1
00:03:06,500 --> 00:03:09,500
- Na los, nimm wieder die U-Bahn!
- Zeile 1

2
00:03:10,208 --> 00:03:13,292
- Tun Sie sich etwas Gutes!
- Zeile 1

3
00:03:13,417 --> 00:03:16,542
- Na los, nimm wieder die U-Bahn!
- Zeile 1

4
00:03:16,667 --> 00:03:19,292
- Tun Sie sich etwas Gutes!
- Zeile 1

5
00:03:20,000 --> 00:03:23,125
Sparen Sie sich den Fernseher...
„TAZ“ und „FAZ“

6
00:03:24,083 --> 00:03:26,417
Kino, Peepshow,
Zoo und Gefängnis

7
00:03:27,458 --> 00:03:30,083
Trashy-Roman, Geisterbahn

8
00:03:30,208 --> 00:03:34,375
Na los, nehmen Sie wieder die U-Bahn!

9
00:03:34,500 --> 00:03:40,708
U-Bahn-Traum und Metro-Flair
Charing Cross und Leister Square

10
00:03:41,000 --> 00:03:48,333
Montparnasse, Vincennes-Neuilly
Bleeker Street und Bowery

11
00:03:49,208 --> 00:03:52,500
- Gehen Sie weiter, nehmen Sie wieder die U-Bahn
- Zeile 1

12
00:03:52,625 --> 00:03:55,750
- Tun Sie sich etwas Gutes!
- Zeile 1

13
00:03:55,917 --> 00:03:58,917
- Gehen Sie weiter, nehmen Sie wieder die U-Bahn
- Zeile 1

14
00:03:59,458 --> 00:04:02,125
Schauen Sie sich diese Leute an!

15
00:04:02,917 --> 00:04:05,875
Pendler dazwischen
Frustration und Hölle

16
00:04:06,000 --> 00:04:09,292
Fug und Kälte,
Alkohol und Handy

17
00:04:09,417 --> 00:04:13,167
Arbeitsagentur,
Asyl und Gasversorgung

18
00:04:13,292 --> 00:04:16,375
Na los, nehmen Sie einfach wieder die U-Bahn!

19
00:04:16,500 --> 00:04:19,667
Dann wirst du es sehen
wie das Leben ist

20
00:04:19,792 --> 00:04:23,250
Wenn Sehnsucht
frisst dein Gehirn

21
00:04:23,375 --> 00:04:26,667
Wenn Hoffnung
ist eine Lotterie

22
00:04:26,792 --> 00:04:30,833
Und jeder Traum
dreht sich um Rache

23
00:04:45,958 --> 00:04:49,042
- Nur zu, nehmen Sie einfach wieder die U-Bahn!
- Zeile 1

24
00:04:49,167 --> 00:04:53,333
- Schauen Sie sich die Leute an!
- Zeile 1

25
00:04:53,458 --> 00:04:56,250
- Nur zu, nehmen Sie einfach wieder die U-Bahn!
- Zeile 1

26
00:04:56,375 --> 00:04:58,583
Und du wirst wütend, Mann!

27
00:04:58,708 --> 00:05:02,875
Wenn jemand redet
wieder zum Thema „Wirtschaftserholung“.

28
00:05:03,000 --> 00:05:06,208
Rülpsendes „Vertrauen“,
„Glück“ und „Wohlstand“

29
00:05:06,333 --> 00:05:09,667
Ich schwöre darauf
Wachstum ohne Ende

30
00:05:09,792 --> 00:05:14,083
Nimmt aber nie
die Röhre in einem Leben

31
00:05:14,208 --> 00:05:16,708
Die heilige Mafia

32
00:05:17,500 --> 00:05:20,125
Schmutziger Betrug
und Wiedervereinigungs-Mist

33
00:05:20,750 --> 00:05:23,500
Überall Scheiße
Diese Blase, Mann

34
00:05:25,042 --> 00:05:28,167
Nimm lieber die U-Bahn!

35
00:05:42,250 --> 00:05:44,833
Überall Scheiße
Diese Blase, Mann

36
00:05:46,125 --> 00:05:49,917
- Und nimm lieber die U-Bahn!
- Zeile 1

37
00:05:50,042 --> 00:05:53,042
- Nur zu, nehmen Sie einfach wieder die U-Bahn!
- Zeile 1

38
00:05:53,167 --> 00:05:56,417
- Tun Sie sich etwas Gutes!
- Zeile 1

39
00:05:56,542 --> 00:05:59,000
Mach weiter,
Nimm einfach noch einmal die U-Bahn...

40
00:06:09,208 --> 00:06:10,750
So etwas tut man nicht!

41
00:06:16,375 --> 00:06:17,375
Baaah!

42
00:06:22,667 --> 00:06:28,042
Berlin, du einzige Stadt auf Erden

43
00:06:28,167 --> 00:06:34,458
Wo der Osten
kriecht aus allen Ecken

44
00:06:34,583 --> 00:06:40,292
Und so geht die Sonne nie unter

45
00:06:40,417 --> 00:06:43,750
Aber steigt immer!

46
00:06:47,875 --> 00:06:53,500
Vom stöhnenden Schöneberg
zum Stempel Tempelhof

47
00:06:53,625 --> 00:07:00,125
Vom kranken Lankwitz
Ins fragile Moabit

48
00:07:00,250 --> 00:07:07,042
Ich werde dein Lied singen
Ich werde dein Lied singen

49
00:07:07,167 --> 00:07:13,083
Ich werde dein Lied singen, Berlin!

50
00:07:13,750 --> 00:07:15,292
Alle einsteigen, bitte!

51
00:07:16,500 --> 00:07:18,500
Hey, du, warte mal

52
00:07:18,625 --> 00:07:20,708
Äh, worauf starrst du denn?

53
00:07:21,958 --> 00:07:25,458
Könnten Sie es mir sagen?
Wie komme ich nach Kreuzberg?

54
00:07:29,292 --> 00:07:31,875
Guter Gott,
Das war genug

55
00:07:32,000 --> 00:07:34,792
Hallo Fräulein, junge Dame!

56
00:07:35,250 --> 00:07:38,958
Halte es,
Nur eine Frage, wenn Sie sich entschuldigen.

57
00:07:39,083 --> 00:07:41,708
Ich muss es bekommen
An meine todkranke Schwester

58
00:07:41,833 --> 00:07:43,625
Und ich bin nicht so gut auf den Beinen

59
00:07:43,750 --> 00:07:46,208
Und es fehlt mir
Geld für die Röhre.

60
00:07:46,333 --> 00:07:48,583
Weil ich arbeitslos bin
und ohne Obdach.

61
00:07:48,708 --> 00:07:50,625
Na ja, ich habe auch nichts!

62
00:07:50,750 --> 00:07:53,333
Du denkst, ich bin ein Betrüger, oder?

63
00:07:53,458 --> 00:07:56,625
Es liegt einfach daran
meiner Schwester Es ist Krebs!

64
00:08:01,583 --> 00:08:03,667
Moment, die Tube kostet 2 Mark 30.

65
00:08:03,792 --> 00:08:06,208
2 Mark 30? Dann brauche ich es selbst.

66
00:08:06,333 --> 00:08:09,833
Aber das ist Diebstahl!
Habt ihr das gesehen, Leute?

67
00:08:09,958 --> 00:08:12,333
- Ich schwöre!
- Wir haben es gesehen!

68
00:08:14,083 --> 00:08:15,125
Mit Dank.

69
00:08:18,875 --> 00:08:19,958
Meine Flasche!

70
00:08:20,083 --> 00:08:21,708
Das ist nicht deine Flasche.

71
00:08:21,833 --> 00:08:22,667
Meine Flasche!

72
00:08:22,792 --> 00:08:25,000
ICH
Habe deine Flasche nicht angerührt.

73
00:08:25,125 --> 00:08:27,333
- Du hast es getrunken!
- Das habe ich nicht!

74
00:08:27,458 --> 00:08:30,792
Ich stecke es zurück in deine Tasche,
wie Lulli!

75
00:08:30,917 --> 00:08:32,292
Hurensohn!

76
00:08:32,417 --> 00:08:34,792
Du wirst Lulli fragen wollen. Ich

77
00:08:34,958 --> 00:08:41,167
Du bist nicht der Typ Mensch, der raubt
ein nickender Säufer seines letzten Schlucks!

78
00:08:41,292 --> 00:08:43,292
Das ist schlimm!

79
00:08:43,417 --> 00:08:44,500
Aber ich habe es nicht getan!

80
00:08:44,625 --> 00:08:49,250
Schlimmer als Babynahrung zu stehlen!
Du bist ein Tier!

81
00:08:50,292 --> 00:08:54,417
Hören! Ich habe deine Flasche verteidigt!

82
00:08:54,542 --> 00:08:55,667
Du Bastard!

83
00:08:55,792 --> 00:08:58,958
Hör mir zu
Oder ich schlage dir ins Gesicht!

84
00:08:59,083 --> 00:09:00,500
Du Bastard!

85
00:09:01,500 --> 00:09:02,292
Hör auf damit!

86
00:09:02,417 --> 00:09:06,417
Erich, hör auf!
Dein Kopf ist schon matschig.

87
00:09:06,625 --> 00:09:08,958
Du dreckiges Schwein, du!

88
00:09:10,375 --> 00:09:13,667
Erich, du Idiot!
Die Bullen

89
00:09:13,875 --> 00:09:15,375
Ohohohoh!

90
00:09:15,500 --> 00:09:17,250
Hey Mädchen. So ein Mark?

91
00:09:17,375 --> 00:09:20,125
Also, dieser Wog hier drüben
schuldet mir ein Bier, okay?

92
00:09:20,250 --> 00:09:22,375
Und wenn das Geld nicht reicht
rutsch sofort rein, er ist tot!

93
00:09:22,500 --> 00:09:24,833
- Es geht um Leben und Tod!
- Sehr lustig!

94
00:09:24,958 --> 00:09:27,708
Großartig, keine Sorge
Ein Ausländer weniger.

95
00:09:32,750 --> 00:09:33,833
Blödsinn!

96
00:09:34,833 --> 00:09:36,250
Was ist jetzt?

97
00:09:36,375 --> 00:09:38,083
- Nein!
- Woher kommst du gerade?

98
00:09:38,208 --> 00:09:40,750
- Woher kommst du?
- Aus Neukölln. Wissen Sie es?

99
00:09:40,875 --> 00:09:43,083
Sie kennt Neukölln nicht!

100
00:09:43,208 --> 00:09:45,333
15 Kilometer,
Ich jogge nur, verstanden?

101
00:09:45,458 --> 00:09:47,667
Nachtmarathon! Das Coolste überhaupt, was!

102
00:09:47,792 --> 00:09:49,917
- Bist du dumm?
- Nein, nur arbeitsscheu.

103
00:09:50,042 --> 00:09:52,417
Den ganzen Tag lang,
Es ist alles das Gleiche, Mädchen, verstanden?

104
00:09:52,542 --> 00:09:53,750
Nachts ist es sowieso viel besser!

105
00:09:53,875 --> 00:09:55,708
Du triffst niemanden,
Die Quadrate schlafen,

106
00:09:55,833 --> 00:09:58,083
und das kannst du ganz einfach
von Kneipe zu Kneipe laufen.

107
00:09:58,208 --> 00:09:59,083
Sind sie dann nicht geschlossen?

108
00:09:59,208 --> 00:10:01,542
Nein, nicht in Berlin.
Sie sind nie geschlossen.

109
00:10:01,667 --> 00:10:04,333
Damit die Trunkenbolde
Lauf nicht in den Westen, verstanden?

110
00:10:04,458 --> 00:10:05,667
Muss es bekommen
Jetzt nach Kreuzberg.

111
00:10:05,792 --> 00:10:07,750
Hey, bist du Türke?

112
00:10:07,875 --> 00:10:10,042
- Wie komme ich dorthin?
- Na ja, joggen!

113
00:10:10,167 --> 00:10:11,417
Alter, sag es mir einfach!

114
00:10:11,542 --> 00:10:13,083
Hey, sag mir, wie heißt du?

115
00:10:13,208 --> 00:10:14,208
Alice.

116
00:10:14,583 --> 00:10:16,333
- Alice!
- Alice!

117
00:10:16,458 --> 00:10:17,458
Alicita!

118
00:10:17,583 --> 00:10:20,125
Chiquita-Banane!

119
00:10:23,208 --> 00:10:24,542
Was für ein Idiot!

120
00:10:26,500 --> 00:10:28,208
So verdammt hell hier!

121
00:10:28,458 --> 00:10:30,250
Was ist das für eine verdammte Stadt,

122
00:10:30,375 --> 00:10:33,500
wo die Sonne aufgeht
um sechs Uhr morgens,

123
00:10:33,625 --> 00:10:35,542
Ah, meine Beine. Au!

124
00:10:39,625 --> 00:10:40,833
Was starrst du an?

125
00:10:40,958 --> 00:10:43,708
Verdammt, sieh dir diese Puppe an,
Sie stinkt nach Teig.

126
00:10:43,833 --> 00:10:45,667
Bei Allah, meine Schwester!

127
00:10:45,792 --> 00:10:46,875
Das stimmt nicht!

128
00:10:47,000 --> 00:10:48,417
Von zu Hause weggelaufen, oder?

129
00:10:48,542 --> 00:10:50,792
Nein, warum?
Ich besuche hier gerade jemanden.

