من چیزی برای نشان دادن دارم. 124 00:22:55,493 --> 00:22:57,578 نظر شما چیست؟ راضی؟ 125 00:23:00,300 --> 00:23:02,385 به حمام ها فکر نکرده اید؟ 126 00:23:02,396 --> 00:23:04,377 توالت ها هستند؟ چه حمامی؟ 127 00:23:04,481 --> 00:23:06,568 من به راحتی خودم نیاز دارم، پیتر. 128 00:23:17,549 --> 00:23:19,145 دوستت دارم 129 00:23:25,288 --> 00:23:27,374 کمی دلت را بس کن پیتر... 130 00:23:31,565 --> 00:23:32,922 - اون چیه؟ - چی؟ 131 00:23:33,026 --> 00:23:34,695 - En tu توسط ... 132 00:23:35,633 --> 00:23:37,730 ای حرامزاده! 133 00:23:48,179 --> 00:23:50,265 - من رو چی صدا کردی؟ - هیچی 134 00:23:51,329 --> 00:23:52,894 هیچی. 135 00:23:52,997 --> 00:23:54,041 تکرار کن! 136 00:23:54,884 --> 00:23:56,136 که! 137 00:23:57,700 --> 00:23:59,786 تو باید بیدار باشی... 138 00:23:59,890 --> 00:24:02,499 تو باید بایستی چون من دارم ادرار می کنم. 139 00:24:42,535 --> 00:24:44,724 Vamos، کریکت، و یک buscar una rata. اونا راتا! 140 00:24:49,438 --> 00:24:50,909 و یک buscar una rata، ¡busca! 141 00:25:50,718 --> 00:25:51,865 پیتر! 142 00:25:51,927 --> 00:25:53,544 بله؟ 143 00:25:55,427 --> 00:25:58,144 درخت با تیری که دیدم همانجاست. 144 00:25:58,248 --> 00:26:01,309 آره دیروز گفتم چند صد متر... 145 00:26:01,309 --> 00:26:04,615 اما جاده به اینجا ختم می شود، چرا هیچ علامتی از دور ما در دایره وجود ندارد؟ 146 00:26:04,619 --> 00:26:08,056 نه ما پرسه زدیم من که راست میگفتم... 147 00:26:39,869 --> 00:26:41,434 پیتر! 148 00:27:16,454 --> 00:27:19,373 چی؟ کریکت، خفه شو! چرا گریه می کنی؟ 149 00:27:19,379 --> 00:27:21,574 روی آب شکلی دیدم! یه چیز سیاه بود! 150 00:27:21,782 --> 00:27:24,072 من آنجا در آب بودم! 151 00:27:27,216 --> 00:27:29,405 ممکن است یک کوسه یا چیز دیگری باشد ... 152 00:27:45,519 --> 00:27:47,605 اگه من بمیرم چیکار میکنی؟ 153 00:27:49,179 --> 00:27:51,259 به خدا این چه سوالیه؟ 154 00:27:51,589 --> 00:27:53,780 چه کاری انجام می دهید؟ خانه را می‌فروشی؟ 155 00:27:53,884 --> 00:27:55,969 من نمیدانم... 156 00:27:58,899 --> 00:28:01,193 ¿Te casarías؟ 157 00:28:03,717 --> 00:28:07,055 تو نمرده ای، پس بهش فکر نکن، باشه؟ 158 00:28:28,695 --> 00:28:30,780 چی میخوای بخوری؟ استیک یا مرغ؟ 159 00:28:30,895 --> 00:28:32,563 ماهی تازه را ترجیح می دهند. 160 00:28:32,573 --> 00:28:34,028 به نظر می رسد خوب است، اما وجود دارد ... 161 00:28:34,033 --> 00:28:35,905 من میرم ماهیگیری 162 00:28:35,906 --> 00:28:38,408 مثل اینکه چیزی را ذوب می کنم تا ایمن تر باشم. 163 00:28:46,580 --> 00:28:48,665 آیا این پیتر است، حشره کش را کجا بگذاریم؟ 164 00:28:48,771 --> 00:28:50,439 در چادر. 165 00:28:59,751 --> 00:29:02,149 فکر میکنی دیشب اون سروصدا چی بود؟ 