1
00:00:42,168 --> 00:00:44,003
Dobře?
2
00:00:44,170 --> 00:00:47,132
TERRY [ON PHONE]: Posílám vám ten kód.
Ano, to vidím. Děkuju.
3
00:00:48,007 --> 00:00:49,134
[PUK]
4
00:00:53,555 --> 00:00:54,597
A co můj účet?
Doručování.
5
00:00:58,810 --> 00:01:00,311
[KLÁVÁNÍ KLÁVESNICE]
6
00:01:07,569 --> 00:01:08,820
[KLÁVÁNÍ KLÁVESNICE]
7
00:01:16,244 --> 00:01:17,287
[PÍPNUTÍ POČÍTAČE]
8
00:01:17,454 --> 00:01:19,914
FARRELL:
Právě jsem to poslal. Měli byste to mít.
9
00:01:20,123 --> 00:01:23,460
Ano. Děkuju.
FARRELL: Jste si jistý, že je to legální?
10
00:01:23,626 --> 00:01:27,088
MAI: Právě provádíme test
na našem bezpečnostním systému, pane. To je v pořádku.
11
00:01:27,255 --> 00:01:30,675
Máš sexy hlas.
Mohu pro vás ještě něco udělat?
12
00:01:30,842 --> 00:01:32,719
Vám?
Máme vše, co potřebujeme.
13
00:01:43,605 --> 00:01:44,689
Jsme připraveni.
14
00:01:52,697 --> 00:01:53,865
[KRČENÍ]
15
00:01:54,032 --> 00:01:57,660
Hádej, kdo to právě udělal
Dnes 50 G.
16
00:02:02,081 --> 00:02:04,042
[PÍPNUTÍ POČÍTAČE]
17
00:02:04,209 --> 00:02:06,336
Co jsi udělal s mým pohonem?
Nedotkl jsem se toho.
18
00:02:06,503 --> 00:02:09,422
Tohle není cool.
Nikdy, nikdy se nedotýkej mého počítače.
19
00:02:10,298 --> 00:02:11,299
[PÍPNUTÍ]
20
00:02:22,227 --> 00:02:23,895
[PŘÁNÍ]
21
00:02:44,499 --> 00:02:46,084
[CHATOVÁNÍ]
22
00:02:52,715 --> 00:02:54,008
[VYPNUTÍ SYSTÉMU]
23
00:03:07,605 --> 00:03:09,941
[ZAPNUTÍ SYSTÉMU]
24
00:03:18,116 --> 00:03:21,452
Diagnostika neukazuje žádné poškození,
ale šlo o úmyslné porušení.
25
00:03:21,619 --> 00:03:24,455
Byli jsme hacknuti?
Nebyla to úroveň „Denial of Service“.
26
00:03:24,622 --> 00:03:27,333
Ale oni určitě
rozbil naše dveře.
27
00:03:27,792 --> 00:03:29,711
Dobře. Otevřete soubory Black Hat.
28
00:03:29,878 --> 00:03:33,798
Chci každého hackera v zemi
kdo to mohl udělat teď v rozhovoru.
29
00:03:33,965 --> 00:03:37,594
Pane, to je téměř 1000 jmen. Toto
prázdninový víkend, máme málo zaměstnanců.
30
00:03:37,760 --> 00:03:43,057
Poslouchej, máme to před tím utajit
se to stalo a stalo se to i nám. Udělej to.
31
00:03:43,224 --> 00:03:45,768
Je uprostřed noci.
Jsou po celé zemi.
32
00:03:45,935 --> 00:03:47,687
Dobře. Získejte pomoc s místními orgány činnými v trestním řízení.
33
00:03:47,854 --> 00:03:51,733
Někdo tam venku si myslí, že mohou
šukej s námi. Chci zjistit kdo.
34
00:03:55,987 --> 00:03:58,489
[ROCK and ROLL QUEEN" z metru
PŘEHRÁVÁNÍ PŘES REPRODUKTORY]
35
00:03:58,656 --> 00:04:00,950
Jsi tak cool
36
00:04:01,117 --> 00:04:04,120
Jsi tak rock'n'roll
37
00:04:04,287 --> 00:04:07,540
Buď můj, buď "W
38
00:04:07,707 --> 00:04:10,668
Buď mojí malou královnou rock'n'rollu
39
00:04:10,835 --> 00:04:14,464
Buď můj, buď "W
40
00:04:14,631 --> 00:04:15,673
Buď můj malý
41
00:04:15,965 --> 00:04:17,342
Rock 'n' rollová královna
42
00:04:17,508 --> 00:04:21,304
Jime. Řekl jsem ne.
Lucy, ty mě zabíjíš, jasný?
43
00:04:21,512 --> 00:04:22,764
JOHN: Vypadni.
Co?
44
00:04:22,930 --> 00:04:25,058
Okamžitě vystupte z auta.
Nedotýkej se mě.
45
00:04:25,224 --> 00:04:27,060
Ne znamená ne.
co to děláš?
46
00:04:27,226 --> 00:04:30,605
Johne, přestaň.
Neříkej mi tak. nesnáším to.
47
00:04:30,855 --> 00:04:33,358
Znáš toho chlapa?
Okamžitě zavři pusu.
48
00:04:33,524 --> 00:04:36,194
Táta. Nech toho. Myslím to vážně.
49
00:04:36,361 --> 00:04:39,364
Táta? Řekl jsi, že tvůj táta je mrtvý.
JOHN: Cože?
50
00:04:40,073 --> 00:04:43,159
Řekl jsi tomu pitomci, že jsem mrtvý?
Opravdu jsi to řekl?
51
00:04:43,326 --> 00:04:46,079
Možná jsem to trochu přehnal.
52
00:04:47,288 --> 00:04:49,499
A ten chlap je co?
Tvůj přítel?
53
00:04:49,666 --> 00:04:51,793
Ne.
CHLAPEC: Jo.
54
00:04:52,460 --> 00:04:55,546
Nevím, dobře?
omlouvám se. Uvidíme.
55
00:04:56,798 --> 00:04:58,466
co tady děláš?
56
00:04:58,633 --> 00:05:02,428
Nezvedáte telefon, vracíte hovory.
Protože s tebou nemluvím.
57
00:05:02,595 --> 00:05:07,225
Proč se mnou tentokrát nemluvíš, Lucy?
Proč ne? Co, chceš seznam?
58
00:05:07,392 --> 00:05:09,686
Co takhle věci jako, že mě špehuješ.
59
00:05:09,852 --> 00:05:12,063
Vytáhneš mého přítele z auta.
Já nešpehuji.
60
00:05:12,230 --> 00:05:14,148
Řekl jsi, že není tvůj přítel.
Není.
61
00:05:14,315 --> 00:05:17,235
Myslel jsem, že jsi řekl, že jsem prostě byl.
Drž hubu.
62
00:05:19,278 --> 00:05:21,572
Ty jsi takový kretén.
63
00:05:22,990 --> 00:05:29,247
Dobře. Omlouvám se, že jsem tě vytáhl
ne-přítel vypadni z auta, jo?
64
00:05:31,207 --> 00:05:35,086
Lucy, zlato, nastup do auta. Jdeme.
Ne, ne.
65
00:05:35,253 --> 00:05:37,547
Půjdete oba pryč?
Jen se mnou mluv.
66
00:05:37,714 --> 00:05:40,341
Jsem unavený. Jdu spát.
Sám.
67
00:05:40,508 --> 00:05:42,760
Zatraceně správně, půjdeš spát sám.
68
00:05:42,927 --> 00:05:43,928
[VZDYCH]
69
00:05:44,762 --> 00:05:48,099
Lucy, zlato, počkej chvíli.
Chci s tebou mluvit. Jen počkej.
70
00:05:48,266 --> 00:05:51,060
Tati, když s tebou chci mluvit...
71
00:05:51,519 --> 00:05:53,479
Jestli s tebou chci mluvit...
72
00:05:55,273 --> 00:05:57,108
...zavolám ti.
73
00:05:57,275 --> 00:06:00,445
Lucy. Počkej, Lucy. Lucy.
74
00:06:00,611 --> 00:06:04,365
Lucy McClaneové.
Není to McClane. To je Gennaro.
75
00:06:04,741 --> 00:06:05,950
[Smích]
76
00:06:06,868 --> 00:06:08,995
Holky, že?
77
00:06:12,457 --> 00:06:14,625
já půjdu. já půjdu.
78
00:06:41,277 --> 00:06:42,612
[PÍPNUTÍ RÁDIA]
79
00:06:43,070 --> 00:06:45,156
SCALVINO [PŘED RÁDIEM]:
Johne?
80
00:06:45,323 --> 00:06:47,700
John? Je to Scalvino.
81
00:06:49,452 --> 00:06:53,247
Jdi za McClaneem.
Co děláš v Rutgers?
82
00:06:53,414 --> 00:06:56,793
Jak víš, kde jsem?
Naše auta byla LoJacked před čtyřmi lety.
83
00:06:56,959 --> 00:07:01,297
Zírám přesně tam, kde jsi.
Pane, to není něco, co bych zapnul.
84
00:07:01,464 --> 00:07:04,592
Jo, to jsme udělali.
Johne, zapnuli jsme je.
85
00:07:04,759 --> 00:07:07,053
Poslouchejte, federálové ano
zavolal ve laskavost.
86
00:07:07,220 --> 00:07:11,557
Dělají zametání. Chtějí, abychom to udělali
vyzvednout nějakého počítačového hackera v Camdenu.
87
00:07:11,724 --> 00:07:14,769
Příjmení: Farrell.
Jméno: Matthew.
88
00:07:14,936 --> 00:07:17,688
Hurá, čau. Camden?
Proč mi to říkáš?
89
00:07:17,855 --> 00:07:21,192
MAN: Právě jsem přišel.
Jsou 3 ráno. Byl jsem na cestě domů.
90
00:07:21,359 --> 00:07:24,278
Pošlete džbánku z akademie.
Rádi by to udělali.
91
00:07:24,445 --> 00:07:28,908
Nemůžu poslat jen tak v uniformě.
Federálové si vyžádali staršího detektiva.
92
00:07:29,075 --> 00:07:31,452
To dítě je téma vysoké hodnoty.
Nevím.
93
00:07:31,619 --> 00:07:35,206
Jen ho vyzvedněte, doprovodte
do Hoover Building v D.C.
94
00:07:35,373 --> 00:07:39,168
Měli nějaký druh narušení počítače
tam dnes ráno.
95
00:07:39,418 --> 00:07:41,212
JOHN:
Skvělé.
96
00:07:43,756 --> 00:07:45,800
Jeden mi dlužíš, Jacku.
97
00:07:45,967 --> 00:07:48,386
Dobře, dej mi to jméno znovu.
Co je to?
98
00:07:52,890 --> 00:07:54,725
[FLYLEAF'S "JE MI TAK NEMOC"
PŘEHRÁVÁNÍ V TV]
99
00:07:54,892 --> 00:08:01,190
S tím, co mám napsáno na srdci
100
00:08:02,316 --> 00:08:04,443
Zlomím se
101
00:08:08,698 --> 00:08:09,866
Přestávka
102
00:08:12,910 --> 00:08:14,579
[CAN TOP POPS]
103
00:08:23,921 --> 00:08:25,798
Sobectví
104
00:08:25,965 --> 00:08:27,717
Je mi tak špatně
105
00:08:29,343 --> 00:08:31,220
Je mi tak špatně
106
00:08:32,930 --> 00:08:38,728
Pokud chcete více
107
00:08:38,895 --> 00:08:42,189
Můžeme vytlačit, prodat
108
00:08:42,356 --> 00:08:43,357
co?
109
00:08:45,943 --> 00:08:47,320
[PŘÁNÍ]
110
00:08:50,239 --> 00:08:51,240
[PÍPNUTÍ]
111
00:08:51,616 --> 00:08:52,950
[PUK]
112
00:08:53,826 --> 00:08:55,786
Pojď.
113
00:09:03,044 --> 00:09:04,879
Sakra.
114
00:09:05,046 --> 00:09:06,756
[KLEPÁNÍ NA DVEŘE]
115
00:09:08,215 --> 00:09:09,759
[BUŠENÍ NA DVEŘE]
116
00:09:12,970 --> 00:09:14,764
[BUŠENÍ NA DVEŘE]
117
00:09:16,015 --> 00:09:17,350
[HUDBA SE ZASTAVÍ]
118
00:09:18,142 --> 00:09:19,352
[VE FRANCOUZSKU]
119
00:09:28,235 --> 00:09:32,406
kdo to je?
JOHN: N.Y.P.D. Otevřete dveře, prosím.
120
00:09:38,496 --> 00:09:41,666
jak se máš? Mm-hm.
N.Y.P.D? Dobře.
121
00:09:41,832 --> 00:09:46,545
Oh, chápu. Nebojte se všichni
se tady ztratí. Jsem rád, že mohu pomoci. Vezmi--
122
00:09:46,712 --> 00:09:50,007
Hej, neztratil jsem se.
Jste Matthew Farrell?
123
00:09:50,174 --> 00:09:53,803
Ne. On, uh, vlastně
tady už nežije.
124
00:09:53,970 --> 00:09:57,098
Samozřejmě že ne. kdo jsi?
Jmenuji se Daisy Duke.
125
00:09:57,264 --> 00:10:02,687
Měl jsem na to hodně sraček, když jsem byl
dítě. Prosím, nepřidávejte k tomu. Heh.
126
00:10:02,853 --> 00:10:06,691
Mohu vidět nějakou identifikaci, prosím?
Jo, jistě.
127
00:10:10,027 --> 00:10:15,032
Ó. "Detektivní." Jo, to vypadá reálně.
Máte to v Toys "R" Us? Vypadá skvěle.
128
00:10:15,199 --> 00:10:19,745
Pak samozřejmě...
Ano. To vlastně vypadá docela dobře.
129
00:10:19,954 --> 00:10:21,038
Mm-hm.
130
00:10:21,205 --> 00:10:25,209
Farrell. Sully PDL-ed novou kopii
"Kill Zone devět." Chcete to zkontrolovat?
131
00:10:25,376 --> 00:10:29,672
Ne. Díky, ale chlape. A dobrý
štěstí na Bad Timing Awards.
132
00:10:30,506 --> 00:10:32,967
Otevřete dveře.
133
00:10:33,134 --> 00:10:34,385
Hovno.
134
00:10:40,891 --> 00:10:43,227
Můžu ti něco přinést?
Káva? Zatykač?
135
00:10:43,394 --> 00:10:46,647
O co jde?
Nevím. Něco s počítačem.
136
00:10:46,814 --> 00:10:49,650
D.C. federálové chtějí s tebou mluvit,
tak jdeme.
137
00:10:50,234 --> 00:10:53,154
Federálové, co?
Jo. Federálové.
138
00:11:00,953 --> 00:11:05,332
Byl jsem bílým kloboukem čtyři roky,
ale jakmile jste na tom zatraceném seznamu.
139
00:11:05,499 --> 00:11:07,209
Taková bolest v zadku.
140
00:11:07,376 --> 00:11:09,754
Hraješ si s panenkami?
141
00:11:09,920 --> 00:11:12,173
Uh, nemohl jsi se toho dotknout?
Jako G.l. Joe?
142
00:11:12,339 --> 00:11:16,218
Ne, není. Jde o limitovanou edici a...
Ooh.
143
00:11:16,385 --> 00:11:19,930
To má vypadnout?
Ne, ale cennější je to rozbité.
144
00:11:20,097 --> 00:11:23,976
Takže díky za to.
Krazy lepidlo. Jsem si jistý, že je to velmi důležité.
145
00:11:24,143 --> 00:11:26,312
Mám další skvělé sračky
můžeš se zlomit.
146
00:11:26,479 --> 00:11:30,274
Jdeme, dobře? Pojď.
Musím vypnout zařízení, dobře?
147
00:11:33,027 --> 00:11:36,489
Více panenek. Ne utrácet
hodně času s holkama, co?
148
00:11:38,783 --> 00:11:40,785
Hej! Opravdu se snažíš utéct?
149
00:11:40,951 --> 00:11:42,078
[STŘEL]
150
00:11:42,244 --> 00:11:43,871
Ach! Ježíš, nestřílej.
Hej!
151
00:11:44,038 --> 00:11:45,414
JOHN:
Slez dolů.
152
00:11:47,208 --> 00:11:48,292
[JOHN NEZŘETELNĚ KŘIČÍ]
153
00:11:51,921 --> 00:11:54,215
FARRELL: Ježíši Kriste.
Drž hlavu dolů.
154
00:11:55,925 --> 00:11:58,052
FARRELL:
Ach... Ach... Ach...
155
00:11:59,804 --> 00:12:00,805
[křičí]
156
00:12:02,807 --> 00:12:05,851
FARRELL:
Sakra. Hovno.
157
00:12:08,979 --> 00:12:10,314
[STŘELBY]
158
00:12:10,731 --> 00:12:11,941
MUŽ 1:
Jdi. Jít.
159
00:12:12,108 --> 00:12:15,778
Jdeme. Pojď.
Nízká, nízká. Zůstaň dole.
160
00:12:15,945 --> 00:12:17,446
Pojď.
161
00:12:26,080 --> 00:12:29,166
To je v pořádku.
Drž se nízko, dobře? Zůstaň dole.
162
00:12:29,333 --> 00:12:32,628
Zůstaň se mnou, dobře? Tady to je.
Dobře.
163
00:12:36,549 --> 00:12:38,342
Dobře.
164
00:12:38,968 --> 00:12:41,137
[VÍŘENÍ VÝTAHU]
165
00:12:54,608 --> 00:12:56,527
[NORMÁLNÍM HLASEM]
Slez dolů! Vstupte dovnitř! Slez dolů!
166
00:13:00,698 --> 00:13:03,492
Jsou zpátky v místnosti.
Jsou zpátky v místnosti.
167
00:13:07,204 --> 00:13:10,374
Zbláznili jste se?
Okamžitě odtud pryč!
168
00:13:10,541 --> 00:13:12,042
Snažím se - HNED!
169
00:13:14,879 --> 00:13:15,880
MUŽ 2:
Tony, zahni doprava.
170
00:13:17,923 --> 00:13:18,966
MUŽ 3:
Pojď, pojď sem.
171
00:13:20,092 --> 00:13:21,510
Oh, kurva!
172
00:13:40,613 --> 00:13:42,406
Sráči!
173
00:13:47,745 --> 00:13:49,747
[STŘÍLKA]
174
00:13:51,790 --> 00:13:53,209
Vrať se tam.
175
00:14:07,848 --> 00:14:09,850
[sténání]
176
00:14:42,299 --> 00:14:44,301
Připravte se na běh.
177
00:14:50,140 --> 00:14:51,141
[PÍPNUTÍ]
178
00:14:59,817 --> 00:15:02,319
[V VZDÁLENOSTI ZVONÍ AUTOALARM]
179
00:15:12,496 --> 00:15:14,540
[FARRELL HROZÍ A KAŠLE]
180
00:15:18,627 --> 00:15:20,504
FARRELL:
Co to sakra bylo?
181
00:15:22,006 --> 00:15:24,883
udělal jsi to?
Ne.
182
00:15:25,050 --> 00:15:27,970
Sakra.
To jsem neudělal. Pojď.
183
00:15:28,137 --> 00:15:32,516
Hovno.
Zůstaňte blízko. Celý byt hoří.
184
00:15:32,891 --> 00:15:34,643
Sakra.
185
00:15:34,810 --> 00:15:37,938
Pojď. Jdeme.
No tak, sakra.
186
00:15:39,106 --> 00:15:41,150
Pojď.
187
00:15:41,317 --> 00:15:43,277
Sledujte to. Jen to podržte.
188
00:15:43,444 --> 00:15:47,114
Bože můj.
Bože můj.
189
00:15:47,281 --> 00:15:49,533
Hej, jdeme. Pojď.
190
00:15:51,035 --> 00:15:53,245
Pojď, pojď. Zůstaňte blízko.
191
00:16:04,757 --> 00:16:07,426
Zůstaň se mnou. Zůstaň se mnou.