130
00:10:51,542 --> 00:10:53,500
Ich dachte das Gleiche
als ich vor 20 Jahren hierher kam.

131
00:10:53,625 --> 00:10:55,833
Und jetzt habe ich es
alles, was ich jemals wollte.

132
00:10:55,958 --> 00:10:59,375
Auto, Telefon,
Eine Villa im Grunewald, Männer.

133
00:10:59,500 --> 00:11:00,458
Männer?!

134
00:11:00,583 --> 00:11:02,500
Ich habe das alles satt. Ja

135
00:11:03,542 --> 00:11:07,333
Wenn du oben am Shit Creek bist,
Ruf mich an.

136
00:11:08,833 --> 00:11:10,625
- Ich auch!
- Ich auch!

137
00:11:10,750 --> 00:11:11,750
Keine Arbeit!

138
00:11:11,875 --> 00:11:15,208
Arbeit Da ich arbeite,
Ich bin von Idioten umgeben.

139
00:11:15,333 --> 00:11:17,417
Warum wollt ihr arbeiten?

140
00:11:18,000 --> 00:11:21,583
Abhauen.
Betrinkt euch, Wichser!

141
00:11:26,750 --> 00:11:29,167
Au, verdammter Penner!

142
00:11:29,292 --> 00:11:31,417
Wo bekomme ich ein Taxi?

143
00:11:33,667 --> 00:11:35,333
Wohin nach Kreuzberg?

144
00:11:35,458 --> 00:11:36,667
Kreuzberg!

145
00:11:37,958 --> 00:11:44,875
Wohin nach Kreuzberg?

146
00:11:46,042 --> 00:11:48,042
Entschuldigung, wo geht es nach Kreuzberg?

147
00:11:48,167 --> 00:11:49,458
Hast du etwas Geld?

148
00:11:50,292 --> 00:11:52,500
Verpiss dich, Muschi!

149
00:11:52,625 --> 00:11:53,792
Hallo, wo geht es nach Kreuzberg?

150
00:11:53,917 --> 00:11:55,667
Geh lieber arbeiten, Schätzchen!

151
00:11:58,375 --> 00:11:59,833
Armes Deutschland.

152
00:11:59,958 --> 00:12:02,000
Ich bringe dich dorthin, Baby.

153
00:12:02,208 --> 00:12:03,833
Wohin nach Kreuzberg?

154
00:12:03,958 --> 00:12:06,917
Ich weiß es nicht. Ich will es nicht wissen!

155
00:12:07,583 --> 00:12:08,750
Kannst du mir sagen, in welche Richtung?

156
00:12:08,875 --> 00:12:10,542
Folgen Sie einfach Ihrer Nase

157
00:12:15,083 --> 00:12:16,625
Wohin nach Kreuzberg?

158
00:12:16,750 --> 00:12:18,833
Folgen Sie einfach dem Duft des Döners.

159
00:12:19,333 --> 00:12:22,375
- Hey, wohin
- Verstehe, Zeile 1, Mädchen.

160
00:12:22,500 --> 00:12:24,042
Schlesisches Tor, Mädchen!

161
00:12:25,125 --> 00:12:27,708
Die Nächte in Kreuzberg sind lang!

162
00:12:35,458 --> 00:12:36,958
Die Tür schnappt zu

163
00:12:38,833 --> 00:12:40,417
Der Zug fährt ab

164
00:12:42,708 --> 00:12:43,917
Achten Sie auf die Lücke

165
00:12:44,042 --> 00:12:46,167
Wieder zu nah

166
00:12:46,292 --> 00:12:49,542
Das war schon immer so.
Achten Sie auf die Lücke!

167
00:12:50,000 --> 00:12:51,042
Und warte

168
00:12:53,708 --> 00:12:56,667
Die Schaukel im Hof
Das Karussell

169
00:12:56,792 --> 00:13:00,208
Achten Sie auf die Lücke!
Ich bin nicht so schnell!

170
00:13:00,333 --> 00:13:04,042
Das war schon immer so.
Achten Sie auf die Lücke!

171
00:13:04,167 --> 00:13:06,417
Und warte.

172
00:13:07,750 --> 00:13:11,542
- Die Wohnung mit Balkon
- Die Frau fürs Leben

173
00:13:11,667 --> 00:13:15,208
- Die wirklich gute Arbeit
- Schon vergeben, schon vergeben

174
00:13:15,333 --> 00:13:18,958
Achten Sie auf die Lücke!
Es ist immer zu nah.

175
00:13:19,083 --> 00:13:22,417
Die Tür schnappt zu.
Der Zug fährt ab.

176
00:13:22,542 --> 00:13:25,792
Ich habe die Regeln schon vor langer Zeit herausgefunden.

177
00:13:25,917 --> 00:13:29,250
Achten Sie auf die Lücke und warten Sie!

178
00:13:30,167 --> 00:13:33,125
- Warten
- Für den nächsten überfüllten Zug

179
00:13:33,625 --> 00:13:37,000
- Warten
- Für den nächsten kleinen Schluck

180
00:13:37,125 --> 00:13:40,292
- Warten
- Für die Idioten zur Hauptverkehrszeit

181
00:13:40,417 --> 00:13:44,333
Für ein Leben so leer wie ein zerrissenes Sieb!

182
00:13:44,458 --> 00:13:48,083
- Warten
- Damit dieser Tag vergeht

183
00:13:48,208 --> 00:13:51,750
- Warten
- Für meinen nächsten Herzstillstand

184
00:13:51,875 --> 00:13:55,125
- Warten
- Für den letzten großen Knall

185
00:13:55,250 --> 00:13:58,667
Bei Rheuma, Krebs, Hirnschäden.

186
00:13:58,792 --> 00:13:59,792
Nach Kreuzberg?

187
00:13:59,917 --> 00:14:02,417
- Warten
- Na da!

188
00:14:02,542 --> 00:14:04,500
Wofür?

189
00:14:04,625 --> 00:14:08,250
- Warten
- Für eine Explosion?

190
00:14:08,375 --> 00:14:11,375
- Warten
- Im schmutzigen unterirdischen Schacht

191
00:14:11,500 --> 00:14:16,708
Während draußen immer die Sonne scheint.

192
00:14:17,125 --> 00:14:19,208
Warten!

193
00:14:47,333 --> 00:14:48,500
Guten Morgen!

194
00:14:56,958 --> 00:14:59,042
Kann ich dort sitzen?

195
00:15:48,333 --> 00:15:50,583
Du hast deinen Koffer vergessen.

196
00:16:00,167 --> 00:16:01,750
Vorsicht vor dem „Verrückten“!

197
00:16:17,542 --> 00:16:19,625
Ist das der Weg nach Kreuzberg?

198
00:16:20,375 --> 00:16:21,583
Nach Kreuzberg?

199
00:16:22,208 --> 00:16:24,292
Alles taub und stumm hier!

200
00:16:42,917 --> 00:16:45,458
Wow, das ist es nicht
überhaupt ein Untergrund!

201
00:16:46,750 --> 00:16:48,125
Wir sind am Boden!

202
00:16:48,250 --> 00:16:49,500
Verrückt!

203
00:17:00,333 --> 00:17:03,000
Du sitzt mir gegenüber

204
00:17:03,125 --> 00:17:05,208
Und schau an mir vorbei

205
00:17:05,833 --> 00:17:08,417
Ich sehe dich jeden Morgen

206
00:17:08,542 --> 00:17:10,583
Und manchmal um drei

207
00:17:10,708 --> 00:17:13,917
Du scheinst manchmal nett zu sein

208
00:17:14,125 --> 00:17:16,208
Manchmal bist du eine Nervensäge

209
00:17:16,333 --> 00:17:18,625
Aber meistens kümmere ich mich nicht um dich.

210
00:17:19,292 --> 00:17:21,375
Ist dir egal.

211
00:17:21,917 --> 00:17:24,292
Aber meistens kümmere ich mich nicht um dich.

212
00:17:24,500 --> 00:17:26,583
Ist dir egal.

213
00:17:27,458 --> 00:17:30,292
Du sitzt mir jede Woche gegenüber

214
00:17:30,417 --> 00:17:32,250
Eine Stunde gegenüber.

215
00:17:32,667 --> 00:17:35,750
Mit steifem Gesicht

216
00:17:35,875 --> 00:17:37,625
Und wackel mit deinem Knie.

217
00:17:37,750 --> 00:17:41,042
Wer weiß, wo Sie arbeiten?

218
00:17:41,167 --> 00:17:43,375
Fabrik, Büro, Restaurant

219
00:17:44,083 --> 00:17:45,958
Es ist mir egal.

220
00:17:46,250 --> 00:17:47,917
Ist dir egal.

221
00:17:49,625 --> 00:17:51,667
Es ist mir egal.

222
00:17:51,792 --> 00:17:53,875
Ist dir egal.

223
00:17:55,208 --> 00:17:58,125
- Ich stelle mir deine Titten vor.
- Und Sie kommen vielleicht aus Britz.

224
00:17:58,583 --> 00:18:00,792
- Deine Titten?
- Von Britz?

225
00:18:00,917 --> 00:18:04,083
- Vielleicht bist du ein Menschenfresser
- Vielleicht bist du ein Frauenschläger

226
00:18:04,208 --> 00:18:06,333
- Menschenfresser?
- Frauenschläger?

227
00:18:06,458 --> 00:18:08,833
- Vielleicht stehst du auf mich?
- Ich habe von Sex mit dir geträumt!

228
00:18:08,958 --> 00:18:11,208
- <i>Auf dich?
- In dich?</i>

229
00:18:11,333 --> 00:18:14,542
Vielleicht warst du schon zu lange einsam

230
00:18:15,542 --> 00:18:24,167
Vielleicht kannst du sehr zärtlich sein

231
00:18:35,958 --> 00:18:38,333
Du sitzt mir gegenüber

232
00:18:38,458 --> 00:18:41,083
und schau an mir vorbei

233
00:18:41,208 --> 00:18:43,875
Ich sehe dich jeden Morgen

234
00:18:44,000 --> 00:18:46,292
Und manchmal um drei

235
00:18:46,417 --> 00:18:49,458
Du bist ein Stück Untergrund

236
00:18:49,583 --> 00:18:51,708
Du bist mir scheißegal.

237
00:18:51,833 --> 00:18:54,458
Und wenn du einmal wegbleibst,

238
00:18:54,583 --> 00:18:56,042
Ich schätze, ich werde es nicht bemerken

239
00:18:57,667 --> 00:18:59,875
Und wenn du einmal wegbleibst,

240
00:19:00,250 --> 00:19:01,833
Ich schätze, ich werde es nicht bemerken

241
00:19:03,083 --> 00:19:04,375
Was für eine Schande

242
00:19:04,500 --> 00:19:05,750
Was für eine Schande

243
00:19:05,917 --> 00:19:07,167
Was für eine Schande

244
00:19:07,333 --> 00:19:08,583
Was für eine Schande

245
00:19:08,708 --> 00:19:11,667
Was für ein Sha-aaaaa-me...

246
00:19:38,917 --> 00:19:39,917
Hast du ein Zeichen?

247
00:19:40,042 --> 00:19:41,667
Du bist der Fünfte!

248
00:19:41,792 --> 00:19:43,667
Weiß deine Mutter, dass du hier bist?

249
00:19:43,792 --> 00:19:45,792
- Du hast so viel Glück.
- Hä?

250
00:19:45,917 --> 00:19:48,083
Wie kann ein Küken so viel Glück haben?

251
00:19:48,708 --> 00:19:50,667
Du hast wirklich den Jackpot geknackt!

252
00:19:50,792 --> 00:19:51,833
Welcher Jackpot?

253
00:19:52,500 --> 00:19:54,708
Nun, dass du mich kennengelernt hast!

254
00:19:55,125 --> 00:19:56,250
Das musst du dir vorstellen

255
00:19:56,375 --> 00:19:59,292
Hunderte Weest-Küken
Koje jedes Jahr nach Kreuzberg

256
00:19:59,417 --> 00:20:01,083
wo sie alle sehr schlecht enden.

257
00:20:01,458 --> 00:20:02,500
Alle!

258
00:20:03,167 --> 00:20:06,042
Aber du steigst aus der U-Bahn aus
um acht Uhr morgens.

259
00:20:06,167 --> 00:20:07,917
Und wen triffst du? Mich!

260
00:20:08,875 --> 00:20:11,500
Allerdings war ich noch nie so früh wach, yo.

261
00:20:12,458 --> 00:20:14,750
Nun, nenn mich einfach Bambi.

262
00:20:15,792 --> 00:20:17,583
Bambi kennt hier jeder.

263
00:20:18,125 --> 00:20:19,458
Und wer bist du?

264
00:20:19,583 --> 00:20:20,625
Ich bin Sunny.

265
00:20:21,292 --> 00:20:22,958
Woher kommst du, Sunny?

266
00:20:23,083 --> 00:20:25,792
Von nun an, das weiß man sowieso nicht.

267
00:20:25,917 --> 00:20:27,417
Ich muss gehen, mein Freund wartet.

268
00:20:27,542 --> 00:20:28,875
Okay, ich warte gerne.

269
00:20:33,250 --> 00:20:35,167
Übrigens,
Wissen Sie, wo die Andersenstraße ist?

270
00:20:35,292 --> 00:20:36,333
Andersenstraße?