166 00:29:02,150 --> 00:29:04,549 صداش شبیه گریه بچه بود. 167 00:29:16,791 --> 00:29:19,086 دیگر به من نخواهی گفت که خواب دیدم... 168 00:29:19,619 --> 00:29:21,183 البته نه عزیزم 169 00:29:21,704 --> 00:29:23,790 شاید کاملا حدس زده باشید... 170 00:29:43,865 --> 00:29:45,221 کجا میری؟ 171 00:29:45,231 --> 00:29:47,849 من می خواهم قدم بزنم. قراره چیکار کنی؟ 172 00:29:48,579 --> 00:29:50,665 سعی میکنم دوش بگیرم 173 00:29:58,612 --> 00:30:00,175 خدای من! 174 00:30:01,230 --> 00:30:04,358 حالت خوبه؟ به نام خدا! 175 00:30:04,880 --> 00:30:07,810 یادمه بیمه گرفتم 176 00:30:07,924 --> 00:30:10,423 بیمه را بگذار... 177 00:30:40,545 --> 00:30:42,215 آندا، یک اتوبوس پیشرو... 178 00:30:51,830 --> 00:30:53,916 برو دنبال، برو پیدا کن 179 00:30:59,892 --> 00:31:02,072 من آن را رها می کنم. 180 00:31:04,167 --> 00:31:06,665 حالا، حالا... 181 00:34:09,947 --> 00:34:12,032 واموس، کریکت. 182 00:34:28,875 --> 00:34:30,960 بس است! 183 00:34:31,586 --> 00:34:33,674 من به تو میخندم 184 00:34:34,935 --> 00:34:37,031 عدالت برقرار است! 185 00:35:06,712 --> 00:35:08,276 لعنتی! 186 00:36:12,903 --> 00:36:14,363 خیلی بامزه. 187 00:36:14,426 --> 00:36:16,449 خیلی شوخی 188 00:36:55,661 --> 00:36:57,226 متاسفم 189 00:36:57,851 --> 00:36:59,938 هیچ اتفاقی نمی افتد. 190 00:37:00,261 --> 00:37:03,181 - من نمی توانم این کار را انجام دهم. -دیگه حرف نزن، باشه. 191 00:37:03,816 --> 00:37:06,633 دکتر مالکوم گفت ممکن است یک یا دو هفته طول بکشد. 192 00:37:06,737 --> 00:37:08,624 بیش از دو ماه است. 193 00:37:08,729 --> 00:37:12,066 متاسفم، پیت. من نمی توانم. 194 00:37:13,224 --> 00:37:15,424 اما آیا درد دارد؟ 195 00:37:15,841 --> 00:37:18,443 یا بیشتر یک بلوک ذهنی است؟ 196 00:37:18,969 --> 00:37:21,154 مشکل چیست؟ من یک مرد هستم و ... 197 00:37:21,165 --> 00:37:23,761 فقط موقتی است. 198 00:37:40,402 --> 00:37:44,891 من ماشین دیگری را در انتهای ساحل دیدم، ما تنها نیستیم. 199 00:37:46,992 --> 00:37:48,556 چه چیزی شما را نگران می کند؟ 200 00:37:48,588 --> 00:37:50,641 - بهت گفتم میگرن وحشتناکی دارم. - نه، راستش را بگو! 201 00:37:50,652 --> 00:37:52,628 حوصله ام سر می رود... 202 00:37:52,734 --> 00:37:54,407 خدایا حرکت کن و کاری کن! 203 00:37:54,511 --> 00:37:57,844 به جای سیگار کشیدن و خواندن مجلات کثیف. از آن لذت ببرید! 204 00:37:57,948 --> 00:38:00,560 هیلدون می خواست دنبالش برود، یادت هست؟ 205 00:38:00,570 --> 00:38:02,541 خب ماشینو بردار برو 206 00:38:02,552 --> 00:38:04,679 پیتر، من از آن دسته افرادی نیستم که ساعت ها زیر آفتاب می گذرانند. 207 00:38:04,742 --> 00:38:06,837 یا خواب دیدن کنار آتش. 208 00:38:06,858 --> 00:38:09,028 آب خیلی سرد است، آفتاب خیلی گرم است .... 209 00:38:09,132 --> 00:38:11,009 پس من باید چیکار می کردم؟ 