1 00:01:03,518 --> 00:01:08,518 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org 2 00:01:39,444 --> 00:01:42,313 [excavación con pala] 3 00:02:44,778 --> 00:02:46,780 [vehículo acercándose] 4 00:03:29,958 --> 00:03:31,894 - [golpeando] - [jadeos] 5 00:03:33,228 --> 00:03:35,463 [golpeando] 6 00:03:42,704 --> 00:03:46,106 - ¿Qué haces aquí, Dale? - Perdón por la visita a domicilio. 7 00:03:46,108 --> 00:03:47,643 Es más de medianoche. 8 00:03:48,110 --> 00:03:49,544 Acabo de bajar mi turno. 9 00:03:50,612 --> 00:03:51,780 ¿Bien? 10 00:03:52,814 --> 00:03:54,983 ¿Tienes Oxy? 11 00:03:57,619 --> 00:03:58,854 No durante meses. 12 00:03:59,755 --> 00:04:01,657 Ay, mierda. 13 00:04:02,658 --> 00:04:05,194 - ¿Estás fuera y fuera? - Sí, he estado fuera. 14 00:04:06,595 --> 00:04:08,197 [murmura] 15 00:04:09,665 --> 00:04:12,434 ¡No, vaya! Bueno. Bueno. 16 00:04:13,602 --> 00:04:14,670 Está bien. Vamos. 17 00:04:19,075 --> 00:04:22,209 - [gemidos] - ¿Cuánto tiempo lleva así? 18 00:04:22,211 --> 00:04:23,947 Eh, un par de semanas. 19 00:04:24,814 --> 00:04:26,716 Pasó cuando yo estaba volver a casa para la temporada. 20 00:04:27,050 --> 00:04:30,720 Puedo envolverte, pero estás tendré que ir al hospital. 21 00:04:31,187 --> 00:04:33,688 Intentó. me hicieron esperar seis horas. 22 00:04:33,690 --> 00:04:35,990 Para entonces ya era hora para comenzar mi turno. 23 00:04:35,992 --> 00:04:38,793 Bueno, la próxima vez espera siete. 24 00:04:38,795 --> 00:04:39,963 ¿Hasta entonces? 25 00:04:40,930 --> 00:04:43,233 realmente no tengo Cualquier cosa para ti, Dale. 26 00:04:46,769 --> 00:04:47,804 ¿Por qué paraste? 27 00:04:50,773 --> 00:04:53,808 Me atraparon en la frontera con los medicamentos de mi mamá. 28 00:04:53,810 --> 00:04:54,878 ¿Sin oxigeno? 29 00:04:55,545 --> 00:04:56,546 No. 30 00:04:56,947 --> 00:04:58,048 ¿Nada en ninguna parte? 31 00:04:59,183 --> 00:05:00,217 En ningún lugar. 32 00:05:01,218 --> 00:05:02,886 No me lo dirías ¿Lo harías? 33 00:05:04,321 --> 00:05:06,288 me quedan 10 dias en mi libertad condicional 34 00:05:06,290 --> 00:05:08,924 y lo último que necesito hacer es implicarme 35 00:05:08,926 --> 00:05:11,093 en un crimen peor que Me pillaron cometiendo. 36 00:05:11,095 --> 00:05:12,496 Entonces... 37 00:05:13,897 --> 00:05:15,232 no, no lo haría. 38 00:05:16,967 --> 00:05:19,837 Mantenlo elevado, mantente alejado de eso, 39 00:05:20,804 --> 00:05:23,141 y ve al hospital, ¿vale? 40 00:05:25,176 --> 00:05:27,245 Lo siento No pude hacer más. 41 00:05:28,313 --> 00:05:29,981 Lo entiendo. 42 00:05:30,881 --> 00:05:35,051 Aunque es una pena. Bill está vendiendo por mucho más que tú. 43 00:05:35,053 --> 00:05:36,754 Eso es porque es un traficante de drogas. 44 00:05:37,789 --> 00:05:38,823 [suspiros] 45 00:05:50,835 --> 00:05:52,604 [exhala] 46 00:06:02,080 --> 00:06:04,283 [clic en el teclado del teléfono celular] 47 00:06:16,295 --> 00:06:18,297 [teléfono celular vibrando] 48 00:06:32,044 --> 00:06:34,213 [niño tosiendo] ¡Mami! 49 00:06:35,315 --> 00:06:36,916 Estás bien, oso. 50 00:06:39,051 --> 00:06:41,051 Ah... 51 00:06:41,053 --> 00:06:43,687 - Estás bien. Sácalo todo. - [arcadas] 52 00:06:43,689 --> 00:06:45,791 Ah, sí. Sácalo todo. 53 00:06:49,762 --> 00:06:51,198 Estás bien, oso. 54 00:06:52,332 --> 00:06:53,732 Estás bien. 55 00:06:58,939 --> 00:06:59,973 ¿Ya terminaste? 56 00:07:01,174 --> 00:07:03,176 Estás bien, oso. ¿Está bien? 57 00:07:15,856 --> 00:07:16,890 [suspiros] 58 00:07:37,078 --> 00:07:38,112 [suspiros] 59 00:08:02,471 --> 00:08:04,404 [el despertador suena] 60 00:08:04,406 --> 00:08:07,009 [tocar la guitarra] 61 00:08:11,413 --> 00:08:14,316 [ver pitido] 62 00:08:19,855 --> 00:08:23,423 ♪ No soy apto para No seas madre ♪ 63 00:08:23,425 --> 00:08:27,528 ♪ No soy apto para No seas esposa todavía ♪ 64 00:08:27,530 --> 00:08:31,432 ♪ He estado trabajando Como un hombre, todos ustedes ♪ 65 00:08:31,434 --> 00:08:35,336 ♪ He estado trabajando Toda mi vida, sí ♪ 66 00:08:35,338 --> 00:08:39,275 ♪ Toda mi vida, todos ustedes Toda mi vida, sí ♪ 67 00:08:52,522 --> 00:08:54,924 [la música continúa] 68 00:09:00,263 --> 00:09:01,464 Oye. 69 00:09:02,832 --> 00:09:05,399 No se que es mejor, verte o ver ropa limpia. 70 00:09:05,401 --> 00:09:07,235 [risas] ¿Sí? 71 00:09:07,237 --> 00:09:09,337 no sé por qué no entiendes a quien se fue 72 00:09:09,339 --> 00:09:12,809 ese lápiz labial en tu bonito camisa para hacerlo por ti. 73 00:09:14,345 --> 00:09:16,143 Sería mucho más barato. 74 00:09:16,145 --> 00:09:17,180 Quizás sea así. 75 00:09:20,049 --> 00:09:22,351 - ¿Puedo tomar dos cafés? - Sí. 76 00:09:22,353 --> 00:09:25,320 Oye, hoy me olvidé de la crema. Entonces tendrás que llevarlo negro. 77 00:09:25,322 --> 00:09:26,523 - Espero que esté bien. - Está bien. 78 00:09:27,258 --> 00:09:29,558 - [hombre] Gracias. - [mujer] Gracias. 79 00:09:29,560 --> 00:09:32,427 - Lo de siempre, por favor. - ¿Sí? ¿Ya encontraste un lugar? 80 00:09:32,429 --> 00:09:34,296 - No. Todavía me quedo en el camión. - ¿Sí? 81 00:09:34,298 --> 00:09:36,398 Bueno, al menos se calienta un poquito 82 00:09:36,400 --> 00:09:38,402 - en lugar de ser tan terriblemente frío. - Sí. 83 00:09:39,870 --> 00:09:43,606 - Buen bistec con huevos, ¿eh? - Gracias. 84 00:09:43,608 --> 00:09:46,241 - Sí. Bueno. - Déjame tener dos. Le llevaré uno a Jeff. 85 00:09:46,243 --> 00:09:48,410 - Jeff es tu amante secreto, ¿verdad? - No. [risas] 86 00:09:48,412 --> 00:09:50,112 - ¿No? - Quédese con el cambio. 87 00:09:50,114 --> 00:09:51,215 Está bien. 88 00:09:53,284 --> 00:09:56,086 [hombres charlando en la distancia] 89 00:10:14,072 --> 00:10:16,574 - ¿Cómo estás, Bill? - Bien, Ollie. ¿Cómo estás? 90 00:10:17,242 --> 00:10:18,943 Estoy bien, Bill. 91 00:10:20,345 --> 00:10:22,113 Escuché que Dale hizo una visita a casa. 92 00:10:24,115 --> 00:10:26,017 - ¿OMS? - [risas] Gracioso. 93 00:10:26,418 --> 00:10:27,986 Siempre fuiste gracioso. 94 00:10:31,289 --> 00:10:32,924 ¿Qué puedo hacer por ti? 95 00:10:34,460 --> 00:10:36,427 el acaba de llegar De regreso a la ciudad. 96 00:10:36,429 --> 00:10:39,363 Y él no tenía idea de que Ya no vendía. 97 00:10:39,365 --> 00:10:41,534 Podría ser, ¿no podrías? si quisieras. 98 00:10:43,001 --> 00:10:45,371 Mencionó que tenías un aviso de ejecución hipotecaria en su puerta. 99 00:10:46,372 --> 00:10:48,107 No es que no pudieras usar el dinero. 100 00:10:51,477 --> 00:10:53,245 Seríamos grandes socios. 101 00:10:56,182 --> 00:10:57,450 No me interesa. 102 00:11:02,154 --> 00:11:05,224 Si cambias de opinión, déjamelo saber? 103 00:11:11,163 --> 00:11:14,066 Entonces él compró de ti entonces? Valle. 104 00:11:16,670 --> 00:11:18,204 Bueno, hoy está trabajando. 105 00:11:43,530 --> 00:11:46,732 he estado aplicando por algo normal, 106 00:11:46,734 --> 00:11:49,635 ya sabes, así puedo detener todo los trabajos ocasionales y todo eso. 107 00:11:49,637 --> 00:11:52,337 Todo legal, por supuesto. 108 00:11:52,339 --> 00:11:53,907 Y las cosas ilegales... 109 00:11:55,142 --> 00:11:56,878 ¿Mejorando en decir no? 110 00:11:57,578 --> 00:11:58,912 Sí. 111 00:12:05,686 --> 00:12:07,288 ¿Cómo es la situación de vida? 112 00:12:07,655 --> 00:12:09,056 No genial. 113 00:12:09,424 --> 00:12:11,190 Supongo que es algo bueno que mamá pasó 114 00:12:11,192 --> 00:12:12,527 antes de que nos desalojaran. 115 00:12:13,428 --> 00:12:15,963 solo tenme preocuparse ahora, así que... 116 00:12:17,031 --> 00:12:18,166 ¿Y cómo está tu hermana? 117 00:12:18,666 --> 00:12:20,268 No la he visto mucho. 118 00:12:21,703 --> 00:12:23,104 Bueno, incluso después... 119 00:12:25,306 --> 00:12:26,507 Sí. 120 00:12:30,746 --> 00:12:32,514 alguna vez pensaste sobre irse? 121 00:12:36,485 --> 00:12:39,588 Ya sabes, uno de los trabajos que Solicité estar en Spokane, 122 00:12:40,389 --> 00:12:43,090 Entonces, no soy sólo... 123 00:12:43,625 --> 00:12:47,229 pensando en pensando más en ello. 124 00:12:49,364 --> 00:12:50,566 [risas] 125 00:12:51,099 --> 00:12:55,602 Hablando de eso, Necesito una referencia. 126 00:12:55,604 --> 00:12:59,007 - Entonces me preguntaba si tal vez... - [risas] 127 00:13:01,243 --> 00:13:04,612 - ¿Qué? ¿Es eso estúpido? - ¿No te preocupa lo que diré? 128 00:13:04,614 --> 00:13:07,648 - ¿Por qué? ¿Qué vas a decir? - Supongo que lo descubrirás. 129 00:13:07,650 --> 00:13:10,487 Sé que piensas que eso es gracioso, pero eso no es gracioso. 130 00:13:11,754 --> 00:13:15,155 Todas las cosas buenas. Creo que esto es genial. 131 00:13:15,157 --> 00:13:16,626 una buena oportunidad para empezar de nuevo. 132 00:13:20,797 --> 00:13:22,732 Bueno, tu restitución esta totalmente pagado. 133 00:13:23,600 --> 00:13:25,666 Tienes un registro más y luego, 134 00:13:25,668 --> 00:13:28,705 en ocho días, tu libertad condicional ha terminado. 135 00:13:33,643 --> 00:13:35,011 Gracias. 136 00:13:36,312 --> 00:13:37,514 Ollie. 137 00:13:38,782 --> 00:13:40,684 Estás tan cerca. 138 00:13:42,653 --> 00:13:44,153 Por favor, no te metas en problemas. 139 00:13:55,399 --> 00:13:57,699 Entonces, pensaste que lo había olvidado sobre esos cinco dólares que me debes, 140 00:13:57,701 --> 00:13:59,637 así que la semana pasada tomé un par de tus calcetines. 141 00:13:59,870 --> 00:14:02,738 Si los quieres de vuelta... Sabes que escribo mierda. 142 00:14:02,740 --> 00:14:05,274 - Hola, soy Jack. - Está bien, Jack. ¿Sí? 143 00:14:05,276 --> 00:14:07,576 - Eres esa chica Oleander, ¿no? - ¿Qué te importa? 144 00:14:07,578 --> 00:14:09,313 Bueno, necesito conseguir al otro lado de la frontera. 