271
00:20:36,458 --> 00:20:38,917
Ey Sunny, das gibt es nicht
Andersenstraße in Kreuzberg.

272
00:20:39,042 --> 00:20:41,208
Natürlich gibt es,
Das weiß ich!

273
00:20:42,500 --> 00:20:43,500
Später!

274
00:20:45,292 --> 00:20:46,750
Was für ein glückliches Küken!

275
00:20:47,625 --> 00:20:49,333
Ey, Kleister!

276
00:20:49,458 --> 00:20:50,833
Bambi Bambule!

277
00:20:50,958 --> 00:20:53,000
Schau, Lumpi, dein Bambi!

278
00:20:53,125 --> 00:20:55,750
Nicht am Himmel! Da, auf der Treppe!

279
00:20:55,875 --> 00:20:56,958
Ich komme rauf, eh.

280
00:20:57,083 --> 00:20:58,833
Hier entlang, Lumpi.

281
00:21:00,125 --> 00:21:01,792
Verdammt großartig! Guter alter Bambi!

282
00:21:07,000 --> 00:21:09,333
Hey Kumpel, wie läuft das Geschäft?

283
00:21:09,458 --> 00:21:11,083
Na ja, scheiße.

284
00:21:11,208 --> 00:21:12,375
Lumpi!

285
00:21:12,750 --> 00:21:14,958
Mensch, bist du betrunken oder so?

286
00:21:16,083 --> 00:21:18,208
Ich kann dieses Mädchen nicht loswerden, yo.

287
00:21:18,333 --> 00:21:22,167
Sie klammert sich wie ein Blutegel daran.
Ich möchte nur auf meiner Couch leben.

288
00:21:22,292 --> 00:21:24,000
Du bist so ein Freak!

289
00:21:24,125 --> 00:21:26,292
Nichts als Ärger mit diesen Mädels.

290
00:21:29,417 --> 00:21:34,125
Wie kommt es, dass es so hell wird?
mitten in der Nacht?

291
00:21:34,250 --> 00:21:36,333
Lumpi, lass deine Brüste drin!

292
00:21:40,000 --> 00:21:41,042
Entschuldigung?

293
00:21:41,167 --> 00:21:42,167
Ja?

294
00:21:42,292 --> 00:21:44,750
Ich würde es gerne wissen
wo die Andersenstraße ist.

295
00:21:44,875 --> 00:21:46,125
Andersenstraße?

296
00:21:46,250 --> 00:21:48,250
Nein, ich weiß es nicht.

297
00:21:48,375 --> 00:21:50,542
Kannst du es mir sagen?
Wo ist die Andersenstraße?

298
00:21:50,667 --> 00:21:51,667
Andersenstraße?

299
00:21:51,792 --> 00:21:54,833
Ich kenne die Andersenstraße.
Aber es ist in Krefeld, oder?

300
00:22:01,042 --> 00:22:02,042
Ey, Sunny!

301
00:22:02,167 --> 00:22:03,417
Alter, wo hast du dieses Mädchen her?

302
00:22:03,542 --> 00:22:05,625
Ich habe dir gesagt, es gibt keine Andersenstraße.

303
00:22:05,750 --> 00:22:08,083
Dein Typ hat dich total verarscht!

304
00:22:08,583 --> 00:22:10,042
- Verdammt!
- Hör auf damit!

305
00:22:10,292 --> 00:22:12,667
Ist diese Frau krank oder so?

306
00:22:12,958 --> 00:22:15,958
Hören Sie, wenn es etwas gibt, das ich hasse,
Es sind Polizisten oder Schlampen, die weinen, klar?

307
00:22:16,083 --> 00:22:18,625
War es Ihr erstes? Nun, das erste
Du hast es geschafft, oder?

308
00:22:18,750 --> 00:22:20,042
Liebeskummer, was?

309
00:22:20,708 --> 00:22:22,792
Kleister, wie lange hast du
über Maggie jammern?

310
00:22:23,500 --> 00:22:26,417
IO Monate lang wollte ich
Ich bringe mich wegen dieser Schlampe um.

311
00:22:26,708 --> 00:22:27,750
Krass, oder?

312
00:22:27,875 --> 00:22:30,000
Hör zu, Prinzessin,
Hier ist eine Lektion fürs Leben.

313
00:22:30,125 --> 00:22:33,667
Liebe ist die epischste Reise,
eh, die stärkste Aktion!

314
00:22:33,792 --> 00:22:37,208
Das Größte und Schönste
in dieser verdammten Welt. Schau es dir an:

315
00:22:49,542 --> 00:22:52,625
Wenn ein Küken
Gut gelaunt verlasse ich alles.

316
00:22:52,750 --> 00:22:55,583
Wir krachen ineinander
Und die Welt ist wunderschön.

317
00:22:55,708 --> 00:22:58,667
Wir küssen, lecken,
Essen Sie sich gegenseitig von Kopf bis Fuß

318
00:22:58,792 --> 00:23:02,375
Und wir raufen, scheißen, ficken
Bis die Wasserhähne kaputt gehen

319
00:23:03,333 --> 00:23:06,250
Aber wenn die große, dicke Liebe erwacht

320
00:23:06,375 --> 00:23:09,458
Dann ist der Spaß vorbei, dann ist der Stress angesagt

321
00:23:09,583 --> 00:23:12,500
Wenn also die große, dicke Liebe erwacht

322
00:23:12,625 --> 00:23:15,917
Dann machen Sie eine Koje!
Hau ab! Ansonsten gute Nacht!

323
00:23:19,250 --> 00:23:22,083
Die große Liebe
Ich bin ekelhaft und asozial

324
00:23:22,208 --> 00:23:25,167
Tausende Frauen
Schau dich an und will alles

325
00:23:25,292 --> 00:23:28,333
Aber du lässt sie für ein Küken verhungern

326
00:23:28,458 --> 00:23:31,750
Das ist sowieso nur nervig,
Und plappert, dass sie dir nicht vertraut.

327
00:23:34,417 --> 00:23:37,375
Denn wenn die große, fette Liebe erwacht

328
00:23:37,500 --> 00:23:40,500
Zukunftspläne werden geschmiedet

329
00:23:40,625 --> 00:23:43,958
Denn Liebe bedeutet eigentlich

330
00:23:44,083 --> 00:23:47,000
Wohnwand, Wüstenrot, Rentenauszeichnung!

331
00:23:47,125 --> 00:23:49,708
Oh, wenn die große, dicke Liebe erwacht

332
00:23:49,833 --> 00:23:53,167
Der Staat verwandelt dich
Im Handumdrehen in einen Zombie verwandelt

333
00:23:53,292 --> 00:23:56,333
In einen Lotto-Junkie
Mit Kot im Glückskeks

334
00:23:56,458 --> 00:23:59,458
Fernsehverwöhnt, Konsuminfarkt
und Vorsorge gegen Krebs!

335
00:24:09,000 --> 00:24:12,667
Fernsehverwöhnt, Konsuminfarkt
und Vorsorge gegen Krebs!

336
00:24:13,125 --> 00:24:14,792
Alles klar, Prinzessin?

337
00:24:14,917 --> 00:24:18,042
Und was passiert
wenn du schwanger bist?

338
00:24:19,750 --> 00:24:20,833
Teuer!

339
00:24:20,958 --> 00:24:23,125
Wie ist der Name?
Von deinem charmanten Prinzen?

340
00:24:23,250 --> 00:24:24,333
Johnnie.

341
00:24:24,583 --> 00:24:26,250
Der Rocksänger, kennen Sie ihn nicht?

342
00:24:26,583 --> 00:24:28,417
Jeder ruft ihn an
Johnny-Boy hier.

343
00:24:28,542 --> 00:24:29,500
Johnnie-Boy!

344
00:24:29,625 --> 00:24:31,500
Hier. Aber schauen Sie nicht nach hinten!

345
00:24:32,042 --> 00:24:33,958
Hey, dieser Becher kommt mir irgendwie bekannt vor!

346
00:24:34,083 --> 00:24:35,375
Für mich nicht.

347
00:24:35,500 --> 00:24:36,792
Und wie hast du ihn kennengelernt?

348
00:24:37,042 --> 00:24:39,125
Er trat auf
mit seiner Band in meiner Heimatstadt.

349
00:24:39,250 --> 00:24:42,000
Er hat das ganze Konzert mit mir geflirtet.

350
00:24:42,958 --> 00:24:44,500
Es war völliger Wahnsinn!

351
00:24:44,625 --> 00:24:46,667
Ein Hole-in-One, oder?

352
00:24:49,042 --> 00:24:50,583
Es war echte Liebe!

353
00:24:50,875 --> 00:24:52,292
Unser Plan war
zusammenziehen

354
00:24:52,417 --> 00:24:54,250
wenn ich es zu Hause nicht mehr ertragen könnte.

355
00:24:54,625 --> 00:24:55,917
Ich werde ihn für dich finden!

356
00:24:57,292 --> 00:24:58,792
Na ja, Alter, Pech gehabt!

357
00:24:58,917 --> 00:25:00,875
Jetzt musst du dich um Bambi kümmern.

358
00:25:01,000 --> 00:25:03,042
- Psst! Kunden.
- Den Mund halten!

359
00:25:03,375 --> 00:25:05,417
Hören Sie, Sie fahren zurück
Jetzt zum Bahnhof Zoo!

360
00:25:05,542 --> 00:25:06,917
Gehen Sie dort einfach zur Burgerdame.

361
00:25:07,042 --> 00:25:09,792
Gib ihr einen dicken Kuss von Bambi
Und sie wird dich stopfen, bis du platzt.

362
00:25:09,917 --> 00:25:11,875
Ich komme später dazu.
Ich habe einen Job zu erledigen.

363
00:25:12,000 --> 00:25:13,000
Was für ein Job?

364
00:25:13,583 --> 00:25:14,792
Krumme Deals, oder?

365
00:25:15,458 --> 00:25:17,625
Im Gegenteil,
Ich bin Drogenberater.

366
00:25:17,750 --> 00:25:19,458
„Gott liebt einen guten Händler“.

367
00:25:19,583 --> 00:25:22,417
Das sagt die Bibel.
Halleluja, später!

368
00:25:29,833 --> 00:25:32,292
Was zum Teufel machst du nochmal?

369
00:25:32,417 --> 00:25:33,458
Autsch!

370
00:25:34,000 --> 00:25:35,375
Geh weg!

371
00:25:35,500 --> 00:25:37,583
Das ist keine Himbeersoße!

372
00:25:40,208 --> 00:25:43,500
Schlesisches Tor, Endstation.
Alles raus, bitte.

373
00:25:43,625 --> 00:25:45,583
Warum so laut!

374
00:25:48,667 --> 00:25:50,917
Ich lasse dich bei mir übernachten.

375
00:26:04,875 --> 00:26:06,417
Voller Wogs hier.

376
00:26:08,792 --> 00:26:11,167
Und immer ein Brötchen im Ofen,
wie Kaninchen.

377
00:26:11,292 --> 00:26:12,667
Armes Deutschland.

378
00:26:13,042 --> 00:26:16,333
Wir schuften uns zu Tode
und sie ficken nur, um an Geld zu kommen.

379
00:26:16,458 --> 00:26:20,792
Ich ficke immer hart für dieses Kind
profitieren wie Kaninchen von unseren Steuern.

380
00:26:20,917 --> 00:26:24,875
So finanzieren wir
der Untergang des deutschen Volkes!

381
00:26:29,042 --> 00:26:33,042
Sind wir noch in Berlin?
oder in Anatolien, oder was?

382
00:26:33,708 --> 00:26:36,375
Jedes vierte Kind
ist schon ein türkischer Bastard.

383
00:26:36,500 --> 00:26:40,125
Das wird unterstützt.
Doch die Pensionskassen sind leer.

384
00:26:40,250 --> 00:26:42,292
Junge, Junge, wenn ich etwas mitreden könnte.

385
00:26:42,417 --> 00:26:43,417
Ja, um...

386
00:26:43,542 --> 00:26:44,625
Nein, keine Vergasung.

387
00:26:44,750 --> 00:26:46,250
Ich habe immer noch ein Herz.

388
00:26:46,375 --> 00:26:50,292
Eine saubere Abschiebung innerhalb von 12 Stunden,
genau wie die Polen es mit uns gemacht haben.

389
00:26:50,417 --> 00:26:52,167
Und dann wirf sie ins Schwarze Meer.

390
00:26:52,292 --> 00:26:55,750
Meine Güte, was wird daraus
unseres schönen Berlins?

391
00:26:56,000 --> 00:26:58,333
Es ist Selbstverteidigung.
„Volksdeutschland“.

392
00:26:58,458 --> 00:27:00,917
Recht auf Selbstbestimmung,
auch für Deutsche.

393
00:27:04,167 --> 00:27:06,083
Bist du verrückt?

394
00:27:13,083 --> 00:27:14,125
Endlich.

395
00:27:14,417 --> 00:27:15,458
Luftverschmutzer.

396
00:27:16,333 --> 00:27:17,167
Merhaba.

397
00:27:17,292 --> 00:27:18,833
- Merhaba.
- Merhaba.

398
00:27:19,292 --> 00:27:20,667
Verdammter Nazi.

399
00:27:39,083 --> 00:27:40,000
Lösch es!

400
00:27:40,792 --> 00:27:42,375
Lösch es sofort!

