1
00:00:06,805 --> 00:00:09,605
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:09,685 --> 00:00:11,445
Macarena, vas a llegar tarde.
3
00:00:11,525 --> 00:00:13,645
Mierda. He manchado tu camisa.
4
00:00:19,565 --> 00:00:21,605
Concreto. Esas perras.
5
00:00:21,685 --> 00:00:24,165
Comenzaron a planear la fuga
Hace 11 meses.
6
00:00:24,885 --> 00:00:26,725
Zulema eligió a tres reclusos.
7
00:00:27,805 --> 00:00:30,485
Ella les prometió una parte del dinero.
8
00:00:31,205 --> 00:00:34,205
Un ingeniero civil
no podría haber hecho un mejor trabajo
9
00:00:34,285 --> 00:00:35,525
desde una perspectiva técnica.
10
00:00:45,125 --> 00:00:47,125
No te preocupes, mamá.
Nadie buscará a ese bastardo.
11
00:00:49,445 --> 00:00:51,085
Gracias, Dios.
12
00:00:52,405 --> 00:00:55,725
Tu hija se ha escapado de prisión
con otros cuatro reclusos.
13
00:00:56,285 --> 00:00:59,285
Durante la fuga, Macarena tuvo una pelea
con uno de los reclusos.
14
00:01:03,605 --> 00:01:04,645
Y ella la mató.
15
00:01:05,885 --> 00:01:07,005
¡Vamos!
16
00:01:09,045 --> 00:01:11,485
Hemos ido un paso atrás
los fugitivos todo el tiempo.
17
00:01:11,565 --> 00:01:14,085
Han cambiado de coche al menos cuatro veces.
18
00:01:14,165 --> 00:01:16,245
El egipcio no parece estar con ellos.
19
00:01:16,325 --> 00:01:19,205
¿Por qué Karim el Sirio?
¿tú tampoco apareces?
20
00:01:19,285 --> 00:01:20,685
-Más importante...
-¿Hanbal?
21
00:01:20,765 --> 00:01:22,085
...¿dónde diablos está ahora?
22
00:01:24,325 --> 00:01:26,125
Cárcel Cruz del Sur. ¿Cómo puedo ayudarte?
23
00:01:32,245 --> 00:01:34,805
Han encontrado el convoy que estaba
Se supone que te recogerá en el desierto.
24
00:01:34,885 --> 00:01:36,805
Les habían cortado la mano izquierda.
25
00:01:37,805 --> 00:01:39,845
¿Sabes quién pudo haber sido?
26
00:01:41,005 --> 00:01:46,285
Estas mujeres tienen que entender
la gravedad de una fuga o una pelea.
27
00:01:48,965 --> 00:01:52,365
Podemos elegir a esos presos.
que son líderes naturales.
28
00:01:52,445 --> 00:01:53,885
Podemos llamarlos centinelas.
29
00:01:53,965 --> 00:01:56,565
Elegiría aquellos que son mayoritariamente ignorados
ser centinelas.
30
00:01:56,645 --> 00:01:58,005
Necesitamos un jefe de seguridad.
31
00:01:58,085 --> 00:02:00,765
Necesitas a alguien que ejecute,
quien no piensa.
32
00:02:01,485 --> 00:02:04,045
soy el nuevo jefe de seguridad
de Cruz del Sur.
33
00:02:04,125 --> 00:02:08,445
La forma más eficaz de infundir miedo.
es darle dos armas a un mono.
34
00:02:08,525 --> 00:02:09,885
¿De quién es este teléfono?
35
00:02:09,965 --> 00:02:11,685
No sabes a quién le va a disparar.
36
00:02:11,765 --> 00:02:14,365
¿Y sabes por qué?
Porque es un mono.
37
00:02:14,445 --> 00:02:15,925
Un mono no piensa.
38
00:02:16,005 --> 00:02:18,685
El miedo es la única forma de control, Miranda.
39
00:02:18,765 --> 00:02:20,605
La única forma de control.
40
00:02:20,685 --> 00:02:21,805
¡Relinchar!
41
00:02:23,485 --> 00:02:25,085
No sé si debería
Huye.
42
00:02:25,165 --> 00:02:27,245
Podría arriesgarme
mientras están dormidos.
43
00:02:27,325 --> 00:02:29,325
Puedes hacerlo mejor que eso.
Entrega a Zulema.
44
00:02:29,405 --> 00:02:33,485
¿Ese teléfono que robaste?
Necesitamos que Zulema encuentre ese teléfono.
45
00:02:33,565 --> 00:02:35,885
Entonces ella entiende
Por qué apareció la policía.
46
00:02:35,965 --> 00:02:38,325
Zulema, te juro que no lo sabía.
el teléfono estaba ahí.
47
00:02:43,605 --> 00:02:45,845
Tienes cinco segundos. Nos vamos.
48
00:02:46,845 --> 00:02:47,685
Buen día.
49
00:02:56,765 --> 00:02:58,045
Ahí arriba y date la vuelta.
50
00:03:00,085 --> 00:03:01,605
¿A quién carajo iba a llamar Casper?
51
00:03:01,685 --> 00:03:02,685
Fuiste tú.
52
00:03:16,445 --> 00:03:18,925
Es el trabajo del jefe carcelero.
mantener un orden estricto,
53
00:03:19,005 --> 00:03:23,205
prevenir las drogas y el contrabando,
buscar reclusos, ejercer disciplina.
54
00:03:23,285 --> 00:03:25,165
-¿Comprendido?
-Afirmativo.
55
00:03:25,245 --> 00:03:28,525
Estamos pasando por un momento crítico.
en la actualidad.
56
00:03:29,245 --> 00:03:32,925
Después de la fuga,
Necesitamos gobernar con mano de hierro.
57
00:03:33,725 --> 00:03:35,885
Sólo dime hasta dónde llegar.
58
00:03:35,965 --> 00:03:39,045
Haré lo que quieras.
He estado en el ejército.
59
00:03:39,125 --> 00:03:43,325
Dos años en Bosnia
y otros dos en Irak.
60
00:03:44,085 --> 00:03:45,525
Esto no me asusta.
61
00:03:45,605 --> 00:03:49,605
-¿Por qué dejaste el ejército?
-Un desacuerdo.
62
00:03:49,685 --> 00:03:52,765
no puede ser fácil
ser mujer en el ejército.
63
00:03:54,165 --> 00:03:59,085
Le di un puñetazo a un capitán.
Me degradaron y luego me despidieron.
64
00:04:00,445 --> 00:04:02,525
-Entiendo.
-La furgoneta está por llegar.
65
00:04:05,725 --> 00:04:07,885
Miranda, ¿qué piensas hacer?
sobre la barbacoa?
66
00:04:10,645 --> 00:04:12,645
No estaba seguro si vendrías o no.
67
00:04:13,405 --> 00:04:16,525
¿Se lo mencionaste a Fabio?
¿Vamos en equipo?
68
00:04:17,565 --> 00:04:21,485
A mí también me cuesta. olvidar
todo y empezar de cero.
69
00:04:22,205 --> 00:04:25,605
Todos tenemos que hacer un esfuerzo.
Eso te incluye a ti.
70
00:04:27,205 --> 00:04:28,045
Tienes razón.
71
00:04:36,405 --> 00:04:38,325
Hogar dulce hogar.
72
00:04:39,165 --> 00:04:41,125
no tienes un abrazo
¿Para tus hijas pródigos?
73
00:04:42,165 --> 00:04:46,205
Cruz del Sur ha presentado cargos
contra ustedes tres,
74
00:04:46,285 --> 00:04:51,725
por intento de agresión, asesinato,
falta de asistencia y vandalismo,
75
00:04:51,805 --> 00:04:54,885
que se agregará al caso de escape.
76
00:04:56,325 --> 00:04:58,445
Si no lo estabas ya
sintiéndome como en casa aquí,
77
00:04:58,525 --> 00:05:00,645
Será mejor que empieces a acostumbrarte.
78
00:05:03,925 --> 00:05:04,925
Vamos.
79
00:05:47,925 --> 00:05:50,685
Todo. Incluyendo tu ropa interior.
80
00:06:02,085 --> 00:06:06,525
Pies en la línea amarilla.
Manos en la pared. Piernas abiertas.
81
00:06:07,685 --> 00:06:09,125
Ustedes tres, desnúdense.
82
00:06:13,645 --> 00:06:17,805
Revisa bien a la rubia.
Oculta teléfonos en cualquier hueco.
83
00:06:18,365 --> 00:06:19,405
Ese teléfono no era mío.
84
00:06:20,445 --> 00:06:24,805
Me han visto el coño en la aduana.
en Marruecos, en las celdas de los tribunales.
85
00:06:26,405 --> 00:06:28,685
Mi coño es como la entrada.
al metro.
86
00:06:29,885 --> 00:06:32,085
¿Cuándo podré ver a mi familia, señora?
87
00:06:33,605 --> 00:06:35,325
¿Por qué me llama "señora"?
88
00:06:36,445 --> 00:06:40,285
-No sé tu nombre.
-Eso es porque no te lo he dicho.
89
00:06:40,845 --> 00:06:45,525
porque no me interesa
a tu nombre, 599.
90
00:06:46,085 --> 00:06:47,005
¿Sabes por qué?
91
00:06:47,765 --> 00:06:51,965
Porque no quiero ser tu amigo
o tu confidente.
92
00:06:53,365 --> 00:06:54,645
Soy el carcelero jefe.
93
00:06:55,245 --> 00:06:58,005
Me aseguraré de que se sigan las reglas.
94
00:06:58,085 --> 00:07:02,085
se respetan los horarios
y se realizan inventarios.
95
00:07:02,645 --> 00:07:04,405
A partir de ahora hay nuevas reglas.
96
00:07:05,445 --> 00:07:07,965
Ya no hay libre movimiento
entre células.
97
00:07:08,765 --> 00:07:11,005
No más viajes al baño
en medio de la noche.
98
00:07:11,085 --> 00:07:14,045
Tendrás un baño en cada celda.
99
00:07:14,125 --> 00:07:17,605
y aprenderás respeto y disciplina.
100
00:07:18,645 --> 00:07:19,805
Y por supuesto...
101
00:07:21,205 --> 00:07:23,645
No habrá más agujeros en las paredes.
102
00:07:25,445 --> 00:07:26,565
Sí, jefe.
103
00:07:28,805 --> 00:07:33,205
Se le han asignado nuevas tareas.
Separados y monitoreados.
104
00:07:33,765 --> 00:07:35,525
Zulema Zahir, limpieza.
105
00:07:36,605 --> 00:07:39,605
-Macarena Ferreiro, cocina.
-Lindo.
106
00:07:39,685 --> 00:07:41,485
Saray Vargas, enfermería.