210 00:38:11,113 --> 00:38:13,408 لعنت به تو، مارسیا 211 00:40:07,813 --> 00:40:09,908 پیتر! 212 00:40:28,409 --> 00:40:33,425 - پیتر، مستقیم به طرف تو رفت! - میدونم، دیدم، آروم باش. 213 00:40:33,426 --> 00:40:36,758 می بینمش، آرام باش من هیچی ندارم عزیزم همه چیز درست است. 214 00:41:34,591 --> 00:41:36,677 نگراني عشقم؟ 215 00:41:38,762 --> 00:41:40,650 بیا بریم خونه 216 00:41:40,765 --> 00:41:42,852 اینجا میتونیم خوش بگذرونیم 217 00:41:43,269 --> 00:41:45,572 اگر بدانیم چگونه حواسمان را پرت کنیم. 218 00:41:45,990 --> 00:41:48,180 من جوراب های کثیفم را خواهم شست. 219 00:41:48,243 --> 00:41:49,848 برای این باید به مادرت زنگ بزنی... 220 00:41:49,953 --> 00:41:51,830 سینه هات بهتره 221 00:41:52,038 --> 00:41:53,812 جدی میگم پیتر... 222 00:41:53,936 --> 00:41:57,066 - در مورد چه ازدواجی با مادرم؟ -نه چی بریم خونه 223 00:41:57,170 --> 00:41:58,213 چرا؟ 224 00:41:59,683 --> 00:42:02,290 آیا به ترافیک اعتماد دارم 225 00:42:03,447 --> 00:42:06,472 شوخی می کنی، درسته؟ 226 00:42:07,421 --> 00:42:09,611 بله... 227 00:42:20,280 --> 00:42:22,575 با مرغ چیکار کردی؟ 228 00:42:22,585 --> 00:42:24,671 گذاشتمش تو یخچال 229 00:42:36,069 --> 00:42:37,425 عزیزم؟ 230 00:42:38,327 --> 00:42:39,480 مارسیا؟ 231 00:42:39,511 --> 00:42:41,190 مرغ گندیده است. 232 00:42:41,200 --> 00:42:42,320 بدون سرویس پودر... 233 00:42:42,322 --> 00:42:45,256 درست است، کاملاً پوسیده شد، گویی مدت زیادی از آن خارج شده بود. 234 00:42:45,278 --> 00:42:47,551 - غیر ممکنه! - ببین! 235 00:42:47,562 --> 00:42:50,169 چطور ممکن است به این سرعت اتفاق بیفتد؟ 236 00:42:50,805 --> 00:42:53,622 پر از کپک است. 237 00:43:01,881 --> 00:43:02,923 عزیزم... 238 00:43:04,186 --> 00:43:06,271 شوخی نیست برو خونه 239 00:43:06,280 --> 00:43:08,462 - اوه، بیا ... - من از این مکان متنفرم. 240 00:43:08,472 --> 00:43:10,151 برای مرغ گندیده... 241 00:43:10,161 --> 00:43:12,492 من مرغ لعنتی را نمی گویم! 242 00:43:18,827 --> 00:43:20,913 و آن چیز در آب ... 243 00:43:21,017 --> 00:43:23,115 او مرد... به علاوه کوسه ها بی ضرر هستند. 244 00:43:23,323 --> 00:43:25,200 پیتر، این یک کوسه نبود. 245 00:43:25,315 --> 00:43:27,400 بله، این فقط یک کوسه بود. 246 00:43:42,981 --> 00:43:45,067 دیدی که؟ 247 00:43:45,171 --> 00:43:46,886 من می گویم این یک تخم عقاب است. 248 00:43:48,946 --> 00:43:52,382 من نمی دانم که آیا می توان از آن برای تهیه املت استفاده کرد ... 249 00:44:34,624 --> 00:44:36,710 من یک آبجو می خواهم، شما یک آبجو دیگر می خواهید؟ 