401
00:27:43,042 --> 00:27:44,208
Ich sagte, lass es raus!

402
00:27:45,667 --> 00:27:47,042
Weg mit den Zigaretten, Bastard!

403
00:27:52,583 --> 00:27:54,333
Rauchen verboten.

404
00:27:54,625 --> 00:27:57,792
Hier gelten Regeln.
Das, Deutschland.

405
00:28:15,208 --> 00:28:16,583
Risibi?

406
00:28:19,542 --> 00:28:20,583
Bisi?

407
00:28:20,958 --> 00:28:22,083
Hast du

408
00:28:23,125 --> 00:28:24,167
Ein Feuerzeug?

409
00:28:24,667 --> 00:28:26,208
Ja, nimm meins!

410
00:28:26,333 --> 00:28:28,333
Oh, danke!

411
00:28:34,042 --> 00:28:35,125
Du gehst zur Schule?

412
00:28:35,250 --> 00:28:37,208
Was? Sehen wir so zurückgeblieben aus?

413
00:28:37,333 --> 00:28:38,625
Die Schule ist veraltet

414
00:28:38,750 --> 00:28:40,792
Zweimal pro Woche
für ein bisschen Spaß, oder Bisi?

415
00:28:40,917 --> 00:28:41,917
Du hast es gesagt.

416
00:28:42,042 --> 00:28:43,875
Weil wir einfach so großartig sind.

417
00:28:44,000 --> 00:28:48,042
Diese armen Lehrer
haben ihre Probleme mit uns.

418
00:28:49,208 --> 00:28:51,125
Hören Sie sofort mit dem Rauchen auf!

419
00:28:51,250 --> 00:28:54,667
Ah, diese Männer einfach
Verlieren Sie es jedes Mal mit uns.

420
00:28:54,792 --> 00:28:57,208
Ich denke, ich komme mit Mädels wie dir zurecht!

421
00:28:57,333 --> 00:28:59,417
Und dann diese falschen Hoffnungen

422
00:28:59,542 --> 00:29:02,417
Du kannst mir nicht sagen, wie es geht

423
00:29:02,708 --> 00:29:03,708
Moralischer Troll!

424
00:29:03,833 --> 00:29:07,750
Schau dir diesen kleinen Onkel an,
wie er diese kleinen Mädchen berührt.

425
00:29:07,875 --> 00:29:10,542
Aber du hast so verdammt recht,
Ich denke, Rauchen ist nicht gut.

426
00:29:10,667 --> 00:29:12,958
Komm schon, Opa,
Nehmen Sie Platz.

427
00:29:13,083 --> 00:29:14,833
Ein bisschen aufregend, oder?

428
00:29:15,750 --> 00:29:19,667
Und hör auf zu kneifen
kleine Mädchen unten.

429
00:29:23,583 --> 00:29:25,292
Schau ihn dir an!

430
00:29:25,583 --> 00:29:26,958
Igitt!

431
00:29:27,375 --> 00:29:29,208
Was ist das für ein Wichser?

432
00:29:29,625 --> 00:29:31,958
Ich weiß nicht!
Er folgt mir seit dem Morgen.

433
00:29:32,083 --> 00:29:33,625
Er könnte ein bisschen verrückt sein.

434
00:29:33,750 --> 00:29:35,917
- Bisi?
- Risi?

435
00:29:37,750 --> 00:29:39,833
Was machst du mit ihm?

436
00:29:40,042 --> 00:29:45,167
Meine Mutter sagte, ich solle treten
Alles Voyeure und Wichser in ihren Eiern.

437
00:29:45,833 --> 00:29:47,417
Zuerst mit dem Knie.

438
00:29:48,000 --> 00:29:49,042
Pudding.

439
00:29:49,958 --> 00:29:52,417
Und dann mit der Stiefelspitze.

440
00:29:52,625 --> 00:29:53,708
Spritzen.

441
00:29:54,458 --> 00:29:56,292
- Eindrucksvoll.
- Ja.

442
00:29:56,500 --> 00:29:59,958
Aber wie erkennt man das
Voyeure und Wichser?

443
00:30:00,083 --> 00:30:05,375
Ganz einfach: Mantel, Mütze und
in der U-Bahn herumschleichen.

444
00:30:06,333 --> 00:30:09,125
Einen Augenblick.

445
00:30:10,292 --> 00:30:11,292
Hallo.

446
00:30:11,417 --> 00:30:12,458
Hallo.

447
00:30:14,833 --> 00:30:16,375
Hallo

448
00:30:20,958 --> 00:30:22,000
Okay, meine Damen...

449
00:30:23,000 --> 00:30:24,000
Wir sehen uns!

450
00:30:24,125 --> 00:30:25,167
Wir sehen uns!

451
00:30:30,042 --> 00:30:31,083
Wir sehen uns!

452
00:30:37,458 --> 00:30:39,000
Aber wo sind die Kinder?

453
00:30:39,125 --> 00:30:40,167
Warum sollte ich es wissen?

454
00:30:40,292 --> 00:30:41,917
Wie kannst du dich hinsetzen,
während die Kinder draußen sind?

455
00:30:42,042 --> 00:30:44,875
- Stefan! Andreas!
- Ich glaube, ich verliere es, oder was.

456
00:30:50,042 --> 00:30:51,500
- Risi! Hier!

457
00:30:53,292 --> 00:30:54,958
Scheiße, Mist!

458
00:30:55,583 --> 00:30:56,542
Hey?

459
00:30:56,667 --> 00:30:58,208
Nun, das ist alles, wonach ich mich je gesehnt habe

460
00:30:58,333 --> 00:31:00,458
Machen Sie so weiter und Sie werden es bald tun
Sei mit ihnen allein.

461
00:31:00,583 --> 00:31:03,417
Stefan! Andreas!
Du willst, dass ich mitmache?

462
00:31:04,500 --> 00:31:08,333
Zuerst verwöhnst du sie
und meine Ausbildung untergraben

463
00:31:08,458 --> 00:31:10,500
und dann gibst du mir die Schuld
wenn sie sich nicht an die Regeln halten.

464
00:31:10,625 --> 00:31:11,708
Genau wie deine Mutter, oder?

465
00:31:11,833 --> 00:31:13,333
Lass meine Mutter da raus.

466
00:31:13,458 --> 00:31:16,417
Wenn du diese kleinen Biester verarschst
während ich bei der Arbeit bin,

467
00:31:16,542 --> 00:31:18,583
es hat nichts mit meiner Mutter zu tun.

468
00:31:18,708 --> 00:31:21,000
Noch einmal Du und Deine Arbeit

469
00:31:22,167 --> 00:31:23,542
Wie heißt du?

470
00:31:23,667 --> 00:31:25,458
Momo. Und du bist Bisi?

471
00:31:25,667 --> 00:31:27,708
Unsinn. Nur heute.

472
00:31:30,167 --> 00:31:32,333
Wir nennen uns einfach
wie auch immer wir Lust haben.

473
00:31:32,458 --> 00:31:36,208
Gestern waren wir Airy und Fairy.

474
00:31:36,333 --> 00:31:38,708
Im Club sind wir Fancy und Nancy.

475
00:31:38,833 --> 00:31:40,625
Und wenn wir richtig am Rande sind

476
00:31:40,750 --> 00:31:43,042
wir sind Remmi und Demmi
oder Rambo und Zambo.

477
00:31:43,167 --> 00:31:45,125
Und heute sind wir Risi und Bisi.

478
00:31:45,625 --> 00:31:47,750
Sie kennen die Risibisi.

479
00:31:49,708 --> 00:31:51,750
Lass es.
Es war nur ein Bier oder so.

480
00:31:51,875 --> 00:31:53,125
Ich lasse es, wenn ich will.

481
00:31:53,250 --> 00:31:55,625
Stefan, du Schweinchen, hör auf zu spucken.

482
00:31:55,958 --> 00:31:58,125
Wer hat dir das beigebracht?

483
00:31:58,250 --> 00:32:00,708
Lächle nicht so
oder ich überlasse es dir!

484
00:32:02,333 --> 00:32:04,125
Saufen und Witze machen
Das ist es, was Sie tun.

485
00:32:04,250 --> 00:32:07,792
Die Verheirateten
müssen wohl verrückt sein, oder?

486
00:32:09,750 --> 00:32:11,583
Aber wenn Sie Kinder haben möchten?

487
00:32:11,708 --> 00:32:14,875
Ughts, Kinder.

488
00:32:16,333 --> 00:32:19,042
Hey, du kleine Teppichratte.

489
00:32:19,375 --> 00:32:23,250
Was hat diese Tante?

490
00:32:23,375 --> 00:32:26,250
in ihrer Tasche?

491
00:32:29,958 --> 00:32:32,833
So ein süßes Zeug.

492
00:32:35,583 --> 00:32:37,125
Wo ist er?

493
00:32:44,083 --> 00:32:47,542
Willst du es?
Schauen Sie, es ist hier oben!

494
00:32:49,208 --> 00:32:50,208
Nein, da.

495
00:33:05,125 --> 00:33:07,625
Andreas! Halte dich von dieser Tante fern.

496
00:33:07,750 --> 00:33:10,667
Dieter! Tu etwas! Du Verlierer!

497
00:33:12,833 --> 00:33:16,083
Lass es! Wir haben Schokolade zu Hause.

498
00:33:17,875 --> 00:33:19,042
Hör auf zu lachen!

499
00:33:19,583 --> 00:33:21,958
Schlagen ist
Das Einzige, was du weißt, oder?

500
00:33:22,333 --> 00:33:25,250
Ich habe genug!
Das ist mein freier Tag

501
00:33:25,375 --> 00:33:27,958
und niemand wird es mir ruinieren,
nicht einmal du.

502
00:33:28,292 --> 00:33:30,625
Dieter! Dieter bleibt.

503
00:33:30,750 --> 00:33:33,833
Dieter! Raus, ihr Schlafmützen, jetzt!

504
00:33:33,958 --> 00:33:35,958
Dieter! Dieter!

505
00:33:39,458 --> 00:33:42,958
Andreas,
du musst aussteigen! Andreas!

506
00:33:43,167 --> 00:33:45,083
Andreas, Andreas!

507
00:33:57,792 --> 00:34:02,125
Hey, du, er)‘ Yo“

508
00:34:04,250 --> 00:34:08,417
Hör zu, hör mir einfach zu

509
00:34:10,167 --> 00:34:15,917
Ich möchte dir etwas über mich erzählen

510
00:34:17,000 --> 00:34:22,375
Das habe ich noch nie gemacht
außer mit dir

511
00:34:23,000 --> 00:34:28,250
Vielleicht hilft es dir,
Ich kenne dich nicht

512
00:34:32,417 --> 00:34:37,375
Ich sehe einfach, wie traurig du bist

513
00:34:38,375 --> 00:34:43,292
Aber deine Traurigkeit wird ein Ende haben

514
00:34:45,042 --> 00:34:49,875
Das weiß ich
vom Aussehen deines Gesichts

515
00:34:51,292 --> 00:34:56,792
Bald wirst du wieder stolz und glücklich sein

516
00:34:57,125 --> 00:35:05,458
Weil du schön bist,
sogar schön, wenn du weinst

517
00:35:06,417 --> 00:35:14,750
Du bist wunderschön,
sogar schön, wenn du weinst

518
00:35:26,875 --> 00:35:30,958
Ich war schon immer so ein Warzenfresser

519
00:35:32,542 --> 00:35:36,708
Voller Pickel,
zu verschwitzt, zu dick und zu klein

520
00:35:38,792 --> 00:35:44,000
Ein Tollpatsch, halb blind,
mürrisch und gottverdammt

521
00:35:45,208 --> 00:35:50,792
Und ich habe nicht einmal die 9. Klasse abgeschlossen

522
00:35:51,417 --> 00:35:56,792
Meine Mutter ist eine Trinkerin,
Ich war ihr größter Schmerz

523
00:36:00,167 --> 00:36:05,125
Ich hasse sie, wie sie mich hasst

524
00:36:06,667 --> 00:36:11,583
Aber deine Traurigkeit wird ein Ende haben

525
00:36:13,375 --> 00:36:17,917
Das weiß ich
vom Aussehen deines Gesichts

526
00:36:19,833 --> 00:36:24,917
Bald wirst du wieder stolz und glücklich sein

527
00:36:25,500 --> 00:36:34,042
Weil du schön bist,
sogar schön, wenn du weinst

528
00:36:34,875 --> 00:36:43,208
Du bist wunderschön
sogar schön, wenn du weinst

529
00:36:48,250 --> 00:36:53,708
Ich habe keine liebevolle und fürsorgliche Oma

530
00:36:54,625 --> 00:36:58,417
Nicht einmal eine Ratte, ein Hund oder ein Freund

531
00:37:00,500 --> 00:37:06,167
Meine Zukunft ist eine schmutzige, endlose Rutsche

532
00:37:06,292 --> 00:37:12,750
Voller Mist und Mist
und schwarz wie Kohle

533
00:37:16,667 --> 00:37:22,917
Wie schön, dass manchmal ein Engel ist

534
00:37:23,417 --> 00:37:28,042
Wie du erscheinst

535
00:37:28,708 --> 00:37:31,708
Und weint um mich

536
00:37:34,458 --> 00:37:37,250
Tut mir leid, dass ich Sie sofort störe.

537
00:37:37,375 --> 00:37:38,417
Nein, ich finde es gut.