107
00:07:41,565 --> 00:07:44,565
¿Qué quieres decir con "enfermería"?
Ni siquiera soy enfermera.
108
00:07:49,445 --> 00:07:50,685
No es necesario que lo seas.
109
00:07:51,365 --> 00:07:54,125
solo tienes que limpiar
las heces de los reclusos discapacitados.
110
00:07:55,325 --> 00:07:56,485
Y su vómito.
111
00:07:58,165 --> 00:08:00,005
Pies en la línea amarilla.
112
00:08:00,805 --> 00:08:02,565
Manos en la pared.
113
00:08:05,285 --> 00:08:06,525
Y relájate.
114
00:08:12,245 --> 00:08:14,965
-¿Qué es eso?
-Acaba de ser entregado.
115
00:08:16,565 --> 00:08:18,125
Es para Zulema Zahir.
116
00:08:22,965 --> 00:08:24,685
¿Qué hay ahí dentro? Apesta.
117
00:08:25,965 --> 00:08:27,085
Vamos a ver.
118
00:08:49,845 --> 00:08:50,845
Gracias.
119
00:08:52,165 --> 00:08:54,725
Tienes tu cerveza.
Ahora dime por qué llamaste.
120
00:09:01,325 --> 00:09:03,965
-Tu hija ha vuelto a prisión.
-Gracias a Dios.
121
00:09:04,645 --> 00:09:07,165
-¿Dónde estaba ella?
-En Marruecos.
122
00:09:07,725 --> 00:09:10,325
La van a acusar
con varios delitos graves.
123
00:09:12,805 --> 00:09:13,925
intentaré demostrar
124
00:09:14,005 --> 00:09:16,565
que el asesinato del que será acusada
fue en defensa propia.
125
00:09:17,685 --> 00:09:19,405
Gracias por hacérmelo saber.
126
00:09:20,845 --> 00:09:22,965
-Y por ser amigo.
-Como tu amigo,
127
00:09:23,045 --> 00:09:24,845
te lo advierto
que estoy bajo presión.
128
00:09:25,645 --> 00:09:27,005
Quieren resultados.
129
00:09:27,725 --> 00:09:31,245
Y hay más evidencia
vinculándolo con la investigación.
130
00:09:32,005 --> 00:09:33,845
Haz lo que tengas que hacer.
131
00:09:39,965 --> 00:09:41,165
Ahí está mi placa.
132
00:09:42,165 --> 00:09:44,005
estoy hablando contigo
como un amigo ahora, no como un policía.
133
00:09:45,085 --> 00:09:46,845
Lo que digas no llegará a más.
134
00:09:47,725 --> 00:09:48,885
Leopoldo.
135
00:09:51,045 --> 00:09:51,925
¿Dónde está el egipcio?
136
00:09:54,365 --> 00:09:57,005
No hay señales de su participación.
en la fuga.
137
00:09:57,885 --> 00:09:58,885
No sé.
138
00:10:01,965 --> 00:10:03,725
Creo que está muerto.
139
00:10:04,685 --> 00:10:06,005
Si solamente.
140
00:10:11,445 --> 00:10:15,725
Si temes por tu vida
o para tus seres queridos, dímelo ahora,
141
00:10:15,805 --> 00:10:18,005
para poder solicitar un nuevo protocolo de seguridad.
142
00:10:22,005 --> 00:10:24,085
Si alguna vez tuviera ese dinero...
143
00:10:26,605 --> 00:10:27,805
Ya no lo tengo.
144
00:10:29,285 --> 00:10:31,365
Por eso estamos a salvo.
145
00:10:39,005 --> 00:10:41,485
Podría ser millonario ahora, ¿sabes?
146
00:10:42,485 --> 00:10:43,565
¿Cómo es eso?
147
00:10:45,005 --> 00:10:48,125
Zulema me ofreció un par de millones
para dejarla escapar.
148
00:10:50,245 --> 00:10:52,285
Eso habría ayudado al fondo de pensiones.
149
00:10:54,285 --> 00:10:55,965
Sí, lo habría hecho. Es una pena.
150
00:10:59,045 --> 00:11:00,845
Ya sabes cómo funciona esto.
151
00:11:01,965 --> 00:11:04,925
Pronto recibiré el pedido.
del juez de instrucción
152
00:11:05,005 --> 00:11:06,365
para iniciar el protocolo habitual.
153
00:11:06,445 --> 00:11:11,165
Para rastrear sus llamadas,
Registra tu casa, interroga a tu familia.
154
00:11:15,085 --> 00:11:17,165
Créame, esto es un montón de mierda para mí.
155
00:11:19,205 --> 00:11:20,365
Lo sé.
156
00:11:25,885 --> 00:11:27,765
¿Un asado en casa de Sandoval?
157
00:11:28,925 --> 00:11:31,885
¿De quién fue la brillante idea de invitarme?
158
00:11:31,965 --> 00:11:34,125
Miranda pidió que te invitaran.
159
00:11:34,845 --> 00:11:37,565
-Está interesada en trabajar en equipo.
-Qué lindo.
160
00:11:37,645 --> 00:11:41,005
Si no vas, habrá preguntas.
sobre lo que está pasando entre ustedes.
161
00:11:41,085 --> 00:11:45,725
-¿Quieres hablar de eso? Dos, dos.
-¿Para qué? Puedes decírselo.
162
00:11:45,805 --> 00:11:48,565
Si necesitas salvar tu trasero,
Puedes tirarme a los leones otra vez.
163
00:11:48,645 --> 00:11:52,085
He dicho que lo siento.
¿No puedes ponerte en mi lugar?
164
00:11:53,125 --> 00:11:56,885
Eso significaría cagarme en mí mismo.
y no puedo hacer eso.
165
00:11:56,965 --> 00:11:58,285
Dos, uno.
166
00:12:03,725 --> 00:12:05,245
Te extrañamos.
167
00:12:06,485 --> 00:12:10,045
-Perdón por ese chichón en la cabeza.
-Tres veteranos y un novato.
168
00:12:11,285 --> 00:12:14,885
No te preocupes por eso.
Tengo unos 30 años para recuperarte.
169
00:12:14,965 --> 00:12:16,125
Dos, uno.
170
00:12:17,685 --> 00:12:18,725
Vamos.
171
00:12:20,685 --> 00:12:23,165
Normalmente, irías directamente al aislamiento,
172
00:12:23,245 --> 00:12:26,085
pero el gobernador insistió
que retomes el régimen normal.
173
00:12:26,845 --> 00:12:29,685
Bien. ¿Por qué el acto de caridad?
174
00:12:29,765 --> 00:12:31,045
Dos, dos.
175
00:12:31,125 --> 00:12:33,565
Ella quiere que sientas
el amor de los demás reclusos.
176
00:12:33,645 --> 00:12:36,325
Gracias a ti,
sus vidas han empeorado mucho.
177
00:12:41,645 --> 00:12:42,925
¡Bastardos!
178
00:12:44,325 --> 00:12:45,885
¡Perras!
179
00:12:45,965 --> 00:12:47,685
¿Ves cómo te miran?
180
00:12:48,685 --> 00:12:50,285
-¿Cómo me miran?
-¡Nos jodiste!
181
00:12:50,365 --> 00:12:53,485
Con odio y miedo. Mirar.
182
00:12:53,565 --> 00:12:54,845
Será mejor que cuidéis vuestras espaldas.
183
00:12:56,045 --> 00:12:59,685
Ya no eres la chica cuyo jefe
La engañó con las cuentas de la empresa.
184
00:13:00,485 --> 00:13:03,245
Tu uniforme dice que eres peligroso.
185
00:13:03,925 --> 00:13:05,725
-Eres un asesino.
-¡Perra!
186
00:13:06,605 --> 00:13:09,685
Ahora eres uno de los reclusos.
abordarse con precaución.
187
00:13:10,765 --> 00:13:12,605
Apuesto a que eso te excita, ¿no?
188
00:13:13,205 --> 00:13:16,845
Vargas, Zahir, Palacios.
Los demás conmigo.
189
00:13:17,605 --> 00:13:19,245
¿Te divertiste en tu pequeño paseo?
190
00:13:20,165 --> 00:13:22,565
¡Bienvenidos de nuevo, perras!
191
00:13:25,845 --> 00:13:28,125
¿Dónde está rizado? Ella no estaba en Admisiones.
192
00:13:28,845 --> 00:13:29,965
Las nuevas reglas significan
193
00:13:30,045 --> 00:13:33,005
no se puede dar información
a un recluso sobre otro.
194
00:13:33,085 --> 00:13:36,405
Celda 225. Ferreiro, ya sabes.
cuál es tu litera.
195
00:13:37,925 --> 00:13:39,445
Cristina Marquina.
196
00:13:40,885 --> 00:13:42,405
Toma la litera de abajo.
197
00:13:42,485 --> 00:13:46,205
¿Cómo? Esa es la litera de Sole.
198
00:13:47,845 --> 00:13:50,885
-¿Dónde está Solé?
-Soledad está en el hospital.
199
00:13:51,925 --> 00:13:55,685
En ese caso, la celda está llena.
No puedes poner a nadie más aquí.
200
00:13:55,765 --> 00:13:59,085
Cuando Soledad regresa,
ella obtendrá otra celda.
201
00:14:00,165 --> 00:14:04,445
-Estancia tus pertenencias.
-Esperar. Fabio, no puedes hacer esto.
202
00:14:05,085 --> 00:14:07,565
Sole volverá en unos días.
y esta es su casa,
203
00:14:07,645 --> 00:14:09,925
Entonces, por favor, llévate a la chica nueva.
a otra celda.
204
00:14:11,245 --> 00:14:13,245
-Entra.
-Quédate donde estás.
205
00:14:16,965 --> 00:14:18,685
Esto es todo lo que te pido.
206
00:14:19,725 --> 00:14:22,485
Mi gente, en mi celda.
207
00:14:23,685 --> 00:14:26,845
Las celdas se cierran en dos minutos.
208
00:14:26,925 --> 00:14:27,765
¡Un baño!
209
00:14:31,085 --> 00:14:32,805
¡Un puto baño!
210
00:14:32,885 --> 00:14:36,045
¡Para poder cagar en las tumbas de todos! ¡Excelente!
211
00:14:36,125 --> 00:14:39,045
Ahora todos podemos cagar aquí.
a la vista.
212
00:14:39,125 --> 00:14:40,965
Celda 234.
213
00:14:42,205 --> 00:14:47,005
Reclusa Cristina Marquina.
Toma la litera de abajo.
214
00:14:48,205 --> 00:14:50,645
¿Estás bromeando? De ninguna manera.
215
00:14:51,205 --> 00:14:54,685
Puedes llevar a Bambi a otra celda.