250 00:44:36,762 --> 00:44:38,691 نه، ممنون 251 00:45:05,994 --> 00:45:08,602 او به یک عقاب حمله کرده است. 252 00:45:11,219 --> 00:45:12,992 عقاب ها به مردم حمله نمی کنند. 253 00:45:13,096 --> 00:45:16,654 همانطور که فلش ها به تنهایی رها نمی شوند! 254 00:45:17,591 --> 00:45:21,252 مرغ است، احتمالا بوی مرغ اینجا کشیده شده است. 255 00:45:21,262 --> 00:45:23,348 نه، این ماده ای است که برای جستجوی تخمک های آنها آمده است. 256 00:45:23,556 --> 00:45:26,163 اما همانطور که می گویید، اگر چیزی ندیدید؟ 257 00:45:37,458 --> 00:45:39,642 چرا این کار را کردی؟ 258 00:45:39,648 --> 00:45:41,318 فقط یک تخم مرغ بود 259 00:45:41,337 --> 00:45:42,902 یک تخمک بارور شده 260 00:45:43,006 --> 00:45:44,362 چه خبر؟ 261 00:45:44,467 --> 00:45:45,831 میدونی چی شده... 262 00:45:45,833 --> 00:45:47,286 نیازی به این کار نیست! 263 00:45:47,287 --> 00:45:50,004 نه، او نیازی به سقط جنین نداشت، پیتر... 264 00:45:56,907 --> 00:45:59,202 - چیکار میکنی؟ - من میرم 265 00:45:59,223 --> 00:46:00,464 - اوه، مارسیا... 266 00:46:00,486 --> 00:46:05,167 - کافی نیست اگر دوست دارید وحشی بازی کنید می توانید بمانید، من به هتل می روم. 267 00:46:06,846 --> 00:46:09,141 می آیی یا نه؟ 268 00:46:09,454 --> 00:46:10,496 نه! 269 00:46:27,850 --> 00:46:28,904 سلام مجدد 270 00:46:29,009 --> 00:46:30,469 چرا شروع نمی شود؟ 271 00:46:30,573 --> 00:46:33,388 چون باتری رو گذاشتم تو یخچال. 272 00:46:33,399 --> 00:46:34,963 اتصال مجدد... 273 00:46:35,183 --> 00:46:36,747 نه! 274 00:46:45,527 --> 00:46:47,613 بوق... 275 00:51:18,513 --> 00:51:20,077 مارسیا! 276 00:51:22,684 --> 00:51:23,727 ای، مارسیا! 277 00:51:33,770 --> 00:51:36,377 هی عزیزم 278 00:51:57,715 --> 00:51:59,384 برو از اونجا... 279 00:51:59,603 --> 00:52:02,303 ای زاریگوئا... 280 00:52:02,940 --> 00:52:05,026 اونجا چیکار میکنی؟ 281 00:52:11,094 --> 00:52:13,191 آیا انگور میل دارید؟ 282 00:52:13,818 --> 00:52:15,277 تو، ون 283 00:52:15,381 --> 00:52:16,633 ون... 284 00:52:16,737 --> 00:52:18,093 واموس! 285 00:52:18,103 --> 00:52:20,189 بیا بیا و بگیر 286 00:52:21,033 --> 00:52:23,119 ما... 287 00:52:50,298 --> 00:52:52,903 مارسیا، لطفاً فوراً در را باز کن! 288 00:52:57,389 --> 00:52:59,996 چی؟ 289 00:53:02,009 --> 00:53:04,095 چه اتفاقی افتاد؟ 290 00:53:07,035 --> 00:53:09,434 فردا صبح راه میفتیم... 291 00:53:41,847 --> 00:53:43,932 دستت چطوره؟ 292 00:53:45,397 --> 00:53:48,422 خب فحش لعنتی! 293 00:53:48,750 --> 00:53:51,775 - من کمکت میکنم - نه، بگذار. 294 00:53:55,633 --> 00:53:57,730 باید سریع بریم 295 00:53:58,782 --> 00:54:01,286 مراقب گیتارم باش شکننده است. 296 00:54:01,390 --> 00:54:03,069 متاسفم 297 00:54:05,154 --> 00:54:08,076 اگر الان برویم، وقت آن است که برویم داخل. 298 00:54:10,599 --> 00:54:12,685 منظورت از هیلدون هست؟ 299 00:54:12,893 --> 00:54:15,396 و می توانیم آخر هفته را آنجا بگذرانیم. 300 00:54:19,067 --> 00:54:20,110 خب؟ 