192
00:16:10,512 --> 00:16:12,222
Pojď, jdeme. Zůstaňte blízko.
193
00:16:14,892 --> 00:16:17,853
Nastupte do auta. Jdi, jdi.
194
00:16:24,109 --> 00:16:26,362
Chlapče, můžeš znovu nabít zbraň?
Co? Mě?
195
00:16:26,528 --> 00:16:28,781
Můžete znovu nabít zbraň?
já...
196
00:16:29,865 --> 00:16:33,077
Otevřete odkládací schránku
a vydejte časopis hned teď.
197
00:16:33,660 --> 00:16:34,745
Ach!
198
00:16:38,207 --> 00:16:40,084
JOHN:
Popadni zbraň a zastřel toho hajzla.
199
00:16:44,046 --> 00:16:45,923
[PNEUMATIKY PÍSKEJÍ]
200
00:16:52,429 --> 00:16:53,764
[KRČENÍ]
201
00:16:59,937 --> 00:17:01,438
[HRKÁNÍ A KAŠLE]
202
00:17:10,531 --> 00:17:12,699
Skloňte hlavu.
203
00:17:15,452 --> 00:17:17,579
Ježíš. Je cirkus ve městě?
204
00:17:23,252 --> 00:17:24,336
[MUŽ KŘIČÍ]
205
00:17:24,586 --> 00:17:25,629
Hurá!
206
00:17:27,881 --> 00:17:30,050
Viděl jsi to?
Jo, viděl jsem to. Udělal jsem to.
207
00:17:32,594 --> 00:17:37,349
Základna Camden, 10077. Vraťte se.
Základna Camden, 10077.
208
00:17:37,516 --> 00:17:38,851
ODESLÁNÍ [V RÁDIU]:
základna Camden. Pokračujte.
209
00:17:39,017 --> 00:17:42,813
Potřebuji mluvit s vaším náčelníkem
detektivové. Policejní pohotovost, ASAP.
210
00:17:42,980 --> 00:17:44,398
Počkejte.
211
00:17:44,565 --> 00:17:48,902
WIESMAN: Tady hlavní detektiv Wiesman.
Tady detektiv John McClane, N.Y.P.D.
212
00:17:49,069 --> 00:17:53,407
Policejní pohotovost. Chci se hlásit
policejní střelba ve vaší jurisdikci.
213
00:17:59,580 --> 00:18:01,290
[ZVONÍ MOBILNÍ TELEFON]
214
00:18:09,173 --> 00:18:10,174
[VE FRANCOUZSKU]
215
00:18:13,844 --> 00:18:16,013
Ano?
MAI: Jaký je stav?
216
00:18:16,555 --> 00:18:17,681
MUŽ [VE FRANCOUZSKU]:
217
00:18:22,019 --> 00:18:23,312
Počkej jeden.
218
00:18:44,374 --> 00:18:47,878
Thomas. Měli jsme problém
v New Jersey. Farrell je stále naživu.
219
00:18:51,006 --> 00:18:53,383
Tak utekl.
Jo.
220
00:18:53,550 --> 00:18:55,802
Poslal jsem pět z vás,
je to tak?
221
00:18:55,969 --> 00:18:57,012
MUŽ [VE FRANCOUZSKU]:
222
00:18:57,721 --> 00:19:02,559
Posílám vrtulník. Vzlétněte do vzduchu a my
vystopovat je. Myslíš, že to zvládneš?
223
00:19:07,397 --> 00:19:09,233
FARRELL:
Bože můj.
224
00:19:10,484 --> 00:19:11,818
Co sakra?
225
00:19:11,985 --> 00:19:13,028
Jen dýchej.
226
00:19:13,195 --> 00:19:16,907
dýchám. Nemůžu se přestat třást.
227
00:19:17,074 --> 00:19:19,826
To je ten adrenalin.
Prostě se bojíš. to přejde.
228
00:19:19,993 --> 00:19:23,872
Jo, bojím se.
Neměl jsi strach, tam vzadu?
229
00:19:24,039 --> 00:19:27,167
Jo. Měl jsem strach.
230
00:19:27,334 --> 00:19:31,922
Opravdu? To se bojíš?
Nevím, vypadáš opravdu klidně.
231
00:19:32,172 --> 00:19:34,258
Dělal jsi už takové věci?
232
00:19:34,424 --> 00:19:38,011
Věci jako co?
Jako zabíjení lidí.
233
00:19:39,805 --> 00:19:43,267
Jo. Ale ne na dlouho.
234
00:19:44,351 --> 00:19:47,479
Tak kdo byli ti chlapi? co?
Proč se tě snažili zabít?
235
00:19:47,646 --> 00:19:49,898
Proč vybuchli
můj zatracený byt?
236
00:19:51,108 --> 00:19:52,651
Byli tam, aby tě zabili.
237
00:19:54,278 --> 00:19:59,283
Proč by mě chtěli zabít?
Řekni mi, chlapče. Vy jste zločinec.
238
00:20:14,589 --> 00:20:18,385
Zatím máme sedm mrtvých hackerů,
žádný z nich nebyl na našem seznamu vysoko.
239
00:20:18,552 --> 00:20:21,763
Sbírejte pevné disky a začněte je zametat.
RAJ: Ano, pane.
240
00:20:26,727 --> 00:20:30,063
Trojka. Matthew Farrell.
Najděte mi ho.
241
00:20:30,230 --> 00:20:31,982
Na to.
242
00:20:34,151 --> 00:20:36,445
Co je se všemi zbraněmi?
243
00:20:37,029 --> 00:20:39,197
Provozní opatrnost.
244
00:20:39,865 --> 00:20:42,159
Představte si je jako hardware
k vašemu softwaru.
245
00:20:54,588 --> 00:20:59,343
MAN: Dobré ráno, D. C. Už se to rýsuje
aby byl krásný víkend čtvrtého července.
246
00:20:59,509 --> 00:21:04,264
Pokud máte nějaké velké plány, začněte
brzy, protože provoz stoupá.
247
00:21:04,431 --> 00:21:08,101
Tak tady je další zlatý stařík
pro všechny dojíždějící
248
00:21:08,268 --> 00:21:10,062
[CREEDENCE CLEARWATER REVIVAL'S
"ŠŤASTNÝ SYN" HRANÍ V RÁDIU]
249
00:21:10,228 --> 00:21:12,856
co? Co? Co?
250
00:21:13,023 --> 00:21:15,233
co to děláš? co to je?
251
00:21:15,400 --> 00:21:17,319
Je to Creedence.
Vyznání?
252
00:21:17,486 --> 00:21:21,531
Creedence. Creedence Clearwater
Oživení? Klasický rock?
253
00:21:21,698 --> 00:21:24,868
Vím, kdo to je. Je to stará skála.
Nedělá to klasické.
254
00:21:25,035 --> 00:21:27,954
Co bylo na hovno tehdy, je na hovno i teď.
Nemáš rád Creedence?
255
00:21:28,121 --> 00:21:31,249
Je to jako mít šišku
strčil mi do zadku.
256
00:21:31,875 --> 00:21:35,087
Dobře. Opravdu? Páni. To je zralé.
257
00:21:35,253 --> 00:21:37,130
Pojď. Spolupracuji s vámi.
258
00:21:39,841 --> 00:21:43,053
PILOT: Jsme na kurzu 060.
Provedení dalšího průchodu.
259
00:21:46,473 --> 00:21:49,226
Poslouchejte všichni.
jsme připraveni?
260
00:21:50,060 --> 00:21:52,979
Dopravní uzly jsou připraveny
a nastavit.
261
00:21:53,146 --> 00:21:55,148
Začněte první etapou.
262
00:21:58,944 --> 00:22:00,237
[KLÁVÁNÍ KLÁVESNICE]
263
00:22:09,746 --> 00:22:12,082
[VŠECHNY MURMÁNÍ]
264
00:22:12,582 --> 00:22:14,251
co? Nic.
265
00:22:23,343 --> 00:22:25,762
MAN 1 [V RÁDIU]:
Se šesti a půl směnami hra--
266
00:22:25,929 --> 00:22:27,931
MUŽ 2:
Pavilon tento víkend pouze pro dvě představení--
267
00:22:28,098 --> 00:22:33,812
Kdy jsi naposledy zapnul rádio a poslouchal
na populární hudbu? Dejte mi deset let.
268
00:22:33,979 --> 00:22:38,024
70. léta? hádám.
Byl Michael Jackson stále černý?
269
00:22:38,191 --> 00:22:41,027
Pearl Jam.
Vrátím se s tebou o 10 let zpátky. Deset let.
270
00:22:41,194 --> 00:22:43,071
Dvacet let. The Cure? Nic?
271
00:22:43,238 --> 00:22:48,452
Říká se tomu zpravodajské rádio. Zkouším zjistit, jestli váš
přátelé z Camdenu se dostali do titulků.
272
00:22:48,618 --> 00:22:50,954
Vydrž. Posloucháš zprávy?
273
00:22:51,121 --> 00:22:54,040
Máte teď problém se zprávami?
Heh, he, heh.
274
00:22:54,291 --> 00:22:57,252
Jo. Mám velký zatracený problém
s novinkami.
275
00:22:57,419 --> 00:23:01,006
Jste na to připraveni?
Zprávy jsou zcela zmanipulované.
276
00:23:01,173 --> 00:23:04,301
Všechno, co slyšíš, každý den...
277
00:23:04,468 --> 00:23:07,721
...je navržena korporátními médii k tomu
jediná věc.
278
00:23:07,888 --> 00:23:09,556
Ježíš.
Abys žil ve strachu.
279
00:23:09,723 --> 00:23:11,516
Oh, strach?
Totální strach.
280
00:23:11,683 --> 00:23:15,729
Takže půjdeš ven a utratíš peníze
na věci, které pravděpodobně ani nepotřebujete.
281
00:23:15,896 --> 00:23:18,565
Inzerenti tedy mohou
nadále nakupovat reklamy na jejich stanicích.
282
00:23:18,732 --> 00:23:22,694
Řeknu vám ještě jednu věc. já to udělám
celý den. Doma mám data na dny.
283
00:23:22,861 --> 00:23:24,821
Shodím na tebe bombu...
Ahoj. Hej!
284
00:23:24,988 --> 00:23:26,698
Co?
Drž hubu.
285
00:23:26,907 --> 00:23:28,241
Drž hubu.
286
00:23:28,408 --> 00:23:31,786
To je dobře.
Buď odmítavý místo...
287
00:23:42,672 --> 00:23:45,508
[HOUKAČKY AUTA HONKING]
288
00:23:51,014 --> 00:23:53,016
[HOUKAČKY AUTA HONKING]
289
00:23:53,183 --> 00:23:55,352
[Skřípání pneumatik
A HAVÁRIE AUT]
290
00:24:09,199 --> 00:24:11,201
[PŘÁNÍ POLICEJNÍCH SIRÉN]
291
00:24:15,455 --> 00:24:16,706
[CHATOVÁNÍ]
292
00:24:23,505 --> 00:24:26,091
Jsi v pořádku?
Ne, nejsem v pořádku.
293
00:24:26,841 --> 00:24:29,344
Jen zůstaň v autě. Budeš v pořádku.
294
00:24:32,097 --> 00:24:34,182
Hej, člověče. Hej.
295
00:24:35,016 --> 00:24:37,894
Jsi v pořádku? Nehýbej se.
Stačí zavolat 911, dobře?
296
00:24:38,061 --> 00:24:39,354
Dobře.
297
00:24:41,398 --> 00:24:42,857
Ježíši Kriste.
298
00:24:45,277 --> 00:24:47,737
[LIDÍ CHATTEROVÁNÍ]
299
00:25:04,087 --> 00:25:06,589
Všechna světla svítí zeleně.
co?
300
00:25:06,756 --> 00:25:09,342
Všechna světla svítí zeleně.
Jdeme. Právě teď.
301
00:25:09,509 --> 00:25:12,512
Musíme jít?
Vezmi si tašku, hajzle. Jdeme.
302
00:25:14,597 --> 00:25:17,434
Jdeme.
To je šílené. Nikdy jsem neměl autonehodu.
303
00:25:17,600 --> 00:25:19,853
No, je to velmi vzrušující.
Tudy, pojď.
304
00:25:20,020 --> 00:25:21,771
Měl jsi autonehodu?
Jo.
305
00:25:21,938 --> 00:25:23,064
co děláme?
306
00:25:23,231 --> 00:25:27,652
Je to maličkost, kterou vynalezli v 60. letech
tzv. běhání. Bude se ti to líbit.
307
00:25:27,944 --> 00:25:29,696
[KŘEL SIRÉN]
308
00:25:37,203 --> 00:25:41,207
Pane, hlásí Chicago
havárie systému na síti vlaků L.
309
00:25:42,792 --> 00:25:44,919
[PÍPNUTÍ POČÍTAČE]
310
00:25:45,086 --> 00:25:48,173
Amtrak zobrazuje havárii první úrovně
v jejich komunikačním systému.
311
00:25:48,340 --> 00:25:52,302
FAA právě vydalo kritické varování
Jejich síť ATC právě klesla.
312
00:25:52,469 --> 00:25:54,929
[PÍPÁNÍ]
313
00:25:55,096 --> 00:25:57,807
Dobře, dáme je ven
na trochu čerstvého vzduchu.
314
00:25:59,851 --> 00:26:01,644
[KLÁVÁNÍ KLÁVESNICE]
315
00:26:04,314 --> 00:26:08,568
[PŘÁNÍ NOUZOVÉ SIRÉNY
PŘES PA]
316
00:26:09,110 --> 00:26:11,237
To je antraxový alarm.
317
00:26:13,156 --> 00:26:16,159
Dobře, všichni ven. Teď. Teď.
318
00:26:18,828 --> 00:26:21,831
Taylore, pohyb. Jít. Pohyb.
319
00:26:25,418 --> 00:26:27,504
[NÚDZOVÁ SIRÉNA POKRAČUJE KŘÍČENÍ]
320
00:26:29,422 --> 00:26:31,508
[NÚDZOVÁ SIRÉNA POKRAČUJE KŘÍČENÍ]
321
00:26:33,051 --> 00:26:34,886
[NÚDZOVÁ SIRÉNA POKRAČUJE KŘÍČENÍ]
322
00:26:37,138 --> 00:26:39,641
MAN [NA PA]:
Veškerý personál se musí evakuovat a pokračovat...
323
00:26:39,808 --> 00:26:41,935
...okamžitě do transportních raketoplánů.
324
00:26:42,102 --> 00:26:44,020
Toto není cvičení.
325
00:26:44,187 --> 00:26:49,692
Veškerý personál se musí evakuovat a pokračovat
okamžitě k transportním raketoplánům.
326
00:27:03,706 --> 00:27:05,875
[CHATOVÁNÍ]
327
00:27:09,379 --> 00:27:10,922
MUŽ:
Potřebujeme vás uvnitř, pane.
328
00:27:12,549 --> 00:27:14,717
[SIREN WAILING]
329
00:27:17,178 --> 00:27:21,349
Vezměte svůj tým. Chci muže
ve čtvrtém patře, rozumíš? Masky nasazené.
330
00:27:24,060 --> 00:27:25,562
Musíme vědět, co tam je.
331
00:27:25,728 --> 00:27:29,065
Spusťte prohledávání kufru o těchto selháních dat,
uvidíme, jestli dokážeme identifikovat místo původu.
332
00:27:32,110 --> 00:27:34,154
Začněte druhou etapou.
333
00:27:40,410 --> 00:27:41,953
MUŽ:
Hej, co se děje?
334
00:27:42,453 --> 00:27:45,623
[VŠICHNI NEZŘETELNĚ KŘICÍ]
335
00:27:49,544 --> 00:27:52,130
Už začínají panikařit.
336
00:27:55,091 --> 00:27:57,260
Samozřejmě, že jsou.
337
00:27:57,427 --> 00:27:59,888
Myslí si, že někoho
brát jejich peníze.
338
00:28:01,931 --> 00:28:03,725
Připravte balíček s videem.
339
00:28:03,975 --> 00:28:05,602
[LIDÍ CHATTEROVÁNÍ]
340
00:28:16,362 --> 00:28:21,451
Dopravní systém DC havaruje a
právě zasáhly finanční sektor. To všechno.
341
00:28:21,618 --> 00:28:26,289
Sežeňte mi sekretářku trans a pokladny
na lince a předseda pro SEC.
342
00:28:26,456 --> 00:28:30,835
Jdeme, lidi. Někde
někdo zanechal digitální otisk prstu. Najděte to.
343
00:28:31,544 --> 00:28:34,797
Tady zástupce ředitele Bowmana?
Teď ne. Bude to muset počkat.
344
00:28:34,964 --> 00:28:39,010
Dnes ne. Tohle je Matthew Farrell.
Přivedl jsem ho sem na rozkaz od Bowmana.
345
00:28:39,177 --> 00:28:42,222
Pokud nevíte, co se děje,
najít někoho, kdo to dělá.
346
00:28:42,388 --> 00:28:43,473
Jsem Bowman.
347
00:28:49,437 --> 00:28:51,773
Video balíček je připraven k nahrání.
348
00:28:52,398 --> 00:28:54,359
[KLÁVÁNÍ KLÁVESNICE]
349
00:28:55,693 --> 00:28:58,029
BOWMAN:
Johne, oceňuji, že jsi přivedl Farrella.
350
00:28:58,196 --> 00:29:01,157
Ale jsme po krk
v kontrole škod právě teď.
351
00:29:01,324 --> 00:29:05,328
Promiňte. Omlouvám se, pane. Máte?
něco k jídlu, nějaké občerstvení kolem?
352
00:29:05,495 --> 00:29:07,997
rád bych...
Mám opravdu nízkou hladinu cukru v krvi.
353
00:29:08,164 --> 00:29:10,333
Pane?
Žádný?
354
00:29:14,045 --> 00:29:18,967
MAN [V TV]: Jako by se porouchala doprava
a strach z antraxu na jeden den nestačil...
355
00:29:19,133 --> 00:29:21,844
...akciový trh
ocitla v prodejním šílenství.
356
00:29:22,011 --> 00:29:25,431
Federální obchodní komise věří
tato panika mohla být spuštěna...
357
00:29:25,598 --> 00:29:28,559
...b y chyba počítače
na burze.
358
00:29:28,726 --> 00:29:31,479
Oh, člověče, to je všechno špatné.
359
00:29:31,980 --> 00:29:35,984
Není to tak špatné, jak to vypadá. Provozujeme cvičení
připravit se na takové věci.
360
00:29:36,901 --> 00:29:38,778
To jsou vaši podezřelí?
Bowman: Byli.
361
00:29:38,945 --> 00:29:41,531
Všech sedm bylo zabito
za posledních 24 hodin.
362
00:29:43,449 --> 00:29:45,952
Poznáte někoho z těchto lidí?
363
00:29:47,453 --> 00:29:48,746
Ne.
364
00:29:48,913 --> 00:29:50,623
Ani jeden?
365
00:29:50,790 --> 00:29:53,626
ŽENA:
Pane, došlo k systémové chybě.
366
00:29:55,378 --> 00:29:57,213
[HUDBA "HAIL TO THE CHIEF".
PŘEHRÁVÁNÍ V TV]
367
00:29:58,339 --> 00:29:59,507
[HUDBA SE ZASTAVÍ]
368
00:29:59,674 --> 00:30:02,010
Moji spoluameričané.
Je čas...
369
00:30:02,176 --> 00:30:05,305
...probuď strach
srdce občanů.
370
00:30:06,306 --> 00:30:08,766
KENNEDY: Neptej se...
To je nepovolené vysílání.
371
00:30:08,933 --> 00:30:11,853
...co může vaše země udělat
k odvrácení této krize.
372
00:30:12,020 --> 00:30:14,731
Odpověď je...
...vůbec nic.
373
00:30:14,897 --> 00:30:18,359
Naše vojenská síla
je v tomto případě...
374
00:30:18,526 --> 00:30:19,736
...zbytečné.
375
00:30:20,486 --> 00:30:23,406
H.W. BUSH:
Odečtěte mi ze rtů.