145 00:14:09,680 --> 00:14:12,848 Mi pierna está empeorando y no puedo ver a un médico de este lado. 146 00:14:12,850 --> 00:14:15,117 Disculpe. debes ser buscando a alguien más. 147 00:14:15,119 --> 00:14:16,453 ¡No puedo conseguir trabajo! 148 00:14:22,661 --> 00:14:25,229 Oye, son diez. 149 00:14:26,263 --> 00:14:28,196 Gracias. 150 00:14:28,198 --> 00:14:30,265 Rey Adelfa, Debes extrañarme algo feroz. 151 00:14:30,267 --> 00:14:32,704 Bueno, si lo hago, Ian, todavía no me ha llegado. 152 00:14:34,773 --> 00:14:37,574 - ¿Te pegué ahora? - Puedo pensar en alguien que podría extrañarte. 153 00:14:37,576 --> 00:14:38,810 pero no soy yo. 154 00:14:40,745 --> 00:14:42,879 Oye, has estado hablando a los chicos sobre mí? 155 00:14:42,881 --> 00:14:46,349 - ¿Qué? ¿Cuánto te admiro? - No. Sabes a qué me refiero. 156 00:14:46,351 --> 00:14:47,752 No, por supuesto que no. 157 00:14:49,287 --> 00:14:51,187 Está bien, porque he tenido algunos chicos nuevos me preguntan, 158 00:14:51,189 --> 00:14:52,622 y luego el de bill estado en mi trasero. Entonces... 159 00:14:52,624 --> 00:14:53,792 Tú y Bill, ¿eh? 160 00:14:54,894 --> 00:14:56,927 Oh, mierda. Te está dando picazón. 161 00:14:56,929 --> 00:14:58,764 - No, no lo soy. - ¿Sí? 162 00:14:59,664 --> 00:15:00,866 Harías una matanza. 163 00:15:02,167 --> 00:15:05,468 - Bill cobra mucho más que antes. - Sí, lo escuché. 164 00:15:05,470 --> 00:15:07,540 Así que si quieres entrar, ven a hablar conmigo. 165 00:15:08,908 --> 00:15:11,477 ¿Por qué no ayudas a tu hijo? ¿Y mi hermana en su lugar? 166 00:15:21,687 --> 00:15:23,354 [suspiros] 167 00:15:23,356 --> 00:15:25,289 Este es el rey adelfa llamando en nombre 168 00:15:25,291 --> 00:15:26,759 de Bridget Sorensen. 169 00:15:28,561 --> 00:15:29,595 Sí. 170 00:15:30,663 --> 00:15:32,198 Sí, soy su hija. 171 00:15:33,432 --> 00:15:34,800 No, adoptado. Eso es... 172 00:15:35,301 --> 00:15:36,235 Eh... 173 00:15:39,372 --> 00:15:43,242 Ella, eh... Bridget falleció, en realidad, así que... 174 00:15:44,978 --> 00:15:46,379 Mmmm. 175 00:15:47,948 --> 00:15:49,348 Sí, los tengo. 176 00:15:54,421 --> 00:15:56,323 Espera, espera. ¿"Vence a la venta"? 177 00:15:57,591 --> 00:15:59,191 ¿Qué... qué significa eso? 178 00:16:01,928 --> 00:16:03,397 [golpeando] 179 00:16:16,510 --> 00:16:17,644 [mujer] Vamos, oso. 180 00:16:18,913 --> 00:16:20,882 - Ey. - Ey. 181 00:16:31,826 --> 00:16:35,027 ¿Puedo tener un poco de manzana? ¿Jugo, tía Ollie? 182 00:16:35,029 --> 00:16:37,265 "¿Puedo tener algo ¿Jugo de manzana, por favor?" 183 00:16:37,598 --> 00:16:39,967 - ¿Puedo? - Si comes unos guisantes. 184 00:16:43,438 --> 00:16:45,805 - [niño] Aplastado. - No con los dedos. 185 00:16:45,807 --> 00:16:46,841 Vamos. 186 00:17:04,292 --> 00:17:05,728 ¿Puedo ser excusado? 187 00:17:05,961 --> 00:17:07,428 ¿Ya te saciaste? 188 00:17:08,464 --> 00:17:09,965 [Ollie] ¿Puedes comer? un trozo de pollo? 189 00:17:12,901 --> 00:17:13,936 Bien. 190 00:17:14,570 --> 00:17:16,803 Está bien, vamos. ¿Quieres tu libro para colorear? 191 00:17:16,805 --> 00:17:18,340 - Mm-hmm. - Está bien. 192 00:17:18,907 --> 00:17:21,276 - Da las gracias. - Gracias. 193 00:17:24,847 --> 00:17:28,417 [mujer] Te portarás bien, ¿verdad? ¿Vuelvo dentro y hablo con tu tía? 194 00:17:28,917 --> 00:17:31,085 - ¿Sí? - [niño] Quiero mi otro libro para colorear. 195 00:17:31,087 --> 00:17:33,553 ¿Quieres tu otro libro para colorear? ¿Vas a decir "por favor"? 196 00:17:33,555 --> 00:17:36,356 [chico] Ajá. Y voy a Te coloreo como un gran y gordo idiota. 197 00:17:36,358 --> 00:17:37,459 [la mujer se ríe] 198 00:17:45,434 --> 00:17:47,604 aun estas durmiendo en el suelo de la habitación de mamá? 199 00:17:48,471 --> 00:17:50,305 Me acostumbré un poco. 200 00:17:51,808 --> 00:17:53,543 Bueno, ¿qué pasa? con tu cuarto? 201 00:17:54,811 --> 00:17:55,979 Nada. Es solo... 202 00:17:58,381 --> 00:18:02,018 - ¿Qué? - [se burla] Nada. 203 00:18:13,630 --> 00:18:15,698 estoy entrevistando para un trabajo en Spokane. 204 00:18:18,035 --> 00:18:21,604 Estoy pensando que si lo consigo, Voy a dejar ir la casa. 205 00:18:22,438 --> 00:18:25,607 Entonces, consigues este trabajo, te vas. 206 00:18:25,609 --> 00:18:27,410 Sí, con suerte. 207 00:18:29,013 --> 00:18:31,482 Tú, adelfa, no son esperanzadores. 208 00:18:32,416 --> 00:18:35,384 Práctico, sí. Ingenioso, absolutamente. 209 00:18:35,386 --> 00:18:38,453 Y... nunca tienes esperanzas. Tú haces. 210 00:18:38,455 --> 00:18:40,791 Bueno, a veces lo hago un poco demasiado. 211 00:18:44,162 --> 00:18:47,798 Estarás bien. Conseguirás el trabajo. Saldrás de aquí. 212 00:19:05,884 --> 00:19:08,551 Como en los viejos tiempos. ¿Quieres uno? 213 00:19:08,553 --> 00:19:11,454 No, lo dejé. Son malos para ti. 214 00:19:11,456 --> 00:19:13,358 Estoy escogiendo mi veneno. 215 00:19:26,471 --> 00:19:28,040 Oye, si me voy, Deb, 216 00:19:29,041 --> 00:19:30,809 vas a tengo que dar un paso al frente. 217 00:19:31,911 --> 00:19:33,143 Manténgase alejado de los problemas. 218 00:19:33,145 --> 00:19:35,447 Estoy limpio. He estado limpio. 219 00:19:36,916 --> 00:19:38,050 Bien. 220 00:19:42,822 --> 00:19:46,058 - Mira, sé que esto es repentino con la casa... - Estoy embarazada. 221 00:19:51,030 --> 00:19:53,466 Bueno, ¿qué eres? y el chico va a hacer? 222 00:19:54,934 --> 00:19:56,567 - Es de Ian. - Oh, Dios. 223 00:19:56,569 --> 00:19:58,602 Bueno, eso responde a eso. ¿Qué vas a hacer? 224 00:19:58,604 --> 00:20:01,239 Por favor no lo hagas. no necesito más de eso de tu parte. 225 00:20:01,241 --> 00:20:02,975 Bueno, ¿qué necesitas? de mi parte, Deb? 226 00:20:03,243 --> 00:20:04,710 Nada. 227 00:20:06,746 --> 00:20:08,846 - Bueno, ¿qué vas a hacer? - No sé. 228 00:20:08,848 --> 00:20:10,949 - No tengo muchas opciones. - O lo tienes... 229 00:20:10,951 --> 00:20:12,418 ¿O no? 230 00:20:15,554 --> 00:20:16,922 No importa. 231 00:20:16,924 --> 00:20:19,159 Ya sabes, Yo me encargaré de ello. 232 00:20:20,127 --> 00:20:23,163 - ¿Qué quieres decir con que te encargarás de ello? - Significa que yo me encargaré de ello. 233 00:20:24,064 --> 00:20:26,700 ¿Qué, con algún callejón sin salida? arreglarlo en Taylor's? 234 00:20:27,267 --> 00:20:29,634 ¿De verdad quieres correr ese riesgo? ¡Dios, tienes un hijo! 235 00:20:29,636 --> 00:20:31,905 Johnny es exactamente por qué no puedo. 236 00:20:34,508 --> 00:20:36,275 - Vivo en un estacionamiento. - No, esa fue tu elección. 237 00:20:36,277 --> 00:20:38,543 Podrías haber vivido en la casa si quisieras. 238 00:20:38,545 --> 00:20:41,280 estas regalando nuestra casa, entonces... 239 00:20:41,282 --> 00:20:44,116 - Podrías resultar gravemente herido. - Ojalá no, ¿verdad? 240 00:20:44,118 --> 00:20:46,720 - No, no lo espero, ¿verdad? - Tú haces. 241 00:20:51,993 --> 00:20:54,559 - Bien. Te mudarás aquí. - ¿En una casa que estamos a punto de perder? 242 00:20:54,561 --> 00:20:56,463 ¿Qué pasaría si encontrara una manera? para ganar algo de dinero... 243 00:20:56,931 --> 00:20:59,165 - No es que no tuviera facturas. - Pero tendrías un hogar. 244 00:20:59,167 --> 00:21:02,600 Un hogar real. y yo podría ayudar Saldrás una vez que consiga un trabajo de verdad. 245 00:21:02,602 --> 00:21:04,772 quieres que tenga ¿otro niño? 246 00:21:06,307 --> 00:21:07,542 ¿En realidad? 247 00:21:08,176 --> 00:21:10,011 Quiero que estés bien. 248 00:21:10,244 --> 00:21:11,245 Sí. 249 00:21:12,013 --> 00:21:13,681 Porque te vas. 250 00:21:16,217 --> 00:21:17,919 - Sí. - [suspiros] 251 00:21:19,887 --> 00:21:21,789 ¿A dónde vas a llegar? ¿El dinero, Ollie? 252 00:21:24,326 --> 00:21:26,095 Ya se me ocurrirá algo. 253 00:22:02,097 --> 00:22:03,599 [suspiros] 254 00:22:18,048 --> 00:22:20,181 Tu cabello es más largo. 255 00:22:20,183 --> 00:22:21,785 El tuyo también lo es. 256 00:22:23,119 --> 00:22:25,822 - A veces te extraño. - ¿Sí? 257 00:22:26,890 --> 00:22:28,591 te extraño todo el tiempo. 258 00:22:32,228 --> 00:22:35,865 [Johnny] Estás cansado. Cierra los ojos. 259 00:22:39,769 --> 00:22:41,836 ¿Tienes sueño? 260 00:22:41,838 --> 00:22:43,140 Sí. 261 00:22:44,641 --> 00:22:46,009 Yo también. 262 00:23:05,229 --> 00:23:06,962 Está bien. 263 00:23:06,964 --> 00:23:10,232 Entonces son $5,682 adeudados 264 00:23:10,234 --> 00:23:12,837 para darle la vuelta a la casa a Déborah Hale. 265 00:23:13,904 --> 00:23:16,173 - ¿Y cuándo sería? - En una semana. 266 00:23:16,874 --> 00:23:17,975 Uno... 267 00:23:19,211 --> 00:23:22,044 [hombre] Hemos enviado muchos avisos. de la ejecución hipotecaria de su casa. 268 00:23:22,046 --> 00:23:24,114 si, Lo entiendo. 269 00:23:24,116 --> 00:23:26,282 ¿Pero hay algo que ¿Quizás podríamos hacer ejercicio? 270 00:23:26,284 --> 00:23:29,018 Lo lamento. ha sido duro tiempo para mucha gente. 271 00:23:29,020 --> 00:23:32,355 Sí. Y aquí estamos, Tratando de mantener lo único que tenemos 272 00:23:32,357 --> 00:23:34,092 que nadie mas va a querer. 273 00:23:34,459 --> 00:23:36,692 Confía en mí. Si vieras la casa, 274 00:23:36,694 --> 00:23:38,163 - nos pagarías para conservarlo. - [se burla] 275 00:23:40,298 --> 00:23:44,002 ¿Puedes dejarnos simplemente ¿Te doy la mitad del dinero? 276 00:23:45,270 --> 00:23:46,938 ¿Por favor? 277 00:23:53,412 --> 00:23:54,846 Veré qué puedo hacer. 278 00:24:01,220 --> 00:24:02,288 [Deb] Odio mendigar. 279 00:24:03,422 --> 00:24:05,788 [Ollie] Sí, no es así exactamente hacer flotar mi bote tampoco, 280 00:24:05,790 --> 00:24:07,792 pero tres grandes serían mejor que seis. 281 00:24:08,827 --> 00:24:10,963 Bien podrían ser 50.000. 