216
00:14:57,085 --> 00:14:57,925
Entra tú.
217
00:15:00,205 --> 00:15:01,565
Quédate donde estás, Bambi.
218
00:15:03,885 --> 00:15:05,165
Ya escuchaste a Saray.
219
00:15:06,205 --> 00:15:08,805
Encuentra otro agujero para el novato.
Será más saludable.
220
00:15:10,525 --> 00:15:16,725
Escucha, abre tu maldita boca una vez más.
y tendrás un mes en aislamiento. ¿Bueno?
221
00:15:16,805 --> 00:15:19,805
Si algo le pasa al novato,
Lo juro por la vida de mi madre,
222
00:15:19,885 --> 00:15:23,565
tu cabeza estará en ese baño
durante diez minutos.
223
00:15:24,565 --> 00:15:26,125
¿Hubo algo más?
224
00:15:36,085 --> 00:15:37,805
Vamos, entra.
225
00:15:37,885 --> 00:15:39,965
hacer la litera
y pon tus cosas en ese estante.
226
00:15:40,045 --> 00:15:43,325
¿Puedo ir al baño, por favor?
No me siento bien.
227
00:15:43,885 --> 00:15:47,245
Usa este.
No hay tiempo para salir ahora.
228
00:16:04,645 --> 00:16:05,725
Ni se te ocurra cagar.
229
00:16:21,805 --> 00:16:23,365
Celdas cerrándose.
230
00:16:59,765 --> 00:17:01,565
No estoy orgulloso de lo que hice.
231
00:17:04,365 --> 00:17:05,805
Pero no dejaré que me arruines las cosas.
232
00:17:10,845 --> 00:17:12,165
¿Quieres volver al pabellón de celdas?
233
00:17:30,965 --> 00:17:33,485
Puedo reducir los seis días que te quedan.
234
00:17:48,285 --> 00:17:50,685
Pero primero tengo que lavarte.
235
00:17:51,725 --> 00:17:52,965
Por todas partes.
236
00:18:07,045 --> 00:18:08,285
Desnúdate.
237
00:18:17,085 --> 00:18:18,085
Por favor.
238
00:18:57,925 --> 00:18:59,565
No lo tomes a mal,
239
00:19:00,445 --> 00:19:04,245
pero no puedes ir a la enfermería
Con mi ADN entre tus piernas.
240
00:19:54,005 --> 00:19:55,645
Hola, mamá.
241
00:19:56,565 --> 00:19:58,125
Me han nombrado líder del grupo.
242
00:19:58,205 --> 00:19:59,325
Mi madre y yo no hablamos,
243
00:19:59,405 --> 00:20:01,725
pero si lo hiciéramos,
Estaría muy orgullosa de esto.
244
00:20:01,805 --> 00:20:04,485
Y yo he estado...
245
00:20:05,485 --> 00:20:07,805
limpio durante 22 días.
246
00:20:07,885 --> 00:20:10,445
-¡Así es, Tere!
-¡Esa es nuestra Tere!
247
00:20:10,525 --> 00:20:14,805
Es demasiado pronto para celebrar.
Un paso a la vez. Veintidós días.
248
00:20:14,885 --> 00:20:18,925
No es divertido ser centinela.
Es peligroso.
249
00:20:19,005 --> 00:20:23,285
Todos tienen algo escondido
250
00:20:23,365 --> 00:20:26,365
en su celda,
y nos tienen husmeando,
251
00:20:26,445 --> 00:20:28,285
Como perros de caza.
252
00:20:28,365 --> 00:20:32,205
Si quieren saber qué está pasando,
¿Por qué darnos brazaletes?
253
00:20:32,285 --> 00:20:33,965
Nadie hará nada delante de nosotros.
254
00:20:34,045 --> 00:20:36,685
¿Cuál es el punto?
Es sólo un palo con el que golpearnos.
255
00:20:36,765 --> 00:20:40,525
Nos han tomado por tontos.
No tiene sentido.
256
00:20:47,965 --> 00:20:50,885
¿De verdad crees
que todo lo que esta pasando
257
00:20:50,965 --> 00:20:54,125
es enteramente responsabilidad
de los funcionarios de prisiones?
258
00:20:56,085 --> 00:21:00,765
que no tiene nada que ver
con un grupo de reclusos, amigos...
259
00:21:03,885 --> 00:21:08,125
decidir ignorar, faltar el respeto, abusar
260
00:21:08,205 --> 00:21:11,165
la confianza depositada en ellos,
haciendo un agujero en la pared,
261
00:21:11,765 --> 00:21:15,925
¿Agredir a un guardia y escapar?
¿Eso no importa?
262
00:21:16,005 --> 00:21:17,965
Zulema y sus putos trucos.
263
00:21:20,805 --> 00:21:25,325
De todos modos, creo
la situación se puede revertir.
264
00:21:26,925 --> 00:21:29,925
Mientras muestren
265
00:21:30,005 --> 00:21:33,525
cierto grado de remordimiento.
Al menos una pizca de remordimiento.
266
00:21:33,605 --> 00:21:35,365
Y nos cuentan lo que pasó.
267
00:21:36,805 --> 00:21:38,205
¿No?
268
00:21:48,045 --> 00:21:49,645
Nunca quise escapar.
269
00:21:51,485 --> 00:21:52,685
Entonces lo lamento.
270
00:21:54,085 --> 00:21:55,645
Por supuesto, lo lamento.
271
00:21:56,845 --> 00:21:59,845
y lo siento
si causé problemas a los demás.
272
00:22:01,645 --> 00:22:02,725
Lo lamento.
273
00:22:06,405 --> 00:22:07,685
Sarai?
274
00:22:09,125 --> 00:22:10,845
¿Tienes algo que decir?
275
00:22:18,045 --> 00:22:22,205
Si a alguien le han jodido
por mi culpa,
276
00:22:23,085 --> 00:22:27,685
entonces lo siento
que me fui a tomar el sol!
277
00:22:32,405 --> 00:22:33,845
Eso fue una broma.
278
00:22:35,805 --> 00:22:37,085
Y lo siento.
279
00:22:40,085 --> 00:22:40,925
Mierda.
280
00:22:47,365 --> 00:22:48,805
Por supuesto que lo siento.
281
00:22:54,405 --> 00:22:56,725
Lamento que me hayan atrapado.
282
00:22:57,285 --> 00:22:59,245
Lamento no haberme metido en un tiroteo.
283
00:23:00,485 --> 00:23:03,485
Lamento no haberle disparado a la persona adecuada.
284
00:23:06,125 --> 00:23:09,125
porque el dia
No quiero salir de este agujero,
285
00:23:09,205 --> 00:23:10,925
Seré comida para los gusanos.
286
00:23:13,365 --> 00:23:18,405
Si alguno de mis compañeros
han sido agraviados por mi fuga,
287
00:23:18,485 --> 00:23:19,845
pueden irse a la mierda.
288
00:23:27,245 --> 00:23:28,845
González, ¿qué pasa?
289
00:23:28,925 --> 00:23:30,285
Sin grupos.
290
00:23:34,685 --> 00:23:37,805
¿Hay alguna novedad sobre mi caso?
¿Hablaste con el juez?
291
00:23:37,885 --> 00:23:41,765
Marquina, deja aquí las sillas,
Recoge estas pesas y guárdalas.
292
00:23:41,845 --> 00:23:43,205
Y barre el piso, por favor.
293
00:23:49,765 --> 00:23:52,525
He hecho un trato con Castillo.
Le ha dicho al juez
294
00:23:52,605 --> 00:23:56,405
que su cooperación
Era necesario capturar a los fugitivos.
295
00:23:58,005 --> 00:24:00,925
¿Y ahora qué?
¿Recibo un aplauso?
296
00:24:01,485 --> 00:24:04,605
Fabio, Zulema quiere atraparme.
Ella dijo antes en la terapia.
297
00:24:04,685 --> 00:24:07,485
que ella se equivocó
cuando mató a Casper. Mierda.
298
00:24:08,045 --> 00:24:10,645
-¿Ella dijo eso?
-No con tantas palabras,
299
00:24:10,725 --> 00:24:12,965
pero cuando nos llaman a declarar,
300
00:24:13,045 --> 00:24:16,325
y ella escucha que es gracias a mi llamada
nos atraparon...
301
00:24:17,645 --> 00:24:20,245
-Estoy muerto.
-Escúchame.
302
00:24:21,205 --> 00:24:24,005
Testificarás en secreto
en procedimientos sumarios.
303
00:24:24,085 --> 00:24:27,085
Ella no lo sabrá.
Además, Castillo dirá en su informe
304
00:24:27,165 --> 00:24:29,325
que mataste a esa chica en defensa propia.
305
00:24:29,405 --> 00:24:32,485
Tenemos su palabra,
y la del juez. No te preocupes.
306
00:24:35,365 --> 00:24:36,365
Está bien.
307
00:24:38,165 --> 00:24:39,005
Gracias.
308
00:24:42,245 --> 00:24:43,125
Y...
309
00:24:43,925 --> 00:24:46,405
¿Qué podemos hacer?
si necesito hablar contigo?
310
00:24:48,285 --> 00:24:51,485
presentar una queja,
sobre el trabajo o la comida.
311
00:24:51,565 --> 00:24:56,245
Hazlo frente a mí,
y te llevaré a algún lugar para hablar.
312
00:25:02,685 --> 00:25:04,365
-Está bien.
-Bueno.
313
00:25:06,605 --> 00:25:08,645
Pero la comida es una mierda.
314
00:25:08,725 --> 00:25:12,045
No vayas a pensar que te estaré preguntando
Para verte cada cinco minutos.
315
00:25:21,685 --> 00:25:24,165
Los responsables de esta prisión
316
00:25:24,245 --> 00:25:27,765
han depositado su confianza en ti
ser centinelas de sus compañeros de prisión.
317
00:25:28,605 --> 00:25:31,045
Es una responsabilidad y un honor.
318
00:25:31,725 --> 00:25:33,805
Así que quiero que des un paso al frente.
319
00:25:35,245 --> 00:25:37,845
las tres reglas
por ser un buen centinela son:
320
00:25:37,925 --> 00:25:40,525
ver, oír
321
00:25:41,805 --> 00:25:43,285
y contándome todo.
322
00:25:48,045 --> 00:25:51,045
-¿Pasa algo, Tere?
-No, nada. Lo siento.
323
00:25:54,485 --> 00:25:58,205
La cosa es, Valbuena,
Nos estás pidiendo que seamos soplones.
324
00:25:58,765 --> 00:26:02,485
Esto podría ser un fastidio para nosotros.
¿Estoy en lo cierto?
325
00:26:02,565 --> 00:26:03,525
-Sí.
-Sí.