301 00:54:22,092 --> 00:54:23,563 من به شما کمک می کنم چادر را بردارید؟ 302 00:54:23,667 --> 00:54:25,440 بی نیاز 303 00:54:26,170 --> 00:54:28,880 خوب، در نهایت آن را ذخیره می کنم. 304 00:54:29,632 --> 00:54:31,717 شکر خرابش کرد 305 00:54:31,822 --> 00:54:34,012 ببخشید ولی سعی میکنم کمک کنم 306 00:54:34,032 --> 00:54:36,619 اگر می‌خواهید کمک کنید، پیاده‌روی کنید و بگذارید چیزها را بگذارم. 307 00:54:36,641 --> 00:54:39,248 نمی خوام برم پیاده روی. 308 00:55:11,900 --> 00:55:14,475 بهت گفتم کوسه نیست 309 00:55:16,243 --> 00:55:18,752 نه، مطمئناً کوسه نیست. 310 00:55:19,076 --> 00:55:20,534 اونوقت چیه؟ 311 00:55:20,535 --> 00:55:22,302 یک پونیپ 312 00:55:22,303 --> 00:55:23,555 چی؟ 313 00:55:23,570 --> 00:55:26,276 دوگونگ، گاو دریا. 314 00:55:26,281 --> 00:55:28,783 هزاران نفر در امتداد ساحل وجود دارند ... 315 00:55:28,784 --> 00:55:31,594 آنها به خاطر نفت خود کشته می شوند. 316 00:55:31,735 --> 00:55:33,588 وحشتناکه 317 00:55:34,864 --> 00:55:38,410 بله، وقتی بیرون از آب است، دیدن آن خیلی خوب نیست. 318 00:55:38,421 --> 00:55:40,506 چه خرچنگ می خوردند. 319 00:55:40,516 --> 00:55:42,602 بغض... 320 00:55:45,939 --> 00:55:49,069 به همین دلیل است که به گریه هایی که گوش داده اید. 321 00:55:50,444 --> 00:55:52,948 او احتمالاً نزدیک بود. 322 00:55:53,052 --> 00:55:56,499 وقتی پرورش دهنده دوگونگ مانند گریه کودکی فریاد می زند... 323 00:56:09,374 --> 00:56:12,304 بیچاره خانم... 324 00:56:22,957 --> 00:56:25,475 این قطار در کمتر از یک ساعت دیگر هیچ مسابقه ای نخواهد داشت... 325 00:56:25,892 --> 00:56:28,701 شما چه می گویید؟ 10 دقیقه و ما حرکت می کنیم. 326 00:56:28,703 --> 00:56:32,270 در هر صورت این خیلی طول میکشه... 327 00:56:32,692 --> 00:56:35,299 می دانم، اما عجله را درک نمی کنم. 328 00:56:35,300 --> 00:56:37,172 مثل اینکه میریم... 329 00:56:37,386 --> 00:56:39,575 گوش کن، شرمنده 330 00:56:39,596 --> 00:56:41,786 من قول داده بودم که ... 331 00:56:41,796 --> 00:56:44,185 می دانم، ما یک شب دیگر را اینجا نمی گذرانیم. 332 00:56:44,289 --> 00:56:45,753 قول دادی... 333 00:56:45,754 --> 00:56:48,048 گوش کن، ترک قبل یا بعد از ناهار چه فرقی دارد؟ 334 00:56:48,054 --> 00:56:49,409 قول دادی! 335 00:56:49,461 --> 00:56:51,808 تمام کاری که می خواهم قبل از رفتن انجام دهم...! 336 00:56:51,913 --> 00:56:54,624 دیدن مردمی است که در آن سوی ساحل کمپ می زنند! 337 00:56:56,731 --> 00:57:00,590 بعد برمی گردم اینجا و قول می دهم حداکثر 14 ساعت بیاییم. 338 00:57:01,747 --> 00:57:03,833 آنها آنجا نخواهند بود، خواهند رفت. 339 00:57:04,052 --> 00:57:06,660 همه از تاریکی نمی ترسند، مارسیا! 340 00:57:08,886 --> 00:57:13,767 اگر امروز وارد جنگل شوید، می توانید یک سورپرایز بزرگ داشته باشید ... 