538
00:37:38,792 --> 00:37:40,917
Aber wenn das nicht einmal mehr erlaubt ist,

539
00:37:41,042 --> 00:37:45,083
Ich meine, miteinander reden,
dann ist es vorbei.

540
00:37:45,417 --> 00:37:49,458
Wie ein Sargflüchtling,
Du wirst die Sonne nie mehr sehen.

541
00:37:49,583 --> 00:37:52,417
Du kannst so viel klopfen, wie du kannst,
es interessiert niemanden.

542
00:37:52,542 --> 00:37:53,875
Es gibt viele davon.

543
00:37:54,917 --> 00:37:55,917
Du hast Liebeskummer?

544
00:37:57,083 --> 00:37:58,083
Diese Schweine.

545
00:37:58,208 --> 00:38:00,750
Im öffentlichen Nahverkehr..

546
00:38:02,792 --> 00:38:05,708
Aber nun ja, ich habe keine Schmerzen,

547
00:38:05,833 --> 00:38:08,042
Ich muss nicht hungern oder frieren

548
00:38:08,458 --> 00:38:12,458
Die meisten Menschen auf der Welt
geht es nicht so gut.

549
00:38:12,583 --> 00:38:13,625
Nun ja

550
00:38:14,458 --> 00:38:16,208
Du willst für etwas gut sein.

551
00:38:16,333 --> 00:38:17,625
Erstens war es so dünn...

552
00:38:17,750 --> 00:38:19,667
Ich möchte gebraucht werden.

553
00:38:19,792 --> 00:38:22,917
Der Stuhlgang,
nicht flüssig, sondern fest,

554
00:38:23,042 --> 00:38:25,208
aber dünn wie Regenwürmer.

555
00:38:25,333 --> 00:38:27,375
Es gab Blut, aber viel später.

556
00:38:27,500 --> 00:38:31,750
Und ich sage, Karl,
das könnte ein Geschwür sein.

557
00:38:31,875 --> 00:38:34,833
Und er sagt:
Nein, das sind nur meine Hämorrhoiden.

558
00:38:34,958 --> 00:38:39,333
Und jetzt hat er ein Stoma.
Das ganze Rektum ist weg.

559
00:38:40,875 --> 00:38:43,792
Du immer
Sie müssen Ihren Stuhlgang überprüfen.

560
00:38:44,500 --> 00:38:48,333
Ist es weich, fest oder flüssig?

561
00:38:48,708 --> 00:38:50,583
Auch die Farbe ist wichtig.

562
00:38:50,708 --> 00:38:51,833
Ich bin ein echter Experte.

563
00:38:51,958 --> 00:38:56,208
Nun ja, ich hatte
Zwei Tage lang ziemlich gelblicher Kot.

564
00:38:57,167 --> 00:39:01,958
Fast wie Vanillesauce,
aber mit kleinen Klumpen.

565
00:39:02,083 --> 00:39:05,292
Aber jetzt frage ich mich,
ob das Eiter sein könnte

566
00:39:05,417 --> 00:39:07,167
wie mit meinem offenen Bein.

567
00:39:07,875 --> 00:39:08,917
Sag es mir

568
00:39:09,292 --> 00:39:12,542
War es wirklich so schön?
mit deinem Freund?

569
00:39:12,667 --> 00:39:14,292
Ich meine, wie wahre Liebe

570
00:39:16,375 --> 00:39:18,667
Wer kann heutzutage Zeuge dieser Dinge sein?

571
00:39:18,958 --> 00:39:20,000
Ich meine

572
00:39:20,875 --> 00:39:24,708
Schlagsahne fürs Leben
ist nichts für dich, oder?

573
00:39:24,833 --> 00:39:26,500
Aber was ist, wenn ich schwanger werde?

574
00:39:29,333 --> 00:39:31,750
Ein kleines Baby aus so großer Liebe?

575
00:39:33,542 --> 00:39:35,292
Schau, meine Mutter hasst mich.

576
00:39:37,125 --> 00:39:39,250
Sie wurde von einem Typen vergewaltigt
und dann hatte sie mich.

577
00:39:40,125 --> 00:39:42,417
Sie kommen nur zu mir
wenn sie verdammt betrunken sind.

578
00:39:42,750 --> 00:39:44,917
Aber ich liebe ihn
und ich suche immer noch nach ihm.

579
00:39:45,042 --> 00:39:48,000
Aber wenn ich ihn finde und es wirklich vorbei ist
Ich werde mich umbringen.

580
00:39:48,333 --> 00:39:51,000
Bist du dumm?
Das wird bald vorbei sein.

581
00:39:51,125 --> 00:39:53,292
Auch wenn du es jetzt noch nicht glauben kannst.

582
00:39:53,417 --> 00:39:54,708
Du wirst etwas noch Größeres haben.

583
00:39:54,833 --> 00:39:55,833
Warum sollten Sie es wissen?

584
00:39:55,958 --> 00:39:57,875
Ich weiß es einfach!

585
00:39:58,625 --> 00:39:59,458
Ich bin eine Hexe.

586
00:39:59,583 --> 00:40:01,250
Du wirst einen Mann finden.

587
00:40:01,750 --> 00:40:04,667
Zum Teufel finde ich, ich suche einen Job.

588
00:40:05,292 --> 00:40:07,792
Altenpflege, das wäre
der Job meiner Träume.

589
00:40:08,083 --> 00:40:09,625
Ugh, alte Leute waschen.

590
00:40:09,750 --> 00:40:10,958
Warum nicht?

591
00:40:11,083 --> 00:40:13,167
Ich kann alte Leute einfach nicht ausstehen.

592
00:40:13,292 --> 00:40:14,333
Wirklich?

593
00:40:15,042 --> 00:40:16,750
Und was werden Sie beruflich machen?

594
00:40:17,667 --> 00:40:18,792
Werde Sänger.

595
00:40:19,250 --> 00:40:22,250
Johnny, mein Freund,
wollte immer, dass ich in seiner Band singe.

596
00:40:23,000 --> 00:40:24,875
Sänger, Blödsinn.

597
00:40:43,417 --> 00:40:45,792
Scheiße! Die Inspektoren.

598
00:40:52,625 --> 00:40:53,958
Guten Morgen.

599
00:40:54,083 --> 00:40:57,625
Meine Damen und Herren,
Darf ich bitte Ihre Tickets sehen?

600
00:40:58,208 --> 00:41:02,167
Wir kennen alle Ausreden. Sie werden es bald sein
erhältlich in Ihrer nächsten Buchhandlung.

601
00:41:02,375 --> 00:41:04,458
- Was sollen wir tun?
- Abwarten und sehen!

602
00:41:04,583 --> 00:41:07,458
Einst waren die Inspektoren müde alte Männer

603
00:41:07,583 --> 00:41:11,167
Jeder Passagier hielt den Atem an
als er erschien

604
00:41:11,292 --> 00:41:14,625
Und diese Sünder ohne Tickets

605
00:41:14,917 --> 00:41:17,625
folgte ihnen zitternd und beschämt

606
00:41:18,583 --> 00:41:24,667
Heute brüllen wir den Zug
mit 12 von uns auf Patrouille

607
00:41:25,583 --> 00:41:32,000
Unterstützt durch die Polizei
und einem Idioten gegenübertreten

608
00:41:33,083 --> 00:41:35,250
Nahkampf und kein Flankenschutz

609
00:41:35,875 --> 00:41:39,000
Aber der Sieg wird unser sein

610
00:41:40,208 --> 00:41:43,167
Was meinst du mit „Inspektion“?

611
00:41:43,667 --> 00:41:45,125
Es ist Krieg!

612
00:41:45,833 --> 00:41:48,958
Metro-Dschungelkrieg

613
00:41:49,250 --> 00:41:52,375
Metro-Dschungelkrieg

614
00:41:53,167 --> 00:41:55,250
Metro-Dschungelkrieg

615
00:41:56,875 --> 00:41:59,958
Metro-Dschungelkrieg

616
00:42:00,083 --> 00:42:02,083
Ah, Herr Inspektor

617
00:42:02,208 --> 00:42:04,042
Kommen Sie etwas näher

618
00:42:04,167 --> 00:42:06,833
Sie sehen wie
sie zucken mit der Nase

619
00:42:07,042 --> 00:42:08,083
Bah!

620
00:42:14,917 --> 00:42:17,708
Langzeitarbeitslosigkeit
in jeder Ecke

621
00:42:18,583 --> 00:42:20,875
Moralische Trolle, Homoschweine

622
00:42:22,458 --> 00:42:24,208
Asoziale, Kommunisten

623
00:42:25,750 --> 00:42:27,958
Neger, Drags, Feministinnen!

624
00:42:29,375 --> 00:42:32,125
Ist das ein Rattennest?

625
00:42:33,000 --> 00:42:36,042
Nach Sibirien, mit der Pest

626
00:42:36,583 --> 00:42:39,792
Berlin ist bereits verseucht

627
00:42:40,167 --> 00:42:42,458
Vergasung! Auf geht’s!
Genug ist genug!

628
00:42:43,958 --> 00:42:45,500
Santa Santa-Inspektor

629
00:42:45,625 --> 00:42:47,583
Bitte sieh mir gegenüber nicht so gemein aus

630
00:42:47,708 --> 00:42:51,000
Schau dich an,
Du bist selbst nur ein Verlierer

631
00:42:51,292 --> 00:42:52,875
Nur den Minderjährigen geben Sie die Schuld

632
00:42:53,000 --> 00:42:54,833
Schämst du dich nicht?

633
00:42:54,958 --> 00:42:56,708
Inspektor-Blödkopf

634
00:42:56,833 --> 00:42:58,333
Hast du den Verstand verloren?

635
00:42:58,792 --> 00:43:02,583
Metro-Dschungelkrieg

636
00:43:03,667 --> 00:43:06,792
Metro-Dschungelkrieg

637
00:43:09,375 --> 00:43:11,458
Metro-Dschungelkrieg

638
00:43:19,000 --> 00:43:20,417
Alte Damen wenden sich Hyänen zu

639
00:43:20,542 --> 00:43:21,917
Schulmädchen treten mit ihren Schuhen

640
00:43:22,042 --> 00:43:23,958
Sanfte Inder knurren mit den Zähnen

641
00:43:24,083 --> 00:43:26,667
Arbeitsloser Schlag im Handumdrehen

642
00:43:27,458 --> 00:43:30,792
Bald wird es eine Fahrpreiserhöhung geben,
Du wirst sehen

643
00:43:30,917 --> 00:43:34,000
Dann durchsuchen sie das Rudel mit 120 Mann

644
00:43:34,125 --> 00:43:36,250
Hände hoch!"
„Tickets bitte!“

645
00:43:36,375 --> 00:43:37,958
„Hände an die Wand!“

646
00:43:38,083 --> 00:43:40,792
Oder ich überlasse es dir mit einer Waffe

647
00:43:40,917 --> 00:43:42,208
Ole'!

648
00:43:42,333 --> 00:43:45,417
Ich dachte, hier keine Angst

649
00:43:45,542 --> 00:43:48,625
aber so viel Hass und Polizei.

650
00:43:48,750 --> 00:43:51,167
Ich möchte nur ein Mensch sein

651
00:43:51,292 --> 00:43:53,042
Ich muss meinen Kopf verloren haben

652
00:43:53,167 --> 00:43:56,292
beschließt, in dieses Land zu kommen

653
00:43:56,417 --> 00:43:58,333
Santa Santa-Inspektor

654
00:43:58,458 --> 00:44:00,417
Bitte schauen Sie nicht so gemein

655
00:44:00,542 --> 00:44:03,833
Schau dich an,
Du bist selbst nur ein Verlierer

656
00:44:04,125 --> 00:44:05,708
Nur den Minderjährigen geben Sie die Schuld

657
00:44:05,833 --> 00:44:07,667
Schämst du dich nicht?

658
00:44:07,792 --> 00:44:09,500
Inspektor-Blödkopf

659
00:44:09,625 --> 00:44:11,083
Hast du den Verstand verloren?

660
00:44:11,208 --> 00:44:12,750
Metro-Dschungelkrieg

661
00:44:12,875 --> 00:44:14,208
Metro-Dschungelkrieg

662
00:44:14,333 --> 00:44:15,583
Metro-Dschungelkrieg

663
00:44:15,708 --> 00:44:18,333
Metro-Dschungelkrieg

664
00:44:18,458 --> 00:44:19,458
Dschungelkrieg!

665
00:44:31,250 --> 00:44:32,917
Schauen Sie, wer da ist!

666
00:44:33,042 --> 00:44:34,458
Aufgepasst, die Inspektoren!

667
00:44:35,667 --> 00:44:37,792
„EY Rambo)!
- Ey Zambo!

668
00:44:37,917 --> 00:44:38,792
Wohin gehst du?

669
00:44:53,250 --> 00:44:54,375
Was ist das?

670
00:44:55,792 --> 00:44:57,417
Wieder dieser seltsame Typ mit dem Hut.

671
00:44:57,542 --> 00:44:59,708
Wir haben viele dieser Leute hier.

672
00:44:59,917 --> 00:45:04,083
Sie sitzen einfach in ihren Höhlen,
Türen wurden sechsmal verschlossen

673
00:45:04,208 --> 00:45:06,875
und die Wohnung verlassen
nur um Hundefutter zu kaufen.