282 00:24:12,165 --> 00:24:14,331 El dinero es dinero es dinero cuando no lo tienes 283 00:24:14,333 --> 00:24:15,434 Sí. 284 00:24:16,369 --> 00:24:18,070 [pasos] 285 00:24:21,974 --> 00:24:24,341 Si puedes conseguirnos la mitad la hipoteca total en una semana, 286 00:24:24,343 --> 00:24:27,246 podemos redistribuir el resto en pagos futuros. 287 00:24:27,813 --> 00:24:29,146 Genial. 288 00:24:29,148 --> 00:24:31,182 Sí. Muchas gracias. 289 00:24:31,184 --> 00:24:32,452 [hombre] De nada. 290 00:24:34,954 --> 00:24:37,089 [suena el silbido del tren] 291 00:25:12,259 --> 00:25:14,926 - [Deb] Oh, Jesucristo. - Oh, alguien llega tarde al trabajo. 292 00:25:14,928 --> 00:25:16,795 - [Deb] ¿Qué quieres? - ¿Qué quiero? 293 00:25:16,797 --> 00:25:19,198 - Vamos, amigo. - Oh, ¿qué pasa, hombrecito? 294 00:25:19,200 --> 00:25:20,301 Ven a saludar a papá. 295 00:25:22,370 --> 00:25:24,370 ¡Oh! [exclama] 296 00:25:24,372 --> 00:25:26,205 Oh, Jesús, está borracho. 297 00:25:26,207 --> 00:25:29,141 - [tos] - ¿Estás enfermo también? 298 00:25:29,143 --> 00:25:32,878 ¿Estoy enfermo? No, no estoy enfermo. [risas] 299 00:25:32,880 --> 00:25:35,350 Bien, entremos. 300 00:25:40,021 --> 00:25:42,555 - ¿Qué? - Dejar. Dejar. 301 00:25:42,557 --> 00:25:45,057 - ¿Qué, no puedo salir con mi hijo? - No así. 302 00:25:45,059 --> 00:25:46,593 Ah, pero puedes pedirme dinero? 303 00:25:46,595 --> 00:25:48,963 - Sí. - Mierda. 304 00:25:49,197 --> 00:25:52,098 [Ian] ¿Qué le estás dando de comer al pequeño? Parece que se está muriendo de hambre. 305 00:25:52,100 --> 00:25:55,935 ¿Hambriento? Bueno, lo pondré en tu Dieta, nada más que cerveza. 306 00:25:55,937 --> 00:25:59,941 Espero que crezca grande y fuerte y Jodidamente inútil como su papá. 307 00:26:02,278 --> 00:26:04,012 Eres una mala madre. 308 00:26:09,385 --> 00:26:12,452 Bueno. tengo ese dinero me suplicaste. 309 00:26:12,454 --> 00:26:15,088 - ¡No te rogué ni una mierda! - Ajá. Deberías agradecerme. 310 00:26:15,090 --> 00:26:16,923 - No lo quiero. - Eso es lo que deberías estar haciendo. 311 00:26:16,925 --> 00:26:19,561 - ¡Me lo suplicaste! - ¡Vete a la mierda! ¡Salir! 312 00:26:20,929 --> 00:26:23,230 ¡Ir! ¡Dejar! ¡Eres una broma! 313 00:26:23,232 --> 00:26:25,568 ¡Eres una maldita broma! 314 00:26:31,641 --> 00:26:33,510 [sollozando] 315 00:26:42,252 --> 00:26:46,122 Oye, oye, oye. No, no, no. Detener. ¡Necesitas eso! 316 00:26:47,324 --> 00:26:48,558 Ey. 317 00:26:49,159 --> 00:26:50,360 ¡Ey! 318 00:26:51,494 --> 00:26:53,096 Estas bien. 319 00:26:54,197 --> 00:26:55,465 ¿Bueno? 320 00:26:56,199 --> 00:26:57,334 Vamos. 321 00:27:00,036 --> 00:27:01,371 ¿Johnny? 322 00:27:08,311 --> 00:27:09,412 [la puerta se cierra] 323 00:27:13,451 --> 00:27:15,453 - [Deb] Aquí tiene, señor. - Gracias. 324 00:27:32,970 --> 00:27:34,238 [suena la campana] 325 00:28:12,110 --> 00:28:13,977 [Deb suspira] 326 00:28:13,979 --> 00:28:16,314 - ¿Estás bien? - [suspiros] 327 00:28:18,083 --> 00:28:21,719 Sí. Sí. [respira pesadamente] 328 00:28:21,721 --> 00:28:23,021 Estoy bien. 329 00:28:23,522 --> 00:28:24,923 ¿Seguro? 330 00:28:27,259 --> 00:28:28,561 ¿Estás bien? 331 00:28:42,542 --> 00:28:44,444 alguna vez escuchaste sobre tocar? 332 00:28:45,411 --> 00:28:48,314 ¿Qué? aquí para decirme que pedazo de mierda soy? 333 00:28:49,415 --> 00:28:50,683 [sorbe] 334 00:28:51,651 --> 00:28:53,986 Dijiste que si quería volver a entrar, para venir a verte. 335 00:28:54,787 --> 00:28:57,423 - ¿Por qué? - Pensé que estabas aquí por Deb. 336 00:29:00,126 --> 00:29:01,494 Soy. 337 00:29:06,165 --> 00:29:07,501 Bueno, responde la pregunta. 338 00:29:10,169 --> 00:29:12,704 - ¿Quieres volver a entrar? - ¿Estás vendiendo? 339 00:29:12,706 --> 00:29:14,307 Sé quién está comprando, 340 00:29:14,608 --> 00:29:17,409 aquí en Little Woods, Tioga, ciudad de Watford. 341 00:29:17,411 --> 00:29:20,112 Para que puedas moverte, digamos 500 pastillas? 342 00:29:22,114 --> 00:29:24,451 ¿Qué, realmente tienes una bolsa? enterrado en el bosque? 343 00:29:28,455 --> 00:29:31,158 Quinientas pastillas. ¿Somos socios? 344 00:29:33,060 --> 00:29:35,162 Mmm... 345 00:29:35,596 --> 00:29:39,498 Mira, le dices a la gente el precio y no lo haces. di mi nombre, no digas Little Woods, 346 00:29:39,500 --> 00:29:41,801 no le dices nada nadie sobre dónde los conseguiste. 347 00:29:41,803 --> 00:29:44,704 - Eso es todo. - Bueno. Pero no vendo. 348 00:29:44,706 --> 00:29:48,273 - ¿No lo haces o no lo harás? - No, escucha. Tú eras el que era bueno en eso. 349 00:29:48,275 --> 00:29:51,343 Sabías cómo lidiar. y no lo estabas perdiendo el tiempo en Brandon 350 00:29:51,345 --> 00:29:54,413 dando recetas a la gente, Estabas haciendo una mierda. 351 00:29:54,415 --> 00:29:57,383 Entonces, como dije, Sé quién está comprando. 352 00:29:57,385 --> 00:29:58,786 Yo te prepararé. 353 00:29:59,521 --> 00:30:01,021 Pero tienes que vender. 354 00:30:01,856 --> 00:30:03,224 Bien. 355 00:30:04,359 --> 00:30:06,559 Pero quiero moverlo en una semana. ¿Puedes hacer que eso suceda? 356 00:30:06,561 --> 00:30:08,327 [risas] "Una semana". 357 00:30:08,329 --> 00:30:10,131 Ollie, ¿qué? ¿Estás haciendo planes? 358 00:30:10,832 --> 00:30:12,567 Sí, Ian. 359 00:30:13,701 --> 00:30:15,537 Y no lo arruines, ¿vale? 360 00:30:16,271 --> 00:30:17,639 No se trata sólo de mí. 361 00:30:18,606 --> 00:30:20,408 Y no se trata de ti. 362 00:30:22,443 --> 00:30:23,777 - Se trata de tu familia. - Bueno. 363 00:30:23,779 --> 00:30:25,581 - ¿Tú entiendes? - Sí, lo entiendo. 364 00:30:30,285 --> 00:30:31,520 Está bien. 365 00:30:33,321 --> 00:30:35,455 - Entonces empezamos mañana. - Sí, sí, Capitán. 366 00:30:35,457 --> 00:30:37,457 Sólo déjame saber cuando y adónde ir. 367 00:30:37,459 --> 00:30:38,661 Hola, Ollie. 368 00:30:40,863 --> 00:30:42,431 Dile a Deb Dije que lo siento. 369 00:30:44,133 --> 00:30:45,734 ¿Por qué no ¿Díselo tú mismo? 370 00:30:48,904 --> 00:30:51,140 [excavación con pala] 371 00:31:20,370 --> 00:31:22,203 ¿Puedo hacer una cita? con el medico? 372 00:31:22,205 --> 00:31:24,238 susie te puede ayudar con eso. 373 00:31:24,240 --> 00:31:26,874 Estamos bastante atrás. Serán de cuatro a seis semanas. 374 00:31:26,876 --> 00:31:29,346 - ¿Cuatro a seis semanas? - Lo sé. Es una locura. 375 00:31:30,280 --> 00:31:31,681 [suspira] Mmm... 376 00:31:32,182 --> 00:31:34,349 Bueno, entonces ¿puedo preguntarte? un par de preguntas? 377 00:31:34,351 --> 00:31:37,886 - Disparar. - ¿Cuánto durante todo el embarazo? 378 00:31:37,888 --> 00:31:40,622 Quiero decir, ya sabes, lo mínimo indispensable. ¿Cuánto es eso? 379 00:31:40,624 --> 00:31:42,791 depende en su seguro. 380 00:31:42,793 --> 00:31:46,260 Su copago podría ser Tan solo 10, 20 por visita. 381 00:31:46,262 --> 00:31:49,634 - Sí. Bueno, ¿qué pasa si pierdo mi seguro? - Sin reembolso. 382 00:31:50,901 --> 00:31:53,201 Pero si lo haces bien, 383 00:31:53,203 --> 00:31:57,272 puedes obtener 12 visitas prenatales y algunas vitaminas prenatales. 384 00:31:57,274 --> 00:32:00,709 Entonces el embarazo y el parto van unos 8.000 o 9.000. 385 00:32:00,711 --> 00:32:03,312 Y si necesitas una cesárea, 12. 386 00:32:03,314 --> 00:32:06,882 - ¿Estar embarazada cuesta $8.000? - Me temo que sí, cariño. 387 00:32:06,884 --> 00:32:10,354 ¿Has pensado en volver a casa? y tener el bebe en familia? 388 00:32:12,223 --> 00:32:15,393 Soy... soy de aquí. Yo no... Realmente no tengo... 389 00:32:18,696 --> 00:32:20,362 Eh... 390 00:32:20,364 --> 00:32:22,566 ¿Qué pasa con ¿otras opciones? 391 00:32:24,936 --> 00:32:27,403 ♪ El sol ardía Me quemó los ojos ♪ 392 00:32:27,405 --> 00:32:29,572 ♪ Quemado tan caliente Pensé que había muerto ♪ 393 00:32:29,574 --> 00:32:31,708 ♪ Pensé que había muerto Y se fue al infierno ♪ 394 00:32:31,710 --> 00:32:34,479 ♪ Buscando el agua De un pozo más profundo ♪ 395 00:32:36,314 --> 00:32:38,481 ♪ Fui al río Pero el río estaba seco ♪ 396 00:32:38,483 --> 00:32:40,750 ♪ Caí de rodillas Y miró al cielo ♪ 397 00:32:40,752 --> 00:32:42,952 ♪ Miró al cielo Y cayó la lluvia de primavera ♪ 398 00:32:42,954 --> 00:32:45,857 ♪ Vi el agua De un pozo más profundo ♪ 399 00:32:47,426 --> 00:32:52,464 ♪ Bueno, buscando el agua De un pozo más profundo ♪ 400 00:32:56,535 --> 00:33:01,339 ♪ Bueno, buscando el agua De un pozo más profundo ♪ 401 00:33:05,044 --> 00:33:07,812 ♪ Estaba listo para el amor. Estaba listo para el dinero ♪ 402 00:33:07,814 --> 00:33:10,313 ♪ Listo para la sangre Y listo para la miel ♪ 403 00:33:10,315 --> 00:33:12,450 ♪ Listo para ganar Listo para la campana ♪ 404 00:33:12,452 --> 00:33:15,220 ♪ Buscando el agua De un pozo más profundo ♪ 405 00:33:18,991 --> 00:33:21,492 ♪ Encontré algo de amor Y encontré algo de dinero ♪ 406 00:33:21,494 --> 00:33:23,794 ♪ Encontré esa sangre Gotearía de la miel ♪ 407 00:33:23,796 --> 00:33:25,930 ♪ Descubrí que tenía sed. Que no pude sofocar ♪ 408 00:33:25,932 --> 00:33:28,801 ♪ Buscando el agua De un pozo más profundo ♪ 409 00:33:32,772 --> 00:33:37,778 ♪ Bueno, buscando el agua De un pozo más profundo ♪ 410 00:33:41,749 --> 00:33:46,653 ♪ Bueno, buscando el agua De un pozo más profundo ♪ 411 00:33:50,724 --> 00:33:53,324 ♪ Bueno, lo hice por diversión. Y lo hice por fe ♪ 412 00:33:53,326 --> 00:33:55,727 ♪ Lo hice por lujuria Y lo hice por odio ♪ 413 00:33:55,729 --> 00:33:57,896 ♪ Lo hice por necesidad Y lo hice por amor ♪ 414 00:33:57,898 --> 00:34:00,801 ♪ La adicción permaneció Apretado como un guante ♪ 415 00:34:04,438 --> 00:34:06,838 ♪ Así que corrí con la luna Y corrí con la noche ♪ 416 00:34:06,840 --> 00:34:09,108 ♪ Y nosotros tres Eran un espectáculo terrible ♪ 417 00:34:09,110 --> 00:34:11,543 ♪ Pezón a la botella Al arma a la celda ♪ 418 00:34:11,545 --> 00:34:14,446 ♪ Al fondo de un agujero De un pozo más profundo... ♪ 419 00:34:14,448 --> 00:34:16,648 [la canción se desvanece] 420 00:34:16,650 --> 00:34:18,350 [la puerta del auto se cierra] 421 00:34:18,352 --> 00:34:19,586 [Dale] Hola, Ollie. 