341 00:57:16,519 --> 00:57:21,859 اگر امروز وارد جنگل شوید، چیزی را که می بینید باور نخواهید کرد... 342 00:57:35,515 --> 00:57:38,029 ما تبدیل به آدمخوار می شویم، درست است؟ 343 00:57:39,385 --> 00:57:41,471 می خواستی بری آن طرف ساحل، ما می رویم... 344 00:57:41,501 --> 00:57:43,661 دیگه چی میخوای؟ 345 00:57:43,979 --> 00:57:46,695 تو همیشه با هر کاری که من انجام می دهم مشکل داری، مارسیا؟ 346 00:57:46,700 --> 00:57:49,939 می فهمم که نمی توانم تمام زمانی را که می خواهم داشته باشم. 347 00:57:50,261 --> 00:57:52,347 من آن را قبول دارم. 348 00:57:53,390 --> 00:57:55,789 اما ظاهرا شما این واقعیت را قبول ندارید ... 349 00:57:55,790 --> 00:57:57,772 شرایط ما ایجاب می کند ... 350 00:57:57,792 --> 00:57:59,357 آیا قرار است به فلسفه بپردازید؟ 351 00:57:59,461 --> 00:58:01,546 چون هیچ راهی برای بحث کردن با شما نیست... 352 00:58:01,578 --> 00:58:03,632 وقتی به فلسفه می رسی 353 00:58:13,988 --> 00:58:17,116 فکر می کنم من نسبت به تو دید واضح تری نسبت به چیزها دارم، مارسیا. 354 00:58:17,127 --> 00:58:20,348 من همه چیز را در چشم انداز می بینم. 355 00:58:24,031 --> 00:58:27,232 من می بینم که اکنون شما آن را واضح تر می بینید. 356 00:58:31,455 --> 00:58:34,376 مرد پر از زیاده روی خودخواهانه! 357 00:58:34,480 --> 00:58:37,500 تو این چاله گمشده را برای من بیاوری، در مورد این ساحل وحشتناک... 358 00:58:37,509 --> 00:58:40,314 احمقانه است که 2000 دلار خرج کنی تا واقعیت را پنهان کنی... 359 00:58:40,315 --> 00:58:42,197 و فکر میکنی من ازت تشکر کنم؟ 360 00:58:42,219 --> 00:58:46,390 تو تارزان هستی و جین چیزی نداری. 361 00:58:46,494 --> 00:58:48,487 چه چیزی را می خواهید ثابت کنید؟ 362 00:58:48,591 --> 00:58:51,717 عزیزم واقعیت اینه که ساعت 17 بعد از ظهر از سرکار پیاده میشی... 363 00:58:51,718 --> 00:58:54,739 و سپس شام با دوستانی که واقعاً از زندگی خود استفاده می کنند. 364 00:58:54,744 --> 00:58:56,851 این حرف های خودت است، حرامزاده! 365 00:58:56,934 --> 00:58:59,540 و واقعیت این است که بیرون بروید و جنین ها را بکشید؟ 366 00:58:59,541 --> 00:59:00,583 احمق! 367 00:59:01,136 --> 00:59:03,742 با فریدا خیلی دمت گرم بودی منو گذاشتی... 368 00:59:03,744 --> 00:59:07,394 در آغوش مارک و تو اکنون نقشه شوهر مجروح را می گذاری... 369 00:59:07,404 --> 00:59:09,791 چون تو همه جا اومدی 370 00:59:09,792 --> 00:59:12,942 این یک قتل نبود، این چیزی است که شما گفتید. 371 00:59:13,254 --> 00:59:15,351 به تو ربطی نداره 372 00:59:15,361 --> 00:59:17,129 هرگز قصد تخریب نداشت. 373 00:59:17,134 --> 00:59:18,698 هیچ چیز ویران نشده است. 374 00:59:18,708 --> 00:59:20,377 گفتی گریه کردی، این حرف تو بود... 375 00:59:20,398 --> 00:59:23,187 بس کن تو خوک هستی! 376 00:59:23,188 --> 00:59:25,904 من ترجیح میدم قبل از اینکه با تو بخوابیم با مارک بخوابم! 