376
00:30:23,865 --> 00:30:28,786
Velký sebevědomý řev
amerického pokroku a růstu...
377
00:30:28,953 --> 00:30:31,581
...skončila.
378
00:30:31,748 --> 00:30:35,752
Všechny důležité technologie
že tento národ je drahý.
379
00:30:35,918 --> 00:30:40,006
Veškerá komunikace. Přeprava.
Internet. Konektivita.
380
00:30:40,173 --> 00:30:43,134
Elektrická energie.
Kritické nástroje.
381
00:30:43,843 --> 00:30:48,056
Jejich osud nyní spočívá
v našich rukou.
382
00:30:48,222 --> 00:30:51,684
Neunavíme se, nezakolísáme...
383
00:30:51,851 --> 00:30:53,561
...a neselžeme.
384
00:30:53,728 --> 00:30:56,397
Nevím, jak se dostanou dovnitř.
385
00:30:56,564 --> 00:30:57,899
Děkuji. A a...
386
00:30:58,066 --> 00:31:00,234
...šťastný Den nezávislosti
všem.
387
00:31:04,030 --> 00:31:05,782
To bylo děsivé.
388
00:31:05,948 --> 00:31:07,784
Snažil jsem se najít víc Nixona.
389
00:31:08,534 --> 00:31:10,495
Myslíš, že to koupili?
390
00:31:10,661 --> 00:31:12,622
Absolutně.
391
00:31:13,915 --> 00:31:17,085
BOWMAN:
Dobře, chci telekomunikace, dopravu...
392
00:31:17,251 --> 00:31:19,962
Ježíši Kriste, to je výprodej.
Co?
393
00:31:20,797 --> 00:31:22,632
Je to výprodej ohně.
394
00:31:22,882 --> 00:31:23,883
Hej.
395
00:31:24,133 --> 00:31:26,552
To ještě nevíme.
Je to každopádně mýtus. To nejde.
396
00:31:26,719 --> 00:31:31,099
Je to mýtus? Opravdu? Prosím, řekněte mi
vlastně nemá na starosti nic.
397
00:31:31,265 --> 00:31:33,101
Co je to požární prodej?
398
00:31:33,267 --> 00:31:37,647
Je to třístupňový systematický útok
na celé národní infrastruktuře.
399
00:31:37,814 --> 00:31:42,110
Krok jedna: zajistěte přepravu.
Druhý krok: finanční základna a telekomunikace.
400
00:31:42,276 --> 00:31:46,114
Krok tři: Zbavte se všech nástrojů.
Plyn, voda, elektřina, jaderná energie.
401
00:31:46,280 --> 00:31:50,660
Cokoli, co provozují počítače,
což je dnes skoro všechno.
402
00:31:50,827 --> 00:31:53,830
Proto tomu říkají výprodej,
protože všechno musí pryč.
403
00:31:53,996 --> 00:31:56,416
Poslouchat. jak se jmenuješ? Farrell?
404
00:31:56,582 --> 00:32:00,670
Ztlumte hlas, ano?
Nikdo tady nemluví o výprodeji.
405
00:32:00,837 --> 00:32:04,757
Ne, pokud mi to neřekneš
pomohl jsi jeden naplánovat.
406
00:32:04,924 --> 00:32:07,218
Co? Ne, člověče. Jen říkám--
407
00:32:07,385 --> 00:32:09,971
Oceňujte svůj zájem.
Jsme na tom. Děkuju.
408
00:32:10,138 --> 00:32:12,974
You've done a bang-up job so far.
Co? Co?
409
00:32:13,141 --> 00:32:15,351
Nic. Řekl jsem, že rozumím.
410
00:32:15,893 --> 00:32:22,400
Hej, neposlali skautky, aby to dostali
dítě. They sent professionals, full tactical gear.
411
00:32:22,567 --> 00:32:28,197
Vyhodili kloub do povětří. Toho kluka neznám,
and frankly I don't give a shit. Bez urážky.
412
00:32:28,364 --> 00:32:30,533
But somebody wants this kid dead...
413
00:32:30,700 --> 00:32:34,829
...and obviously it's got something to do
with whatever's going on here.
414
00:32:34,996 --> 00:32:38,374
Dobře. Vlast se vyslýchá
hackery, které přivádíme.
415
00:32:38,541 --> 00:32:41,377
Seženu ti tam eskortu. V pořádku?
416
00:32:41,544 --> 00:32:46,841
Molino, dostaň toho kluka do popředí fronty.
Chci vědět, co ví on.
417
00:32:47,008 --> 00:32:49,969
Kdyby věděl polovinu toho, co já vím,
jeho hlava by explodovala.
418
00:32:50,720 --> 00:32:53,055
Zvláštní agent Johnson.
Vezmeme sedan.
419
00:32:53,222 --> 00:32:56,726
Agent Johnson?
je to tak. Právě tudy.
420
00:32:56,893 --> 00:33:01,397
Velký. Je tedy něco z toho vlastně možné,
co jsi tam říkal?
421
00:33:01,564 --> 00:33:05,985
Je to možné? Podívej, vyndej
cokoli, systém může obnovit.
422
00:33:06,152 --> 00:33:11,491
Pokud to vezmete všechno najednou, systém
havaruje a... Podívej se kolem sebe, člověče.
423
00:33:11,657 --> 00:33:16,245
Pojď. Vláda jich musí mít desítky
oddělení věnovaných těm sračkám.
424
00:33:16,412 --> 00:33:20,583
FEMA to trvalo pět dní
dostat vodu do Superdome.
425
00:33:25,004 --> 00:33:27,089
[CHATOVÁNÍ]
426
00:33:33,221 --> 00:33:35,306
[HOUKÁNÍ HORKŮ]
427
00:33:43,689 --> 00:33:46,275
Za jak dlouho se dostaneme k DHS?
428
00:33:46,442 --> 00:33:51,155
Laughline, nastup do policejní kapely D.C
a přimět je, aby nám uvolnili cestu k DHS.
429
00:33:51,322 --> 00:33:54,283
D.C. Metro, tady FBI
žádám o uvolnění trasy...
430
00:33:54,450 --> 00:33:56,744
[ZKRESLENÝ DIALOG]
431
00:33:58,162 --> 00:34:00,289
Farrell se právě vynořil na mřížce.
432
00:34:01,207 --> 00:34:03,417
Federálové ho berou do vlasti.
Dobrý.
433
00:34:03,584 --> 00:34:06,295
Uzavřete tu smyčku, hned.
Izolujte frekvenci.
434
00:34:06,462 --> 00:34:10,841
Zjistěte nám polohu na vozidlech
a vytáhněte mi soubor o tom Johnu McClaneovi.
435
00:34:11,008 --> 00:34:14,136
MAI: Rande, právě jsme našli Farrella.
Připravte se na místo.
436
00:34:14,637 --> 00:34:16,013
[PÍSKÁNÍ]
437
00:34:18,307 --> 00:34:22,270
Nechci harfovat, ale právě jsme prošli
další Arby a já umírám hlady.
438
00:34:22,436 --> 00:34:24,522
Mohl bych sníst obal.
Drž hubu.
439
00:34:24,689 --> 00:34:27,817
Mohl bych dostat nějaké balíčky kečupu.
Drž hubu.
440
00:34:27,984 --> 00:34:30,653
Máte asi 14 minut
abys mi řekl, proč jsi mi lhal.
441
00:34:30,820 --> 00:34:33,155
Lhal ti? o čem to mluvíš?
442
00:34:33,322 --> 00:34:35,575
Obrázky na zdi.
Znal jsi ty chlapy.
443
00:34:35,741 --> 00:34:38,327
já ne--
Chlapče, nelži mi.
444
00:34:38,494 --> 00:34:41,622
Jsem policajt. Můžu říct, že lžeš.
kdo to byli?
445
00:34:44,500 --> 00:34:47,128
Dobře, dobře. Dobře.
446
00:34:49,505 --> 00:34:52,508
Byli mojí konkurencí.
447
00:34:53,676 --> 00:34:54,719
[PŘÁNÍ]
448
00:34:54,969 --> 00:34:57,430
Na další odbočte doprava na Concord.
449
00:34:57,597 --> 00:35:00,850
Říkali, že se vyvinuli
mutující šifrovací algoritmus...
450
00:35:01,017 --> 00:35:03,352
...a chtěli vidět
jestli by to šlo prasknout.
451
00:35:03,519 --> 00:35:06,856
To je to, co dělám.
Dělám matematické zabezpečení.
452
00:35:11,277 --> 00:35:15,865
Tady je ta věc. Něco vytáhnout
masivní a šílené jako výprodej...
453
00:35:16,032 --> 00:35:20,036
...na psaní programů potřebujete spoustu lidí,
ale jen pár černých klobouků, aby to implementovali.
454
00:35:20,202 --> 00:35:24,749
V tu chvíli začínající kluci, kteří to neudělali
opravdu udělal něco špatného, jako já...
455
00:35:24,915 --> 00:35:27,335
Skončilo by to jako obrázky
na zdi nějakého chlapa.
456
00:35:27,501 --> 00:35:32,882
Přísahám bohu, McClane, přísahám vám
Netušila jsem, že budu...
457
00:35:33,382 --> 00:35:35,885
...doplňkem Armagedonu.
458
00:35:36,552 --> 00:35:38,471
Na další odbočce doleva na Lexingtonu.
459
00:35:38,638 --> 00:35:42,725
A to je sexy hlas.
Za co nás tu vede?
460
00:35:42,892 --> 00:35:44,477
MAI: Jednotka 510.
Oh, můj bože.
461
00:35:44,644 --> 00:35:47,688
Uvolněte cestu pro dvě vozidla FBI
blížící se k Concordu.
462
00:35:47,855 --> 00:35:49,065
KOPÍROVAT, odeslat.
463
00:35:49,231 --> 00:35:50,566
To je ona.
464
00:35:50,733 --> 00:35:52,777
Její kdo?
o čem to mluvíš?
465
00:35:54,904 --> 00:35:57,198
FARRELL: To jsou oni.
JOHN: Říkáš, že jsou to "oni" oni?
466
00:35:57,365 --> 00:36:01,160
Přísahám, že ji znám.
Její hlas bych poznal kdekoli.
467
00:36:02,328 --> 00:36:05,414
Nic neříkej.
Jen na minutu drž hubu.
468
00:36:06,916 --> 00:36:09,418
Hej, Metro, jaký máš den?
jít tam?
469
00:36:09,585 --> 00:36:13,923
Tam se musím pěkně zbláznit
co se všemi těmi 587 $.
470
00:36:14,090 --> 00:36:16,092
Ano, pane.
Museli jsme vyslat všechny jednotky.
471
00:36:18,260 --> 00:36:22,264
Museli jste vyslat všechny jednotky
pro všechny nahé lidi, kteří chodí kolem?
472
00:36:22,431 --> 00:36:25,810
Přestaň s tím, zlato,
a prostě si oblékněte svého šéfa.
473
00:36:28,229 --> 00:36:31,357
Laughline, scházíme z této trasy.
Odbočte vlevo na 14. ulici.
474
00:36:34,860 --> 00:36:36,070
[PŘÁNÍ]
475
00:36:40,282 --> 00:36:44,245
Důstojník McClane.
To je detektiv McClane, kreténe.
476
00:36:44,412 --> 00:36:49,542
Nebojte se. Budeme mít dost času na to
abychom se poznali, až vás navštívím ve vězení.
477
00:36:49,709 --> 00:36:52,962
Ale Johne, už to vím
tolik o tobě.
478
00:36:53,129 --> 00:36:55,214
Vaše adresa v Brooklynu.
479
00:36:55,381 --> 00:36:59,927
Platby vaší hypotéky, jak dlouho
byl jsi členem N. Y. P. D.
480
00:37:00,094 --> 00:37:01,762
A jak se má Holly?
481
00:37:01,929 --> 00:37:06,100
To je smutné. Jste rozvedená.
Bylo to pro malého Jacka a Lucy těžké?
482
00:37:08,144 --> 00:37:14,191
Tohle je smutné. Po 30 letech jsem si myslel
měli byste lepší penzijní plán.
483
00:37:14,358 --> 00:37:16,318
Ó. A je to horší.
484
00:37:18,779 --> 00:37:21,741
Vaše 401 k již neexistuje.
485
00:37:21,907 --> 00:37:26,287
Řeknu vám co. Nech mě to vynahradit.
Uzavřete je na té křižovatce.
486
00:37:26,454 --> 00:37:29,498
Střelte pana Farrella do hlavy
a odjet...
487
00:37:29,665 --> 00:37:32,251
...a až se dostanete
konec dalšího bloku...
488
00:37:32,418 --> 00:37:37,923
...všechny vaše dluhy budou vymazány
a vaše děti budou připraveny na život
489
00:37:38,090 --> 00:37:41,594
To je opravdu lákavé,
hlavně ten poslední díl.
490
00:37:41,761 --> 00:37:44,221
Ale myslím, že budu muset projít,
trhnutí.
491
00:37:45,973 --> 00:37:48,267
Johne, prohraješ.
492
00:37:49,018 --> 00:37:52,771
JOHN: Jo, no, další věc, která by mohla
Stalo se, že bych mohl přijít a najít tě...
493
00:37:52,938 --> 00:37:56,484
...nakopni tě do zadku a vyhoď tě ven
svou vlastní párty. Jak to zní, zkurveče?
494
00:37:57,693 --> 00:37:58,861
MAI:
Držte svou pozici.
495
00:38:00,321 --> 00:38:02,364
[VRTULNÍK VÍRU]
496
00:38:03,824 --> 00:38:04,867
[STŘÍLKA]
497
00:38:05,034 --> 00:38:06,994
JOHN:
Skloň hlavu! Chlapče, slez!
498
00:38:09,079 --> 00:38:10,623
[OTÁČKY MOTORU]
499
00:38:13,000 --> 00:38:14,668
Jen zůstaň dole.
500
00:38:18,589 --> 00:38:22,218
Důstojníci dole na rohu
Hlavní a Ústava. Důstojníci dolů.
501
00:38:40,319 --> 00:38:42,571
Pojď, pojď, vypadni. Jdeme.
502
00:38:45,908 --> 00:38:48,994
Sakra. Jen zůstaň dole.
co to bylo?
503
00:38:52,206 --> 00:38:53,415
[ŽENA KŘIČÍ]
504
00:38:54,583 --> 00:38:56,835
Slez dolů! Jen vydrž.
505
00:39:07,054 --> 00:39:10,933
Základno, máme policejní auto
pod palbou. Potřebujeme zálohu.
506
00:39:11,100 --> 00:39:13,602
Toto je základ.
Posíláme zálohu.
507
00:39:18,232 --> 00:39:20,150
Jen se vzchopte.
508
00:39:35,749 --> 00:39:37,501
Vydrž. Vydrž.
509
00:39:44,967 --> 00:39:46,260
[PŘÁNÍ]
510
00:39:53,642 --> 00:39:55,185
Vydrž.
511
00:39:58,647 --> 00:39:59,732
Ó!
512
00:40:04,987 --> 00:40:06,488
Jo!
513
00:40:11,619 --> 00:40:13,412
PILOT: Ztratili jsme Del.
Zůstaňte s nimi.
514
00:40:24,214 --> 00:40:25,883
Jsou zpět.
já vím.
515
00:40:29,136 --> 00:40:30,679
Vezměte tunel. Vlevo!
516
00:40:37,019 --> 00:40:38,687
Bože, co jsi...?
Bože.
517
00:40:47,613 --> 00:40:49,698
Vyvolejte schémata toho tunelu.
518
00:40:49,865 --> 00:40:51,325
Tunel!
519
00:41:00,876 --> 00:41:02,878
Otevřete brány na severní straně vchodu.
520
00:41:05,964 --> 00:41:07,716
[HOUKÁNÍ HORKŮ]
521
00:41:10,511 --> 00:41:12,429
Přesměrovat provoz tak, aby obsadil všechny jízdní pruhy.
522
00:41:14,682 --> 00:41:15,724
[PÍPÁNÍ]
523
00:41:29,571 --> 00:41:32,282
Nyní otevřete druhou stranu.
Co?
524
00:41:32,449 --> 00:41:33,701
Pohyb.
525
00:41:36,245 --> 00:41:37,830
[HOUKAČKY AUTA HONKING]
526
00:41:37,996 --> 00:41:39,289
Držte se něčeho.
527
00:41:41,542 --> 00:41:43,544
[PNEUMATIKY PÍSKEJÍ]
528
00:41:47,756 --> 00:41:48,924
[PÍPÁNÍ]
529
00:41:58,726 --> 00:42:01,019
[KLÁVÁNÍ KLÁVESNICE]
530
00:42:03,522 --> 00:42:05,399
[HORN HONKING]
531
00:42:07,943 --> 00:42:11,071
[PNEUMATIKY PÍSKEJÍ]
532
00:42:12,865 --> 00:42:14,950
[HOUKÁNÍ HORKŮ]
533
00:42:16,326 --> 00:42:19,621
Ahoj! Nevystupujte z auta.
Hej! ne--
534
00:42:23,250 --> 00:42:25,627
[HOUKÁNÍ HORKŮ]
535
00:42:26,295 --> 00:42:27,296
Utíkej, sakra, běž!
536
00:42:28,130 --> 00:42:29,798
Dolů! Slez dolů!
537
00:42:32,634 --> 00:42:34,094
FARRELL:
Ach!
538
00:42:35,471 --> 00:42:37,139
[PNEUMATIKY PÍSKEJÍ]
539
00:42:38,807 --> 00:42:40,976
Spustit. Běh!
540
00:42:48,150 --> 00:42:49,151
Do prdele.
Bože.
541
00:42:54,823 --> 00:42:56,492
Tak znovu neváhejte.
542
00:42:56,658 --> 00:42:58,410
MUŽ 1:
Můžete mi pomoci získat mou ženu...
543
00:42:58,577 --> 00:43:00,996
Jsi v pořádku? Uh!
Ano, ano.
544
00:43:01,163 --> 00:43:03,874
MUŽ 2: Jsi v pořádku?
MUŽ 3: Nemůžu hýbat rukama.
545
00:43:05,292 --> 00:43:08,378
Zůstaň tady. Zůstaň tady chvíli.
Co?
546
00:43:08,545 --> 00:43:11,173
"To nemůže být uniforma, Johne. Ne."
547
00:43:12,007 --> 00:43:15,093
Dostaňte se ke zdi, pane.
"Fedové požádali o laskavost."
548
00:43:15,260 --> 00:43:21,058
„Všechno, co musíte udělat, je jít vyzvednout dítě
dole v Jersey, odvez ho dolů do DC."
549
00:43:21,225 --> 00:43:24,645
„Jak těžké to může být, co?
To nemůže být tak těžké, ne?"
550
00:43:24,812 --> 00:43:25,854
[SIRÉNA KVÍ]
551
00:43:26,021 --> 00:43:28,440
"Ne, musím být starší detektiv."
552
00:43:33,862 --> 00:43:38,075
Představte si dopravní zácpu, házení autem
u mě mě zastaví? co?
553
00:43:38,242 --> 00:43:40,327
Rande, pojď tam a udělej to.
554
00:43:40,494 --> 00:43:41,620
RAND [VE FRANCOUZSKU]:
555
00:43:47,000 --> 00:43:48,627
[STŘÍLKA]
556
00:43:53,549 --> 00:43:56,718
Dobře, auto hoří.
557
00:43:57,177 --> 00:43:59,096
To nemůže být dobré.
558
00:43:59,680 --> 00:44:02,140
Oh, to je zatraceně špatný nápad.
559
00:44:03,851 --> 00:44:05,853
[KRČENÍ]
560
00:44:24,955 --> 00:44:26,123
[Smích]
561
00:44:27,165 --> 00:44:28,750
[VZDYCH]
562
00:44:35,883 --> 00:44:36,925
[SMÍCH]
563
00:44:40,429 --> 00:44:43,181
Nedotýkej se mě, nedotýkej se mě.
Dobře, promiň, promiň.
564
00:44:43,348 --> 00:44:45,601
jsi v pořádku? Bože můj.