326
00:26:03,605 --> 00:26:06,205
¿Crees que es un fastidio para ser honesto?
327
00:26:06,285 --> 00:26:08,685
Con la verdad de tu lado,
¿Contar las cosas como son?
328
00:26:10,645 --> 00:26:15,445
La verdad es la verdad, Teresa,
nos guste o no.
329
00:26:16,965 --> 00:26:18,645
¿No soy un bastardo cuando quiero serlo?
330
00:26:19,925 --> 00:26:21,485
¿Lo soy o no?
331
00:26:22,405 --> 00:26:23,965
Vamos, habla.
332
00:26:24,645 --> 00:26:26,765
Quiero que hables honestamente de mí.
333
00:26:28,245 --> 00:26:29,165
Vamos.
334
00:26:30,165 --> 00:26:33,645
Bueno, los reclusos.
Te llamo pequeño Willy.
335
00:26:33,725 --> 00:26:34,725
El pequeño Willy.
336
00:26:35,645 --> 00:26:37,885
Es sólo un apodo. Está bien.
337
00:26:38,565 --> 00:26:40,325
Que vienes alto los viernes.
338
00:26:41,205 --> 00:26:44,205
Con tus pupilas tan grandes como las de un gato.
339
00:26:44,285 --> 00:26:46,965
Entonces salgo los jueves.
cual es el problema?
340
00:26:47,885 --> 00:26:53,205
Que deambulas por las duchas
para vislumbrar las tetas o el coño.
341
00:26:54,165 --> 00:26:56,445
Que le hagas el ridículo al gobernador.
342
00:26:56,525 --> 00:27:00,445
Que te gusta avergonzarnos
porque tienes un complejo.
343
00:27:00,525 --> 00:27:02,045
Eso es lo que dicen.
344
00:27:02,125 --> 00:27:04,845
-Un complejo por su polla.
-¡Basta, carajo!
345
00:27:06,125 --> 00:27:08,645
El próximo que hable lo entenderá.
346
00:27:08,725 --> 00:27:11,605
No estamos aquí para dar opiniones.
o para ser honesto.
347
00:27:11,685 --> 00:27:14,085
¡Estamos aquí para mantener el maldito orden!
348
00:27:17,485 --> 00:27:21,925
Ahora mismo vamos a hacer un simulacro.
para buscar las celdas.
349
00:27:24,565 --> 00:27:25,645
Vamos.
350
00:27:32,005 --> 00:27:35,565
-Pequeño Willy.
-Qué imbécil.
351
00:27:35,645 --> 00:27:39,485
No sé si toma esteroides
352
00:27:39,565 --> 00:27:42,725
o siempre está tenso.
353
00:27:42,805 --> 00:27:47,245
Debería echar un polvo
o fumar un porro para que se relaje.
354
00:27:48,765 --> 00:27:50,525
Me gusta lucir lo mejor posible ante la cámara.
355
00:27:50,605 --> 00:27:52,925
Fuga, extorsión,
356
00:27:53,005 --> 00:27:56,045
asesinato, falta de asistencia,
357
00:27:56,765 --> 00:28:00,205
secuestro, intento de asesinato.
358
00:28:02,965 --> 00:28:04,765
Tu CV es muy completo.
359
00:28:07,525 --> 00:28:11,045
Si hubieras aceptado el soborno,
estaríamos teniendo esta conversación
360
00:28:11,125 --> 00:28:12,765
en la República Dominicana.
361
00:28:15,045 --> 00:28:17,725
Este mexicano hubiera aceptado, ¿no?
362
00:28:20,405 --> 00:28:25,285
De donde vengo,
Te habría disparado un par de veces...
363
00:28:26,605 --> 00:28:27,725
te enterré,
364
00:28:28,405 --> 00:28:30,605
y compartí las ganancias con mis colegas.
365
00:28:31,245 --> 00:28:34,605
Entonces estás en la versión de Disney.
de esta historia.
366
00:28:36,005 --> 00:28:37,445
Considérate afortunado.
367
00:28:39,485 --> 00:28:40,645
Y hablando de dinero...
368
00:28:42,765 --> 00:28:45,085
donde has escondido
¿Los tres millones y medio?
369
00:28:46,485 --> 00:28:48,725
Sí, sé que sólo yo tengo la culpa.
370
00:28:48,805 --> 00:28:52,125
Cuando me diste esa bolsa,
Dijiste que eran seis millones y medio.
371
00:28:53,845 --> 00:28:56,725
Por supuesto, no iba a contarlo.
allí y luego en la playa.
372
00:28:56,805 --> 00:28:58,365
Resulta que sólo eran tres.
373
00:28:59,845 --> 00:29:02,405
-¿Dónde están los otros tres y medio?
-Lo gasté.
374
00:29:04,285 --> 00:29:07,565
Lo gasté. ya sabes
cómo son las mujeres con el dinero.
375
00:29:07,645 --> 00:29:09,285
Sí, entiendo la imagen.
376
00:29:09,965 --> 00:29:14,525
Coches, secuaces, transportes, pasaportes...
377
00:29:15,365 --> 00:29:16,765
Digamos medio millón.
378
00:29:18,125 --> 00:29:19,285
Eso todavía deja tres.
379
00:29:27,325 --> 00:29:31,925
Ayer llego un paquete
en Cruz del Sur dirigida a usted.
380
00:29:33,405 --> 00:29:34,765
Esto es lo que había dentro.
381
00:29:44,245 --> 00:29:46,165
Tres manos izquierdas.
382
00:29:47,685 --> 00:29:48,925
¿Alguna idea de a quién pertenecían?
383
00:29:53,085 --> 00:29:54,365
Claramente, fue...
384
00:29:57,565 --> 00:29:59,285
alguien que se dejó llevar
haciendo manicuras.
385
00:30:01,685 --> 00:30:03,925
Según la autopsia preliminar,
386
00:30:04,845 --> 00:30:07,685
Fueron amputados hace cinco días.
387
00:30:08,245 --> 00:30:11,365
Y debajo de las uñas
encontraron granos de arena roja.
388
00:30:12,285 --> 00:30:17,045
Característica de las zonas desérticas.
del norte de Argelia.
389
00:30:19,925 --> 00:30:23,525
Tus amigos tendrán que usar
sus manos derechas para limpiarse el culo.
390
00:30:24,765 --> 00:30:27,285
Algo que está mal visto en el Islam.
391
00:30:29,485 --> 00:30:32,805
-¿Debería impresionarme eso?
-¿Impresionado? No.
392
00:30:33,725 --> 00:30:36,445
Asustado. Y te diré por qué.
393
00:30:37,925 --> 00:30:41,125
Esas manos pertenecen al pueblo.
que debían recogerte en Asilah,
394
00:30:41,205 --> 00:30:42,485
y nunca apareció.
395
00:30:43,325 --> 00:30:45,445
Les cortaron las manos por traición...
396
00:30:46,845 --> 00:30:49,085
de conformidad con la ley sunita.
397
00:30:50,565 --> 00:30:52,565
Lo que también te convierte en un traidor.
398
00:30:54,765 --> 00:30:56,325
Creo que esta vez,
399
00:30:57,365 --> 00:31:00,525
has cabreado a alguien
con una espada muy afilada.
400
00:31:02,205 --> 00:31:04,605
Zulema, cuida tus pasos.
401
00:31:25,325 --> 00:31:28,565
-Cuánto tiempo sin verte, rubia.
-Sí, mucho tiempo.
402
00:31:36,045 --> 00:31:37,605
¿Qué es tan gracioso?
403
00:31:37,685 --> 00:31:41,645
Eres un aficionado y se nota.
404
00:31:41,725 --> 00:31:45,845
Aquí. Tronco recto, piernas separadas.
405
00:31:46,725 --> 00:31:49,285
Más que eso. Da un paso atrás.
406
00:31:49,885 --> 00:31:51,205
Y ahora--
407
00:31:51,285 --> 00:31:53,845
Puñetazo. Muy bien. Mierda.
408
00:31:54,525 --> 00:31:55,405
¿Dónde has estado?
409
00:31:57,085 --> 00:31:59,405
El mismo lugar de siempre. Solitario.
410
00:31:59,485 --> 00:32:02,605
¿Y qué hiciste?
¿Que lo pongan en aislamiento?
411
00:32:03,725 --> 00:32:04,925
Lo mismo de siempre.
412
00:32:05,685 --> 00:32:07,885
Robé un teléfono, me porté mal...
413
00:32:11,085 --> 00:32:13,965
Estaba empezando a pensar
En realidad me estabas evitando.
414
00:32:15,645 --> 00:32:17,685
-¿Por qué debería evitarte?
-No sé.
415
00:32:18,645 --> 00:32:20,165
Dígame usted.
416
00:32:21,605 --> 00:32:25,605
Tal vez porque manchaste mi camisa
¿a propósito?
417
00:32:25,685 --> 00:32:27,965
No sé. ¿Podría ser eso?
418
00:32:30,605 --> 00:32:33,605
Lo sabías todo. Todo.
419
00:32:33,685 --> 00:32:37,285
Sabías sobre la fuga y sabías
Zulema me iba a involucrar.
420
00:32:37,365 --> 00:32:39,405
Y fue perfecto para ti, ¿no?
421
00:32:39,485 --> 00:32:41,885
Fue la manera perfecta
para que vuelva a prisión.
422
00:32:43,805 --> 00:32:46,365
-Así que aquí estoy.
-Por supuesto.
423
00:32:47,285 --> 00:32:49,645
¿Cómo carajo te fue?
¿mi súper plan?
424
00:32:49,725 --> 00:32:52,245
Fueron años de preparación,
con la ayuda de Forrest Gump.
425
00:32:52,325 --> 00:32:53,485
Tú mismo lo dijiste
426
00:32:53,565 --> 00:32:56,245
que si salgo,
Ya no estaría contigo.
427
00:32:56,325 --> 00:32:59,605
Pues aquí estoy, toda tuya.
¿Estás feliz ahora?
428
00:32:59,685 --> 00:33:01,205
Debes estar muy contento.
429
00:33:02,165 --> 00:33:03,645
Maldita perra loca.
430
00:33:09,005 --> 00:33:10,805
Dime una cosa.
¿Has estado hablando con Saray?
431
00:33:11,925 --> 00:33:13,245
¿Qué tiene que ver con Saray?
432
00:33:17,005 --> 00:33:18,645
Ella se metió en tu cabeza.
433
00:33:20,605 --> 00:33:23,125
¿Te das cuenta?
¿Qué tan ridículo suena todo esto?
434
00:33:29,205 --> 00:33:31,565
Me molesta
que pensarías eso de mí.
435
00:33:32,485 --> 00:33:35,005
Eso significa que no tienes idea
cuánto te amo, o por qué.