422 00:34:19,954 --> 00:34:21,355 [Ollie] Oye, sí. 423 00:34:21,956 --> 00:34:24,458 ¿Tienes café? ¿En esa vieja batidora tuya? 424 00:34:25,392 --> 00:34:26,661 Sí, sabes que lo hago. 425 00:34:29,130 --> 00:34:30,765 Oye, ¿cómo está el tobillo? 426 00:34:31,432 --> 00:34:32,667 Ha sido mejor. 427 00:34:32,967 --> 00:34:36,102 ¿Sí? ir al hospital como dije? 428 00:34:36,104 --> 00:34:39,407 Sí. Esperó siete horas y todo, pero... 429 00:34:40,141 --> 00:34:42,010 sólo hasta cierto punto un hombre puede esperar. 430 00:34:43,145 --> 00:34:46,548 Tú, eh... ¿Necesitas algo para ello? 431 00:34:49,784 --> 00:34:51,617 ¿Tienes algo? 432 00:34:51,619 --> 00:34:53,956 Sí, Oxy. Doce por pastilla, pero 10 para ti. 433 00:34:55,991 --> 00:34:58,894 Sí, yo... yo... Tomaré 10. 434 00:35:33,096 --> 00:35:35,598 Sí, puedo estar allí en unos 35 minutos. 435 00:35:37,000 --> 00:35:38,768 ¿Extremo este de Tioga? 436 00:35:40,003 --> 00:35:42,371 Bueno. ¿Cuantos? 437 00:35:44,440 --> 00:35:47,510 [se burla] Supongo que estás tirando tu peso después de todo, ¿eh? 438 00:36:28,486 --> 00:36:30,121 [mujer] ¿Eres la chica de Ian? 439 00:36:54,980 --> 00:36:56,181 [hombre] ¡Oye! 440 00:37:04,923 --> 00:37:06,523 ¡Ey! 441 00:37:06,525 --> 00:37:09,461 Espera un minuto. ¿Cuánto cuesta? 442 00:37:10,729 --> 00:37:12,028 Eres la chica de Ian. ¿verdad? 443 00:37:12,030 --> 00:37:14,030 [suspiros] 444 00:37:14,032 --> 00:37:17,469 - Te doy cinco por una botella. - Dos por 900. 445 00:37:18,036 --> 00:37:19,171 Muy bien. 446 00:37:32,986 --> 00:37:34,153 Llegas temprano. 447 00:37:35,288 --> 00:37:37,922 Sí, pensé que lo haría Ven antes de la entrevista. 448 00:37:37,924 --> 00:37:41,127 Simplemente obtenga este último check-in del manera, si está bien. 449 00:37:43,096 --> 00:37:44,630 ¿Así que simplemente te registras? 450 00:37:45,231 --> 00:37:47,500 - Sí. - Bueno. 451 00:37:48,034 --> 00:37:50,269 Bueno. [se aclara la garganta] 452 00:37:52,939 --> 00:37:54,107 Entonces... 453 00:37:55,174 --> 00:37:56,542 ¿cómo te sientes? 454 00:37:57,344 --> 00:37:58,778 Bien. 455 00:38:00,214 --> 00:38:03,914 No te pongas nervioso. Sólo sé tú mismo. 456 00:38:03,916 --> 00:38:06,253 [suspira] Carter, normalmente tienes mejores consejos que ese. 457 00:38:07,121 --> 00:38:08,188 Bueno... [suspira] 458 00:38:08,989 --> 00:38:11,091 Solo habla con ella como eres una persona. 459 00:38:11,657 --> 00:38:12,958 Seguro. 460 00:38:12,960 --> 00:38:14,895 - Sea natural. - [suspiros] 461 00:38:17,097 --> 00:38:19,364 Realmente no creo que puedo. yo he... 462 00:38:19,366 --> 00:38:20,734 Puedes. 463 00:38:21,869 --> 00:38:23,070 Olly... 464 00:38:27,207 --> 00:38:29,009 te mereces esto. 465 00:38:34,382 --> 00:38:35,783 Sí. 466 00:38:37,684 --> 00:38:41,154 Oye, muy rápido. 467 00:38:41,156 --> 00:38:42,954 Sólo sé honesto conmigo. 468 00:38:42,956 --> 00:38:45,993 Fue una térmica bajo ¿Un blazer es mala idea? 469 00:38:48,063 --> 00:38:50,564 Habría hecho un Oxford, pero está bien. 470 00:38:51,900 --> 00:38:54,701 Bueno. no tengo hora de cambiar. 471 00:38:55,870 --> 00:38:57,772 - Estoy bromeando. - [risas] 472 00:39:09,384 --> 00:39:11,820 -Sheila Andrews. Hola. - Encantado de conocerlo. 473 00:39:12,821 --> 00:39:15,855 ¡Vaya! [risas] Fue... difícil de encontrar. 474 00:39:15,857 --> 00:39:17,759 - Oh sí. - [risas] 475 00:39:18,159 --> 00:39:19,194 Aquí. Eh... 476 00:39:19,694 --> 00:39:20,995 Está bien. 477 00:39:23,399 --> 00:39:24,866 Hola. 478 00:39:25,834 --> 00:39:28,402 - Aquí tienes. - Gracias. 479 00:39:28,404 --> 00:39:31,273 Déjame saber si puedo conseguir Señoritas, algo, ¿de acuerdo? 480 00:39:32,975 --> 00:39:34,243 Ahí tienes. 481 00:39:36,312 --> 00:39:37,712 [Sheila] Está bien. 482 00:39:42,384 --> 00:39:45,452 Guau. Realmente es caro aquí. 483 00:39:45,454 --> 00:39:47,421 Sí. Es el auge. 484 00:39:47,423 --> 00:39:49,423 Simplemente... todo ha explotado. 485 00:39:49,425 --> 00:39:52,192 La vivienda es aún peor, si puedes encontrarlo. 486 00:39:52,194 --> 00:39:56,464 Por eso comencé a vender cosas en las plataformas a los muchachos. 487 00:39:56,466 --> 00:39:58,466 Ya sabes, sólo, eh, café y todo eso. 488 00:39:58,468 --> 00:40:00,968 Porque si los consigues en algunos de los carros de la ciudad, 489 00:40:00,970 --> 00:40:04,239 te pueden costar unos seis dólares y realmente no son tan buenos. 490 00:40:04,241 --> 00:40:06,207 Entonces... [risas] 491 00:40:06,209 --> 00:40:08,245 Bueno, esto depende de mí. 492 00:40:09,146 --> 00:40:11,045 - Oh, no quise decir... - Oh, no, está bien. 493 00:40:11,047 --> 00:40:14,417 - Bueno. Bueno, gracias. - Entonces, eh, Ollie... 494 00:40:15,118 --> 00:40:18,720 um, tu oficial de libertad condicional, Oficial... 495 00:40:18,722 --> 00:40:20,121 -Carter. -Carter... 496 00:40:20,123 --> 00:40:22,490 me ha dicho tantas cosas sobre ti. 497 00:40:22,492 --> 00:40:26,828 Y, um, creo que se queda sin diciendo que debe ver mucho en ti 498 00:40:26,830 --> 00:40:28,897 si el esta dispuesto para responder por usted. 499 00:40:28,899 --> 00:40:30,000 Sí. 500 00:40:30,867 --> 00:40:32,802 Es bastante genial. 501 00:40:34,871 --> 00:40:38,740 Entonces, ¿por qué no me dices un poco sobre ti. 502 00:40:38,742 --> 00:40:41,109 lo que has estado haciendo y lo que te gustaría hacer. 503 00:40:41,111 --> 00:40:42,280 Seguro. 504 00:40:51,989 --> 00:40:54,957 ¿Sabes que? ¿Me disculparías? Tengo que ir al baño. 505 00:40:54,959 --> 00:40:57,094 - Lo lamento. - Ah, por supuesto. 506 00:41:05,903 --> 00:41:07,903 - ¿Qué? ¿Qué deseas? - Sólo quiero hablar un rato. 507 00:41:07,905 --> 00:41:10,105 - ¿Acerca de? Estoy ocupado. - Me dijo un pajarito... 508 00:41:10,107 --> 00:41:13,008 ¡Que se joda tu pajarito, Bill! ¿Qué deseas? 509 00:41:13,010 --> 00:41:14,977 Quiero un corte. 510 00:41:14,979 --> 00:41:16,281 ¿De qué? 511 00:41:17,282 --> 00:41:19,884 [suspiros] lo sé estás vendiendo de nuevo. 512 00:41:21,453 --> 00:41:23,819 Y no lo aprecio perdiendo clientes 513 00:41:23,821 --> 00:41:26,456 porque tu decidiste volver al negocio. 514 00:41:26,458 --> 00:41:29,059 Así que te haré un trato. Me das un corte, 515 00:41:29,061 --> 00:41:30,826 No me pongo codicioso, y no me enfado. 516 00:41:30,828 --> 00:41:32,197 No sé ¿Quién te lo dijo? Pero yo... 517 00:41:34,499 --> 00:41:37,334 - [respirando pesadamente] - Te estoy haciendo esto muy sencillo, King. 518 00:41:37,336 --> 00:41:39,404 Sigues vendiendo, me das el 30%, 519 00:41:40,138 --> 00:41:43,108 o haces lo que mejor sabes hacer y hacer una carrera a través de la frontera para mí. 520 00:41:44,042 --> 00:41:45,978 Oye, incluso te pagaré. 521 00:41:46,478 --> 00:41:48,247 Eso es justo. 522 00:41:49,281 --> 00:41:50,949 No me vas a mentir. 523 00:41:52,251 --> 00:41:53,919 Entonces elige. 524 00:41:54,420 --> 00:41:56,052 [apagado] Mmm. Mmm. 525 00:41:56,054 --> 00:41:58,088 no voy a cruzar la frontera otra vez. 526 00:41:58,090 --> 00:41:59,525 No voy a correr ese riesgo. 527 00:42:01,594 --> 00:42:03,263 Entonces estás vendiendo. 528 00:42:10,436 --> 00:42:12,538 me alegro lo descubrimos. 529 00:42:14,874 --> 00:42:16,309 Estas guapa. 530 00:42:17,477 --> 00:42:18,878 ¿Hemos terminado? 531 00:42:21,314 --> 00:42:22,515 Sí. 532 00:42:24,484 --> 00:42:26,052 [la puerta se abre] 533 00:42:28,988 --> 00:42:30,156 [la puerta se cierra] 534 00:42:35,161 --> 00:42:37,262 - Lo lamento. - [Sheila] ¿Estás bien? 535 00:42:37,264 --> 00:42:39,163 Mmmm. Sí. 536 00:42:39,165 --> 00:42:43,101 - Sólo tengo que orinar cuando me pongo nervioso. - [ambos ríen] 537 00:42:43,103 --> 00:42:45,203 Bueno, empecemos. 538 00:42:45,205 --> 00:42:46,240 Bueno. 539 00:42:59,119 --> 00:43:01,155 [el vehículo se acerca] 540 00:43:28,049 --> 00:43:30,051 [ruido] 541 00:43:33,688 --> 00:43:36,022 carter. Hola. 542 00:43:36,024 --> 00:43:37,058 Ey. 543 00:43:37,926 --> 00:43:39,592 Espero que no te importe pasando por aquí. 544 00:43:39,594 --> 00:43:41,496 Sólo quería ver cómo te fue. 545 00:43:42,130 --> 00:43:43,697 No, por supuesto. 546 00:43:43,699 --> 00:43:45,133 Entra. 547 00:43:49,971 --> 00:43:53,507 No he hecho una visita sin cita previa por algunos tiempo, así que yo, ya sabes, 548 00:43:53,509 --> 00:43:55,344 Pensé en doblar en mis deberes. 549 00:43:56,379 --> 00:43:57,480 Seguro. 550 00:44:04,687 --> 00:44:06,422 sheila Me llamó después. 551 00:44:08,591 --> 00:44:11,425 ¿Sí? Dios. 552 00:44:11,427 --> 00:44:14,997 Espero que ella no haya pensado Yo era una persona loca. 553 00:44:16,031 --> 00:44:18,067 No. No, ella te amaba. 554 00:44:23,372 --> 00:44:26,473 Ella dijo que conoce esa parte de empezar de nuevo es tener un buen trabajo, 555 00:44:26,475 --> 00:44:28,043 teniendo propósito. 556 00:44:36,653 --> 00:44:38,386 Al menos, eso es lo que ella dijo. 557 00:44:38,388 --> 00:44:39,955 [Ollie se ríe] 558 00:44:41,691 --> 00:44:45,262 ¿Ella dijo...? ¿algo más? 559 00:44:46,530 --> 00:44:48,398 ella te llamará en un par de días. 560 00:45:04,381 --> 00:45:06,082 Estoy orgulloso de ti. 561 00:45:19,230 --> 00:45:20,398 [clics de bloqueo] 562 00:45:31,075 --> 00:45:32,243 [jadeos] 563 00:45:32,810 --> 00:45:34,445 [suspiros] 564 00:45:43,287 --> 00:45:44,489 [suspiros] 565 00:45:47,191 --> 00:45:49,258 [la puerta se abre] 566 00:45:49,260 --> 00:45:52,429 - Oye. - Oye, ¿qué está pasando? 