565
00:44:45,767 --> 00:44:47,477
[ZRUČENÍ VRAKU]
566
00:44:48,353 --> 00:44:52,065
Docela šťastná trefa, co?
Jo, štěstí. To bylo...
567
00:44:52,232 --> 00:44:54,359
Právě jsi zabil helikoptéru autem.
568
00:44:54,568 --> 00:44:59,281
Zahynou statisíce lidí
auty každý rok. Jsou to jen další čtyři.
569
00:44:59,448 --> 00:45:01,825
[OBA SMĚJÍ]
570
00:45:02,284 --> 00:45:06,288
jak se máš?
Stáhl jsem si koleno, moje astma se projevuje...
571
00:45:06,455 --> 00:45:08,165
[Smích]
572
00:45:08,332 --> 00:45:13,128
Cokoli. Jo, jsem v pohodě.
Jsem idiot. Jsem příliš starý na to, abych vyskakoval z aut.
573
00:45:22,888 --> 00:45:25,015
THOMAS:
Rande, přihlaste se.
574
00:45:26,308 --> 00:45:27,392
[VE FRANCOUZSKU]
575
00:45:27,601 --> 00:45:29,937
A co Farrell a McClane?
576
00:45:32,731 --> 00:45:33,815
Vraťte se dovnitř.
577
00:45:33,982 --> 00:45:36,068
Jdeme dál. Začněte třetí etapou.
578
00:45:36,234 --> 00:45:39,613
Právě jsem mluvil s Emersonem.
Tým právě přijíždí do Woodlawnu.
579
00:45:39,780 --> 00:45:43,992
Velmi dobré. Mai, připrav se na stahování.
580
00:45:44,826 --> 00:45:47,329
[ALARM WAILING NAD PA]
581
00:45:50,999 --> 00:45:52,960
ID, pane.
582
00:45:53,543 --> 00:45:55,837
Zaparkujte za transpo.
Zavedeme vás dovnitř.
583
00:45:56,004 --> 00:45:58,340
Obsadit bránu. Jsi se mnou.
584
00:46:05,055 --> 00:46:08,016
MUŽ 1: Alarmy antraxu
vybuchl pouze v pěti patrech.
585
00:46:08,183 --> 00:46:11,019
Níže budete potřebovat
povolení DOD.
586
00:46:11,186 --> 00:46:15,315
Nevím, proč bys měl jít dál.
Dole není nic než servery.
587
00:46:18,276 --> 00:46:20,070
MUŽ 1:
Uh!
588
00:46:21,113 --> 00:46:24,866
MAN 2 [PŘED RÁDIEM]:
Jděte znovu. Rodriguez. Nekopíroval jsem
589
00:46:40,298 --> 00:46:41,967
Brána zajištěna.
Kopie.
590
00:46:51,727 --> 00:46:52,728
Dobře, jsme tam.
591
00:47:02,946 --> 00:47:04,322
[PŘÁNÍ]
592
00:47:06,992 --> 00:47:08,702
[PŘÁNÍ]
593
00:47:27,637 --> 00:47:28,847
FARRELL:
To je šílené.
594
00:47:29,014 --> 00:47:31,933
Hej. Hej. To je absurdní.
595
00:47:32,100 --> 00:47:37,314
Člověče, je to tvrdé a je to hloupé.
Musíš do nemocnice. Podívej se na sebe.
596
00:47:37,939 --> 00:47:39,941
Nejsem doktor, ale ty jsi zraněný.
597
00:47:40,108 --> 00:47:42,027
Jo. Sexy, že?
Ne.
598
00:47:42,194 --> 00:47:43,361
Pojď.
599
00:47:43,612 --> 00:47:46,072
Nepotřebujeme doktora.
Potřebujeme policajty.
600
00:48:07,719 --> 00:48:09,137
[PŘÁNÍ]
601
00:48:14,518 --> 00:48:16,144
je tam.
602
00:48:16,978 --> 00:48:19,731
JOHN: Jdi z cesty.
Udělejte díru, prosím. Pojď.
603
00:48:19,898 --> 00:48:24,361
Dávejte pozor. Promiňte. Promiňte.
Pojď.
604
00:48:24,528 --> 00:48:27,489
N.Y.P.D. V pořádku? Mám tohle dítě.
Pojď. Jdeme, chlapče.
605
00:48:27,656 --> 00:48:29,699
[DAV VOLÁNÍ]
606
00:48:31,159 --> 00:48:32,953
[LIDÉ VOLAJÍCÍ]
607
00:48:33,119 --> 00:48:34,830
to je v pořádku. Jo. Díky.
608
00:48:34,996 --> 00:48:36,790
N.Y.P.D.
609
00:48:37,499 --> 00:48:39,501
Procházím.
610
00:48:39,668 --> 00:48:40,794
Seržant?
611
00:48:40,961 --> 00:48:43,880
Seržant. Potřebuji s tebou mluvit.
612
00:48:44,047 --> 00:48:48,885
Lékař je vzadu.
Jsem v pořádku. N.Y.P.D. Potřebuji s tebou mluvit.
613
00:48:49,052 --> 00:48:51,346
JOHN:
Dejte mi chvilku.
614
00:48:51,513 --> 00:48:53,723
Seržant.
615
00:48:53,890 --> 00:48:56,810
[NEZŘETELNÝ DIALOG]
616
00:48:57,310 --> 00:48:59,229
Bože můj.
617
00:49:05,235 --> 00:49:07,320
Pojďme odsud.
618
00:49:10,615 --> 00:49:11,992
[MLUVÍ V CIZÍM JAZYCE]
619
00:49:14,160 --> 00:49:15,787
Otevřít. Otevřít, otevřít.
620
00:49:15,996 --> 00:49:17,038
[ZVONÍ TELEFON]
621
00:49:19,124 --> 00:49:20,208
[MLUVÍ V CIZÍM JAZYCE]
622
00:49:21,459 --> 00:49:22,919
Jdeme na to.
623
00:49:23,086 --> 00:49:24,129
Spusťte stahování.
624
00:49:35,140 --> 00:49:37,893
Nic se neděje.
Buďte trpěliví.
625
00:49:42,147 --> 00:49:43,356
počkej na to.
626
00:49:48,528 --> 00:49:50,864
Vidět? Tady to je.
627
00:49:52,407 --> 00:49:54,701
Dejte mi vědět při stahování
dosahuje 20 procent.
628
00:49:54,868 --> 00:49:56,369
Dobře.
629
00:49:57,954 --> 00:49:59,998
Potřebuji, abyste potěšil
zůstat v klidu.
630
00:50:00,165 --> 00:50:01,708
[DAV VOLÁNÍ]
631
00:50:02,751 --> 00:50:03,919
promiň.
632
00:50:04,711 --> 00:50:05,712
Uh!
633
00:50:05,879 --> 00:50:10,008
Promiňte. Děkuju.
Sakra.
634
00:50:10,175 --> 00:50:12,344
Dítě? Chlapče, ahoj.
Ano, ano.
635
00:50:12,510 --> 00:50:14,971
Máš v té tašce telefon?
Jo.
636
00:50:15,138 --> 00:50:17,098
Pojď. Jdeme.
637
00:50:20,352 --> 00:50:24,773
A je to tady, agente Tovařku.
Hádej, že jsi to ty.
638
00:50:46,586 --> 00:50:49,631
Stahování je na 20 procentech.
Čas se pohnout.
639
00:50:49,798 --> 00:50:52,842
Nechme je honit
jejich ocasy.
640
00:51:07,774 --> 00:51:09,651
ŽENA [V TV]:
Kvůli nedávné aktivitě...
641
00:51:09,818 --> 00:51:12,654
...orgány činné v trestním řízení
jsou opatrní.
642
00:51:12,821 --> 00:51:17,200
Říkají řidičům, aby se vzdali
jejich vozidla, dokud nebudou prohledána.
643
00:51:17,367 --> 00:51:21,329
A jak vidíte,
psí jednotky kontrolují každé vozidlo.
644
00:51:21,538 --> 00:51:24,916
Zda je toto spojeno s
zprávy o antraxu, které jsme slyšeli dříve...
645
00:51:25,083 --> 00:51:27,377
...nebo nová teroristická hrozba, nevíme.
646
00:51:27,544 --> 00:51:29,879
FAA právě uzemnila všechny lety
Dobře.
647
00:51:30,046 --> 00:51:35,510
Máme kompletní přístup přes sítě.
Telefony, elektrické sítě, voda, jaderná energie.
648
00:51:35,677 --> 00:51:37,762
Promiňte.
Jack Parry, NSA.
649
00:51:37,929 --> 00:51:41,641
Chuck Summer, styčný pracovník DHS.
Bílý dům zavolal.
650
00:51:41,808 --> 00:51:45,645
Cokoli potřebujete, jsme tu, abychom vám pomohli.
Pomoc? Páni, to je skvělé.
651
00:51:45,812 --> 00:51:50,483
Potřebujeme nějaký pracovní prostor
pro naše lidi. Co pro nás můžete udělat?
652
00:51:50,650 --> 00:51:55,822
Jak vidíte, využíváme prostor, takže
můžete stát v rohu a spojit se.
653
00:51:55,989 --> 00:51:59,117
Pokud něco potřebuji,
Jen ti zamávám.
654
00:52:21,723 --> 00:52:24,559
Počkejte. Ne, nevolejte.
o čem to mluvíš?
655
00:52:24,726 --> 00:52:28,354
Pravděpodobně praskli před těmi hodinami.
Mohli by nás vystopovat. Dejte si to do kapsy.
656
00:52:28,563 --> 00:52:30,273
Jsi si jistý?
Ano.
657
00:52:30,440 --> 00:52:33,026
Nebo to rozbijte.
Nemusel jsi to rozbíjet.
658
00:52:33,777 --> 00:52:36,404
Promiňte. Je to policejní pohotovost.
Hej. Hej!
659
00:52:36,571 --> 00:52:38,073
Hned vám zavolá zpět.
660
00:52:39,741 --> 00:52:41,242
Tady, přímo tady.
Pojď sem.
661
00:52:42,577 --> 00:52:44,329
Máš signál?
Jo.
662
00:52:44,496 --> 00:52:45,747
[ZVONÍ TELEFON]
663
00:52:45,914 --> 00:52:49,084
Ano.
Tohle je John McClane pro agenta Bowmana.
664
00:52:49,250 --> 00:52:51,544
Pane, John McClane je na lince.
665
00:52:52,796 --> 00:52:55,006
McClane, běž.
Nikdy jsme se nedostali do DHS.
666
00:52:55,173 --> 00:52:57,884
Znovu přišli za dítětem.
Všichni vaši muži jsou dole.
667
00:53:00,595 --> 00:53:03,431
A co Farrell?
Mám ho hned u sebe.
668
00:53:03,598 --> 00:53:05,558
MOLINA: Pane?
Vydrž, Johne.
669
00:53:05,725 --> 00:53:07,393
Jo, zdržím se.
670
00:53:07,852 --> 00:53:09,062
[VZDYCH]
671
00:53:12,357 --> 00:53:14,776
Další den v ráji.
672
00:53:14,943 --> 00:53:20,031
Na všechno se jen hemžili.
Telekomunikační systém, telefony, buňky, satelity.
673
00:53:20,198 --> 00:53:23,117
["KRÁSNÁ AMERIKA"
PŘEHRÁVÁNÍ V TV]
674
00:53:27,288 --> 00:53:29,415
["KRÁSNÁ AMERIKA"
HRANÍ POKRAČUJE]
675
00:53:29,666 --> 00:53:32,377
Ó krásné pro...
676
00:53:32,544 --> 00:53:34,629
Zakrývají každou stanici.
677
00:53:35,171 --> 00:53:40,385
Pro jantarové vlny obilí
678
00:53:42,512 --> 00:53:46,474
Pro majestáty fialových hor
679
00:53:48,142 --> 00:53:51,980
Nad ovocnou plání
680
00:53:53,356 --> 00:53:59,112
Amerika, Amerika
681
00:53:59,279 --> 00:54:01,322
Bůh na tebe vylil svou milost
682
00:54:01,489 --> 00:54:05,535
Můžeš vrátit novinky?
To jsou novinky. Je to na každém kanálu.
683
00:54:05,702 --> 00:54:08,496
Jdi takto už několik minut.
684
00:54:21,759 --> 00:54:23,761
[VŠECHNY VZdech]
685
00:54:25,179 --> 00:54:27,015
Bože můj.
686
00:54:35,023 --> 00:54:36,649
McClane.
687
00:54:37,692 --> 00:54:38,735
Dávat pozor!
688
00:54:38,943 --> 00:54:40,486
Dávat pozor!
689
00:54:41,696 --> 00:54:43,197
Dávat pozor.
690
00:54:44,866 --> 00:54:46,993
Bowman?
Bowmane, vidíš to?
691
00:54:47,160 --> 00:54:49,329
Bowmane, to je padělek.
692
00:54:53,583 --> 00:54:55,168
já to vidím.
693
00:54:56,169 --> 00:54:58,087
Díky bohu.
694
00:54:59,547 --> 00:55:01,382
BOWMAN:
Sakra.
695
00:55:01,549 --> 00:55:03,384
McClane?
Bowman.
696
00:55:03,551 --> 00:55:05,219
[PÍPÁNÍ MOBILNÍHO TELEFONU]
697
00:55:05,553 --> 00:55:07,180
[PÍPÁNÍ MOBILNÍHO TELEFONU]
698
00:55:09,057 --> 00:55:11,309
Satelit je mimo. Sežeň mi pevnou linku.
699
00:55:13,144 --> 00:55:14,520
Hovno.
700
00:55:17,607 --> 00:55:19,359
[KŘEL SIRÉN]
701
00:55:26,741 --> 00:55:32,121
Napsal jsem jeden malý kousek kódu a
svět se rozpadá. To je virtuální terorismus.
702
00:55:32,288 --> 00:55:34,332
Co?
Víš, je to šílené.
703
00:55:34,499 --> 00:55:37,126
Poprvé jsem o konceptu slyšel
o požárním prodeji...
704
00:55:37,293 --> 00:55:40,505
...vlastně jsem si myslel, že to bude cool
jestli to někdy někdo opravdu udělal.
705
00:55:41,381 --> 00:55:47,053
Stačí stisknout tlačítko reset
a roztavit systém jen tak pro zábavu.
706
00:55:47,220 --> 00:55:50,598
Hej. Není to systém. Je to země.
707
00:55:50,765 --> 00:55:53,935
Mluvíš o lidech,
celá země plná lidí.
708
00:55:54,102 --> 00:55:57,605
Sedět sám doma, vyděšený k smrti
v jejich domech, dobře?
709
00:55:57,772 --> 00:56:03,111
Tak dokončete svou nostalgickou chvíli a přemýšlejte
trochu a pomoz mi ty lidi chytit.
710
00:56:04,112 --> 00:56:07,991
Jen mi pomozte.
Prostě se vžijte do jejich kůže.
711
00:56:09,158 --> 00:56:12,912
Pojď. Pokud by to byl váš požární prodej,
jaký by byl tvůj další krok?
712
00:56:13,079 --> 00:56:18,793
Dobře, uh-- No, celý smysl požárního prodeje
je to většinou děláno na dálku, že?
713
00:56:18,960 --> 00:56:23,881
Ne vše ale běží úplně online.
Hlavní služby nejsou.
714
00:56:24,048 --> 00:56:27,802
Jsou provozovány uzavřenými okruhy,
takže byste mohli do jisté míry prolomit zabezpečení...
715
00:56:27,969 --> 00:56:31,931
...ale abyste to vypnuli, museli byste
fyzicky tam jít. Musel by ses ukázat.
716
00:56:32,098 --> 00:56:33,141
A, uh...
717
00:56:34,976 --> 00:56:37,478
Dej mi PDA toho chlapa.
Všechny telefony jsou mrtvé.
718
00:56:37,645 --> 00:56:43,151
Ne, je to síť, která je mrtvá. Prostě musím
přeprogramovat a propojit se starými satcomy.
719
00:56:43,317 --> 00:56:47,822
Hackeři na nich neustále surfují. Asi co
tihle chlapi spolu mluví.
720
00:56:47,989 --> 00:56:49,657
Jak to všechno víte?
721
00:56:49,824 --> 00:56:54,078
Ty vole, já nevím. Je toho hodně
rachotí tam nahoře. Nemohl jsem ti to říct.
722
00:56:54,245 --> 00:56:56,873
Dobře. Národní elektrická síť.
723
00:56:57,040 --> 00:57:00,543
Plyn a elektřina je rozdělena do tří zón.
Východní, střední, západní.
724
00:57:00,710 --> 00:57:03,171
Každý s primárním rozbočovačem.
725
00:57:03,337 --> 00:57:05,339
Tady to je.
726
00:57:06,549 --> 00:57:09,302
na co se díváme?
To je východní centrum.
727
00:57:09,469 --> 00:57:14,891
Teď to vyřadí, vymažou všechno
energie pro celý východní koridor.
728
00:57:15,058 --> 00:57:17,435
Ale znovu, budete to muset udělat ručně.
729
00:57:17,602 --> 00:57:22,523
Dobře. Pojď. Jdeme.
Co? Do Západní Virginie?
730
00:57:22,690 --> 00:57:26,819
Upřímně si myslím, že to nezvládnu
další lidé, kteří se mě snaží zabít. McClane.
731
00:57:26,986 --> 00:57:28,112
McClane. Sakra.
732
00:57:28,571 --> 00:57:33,117
Pane, bezdrátové sítě jsou mimo provoz
a myslím, že narážejí i na pevné linky.
733
00:57:33,284 --> 00:57:36,329
Je mi jedno jak,
najdete mi řádek.
734
00:57:36,496 --> 00:57:39,540
Pojď, co máš?
Zametli jsme budovu. Vypadá čistě.
735
00:57:39,707 --> 00:57:44,295
Můžeme to znovu zamést.
Neobtěžuj se. Neobtěžuj se.
736
00:57:44,462 --> 00:57:47,715
Je to padělek. Ten chlap s námi hraje.
737
00:57:47,882 --> 00:57:50,384
Dobře, vraťte všechny dovnitř
nyní krizové centrum.
738
00:57:50,551 --> 00:57:52,220
Dobře, otevřeme to.
739
00:57:55,098 --> 00:57:57,683
Pojď, nastup.
Dveře jsou zamčené.
740
00:57:58,643 --> 00:58:01,395
Pokud nemáte extra zbraň
Mohu použít k odemčení.
741
00:58:03,815 --> 00:58:06,859
Nedělej to.
Vypneš to.
742
00:58:08,319 --> 00:58:09,654
JOHN
Do prdele!
743
00:58:11,155 --> 00:58:13,074
To bylo šílené. Viděl jsi to?
744
00:58:13,241 --> 00:58:16,244
Promiň, chlape.
Nevěděl jsem, že to vyjde tak rychle.
745
00:58:16,410 --> 00:58:17,870
Zatracený idiot.
746
00:58:18,663 --> 00:58:22,041
Člověče, tohle je osina v zadku.
Jak jsi to udělal ty?
747
00:58:22,708 --> 00:58:24,919
[KRČENÍ]
748
00:58:25,336 --> 00:58:28,297
Jsi v pořádku? Co?
Trošku tě to nakoplo?
749
00:58:28,464 --> 00:58:30,383
promiň.
750
00:58:33,344 --> 00:58:37,640
Ne, prosím, nedotýkej se jich, ano?
Vím, co dělám. Už jsem to dělal.
751
00:58:37,807 --> 00:58:39,767
Chci říct, četl jsem o tom.
752
00:58:39,934 --> 00:58:41,227
[ZVONÍ TELEFONNÍ LINKA]
753
00:58:41,394 --> 00:58:43,604
ŽENA [NA HLASITOSTI]: Road Assist.
Zjistili jsme aktivaci airbagu.
754
00:58:43,771 --> 00:58:48,276
Ano. Prosím, právě jsme narazili do stromu
a můj táta má infarkt.
755
00:58:48,442 --> 00:58:50,820
Myslím, že zemře. Musíte nám pomoci.
756
00:58:50,987 --> 00:58:53,698
Počkejte, než budeme kontaktovat pohotovostní služby.