436
00:33:36,325 --> 00:33:40,965
Y si crees en toda esa basura,
Lo mejor es que no estemos juntos.
437
00:33:43,165 --> 00:33:45,405
-Muy bien. Adiós.
-Adiós, entonces.
438
00:34:08,485 --> 00:34:09,965
¡Corre más rápido o serás el último!
439
00:34:10,725 --> 00:34:12,085
¿Ves cómo se divierten los niños?
440
00:34:12,165 --> 00:34:15,245
Lo mismo ocurre con los mayores.
Mezclémonos un poco.
441
00:34:15,325 --> 00:34:16,405
Tú sigue adelante.
442
00:34:20,205 --> 00:34:22,565
hagamos un brindis
ya que tiene una bebida en la mano.
443
00:34:22,645 --> 00:34:26,205
Bueno, quiero proponer
un brindis muy especial.
444
00:34:27,365 --> 00:34:29,925
No voy por la melancolía,
y mucho menos por el romance,
445
00:34:30,005 --> 00:34:33,285
pero quiero brindar
Las dos mujeres más importantes de mi vida.
446
00:34:33,365 --> 00:34:36,325
Miranda, quien cuida mis días.
447
00:34:36,405 --> 00:34:38,125
-"Cuídate..."
-Qué tarea.
448
00:34:38,845 --> 00:34:40,965
Y mi cariño,
quien cuida mis noches.
449
00:34:41,525 --> 00:34:43,965
Escuche eso. ¿Quién te cuida?
450
00:34:44,045 --> 00:34:46,245
-¿Qué pasa?
-Necesitamos la segunda pista.
451
00:34:46,325 --> 00:34:48,085
-¿El qué?
-El tercero.
452
00:34:48,165 --> 00:34:50,965
Aún no has respondido a la primera.
453
00:34:51,045 --> 00:34:53,805
Cuidado, ha estado bebiendo el vino.
Todavía estamos en el primero.
454
00:34:53,885 --> 00:34:57,165
Voy a darte una pista.
Ahora mismo esto está muy frío.
455
00:34:57,245 --> 00:34:58,885
Frío helado.
456
00:34:59,565 --> 00:35:00,765
Estos son rápidos.
457
00:35:00,845 --> 00:35:04,965
Mira, no quiero revelar el juego.
pero creo que está por ahí.
458
00:35:05,045 --> 00:35:07,005
Podría comerlos, son tan adorables.
459
00:35:08,365 --> 00:35:12,085
Palacete, créeme,
esta es la verdadera religión de Argentina.
460
00:35:12,165 --> 00:35:15,405
No es Maradona, ni el Papa,
ni Mafalda ni nadie más.
461
00:35:15,485 --> 00:35:17,925
El asado es la verdadera religión
de Argentina.
462
00:35:18,005 --> 00:35:20,605
-Pero sobre todo para las mujeres.
-¿Por qué dices eso?
463
00:35:20,685 --> 00:35:22,925
Porque no hacen nada.
Son como reinas.
464
00:35:23,005 --> 00:35:26,405
Qué tontería.
Ahí está la ensalada, las patatas...
465
00:35:26,485 --> 00:35:29,365
Recibo esto al menos una vez al mes.
466
00:35:29,445 --> 00:35:30,925
Sí, una vez al mes.
467
00:35:31,485 --> 00:35:33,405
-¿Te gusta el fútbol?
-Me encanta.
468
00:35:33,485 --> 00:35:36,085
Hay mucha carne para todos.
Está listo.
469
00:35:36,165 --> 00:35:38,125
Hola. ¿Cómo estás?
470
00:35:38,205 --> 00:35:40,325
-Es Fabio, ¿no?
-Sí.
471
00:35:40,405 --> 00:35:44,285
Muchas gracias por venir.
Estoy encantado de que puedas hacerlo.
472
00:35:44,365 --> 00:35:47,045
-Es bueno estar juntos.
-Seguro.
473
00:35:47,125 --> 00:35:53,205
Me encanta conocer a los colegas de mi marido.
474
00:35:53,285 --> 00:35:56,245
y poner caras a los nombres.
Luego, podemos charlar sobre ellos.
475
00:35:57,045 --> 00:36:01,125
De verdad, Carlos ha hablado.
muy bien de tu parte.
476
00:36:02,125 --> 00:36:03,565
-¿En realidad?
-Sí.
477
00:36:07,885 --> 00:36:11,725
Bueno, no sé por qué.
Me acerqué a él hace unas semanas.
478
00:36:14,325 --> 00:36:16,525
Estás bromeando, ¿no?
479
00:36:16,605 --> 00:36:18,405
En lo más mínimo.
480
00:36:26,765 --> 00:36:27,765
Vamos.
481
00:36:29,525 --> 00:36:31,005
Vamos a 222.
482
00:36:32,765 --> 00:36:33,885
Vamos.
483
00:36:35,125 --> 00:36:36,085
Muévelo.
484
00:36:37,365 --> 00:36:38,405
Adentro.
485
00:36:43,765 --> 00:36:44,645
Bueno.
486
00:36:45,245 --> 00:36:50,125
Hemos elegido una celda aleatoria.
para simular una búsqueda.
487
00:36:50,685 --> 00:36:53,165
De ahora en adelante,
tienes el derecho y el deber
488
00:36:53,245 --> 00:36:55,085
para buscar en los móviles de tus amigos.
489
00:36:55,965 --> 00:37:00,485
Te estoy entrenando como a perros de caza.
Así podrás olfatear a los zorros.
490
00:37:05,965 --> 00:37:07,685
No hay nada ahí dentro.
491
00:37:09,445 --> 00:37:11,005
¿Qué es tan gracioso, drogadicto?
492
00:37:12,725 --> 00:37:13,765
Lo siento, Valbuena,
493
00:37:13,845 --> 00:37:18,205
pero los reclusos no han escondido cosas
en colchones desde hace 20 años.
494
00:37:18,285 --> 00:37:19,565
Lo lamento.
495
00:37:20,245 --> 00:37:22,885
Entonces, como tienes un doctorado en metadona,
496
00:37:24,125 --> 00:37:27,565
-¿Dónde buscarías?
-Solo digo que no somos estúpidos.
497
00:37:27,645 --> 00:37:30,565
No guardaríamos cosas en lugares
donde los oficiales buscarían,
498
00:37:30,645 --> 00:37:31,765
en la cama, o con ropa o libros.
499
00:37:33,605 --> 00:37:36,925
Le dije: "¿Dónde buscarías?"
No donde no buscarías.
500
00:37:37,005 --> 00:37:39,005
No sé.
501
00:37:40,285 --> 00:37:41,965
En el sello del inodoro,
502
00:37:43,405 --> 00:37:45,525
en un ladrillo suelto,
503
00:37:45,605 --> 00:37:48,845
en patas de sillas,
ya que suelen ser huecos,
504
00:37:49,725 --> 00:37:52,645
en los carritos de lavandería.
505
00:38:09,245 --> 00:38:13,965
Deberíamos devolverlo.
porque esto es sólo un simulacro.
506
00:38:16,645 --> 00:38:17,765
¿De qué estás hablando?
507
00:38:19,805 --> 00:38:22,365
Supongo que te lo dijo
se cayó por las escaleras.
508
00:38:22,925 --> 00:38:26,085
Pero la verdad es que se tiró
por las escaleras como encubrimiento.
509
00:38:29,085 --> 00:38:30,805
¿Sabes por qué no me denunció?
510
00:38:31,645 --> 00:38:33,285
Porque conocía su secreto.
511
00:38:34,125 --> 00:38:35,645
Su marido salió perdiendo.
512
00:38:35,725 --> 00:38:39,365
el hubiera conseguido
alrededor de 11, tal vez 15 años tras las rejas.
513
00:38:40,845 --> 00:38:41,845
¿Qué secreto?
514
00:38:44,725 --> 00:38:47,085
Abusar de los reclusos en su habitación.
515
00:38:49,045 --> 00:38:52,285
Tu marido es el más depravado.
Pervertido sexual que he visto jamás.
516
00:38:52,365 --> 00:38:55,725
-Es un maldito psicópata.
-¿Podrían prestarme atención todos?
517
00:38:56,565 --> 00:38:57,965
Reúnanse, por favor.
518
00:39:00,885 --> 00:39:05,565
Primero que nada, gracias por venir.
Es un placer enorme.
519
00:39:05,645 --> 00:39:08,405
Levantemos nuestras copas
para un brindis muy especial.
520
00:39:08,485 --> 00:39:12,765
Algunos de ustedes ya lo saben,
pero quiero hacerlo público, por así decirlo.
521
00:39:12,845 --> 00:39:15,885
Así que levantemos nuestras copas
¿No es así, mi amor?
522
00:39:15,965 --> 00:39:17,725
quiero anunciar
523
00:39:17,805 --> 00:39:21,205
que mi esposa y yo
Estamos esperando nuestro tercer hijo.
524
00:39:22,045 --> 00:39:24,245
-Estamos creando una gran camada.
-¡Bravo!
525
00:39:25,085 --> 00:39:25,925
-¡Felicidades!
-¡Felicidades!
526
00:39:46,405 --> 00:39:47,645
¿Dónde está?
527
00:39:49,845 --> 00:39:51,005
No sé.
528
00:39:52,565 --> 00:39:54,925
Eres el abogado de Zulema. ¿Dónde está?
529
00:39:55,605 --> 00:39:59,765
Lo juro, no lo sé.
No sé.
530
00:40:02,885 --> 00:40:03,965
¿Dónde está?
531
00:40:07,245 --> 00:40:09,725
599, ve al número tres.
532
00:40:21,205 --> 00:40:22,405
Bambi.
533
00:40:22,485 --> 00:40:24,525
Necesito que llames a este número.
534
00:40:24,605 --> 00:40:26,405
-No puedo llamar ahora.
-No puedo.
535
00:40:26,485 --> 00:40:29,165
Me quedan 5€ para llamar a mi madre.
536
00:40:30,965 --> 00:40:33,165
Haz la llamada ahora,
537
00:40:33,245 --> 00:40:35,765
a menos que quieras beber tu propia orina
todas las mañanas.
538
00:40:35,845 --> 00:40:41,485
Cuando contesten, simplemente haz la señal así.
Te llevará cinco segundos. Seguir.
539
00:40:46,965 --> 00:40:48,445
¿Ahora lo sabes?
540
00:41:06,405 --> 00:41:09,045
¿Esperabas una llamada importante?
541
00:41:10,485 --> 00:41:11,365
No.
542
00:41:12,325 --> 00:41:14,245
Nadie te va a llamar ahora.
543
00:41:15,325 --> 00:41:17,125
Te lo preguntaré por última vez.