377 00:59:25,905 --> 00:59:28,513 بله، همه چیز را به گردن من بیندازید، نه خودتان... 378 00:59:28,523 --> 00:59:30,424 تو بچه نخواستی 379 00:59:30,425 --> 00:59:33,330 من؟ من عاشق بچه ها هستم. 380 00:59:35,009 --> 00:59:37,200 متنفرم... 381 00:59:38,144 --> 00:59:40,557 پس همه چیز یک اشتباه فاحش بود، درست است؟ 382 00:59:40,558 --> 00:59:42,950 میدونی که اون بچه مال من نبود... 383 00:59:42,951 --> 00:59:44,943 پس ترسیدی و او را نابود کردی. 384 00:59:44,953 --> 00:59:47,456 همانطور که تخم عقاب نابود شد ... 385 00:59:47,561 --> 00:59:50,272 از سمبولیسم مضحکت بگذر. 386 00:59:51,946 --> 00:59:54,022 شما این هفته و هفته بعد درخواست طلاق می دهید... 387 00:59:54,032 --> 00:59:56,122 آموزش گیتار 388 00:59:56,123 --> 00:59:58,108 اما تو منو ترک نمیکنی عزیزم 389 00:59:58,109 --> 01:00:02,905 چون من را ضعیف می بینی اما تمام چیزی که تو هستی هستم. 390 01:00:05,535 --> 01:00:07,620 خواهی دید... 391 01:00:17,558 --> 01:00:20,995 ما هر دو طرفدار بزرگ گوشت انسان هستیم، درست است؟ 392 01:00:21,001 --> 01:00:23,634 نئوکانیبال ها ... 393 01:00:23,942 --> 01:00:27,690 من از آدمخوارها متنفرم و دوشنبه صبح طلاق خواهم گرفت. 394 01:00:27,899 --> 01:00:31,039 آخر هفته طولانی است عزیزم. 395 01:00:31,049 --> 01:00:33,656 علاوه بر این، روز سه شنبه زمان بازی تنیس است ... 396 01:00:55,932 --> 01:00:58,231 پس این مردم کجا هستند؟ 397 01:00:58,335 --> 01:01:00,942 - دیروز آنجا بودند. -اما امروز نه. 398 01:01:02,102 --> 01:01:03,978 چیکار میکنی؟ 399 01:01:05,704 --> 01:01:07,117 میرم پیاده روی... 400 01:01:07,127 --> 01:01:08,264 پیتر! 401 01:01:08,274 --> 01:01:10,152 من پنج دقیقه نیاز دارم، باشه؟ 402 01:01:10,162 --> 01:01:13,274 5 دقیقه! اگر نداری، قسم می خورم که ماشین را می گیرم و می روم... 403 01:01:42,471 --> 01:01:45,802 چین امروز یک آزمایش هسته ای انجام داده است. 404 01:01:45,808 --> 01:01:49,249 دولت چین گزارش می دهد که این بیست و دومین بار از زمان ... 405 01:01:49,354 --> 01:01:52,586 اولین انفجار اتمی در سال 1964. 406 01:01:52,608 --> 01:01:55,318 دولت قدرت انفجار را فاش نکرد... 407 01:01:55,422 --> 01:01:58,657 و نمی دانیم که من در عمق بودم یا در سطح. 408 01:01:58,667 --> 01:02:01,265 اما به گفته منابع معتبر ... 409 01:02:02,306 --> 01:02:05,644 این بار حداقل 20 کیلوتن بود. 410 01:02:40,174 --> 01:02:43,510 بین بریتانیا و ناتو گسستی رخ داد، زمانی که ... 411 01:02:43,511 --> 01:02:46,117 شورای دفاع با بریتانیا ملاقات کرد. 412 01:02:46,118 --> 01:02:48,933 این شایعه با انتشار ... 413 01:02:48,933 --> 01:02:52,584 نامه ای از منشی او، دکتر جیسون مانت. 414 01:04:24,728 --> 01:04:26,240 سلام دوست 415 01:04:29,957 --> 01:04:32,028 بدون دریا مالو. 416 01:04:35,156 --> 01:04:36,930 سعی کن بیرونت کنی... 417 01:05:33,418 --> 01:05:34,982 مارسیا! 