757
00:58:53,865 --> 00:58:58,870
Ne, ne. On umírá. Můžu ho dostat
do nemocnice. Umím řídit. jsem v pohodě.
758
00:58:59,036 --> 00:59:03,958
Ale nemůžu pořádně otočit klíčem, takže musíš
nastartuj nám auto, jo? Prosím, tati...
759
00:59:04,125 --> 00:59:06,752
Vaše jméno, prosím?
Já jsem...
760
00:59:07,461 --> 00:59:10,631
Jmenuji se-- ls-- Frank.
761
00:59:10,798 --> 00:59:14,427
A můj táta se jmenuje...
762
00:59:16,846 --> 00:59:20,099
...Dvorak Tsajanski.
763
00:59:21,392 --> 00:59:24,645
Prosím, jen nám pomozte.
Potřebujeme vaši pomoc. Prosím.
764
00:59:25,396 --> 00:59:27,523
Pohotovostní služby jsou na cestě.
765
00:59:27,690 --> 00:59:30,359
Ne, ne, poslouchej mě.
Paní, jak se jmenujete?
766
00:59:30,526 --> 00:59:32,153
Dolores
Dolores?
767
00:59:32,320 --> 00:59:35,531
Dobře, Dolores, já nevím
jestli máš tátu, ale já ano.
768
00:59:35,698 --> 00:59:37,950
A to chci umět říct
za rok.
769
00:59:38,117 --> 00:59:42,038
Protože můj táta je můj hrdina,
a právě teď mi umírá v náručí...
770
00:59:42,205 --> 00:59:46,334
...a jeho jedinou nadějí je dostat se do nemocnice
právě teď. Už se nemůžeme dočkat.
771
00:59:46,500 --> 00:59:48,836
Tak prosím nastartujte to zatracené auto!
772
00:59:49,003 --> 00:59:50,838
[MOTOR STARTUJE]
773
00:59:53,299 --> 00:59:55,051
Děkuji, Dolores.
774
00:59:55,218 --> 00:59:57,595
Předat PDA.
Musím zavolat Warlockovi.
775
00:59:57,762 --> 01:00:01,265
JOHN: Co?
Čaroděj. Digitální Jedi. Je úžasný.
776
01:00:19,075 --> 01:00:22,828
Madam, nemáte oprávnění zde být.
FBI. Máme podezření na narušení bezpečnosti.
777
01:00:22,995 --> 01:00:24,372
Nemůžeš tu přistát bez...
778
01:00:26,999 --> 01:00:28,376
[STŘELBY]
779
01:00:45,267 --> 01:00:47,520
Bylo to tam docela dobré, chlapče.
780
01:00:48,145 --> 01:00:49,605
Díky.
781
01:00:50,189 --> 01:00:53,401
co je to s tebou?
Není si na co stěžovat?
782
01:00:53,567 --> 01:00:55,987
Ne, já jen...
783
01:00:56,153 --> 01:01:00,741
No, co? co se děje?
Nejsem jako ty. Nemůžu to udělat.
784
01:01:00,908 --> 01:01:02,743
co to znamená? jako co?
785
01:01:03,577 --> 01:01:08,249
Nejsem hrdinka a tak.
Nejsem tak statečný jako ty.
786
01:01:08,416 --> 01:01:10,334
Nejsem žádný hrdina, chlapče.
787
01:01:10,501 --> 01:01:13,004
Zachránil jsi mi život, např.
desetkrát za šest hodin.
788
01:01:13,170 --> 01:01:15,756
Dělám jen svou práci, to je vše.
Uh...
789
01:01:15,923 --> 01:01:17,258
Sakra být hrdinou.
790
01:01:17,842 --> 01:01:22,680
Víte, co získáte za to, že jste hrdina?
Nic. Necháte se zastřelit.
791
01:01:22,847 --> 01:01:26,851
Trochu poplácáš po zádech,
bla-bla-bla. "Attaboy."
792
01:01:29,520 --> 01:01:30,730
Rozvedeš se.
793
01:01:31,939 --> 01:01:34,942
Manželka, která si nepamatuje
vaše příjmení.
794
01:01:35,109 --> 01:01:37,445
Vaše děti s vámi nechtějí mluvit.
795
01:01:38,779 --> 01:01:41,449
Spoustu jídel budete moci jíst sami.
796
01:01:42,033 --> 01:01:44,368
Věř mi, chlapče,
nikdo nechce být tím chlapem.
797
01:01:46,162 --> 01:01:50,082
Tak proč to děláš?
Protože to teď nemá nikdo jiný.
798
01:01:50,249 --> 01:01:53,252
Kdyby to udělal někdo jiný,
Nechal bych je to udělat.
799
01:01:53,419 --> 01:01:56,088
Ale není. Takže to děláme.
800
01:01:56,881 --> 01:01:58,090
Ah
801
01:01:58,257 --> 01:02:00,426
A to z tebe dělá toho chlapa.
802
01:02:09,435 --> 01:02:11,353
Věc teď letí.
803
01:02:11,520 --> 01:02:14,315
Kontaktujte společnost Emerson.
Řekni mu, že tam brzy budeme.
804
01:02:21,113 --> 01:02:23,532
Co to sakra děláš?
Celé toto patro je omezeno...
805
01:02:23,699 --> 01:02:24,700
[STŘEL]
806
01:02:50,518 --> 01:02:51,602
Zůstaň tady.
807
01:03:21,882 --> 01:03:23,342
Dobře, pojď.
808
01:03:42,528 --> 01:03:44,738
Jsme uvnitř.
Dobře. Vypněte to.
809
01:03:50,244 --> 01:03:51,704
[PŘÁNÍ]
810
01:03:55,916 --> 01:03:58,127
Asi jsi měl pravdu, chlapče.
811
01:03:58,294 --> 01:04:00,713
Dobře, to je hrozné.
812
01:04:03,257 --> 01:04:05,009
Máme společnost.
813
01:04:13,893 --> 01:04:16,270
Jak by vypnuli elektrickou síť?
Co?
814
01:04:16,437 --> 01:04:20,399
JOHN: No tak.
Uh... Centrální řídící místnost. Dobře.
815
01:04:22,067 --> 01:04:25,196
Čtvrté patro. Čtvrté patro.
Pojď.
816
01:04:27,615 --> 01:04:29,450
Dejte se doprava.
817
01:04:33,287 --> 01:04:35,289
[VRÁZNĚNÍ DVEŘÍ A POTOM ZVUKNUTÍ]
818
01:04:36,332 --> 01:04:37,958
Sakra.
819
01:04:39,126 --> 01:04:41,170
Můžeme se zastavit na...
Snažte se držet krok.
820
01:04:41,337 --> 01:04:44,131
FARRELL: Jsem. Chci jen přestat
na dvě sekundy, abychom popadli dech.
821
01:04:44,298 --> 01:04:47,426
Víte, mají tyto věci
zvané tělocvičny.
822
01:04:58,604 --> 01:05:00,397
[STŘELKA A MUŽ KŘIČÍ]
823
01:05:09,073 --> 01:05:11,659
Pojď, jdeme. Jdeme.
824
01:05:23,921 --> 01:05:26,632
Intel si je docela jistý
teroristé jsou mobilní.
825
01:05:26,799 --> 01:05:29,593
Je to jediný způsob
aby se zabránilo triangulaci signálu.
826
01:05:29,760 --> 01:05:32,096
S množstvím hardwaru
oni běží...
827
01:05:32,262 --> 01:05:36,850
...pravděpodobně hledáme velké vozidlo,
s největší pravděpodobností návěsová souprava.
828
01:05:37,017 --> 01:05:39,645
V pořádku.
Řekněte chlapům z vnitřní bezpečnosti...
829
01:05:39,812 --> 01:05:43,607
...potřebujeme každého agenta, satelit
a fungující síť, kterou mají. Teď.
830
01:05:53,283 --> 01:05:54,660
[PŘÁNÍ]
831
01:06:03,043 --> 01:06:04,712
JOHN:
Čas hraní skončil, miláčku.
832
01:06:04,878 --> 01:06:05,963
Ne.
833
01:06:06,130 --> 01:06:08,507
Sundej ruku ze zbraně.
Ruce vzhůru.
834
01:06:09,383 --> 01:06:10,509
Postavit se.
835
01:06:17,266 --> 01:06:18,559
Pokračuj. Teď.
836
01:06:20,060 --> 01:06:22,730
Jdeme, chlapče. Jsi nahoře.
837
01:06:22,896 --> 01:06:24,565
Dobře.
838
01:06:26,191 --> 01:06:27,359
Tak rychle, jak jen můžeš.
839
01:06:27,526 --> 01:06:28,652
Hej! Hej!
840
01:06:30,738 --> 01:06:32,322
JOHN: Ježíši.
Páni!
841
01:06:48,714 --> 01:06:50,758
To je dost těch kung-fu sraček.
842
01:06:50,924 --> 01:06:55,262
Ve své době jsem znal pár děvčat,
ale ty jsi možná...
843
01:06:56,930 --> 01:06:57,931
Uh...
844
01:06:59,850 --> 01:07:02,394
Uh...
Pořád vzhůru, co?
845
01:07:02,561 --> 01:07:04,730
Jen pokračujte v tom, co děláte.
Dobře.
846
01:07:04,897 --> 01:07:07,316
JOHN: Kolik času potřebujete?
Nic moc.
847
01:07:16,158 --> 01:07:17,242
Hoo.
848
01:07:20,788 --> 01:07:23,332
jste hotovi?
já...
849
01:07:23,499 --> 01:07:25,292
jste hotovi?
Ne, ne tak docela.
850
01:07:25,459 --> 01:07:28,378
Co?
Tady zrovna nekontroluji svůj e-mail.
851
01:07:28,545 --> 01:07:29,630
[KRČENÍ]
852
01:07:29,797 --> 01:07:33,217
Použili režim VM, takže se izoluji
jejich API a bootování hostitele.
853
01:07:33,383 --> 01:07:36,637
Co?
To znamená asi 30 sekund, dobře?
854
01:07:36,804 --> 01:07:39,139
Není to nejjednodušší, když...
JOHN: Co to...?
855
01:07:39,807 --> 01:07:41,016
Sakra, děvko!
Hej! Hej!
856
01:07:44,394 --> 01:07:45,646
Do prdele.
857
01:07:51,944 --> 01:07:53,654
Dobře.
858
01:07:54,488 --> 01:07:56,698
Zruš vše, co jsi právě udělal. Teď!
859
01:07:56,865 --> 01:07:59,034
Dobře. Dobře. Dobře.
860
01:07:59,785 --> 01:08:03,997
Jsem pravák, jsem pravák.
Potřebuji svou druhou ruku, opravdu potřebuji.
861
01:08:04,915 --> 01:08:06,333
Jsem pravák.
862
01:08:07,960 --> 01:08:09,169
[KRČENÍ]
863
01:08:27,688 --> 01:08:29,857
[PNEUMATIKY PÍSKEJÍ]
864
01:08:33,485 --> 01:08:35,487
[PŘESTOŘI]
865
01:08:39,783 --> 01:08:41,827
Poslední dveře k otevření.
866
01:08:42,786 --> 01:08:46,707
Víš, co děláš? Vy
uvědomíte si, co to udělá se zemí?
867
01:08:46,874 --> 01:08:50,878
Ano, chci. Nyní otevřete dveře.
868
01:08:51,044 --> 01:08:54,464
Dobře, dobře. Jsme rádi, že jsme na stejné vlně.
869
01:09:01,013 --> 01:09:03,807
ty ano? Jsem rád, že to víš.
870
01:09:03,974 --> 01:09:05,642
[PŘÁNÍ]
871
01:09:16,570 --> 01:09:18,238
Ooh!
872
01:09:19,740 --> 01:09:21,742
JOHN:
jak se máš?
873
01:09:21,950 --> 01:09:23,118
MAI:
Aah!
874
01:09:30,751 --> 01:09:32,336
Vydrž.
875
01:09:35,214 --> 01:09:36,632
[KRČENÍ]
876
01:09:40,177 --> 01:09:41,220
Aah!
877
01:10:26,640 --> 01:10:28,183
Aah!
878
01:10:38,318 --> 01:10:39,820
[KRČENÍ]
879
01:10:45,659 --> 01:10:48,662
Poslouchej, promluvme si
o tom na jednu sekundu.
880
01:10:53,333 --> 01:10:56,336
jak se máš?
To není příliš těsné, že?
881
01:10:59,339 --> 01:11:00,716
JOHN:
Sakra.
882
01:11:03,343 --> 01:11:04,511
Hezky se usmívej.
883
01:11:21,153 --> 01:11:22,279
Do prdele.
884
01:11:23,196 --> 01:11:24,489
Sráči!
885
01:11:39,129 --> 01:11:40,213
McClane.
886
01:11:42,549 --> 01:11:44,259
Hovno.
887
01:11:44,968 --> 01:11:47,220
McClane, vypadni odtamtud!
888
01:11:48,722 --> 01:11:50,932
Pojď, člověče! Pojď!
889
01:11:54,394 --> 01:11:55,479
Pojď, člověče!
890
01:12:10,202 --> 01:12:12,496
Seru na tebe, děvko.
891
01:12:17,250 --> 01:12:18,835
Viděl jsi to?
892
01:12:19,002 --> 01:12:20,295
[Smích]
893
01:12:20,462 --> 01:12:22,089
Argh!
894
01:12:22,839 --> 01:12:24,800
JOHN:
Takže jsi to zastavil, že?
895
01:12:24,966 --> 01:12:28,261
FARRELL: Víš, zbraň u hlavy
ztěžuje tento druh práce.
896
01:12:28,428 --> 01:12:31,306
JOHN: Cože?
Vím, že je to překvapení.
897
01:12:34,726 --> 01:12:38,105
Nemůžeš to prostě vypnout? Zamknout je?
Nejsem si jistý.
898
01:12:40,440 --> 01:12:43,235
Možná je dokážu zpomalit,
ačkoli.
899
01:12:45,070 --> 01:12:48,824
Západní a centrální uzly jsou naše.
Jen čekáme na Maiin konec.
900
01:12:49,491 --> 01:12:53,078
Vydrž. Něco se děje.
Veškeré zabezpečení se znovu aktivuje.
901
01:12:54,287 --> 01:12:59,292
Myslím, že někdo může být na trhu
za nějakou levnou viagru.
902
01:12:59,459 --> 01:13:04,172
Teď je tvoje přítelkyně mrtvá,
proč se nepodíváte na naše sexy singly.
903
01:13:04,965 --> 01:13:06,716
Je to e-bomba.
904
01:13:08,385 --> 01:13:11,096
[ZVONÍ TELEFON]
905
01:13:13,807 --> 01:13:15,142
Hej, on)'-
906
01:13:19,062 --> 01:13:20,480
Dobře, počkej, počkej.
907
01:13:24,317 --> 01:13:26,903
THOMAS: Mai, mluv se mnou. co se děje?
Mai.
908
01:13:27,821 --> 01:13:31,825
Oh, ano, malá asijská kuřátko,
rád kope do lidí?
909
01:13:31,992 --> 01:13:34,995
Nemyslím si, že bude mluvit
nikomu na opravdu dlouhou dobu.
910
01:13:35,996 --> 01:13:41,293
Když jsem ji viděl naposledy, byla na dně
výtahové šachty s SUV na zadku.
911
01:13:42,252 --> 01:13:45,255
Co se děje?
Cat dostal tvůj jazyk?
912
01:13:45,422 --> 01:13:48,842
Poslouchej, hajzle. Váš výprodej skončil.
913
01:13:50,802 --> 01:13:55,182
Jen si sbal svůj malý cirkus nebo půjdu
pojď a já ti nakopu prdel.
914
01:13:55,348 --> 01:14:01,396
Nemáš ponětí, kdo jsem
nebo čeho jsem schopen.
915
01:14:01,563 --> 01:14:04,149
Až tady skončím,
a slibuji, že to bude brzy...
916
01:14:04,316 --> 01:14:07,986
...zaměřím veškerou svou pozornost na tebe.
917
01:14:09,362 --> 01:14:12,157
Chceš si udělat věci osobní, dobře.
918
01:14:32,219 --> 01:14:36,556
Přesměrujte každou kubickou stopu zemního plynu
v potrubí do té stanice.
919
01:14:38,266 --> 01:14:42,854
Dokážete dostat Bowmana na tuhle věc?
Jasně. Můžu na to dostat kohokoli.
920
01:14:43,021 --> 01:14:44,105
Udělej to.
921
01:14:44,272 --> 01:14:46,024
Teď?
Jo, teď.
922
01:14:49,736 --> 01:14:51,738
Prosím, ne.
923
01:14:52,697 --> 01:14:54,532
To je Thomas Gabriel.
Hovno.
924
01:14:56,326 --> 01:14:59,579
JOHN: Znáš toho chlapa?
Pracoval jsem s ním.
925
01:14:59,746 --> 01:15:03,208
Byl hlavním programátorem DOD
pro bezpečnost infrastruktury.
926
01:15:03,375 --> 01:15:07,254
Po 11. září je to on, kdo to řekl
Společní náčelníci, systém byl zranitelný.
927
01:15:07,420 --> 01:15:11,549
Chtěl generální opravu, ale nechtěli
poslouchat. Gabriel není přátelský k lidem.
928
01:15:11,716 --> 01:15:13,218
Myslíš, že ano?
929
01:15:13,385 --> 01:15:16,554
Když se pokusil vystoupit na veřejnost,
ho ukřižovali.
930
01:15:16,721 --> 01:15:20,809
Zničil jeho pověst, zmrazil majetek.
Poté zmizel.
931
01:15:20,976 --> 01:15:23,270
Máme docela vážný problém.
932
01:15:23,436 --> 01:15:25,605
Vydržte jednu minutu.
Co?
933
01:15:25,772 --> 01:15:28,358
Myslím, že potřebujeme
abych se odtud hned dostal.
934
01:15:28,525 --> 01:15:29,693
[PÍPNUTÍ POČÍTAČE]
935
01:15:29,859 --> 01:15:32,821
Posílají sem plynovody.
Plynové vedení? Jaké plynové vedení?
936
01:15:33,446 --> 01:15:34,489
Kristus.
937
01:15:35,073 --> 01:15:36,908
[ALARM WAILING NAD PA]
938
01:15:37,075 --> 01:15:40,287
Všechny. viď,
ty blikající šipky? To není dobré.
939
01:15:40,453 --> 01:15:43,915
JOHN: Všechno, co sem přichází?
Jo. Myslím, že musíme jít.
940
01:15:44,082 --> 01:15:47,419
Poslouchej, musím jít.
Stačí najít Thomase Gabriela.
941
01:15:47,585 --> 01:15:49,921
McClane? McClane?
942
01:15:50,088 --> 01:15:51,381
Jdeme. Dokončete to.
943
01:15:54,175 --> 01:15:55,677
[RUMBLING]
944
01:15:57,971 --> 01:16:01,266
Právě teď. Dokonči to, pojď. Jdeme.
Dobře. Dobře.
945
01:16:02,851 --> 01:16:04,102
Do prdele.
946
01:16:22,662 --> 01:16:24,080
Vstupte tam.
Vstupte tam.
947
01:17:10,043 --> 01:17:11,044
Dobře.
948
01:17:13,004 --> 01:17:14,130
[KAŠLE]
949
01:17:16,674 --> 01:17:20,804
Jdeme. Musíme odtud pryč.
jaký to má smysl? Člověče, jaký to má smysl?
950
01:17:20,970 --> 01:17:23,139
Hej, nech toho, pojď.
951
01:17:23,306 --> 01:17:28,853
To má něco společného s vaším kódem
napsal pro ně. Přemýšlejte. Pojď, pomoz nám vyhrát.
952
01:17:29,020 --> 01:17:32,649
Vyhrát? Kdy začneme vyhrávat?
co?
953
01:17:32,816 --> 01:17:37,070
Podívejte se kolem sebe. Zbláznil ses?
Vypadá to, že jsme blízko vítězství?
954
01:17:37,237 --> 01:17:39,656
Právě jsme z nás dostali hovno.