544
00:41:18,445 --> 00:41:19,845
¿Dónde está Hanbal?
545
00:41:22,845 --> 00:41:24,045
Ferreiro.
546
00:41:25,085 --> 00:41:27,685
Pregúntale a Leopoldo Ferreiro.
547
00:41:30,365 --> 00:41:33,645
Zulema le entregó al egipcio,
548
00:41:34,765 --> 00:41:37,285
por seis millones y medio.
549
00:41:38,725 --> 00:41:40,125
Esperar.
550
00:41:40,605 --> 00:41:44,325
-¿Dónde está?
-No sé. No sé.
551
00:41:44,405 --> 00:41:46,605
No, por favor. No sé.
552
00:41:55,965 --> 00:41:57,285
¿Sí?
553
00:41:59,965 --> 00:42:01,845
Necesito verte.
Hay algunos problemas.
554
00:42:03,765 --> 00:42:06,365
Zulema, necesito creerte.
555
00:42:07,285 --> 00:42:08,285
Karim.
556
00:42:10,525 --> 00:42:12,645
Dime que tu abogado miente.
557
00:42:14,045 --> 00:42:17,325
Dilo, porque quiero creerte.
558
00:42:19,205 --> 00:42:22,045
Karim, Alá es grande...
559
00:42:23,165 --> 00:42:25,925
pero a veces pone piedras
en nuestro camino que no podemos evitar.
560
00:42:28,805 --> 00:42:32,405
La madre de Hanbal todavía recuerda
los meses que pasaste en Abu Mingar.
561
00:42:32,965 --> 00:42:34,245
¿Qué le digo ahora?
562
00:42:36,405 --> 00:42:37,765
Dile que lo siento.
563
00:42:39,845 --> 00:42:41,125
Di que lo siento.
564
00:42:42,165 --> 00:42:45,085
Te acogí cuando eras niño.
565
00:42:45,645 --> 00:42:47,685
Te di la familia que no tenías.
566
00:42:48,685 --> 00:42:50,485
Te enseñé todo lo que sabes.
567
00:42:50,565 --> 00:42:53,165
Me enseñaste a sobrevivir,
y eso es lo que hago.
568
00:42:54,605 --> 00:42:55,605
Sobrevivir.
569
00:42:56,205 --> 00:43:00,685
Cada día, el cuerpo de Hanbal se volverá
más descompuesto y desfigurado.
570
00:43:02,085 --> 00:43:05,885
No tengo intención de traer a mi hermano
un hijo que ni siquiera puede reconocer.
571
00:43:05,965 --> 00:43:07,965
Puedes entender eso, ¿no?
572
00:43:11,405 --> 00:43:12,885
Pero no sé dónde está.
573
00:43:14,285 --> 00:43:15,285
No sé dónde está, Karim.
574
00:43:18,525 --> 00:43:19,685
Zulema.
575
00:43:21,525 --> 00:43:24,445
Zulema, estoy muy triste...
576
00:43:26,165 --> 00:43:28,045
porque eres como una hija para mí.
577
00:43:29,085 --> 00:43:31,565
Pero tengo que vengar a Hanbal.
578
00:43:32,165 --> 00:43:33,685
Y que así sea.
579
00:43:37,005 --> 00:43:38,805
Si hubieras querido matarme,
580
00:43:38,885 --> 00:43:41,445
habrías seguido
el convoy y me mató entonces.
581
00:43:42,685 --> 00:43:44,085
Pero seguiste tu corazón...
582
00:43:45,725 --> 00:43:47,365
y tú los mataste.
583
00:43:48,325 --> 00:43:49,845
Allah nos proteja.
584
00:43:51,485 --> 00:43:52,925
Allah nos proteja.
585
00:44:10,845 --> 00:44:12,205
¿Qué crees que estás haciendo?
586
00:44:15,085 --> 00:44:17,485
es su madre,
ella no deja de llorar. Aquí.
587
00:44:18,245 --> 00:44:19,245
Salir.
588
00:44:23,405 --> 00:44:25,125
Dije que salieras.
589
00:44:35,325 --> 00:44:36,725
Mamá...
590
00:44:45,925 --> 00:44:47,525
Karim Al Said.
591
00:44:49,205 --> 00:44:50,965
El puto maestro de la trata de personas.
592
00:44:52,005 --> 00:44:53,965
Según las últimas
estimaciones de Interpol,
593
00:44:54,045 --> 00:44:57,565
Ha trasladado a más de 50.000 inmigrantes.
en el último año.
594
00:44:58,085 --> 00:45:00,765
Principalmente de Libia, Siria y Argelia.
595
00:45:00,845 --> 00:45:02,765
Ha abandonado otros intereses comerciales,
596
00:45:02,845 --> 00:45:05,525
como el secuestro exprés
y tráfico de hachís.
597
00:45:05,605 --> 00:45:08,765
El modelo de negocio es simple.
Karim compra un viejo barco de pesca
598
00:45:08,845 --> 00:45:14,205
y lo llena con 270 refugiados
que pagan 2.000€ por el pasaje.
599
00:45:14,285 --> 00:45:17,085
Eso es medio millón de ganancias.
cuando deduces los costos de combustible.
600
00:45:17,165 --> 00:45:18,805
Ni siquiera cocaína, armas.
601
00:45:18,885 --> 00:45:21,765
y la trata de personas combinadas
generar tanta ganancia.
602
00:45:21,845 --> 00:45:24,085
Interpol ha detectado
La presencia de Karim en España,
603
00:45:24,165 --> 00:45:26,045
y he recurrido a los tribunales,
604
00:45:26,125 --> 00:45:28,645
para que pueda ser investigado
por un juez español
605
00:45:28,725 --> 00:45:30,565
separadamente del egipcio.
606
00:45:31,285 --> 00:45:34,605
Una jueza. Juez Lidia Osborne.
607
00:45:40,805 --> 00:45:43,725
Lidia. Llegué lo más rápido que pude.
608
00:45:45,925 --> 00:45:48,005
-¿Pasa algo?
-No.
609
00:45:48,085 --> 00:45:50,085
Tengo que irme a Francia inmediatamente.
610
00:45:50,885 --> 00:45:51,925
¿Por qué?
611
00:45:52,445 --> 00:45:53,645
Es por trabajo.
612
00:45:54,205 --> 00:45:56,085
-Sí, pero--
-Me irá bien.
613
00:45:56,605 --> 00:46:00,325
tengo que coordinar el caso
de un criminal internacional.
614
00:46:01,765 --> 00:46:03,245
¿Pero por qué tan de repente?
615
00:46:03,325 --> 00:46:06,605
Hay audiencia interlocutoria
en el tribunal superior.
616
00:46:07,805 --> 00:46:09,645
Quería hablar contigo antes de irme.
617
00:46:11,965 --> 00:46:12,965
Por supuesto.
618
00:46:14,845 --> 00:46:15,925
Por supuesto.
619
00:46:18,125 --> 00:46:19,285
¿Qué es?
620
00:46:21,965 --> 00:46:23,045
Romano.
621
00:46:24,245 --> 00:46:27,125
Sólo ha habido dos cosas
en mi vida eso realmente importó.
622
00:46:28,725 --> 00:46:30,005
Mi hija...
623
00:46:33,565 --> 00:46:34,645
y tu.
624
00:47:11,485 --> 00:47:14,365
Conseguiremos la orden para buscar
la casa de Ferreiro esta tarde.
625
00:47:15,405 --> 00:47:17,885
Muy bien. Dime, jalapeño.
626
00:47:19,565 --> 00:47:22,365
¿A quién te follaste para entrar en la policía?
627
00:47:24,005 --> 00:47:26,925
A las españolas no les gusta follar con mexicanos.
628
00:47:27,845 --> 00:47:31,165
Nos consideran unos delincuentes, así que no es fácil.
629
00:47:31,245 --> 00:47:34,445
No soy racista ni nada, pero...
630
00:47:35,725 --> 00:47:39,285
eres un latino
En la unidad de crimen organizado, buen trabajo.
631
00:47:39,845 --> 00:47:41,125
¿Supongo que tus papeles están en regla?
632
00:47:42,725 --> 00:47:45,285
Cuando llegué a España, lo primero que hice
fue alistarse en el ejército.
633
00:47:46,085 --> 00:47:49,605
Era la forma más fácil de obtener la ciudadanía.
634
00:47:50,405 --> 00:47:53,245
Luego hice la licenciatura en Criminología.
635
00:47:54,845 --> 00:47:56,445
¿Entonces eres un graduado?
636
00:47:57,445 --> 00:47:58,725
Fóllame.
637
00:47:59,445 --> 00:48:03,085
Nuestro propio Jalapeño, un graduado. ¡Genio!
638
00:48:04,605 --> 00:48:07,165
¡El jalapeño es un puto genio!
639
00:48:20,645 --> 00:48:22,925
Ustedes, perras, se estarán cagando.
640
00:48:23,005 --> 00:48:25,765
¿Qué carajo? Una toalla cubierta de mierda.
641
00:48:25,845 --> 00:48:30,165
¡Es jodidamente asqueroso!
¿Quién hizo esto? ¿Quién hizo esto?
642
00:48:30,245 --> 00:48:32,765
¡Muestra tu cara!
643
00:48:33,365 --> 00:48:34,685
Jodidamente repugnante.
644
00:48:35,725 --> 00:48:36,725
Mierda.
645
00:48:41,285 --> 00:48:42,765
Desagradable.
646
00:48:49,245 --> 00:48:50,245
Zulé.
647
00:48:52,045 --> 00:48:53,805
Cuando le disparaste a Casper...
648
00:48:53,885 --> 00:48:55,325
No le disparé, ella se suicidó.
649
00:48:56,805 --> 00:48:58,325
Bueno, cuando ella se suicidó...
650
00:49:00,805 --> 00:49:04,205
¿Y si hubiera sido yo el que estaba en el baño?
651
00:49:07,925 --> 00:49:09,405
No traicionas a la familia.
652
00:49:12,965 --> 00:49:14,445
¿Qué estás haciendo?
653
00:49:15,005 --> 00:49:17,605
lo estas entendiendo
en tu dedo, tonto. Aquí.
654
00:49:19,085 --> 00:49:20,085
Déjame.
655
00:49:22,485 --> 00:49:23,845
¿Qué opinas de Bambi?
656
00:49:25,565 --> 00:49:29,205
La metieron primero en la celda de Macarena.
Luego la trajo aquí con nosotros.
657
00:49:30,245 --> 00:49:31,085
Es muy extraño.
658
00:49:38,285 --> 00:49:41,325
¿No puedes quedarte quieto?
¿Tienes frío o qué?
659
00:49:43,125 --> 00:49:46,325
Es el color.
No creo que sea para mí.