567 00:45:52,431 --> 00:45:54,698 Tienes que estar callado. Johnny está durmiendo atrás. 568 00:45:54,700 --> 00:45:56,200 Ah, lo siento. 569 00:45:56,735 --> 00:45:58,069 Eh... 570 00:46:01,173 --> 00:46:03,242 - Necesito un favor. - ¿Qué tipo? 571 00:46:04,076 --> 00:46:05,842 Estuve muy cerca con mi P.O., 572 00:46:05,844 --> 00:46:07,779 así que tengo que mantén esto aquí. 573 00:46:09,081 --> 00:46:10,582 Estás vendiendo. 574 00:46:11,116 --> 00:46:13,285 No, solo estoy teniendo una gran fiesta durante el fin de semana. 575 00:46:15,420 --> 00:46:18,355 ¿Cómo pensaste que iba a ¿Ganar tres mil dólares en siete días? 576 00:46:18,357 --> 00:46:20,290 ¿Mendigar? ¿Camarera? 577 00:46:20,292 --> 00:46:22,327 Entonces es por eso Bill te dio una paliza hoy. 578 00:46:23,128 --> 00:46:24,695 tu en su territorio o algo así? 579 00:46:24,697 --> 00:46:26,633 [se burla] ¿Esto no se está volviendo viejo? 580 00:46:28,535 --> 00:46:31,268 - Estoy haciendo esto por ti. - Bueno, ¿qué quieres? ¿Gratitud? 581 00:46:31,270 --> 00:46:33,169 ¿Qué deseas? ¿Para que yo diga lo siento? 582 00:46:33,171 --> 00:46:35,107 ¿Para qué? Nunca haces nada malo. 583 00:46:37,142 --> 00:46:39,479 Sabías lo que quise decir cuando dije que lo resolvería. 584 00:46:41,581 --> 00:46:43,116 Sí, lo hiciste. 585 00:46:43,850 --> 00:46:45,616 [suspiros] 586 00:46:45,618 --> 00:46:47,787 Solías hacerlo sonar muy bueno. 587 00:46:48,354 --> 00:46:51,090 Ir a Canadá y regresar con un montón de drogas. 588 00:46:51,558 --> 00:46:55,293 La mamá de Dana recibió sus BRA. Sarah consiguió sus pastillas abortivas, 589 00:46:55,295 --> 00:46:58,329 Tom consiguió el de su hijo antibióticos y... 590 00:46:58,331 --> 00:47:00,099 y mamá tomó sus medicamentos. 591 00:47:01,301 --> 00:47:04,137 Pero te olvidarías de mencionar Déjame las otras cosas que trajiste. 592 00:47:04,370 --> 00:47:06,072 No lo entiendes. 593 00:47:06,607 --> 00:47:10,374 Todos los días estoy con mamá y ella se está muriendo, y todo lo que puedo hacer 594 00:47:10,376 --> 00:47:12,713 es conseguirle algún medicamento así duele menos, 595 00:47:13,581 --> 00:47:15,549 para que ella viva un poquito más. 596 00:47:17,918 --> 00:47:20,752 ¿Qué me quieres? que hacer, ¿eh? ¿Nada? 597 00:47:20,754 --> 00:47:23,324 - Entiendo que no teníamos otra opción. - No, yo. 598 00:47:24,158 --> 00:47:26,660 No tuve elección. Porque no estabas allí. 599 00:47:31,599 --> 00:47:34,700 No es lo que quería, ¿vale? Simplemente se convirtió en esto. 600 00:47:34,702 --> 00:47:38,470 Y ahora no quiero dejarte hasta Tienes esa casa. Estoy a mitad de camino. 601 00:47:38,472 --> 00:47:42,644 Casa o no casa, No puedo quedarme con este bebé. 602 00:47:44,511 --> 00:47:46,748 Tus elecciones son sólo como Por muy buenas que sean tus opciones. 603 00:47:47,314 --> 00:47:48,583 Los tuyos también. 604 00:47:49,751 --> 00:47:51,185 Lo sé. 605 00:48:06,735 --> 00:48:08,803 ¿Puedes hacer esto? sin que te atrapen? 606 00:48:10,205 --> 00:48:12,807 - Sí. - ¿Está seguro? 607 00:48:13,876 --> 00:48:15,610 Por supuesto que no. 608 00:48:18,613 --> 00:48:20,346 [suspiros] 609 00:48:20,348 --> 00:48:21,717 Mantendré esto aquí. 610 00:48:33,261 --> 00:48:34,463 ¿Cómo fue tu entrevista? 611 00:48:34,964 --> 00:48:36,365 No sé. 612 00:48:36,799 --> 00:48:39,933 me puse una cosa realmente estúpida. 613 00:48:39,935 --> 00:48:42,670 - Te ves... - No, miro... 614 00:48:42,672 --> 00:48:44,805 Quiero decir, vamos. ¿Me contratarías? 615 00:48:44,807 --> 00:48:45,875 Yo lo haría. 616 00:48:49,512 --> 00:48:51,412 ¿Cuántos días te quedan? 617 00:48:51,414 --> 00:48:52,648 Cuatro. 618 00:48:53,616 --> 00:48:55,284 Estás tan cerca. 619 00:48:55,819 --> 00:48:57,653 no te preocupes sobre mi. 620 00:48:59,890 --> 00:49:01,257 Preocúpate por él. 621 00:49:02,591 --> 00:49:03,727 Mmm. 622 00:49:04,628 --> 00:49:06,697 [reproducción de música electrónica] 623 00:49:23,046 --> 00:49:24,481 Sabía que volverías. 624 00:49:25,415 --> 00:49:27,716 no estoy aquí sobre el trabajo. 625 00:49:27,718 --> 00:49:29,553 ¿Sí? tu vienes aqui para un baile? 626 00:49:34,324 --> 00:49:37,494 Uh, escuché que tienes un procedimiento hecho por aquí, 627 00:49:37,995 --> 00:49:39,864 no en un hospital. 628 00:49:40,732 --> 00:49:42,599 no tengo nada Para ti, cariño. 629 00:49:42,800 --> 00:49:44,867 Jenny, no estoy intentando meter a nadie en problemas. 630 00:49:44,869 --> 00:49:46,669 Si, bueno, no tienes que intentarlo. 631 00:49:46,671 --> 00:49:48,971 Todo lo que tienes que hacer es dar la vuelta haciendo demasiadas preguntas, 632 00:49:48,973 --> 00:49:50,875 - y lo estás haciendo desde el principio. - Vamos. 633 00:49:51,709 --> 00:49:53,811 solo necesito La dirección de Taylor. 634 00:49:54,545 --> 00:49:56,347 Hay un millón de chicas Podría haberlo obtenido. 635 00:49:57,381 --> 00:49:58,649 ¿Pero me preguntas a mí? 636 00:49:59,684 --> 00:50:01,419 [suspiro] te lo estoy preguntando para ayudarme. 637 00:50:06,657 --> 00:50:07,759 Mmm. 638 00:50:09,494 --> 00:50:10,929 me gusta tu collar. 639 00:50:12,530 --> 00:50:14,398 - No. - Tus pendientes. 640 00:50:17,102 --> 00:50:18,336 [suspiros] 641 00:50:18,703 --> 00:50:19,972 Bien. 642 00:50:22,775 --> 00:50:23,842 [se burla] 643 00:50:25,944 --> 00:50:27,980 [reproducción de música electrónica] 644 00:50:45,098 --> 00:50:47,533 ¿Qué nunca has visto? una mujer antes? Vamos. 645 00:50:48,500 --> 00:50:50,904 Globos oculares en tu cabeza, hijo de puta. No obtendrás ninguno. 646 00:50:51,603 --> 00:50:54,872 [risas] Que se joda ese tipo. 647 00:50:54,874 --> 00:50:56,843 malditos chicos en este pueblo. Aquí. 648 00:50:59,012 --> 00:51:00,579 Vamos, vamos. ¿En realidad? 649 00:51:02,615 --> 00:51:03,817 ya sabes donde vivo. 650 00:51:05,952 --> 00:51:07,887 - Está bien. - Sí, necesito más gente. 651 00:51:08,555 --> 00:51:11,122 Personas que quieren comprar más. y están dispuestos a gastar más. 652 00:51:11,124 --> 00:51:12,892 Hay un rodeo esta noche en Minot. 653 00:51:13,726 --> 00:51:15,595 Esos tipos hacen estallar Oxy como si no hubiera un mañana. 654 00:51:15,829 --> 00:51:18,565 - ¿Conoces a alguno de ellos? - Mi chico Beau cabalga, hombre. 655 00:51:19,799 --> 00:51:21,668 tu confías ¿Este chico, Beau? 656 00:51:22,936 --> 00:51:25,036 Sí, lo hago. Son caballeros. 657 00:51:25,038 --> 00:51:26,906 No hay problema. Consiguieron mucho dinero. 658 00:51:27,674 --> 00:51:30,410 [multitud parloteando] 659 00:51:31,411 --> 00:51:33,580 [locutor por megafonía, ininteligible] 660 00:51:48,963 --> 00:51:50,931 [suena la bocina] 661 00:52:42,050 --> 00:52:44,153 Oye, ¿eres Beau? 662 00:53:25,262 --> 00:53:27,628 [Bill] Bueno, bueno. Eso fue rápido. 663 00:53:27,630 --> 00:53:30,000 - Aquí. - Sostener. 664 00:53:30,934 --> 00:53:32,668 Estoy en un horario. ¿Qué? 665 00:53:33,769 --> 00:53:35,270 ¿De dónde sacaste? todo esto? 666 00:53:35,272 --> 00:53:36,572 Lo vendí. 667 00:53:37,606 --> 00:53:39,009 Más habilidades que nadie necesidades, lo tienes. 668 00:53:40,243 --> 00:53:42,511 Seguro que no quieres ¿Hacer ese viaje por mí? 669 00:53:43,947 --> 00:53:45,649 cuanto seria ¿me pagas? 670 00:53:46,817 --> 00:53:48,085 Mil quinientos. 671 00:53:52,322 --> 00:53:54,257 Estás pensando en ello ¿No es así? 672 00:54:01,332 --> 00:54:03,533 no tengo que conocerte conocerte. 673 00:54:14,045 --> 00:54:16,014 [sonando] 674 00:54:21,085 --> 00:54:22,286 Hola? 675 00:54:24,956 --> 00:54:26,290 Ah, okey. 676 00:54:27,992 --> 00:54:30,094 si, puedo recógelo hoy. 677 00:54:32,630 --> 00:54:35,733 No. la urna de madera está bien. 678 00:54:56,687 --> 00:54:57,990 [clics del pestillo] 679 00:55:01,760 --> 00:55:03,062 [sollozos] 680 00:55:52,245 --> 00:55:54,814 - [golpeando] - ¿Qué? 681 00:55:58,252 --> 00:55:59,686 [se aclara la garganta] 682 00:56:00,787 --> 00:56:01,921 Ah. 683 00:56:05,159 --> 00:56:07,094 - Hola. - Hola. 684 00:56:13,901 --> 00:56:15,402 Me alegro que estés aquí. 685 00:56:17,371 --> 00:56:19,006 ¿Quieres sentarte? 686 00:56:27,948 --> 00:56:29,116 [se aclara la garganta] 687 00:56:30,384 --> 00:56:31,952 Oh, eso es solo demasiado lejos. 688 00:56:33,220 --> 00:56:35,455 [risas] ¿Qué? 689 00:56:35,457 --> 00:56:36,857 ¿Vendrás aquí? 690 00:56:38,926 --> 00:56:41,962 - Mm... - Prométeme que solo tomaré tu mano. 691 00:56:43,864 --> 00:56:46,132 - No deberías confiar en mí. - [risas] 692 00:56:46,134 --> 00:56:47,435 Pero sé aventurero. 693 00:56:48,769 --> 00:56:50,671 [risas] Está bien. 694 00:56:55,010 --> 00:56:56,211 [suspiros] 695 00:56:57,879 --> 00:57:00,949 - Mira, está bien. - [respira pesadamente] 696 00:57:11,460 --> 00:57:13,396 tomé una decisión, 697 00:57:14,930 --> 00:57:17,899 y... quiero decirte. 698 00:57:20,369 --> 00:57:21,770 Bueno. 699 00:57:23,272 --> 00:57:24,839 Está bien. 700 00:57:29,212 --> 00:57:31,047 me enteré Estoy embarazada. 701 00:57:33,983 --> 00:57:35,051 Bueno. 702 00:57:35,851 --> 00:57:37,320 y yo no lo soy lo voy a tener. 703 00:57:43,292 --> 00:57:44,327 ¿Qué? 704 00:57:45,194 --> 00:57:48,064 - Sí. - Espera un minuto. ¿Qué...? 705 00:57:51,901 --> 00:57:54,134 - Está bien, eh... - Sí. 706 00:57:54,136 --> 00:57:56,036 Escucha, si esto es sobre dinero... 707 00:57:56,038 --> 00:57:57,374 No, no es solo sobre dinero. 708 00:57:59,276 --> 00:58:01,844 Puedo conseguir comida. Puedo conseguir ropa. 709 00:58:02,312 --> 00:58:05,113 Tener un bebé es más que comprando comida y ropa. 710 00:58:05,115 --> 00:58:06,814 - ¿Quieres casarte? - No. 711 00:58:06,816 --> 00:58:08,250 Podemos casarnos. 