955
01:17:39,823 --> 01:17:41,866
Myslíš, že tě zdržuji?
956
01:17:42,033 --> 01:17:45,912
Kdybych věděl, co chtějí, udělal bych to
říct vám. S radostí bych ti to řekl.
957
01:17:46,579 --> 01:17:48,414
Ježíš.
958
01:18:24,659 --> 01:18:27,620
Čaroděj. Čaroděj.
959
01:18:27,787 --> 01:18:30,790
Ó. Velký. Uh!
Tam jde mobil.
960
01:18:30,957 --> 01:18:34,460
Srazili satelity z oblohy?
Ne, vybila se vám baterie.
961
01:18:34,627 --> 01:18:36,379
Měli bychom za ním jít.
SZO?
962
01:18:36,546 --> 01:18:39,215
Čaroděj. Měli bychom řídit
do jeho domu v Baltimoru.
963
01:18:39,382 --> 01:18:43,136
Teď nemůžu jít do Warlockova domu.
Hej, hej, hej. To já ti pomáhám.
964
01:18:43,303 --> 01:18:47,265
Dobře? věř mi. Musíme se jít podívat
čaroděj. To je naše jediná naděje.
965
01:18:52,979 --> 01:18:56,858
How do you feel about flying?
Uh, o čem? Třeba s pilotem?
966
01:19:04,532 --> 01:19:07,243
Just stick it in the round thing.
Jaká hnědá věc?
967
01:19:07,410 --> 01:19:09,412
Tady, nasaďte si je.
968
01:19:10,330 --> 01:19:12,790
Prostě to tam strč. To bude fungovat.
969
01:19:12,957 --> 01:19:16,878
Jsi v pořádku?
Yeah, I'm just kind of afraid of flying.
970
01:19:17,045 --> 01:19:19,422
I used to be terrified of flying.
Opravdu?
971
01:19:19,589 --> 01:19:22,967
Jo. Vzal jsem si nějaké lekce.
Face your fears, that kind of thing.
972
01:19:23,134 --> 01:19:25,929
Jo? Pomohlo to?
Vlastně ne.
973
01:19:26,804 --> 01:19:28,431
Je to...?
974
01:19:29,349 --> 01:19:30,850
[PÍPÁNÍ KONZOLE]
975
01:19:31,017 --> 01:19:33,770
To má vydávat ten zvuk?
Jo.
976
01:19:35,521 --> 01:19:40,026
Možná bychom měli řídit.
V klidu. Nejtěžší je vzlétnout.
977
01:19:40,193 --> 01:19:41,611
Opravdu? Slyšel jsem...
978
01:19:41,778 --> 01:19:46,199
Abych byl upřímný, pár hodin jsem vynechal.
Ha-ha-ha. Udělal jsi? Opravdu?
979
01:19:46,366 --> 01:19:49,869
Ale licenci máš, ne?
Chci říct, umíš létat s jednou z těchto věcí?
980
01:19:50,870 --> 01:19:54,374
Bože.
Hej! Tady to je. Jsme nahoře.
981
01:19:54,540 --> 01:19:56,376
Bože.
982
01:19:59,045 --> 01:20:02,590
Dobře. To je dobře. To je docela dobré.
983
01:20:04,842 --> 01:20:07,845
Ježíši, podívej se na to.
Celá tato oblast je zatemněná.
984
01:20:10,098 --> 01:20:12,308
Jak najdeme Warlockův dům?
985
01:20:12,475 --> 01:20:15,645
Um-- Pravděpodobně bude
ten se stále rozsvícenými světly.
986
01:20:23,569 --> 01:20:27,365
Výpadek proudu se stále šíří. Asi napůl
východní pobřeží již kleslo.
987
01:20:28,992 --> 01:20:32,412
V pořádku. Dejte všechno
na nouzových generátorech.
988
01:20:32,578 --> 01:20:34,914
Jak se sakra mají
dostat se přes nás?
989
01:20:38,751 --> 01:20:40,837
Dobře. Tam dole, tam dole. já to vidím.
990
01:20:41,004 --> 01:20:42,630
Tam dole?
Doleva, doleva. Dolů.
991
01:20:46,592 --> 01:20:49,012
Co? Přistaneme tam dole?
992
01:20:50,888 --> 01:20:52,724
Dobře, vydrž.
Dobře. Dobře.
993
01:20:56,269 --> 01:20:57,729
Plot.Plot.
994
01:21:00,273 --> 01:21:01,941
Plot. Plot.
já to vidím.
995
01:21:02,608 --> 01:21:04,068
Sledujte...
996
01:21:05,278 --> 01:21:07,447
FARRELL:
Oh! Ó!
997
01:21:07,613 --> 01:21:09,615
[ALARM WAILING]
998
01:21:10,158 --> 01:21:11,826
Hurá! Ó!
999
01:21:12,952 --> 01:21:14,037
Uh...
1000
01:21:16,039 --> 01:21:17,915
Ježíši.
Pojď.
1001
01:21:18,082 --> 01:21:20,960
Oh, ano.
"Vzlet je nejtěžší."
1002
01:21:21,377 --> 01:21:22,545
Jdeme.
1003
01:21:25,757 --> 01:21:28,718
FARRELL: Teď tu něco je
musíte vědět o Warlockovi.
1004
01:21:28,885 --> 01:21:30,595
Nesnáší policajty. Nenávidí je.
1005
01:21:30,762 --> 01:21:32,805
Nechte mě tedy mluvit.
1006
01:21:40,521 --> 01:21:41,981
[ZAKRAČUJE]
1007
01:21:42,398 --> 01:21:43,441
Sakra.
1008
01:21:44,859 --> 01:21:47,070
Dobrý den, paní Kaludisová.
1009
01:21:47,236 --> 01:21:48,780
Um, je Freddy doma?
1010
01:21:50,823 --> 01:21:53,826
Jsem Matt Farrell a tohle je, uh...
1011
01:21:53,993 --> 01:21:55,703
...Billy.
1012
01:21:56,287 --> 01:22:00,625
Jsme přátelé z vesmírného tábora.
Šel jsem do vesmírného tábora s Freddym.
1013
01:22:02,168 --> 01:22:03,252
Freddy!
1014
01:22:04,337 --> 01:22:07,924
Máš společnost.
Freddy?
1015
01:22:08,132 --> 01:22:09,801
Freddy, kurva nahoru!
1016
01:22:16,516 --> 01:22:19,602
Frederick. Neslyšel jsi mě?
1017
01:22:19,769 --> 01:22:21,687
Celý Baltimore tě slyšel, mami.
1018
01:22:21,854 --> 01:22:24,690
KALUDIS: Vaši přátelé jsou tady.
FREDDY: Přátelé? Co to...?
1019
01:22:25,691 --> 01:22:29,695
Pojď, mami. Kolikrát musím
řekni, netahej sem lidi?
1020
01:22:29,862 --> 01:22:34,700
Nevidím příliš dobře. Je to mladý, vousatý
Han Solo? Tolik jsi zhubla.
1021
01:22:34,867 --> 01:22:38,037
Ne, přibrala jsem 30 kilo. kdo to je?
Víš co? Na tom nezáleží.
1022
01:22:38,246 --> 01:22:42,875
co tady děláš? kvůli tobě,
Napínám pět generátorů, abych zůstal online.
1023
01:22:43,042 --> 01:22:49,298
A protože vás pronásledují vrazi,
tato návštěva není zdravé využití mého času.
1024
01:22:49,465 --> 01:22:51,509
Hej, nesahej na to, dobře?
1025
01:22:52,468 --> 01:22:56,222
CB rádio?
Pro vás trochu low-tech, ne?
1026
01:22:56,389 --> 01:22:59,934
To je, můj příteli, konec světa
pojistný systém, ano?
1027
01:23:00,101 --> 01:23:03,521
Když vypadne poslední mikročip,
Mohu zůstat v kontaktu s kýmkoli, kdo je tam venku...
1028
01:23:03,688 --> 01:23:05,815
...ať už jsou to zombie nebo ne.
1029
01:23:05,982 --> 01:23:10,194
Na co jsi sem přivedl tátu?
Je v pohodě. Má rád herní kulturu.
1030
01:23:10,361 --> 01:23:11,487
Pěkný plakát.
1031
01:23:13,072 --> 01:23:18,744
Co? Jako, jsi velkým fanouškem Fetta?
Ne. Vždycky jsem byl spíš kluk z Hvězdných válek.
1032
01:23:19,495 --> 01:23:22,290
Muž z Hvězdných válek. kdo je tento muž?
Dělá si srandu. On je můj...
1033
01:23:22,456 --> 01:23:24,792
Ahoj, Jenny Craigová. Nejsem jeho táta.
1034
01:23:24,959 --> 01:23:28,921
Jsem policajt. Co takhle?
Ó. Policajt. omlouvám se. Děkuju.
1035
01:23:29,088 --> 01:23:31,757
Proč jsi přivedl policajta?
do mého velitelského centra?
1036
01:23:31,924 --> 01:23:34,594
Ha-ha-ha.
Velitelské centrum. Je to suterén.
1037
01:23:34,760 --> 01:23:37,096
Je to velitelské centrum.
Nepomáhat. Mohu vysvětlit.
1038
01:23:37,263 --> 01:23:41,017
Řekni nám o Thomasi Gabrielovi,
v pořádku? Proto jsme sem přišli.
1039
01:23:41,184 --> 01:23:43,186
Tomáš Gabriel. Nevěděl jsem. promiň.
1040
01:23:43,352 --> 01:23:45,605
Vypadni!
Chci, abys odtud odešel, hned teď.
1041
01:23:45,771 --> 01:23:48,941
Hej, hej! Uklidni se.
Jen se uklidni, chlapče.
1042
01:23:49,108 --> 01:23:50,860
Ty se uklidni.
Je to můj dům.
1043
01:23:51,611 --> 01:23:55,615
Řekneš mi, co chci vědět,
nebo tě ubiju k smrti ve tvém vlastním domě.
1044
01:24:10,755 --> 01:24:15,051
Před čtyřmi lety ministerstvo obrany rekrutuje Thomase
Gabriel pro ně bude kyberstrašidlem, dobře?
1045
01:24:15,217 --> 01:24:17,261
První den v práci, říká svým šéfům...
1046
01:24:17,428 --> 01:24:20,973
...bezpečnostní infrastruktura tohoto národa
je široce otevřený kompromisům.
1047
01:24:21,140 --> 01:24:26,228
Říkají: "Vezmeme to na radu."
Ale tenhle chlápek se neuklidní. Je oddaný.
1048
01:24:26,395 --> 01:24:29,231
Vtrhne tedy na schůzku
sboru náčelníků štábů...
1049
01:24:29,398 --> 01:24:34,236
...a pomocí notebooku se nabourá do NORADu
a vypne naši obrannou síť.
1050
01:24:34,403 --> 01:24:37,657
Přiložili tedy muži k hlavě pistoli
a donutil ho zastavit hack.
1051
01:24:37,823 --> 01:24:41,953
Thomas Gabriel je ten, kdo se zavřel
NORAD s notebookem, jen abych to dokázal.
1052
01:24:42,119 --> 01:24:44,789
Myslíš, že se tě bojím?
Řekni nám, jak ho najít.
1053
01:24:44,956 --> 01:24:48,000
jak to mám vědět? Je to duch, člověče.
Právě spadl z mřížky.
1054
01:24:48,167 --> 01:24:50,294
Další slepá ulička. Pojď.
Vydrž. Počkejte.
1055
01:24:50,461 --> 01:24:53,839
Poslouchej, čaroději,
před pár týdny jsem napsal...
1056
01:24:54,006 --> 01:24:56,509
já vím.
Mutující algoritmický bezpečnostní kód...
1057
01:24:56,676 --> 01:24:59,512
...to se asi používá
nyní od Thomase Gabriela.
1058
01:24:59,679 --> 01:25:02,974
Ne, to víme. Ano.
Můžeš nám říct, k čemu to používá?
1059
01:25:03,140 --> 01:25:06,227
Nevím. Snažil jsem se
abych na to přišel. Tady, podívej.
1060
01:25:07,019 --> 01:25:10,064
Jediný bezpečnostní systém v zemi
že najdu...
1061
01:25:10,231 --> 01:25:14,610
...v současné době používá tuto šablonu
je Správa sociálního zabezpečení.
1062
01:25:14,777 --> 01:25:20,074
Ale v hlavním zařízení to nepoužívají. Podívejte.
Používají to v této budově, ve Woodlawnu.
1063
01:25:20,241 --> 01:25:23,285
Ó. Co sakra? Bůh.
Já vím, že?
1064
01:25:23,452 --> 01:25:27,081
o čem to mluvíš?
Spotřeba energie je mimo tabulky.
1065
01:25:27,248 --> 01:25:29,750
Je horko. Je v plamenech.
Proč tam jsou chladicí věže?
1066
01:25:29,917 --> 01:25:32,336
To jsem si myslel.
Ahoj.
1067
01:25:32,545 --> 01:25:34,213
Co je to chladicí věž?
1068
01:25:35,131 --> 01:25:37,508
Vidíš, s čím jsem se potýkal?
1069
01:25:37,675 --> 01:25:41,137
Velké serverové farmy generují hodně
tepla a je třeba je ochladit.
1070
01:25:41,303 --> 01:25:42,638
Ale proč tam?
1071
01:25:42,805 --> 01:25:46,350
Nevím, co je v té budově,
ale nejsou to čísla sociálního zabezpečení.
1072
01:25:51,439 --> 01:25:52,523
[PÍPÁNÍ]
1073
01:25:53,107 --> 01:25:57,236
Mám tady červenou vlajku.
Někdo se nabourává do Woodlawna.
1074
01:25:59,113 --> 01:26:00,990
Právě teď pracujte na hostitelském serveru.
1075
01:26:03,075 --> 01:26:04,577
Frederick Kaludis.
1076
01:26:05,369 --> 01:26:07,413
Pojďme se na něj podívat.
Tlustý parchant.
1077
01:26:12,418 --> 01:26:13,794
McClane.
1078
01:26:13,961 --> 01:26:18,299
Kde je jeho dcera?
CASPER: Právě jsme zaznamenali stopu na její cele.
1079
01:26:18,466 --> 01:26:19,925
Tohle se ti bude líbit.
1080
01:26:21,510 --> 01:26:23,095
[PÍPNUTÍ TELEFONU]
1081
01:26:24,263 --> 01:26:26,807
Dobře. Pojďme se polepšit
podívej se na tebe.
1082
01:26:29,727 --> 01:26:31,896
[VÍŘENÍ VÝTAHU]
1083
01:26:39,070 --> 01:26:40,863
THOMAS: Freddy?
Co?
1084
01:26:41,030 --> 01:26:44,575
THOMAS: Co to sakra děláš?
makat v mé síti?
1085
01:26:48,746 --> 01:26:49,914
McClane
1086
01:26:50,873 --> 01:26:52,708
Myslel jsem, že jsem tě už zabil.
1087
01:26:52,875 --> 01:26:54,794
Občas to chápu.
1088
01:26:57,963 --> 01:27:00,966
Myslíš, že můžeš zkusit vystopovat, kde je?
1089
01:27:01,258 --> 01:27:02,259
Ty vole, jo.
THOMAS: Detektive...
1090
01:27:02,426 --> 01:27:06,555
...zakrývání fotoaparátu rukou
nevypne mikrofon.
1091
01:27:07,973 --> 01:27:13,312
Jo, vím, že nejsem tak chytrý jako vy
se všemi těmi počítačovými sračkami.
1092
01:27:14,105 --> 01:27:17,733
Ale hej, jsem stále naživu, že?
1093
01:27:18,734 --> 01:27:22,905
Chci říct, musí ti docházet
už padouchů, že?
1094
01:27:23,155 --> 01:27:24,573
co?
1095
01:27:25,783 --> 01:27:26,951
Gabriel?
1096
01:27:27,368 --> 01:27:30,412
Upřímně, můžeš mi to říct.
Jak to jde?
1097
01:27:30,579 --> 01:27:35,251
Máte nějakou službu?
Nějaké číslo 800? 1-800-HENCHMEN?
1098
01:27:35,417 --> 01:27:37,753
Vsadím se, že stále čekáte s:
1099
01:27:37,920 --> 01:27:41,340
"Mohu dostat další mrtvou asijskou kurvu šlapky?"
hned sem?"
1100
01:27:42,842 --> 01:27:49,515
co? Ale vážně, všechno to kopání stranou, že
hubená malá ninja kočička, kouřila.
1101
01:27:49,682 --> 01:27:52,852
Jeden z nich musí být opravdu těžký
přijít, jo?
1102
01:27:53,018 --> 01:27:56,605
Jsi ohromen sám sebou, že?
Mám své chvíle.
1103
01:27:56,772 --> 01:27:58,566
Jo?
1104
01:28:00,359 --> 01:28:02,194
Je to jeden z nich?
1105
01:28:02,695 --> 01:28:04,363
[ZVONÍ TELEFONNÍ LINKA]
1106
01:28:06,782 --> 01:28:09,618
LUCY: Haló?
Ano, toto je volání tísňové linky.
1107
01:28:09,785 --> 01:28:11,537
Díky bohu.
Slyší mě?
1108
01:28:11,704 --> 01:28:15,332
Jmenuji se Lucy Gennaro.
Uvízl jsem tady. Můj mobil nefunguje.
1109
01:28:15,499 --> 01:28:18,210
Slyší to?
Lucy, zavěste ten telefon.
1110
01:28:18,377 --> 01:28:22,506
Jen se uklidněte, slečno.
Víme přesně, kde jste.
1111
01:28:22,673 --> 01:28:24,466
Všechno bude v pořádku.
1112
01:28:24,633 --> 01:28:29,263
Lucy, zavěs telefon.
Johne, pokouším se o rozhovor.
1113
01:28:32,016 --> 01:28:34,977
Dnes večer jsme trochu přetížení,
jak si dokážete představit.
1114
01:28:35,144 --> 01:28:37,605
Ale ujišťuji vás
dostaneme vás odtamtud.
1115
01:28:37,771 --> 01:28:42,026
I kdybych tam měl přijít sám.
Děkuju.
1116
01:28:42,193 --> 01:28:45,696
Mezitím je tu někdo
můžeme vás kontaktovat?
1117
01:28:45,863 --> 01:28:47,406
LUCY:
Ano.
1118
01:28:48,324 --> 01:28:49,742
Můj táta.
1119
01:28:50,743 --> 01:28:54,246
Jmenuje se John McClane.
Je to policista z New Yorku.
1120
01:28:55,039 --> 01:29:01,253
Najdeme ho. Jen vydržte, slečno,
a my se k vám velmi brzy dostaneme.
1121
01:29:02,838 --> 01:29:04,798
Děkuji.
1122
01:29:05,925 --> 01:29:10,596
Páni. To je skvělá holka, máš to tam.
Nemůžu se dočkat, až ji potkám.
1123
01:29:11,180 --> 01:29:13,724
Co se děje? Cat dostal tvůj jazyk?
1124
01:29:13,891 --> 01:29:15,935
Pojď, Johne.
1125
01:29:17,144 --> 01:29:18,771
Udělejte si legraci.
1126
01:29:19,855 --> 01:29:21,941
Řekni něco vtipného.
1127
01:29:23,108 --> 01:29:24,276
[FREDDY HISKÁ]
1128
01:29:28,864 --> 01:29:31,075
Počkejte. kam jdeš?
1129
01:29:31,617 --> 01:29:36,121
McClane. Vydrž.
kam jdeš? co budeš dělat?
1130
01:29:36,288 --> 01:29:38,832
Zabiju toho hajzla
a dostat mou dceru zpět.
1131
01:29:38,999 --> 01:29:40,960
Nebo jdi pro mou dceru
a zabít toho hajzla.
1132
01:29:41,126 --> 01:29:42,461
Ale mohla být kdekoli.
Poslouchat.
1133
01:29:42,628 --> 01:29:43,796
Nemůžeš jít, jasný?
1134
01:29:43,963 --> 01:29:48,425
Stačí si zahrát počítačovou hru
s Hamhockem.