660
00:50:03,445 --> 00:50:07,485
No sé qué haría
cuando salga.
661
00:50:09,405 --> 00:50:14,165
No sé adónde iría
el primer día.
662
00:50:14,245 --> 00:50:17,485
O el segundo o el tercero. No lo sé...
663
00:50:17,565 --> 00:50:19,485
Ahora estoy limpio, ¿sabes?
664
00:50:19,565 --> 00:50:22,645
Si me drogara, sabría adónde ir.
De lo contrario, no lo sé.
665
00:50:26,045 --> 00:50:28,485
He estado aquí por mucho tiempo.
666
00:50:28,565 --> 00:50:32,045
Hay personas que me gustaría ver,
667
00:50:32,125 --> 00:50:35,965
pero la cagué muchas veces. Quiero decir...
668
00:50:37,245 --> 00:50:40,325
Demasiados. No pude llamar a nadie.
669
00:50:52,245 --> 00:50:53,685
¿Qué pasa?
670
00:51:54,805 --> 00:51:56,205
Lo lamento.
671
00:52:02,405 --> 00:52:03,925
He sido un idiota.
672
00:52:04,765 --> 00:52:05,885
Lo lamento.
673
00:52:16,365 --> 00:52:18,685
Perdóname, estoy teniendo un mal día.
674
00:52:22,365 --> 00:52:27,645
No me estoy haciendo el duro para conseguirlo.
Es sólo que estoy teniendo un mal día.
675
00:52:27,725 --> 00:52:29,245
Muy bien, no es un problema.
676
00:52:36,085 --> 00:52:37,205
Maté a una mujer.
677
00:52:38,685 --> 00:52:40,885
Un recluso que escapaba con nosotros.
678
00:52:42,765 --> 00:52:43,965
González.
679
00:52:47,165 --> 00:52:48,725
Le di un cabezazo y...
680
00:52:50,325 --> 00:52:51,725
Yo la maté.
681
00:52:56,125 --> 00:53:00,845
Así que si dudara de ti,
tal vez podamos echarle la culpa a...
682
00:53:01,765 --> 00:53:05,725
algún tipo de temporal
683
00:53:06,685 --> 00:53:08,365
trastorno mental
684
00:53:09,365 --> 00:53:10,765
o algo así.
685
00:53:12,085 --> 00:53:13,085
¿No podemos?
686
00:53:19,605 --> 00:53:23,045
Bueno, ahora también tendré que matar a alguien.
687
00:53:24,205 --> 00:53:25,565
Para que podamos estar juntos.
688
00:53:58,365 --> 00:54:01,245
Zulema, te estaba buscando.
689
00:54:01,805 --> 00:54:04,365
tengo una tarjeta telefonica
para que puedas llamar cuando quieras.
690
00:54:04,445 --> 00:54:07,245
También tengo tabaco, por si fumas.
691
00:54:08,405 --> 00:54:09,765
¿Quieres un poco?
692
00:54:16,605 --> 00:54:20,365
no quiero ningun problema,
Sólo quiero llevarme bien contigo.
693
00:54:29,645 --> 00:54:33,765
Genial. Aquí.
Dime qué estás haciendo aquí.
694
00:54:33,845 --> 00:54:35,405
¿Qué te espera?
695
00:54:36,925 --> 00:54:40,645
Robé un auto y todo salió mal.
696
00:54:42,325 --> 00:54:43,845
Me dieron nueve años.
697
00:54:47,045 --> 00:54:48,885
¿Te dieron nueve años por robar un auto?
698
00:54:49,925 --> 00:54:51,765
Joder, ¿alguna vez te salió mal?
699
00:54:57,285 --> 00:54:59,405
¿Por qué estás rondando a mi alrededor?
¿Quién te envió?
700
00:55:00,805 --> 00:55:02,005
¿Karim?
701
00:55:03,525 --> 00:55:07,605
-¿Karim te envió a matarme?
-No. No he hecho nada.
702
00:55:14,405 --> 00:55:16,525
¡Qué montón de mierda!
703
00:55:34,165 --> 00:55:37,325
Valbuena me dijo
Ayudaste a encontrar estas pastillas.
704
00:55:38,645 --> 00:55:42,365
En realidad no hice mucho.
705
00:55:42,445 --> 00:55:44,725
Ayudaste, eso es lo que importa.
706
00:55:44,805 --> 00:55:46,605
-Bien.
-Y no es la primera vez.
707
00:55:47,285 --> 00:55:49,565
También fuiste tú quien denunció a Curly.
708
00:55:50,645 --> 00:55:53,205
Mientras que el resto de los reclusos
mira hacia otro lado,
709
00:55:54,165 --> 00:55:55,685
tú nos ayudas.
710
00:55:55,765 --> 00:55:58,165
Simplemente hago lo que me dicen.
711
00:55:59,685 --> 00:56:01,525
Quiero premiar tu lealtad, Tere.
712
00:56:03,405 --> 00:56:05,445
Voy a otorgarte un beneficio.
713
00:56:06,285 --> 00:56:08,645
Un privilegio dentro de la prisión.
714
00:56:11,045 --> 00:56:12,445
¿Qué le gustaría?
715
00:56:14,045 --> 00:56:15,325
Disculpe, gobernador.
716
00:56:16,245 --> 00:56:19,005
Creo que una palmadita en la espalda.
sería más que suficiente.
717
00:56:19,085 --> 00:56:20,005
No.
718
00:56:21,125 --> 00:56:22,965
Tere es un modelo a seguir
para sus compañeros de prisión.
719
00:56:24,245 --> 00:56:25,885
quiero que todos sepan
720
00:56:25,965 --> 00:56:28,565
que estar del lado de la ley
tiene sus ventajas.
721
00:56:29,205 --> 00:56:31,085
Y que el que no coopere
lo pasará mal.
722
00:56:32,205 --> 00:56:33,045
Bueno.
723
00:56:34,485 --> 00:56:35,885
¿Qué te gustaría, Tere?
724
00:56:39,925 --> 00:56:43,365
¿Algo que quiera?
725
00:57:03,285 --> 00:57:05,885
-¿Estás bien?
-Vete, por favor.
726
00:57:16,805 --> 00:57:19,005
Paso muchos días llorando.
727
00:57:23,005 --> 00:57:24,485
Sé exactamente cómo te sientes.
728
00:57:27,285 --> 00:57:28,525
Esto es horrible.
729
00:57:29,525 --> 00:57:31,605
Nos golpean y patean.
730
00:57:33,165 --> 00:57:34,325
Como animales.
731
00:57:46,605 --> 00:57:48,565
Por eso debemos permanecer unidos.
732
00:57:49,605 --> 00:57:52,085
De lo contrario, gente como Zulema
nos hará la vida imposible.
733
00:57:55,565 --> 00:57:58,205
-Yo no le hice nada.
-Por supuesto que no.
734
00:57:59,525 --> 00:58:04,085
Estaba siendo amable y ella empezó
estrangulándome y gritando.
735
00:58:04,165 --> 00:58:05,885
Está bien, amor.
736
00:58:10,325 --> 00:58:11,885
A partir de ahora nos mantendremos unidos.
737
00:58:13,125 --> 00:58:15,405
Tú y yo vamos a ser buenos amigos.
738
00:58:19,525 --> 00:58:23,365
Aquí. Toma esta tarjeta telefónica
y llama a tu mamá.
739
00:58:23,445 --> 00:58:25,325
Ella estará encantada de saber de usted.
740
00:58:27,765 --> 00:58:29,045
Ese cuesta 100€.
741
00:58:30,005 --> 00:58:31,765
Gracias, pero no tengo el dinero.
742
00:58:31,845 --> 00:58:33,685
No te preocupes, págame en otro momento.
743
00:58:35,405 --> 00:58:39,125
Y hablé con mi abogado.
Ha aceptado defenderte.
744
00:58:39,205 --> 00:58:42,125
Él cree que hay una buena posibilidad
ganarás la apelación.
745
00:58:42,205 --> 00:58:45,165
Aunque tu crimen fue feo.
746
00:58:46,205 --> 00:58:47,365
Muy feo.
747
00:58:55,125 --> 00:58:56,125
Está bien.
748
00:58:57,405 --> 00:58:58,405
Está bien.
749
00:59:16,725 --> 00:59:18,125
¡Guau, hombre!
750
00:59:19,925 --> 00:59:22,005
¡Ey! Tienes 30 minutos.
751
00:59:22,885 --> 00:59:24,645
Sólo un poco, no bebo.
752
00:59:25,205 --> 00:59:28,205
-Tienes que beber un poquito.
-Vamos, únete a nosotros.
753
00:59:28,285 --> 00:59:30,285
Chicas, os debía esto.
754
00:59:30,365 --> 00:59:33,165
Especialmente tú, Curly.
Te metieron en el hoyo por mi culpa.
755
00:59:33,245 --> 00:59:35,645
-Lo lamento. ¿Me perdonas?
-Basta. No fue tu culpa.
756
00:59:35,725 --> 00:59:37,805
-¿Me perdonas?
-Sólo recibes órdenes.
757
00:59:38,925 --> 00:59:39,805
Este jamón merece la pena.
758
00:59:39,885 --> 00:59:41,565
Denunciame a mí también, Tere.
759
00:59:41,645 --> 00:59:42,805
-Gracias.
-¿Te gusta?
760
00:59:42,885 --> 00:59:44,165
-Oye, Tere.
-Está bien.
761
00:59:44,245 --> 00:59:45,285
¿Qué? Toma más.
762
00:59:45,365 --> 00:59:48,445
el gobernador dijo
¿podrías pedir cualquier cosa?
763
00:59:48,525 --> 00:59:50,045
¿Qué diablos querías?
764
00:59:50,125 --> 00:59:53,125
-Eso es lo que dijo.
-Entonces podrías haber preguntado
765
00:59:53,205 --> 00:59:55,005
para un paseo en auto por el centro?
766
00:59:55,085 --> 00:59:57,645
Sí, en una limusina. O en una Harley-Davidson.
767
00:59:57,725 --> 01:00:00,805
Deberías haber pedido una visita privada.
con Antonio Banderas.
768
01:00:00,885 --> 01:00:02,645
Antonio Banderas estaba demasiado ocupado.
769
01:00:02,725 --> 01:00:05,325
Además, simplemente no siento
como tener sexo.
770
01:00:05,405 --> 01:00:07,925
-¿Qué?
-El apetito viene con la comida, niña.
771
01:00:08,005 --> 01:00:10,005
Entonces pediste jamón y vino.
772
01:00:10,085 --> 01:00:14,045
-Sí. Pedí jamón, buen vino...
-No está mal.
773
01:00:14,605 --> 01:00:18,805
...y un bonito lugar afuera
para beberlo con mis amigos.