712 00:58:08,252 --> 00:58:11,253 Johnny siempre ha sido más que suficiente para mí. 713 00:58:11,255 --> 00:58:13,756 - ¿Qué? - Y sabes que no puedo depender de ti. 714 00:58:15,259 --> 00:58:16,293 Yo soy... 715 00:58:18,962 --> 00:58:22,964 - Tengo algo bueno con Ollie. - Oh, no, Ollie se va, Ian. 716 00:58:22,966 --> 00:58:25,402 Ollie se va y tenemos que dejarla ir. 717 00:58:27,371 --> 00:58:29,339 - [suspiros] - Puedes confiar en mí. 718 00:58:34,177 --> 00:58:36,179 Yo... no puedo. 719 00:58:41,452 --> 00:58:43,954 - Puedo hacerlo mejor. - Puede. 720 00:58:48,092 --> 00:58:49,926 - [besos] - [Ian solloza] 721 00:58:50,962 --> 00:58:52,330 Lo siento. 722 00:59:41,313 --> 00:59:42,481 [sollozos] 723 00:59:56,161 --> 00:59:57,564 [Johnny] ¿Dónde está? 724 01:00:02,935 --> 01:00:05,003 ¿Qué pasó? ¿Debutante? 725 01:00:13,279 --> 01:00:14,381 ¿Qué está sucediendo? 726 01:00:15,615 --> 01:00:18,583 Tenía un plan, ¿sabes? Iba a ir a casa de Taylor esta noche. 727 01:00:18,585 --> 01:00:21,619 - Oh, no. ¿Por qué? - Ni siquiera lo logré. 728 01:00:21,621 --> 01:00:25,289 Fui a casa a dejar a Johnny. en casa de mi vecino, 729 01:00:25,291 --> 01:00:28,361 y, bueno, mi hogar ya no estaba. 730 01:00:29,362 --> 01:00:32,631 Se lo llevaron, todo lo que tenía, todo estaba allí. 731 01:00:32,633 --> 01:00:34,500 - Nuestro dinero... - Espera, ¿qué? 732 01:00:34,502 --> 01:00:38,270 El tráiler... El remolque ya no está. 733 01:00:38,272 --> 01:00:40,439 ¿Cómo? ¿Qué quieres decir? ¿Se ha ido? ¿Quién lo tomó? 734 01:00:40,441 --> 01:00:42,708 Llevan semanas amenazando. Nunca pensé... 735 01:00:42,710 --> 01:00:45,377 No pensaste en mencionar eso. cuando puse todo ahí? 736 01:00:45,379 --> 01:00:47,581 No, nunca pensé que realmente lo harían. 737 01:00:48,549 --> 01:00:50,418 si, Porque nunca piensas. 738 01:00:53,254 --> 01:00:57,057 Bien. Hablaré con Bill. tomaré prestado un un par de cientos. Lo sacaremos del remolque. 739 01:00:57,725 --> 01:00:59,493 mi nombre no es en el papeleo. 740 01:01:00,394 --> 01:01:03,497 Básicamente me hice cargo cuando alguien se fue. 741 01:01:04,131 --> 01:01:05,531 Mierda. 742 01:01:05,533 --> 01:01:07,366 - ¿Y si encuentran las cosas? - Mierda. 743 01:01:07,368 --> 01:01:09,334 ¿Qué pasa si buscan? el remolque? 744 01:01:09,336 --> 01:01:11,571 Deb, ¿por qué eres tan buena? ¿A joder las cosas? 745 01:01:11,573 --> 01:01:15,477 - ¿Cómo se suponía que iba a saber que ellos...? - ¡Dios, eres un desastre! 746 01:01:17,512 --> 01:01:21,247 Todo es un desastre y siempre estoy el que tiene que limpiarlo! 747 01:01:21,249 --> 01:01:24,016 Estoy tan cansado de eso. ¡Estoy tan jodidamente cansado de ti! 748 01:01:24,018 --> 01:01:27,520 - ¡Nadie te está pidiendo que hagas nada por mí, Ollie! - [Johnny] ¿Mami? 749 01:01:27,522 --> 01:01:30,290 ¡Johnny, quédate ahí! ¿Qué eres...? 750 01:01:30,292 --> 01:01:34,329 No puedes hacer eso. no entiendes ¡Salir corriendo y hacerme sentir como una mierda! 751 01:01:36,398 --> 01:01:38,633 No puedes hacer eso ¡más! 752 01:01:52,147 --> 01:01:53,781 Eres demasiado amable. 753 01:01:53,783 --> 01:01:55,751 [música rock tocando en estéreo] 754 01:02:19,609 --> 01:02:21,275 Oye. 755 01:02:21,277 --> 01:02:23,210 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Todo por tu cuenta? 756 01:02:23,212 --> 01:02:25,079 no estoy de humor para hablar. 757 01:02:25,081 --> 01:02:26,681 Vamos, hablarás. para mí, ¿no? 758 01:02:26,683 --> 01:02:29,350 no te conozco, y no quiero. 759 01:02:29,352 --> 01:02:31,220 ¡Que te jodan, perra! 760 01:02:32,088 --> 01:02:34,190 [todos clamando] 761 01:02:38,462 --> 01:02:41,396 ♪ Siento amor ♪ 762 01:02:41,398 --> 01:02:44,132 ♪ Cada millón de millas ♪ 763 01:02:44,134 --> 01:02:46,635 ♪ Siento amor ♪ 764 01:02:46,637 --> 01:02:48,837 ♪ De vez en cuando ♪ 765 01:02:48,839 --> 01:02:52,173 ♪ Siento amor ♪ 766 01:02:52,175 --> 01:02:54,576 ♪ Cada millón de millas ♪ 767 01:02:54,578 --> 01:02:57,345 ♪ Siento amor ♪ 768 01:02:57,347 --> 01:02:59,182 ♪ De vez en cuando ♪ 769 01:03:00,852 --> 01:03:03,619 ♪ Nada es un color Cruzo el desierto ♪ 770 01:03:03,621 --> 01:03:05,888 ♪ Nada está vivo ♪ 771 01:03:05,890 --> 01:03:09,257 ♪ ¿Qué sabe el asfalto? Que no me he resquebrajado♪ 772 01:03:09,259 --> 01:03:11,527 ♪ ¿Con mi mente? ♪ 773 01:03:11,529 --> 01:03:14,129 ♪ Nada es un color Gris como la pastilla ♪ 774 01:03:14,131 --> 01:03:16,632 ♪ En lo profundo del ojo ♪ 775 01:03:16,634 --> 01:03:19,201 ♪ ¿Por qué las farolas Brilla todavía ♪ 776 01:03:19,203 --> 01:03:20,836 ♪ ¿Cuando no hay nada vivo? ♪ 777 01:03:20,838 --> 01:03:23,606 ♪ Siento amor ♪ 778 01:03:23,608 --> 01:03:26,208 ♪ Cada millón de millas ♪ 779 01:03:26,210 --> 01:03:28,778 ♪ Siento amor ♪ 780 01:03:28,780 --> 01:03:30,481 ♪ De vez en cuando ♪ 781 01:03:31,416 --> 01:03:34,216 ♪ Siento amor ♪ 782 01:03:34,218 --> 01:03:36,254 ♪ Cada millón de millas ♪ 783 01:03:36,721 --> 01:03:39,488 ♪ Siento amor ♪ 784 01:03:39,490 --> 01:03:42,093 ♪ De vez en cuando ♪ 785 01:04:09,388 --> 01:04:12,689 ♪ ¿Por qué mi corazón late? ¿Te sientes como un orador? ♪ 786 01:04:12,691 --> 01:04:15,726 ♪ Retroalimentación Repetidor, repetidor ♪ 787 01:04:15,728 --> 01:04:18,495 ♪ ¿Por qué mi corazón late? ¿Te sientes como un orador? ♪ 788 01:04:18,497 --> 01:04:21,633 ♪ Retroalimentación Repetidor, repetidor ♪ 789 01:04:21,635 --> 01:04:25,235 ♪ ¿Por qué mi corazón late? ¿Te sientes como un orador? ♪ 790 01:04:25,237 --> 01:04:27,905 ♪ Retroalimentación Repetidor, repetidor ♪ 791 01:04:27,907 --> 01:04:31,409 ♪ ¿Por qué mi corazón late? ¿Te sientes como un orador? ♪ 792 01:04:31,411 --> 01:04:32,844 ♪ Retroalimentación ♪ 793 01:04:32,846 --> 01:04:35,613 - [perro ladrando] - ♪ Siento amor ♪ 794 01:04:35,615 --> 01:04:37,216 ♪ Cada millón de millas ♪ 795 01:04:37,884 --> 01:04:40,518 ♪ Siento amor ♪ 796 01:04:40,520 --> 01:04:42,322 ♪ De vez en cuando ♪ 797 01:04:42,656 --> 01:04:45,523 ♪ Siento amor ♪ 798 01:04:45,525 --> 01:04:47,227 ♪ Cada millón de millas ♪ 799 01:04:47,761 --> 01:04:50,595 ♪ Siento amor ♪ 800 01:04:50,597 --> 01:04:52,532 ♪ De vez en cuando ♪ 801 01:05:00,941 --> 01:05:02,743 [termina la canción] 802 01:05:59,768 --> 01:06:01,636 [Deb] Me gusta la urna. 803 01:06:06,007 --> 01:06:08,310 es el mas barato tenían. 804 01:06:12,081 --> 01:06:15,648 Tal fuerza de la naturaleza en una caja tan pequeña. 805 01:06:15,650 --> 01:06:18,386 si, así es como funciona. 806 01:06:23,558 --> 01:06:24,894 ¿A dónde fuiste? 807 01:06:26,361 --> 01:06:27,964 Me emborraché, condujo alrededor. 808 01:06:29,397 --> 01:06:32,733 Me metí en el remolque, pero todos los El dinero y las pastillas se habían acabado. 809 01:06:32,735 --> 01:06:34,269 Oh, Cristo. 810 01:06:36,806 --> 01:06:38,839 siempre estuviste el mejor conductor ebrio. 811 01:06:38,841 --> 01:06:40,941 no existe tal cosa como buen conductor ebrio. 812 01:06:40,943 --> 01:06:42,743 - ¿Entonces qué eres? - Malo. 813 01:06:42,745 --> 01:06:44,547 [ambos se ríen] 814 01:06:46,415 --> 01:06:48,716 - Conseguí algunas de tus cosas. - [gemidos] 815 01:06:48,718 --> 01:06:50,551 Y todavía tienes ropa aquí, así que... 816 01:06:50,553 --> 01:06:53,023 Pequeñas victorias, Supongo. 817 01:06:54,457 --> 01:06:55,859 que paso a las cosas? 818 01:06:56,726 --> 01:07:00,061 No sé. No hay muchos recursos legales 819 01:07:00,063 --> 01:07:01,597 para los narcotraficantes, ya sabes. 820 01:07:09,372 --> 01:07:11,475 Deb, vamos. Estás embarazada. 821 01:07:13,911 --> 01:07:16,713 Cuesta $8.000 sólo para tener un bebé. 822 01:07:20,717 --> 01:07:23,387 Intenté resolver las cosas por mi cuenta, ya sabes. 823 01:07:24,521 --> 01:07:26,323 fui a la clínica de mujeres, 824 01:07:27,025 --> 01:07:31,095 y me dijeron que con chequeos y vitaminas y entrega, 825 01:07:31,862 --> 01:07:36,067 sin seguro, son $8,000. 826 01:07:38,903 --> 01:07:40,905 ella estaba segura para darme esto aunque. 827 01:07:42,106 --> 01:07:44,006 El lugar más cercano para un aborto, dijo. 828 01:07:44,008 --> 01:07:45,109 ¿Dónde está? 829 01:07:46,244 --> 01:07:49,111 - A cientos de kilómetros de distancia. - Bueno, puedo llevarte allí. 830 01:07:49,113 --> 01:07:51,950 Cientos de dólares más de lo que puedo permitirme. 831 01:07:53,151 --> 01:07:55,420 Y si Taylor está fuera de la mesa... 832 01:07:56,821 --> 01:08:00,525 Estoy empezando a ver por qué Canadá tan atractivo para la gente. 833 01:08:14,907 --> 01:08:18,541 - Te llevaré y te solucionaré. - No. 834 01:08:18,543 --> 01:08:20,543 - Traerte de vuelta. - No. 835 01:08:20,545 --> 01:08:23,113 Bill me ha estado pidiendo que tome algo para él. 836 01:08:23,115 --> 01:08:25,816 Subiré, él me pagará. Yo te llevaré. 837 01:08:25,818 --> 01:08:27,853 - Misma diferencia, ¿eh? - No. 838 01:08:29,488 --> 01:08:30,856 Es tu elección. 839 01:08:31,523 --> 01:08:33,392 Puedo llevarte allí si quieres. 840 01:08:41,467 --> 01:08:43,103 ¿Qué tendría que hacer? 841 01:08:44,870 --> 01:08:47,504 Ir a los carabanos para una tarjeta sanitaria canadiense. 842 01:08:47,506 --> 01:08:49,240 - Se hicieron cargo cuando paré. - No. 843 01:08:49,242 --> 01:08:51,111 Oye, no hay manera a su alrededor. 844 01:08:56,682 --> 01:09:00,619 ¿Qué salió mal la última vez? cuando te atraparon? 845 01:09:03,590 --> 01:09:05,191 Me olvidé de tener miedo 846 01:09:07,160 --> 01:09:08,929 porque me gustó demasiado. 847 01:09:13,099 --> 01:09:14,167 [exhala bruscamente] 848 01:09:36,023 --> 01:09:37,691 [Olli] Hola, Johnny. 849 01:09:38,259 --> 01:09:40,092 ¿Alguna vez has visto un búfalo antes? 850 01:09:40,094 --> 01:09:42,061 - Mirar. - ¿[Johnny] Búfalo? 851 01:09:42,063 --> 01:09:43,496 [Ollie] Sí, búfalo. 