1135
01:29:48,592 --> 01:29:49,885
Čaroděj. Jo.
Čaroděj.
1136
01:29:50,052 --> 01:29:52,805
Ať tak či onak, měl bys zůstat tady.
Myslím, že já--
1137
01:29:52,972 --> 01:29:56,100
Hej, dělám ti laskavost, dobře?
1138
01:29:56,266 --> 01:29:58,310
Bude to nepořádek.
1139
01:29:59,019 --> 01:30:00,938
Vezmu to odtud.
1140
01:30:01,105 --> 01:30:03,357
Díky za pomoc.
1141
01:30:16,036 --> 01:30:17,413
Připoutejte se.
1142
01:30:44,690 --> 01:30:46,859
FBI, madam. Polní kancelář Jersey.
1143
01:30:47,026 --> 01:30:48,360
Nevadí, když uvidím vaše ID?
1144
01:30:49,194 --> 01:30:50,362
vůbec ne.
1145
01:30:58,287 --> 01:30:59,538
[Smích]
1146
01:31:00,205 --> 01:31:02,541
Můj táta je policajt. Síla zvyku.
1147
01:31:03,292 --> 01:31:06,128
Váš otec zní jako velmi chytrý muž.
1148
01:31:11,216 --> 01:31:13,552
JOHN:
Chlapče, můžeš dostat Bowmana?
1149
01:31:13,719 --> 01:31:15,179
Uh, ano.
1150
01:31:23,896 --> 01:31:24,897
[PÍPÁNÍ]
1151
01:31:25,397 --> 01:31:27,357
Je to úplně mrtvé.
1152
01:31:27,524 --> 01:31:31,070
Gabriel musel vypnout
všechna satelitní spojení. Hovno.
1153
01:31:36,366 --> 01:31:38,869
Je mi líto Lucy, člověče.
1154
01:31:41,413 --> 01:31:43,248
O tom všem.
1155
01:31:43,791 --> 01:31:46,543
Byla to moje chyba, že jsi se do toho dostal.
Tohle nebyl tvůj boj.
1156
01:31:46,710 --> 01:31:48,295
Nemáš čeho litovat.
1157
01:31:50,339 --> 01:31:51,548
[ZVONEK VÝTAHU]
1158
01:31:53,509 --> 01:31:56,345
Pusť mě, ty bastarde.
Tahle fena je hrstka.
1159
01:31:59,765 --> 01:32:01,141
[KŘIKY]
1160
01:32:02,518 --> 01:32:04,728
Budeš v pořádku?
1161
01:32:06,730 --> 01:32:09,441
Hej. Chovej se, nebo ti ublížím.
1162
01:32:09,608 --> 01:32:14,571
Oh, ano? Vyjdeme ven,
jen ty a já. Uvidíme, kdo komu ublíží.
1163
01:32:16,532 --> 01:32:18,784
Opravdu jsi jeho dcera.
1164
01:32:18,951 --> 01:32:20,494
Svažte jí zápěstí.
1165
01:32:27,793 --> 01:32:30,087
Treyi, Gabriel tě chce vidět.
1166
01:32:30,254 --> 01:32:32,047
To už je ta doba?
Jo.
1167
01:32:36,343 --> 01:32:39,012
Za chvíli jsem zpátky.
1168
01:32:43,976 --> 01:32:45,144
Ne, ne, ne, prosím.
1169
01:33:32,316 --> 01:33:33,358
[PÍPNUTÍ POČÍTAČE]
1170
01:33:33,525 --> 01:33:36,195
Ukazujeme průnik na vnější ventilaci.
1171
01:33:40,532 --> 01:33:41,867
Jdi se podívat.
1172
01:33:43,535 --> 01:33:45,704
Nebuď dlouho. Brzy balíme.
1173
01:33:57,424 --> 01:34:01,094
Hej, McClane, máme něco?
připomínající plán?
1174
01:34:01,261 --> 01:34:03,222
JOHN:
Jo, najdi Lucy a zabij všechny ostatní.
1175
01:34:03,388 --> 01:34:05,891
FARRELL: Ne, myslím spíš jako plán.
Třeba způsob, jak to udělat.
1176
01:34:06,058 --> 01:34:08,393
JOHN:
Musím si vzít zbraň. Mějte oči otevřené.
1177
01:34:09,436 --> 01:34:11,438
Pojď.
1178
01:34:12,564 --> 01:34:16,485
FARRELL: Dobře, podle rozvržení,
chladicí věže jsou udržovány na spodní úrovni.
1179
01:34:16,652 --> 01:34:18,820
Ztlumte hlas.
1180
01:34:22,199 --> 01:34:23,242
Uh!
1181
01:34:23,408 --> 01:34:24,785
Myslím, že ten můj je zamčený.
1182
01:34:28,914 --> 01:34:31,625
Dobře. Teď to vypadá
někam se dostáváme.
1183
01:34:39,091 --> 01:34:40,133
Uh...
1184
01:34:43,679 --> 01:34:48,433
Dobře, vypadá to, že to řídí chlazení
systém pro sálový počítač, který by měl být...
1185
01:34:50,018 --> 01:34:51,853
Jestli se můžu jen tak nabourat...
1186
01:34:53,730 --> 01:34:56,441
...a spustí alarm,
mohlo by to Bowmana upozornit.
1187
01:34:59,152 --> 01:35:00,279
[PÍPÁNÍ]
1188
01:35:00,445 --> 01:35:03,282
[ALARM WAILING]
1189
01:35:05,033 --> 01:35:06,785
Někdo spustil alarmy.
1190
01:35:06,952 --> 01:35:10,580
Ano. Děkuji, detektive. To slyším.
Najděte způsob, jak to vypnout.
1191
01:35:15,210 --> 01:35:16,545
co máš?
1192
01:35:18,297 --> 01:35:21,216
Máme problém.
Na Woodlawnu se spustily alarmy.
1193
01:35:23,135 --> 01:35:24,261
Musí to být on.
1194
01:35:25,137 --> 01:35:27,139
A co je Woodlawn?
1195
01:35:31,393 --> 01:35:35,272
Je to NSA. Bezpečné zařízení
mimo Baltimore.
1196
01:35:35,647 --> 01:35:40,319
Je to bezpečnostní zařízení, které jsme postavili po 11. září
zálohovat všechny finanční informace.
1197
01:35:40,485 --> 01:35:45,407
V okamžiku, kdy byly zasaženy sítě, vše finanční
data se začala stahovat na tyto servery.
1198
01:35:45,574 --> 01:35:50,537
Banky, Wall Street, firemní záznamy,
vládní fondy. To všechno.
1199
01:35:50,704 --> 01:35:54,458
V podstatě záloha pro
nahromaděné bohatství Ameriky.
1200
01:35:54,708 --> 01:35:56,877
Vše na jednom místě?
1201
01:35:57,544 --> 01:35:58,962
Co s tím mohl Gabriel dělat?
1202
01:35:59,129 --> 01:36:03,091
Kdyby se mohl dostat dovnitř, mohl by stáhnout
data, použijte je k odsávání miliard.
1203
01:36:03,258 --> 01:36:07,596
Nebo když ho zná, mohl by to všechno vymazat
a pošle nás všechny zpět do doby kamenné.
1204
01:36:08,930 --> 01:36:14,227
Proč mi o tom sakra neřekli?
Upřímně řečeno, je to nad vaší platovou třídou.
1205
01:36:14,394 --> 01:36:15,979
MOJE platová třída?
1206
01:36:17,522 --> 01:36:21,151
Mám na starosti infrastrukturu,
ty arogantní hajzle.
1207
01:36:22,194 --> 01:36:26,031
Jak se o tom sakra Gabriel dozvěděl
když jsem o tom ani nevěděl?
1208
01:36:29,826 --> 01:36:31,369
On to navrhl.
1209
01:36:33,497 --> 01:36:35,207
Byl to jeho program.
1210
01:36:35,499 --> 01:36:39,461
Věděl, že naboural váš systém
minulou noc spustí stahování.
1211
01:36:42,255 --> 01:36:44,382
[ALARM WAILING]
1212
01:36:46,051 --> 01:36:49,262
FARRELL: Ukaž, jestli se dostanu
půdorys tohoto místa.
1213
01:36:49,888 --> 01:36:50,889
RUSSO:
Nehýbej se.
1214
01:36:52,140 --> 01:36:54,559
Ty, jdi pryč od tašky. Teď.
1215
01:36:54,726 --> 01:36:55,936
Dobře, dobře.
1216
01:36:56,269 --> 01:36:58,688
Čekali jsme na tebe.
1217
01:36:59,439 --> 01:37:02,734
Jo? Taky jsem na tebe čekal.
1218
01:37:04,986 --> 01:37:06,154
[STŘELBY]
1219
01:37:08,657 --> 01:37:09,783
Aah!
1220
01:37:16,706 --> 01:37:17,999
[GRUNTS]
1221
01:37:19,918 --> 01:37:22,546
JOHN: Seru na toho hajzla!
RUSSO: Aah!
1222
01:37:30,262 --> 01:37:31,721
McClane!
1223
01:37:33,431 --> 01:37:34,933
McClane!
1224
01:37:37,602 --> 01:37:38,937
Dítě?
1225
01:37:39,396 --> 01:37:40,438
Matte!
1226
01:37:40,605 --> 01:37:41,690
Dítě.
1227
01:37:55,120 --> 01:37:56,997
THOMAS:
Emerson.
1228
01:37:58,248 --> 01:38:00,584
Máme problém v
jedna z chladicích věží.
1229
01:38:00,750 --> 01:38:01,960
Věž sedm.
Věž sedm.
1230
01:38:02,294 --> 01:38:03,461
Zjistěte, co se děje.
1231
01:38:03,628 --> 01:38:04,796
[MLUVÍ V CIZÍM JAZYCE]
1232
01:38:14,139 --> 01:38:15,140
pane?
1233
01:38:15,307 --> 01:38:17,642
Dostaňte HR tým do vrtulníků.
Musíme se dostat do Woodlawnu.
1234
01:38:17,809 --> 01:38:20,604
Prý to bude trvat minimálně 20 minut
dostat tým na místo.
1235
01:38:21,438 --> 01:38:23,607
Nemáme 20 minut.
1236
01:38:24,357 --> 01:38:27,360
Podívejte, Pentagon
má tryskáče létající CAP nad D.C.
1237
01:38:27,527 --> 01:38:30,447
Ať jeden pošlou Woodlawnovi
a dávat pozor na věci.
1238
01:38:30,614 --> 01:38:31,948
Jdeme.
1239
01:38:41,333 --> 01:38:42,459
[G ROANS]
1240
01:38:45,253 --> 01:38:47,255
Kde je moje dcera?
1241
01:38:47,422 --> 01:38:49,716
THOMAS [PŘED RÁDIEM]:
Russo, přihlaste se.
1242
01:38:53,678 --> 01:38:58,224
Jo, myslím, že Russo je na cestě dolů
setkat se s tvou přítelkyní, čuráku.
1243
01:38:58,850 --> 01:39:01,937
Vydrž chvilku.
Vypadá to, že se blíží.
1244
01:39:02,520 --> 01:39:04,522
To je McClane. Je ve třetím patře.
1245
01:39:04,689 --> 01:39:06,066
[STŘEL]
1246
01:39:09,027 --> 01:39:11,947
JOHN:
Získat to všechno? Je to tak.
1247
01:39:12,405 --> 01:39:15,992
Jsem ve třetím patře.
Ale jdu si pro tebe.
1248
01:39:24,376 --> 01:39:25,502
Je čas si zdřímnout, kámo.
1249
01:39:30,423 --> 01:39:32,884
Zabijte toho chlapa a já vám dám ránu od Mai.
1250
01:39:34,761 --> 01:39:36,179
[MLUVÍ FRANCOUZSKY]
1251
01:39:42,519 --> 01:39:45,105
Sakra. Bože.
1252
01:40:19,180 --> 01:40:20,974
Můj algoritmus.
1253
01:40:27,105 --> 01:40:29,274
Dobře, prosím, Bože.
1254
01:40:30,150 --> 01:40:32,152
Prosím, Bože.
1255
01:40:32,402 --> 01:40:34,738
[PŘÁNÍ]
1256
01:40:42,829 --> 01:40:44,456
[PŘÁNÍ]
1257
01:41:08,313 --> 01:41:11,316
Ježíši, oni jdou po penězích.
1258
01:41:34,339 --> 01:41:37,175
THOMAS: Jdeš pro mě, Johne?
Je to plán?
1259
01:41:37,342 --> 01:41:39,344
Jo, to je můj plán.
1260
01:41:39,677 --> 01:41:42,931
Proč si myslíš, že to nedám
kulku do hlavy vaší dcery?
1261
01:41:43,097 --> 01:41:46,267
Protože se mě bojíš.
Myslíš, že se tě bojím?
1262
01:41:47,060 --> 01:41:50,230
Jinak by už byla mrtvá.
Je to váš vyjednávací čip.
1263
01:41:57,362 --> 01:41:59,864
Zastavte se. Ruce vzhůru.
1264
01:42:00,198 --> 01:42:02,408
Jestli mě zabiješ,
nikdy to neotevřeš.
1265
01:42:02,700 --> 01:42:04,911
[MLUVÍ V CIZÍM JAZYCE]
1266
01:42:05,578 --> 01:42:07,539
Odstěhujte se. Pohyb!
1267
01:42:15,046 --> 01:42:19,050
Víš, Johne, cítím se jako
vykročili jsme špatnou nohou.
1268
01:42:19,217 --> 01:42:22,720
a kvůli tomu,
myslíš si, že jsem ten špatný.
1269
01:42:22,887 --> 01:42:25,598
Nic nemůže být dále od pravdy.
Já jsem ten dobrý.
1270
01:42:25,765 --> 01:42:29,185
Řekl jsem jim, že se to může stát
kdyby se nepřipravili.
1271
01:42:29,352 --> 01:42:32,856
Dostal jsem poděkování?
Ne, mám tě kurva. Ale oni by neposlouchali.
1272
01:42:33,022 --> 01:42:36,734
Teď jsi upoutal jejich pozornost, že?
je to tak.
1273
01:42:36,901 --> 01:42:41,531
Dělám zemi laskavost.
Heh, heh. Roztrháním.
1274
01:42:41,698 --> 01:42:46,744
Lepší já než nějaký outsider.
Nějaká náboženská blbost zaměřená na Armagedon.
1275
01:42:46,911 --> 01:42:49,414
Nikdo to nechce vidět.
1276
01:42:49,581 --> 01:42:55,795
Všechno, co jsem rozbil, se dá opravit
pokud je země ochotna za to zaplatit.
1277
01:42:55,962 --> 01:42:59,257
Oh, do prdele.
Vždycky to bylo o penězích.
1278
01:42:59,424 --> 01:43:03,428
Co? Neměl bych za svou práci dostat zaplaceno?
Dělám si tu prdel, Johne.
1279
01:43:03,678 --> 01:43:05,763
Jsem na cestě, abych tě přivedl
velká zasraná kontrola.
1280
01:43:05,930 --> 01:43:07,473
[VZDYCH]
1281
01:43:10,435 --> 01:43:14,272
Nemůžu s tím chlapem mluvit. Mluvíš s ním,
uvidíme, jestli ho dokážeš přimět, aby se soustředil.
1282
01:43:15,148 --> 01:43:16,190
Táta?
1283
01:43:19,277 --> 01:43:20,695
Ahoj, zlato.
1284
01:43:21,279 --> 01:43:22,947
Nyní je jich pouze pět.
1285
01:43:26,284 --> 01:43:28,745
Vydrž, Lucy. jdu.
1286
01:43:30,830 --> 01:43:31,956
[VZDYCH]
1287
01:43:33,374 --> 01:43:34,459
Uh!
1288
01:43:39,088 --> 01:43:42,592
Mohl by někdo
prosím zabít toho zkurvysyna?
1289
01:43:44,218 --> 01:43:45,970
Máme problém.
1290
01:43:46,888 --> 01:43:50,683
Ve skutečnosti není žádný problém.
Právě jsem vystoupil na špatném patře.
1291
01:43:53,478 --> 01:43:55,647
TREY:
Tohle je průšvih.
1292
01:43:57,482 --> 01:44:01,694
Wow, jsem opravdu ohromen, člověče.
Hackování každého bajtu finančních dat...
1293
01:44:01,861 --> 01:44:05,823
...pro celou zemi by to trvalo týdny
pokud jste neodstranili zácpu.
1294
01:44:06,199 --> 01:44:08,451
O tom je tento požární výprodej,
není to?
1295
01:44:08,618 --> 01:44:12,580
Heh. To je skvělé.
Ano, je. Prosím, buďte zticha.
1296
01:44:12,747 --> 01:44:14,999
Kretén.
kdo jsi?
1297
01:44:15,833 --> 01:44:17,251
Matt Farrell.
1298
01:44:18,252 --> 01:44:20,254
Lucy McClaneové.
1299
01:44:20,672 --> 01:44:24,050
Myslel jsem, že se jmenuješ Gennaro.
Lucy Gennaro.
1300
01:44:24,217 --> 01:44:25,885
Dnes ne.
1301
01:44:26,052 --> 01:44:29,973
Dokážete rozluštit kód?
Možná. Tedy pokud bych měl dost času.
1302
01:44:30,139 --> 01:44:32,350
To je povzbudivé.
1303
01:44:34,018 --> 01:44:36,270
Vezměte je s námi.
1304
01:44:36,437 --> 01:44:38,439
Jdeme.
Jdeme.
1305
01:44:38,606 --> 01:44:40,441
[PÍPNUTÍ POČÍTAČE]
1306
01:44:41,150 --> 01:44:43,820
Gabrieli, Pentagon právě poslal
F-35 směrem k nám.
1307
01:44:43,987 --> 01:44:46,030
Sledujte to.
1308
01:44:47,907 --> 01:44:50,243
Nyní stahuji spouštěcí kódy.
1309
01:45:06,217 --> 01:45:09,387
Možná byste se chtěli zamyslet
co chceš na svém náhrobku, kreténe.
1310
01:45:16,769 --> 01:45:19,272
Kristus! Zatracený křeček.
1311
01:45:20,189 --> 01:45:21,524
Tady to je.
1312
01:45:21,691 --> 01:45:24,027
Zůstaň v klidu, pavoučí chlapče.
1313
01:45:28,114 --> 01:45:29,741
je to tak.
1314
01:45:49,677 --> 01:45:50,678
Uh!
1315
01:45:58,936 --> 01:46:00,229
Sakra!
1316
01:46:06,069 --> 01:46:07,361
Aah!
1317
01:46:09,989 --> 01:46:11,949
Oh, ne.
1318
01:46:15,661 --> 01:46:19,957
Asi by sis je neměl znepřátelit,
protože mají všechny nabité zbraně.
1319
01:46:20,249 --> 01:46:24,629
Udělejte si minutu a pusťte se do větší hloubky
sada koulí, protože je budete potřebovat.
1320
01:46:24,796 --> 01:46:29,133
Páni. Ten tón znám. Je to prostě divné
slyšet to od někoho s vlasy.
1321
01:47:06,379 --> 01:47:07,463
Pane.
1322
01:47:07,630 --> 01:47:09,340
ETA: 15 minut.
1323
01:48:04,604 --> 01:48:06,314
Opravte to.
1324
01:48:06,480 --> 01:48:09,609
Proč? Prostě mě zabiješ, když to opravím.
to vím.
1325
01:48:10,067 --> 01:48:11,569
LUCY:
Přestaň.
1326
01:48:16,532 --> 01:48:17,992
Sakra.
1327
01:48:21,787 --> 01:48:23,664
Já to neudělám.
1328
01:48:27,960 --> 01:48:31,714
Ne, ne, ne. Hovno.
EMERSON: Robinson přichází docela rychle.
1329
01:48:31,881 --> 01:48:33,925
Promiň, co?
Něco je špatně.
1330
01:48:34,091 --> 01:48:35,927
Robinson přichází příliš rychle.
1331
01:48:40,473 --> 01:48:42,433
TREY:
Není to Robinson.