674
00:45:07,292 --> 00:45:11,333
Es gibt Menschen, die träumen in ihrem Bett
und andere in der U-Bahn.

675
00:45:11,500 --> 00:45:12,917
Verdammt, ich muss mich ändern.

676
00:45:13,042 --> 00:45:13,958
Kann ich mit dir gehen?

677
00:45:14,083 --> 00:45:15,125
Auf keinen Fall!

678
00:45:15,875 --> 00:45:17,458
Wo bist du in zwei Stunden?

679
00:45:17,917 --> 00:45:20,250
Im Bahnhof Zoo am Imbissstand.

680
00:45:20,375 --> 00:45:21,875
Ok, wir sehen uns dort!

681
00:45:22,000 --> 00:45:23,750
Wage es nicht, wegzubleiben.

682
00:45:30,500 --> 00:45:32,375
Auch ich wollte auf die Gleise springen.

683
00:45:32,500 --> 00:45:35,208
Kurfürstenstraße,
wir haben es gerade bestanden.

684
00:45:35,333 --> 00:45:36,375
Weißt du was?

685
00:45:37,208 --> 00:45:39,417
Es kam kein Zug.

686
00:45:39,833 --> 00:45:41,917
Ich habe 45 Minuten gewartet.

687
00:45:42,625 --> 00:45:44,083
Weißt du warum?

688
00:45:45,542 --> 00:45:49,375
Nur eine Minute zuvor,
Ein anderer Typ ist auf die Gleise gesprungen.

689
00:45:49,500 --> 00:45:51,042
Nollendorfplatz.

690
00:45:52,250 --> 00:45:53,500
Ist es nicht seltsam?

691
00:46:00,250 --> 00:46:02,333
Hey Kleines!

692
00:46:02,750 --> 00:46:04,500
Lass mich in ruhe!

693
00:46:04,625 --> 00:46:07,042
Liebe Freunde, bitte hört mir zu.

694
00:46:07,708 --> 00:46:11,125
Wir alle kennen diese Welt
wird von Idioten regiert.

695
00:46:11,250 --> 00:46:16,292
Das sind bloße Idioten
Wirf unsere Welt ins Chaos,

696
00:46:16,417 --> 00:46:19,292
aber von „normalen“ Leuten gewählt.

697
00:46:19,542 --> 00:46:22,000
Wie ist das möglich, liebe Freunde?

698
00:46:22,125 --> 00:46:23,208
Ich habe zwei.

699
00:46:23,333 --> 00:46:26,708
Es gibt nur eine Erklärung:
Die Wähler sind die Opfer.

700
00:46:26,833 --> 00:46:30,042
Opfer einer Reihe von Kriminellen
von der CIA unterstützt

701
00:46:30,167 --> 00:46:32,750
die Strahlen aus dem Weltraum senden

702
00:46:32,875 --> 00:46:35,333
menschliche Gehirne zu zersetzen.

703
00:46:35,750 --> 00:46:37,625
Das ist die Wahrheit, liebe Freunde.

704
00:46:37,750 --> 00:46:39,958
Oder hast du eine andere Erklärung?

705
00:46:40,083 --> 00:46:42,917
Sehen Sie, es gibt nur eine Erlösung.

706
00:46:43,042 --> 00:46:46,208
Um im Untergrund zu bleiben,
vor den Strahlen geschützt.

707
00:46:46,333 --> 00:46:47,875
Kostenlose U-Bahn!

708
00:46:48,000 --> 00:46:49,458
Bekämpfe die Monster!

709
00:46:50,500 --> 00:46:52,583
Verpiss dich, du kleiner Bastard!

710
00:46:52,708 --> 00:46:56,958
Oh lieber Freund.
Ich fühle deinen Schmerz!

711
00:46:57,417 --> 00:46:58,917
Lasst uns gemeinsam lesen!

712
00:47:13,208 --> 00:47:16,833
Ich liebe die großen Städte
wie Rom oder Shanghai.

713
00:47:19,458 --> 00:47:22,875
Dschungel voller Geheimnisse,
Farbe und Freude!

714
00:47:25,458 --> 00:47:28,833
New York, Kalkutta
oder Caracas,

715
00:47:31,542 --> 00:47:34,458
Wo das Leben explodiert
in Ozeanen aus Blut,

716
00:47:34,583 --> 00:47:36,667
Scheiße und Eiter.

717
00:47:37,458 --> 00:47:43,417
In jeder Stadt fühle ich mich wie zu Hause.

718
00:47:43,542 --> 00:47:50,500
Aber dieses Dorf ist einfach nicht erträglich.

719
00:47:53,042 --> 00:47:56,125
Dieses Wandgrab, ein Zoo voller Plätze

720
00:47:56,250 --> 00:47:59,042
Parochielle Disco-Show

721
00:47:59,333 --> 00:48:02,000
Plastik-Whopper, Nazi-Abschaum

722
00:48:02,125 --> 00:48:05,667
Touristenfälschung,
Zufluchtsort für den Ruhestand

723
00:48:06,792 --> 00:48:09,833
Die Luft ist dick,
Die Jungs sind Verlierer

724
00:48:10,042 --> 00:48:13,958
und wenn du nur einmal laut singst
die Polizei kommt

725
00:48:14,083 --> 00:48:17,583
Ahh... verdammte Scheiße!
Ahh... Scheiße!

726
00:48:17,708 --> 00:48:19,792
Mir ist so langweilig!

727
00:48:21,417 --> 00:48:24,000
Berlin – ich hasse dich!

728
00:48:24,208 --> 00:48:26,958
Berlin – ich brauche dich!

729
00:48:27,083 --> 00:48:30,375
Berlin – ich liebe dich!

730
00:48:30,500 --> 00:48:31,708
Berlin!

731
00:48:33,292 --> 00:48:36,458
Berlin – ich hasse dich wirklich

732
00:48:36,708 --> 00:48:39,333
Berlin – ich brauche dich!

733
00:48:39,833 --> 00:48:42,125
Berlin – ich liebe dich!

734
00:48:42,250 --> 00:48:44,333
Berlin!

735
00:48:45,750 --> 00:48:48,167
Berlin - Berlin, Berlin!

736
00:48:49,333 --> 00:48:52,875
Berlin, ich liebe dich,
Ich brauche dich, ich liebe dich!

737
00:48:55,417 --> 00:48:57,500
Berlin-Berlin!

738
00:49:05,583 --> 00:49:07,667
Hey Schatz,
Was ist los?

739
00:49:07,792 --> 00:49:09,833
Grüße von Bambi.

740
00:49:10,375 --> 00:49:11,500
Er ist noch da?

741
00:49:12,250 --> 00:49:14,167
Ich soll dir einen dicken Kuss geben.

742
00:49:14,542 --> 00:49:16,125
Du möchtest etwas umsonst?

743
00:49:16,250 --> 00:49:17,333
Wenn Sie etwas übrig haben.

744
00:49:17,458 --> 00:49:19,125
Ich habe nichts übrig.

745
00:49:19,250 --> 00:49:20,958
Ein paar Pommes wären toll.

746
00:49:21,083 --> 00:49:22,167
Eins-fünfzig!

747
00:49:25,042 --> 00:49:26,792
Kann ich Sie auf einen Kaffee einladen?

748
00:49:26,917 --> 00:49:27,958
Nein.

749
00:49:28,250 --> 00:49:29,458
Zwei Kaffee mit Cognac.

750
00:49:29,583 --> 00:49:30,583
Cognac!

751
00:49:40,625 --> 00:49:42,333
Acht Mark. Schwein!

752
00:49:44,875 --> 00:49:46,375
Der Rest ist Trinkgeld?
- Ja.

753
00:49:54,667 --> 00:49:56,667
Ich weiß alles über dich.

754
00:49:58,875 --> 00:50:00,375
Hab keine Angst, ich bin kein Polizist.

755
00:50:00,667 --> 00:50:02,125
Aber?

756
00:50:02,250 --> 00:50:04,000
Ich könnte dir wirklich helfen!

757
00:50:12,167 --> 00:50:13,917
Zuerst brauchen Sie einen richtigen Aufenthalt.

758
00:50:14,042 --> 00:50:15,375
Was ist das für ein Zeug?

759
00:50:16,000 --> 00:50:18,083
Ich kenne die perfekte WG.

760
00:50:18,667 --> 00:50:20,708
Hab keine Angst.
Nur für Frauen.

761
00:50:21,000 --> 00:50:22,500
Ich gehe nicht in ein Pflegeheim.

762
00:50:22,625 --> 00:50:24,917
Das nicht. Sehe ich so aus?

763
00:50:25,042 --> 00:50:28,375
Es ist das Gegenteil.
Ein toller Ort.

764
00:50:29,125 --> 00:50:30,583
Auf jeden Fall keine Polizisten.

765
00:50:30,875 --> 00:50:32,750
Kennst du diesen Kerl?

766
00:50:32,875 --> 00:50:35,208
Das ist Johnny, von dieser Dame.

767
00:50:35,333 --> 00:50:36,292
Und wo ist er jetzt?

768
00:50:36,417 --> 00:50:37,583
Er wird bald irgendwo singen.

769
00:50:37,708 --> 00:50:38,708
Großartig!

770
00:50:38,833 --> 00:50:40,542
Wie heißt du übrigens?

771
00:50:40,667 --> 00:50:43,042
- Risibisi.
- Langer Name.

772
00:50:43,625 --> 00:50:45,958
Aber du kannst mich Airy-Fee nennen.

773
00:50:46,917 --> 00:50:48,917
Komm schon, kein Amoklauf!

774
00:50:49,042 --> 00:50:50,083
Aber Trude!

775
00:50:50,333 --> 00:50:52,667
Bleib besser weg
von diesem kleinen Mädchen.

776
00:50:52,792 --> 00:50:54,083
In Ordnung!

777
00:50:58,917 --> 00:51:01,292
Hey Mädels, was ist los?

778
00:51:01,583 --> 00:51:03,708
Spar dir deine Küsse,
Ich bin ziemlich beschäftigt.

779
00:51:03,833 --> 00:51:07,292
Ihr kleiner Johnny-Boy lebt also hier

780
00:51:07,417 --> 00:51:10,708
Ich werde ihn zu dir bringen,
tot oder zerdrückt.

781
00:51:11,417 --> 00:51:13,250
Bleibt ruhig, Leute, wir sehen uns!

782
00:51:13,375 --> 00:51:15,750
Pass auf den Kleinen auf!

783
00:51:17,833 --> 00:51:18,917
Ey Sunny!

784
00:51:19,042 --> 00:51:20,458
Ich kann dir nicht vergeben

785
00:51:21,667 --> 00:51:26,333
Dafür, dass du mich getroffen und mir das Herz gestohlen hast.

786
00:51:29,708 --> 00:51:32,083
Ach, Hermann. Also?

787
00:51:32,833 --> 00:51:34,250
Du bist heute zu spät.

788
00:51:35,292 --> 00:51:37,250
Du hast den Weg aus dem Bett nicht gefunden, oder?

789
00:51:37,375 --> 00:51:41,583
Es war ein schwerer Kampf
aber der Sieg war mein.

790
00:51:42,625 --> 00:51:45,083
Ich stehe hier topfit!

791
00:51:45,208 --> 00:51:47,792
Hermann, du siehst aus wie
Blake Caldon.

792
00:51:47,917 --> 00:51:48,958
Was?

793
00:51:49,083 --> 00:51:53,083
Blake Caldon! Ich meine Denver!

794
00:51:54,792 --> 00:51:57,833
Du trinkst. Zu dieser Tageszeit!

795
00:51:57,958 --> 00:52:00,125
Na, Hermann! Trunkenbolde brauchen das!

796
00:52:00,250 --> 00:52:01,375
Prost, Säufer!

797
00:52:01,625 --> 00:52:04,833
Unsinn! Der Mensch hat einen freien Willen.

798
00:52:05,417 --> 00:52:07,458
Alkohol zerstört Geist und Körper.

799
00:52:07,583 --> 00:52:09,833
So wirst du nie 75 sein, mein Junge.

800
00:52:10,208 --> 00:52:11,583
Achtundsechzig!

801
00:52:11,708 --> 00:52:13,750
Kann ich Ihnen eine Frage stellen?

802
00:52:14,875 --> 00:52:16,583
Nehmen Sie mich als Beispiel.

803
00:52:16,708 --> 00:52:18,625
Ich lebe seit 13 Jahren allein.

804
00:52:19,292 --> 00:52:21,792
4. Etage, keine Heizung.

805
00:52:22,167 --> 00:52:23,333
Sechs Mark pro Tag.

806
00:52:24,042 --> 00:52:26,208
Sechs Mark dafür, würde es Ihnen etwas ausmachen?

807
00:52:27,458 --> 00:52:30,917
Essen, Getränke,
Kleidung, Bildung,

808
00:52:33,083 --> 00:52:37,208
Rasieren, Luxusgüter, Ersparnisse.

809
00:52:37,333 --> 00:52:39,125
- Lustiger Kerl!
- Sechs Mark.

810
00:52:39,792 --> 00:52:42,417
Aber die U-Bahn ist schon halb zwei.

811
00:52:42,542 --> 00:52:43,625
Das bezahle ich nicht.

812
00:52:44,708 --> 00:52:46,000
Sie haben mich erwischt.

813
00:52:47,625 --> 00:52:50,542
Der Gerichtsvollzieher kam zu mir.