852 01:09:45,166 --> 01:09:47,902 - [Johnny] ¡Oh, es un búfalo! - [Ollie] Sí. 853 01:09:52,573 --> 01:09:54,239 normalmente son bastante gruñón, 854 01:09:54,241 --> 01:09:56,110 pero ese parece como si estuviera sonriendo. 855 01:09:57,011 --> 01:09:58,179 Debes ser tú. 856 01:09:58,946 --> 01:10:00,881 [ambos se ríen] 857 01:10:05,153 --> 01:10:06,854 Bastante bonito, ¿eh? 858 01:10:11,193 --> 01:10:14,227 - No. - [golpeando] 859 01:10:14,229 --> 01:10:15,596 Muy bien. 860 01:10:16,597 --> 01:10:18,699 - Muy bien, sigue construyendo. - [niña] Está bien. 861 01:10:22,070 --> 01:10:24,006 Oh, visita tan pronto. 862 01:10:24,306 --> 01:10:25,607 Oye, chico. 863 01:10:26,742 --> 01:10:27,976 [Olli] ¿Podemos hablar? 864 01:10:37,320 --> 01:10:39,353 Cariño, Te acuerdas de Ollie, ¿verdad? 865 01:10:39,355 --> 01:10:41,087 - Sí. - [Ollie] Hola, Jody. 866 01:10:41,089 --> 01:10:43,056 - Hola. - Este es Johnny. 867 01:10:43,058 --> 01:10:45,192 ¿Está bien si sale? contigo un ratito? 868 01:10:45,194 --> 01:10:47,861 - Sí. - ¿Sí? Bueno. 869 01:10:47,863 --> 01:10:50,797 Oye, cariño, ¿por qué no le cuentas a Johnny? ¿Qué pasó con Grumpy Bear? 870 01:10:50,799 --> 01:10:54,634 "Oso Gruñón"... así lo llamamos él por la mañana cuando se despierta. 871 01:10:54,636 --> 01:10:56,037 [Ollie, Jody se ríen] 872 01:10:56,039 --> 01:10:57,738 ¿Oye, Johnny? 873 01:10:57,740 --> 01:11:00,274 Cuando tosas, recuerda para taparte la boca, ¿vale? 874 01:11:00,276 --> 01:11:02,045 [Jody] Johnny, quiero ayudame con esto? 875 01:11:09,652 --> 01:11:11,687 - Tres mil. Tómalo o déjalo. - [risas] 876 01:11:12,321 --> 01:11:13,756 Puedo ir mañana. 877 01:11:15,892 --> 01:11:16,926 Bueno. 878 01:11:30,740 --> 01:11:32,276 Las resonancias magnéticas están aquí, 879 01:11:32,976 --> 01:11:35,212 y lo que vas a dejar está aquí. 880 01:11:36,046 --> 01:11:37,181 ¿Es una fábrica de pastillas? 881 01:11:42,920 --> 01:11:43,954 [suspiros] 882 01:11:44,721 --> 01:11:46,788 ¿Por qué lo haces? en Manitoba? 883 01:11:46,790 --> 01:11:49,293 Los molinos están llenos de federales de este lado de la frontera. 884 01:11:50,127 --> 01:11:52,129 puedes agradecer la metanfetamina se dirige a eso. 885 01:11:52,863 --> 01:11:56,301 Además el más cercano está a una hora de distancia. Resulta que está en Canadá. 886 01:11:58,202 --> 01:12:00,902 - ¿Qué hay en la bolsa? - No hay nada de qué preocuparse. 887 01:12:00,904 --> 01:12:02,671 Lo estoy transportando. Debería saberlo. 888 01:12:02,673 --> 01:12:04,375 Para hacer tu trabajo, no necesitas saber una mierda. 889 01:12:07,911 --> 01:12:09,345 Eso es la mitad de los 3K. 890 01:12:09,347 --> 01:12:10,982 el resto cuando regreses. 891 01:12:16,821 --> 01:12:18,156 te veré en un par de días. 892 01:12:27,265 --> 01:12:28,299 Comer. 893 01:12:32,438 --> 01:12:34,038 [exhala bruscamente] 894 01:12:38,109 --> 01:12:39,878 Deberías ir a despertarlo. 895 01:12:41,247 --> 01:12:42,847 Tenemos que salir en un momento. 896 01:12:43,482 --> 01:12:44,916 Obtenga su identificación. 897 01:12:45,417 --> 01:12:47,386 no es demasiado tarde para echarse atrás, 898 01:12:48,853 --> 01:12:50,923 si piensas puede que no valga la pena. 899 01:12:51,490 --> 01:12:52,858 [suspiros] 900 01:12:53,791 --> 01:12:55,027 Vale la pena. 901 01:13:55,855 --> 01:13:57,190 ¿Estás seguro de que es esto? 902 01:13:58,124 --> 01:13:59,893 Sí, este es el lugar. 903 01:14:01,562 --> 01:14:03,264 es exactamente cómo lo describieron. 904 01:14:03,964 --> 01:14:05,099 Está bien. 905 01:14:07,068 --> 01:14:08,802 Llámame si me necesitas. 906 01:14:13,107 --> 01:14:14,475 Eres valiente. 907 01:14:56,918 --> 01:14:58,053 [golpeando] 908 01:15:00,022 --> 01:15:02,457 - [suspiros] - [pasos acercándose] 909 01:15:04,860 --> 01:15:06,359 Hola, soy Deb. 910 01:15:06,361 --> 01:15:07,861 [hombre] Joe. 911 01:15:07,863 --> 01:15:09,863 [Deb] Llamé antes sobre... 912 01:15:09,865 --> 01:15:10,899 [Joe] Sí. 913 01:15:12,368 --> 01:15:13,403 Entra. 914 01:15:15,971 --> 01:15:17,407 [la puerta se cierra] 915 01:15:30,586 --> 01:15:34,023 Entonces... ¿puedo verlos? 916 01:15:36,159 --> 01:15:37,327 [Joe] Sí. 917 01:15:46,537 --> 01:15:47,571 Tenemos nuestro... 918 01:15:48,271 --> 01:15:50,340 Salud de Manitoba, eh... 919 01:15:51,941 --> 01:15:53,444 identificaciones estatales. 920 01:15:55,546 --> 01:15:57,381 ¿Cómo lo sabemos? ¿Podemos confiar en ti? 921 01:16:00,149 --> 01:16:01,452 Eh... 922 01:16:02,952 --> 01:16:04,421 ¿Por qué no lo harías? 923 01:16:05,356 --> 01:16:06,923 Es una pregunta justa. 924 01:16:08,692 --> 01:16:10,127 [Joe] Aquí, echa un vistazo. 925 01:16:25,376 --> 01:16:27,579 Entonces, uh, mío... mío ¿se vería así? 926 01:16:28,345 --> 01:16:29,547 Sí. 927 01:16:31,315 --> 01:16:33,050 ¿Cuanto dinero tienes? 928 01:16:40,090 --> 01:16:42,059 [Deb] Es lo que acordamos. 929 01:16:48,666 --> 01:16:53,004 Bueno. Llévala adentro. Síguelo. 930 01:16:54,139 --> 01:16:55,673 [Joe] Te sentarás allí. 931 01:17:23,469 --> 01:17:24,703 Noche. 932 01:17:25,738 --> 01:17:27,106 Por la noche. 933 01:17:28,541 --> 01:17:30,176 ¿Tienes ¿otro de esos? 934 01:17:31,043 --> 01:17:33,579 La máquina dentro. está fuera. 935 01:17:34,547 --> 01:17:36,182 Ah, sí, claro. 936 01:17:37,416 --> 01:17:38,551 Gracias. 937 01:17:39,351 --> 01:17:41,187 - ¿Necesitas una luz? - No, no, lo tengo. 938 01:17:47,026 --> 01:17:49,195 - Aquí hace más frío de lo que esperabas, ¿eh? - Ajá. 939 01:17:50,162 --> 01:17:52,097 Maldito frío, sí. [sollozos] 940 01:17:53,467 --> 01:17:55,132 tu de alrededor estas partes? 941 01:17:55,134 --> 01:17:56,269 No. 942 01:17:58,772 --> 01:18:00,973 ¿Qué te trae de esta manera? 943 01:18:01,708 --> 01:18:05,410 Acabo de escuchar que esto fue lo más importante. parada en Dakota del Norte, así que... 944 01:18:05,412 --> 01:18:08,048 [risas] solo comprobandolo. 945 01:18:13,820 --> 01:18:16,256 entonces solo tu ¿Salir esta noche? 946 01:18:18,558 --> 01:18:20,560 No, tengo mi, eh... 947 01:18:29,504 --> 01:18:30,505 [la cámara emite un pitido] 948 01:18:31,506 --> 01:18:33,039 ella necesita tomar se quitó el abrigo. 949 01:18:33,541 --> 01:18:35,242 - ¿Qué? - [hombre] Quítate el abrigo. 950 01:18:35,843 --> 01:18:38,078 [Joe] Nadie usa su abrigo en una imagen. 951 01:18:47,722 --> 01:18:49,223 [el hombre se aclara la garganta] 952 01:18:52,627 --> 01:18:54,295 [hombre] Sí, eso es bueno. 953 01:18:55,530 --> 01:18:57,429 - Sí, eso es bueno. - ¿Adónde vas? 954 01:18:57,431 --> 01:18:58,566 [Joe] Para imprimir esto. 955 01:19:08,276 --> 01:19:10,211 ¿Quién te habló de nosotros? 956 01:19:10,712 --> 01:19:11,713 Ollie. 957 01:19:13,114 --> 01:19:14,616 no creo que lo sepa quien es ese. 958 01:19:16,117 --> 01:19:18,152 - Adelfa. - Nunca he oído hablar de ella. 959 01:19:20,289 --> 01:19:21,823 - Pensé... - Y no te conozco. 960 01:19:24,593 --> 01:19:25,794 ¿Así que lo que? 961 01:19:27,829 --> 01:19:29,231 Bueno, aquí está la cuestión. 962 01:19:29,798 --> 01:19:31,598 Eres un extraño 963 01:19:31,600 --> 01:19:33,702 y nos estás pidiendo que hagamos algo ilegal. 964 01:19:35,237 --> 01:19:36,638 Así que vamos a Necesito más. 965 01:19:39,374 --> 01:19:42,144 Dinero. Sólo para asegurarme estás bien. 966 01:19:44,479 --> 01:19:46,348 ¿Cuánto más? 967 01:19:46,849 --> 01:19:48,216 Cien. 968 01:19:50,920 --> 01:19:52,655 No tengo eso. 969 01:19:54,924 --> 01:19:57,192 Bueno. ¿Qué tienes? 970 01:20:02,532 --> 01:20:04,665 Eh, mi reloj. 971 01:20:04,667 --> 01:20:07,268 Sabes, yo... ¿Quieres mi reloj? 972 01:20:07,270 --> 01:20:09,105 No. No, ¿qué más? 973 01:20:09,439 --> 01:20:11,307 Yo no... [exhala] 974 01:20:13,309 --> 01:20:16,346 ¿Mi collar? Pero esto era de mi mamá, así que... 975 01:20:17,513 --> 01:20:18,882 No, no creo eso va a hacerlo. 976 01:20:24,722 --> 01:20:27,455 Está bien. Espera, Espera, espera. 977 01:20:27,457 --> 01:20:30,324 - Devuélveme mi dinero. - Sólo relájate. 978 01:20:30,326 --> 01:20:33,562 - Devuélveme mi dinero. ¿Bueno? Voy a ir a otro lugar. - Está bien. Sólo relájate. 979 01:20:33,564 --> 01:20:35,198 Sólo relájate. 980 01:20:35,633 --> 01:20:37,866 Devuélveme... [exclama] 981 01:20:37,868 --> 01:20:39,837 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Déjalo ir! ¡Hazme ir! 982 01:20:40,771 --> 01:20:42,606 [jadeos] 983 01:20:46,243 --> 01:20:47,843 Suelta mi brazo. 984 01:20:47,845 --> 01:20:50,147 Necesitas relajarte. 985 01:20:53,918 --> 01:20:56,553 Bueno. Está bien. Está bien. 986 01:21:01,726 --> 01:21:04,461 Tengo más dinero. tengo mas. 987 01:21:06,230 --> 01:21:07,866 Déjame coger mi chaqueta. 988 01:21:12,269 --> 01:21:14,304 Bueno, ¿por qué no lo dijiste? 989 01:21:14,939 --> 01:21:16,706 Sólo déjame ir a buscarlo. 990 01:21:16,708 --> 01:21:19,575 Por supuesto. Por supuesto que lo haré. 991 01:21:19,577 --> 01:21:20,779 Sí. 992 01:21:21,946 --> 01:21:23,348 Sí. 993 01:21:25,450 --> 01:21:26,651 Ve a buscarlo. 994 01:21:30,522 --> 01:21:31,587 [hombre] ¡Joe! 995 01:21:31,589 --> 01:21:33,758 [jadeo] 996 01:21:36,862 --> 01:21:38,594 ¿Eres la madre de este chico? 997 01:21:38,596 --> 01:21:39,699 ¿Me parezco? 998 01:21:40,833 --> 01:21:43,734 - Necesito que pases por aquí, por favor. - Lo siento, yo... 999 01:21:43,736 --> 01:21:46,937 - Señora, necesito que venga aquí, por favor. - Ah, okey. 1000 01:21:46,939 --> 01:21:48,007 Gracias. 1001 01:21:50,009 --> 01:21:53,244 - ¿Hay algún problema? - Bueno, estamos a punto de descubrirlo. 1002 01:21:53,946 --> 01:21:56,449 - Ey. - Hola. 1003 01:21:57,950 --> 01:22:01,854 Le estaba diciendo al oficial aquí cómo estamos en un pequeño viaje para ver a mamá. 1004 01:22:03,055 --> 01:22:05,424 Sí. Perdón por tardar tanto. 