774
01:00:18,885 --> 01:00:21,645
-Con "agradable" tenía algo más en mente--
-No es agradable.
775
01:00:21,725 --> 01:00:23,725
-Definitivamente no es agradable.
-Mirar.
776
01:00:23,805 --> 01:00:26,245
Dios bendiga tu coño.
Aunque sea vino barato.
777
01:00:26,925 --> 01:00:29,965
Escuchar. Levantemos nuestras copas por Sole.
778
01:00:30,045 --> 01:00:32,165
-Sí.
-A Suela.
779
01:00:32,245 --> 01:00:33,605
-Vuelve pronto.
-Mi niña.
780
01:00:33,685 --> 01:00:36,765
-Vuelve con nosotros, mami.
-Estará toda delgada.
781
01:00:36,845 --> 01:00:38,805
-Te necesitamos.
-Cierto, probablemente se ve delgada.
782
01:00:38,885 --> 01:00:40,405
Ella recibirá todas las visitas conyugales.
783
01:00:41,405 --> 01:00:44,725
Voy a coquetear con ella. Solo digo...
784
01:00:47,725 --> 01:00:49,805
-Toma un poco más.
-No puedo beber.
785
01:01:02,685 --> 01:01:03,685
Entra.
786
01:01:11,605 --> 01:01:13,765
Si los vómitos continúan,
ven a verme.
787
01:01:13,845 --> 01:01:15,925
Veremos si podemos encontrar una solución.
788
01:01:34,805 --> 01:01:38,005
Rubia, he tenido un revés
y necesito tu ayuda.
789
01:01:39,645 --> 01:01:40,925
Estás bromeando, ¿verdad?
790
01:01:42,005 --> 01:01:43,045
Deseo.
791
01:01:57,885 --> 01:02:01,405
la familia de mi novio
está tratando de matarme,
792
01:02:01,485 --> 01:02:04,125
después de que me cortaron la mano izquierda.
793
01:02:10,205 --> 01:02:13,805
Felicidades. Te lo ganaste.
794
01:02:14,925 --> 01:02:16,565
Tienes razón, me lo merecía.
795
01:02:17,405 --> 01:02:21,045
Vendí a mi novio por 6 millones de euros.
El problema es a quién se lo vendí.
796
01:02:22,725 --> 01:02:24,285
¿A quién se lo vendiste?
797
01:02:25,485 --> 01:02:27,085
A tu padre y a tu hermano.
798
01:02:30,645 --> 01:02:32,085
Y me dicen que...
799
01:02:33,405 --> 01:02:36,925
lo mataron y lo enterraron.
800
01:02:40,805 --> 01:02:43,445
No era mi intención para tu esposa.
terminar en el hospital,
801
01:02:43,525 --> 01:02:45,645
pero no voy a pedir perdón.
802
01:02:46,205 --> 01:02:47,805
¿No era tu intención?
803
01:02:48,885 --> 01:02:52,405
¿Cuál fue tu intención?
¿Romper mi matrimonio?
804
01:02:55,205 --> 01:02:57,125
Mi esposa se ha negado a verme,
805
01:02:57,205 --> 01:03:00,725
y ahora mismo ni siquiera lo sé
si ha perdido al bebé. Pobrecita.
806
01:03:01,765 --> 01:03:02,885
¿Qué hacemos?
807
01:03:03,965 --> 01:03:07,005
Tratar al feto como daño colateral.
y maquillarse?
808
01:03:07,085 --> 01:03:10,285
Repito, no lo sabía.
su esposa estaba embarazada.
809
01:03:11,245 --> 01:03:13,045
Podrías haberme denunciado,
810
01:03:13,125 --> 01:03:15,605
pero decidiste arreglar las cosas
golpeándome.
811
01:03:15,685 --> 01:03:19,485
Te invito a mi casa,
y apareces ahí como un cabrón...
812
01:03:20,845 --> 01:03:22,125
y destruir a mi familia.
813
01:03:22,685 --> 01:03:25,045
estás a la cabeza
cuando se trata de ser un bastardo.
814
01:03:25,125 --> 01:03:29,205
Violar a reclusos encubiertos
de su profesión médica es inmejorable.
815
01:03:31,085 --> 01:03:34,245
El que esté sin pecado, que
Tira la primera piedra, amigo.
816
01:03:35,845 --> 01:03:37,245
Eso es mentira.
817
01:03:41,725 --> 01:03:44,445
mi padre y mi hermano
Nunca haría daño a nadie.
818
01:03:46,965 --> 01:03:50,805
Ahora, Karim, el tío de Hanbal, los persigue.
819
01:03:50,885 --> 01:03:52,525
Y él será el próximo en perseguirme.
820
01:03:53,045 --> 01:03:57,405
El 28 de marzo a las 11:00 horas,
Tu padre y mi abogado se encontraron en un coche.
821
01:03:59,645 --> 01:04:01,525
La transacción solo tomó dos minutos.
822
01:04:02,365 --> 01:04:03,525
Esa misma mañana...
823
01:04:05,205 --> 01:04:06,725
lo secuestraron y lo mataron.
824
01:04:09,005 --> 01:04:11,245
Sí, lo hicieron.
825
01:04:14,325 --> 01:04:17,325
Y ahora, tu padre está felizmente inconsciente.
826
01:04:18,165 --> 01:04:21,925
que hay un asesino a punto de atraparlo.
827
01:04:23,405 --> 01:04:25,845
Y no nos engañemos, Maca.
828
01:04:25,925 --> 01:04:28,725
Matarme sería un trabajo duro,
como bien sabes,
829
01:04:29,485 --> 01:04:31,605
pero matar a tu familia es mucho más sencillo.
830
01:04:33,365 --> 01:04:36,805
¿Sabes lo que pienso, Fabio?
Cometiste un error conmigo.
831
01:04:37,765 --> 01:04:42,685
Si pensabas que yo era inofensivo,
Estás muy equivocado.
832
01:04:42,765 --> 01:04:46,325
Entonces, ¿por qué no nos vamos?
¿Dejando de lado nuestras pequeñas diferencias?
833
01:04:46,405 --> 01:04:47,685
Escúchame.
834
01:04:48,685 --> 01:04:50,125
Haremos un trato.
835
01:05:07,645 --> 01:05:08,485
¿Qué trato?
836
01:05:08,565 --> 01:05:12,125
Por cada golpe que me das,
Te daré cuatro.
837
01:05:12,205 --> 01:05:13,525
Golpes que duelen mucho.
838
01:05:14,085 --> 01:05:18,005
Los que dieron en el blanco
y ve directo a lo que amas.
839
01:05:18,085 --> 01:05:19,405
Necesitamos ayuda externa.
840
01:05:20,165 --> 01:05:23,365
tu papa y tu hermano
Debes encontrar a Karim y matarlo.
841
01:05:24,125 --> 01:05:26,085
antes de que los encuentre.
842
01:05:27,245 --> 01:05:28,325
¿Qué es lo que más amo?
843
01:05:29,885 --> 01:05:33,245
Lo que no sabes es
Hay muy pocas cosas que amo en este momento.
844
01:05:35,205 --> 01:05:36,605
¿Está seguro?
845
01:05:36,685 --> 01:05:39,605
¿Pensaste que podrías jodernos?
y salirse con la suya?
846
01:05:41,405 --> 01:05:42,845
Una cosa que puedo decir con certeza es...
847
01:05:44,165 --> 01:05:46,605
que mis golpes
Será mucho más difícil que el tuyo.
848
01:06:01,565 --> 01:06:03,645
-Espera un minuto.
-¿Qué ocurre?
849
01:06:04,565 --> 01:06:08,085
-¿Estamos esperando la orden?
-Me importa una mierda la orden judicial.
850
01:06:15,285 --> 01:06:17,965
-¿Qué pasa, Castillo?
-El armisticio ha terminado.
851
01:06:18,045 --> 01:06:20,845
Estoy en tu casa con una orden de registro.
852
01:06:21,605 --> 01:06:22,485
Pero no hay nadie aquí.
853
01:06:25,005 --> 01:06:26,885
La puerta del garaje está siempre abierta.
854
01:06:27,445 --> 01:06:32,445
Sí, pero no me gusta husmear
en el cajón de ropa interior de un amigo.
855
01:06:33,405 --> 01:06:35,765
puedo esperarte
y podemos entrar juntos.
856
01:06:35,845 --> 01:06:39,245
No, puedes entrar. No tengo nada que ocultar.
857
01:06:42,445 --> 01:06:43,885
Gracias por llamar.
858
01:06:47,845 --> 01:06:49,125
Dame los teléfonos.
859
01:06:49,205 --> 01:06:50,765
-¿Qué ocurre?
-Hay una orden judicial.
860
01:06:50,845 --> 01:06:53,085
Ya no podemos usar estos números.
861
01:06:53,165 --> 01:06:54,125
Vamos.
862
01:06:55,605 --> 01:06:57,405
Encarna, ve a ver a tu hermana.
863
01:06:57,485 --> 01:07:01,965
Pon cualquier excusa y dile que compre.
tres teléfonos prepago con su identificación.
864
01:07:04,685 --> 01:07:08,125
Román, compra una lima y limpia
el número de serie de la escopeta.
865
01:07:08,205 --> 01:07:10,005
-Entonces tíralo al depósito.
-No.
866
01:07:12,325 --> 01:07:16,685
Lo enterraremos en el bosque.
Quién sabe si lo necesitaremos otra vez.
867
01:07:19,445 --> 01:07:21,965
El garaje está desbloqueado.
Voy a echar un vistazo.
868
01:07:22,045 --> 01:07:23,125
Perfecto.
869
01:07:25,045 --> 01:07:26,765
No pueden vencernos.
870
01:08:19,205 --> 01:08:20,725
¡Camilo!
871
01:08:36,645 --> 01:08:38,165
Por el amor de Dios.
872
01:08:39,805 --> 01:08:41,245
¡Por el amor de Dios!
873
01:08:44,965 --> 01:08:46,125
¡Mierda!
874
01:08:51,365 --> 01:08:55,125
Delta 4H50, envía una ambulancia urgentemente.
875
01:08:55,205 --> 01:08:58,805
Tenemos dos oficiales heridos.
Repito, dos oficiales.
876
01:09:01,365 --> 01:09:04,325
EN EL PRÓXIMO EPISODIO
877
01:09:05,925 --> 01:09:07,205
Escuche.
878
01:09:08,925 --> 01:09:10,925
Gracias por cuidar de ella.
879
01:09:12,685 --> 01:09:14,045
Gracias.
880
01:09:43,045 --> 01:09:45,205
¿Lo juras? ¡Maldito!
881
01:10:18,365 --> 01:10:20,365
Traducción de subtítulos por Arturo Fernández