814
00:52:50,667 --> 00:52:53,208
Er hat nichts gefunden
das ist 40 Mark wert.

815
00:52:54,750 --> 00:52:56,125
Geht es dir gut?

816
00:52:57,208 --> 00:53:00,583
Nun, es könnte hier und da knacken,
aber alles ist vorhanden.

817
00:53:00,708 --> 00:53:02,625
Haben Sie oft Schmerzen?

818
00:53:02,750 --> 00:53:07,042
Hören Sie zu, wenn Sie morgens aufwachen
Ohne Schmerzen bist du tot.

819
00:53:08,958 --> 00:53:12,833
Eine Nacht wie die Hölle, du bist im Herzen staubig

820
00:53:12,958 --> 00:53:16,750
Und du denkst, jetzt ist es vorbei,
da ist ein rasender Schmerz

821
00:53:16,875 --> 00:53:20,375
Ein Stich in die Lunge, ein Reißen, ein Krampf,

822
00:53:20,500 --> 00:53:24,542
Ja, der Körper lässt grüßen,
Also lasst uns in die Schlacht ziehen

823
00:53:26,542 --> 00:53:30,000
Millimeter für Millimeter
Und zwar Stück für Stück

824
00:53:30,583 --> 00:53:33,750
Jede Socke ein Triumph,
Jeder Ärmel ein Sieg

825
00:53:34,375 --> 00:53:37,917
Die Treppe erobert
Widersetzte sich dem Sozialamt,

826
00:53:38,042 --> 00:53:41,875
Und wieder einmal zerschlagen
dem Klassenfeind ins Gesicht.

827
00:53:45,000 --> 00:53:50,208
Es ist wunderbar zu leben, mein Kind

828
00:53:50,333 --> 00:53:57,458
Es ist wunderbar zu leben
wenn ein Tag neu beginnt

829
00:53:58,167 --> 00:54:03,750
Das Herz will platzen,
die Seele verbrennt,

830
00:54:04,375 --> 00:54:10,583
Wenn die Linden blühen
am Görlitzer Bahnhof

831
00:54:13,875 --> 00:54:19,833
Und die Möwen fliegen über die Mauer

832
00:54:19,958 --> 00:54:26,333
Es ist wunderbar, in Berlin zu leben

833
00:54:27,167 --> 00:54:29,500
Bravo, Herrmann! Bravo!

834
00:55:04,750 --> 00:55:07,667
Du weißt es ziemlich gut
dass du unter Ausschlussverfügung stehst!

835
00:55:07,792 --> 00:55:09,750
Redest du herab zu mir?

836
00:55:09,875 --> 00:55:11,750
Hören Sie auf, sich lippenhaft zu benehmen.

837
00:55:14,125 --> 00:55:17,000
Hilfe! Mörder! Überfall!

838
00:55:20,167 --> 00:55:21,167
Herren!

839
00:55:21,625 --> 00:55:23,417
Ich schicke Ihnen die Reinigungsrechnung.

840
00:55:23,958 --> 00:55:26,542
Der aufregende Höhepunkt
eines jeden Berlin-Besuchs.

841
00:55:26,667 --> 00:55:28,833
Eine Reise nach Kreuzberg.

842
00:55:30,542 --> 00:55:33,000
SO36.

843
00:55:34,458 --> 00:55:37,500
Da brennt die Luft,
Da bist du aus den Socken.

844
00:55:39,625 --> 00:55:41,292
Es gibt nur einen Weg dorthin.

845
00:55:42,417 --> 00:55:44,833
Eine Fahrt mit der U-Bahnlinie 1.

846
00:55:47,208 --> 00:55:49,958
„Nimm den A-Zug“,
wie man in Berlin dazu sagt.

847
00:55:51,833 --> 00:55:53,625
Eins, zwei, drei, vier:

848
00:55:54,792 --> 00:55:57,583
Wittenbergplatz,
Nollendorfplatz

849
00:55:57,708 --> 00:56:00,250
<i>Kurfürstenstraße,</i>
<i>Gleisdreieck</i>

850
00:56:00,375 --> 00:56:02,708
Möckernbrücke,
Hallesches Tor

851
00:56:02,833 --> 00:56:05,583
Prinzenstrasse,
Kottbusser Tor

852
00:56:05,708 --> 00:56:08,208
Görlitzer Bahnhof,
Schlesisches Tor

853
00:56:08,333 --> 00:56:11,292
It burns, it gleams,
it stays in your head.

854
00:56:11,417 --> 00:56:13,542
And now for our American friends.

855
00:56:13,667 --> 00:56:15,417
One, two...

856
00:56:16,000 --> 00:56:18,167
Wittenbergplatz,
Nollendorfplatz

857
00:56:18,292 --> 00:56:20,792
<i>Kurfürstenstrasse,</i>
<i>Gleisdreieck</i>

858
00:56:20,917 --> 00:56:23,917
Möckernbrücke,
Hallesches Tor

859
00:56:24,042 --> 00:56:26,083
Prinzenstrasse,
Kottbusser Tor

860
00:56:26,208 --> 00:56:28,917
Görlitzer Bahnhof,
Schlesisches Tor

861
00:56:29,042 --> 00:56:31,750
It moves, it moves,
a platz im ohr

862
00:56:52,833 --> 00:56:54,375
One, two, three

863
00:56:55,417 --> 00:56:59,500
Wiittenbergplatz, Nollendorfplatz

864
00:56:59,625 --> 00:57:04,083
<i>Kurfürstenstrasse,</i>
<i>Gleisdreieck</i>

865
00:57:04,208 --> 00:57:08,375
Möckernbrücke,
Hallesches Tor

866
00:57:08,500 --> 00:57:12,125
Prinzenstraße,
Kottbusser Tor

867
00:57:12,250 --> 00:57:16,167
Görlitzer Bahnhof,
Schlesisches Tor

868
00:57:17,875 --> 00:57:19,042
Lass mich in Ruhe!

869
00:57:21,208 --> 00:57:29,542
Es brennt, es glänzt,
es bleibt im Kopf.

870
00:57:34,000 --> 00:57:38,167
Bleibt im Kopf.

871
00:58:24,250 --> 00:58:25,292
Hallo, Johnny.

872
00:58:25,417 --> 00:58:27,500
Oh, Sunny.

873
00:58:30,042 --> 00:58:31,208
Verdammt, Johnnie!

874
00:58:42,708 --> 00:58:44,708
Ich weiß alles über dich!

875
00:58:49,417 --> 00:58:53,125
- Agatha. Schau dir das an.
- Ekelhaft, skandalös!

876
00:58:53,250 --> 00:58:55,208
- Voll betrunken.
- Betrunken? Drogen!

877
00:58:55,333 --> 00:58:57,792
- Drogenabhängiger.
- Bei Tageslicht in Berlin!

878
00:58:57,917 --> 00:58:59,667
- Wahrscheinlich aus dem Westen!
- Sicher.

879
00:58:59,792 --> 00:59:01,542
Ich wette, sie ist eine Nutte.

880
00:59:01,667 --> 00:59:02,875
Martha!

881
00:59:03,000 --> 00:59:05,500
Nimm deine Füße vom Sitz, du!

882
00:59:05,625 --> 00:59:07,167
- Hey!
- Jetzt! Wie kannst du es wagen!

883
00:59:07,292 --> 00:59:08,708
Was ist los?

884
00:59:08,833 --> 00:59:11,125
„Was ist los?“
Was für eine Schlampe!

885
00:59:11,250 --> 00:59:13,875
Sitze da, betrunken,
voller Drogen

886
00:59:14,000 --> 00:59:15,333
Wir sollten die Polizei rufen!

887
00:59:15,458 --> 00:59:17,375
- Skandal.
- Skandal!

888
00:59:18,292 --> 00:59:20,458
Beweg deinen Arsch von diesem Platz!
Beeil dich!

889
00:59:20,583 --> 00:59:22,583
Ich würde sitzen bleiben.

890
00:59:23,667 --> 00:59:25,042
Kriemhild! Hast du das gehört?

891
00:59:25,167 --> 00:59:26,417
Was für ein Mensch ist das?

892
00:59:26,542 --> 00:59:27,958
Einige Leute

893
00:59:28,083 --> 00:59:30,292
Vielleicht einer dieser „grauen Panther“.

894
00:59:30,417 --> 00:59:32,333
Martha, was meinst du?
von grauen Panthern?

895
00:59:32,458 --> 00:59:34,458
Lotti, diese schrecklichen Rentner,

896
00:59:34,583 --> 00:59:36,875
mit ihren ständigen Unruhen.

897
00:59:37,000 --> 00:59:40,000
- Nun, ich erinnere mich.
- Eher „rote Panther“.

898
00:59:40,125 --> 00:59:42,542
- Rote Ratten!
- Rote Ratten, gute Idee!

899
00:59:42,667 --> 00:59:45,333
Besser eine rote Ratte
als eine braune Schmeißfliege.

900
00:59:45,458 --> 00:59:46,875
Agathe, hast du das gehört?

901
00:59:47,542 --> 00:59:49,458
Ich höre nicht auf Kommunisten.

902
00:59:49,583 --> 00:59:50,583
Rechts!

903
00:59:50,708 --> 00:59:52,333
So werde ich mir nicht die Hände schmutzig machen.

904
00:59:52,458 --> 00:59:56,833
Wenn ich mich zwischen Braun und Rot entscheiden müsste,
Die Wahl wäre einfach.

905
00:59:56,958 --> 00:59:57,917
Rechts.

906
00:59:58,042 --> 00:59:59,250
Ich spreche nicht von den Juden.

907
00:59:59,375 --> 01:00:00,792
Niemand wusste davon.

908
01:00:00,917 --> 01:00:03,542
Aber es gab viele positive Dinge
im „Dritten Reich“.

909
01:00:03,667 --> 01:00:05,875
- Die Autobahn.
- Die Autobahn.

910
01:00:06,000 --> 01:00:07,917
Arbeitspflicht.

911
01:00:08,042 --> 01:00:11,000
Damals hat es dich nicht gestört
von asozialen Subjekten in der U-Bahn.

912
01:00:11,125 --> 01:00:14,167
Ich würde es wirklich gerne wissen
warum diese Person so heruntergekommen ist.

913
01:00:14,292 --> 01:00:15,875
Vielleicht, weil mein Vater kein Nazi war.

914
01:00:16,000 --> 01:00:20,125
- Agathe, hast du das gehört?
- Wer war ein Nazi?

915
01:00:20,250 --> 01:00:22,250
Wir waren schon immer aufrechte Nationalisten.

916
01:00:22,875 --> 01:00:26,042
Entschuldigung, dein Vater,
Was für ein Mensch war er?

917
01:00:26,583 --> 01:00:27,583
Sozi.

918
01:00:27,708 --> 01:00:30,958
Entschuldigung, aber wir haben auch gelitten
unter dem Nazi-Regime.

919
01:00:32,417 --> 01:00:37,875
Meine beiden Brüder
starb im Zweiten Weltkrieg.

920
01:00:38,000 --> 01:00:41,375
Wenn sie nicht für Hitler gestimmt hätten
im Jahr 1933 könnten sie noch am Leben sein

921
01:00:41,500 --> 01:00:43,125
und hätte es genießen können
die U-Bahn-Fahrt heute mit dir.

922
01:00:48,125 --> 01:00:50,000
Wir haben den Zusammenbruch überlebt,

923
01:00:50,125 --> 01:00:54,125
die 48-Fuß-Blockade, die Mauer,
die Linken und die Hausbesetzer.

924
01:00:54,250 --> 01:00:56,583
Und 35 Jahre Sozialdemokratie.

925
01:00:56,708 --> 01:00:58,875
Wir könnten also dieses rote Rudel gut überleben.

926
01:00:59,000 --> 01:01:01,542
Nun, meine Damen,
Wir können diese Themen ignorieren.

927
01:01:01,667 --> 01:01:05,417
Wir sind die Kreise von
die Reichshauptstadt Berlin

928
01:01:05,542 --> 01:01:09,458
Die Buttercreme aus Sahne,
die Königinnen von Tauentzien.

929
01:01:09,583 --> 01:01:15,667
Vom KuDamm bis zum KaDeWe
Wir sind die Sahne in Ihrem Kaffee.

930
01:01:15,875 --> 01:01:18,042
Wie vor 50 Jahren.

931
01:01:19,792 --> 01:01:21,417
Wie vor 50 Jahren

932
01:01:24,750 --> 01:01:26,333
Unsere Ehepartner
waren in hohen Positionen

933
01:01:26,458 --> 01:01:28,458
In der Wehrmacht
Regierung, Gerechtigkeit.

934
01:01:28,583 --> 01:01:30,375
Die Regierung ist recht großzügig

935
01:01:30,500 --> 01:01:32,792
Es endet nicht mit dem Grab, verstehen Sie?