1332
01:48:42,600 --> 01:48:44,310
To by byl můj táta.
1333
01:48:52,109 --> 01:48:53,486
[ZAPNUTÍ CB RÁDIO]
1334
01:48:55,863 --> 01:48:57,990
JOHN [PŘED RÁDIEM]:
Freddy?
1335
01:48:58,908 --> 01:49:00,701
Freddy.
1336
01:49:01,619 --> 01:49:03,329
To je John McClane.
1337
01:49:03,496 --> 01:49:06,958
Podívej, vím, že mě slyšíš.
To je vaše frekvence, že? 666.
1338
01:49:07,124 --> 01:49:09,835
Pojď, zvedni mikrofon, Freddy.
1339
01:49:12,505 --> 01:49:14,799
Nikdo tu s tím jménem. promiň.
1340
01:49:14,966 --> 01:49:16,634
Hackerský hulvát!
1341
01:49:17,218 --> 01:49:18,427
[GRUNTS]
1342
01:49:21,055 --> 01:49:22,306
Warlock.
1343
01:49:23,224 --> 01:49:28,396
Potřebuji, abys udělal cokoliv, co děláš
aby mě spojil s FBI.
1344
01:49:28,562 --> 01:49:30,481
Zástupci ředitele Bowmanovi.
1345
01:49:30,648 --> 01:49:33,150
Slyšíš mě?
to myslíš vážně?
1346
01:49:33,317 --> 01:49:35,778
Chceš, abych úmyslně
otevřít komunikační linku...
1347
01:49:35,945 --> 01:49:39,699
...vedoucímu kybernetické divize FBI?
Myslím, že ne.
1348
01:49:40,032 --> 01:49:42,201
Freddy, sakra,
mají moji dceru!
1349
01:49:47,832 --> 01:49:50,167
To můžu. Vydržte.
1350
01:49:51,419 --> 01:49:53,170
děkuji.
1351
01:49:59,677 --> 01:50:02,680
DISPATCH [PŘES RÁDIO]: Toto je centrální.
Máme opravu pro ředitele Bowmana.
1352
01:50:03,514 --> 01:50:06,267
pane. Central se vás snaží dovolat.
1353
01:50:07,518 --> 01:50:08,728
takže...
1354
01:50:08,894 --> 01:50:11,355
Bowmane, tady McClane.
McClane.
1355
01:50:11,522 --> 01:50:15,317
Poslouchej mě. Gabriel je na 695
zamířil na sever v náklaďáku Hazmat.
1356
01:50:15,484 --> 01:50:18,779
BOWMAN: Počkat, Gabriel opustil Woodlawn?
Právě tam míříme.
1357
01:50:18,946 --> 01:50:21,365
Bowman. Má mou dceru.
1358
01:50:23,367 --> 01:50:27,913
Poslouchej, tenhle náklaďák Hazmat je vláda
vozidlo, takže by mělo být LOJacked, ne?
1359
01:50:28,080 --> 01:50:30,207
Vystopujte to, mělo by vás to zavést k němu.
1360
01:50:30,374 --> 01:50:33,878
Dej mi číslo štítku.
V pořádku. Vydrž. Tady to přichází.
1361
01:50:34,045 --> 01:50:36,088
Golf. Tango.
1362
01:50:37,673 --> 01:50:41,719
Pět. Deváťák. Dva. Listopad.
1363
01:50:41,886 --> 01:50:44,472
Rozumím. McClane, kde je Farrell?
1364
01:50:44,638 --> 01:50:45,890
Je s nimi.
1365
01:50:47,016 --> 01:50:48,434
Poslouchejte mě.
1366
01:50:48,601 --> 01:50:52,980
Půjdu tam a dostanu Lucy ven,
ale kdyby se mi něco stalo...
1367
01:50:53,147 --> 01:50:57,401
...musíš sem poslat kavalérii, slyšíš?
Myslím všechny.
1368
01:50:57,777 --> 01:50:59,904
Nenech ten maniak dostat mou dceru.
1369
01:51:00,071 --> 01:51:03,157
Johne, neboj se.
Chci tvé slovo, Bowmane.
1370
01:51:05,743 --> 01:51:07,328
Jo, máš to.
1371
01:51:08,245 --> 01:51:09,914
McClane pryč.
1372
01:51:17,296 --> 01:51:18,422
Tady je F-35.
1373
01:51:21,092 --> 01:51:22,927
Dostali jste go kódy?
1374
01:51:23,260 --> 01:51:25,846
Trojka. Dostali jste go kódy?
Ano. Dostal jsem kódy.
1375
01:51:26,013 --> 01:51:30,392
Můžete mě spojit s pilotem?
Uh-- Uh...
1376
01:51:45,074 --> 01:51:46,659
Izoluje jeho rádio.
1377
01:51:50,621 --> 01:51:52,081
[PŘÁNÍ]
1378
01:51:52,623 --> 01:51:54,959
Posílám mu go kódy.
1379
01:52:01,549 --> 01:52:02,758
AV-81.
1380
01:52:02,925 --> 01:52:08,139
AV-81, tady Marine Air Wing ATC.
PILOT: Jděte na AV-81.
1381
01:52:08,305 --> 01:52:11,976
Potvrzené teroristické vozidlo
se nachází ve vašem sektoru. Velký nákladní vůz.
1382
01:52:13,477 --> 01:52:16,272
V současné době pronásleduje vozidlo Hazmat.
PILOT: Vidím je.
1383
01:52:16,438 --> 01:52:19,108
Jste oprávněni se zapojit
a zničit.
1384
01:52:19,275 --> 01:52:21,569
Zkopírujte to. AV-81 zapojení.
1385
01:52:29,910 --> 01:52:31,078
Co?
1386
01:52:31,245 --> 01:52:32,580
[PŘÁNÍ]
1387
01:52:39,003 --> 01:52:42,047
Ježíši Kriste! Sakra!
1388
01:52:45,342 --> 01:52:47,136
Střílíte na nesprávného chlapa!
1389
01:52:55,186 --> 01:52:57,354
Myslím, že táta nepřijde, zlato.
1390
01:53:09,867 --> 01:53:10,868
Hej!
1391
01:53:11,285 --> 01:53:12,995
Blbec!
1392
01:53:38,562 --> 01:53:40,022
[PŘÁNÍ]
1393
01:53:48,656 --> 01:53:50,241
Uh!
1394
01:53:53,160 --> 01:53:54,203
[KRČENÍ]
1395
01:54:00,125 --> 01:54:02,378
je to tak? co?
1396
01:54:05,256 --> 01:54:06,590
Je to vaše nejlepší trefa?
1397
01:54:34,493 --> 01:54:36,036
[PNEUMATIKY PÍSKEJÍ]
1398
01:54:50,134 --> 01:54:51,468
Pojď!
1399
01:54:54,305 --> 01:54:55,597
[PŘÁNÍ]
1400
01:55:00,227 --> 01:55:01,437
Sakra.
1401
01:55:07,776 --> 01:55:08,986
Aah!
1402
01:55:15,659 --> 01:55:17,661
[PÍPÁNÍ]
1403
01:55:17,911 --> 01:55:19,538
JOHN:
Pojď
1404
01:55:38,849 --> 01:55:39,850
Uh!
1405
01:55:43,687 --> 01:55:45,647
Argh!
1406
01:56:04,249 --> 01:56:05,542
[KAŠLE]
1407
01:56:20,057 --> 01:56:21,100
Hoo.
1408
01:56:53,048 --> 01:56:54,967
Jdeme. Pojď.
1409
01:56:55,134 --> 01:56:57,177
Takhle. Je to tak. Jít.
1410
01:56:58,595 --> 01:56:59,721
MUŽ:
Jdeme. Přesuňte to.
1411
01:57:06,270 --> 01:57:08,772
Za tři minuty odjíždíme.
1412
01:57:12,234 --> 01:57:14,445
Máte jeden.
1413
01:57:14,611 --> 01:57:17,948
Pravidla se nezměnila.
Zabiješ mě, jakmile to odemknu.
1414
01:57:18,740 --> 01:57:21,618
Aah!
Žádný!
1415
01:57:21,952 --> 01:57:24,788
FARRELL: Sakra. Sakra.
Matthew?
1416
01:57:24,955 --> 01:57:28,041
Matthew!
Opravdu potřebuji, abyste věnovali pozornost.
1417
01:57:29,209 --> 01:57:32,838
Pravidla se mohou vždy změnit.
Dobře, počkej.
1418
01:57:33,005 --> 01:57:35,340
Zastřelím ji za deset sekund.
Počkat, počkat, počkat.
1419
01:57:35,507 --> 01:57:37,301
Devět.
1420
01:57:37,468 --> 01:57:38,969
Nemůžu.
1421
01:57:39,136 --> 01:57:41,054
Osm.
1422
01:57:41,221 --> 01:57:42,973
Nemůžu.
1423
01:57:43,765 --> 01:57:45,058
Bože.
1424
01:57:46,852 --> 01:57:47,936
[STŘEL]
1425
01:57:48,103 --> 01:57:49,188
Dobře.
1426
01:57:49,480 --> 01:57:50,772
[STŘEL]
1427
01:57:51,231 --> 01:57:52,649
Dobře, dobře, dobře.
1428
01:57:52,816 --> 01:57:54,318
Šest.
1429
01:57:54,485 --> 01:57:58,322
Dobře, přestaň. Přestaň, přestaň.
já to dělám. já to dělám.
1430
01:57:58,489 --> 01:58:00,949
Bože. Bože můj.
1431
01:58:04,495 --> 01:58:05,662
[PNEUMATIKY PÍSKEJÍ]
1432
01:58:14,630 --> 01:58:16,173
TREY:
Federálové jdou tímto směrem.
1433
01:58:17,049 --> 01:58:19,510
Dostaňte všechno do letadla.
Ano.
1434
01:58:21,845 --> 01:58:22,971
[STŘEL]
1435
01:58:29,603 --> 01:58:31,355
tati.
THOMAS: Opatrně.
1436
01:58:31,522 --> 01:58:34,775
Neboj se, zlato.
Všechno bude v pořádku.
1437
01:58:34,942 --> 01:58:36,527
[STŘEL]
1438
01:58:36,860 --> 01:58:38,320
LUCY:
tati!
1439
01:58:44,159 --> 01:58:45,702
Žádný!
1440
01:58:45,869 --> 01:58:47,996
Drž tohle.
1441
01:59:03,178 --> 01:59:05,055
[STŘELKA A EMERSON KŘIČÍ]
1442
01:59:10,185 --> 01:59:11,645
LUCY:
Ne.
1443
01:59:13,272 --> 01:59:14,481
Ježíši Kriste.
1444
01:59:15,566 --> 01:59:17,651
Máš ji?
1445
01:59:18,110 --> 01:59:19,987
Jsi si jistý?
1446
01:59:22,114 --> 01:59:23,615
Ale pěkná snaha.
1447
01:59:24,408 --> 01:59:27,411
Matthew.
Sakra. Dobře, dobře.
1448
01:59:27,578 --> 01:59:29,288
Dobře. já to dělám. já vím.
1449
01:59:31,248 --> 01:59:32,624
[KRČENÍ]
1450
01:59:37,296 --> 01:59:38,922
McClane.
1451
01:59:39,423 --> 01:59:41,800
Udělal bys mi laskavost?
1452
01:59:43,635 --> 01:59:48,599
Vím, že světla začínají slábnout,
ale kdybyste mohl chvíli vydržet.
1453
01:59:48,765 --> 01:59:51,893
Jakmile Matt skončí,
Zabiju jeho a tvou dceru.
1454
01:59:52,060 --> 01:59:54,771
A byl bych za tebe rád
vidět to.
1455
01:59:56,440 --> 01:59:58,650
Sakra. Matthew?
1456
01:59:59,026 --> 02:00:01,445
Deset sekund, ano?
Budete mít všechny své peníze.
1457
02:00:01,612 --> 02:00:05,616
Prostě odejdete. Nikdo se nemusí zranit.
Pár sekund. Zůstaň se mnou.
1458
02:00:05,782 --> 02:00:08,785
McClane.
Uh!
1459
02:00:08,952 --> 02:00:11,330
Zůstaň se mnou.
LUCY: Tati?
1460
02:00:12,122 --> 02:00:17,294
Na vašem náhrobku by mělo být napsáno: „Vždy
na špatném místě ve špatnou dobu."
1461
02:00:18,170 --> 02:00:22,382
co takhle,
"Yippee-ki-yay, sráči."
1462
02:00:22,549 --> 02:00:23,842
[STŘEL]
1463
02:00:35,854 --> 02:00:38,482
LUCY:
Tati.Tatínku.Tati.
1464
02:00:38,649 --> 02:00:41,568
jsi v pořádku?
Ano, zlato, jsem v pořádku.
1465
02:00:42,194 --> 02:00:43,695
[VZLYKÁNÍ]
1466
02:00:43,862 --> 02:00:45,322
Věděl jsem, že si pro mě přijdeš.
1467
02:00:45,489 --> 02:00:49,993
Samozřejmě bych pro tebe přijel, zlato.
Omlouvám se, že mi to tak dlouho trvalo. to je v pořádku.
1468
02:00:58,085 --> 02:00:59,628
Agent 1:
Pohyb, pohyb!
1469
02:01:04,800 --> 02:01:06,176
Zmrazit!
1470
02:01:06,510 --> 02:01:09,179
Vydrž, vydrž. Je v pořádku.
1471
02:01:11,348 --> 02:01:14,017
AGENT 2: Získejte to vozidlo.
AGENT 3: Pojďte kolem.
1472
02:01:14,184 --> 02:01:16,186
Tady, pomoz tátovi vstát.
Dobře.
1473
02:01:16,353 --> 02:01:20,774
Uh! Počkejte, počkejte.
Myslím, že tu zůstanu jen chvíli.
1474
02:01:21,191 --> 02:01:25,195
Dobře. Tati, ty ses zbláznil.
o čem to mluvíš?
1475
02:01:25,362 --> 02:01:30,117
Zastřelil jsi se.
Tehdy to vypadalo jako dobrý nápad.
1476
02:01:30,283 --> 02:01:33,203
Neříkejte těm chlapům, že jsem to udělal.
LUCY: Heh, heh.
1477
02:01:42,379 --> 02:01:44,256
[LIDÍ CHATTEROVÁNÍ]
1478
02:01:44,714 --> 02:01:47,509
Díky za veškerou pomoc, Johne.
Děkuju.
1479
02:01:49,553 --> 02:01:51,388
je v pořádku?
1480
02:01:52,556 --> 02:01:55,267
Mám dát ruce nahoru?
Ne, nezvedej ruce.
1481
02:01:55,434 --> 02:01:56,893
Položit je dál?
1482
02:01:57,853 --> 02:02:00,730
Může zemřít šokem
na cestě do nemocnice.
1483
02:02:04,860 --> 02:02:06,153
V pořádku.
1484
02:02:06,611 --> 02:02:07,779
Uh!
1485
02:02:08,738 --> 02:02:10,407
Hned jsem zpátky.
1486
02:02:12,367 --> 02:02:14,453
Hej.
Oh, ahoj.
1487
02:02:14,619 --> 02:02:17,205
Jaký je to pocit být zastřelen?
Je to vlastně skvělý pocit.
1488
02:02:17,372 --> 02:02:20,709
Dal mi nějaké...
jak se to jmenuje? Morfium.
1489
02:02:20,876 --> 02:02:24,754
No, teď máš svůj odznak za zásluhy.
Jo. Nevím, co to znamená.
1490
02:02:25,088 --> 02:02:26,423
[Smích]
1491
02:02:26,590 --> 02:02:30,427
Navíc, víš, kuřata si ryjí jizvy.
Opravdu? Hm.
1492
02:02:32,053 --> 02:02:33,430
Ten ne.
1493
02:02:34,222 --> 02:02:35,891
Co?
Ani na to nemysli.
1494
02:02:36,057 --> 02:02:39,769
Jak jsi věděl, co si myslím?
Řekla ti něco?
1495
02:02:39,936 --> 02:02:43,857
Cítil jsem se, jako bychom měli nějakou atmosféru.
Snadný. To je právě to morfium.
1496
02:02:44,024 --> 02:02:45,859
Ano.
1497
02:02:46,026 --> 02:02:50,947
Kromě toho, po tom všem, čím jsme si prošli,
Nerad bych tě musel ubít k smrti.
1498
02:02:51,198 --> 02:02:52,574
[Smích]
1499
02:02:52,866 --> 02:02:54,451
To by bylo na hovno.
1500
02:02:56,411 --> 02:02:58,205
Chcete jít?
Ano, vše připraveno.
1501
02:02:58,371 --> 02:03:01,917
Postarej se o sebe.
Uvidíme se v nemocnici.
1502
02:03:05,754 --> 02:03:07,005
Hej.
1503
02:03:08,423 --> 02:03:10,258
Děkuji za záchranu života mé dcery.
1504
02:03:10,800 --> 02:03:12,135
Hej.
1505
02:03:13,220 --> 02:03:14,638
Co jsem měl dělat?
1506
02:03:17,057 --> 02:03:19,100
To z tebe dělá toho chlapa.
1507
02:03:22,229 --> 02:03:23,813
Jo.
1508
02:03:29,986 --> 02:03:32,781
Takže, ehm,
řekl něco o mě?
1509
02:03:34,699 --> 02:03:36,743
Ježíši, Lucy.
1510
02:03:36,910 --> 02:03:38,995
Co? omlouvám se. Jen se ptám.
1511
02:03:40,580 --> 02:03:42,958
Už mám dost bolesti.
1512
02:03:43,124 --> 02:03:44,876
NEMOCNICE.
1513
02:03:45,418 --> 02:03:48,046
[CREEDENCE CLEARWATER REVIVAL'S
HRANÍ "ŠŤASTNÝ SYN"]
1514
02:04:00,684 --> 02:04:04,312
Někteří lidé se narodili, aby mávali vlajkou
1515
02:04:04,479 --> 02:04:07,023
Oh, jsou červené, bílé a modré
1516
02:04:07,857 --> 02:04:11,486
A když kapela hraje "Hail to the Chief"
1517
02:04:11,653 --> 02:04:14,739
Och, míří na tebe dělo, Pane
1518
02:04:15,365 --> 02:04:21,997
To nejsem já, to nejsem já
Nejsem syn senátora, synu
1519
02:04:22,497 --> 02:04:28,878
To nejsem já, to nejsem já
Nemám žádné štěstí, ne
1520
02:04:29,462 --> 02:04:33,049
Někteří lidé se narodili
Stříbrná lžička v ruce
1521
02:04:33,216 --> 02:04:36,511
Pane, nepomáhají si sami, oh
1522
02:04:36,803 --> 02:04:40,098
Ale když ke dveřím přijde erár
1523
02:04:40,265 --> 02:04:43,893
Pane, dům vypadá jako výprodej, ano
1524
02:04:44,060 --> 02:04:51,192
To nejsem já, to nejsem já
Nejsem žádný milionářský syn, ne, ne
1525
02:04:51,359 --> 02:04:57,907
To nejsem já, to nejsem já
Nemám žádné štěstí, ne
1526
02:05:11,630 --> 02:05:12,839
Ano, teď
1527
02:05:13,006 --> 02:05:16,635
Někteří lidé zdědí oči poseté hvězdami
1528
02:05:16,801 --> 02:05:20,096
Och, posílají tě dolů do války, Pane
1529
02:05:20,263 --> 02:05:23,725
A když se jich zeptáte
"Kolik bychom měli dát?"
1530
02:05:23,892 --> 02:05:27,687
Oh, oni jen odpovídají
"Víc, víc, víc," oh
1531
02:05:27,854 --> 02:05:34,444
To nejsem já, to nejsem já
Nejsem žádný vojenský syn, synu
1532
02:05:34,944 --> 02:05:41,826
To nejsem já, to nejsem já
Nemám štěstí, ne, ne
1533
02:05:41,993 --> 02:05:48,958
To nejsem já, to nejsem já
Nejsem šťastný, ne, ne, ne
1534
02:05:49,125 --> 02:05:50,794
To nejsem já