1005 01:22:06,059 --> 01:22:08,461 El baño estaba fuera de servicio. Tuve que salir atrás. 1006 01:22:11,697 --> 01:22:13,365 Sí, está embarazada. 1007 01:22:15,001 --> 01:22:16,502 no puedo sostenerlo demasiado bueno. 1008 01:22:20,639 --> 01:22:22,306 ¿Dónde vive mamá? 1009 01:22:22,308 --> 01:22:23,977 - En Portal. - [Deb] Portal. 1010 01:22:33,019 --> 01:22:34,421 Está bien. 1011 01:22:35,522 --> 01:22:37,689 - Está bien, conduce con cuidado. - [Ollie] Yo haré eso. 1012 01:22:37,691 --> 01:22:38,725 Buenas noches. 1013 01:22:38,992 --> 01:22:41,027 Ir. Ir. 1014 01:22:41,928 --> 01:22:43,661 [jadeando] 1015 01:22:43,663 --> 01:22:46,366 Levántate, oso. Levantarse. Conducir. Conducir. Conducir. 1016 01:22:55,742 --> 01:22:57,979 ¿Qué pasó allí atrás? 1017 01:22:58,645 --> 01:23:01,381 Bueno, no fue exactamente como lo planeamos. 1018 01:23:02,650 --> 01:23:03,751 Jesús. 1019 01:23:05,052 --> 01:23:06,319 Esos cabrones. 1020 01:23:07,088 --> 01:23:08,823 Estás bien, oso. 1021 01:23:10,758 --> 01:23:11,926 Está bien. 1022 01:23:51,400 --> 01:23:53,066 Es una larga caminata. 1023 01:23:53,068 --> 01:23:54,970 lo llevaré si tengo que hacerlo. 1024 01:23:56,805 --> 01:23:58,104 Está bien. 1025 01:23:58,106 --> 01:24:00,507 Johnny. Es hora de levantarse. 1026 01:24:00,509 --> 01:24:02,945 - Vamos. Vamos, oso. - Vamos. 1027 01:24:04,413 --> 01:24:06,115 ¿Bueno? Vamos. 1028 01:24:30,139 --> 01:24:34,075 - [Deb] Vamos, oso. - Tiene que ser así. 1029 01:24:34,077 --> 01:24:36,811 Vamos. Sé que estás cansado. Oye, oso, mírame. 1030 01:24:36,813 --> 01:24:39,981 Mírame. Estamos tan cerca y luego lo haremos. 1031 01:24:39,983 --> 01:24:43,386 Vamos, tenemos que movernos. El sol está saliendo, Deb. 1032 01:24:44,520 --> 01:24:47,588 - Lo sé, pero vamos. - Tenemos que seguir adelante. 1033 01:24:47,590 --> 01:24:50,993 - Está bien, lo voy a cargar. - [Johnny gruñe] 1034 01:24:50,995 --> 01:24:52,363 ¿Está bien? 1035 01:24:53,030 --> 01:24:54,899 Cuidadoso. Vamos. 1036 01:24:55,900 --> 01:24:57,433 Está bien. Te entendí. 1037 01:25:17,855 --> 01:25:19,023 [Ollie] Deb. 1038 01:25:20,524 --> 01:25:21,892 Vamos. 1039 01:25:46,952 --> 01:25:48,153 [Ollie] Hola, Ger. 1040 01:26:10,642 --> 01:26:11,843 [Ollie] Ya vuelvo. 1041 01:26:17,817 --> 01:26:19,919 Oye, se me olvidó decir gracias. por recogernos. 1042 01:26:20,853 --> 01:26:22,487 Siempre estoy aquí para ayudar. 1043 01:26:23,923 --> 01:26:27,157 Pero estaba seguro de que lo decías en serio cuando Dije que no te volvería a ver. 1044 01:26:27,159 --> 01:26:29,962 Sí, lo hice. Es una emergencia familiar. 1045 01:26:31,097 --> 01:26:34,031 Bueno, tienes suerte. Resulta que tengo una habitación libre. 1046 01:26:34,033 --> 01:26:37,067 Oh, Gerry, siempre tienes una habitación libre. 1047 01:26:37,069 --> 01:26:38,869 [risas] 1048 01:26:38,871 --> 01:26:40,139 Me tienes ahí. 1049 01:26:42,975 --> 01:26:44,211 Gracias. 1050 01:26:44,977 --> 01:26:48,179 - Además, necesito un favor. - ¿Qué es eso? 1051 01:26:48,181 --> 01:26:51,282 ¿Crees que podría prestarme tu coche? ¿Solo por unas horas? 1052 01:26:51,284 --> 01:26:52,651 Seguro. 1053 01:26:53,819 --> 01:26:55,286 - ¿Cuál es el segundo? - Bueno. 1054 01:26:55,288 --> 01:26:57,523 Necesito a alguien para cuidar al niño. 1055 01:26:57,891 --> 01:26:59,625 Justo mientras estoy fuera con su mamá. 1056 01:27:01,094 --> 01:27:02,195 ¿Por favor? 1057 01:27:02,929 --> 01:27:04,564 De verdad, es la última vez. 1058 01:27:06,166 --> 01:27:07,234 Ya veremos. 1059 01:27:08,668 --> 01:27:10,170 No sé sobre tu parte. 1060 01:27:12,739 --> 01:27:15,242 - Está bastante lejos. - Sí, lo sé. 1061 01:27:17,644 --> 01:27:20,045 - ¿Qué opinas? - Sí, creo que eso es bueno. 1062 01:27:20,047 --> 01:27:22,082 Pero no lo sé. Creo que es demasiado lápiz labial. 1063 01:27:23,984 --> 01:27:26,686 ella no parece ella usa mucho maquillaje. 1064 01:27:28,222 --> 01:27:30,557 - ¿Mejor? - Sí. Eso es bueno. 1065 01:27:31,125 --> 01:27:33,593 - Creo que eso es lo mejor que podemos hacer. - Eso es bueno. 1066 01:27:34,228 --> 01:27:35,830 Casi no miran. 1067 01:27:40,201 --> 01:27:41,269 [Deb] Hola, oso. 1068 01:27:42,904 --> 01:27:44,172 Despertar. 1069 01:27:45,706 --> 01:27:48,307 Hola mi amigo Gerry va a 1070 01:27:48,309 --> 01:27:51,579 cuidarte un rato mientras voy al médico. 1071 01:27:52,113 --> 01:27:54,680 - ¿Estás bien? - Sí. 1072 01:27:54,682 --> 01:27:55,716 Oso, no te preocupes. 1073 01:27:56,318 --> 01:27:57,752 Ya vuelvo. 1074 01:27:58,920 --> 01:28:02,655 Sólo voy a hacerme un chequeo. Entonces estaré como nuevo. 1075 01:28:02,657 --> 01:28:05,626 - ¿Promesa de meñique? - Promesa de meñique. 1076 01:28:31,720 --> 01:28:34,287 [gemidos] Ignóralos. Quiero decir, míralos. 1077 01:28:34,289 --> 01:28:37,757 - Sus señales ni siquiera son tan buenas. - [risas, jadeos] 1078 01:28:37,759 --> 01:28:38,794 Oye. 1079 01:28:39,061 --> 01:28:40,396 Estás listo, ¿vale? 1080 01:28:41,630 --> 01:28:44,234 Si tienes algún problema, Cualquier cosa pasa, llama a este número. 1081 01:28:46,336 --> 01:28:47,769 Estaré bien. 1082 01:28:48,338 --> 01:28:49,372 Eres valiente. 1083 01:28:51,141 --> 01:28:54,077 [respira profundamente] Sí. 1084 01:28:59,782 --> 01:29:00,817 [suspiros] 1085 01:29:24,475 --> 01:29:26,375 [enfermera] ¿Tienes una cita? 1086 01:29:26,377 --> 01:29:29,011 Sí. Mi nombre es Bárbara. Mulaney, Bárbara Mulaney. 1087 01:29:29,013 --> 01:29:30,414 - ¿A qué hora? - 10:30. 1088 01:29:31,115 --> 01:29:33,050 ¿Puedo ver? ¿Tu tarjeta sanitaria, por favor? 1089 01:29:35,853 --> 01:29:37,121 Gracias. 1090 01:29:41,292 --> 01:29:43,294 [escribiendo] 1091 01:29:44,995 --> 01:29:47,396 Mmm. Eh... Sólo un segundo. 1092 01:29:47,398 --> 01:29:49,233 [escribiendo] 1093 01:29:51,869 --> 01:29:52,903 [enfermera] Espera. 1094 01:29:56,408 --> 01:29:59,141 [suspiro] Sí, es... no está funcionando. 1095 01:29:59,143 --> 01:30:01,211 probablemente he se equivocó en los números. 1096 01:30:01,213 --> 01:30:03,413 estoy obligado a una nueva receta. 1097 01:30:03,415 --> 01:30:05,481 Podría... podría haber caducado. Yo sólo... 1098 01:30:05,483 --> 01:30:08,119 ¿Te importaría leer el ¿Me cuentas los números, cariño? 1099 01:30:09,955 --> 01:30:11,056 Eh... 1100 01:30:12,357 --> 01:30:13,191 Claro. 1101 01:30:14,159 --> 01:30:17,395 Cero, nueve, cinco, uno, dos, cero, cuatro. 1102 01:30:18,830 --> 01:30:19,931 - [escribiendo] - [enfermera] ¿Es así? 1103 01:30:32,110 --> 01:30:33,211 Eh... 1104 01:30:35,113 --> 01:30:36,282 Ya está todo listo. 1105 01:30:36,549 --> 01:30:38,549 Uh... Sólo, eh, 1106 01:30:38,551 --> 01:30:41,285 - [bolígrafos suenan] - rellene estos formularios, 1107 01:30:41,287 --> 01:30:44,956 y te llamaré cuando el El doctor está listo para usted. 1108 01:31:10,950 --> 01:31:11,984 [mujer] ¿Rey? 1109 01:31:24,498 --> 01:31:26,464 [hombre] ¿Qué quiere? 1110 01:31:26,466 --> 01:31:29,069 [Ollie] Doscientos cuarenta oxicodona de 30 miligramos. 1111 01:31:29,970 --> 01:31:32,437 ciento ochenta Valium de 10 miligramos. 1112 01:31:32,439 --> 01:31:35,375 Aquí tal vez sea más fácil. si te lo doy. 1113 01:31:37,010 --> 01:31:38,510 Esta bolsa, ¿A quién se lo doy? 1114 01:31:38,512 --> 01:31:40,080 puedes dejar eso conmigo. 1115 01:32:19,053 --> 01:32:20,254 [exhala] 1116 01:32:25,226 --> 01:32:27,128 [teléfono celular vibrando] 1117 01:32:31,232 --> 01:32:32,998 Hola? 1118 01:32:33,000 --> 01:32:35,335 Hola, Ollie. Soy Sheila Andrews. 1119 01:32:35,337 --> 01:32:38,106 Nos encantaría que vinieras a Spokane y trabajar con nosotros. 1120 01:33:59,423 --> 01:34:01,225 [suspiros, sollozos] 1121 01:34:01,492 --> 01:34:03,394 me preguntaba a dónde huirías. 1122 01:34:04,161 --> 01:34:05,729 - [clics más ligeros] - Justo aquí. 1123 01:34:11,368 --> 01:34:12,403 ¿Quieres uno? 1124 01:34:14,672 --> 01:34:16,106 Seguir. 1125 01:34:17,675 --> 01:34:20,044 No parezcas tan culpable. Te lo ganaste. 1126 01:34:21,746 --> 01:34:23,547 [risas] 1127 01:34:27,284 --> 01:34:28,587 Buena chica. 1128 01:34:38,430 --> 01:34:40,430 ¿Cómo estuvo su día? 1129 01:34:40,432 --> 01:34:41,566 Eh... 1130 01:34:43,268 --> 01:34:45,337 Ya sabes, la mejor parte. sobre el día... 1131 01:34:45,737 --> 01:34:47,305 es cuando se acaba. 1132 01:34:49,074 --> 01:34:50,642 Escucho eso. 1133 01:34:52,611 --> 01:34:54,045 He terminado. 1134 01:34:55,547 --> 01:34:57,415 Listo con todo. 1135 01:35:00,619 --> 01:35:02,220 Te vas. 1136 01:35:03,689 --> 01:35:06,224 Estarás bien Oso. 1137 01:35:06,792 --> 01:35:08,293 No sé. 1138 01:35:09,127 --> 01:35:10,463 Vamos. 1139 01:35:11,697 --> 01:35:14,798 - Tienes la universidad. - Sí, si aprobé el examen de ingreso. 1140 01:35:14,800 --> 01:35:16,101 Lo cual harás. 1141 01:35:18,271 --> 01:35:19,672 vas a tener la casa. 1142 01:35:20,239 --> 01:35:21,440 Sí. 1143 01:35:22,775 --> 01:35:25,678 Tienes el niño más lindo. siempre, quien te ama en pedazos. 1144 01:35:29,815 --> 01:35:31,350 Me tienes. 1145 01:35:38,190 --> 01:35:40,593 No tienes permitido Realmente envejecerás sin mí. 1146 01:35:41,795 --> 01:35:43,095 ¿Bueno? 1147 01:35:45,531 --> 01:35:46,667 Bueno. 1148 01:35:50,871 --> 01:35:52,706 tu sabes que Te amo, ¿verdad? 1149 01:35:57,578 --> 01:35:59,379 Yo también te amo. 1150 01:36:03,550 --> 01:36:04,718 [sollozos] 1151 01:36:05,319 --> 01:36:06,787 - Sí. - [risas] 1152 01:36:07,588 --> 01:36:08,622 Está bien. 1153 01:36:48,396 --> 01:36:50,431 [se reproduce una canción popular] 1154 01:37:00,827 --> 01:37:05,827 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org 1155 01:40:22,082 --> 01:40:23,917 [termina la canción]