418 01:05:44,294 --> 01:05:46,693 نه اجازه بده! 419 01:05:46,797 --> 01:05:49,196 نه اجازه بده! 420 01:07:28,417 --> 01:07:30,503 نمی تونی سریع تر بری؟ 421 01:07:30,710 --> 01:07:33,318 اگر شفت به خوبی کار کند. 422 01:07:33,537 --> 01:07:36,144 چرا اینقدر طول میکشه؟ 423 01:07:37,093 --> 01:07:39,178 باید به مسئولان هشدار دهیم. 424 01:07:39,282 --> 01:07:42,824 شما برو به مسئولین اگه خواستی اخطار کن من مستقیم برم خونه... 425 01:08:01,445 --> 01:08:03,009 کریکت کجاست؟ 426 01:08:03,134 --> 01:08:04,490 کریکت؟ 427 01:08:05,115 --> 01:08:06,471 کریکت؟ 428 01:08:09,089 --> 01:08:11,176 یادت هست در ساحل دیده بودی؟ 429 01:08:11,280 --> 01:08:12,531 از امروز صبح ندیدم. 430 01:08:12,541 --> 01:08:13,583 کریکت؟ 431 01:08:14,210 --> 01:08:15,774 من به ساحل می روم تا آنجا را جستجو کنم. 432 01:08:15,878 --> 01:08:17,661 پیتر، دیر شده، زمانی برای از دست دادن نیست. 433 01:08:17,765 --> 01:08:19,851 دلیل بیشتری برای عجله کردن، درست است؟ 434 01:08:20,268 --> 01:08:21,780 کریکت؟ 435 01:08:26,026 --> 01:08:27,382 کریکت؟ 436 01:08:33,232 --> 01:08:34,796 پیتر! 437 01:08:40,554 --> 01:08:43,056 - او هنوز زنده است، پیتر. - غیر ممکن است. 438 01:08:43,108 --> 01:08:45,871 - من می گویم بله! -بیا ببین... 439 01:08:53,202 --> 01:08:55,289 خدایا ما بدون او نمی توانیم ترک کنیم. 440 01:08:55,294 --> 01:08:57,698 گوش کن، وقت می گذاریم تا به آن سوی ساحل نگاه کنیم. 441 01:08:57,708 --> 01:08:59,794 - بس است! - نه مارسیا! 442 01:09:03,345 --> 01:09:05,019 من بدون کریکت نمی روم... 443 01:09:05,024 --> 01:09:07,427 کریکت مرده است! 444 01:09:07,532 --> 01:09:09,932 - دروغ ... - من خودم او را دفن کردم. 445 01:09:10,140 --> 01:09:11,913 کجا؟ 446 01:09:12,017 --> 01:09:13,696 در بوته ها. 447 01:09:13,800 --> 01:09:15,364 دروغ میگی! 448 01:09:27,295 --> 01:09:30,007 من بدون کریکت نمی روم... 449 01:10:01,064 --> 01:10:03,561 به زودی هوا تاریک می شود... 450 01:10:12,869 --> 01:10:14,965 خب خب خب... 451 01:10:31,692 --> 01:10:32,736 کریکت! 452 01:10:33,152 --> 01:10:34,197 کریکت! 453 01:10:43,300 --> 01:10:45,803 مارسیا! برگرد! 454 01:12:00,662 --> 01:12:03,998 بیا اینجا با من بیا 455 01:12:06,835 --> 01:12:08,921 منو ترک نمیکنی، نه؟ 456 01:12:10,068 --> 01:12:12,472 منو ترک نمیکنی؟ اینطور نیست؟ 457 01:15:30,698 --> 01:15:32,586 کالا، کریکت! 458 01:15:49,940 --> 01:15:51,828 کریکت، خفه شو! 459 01:16:10,010 --> 01:16:12,413 عیسی... 460 01:17:56,660 --> 01:17:58,746 اوه، این تو کریکت هستی 461 01:27:22,056 --> 01:27:24,360 بگذار ماشین، کریکت! 462 01:27:24,365 --> 01:27:26,237 بیا بالا! 463 01:27:28,974 --> 01:27:31,234 توی ماشین گفتم کریکت!