936
01:01:32,917 --> 01:01:35,292
Also kämpfen wir in ihrem Namen

937
01:01:35,417 --> 01:01:39,625
Für Sauberkeit und Disziplin

938
01:01:39,750 --> 01:01:41,250
Wie vor 50 Jahren

939
01:01:41,375 --> 01:01:43,417
Augen rechts, Augen links
und gerade

940
01:01:43,542 --> 01:01:45,208
Wie vor 50 Jahren

941
01:01:48,125 --> 01:01:50,125
Wir, Wilmersdorfer Witwen,

942
01:01:50,250 --> 01:01:51,833
Verteidigt Berlin

943
01:01:51,958 --> 01:01:54,000
Ansonsten
wir wären Russen gewesen

944
01:01:54,125 --> 01:01:55,667
Chaotisch und grün

945
01:01:56,292 --> 01:01:57,625
Es ist uns egal, was hinter uns her ist

946
01:01:57,750 --> 01:01:59,708
Weil wir Elite sind

947
01:01:59,833 --> 01:02:01,875
Wir, Wilmersdorfer Witwen,

948
01:02:02,000 --> 01:02:04,083
Wir Wilmersdorfer Witwen

949
01:02:04,875 --> 01:02:09,000
Berlin wird von Türken überschwemmt
und Einwanderer-Abschaum

950
01:02:09,125 --> 01:02:12,708
Es gibt nur eine Lösung,
Holen Sie sich Ihre Stöcke

951
01:02:12,833 --> 01:02:15,625
Mit Gott und der Presse
auf unserer Seite

952
01:02:15,750 --> 01:02:18,875
Der Schaum wird bald abgewischt

953
01:02:19,667 --> 01:02:21,708
Wie vor 50 Jahren

954
01:02:21,833 --> 01:02:23,750
Schnedereng Schnedereng
schnederengtengteng!

955
01:02:23,875 --> 01:02:26,125
Like 50 years ago

956
01:02:28,542 --> 01:02:30,583
We, Wilmersdorf-widows,

957
01:02:30,708 --> 01:02:32,333
Defend Berlin,

958
01:02:32,458 --> 01:02:34,250
Otherwise,
we would have been Russian

959
01:02:34,375 --> 01:02:36,125
Chaotic and green

960
01:02:36,250 --> 01:02:38,500
We don't care what's after us

961
01:02:38,625 --> 01:02:40,583
'Cause we are elite

962
01:02:40,708 --> 01:02:42,750
We, Wilmersdorf-widows,

963
01:02:42,875 --> 01:02:44,708
We, Wilmersdorf-widows!

964
01:02:45,375 --> 01:02:51,125
We Zehlendorf, Dahlem,
Charlotteoburg, Steglitz,

965
01:02:51,250 --> 01:02:58,417
Lichterfelde, Grunewald,
Wilmersdorf-widows

966
01:02:58,542 --> 01:03:03,875
We Zehlendorf, Dahlem,
Charlottenburg, Steglitz,

967
01:03:04,000 --> 01:03:11,542
Lichterfelde, Grunewald,
Wilmersdorf-widows

968
01:03:21,875 --> 01:03:23,583
KaDeWe!

969
01:03:23,875 --> 01:03:25,625
Let's go inside.

970
01:03:32,292 --> 01:03:34,625
- What was this?
- Forget them!

971
01:03:35,333 --> 01:03:40,333
Diese Mädels investieren die Nazi-Rente
ihrer Ehepartner in Sahnetorte.

972
01:03:56,750 --> 01:03:58,583
- Hallo.
- Hallo.

973
01:04:04,458 --> 01:04:06,958
Du hast dich überhaupt nicht verändert!

974
01:04:07,125 --> 01:04:08,458
Du auch!

975
01:04:10,292 --> 01:04:14,167
Als ich in deinem Alter war, war der Krieg gerade vorbei
und ich hatte nur eines im Sinn.

976
01:04:14,292 --> 01:04:15,625
Es ist Zahltag, Leute!

977
01:04:15,750 --> 01:04:18,042
Jetzt endlich diese braunen Schweine
bekommen ihre Strafe.

978
01:04:18,167 --> 01:04:19,792
Das hast du gedacht.

979
01:04:19,917 --> 01:04:21,250
Bald waren sie wieder auf der Leiter.

980
01:04:21,375 --> 01:04:24,958
Die Präsidenten des Arbeitgebers
Verband, Banken, Premierminister.

981
01:04:25,083 --> 01:04:28,250
Der ganze braune Abschaum von damals
und die schmierigen Konservativen von jetzt,

982
01:04:28,375 --> 01:04:29,458
Alles eins.

983
01:04:30,750 --> 01:04:33,958
Sei ruhig, Mama!

984
01:04:34,167 --> 01:04:35,167
Entspannen!

985
01:04:38,000 --> 01:04:39,042
Bist du

986
01:04:40,500 --> 01:04:41,542
Ja?

987
01:04:42,000 --> 01:04:43,208
Verheiratet?

988
01:04:44,167 --> 01:04:45,167
Ja, ja.

989
01:04:46,250 --> 01:04:47,250
Sehr glücklich-

990
01:04:48,458 --> 01:04:49,458
Und du?

991
01:04:49,583 --> 01:04:51,667
Ja, sehr glücklich-

992
01:04:52,333 --> 01:04:55,333
Und wie geht es ihr?

993
01:04:55,458 --> 01:04:56,792
Großartig!

994
01:04:57,375 --> 01:05:00,500
Ich meine, wir verstehen uns sehr gut.

995
01:05:00,625 --> 01:05:01,708
Was ist mit ihm?

996
01:05:02,333 --> 01:05:05,250
Na ja, ganz anders als du.

997
01:05:05,625 --> 01:05:07,167
Älter.

998
01:05:07,708 --> 01:05:10,917
Aber wir verstehen uns auch sehr gut.

999
01:05:12,875 --> 01:05:15,292
Ich bin immer noch versichert.

1000
01:05:15,417 --> 01:05:18,125
Aber nicht im selben Büro
Form vor fünf Jahren,

1001
01:05:18,250 --> 01:05:20,375
432, eine Ebene höher.

1002
01:05:21,917 --> 01:05:23,000
Und du?

1003
01:05:23,125 --> 01:05:26,333
Nun, ich bin immer noch hingebungsvoll
an das Finanzamt.

1004
01:05:27,292 --> 01:05:29,292
Ich habe immer noch den gleichen Chef.

1005
01:05:29,417 --> 01:05:32,083
Aber in vier Jahren wird er in den Ruhestand gehen.

1006
01:05:32,583 --> 01:05:37,208
Nun, ich habe 19 Jahre und sieben Monate Zeit
und noch zwölf Tage übrig.

1007
01:05:39,792 --> 01:05:40,625
Oh Titi!

1008
01:05:40,750 --> 01:05:43,083
Herbert, bitte nicht!

1009
01:05:47,417 --> 01:05:51,625
Weißt du, manchmal habe ich diese
seltsame Träume. Es ist immer das Gleiche.

1010
01:05:51,750 --> 01:05:53,708
Alfred lacht mich aus.

1011
01:05:53,833 --> 01:05:54,875
Nun ja

1012
01:05:56,958 --> 01:05:58,875
Ich schreie meinen Chef an

1013
01:05:59,000 --> 01:06:02,417
Ich schreie und schreie weiter
und er wird kleiner.

1014
01:06:02,542 --> 01:06:03,542
Und dann sage ich:

1015
01:06:03,667 --> 01:06:06,875
Jetzt bekomme ich meinen Alfred,
er wird dich wegschnappen!

1016
01:06:07,000 --> 01:06:10,083
Und dann lacht er,
öffnet den Schrank,

1017
01:06:10,250 --> 01:06:12,208
und Alfred steigt aus.

1018
01:06:14,542 --> 01:06:17,208
Und dann lachen beide,
laut und gemein.

1019
01:06:17,333 --> 01:06:18,625
Dann bin ich plötzlich nackt.

1020
01:06:18,750 --> 01:06:22,500
Und beide ziehen ihre Hosen herunter
und ich schreie weiter, Alfred!

1021
01:06:22,625 --> 01:06:25,542
Aber er lacht nur
und ich springe aus dem Fenster.

1022
01:06:25,667 --> 01:06:26,917
Und dann wache ich auf,

1023
01:06:27,042 --> 01:06:29,875
als nächstes liegt Alfred
für mich und alles ist gut.

1024
01:06:40,167 --> 01:06:41,458
Nollendorfplatz.

1025
01:06:41,583 --> 01:06:43,375
Oh, ich muss mich ändern
für Ost-Berlin.

1026
01:06:43,500 --> 01:06:45,500
Dort drüben hören die Leute immer noch zu.

1027
01:06:45,625 --> 01:06:47,958
Sie warten nur auf Ihren Plausch.

1028
01:06:48,875 --> 01:06:49,875
Ganz einfach, mein Junge.

1029
01:06:50,000 --> 01:06:52,667
Machen Sie es ruhig und vergessen Sie nicht, sich zu entspannen.

1030
01:07:08,958 --> 01:07:10,583
Na ja, /..., na ja

1031
01:07:10,875 --> 01:07:11,917
Guten Tag!

1032
01:07:12,625 --> 01:07:13,625
Horst.

1033
01:07:14,750 --> 01:07:16,375
Na ja, /..., na ja

1034
01:07:16,875 --> 01:07:21,250
Würde es Ihnen etwas ausmachen?
Dich für eine Sekunde stören?

1035
01:07:21,375 --> 01:07:25,583
Man könnte meinen, ich gehöre zu diesem gemeinen Rudel

1036
01:07:25,708 --> 01:07:30,042
Der lässig mit jedem Mädchen flirtet
in der U-Bahn oder anderswo

1037
01:07:30,167 --> 01:07:31,583
Aber ich werde der Letzte sein

1038
01:07:31,708 --> 01:07:34,875
Mit einem Mädchen flirten
einfach weil sie süß ist

1039
01:07:35,000 --> 01:07:37,667
Ist er nicht süß?

1040
01:07:37,792 --> 01:07:39,125
Aber
- Sag nichts!

1041
01:07:39,250 --> 01:07:43,458
Auf den zweiten Blick
wir könnten uns nicht einig sein

1042
01:07:43,583 --> 01:07:45,625
Ein Lächeln, schlechte Anmachsprüche,
eine zufällige Berührung

1043
01:07:45,750 --> 01:07:47,792
und schnell geht es los

1044
01:07:47,917 --> 01:07:51,667
<i>Café, ein Spaziergang im Park, Kino,
Disco, Küssen vor der Tür</i>

1045
01:07:51,792 --> 01:07:54,500
Wärme, Illusionen, Projektionen,
Abmessungen ist, was Sie wollen

1046
01:07:54,625 --> 01:07:56,417
Rotationen, Elektronen,
Kollisionen, Quadrophonie

1047
01:07:56,542 --> 01:07:58,583
Chromosomen, Silikone,
Frustrationen, Depressionen

1048
01:07:58,708 --> 01:08:00,750
Bekenntnisse, Traditionen,
Bekenntnisse, Traditionen,

1049
01:08:00,875 --> 01:08:02,958
Erektionen, Erektionen,
Erektionen, Erektionen

1050
01:08:11,958 --> 01:08:13,917
Einsamkeit, Wein und Bier

1051
01:08:14,417 --> 01:08:16,333
Ist er nicht süß?

1052
01:08:18,542 --> 01:08:20,667
Ist er nicht süß?

1053
01:08:22,625 --> 01:08:25,333
Ist er nicht süß?

1054
01:08:27,500 --> 01:08:29,333
Ist er nicht süß?

1055
01:08:33,250 --> 01:08:35,625
- Aber hör zu
- Sag nichts!

1056
01:08:35,750 --> 01:08:39,958
Stellen Sie sich vor, nach sechs Wochen
alles ist gut etabliert

1057
01:08:40,083 --> 01:08:42,125
Wir plaudern und essen,
zusammen schlafen

1058
01:08:42,250 --> 01:08:44,292
Alles scheint in Ordnung zu sein

1059
01:08:44,417 --> 01:08:46,458
Der Glitzer ist weg,
Die Frustration ist nahe

1060
01:08:46,583 --> 01:08:48,750
Alle Glitzer verwandeln sich in Schimmel

1061
01:08:48,875 --> 01:08:51,125
Geld, Liebe, Geschirr,
nichts als Rindfleisch

1062
01:08:51,250 --> 01:08:52,750
- Aber es ist einfach normal
- Warte eine Sekunde...

1063
01:08:52,875 --> 01:08:55,750
Der eine lügt, der andere leidet,
Einer schreit, der andere ist still

1064
01:08:55,875 --> 01:08:57,333
Denn Gefühle sind nie klar

1065
01:08:57,458 --> 01:08:59,625
Weitere sechs Monate vergeblich

1066
01:08:59,750 --> 01:09:01,708
Falsche Bedenken und all das Zeug

1067
01:09:01,833 --> 01:09:04,125
Plötzlich eine Pause, ein Ende,
aus Verachtung

1068
01:09:04,250 --> 01:09:07,333
Hass, so eiskalt,
es lässt dich zittern

1069
01:09:08,333 --> 01:09:09,583
Du wirst zittern

1070
01:09:10,542 --> 01:09:12,500
Du bist taub, tot, leer
Schlimmer dran als vorher

1071
01:09:12,625 --> 01:09:14,917
Und so viel wertvolle Zeit verloren

1072
01:09:15,042 --> 01:09:18,750
- Aber nein, nein
- Hast du gerade etwas gesagt?

1073
01:09:19,625 --> 01:09:21,833
Ist er nicht süß?

1074
01:09:24,167 --> 01:09:27,167
Ist er nicht süß?

1075
01:09:28,542 --> 01:09:31,500
Ist er nicht süß?

1076
01:09:32,875 --> 01:09:35,500
Ist er nicht süß?

1077
01:09:37,250 --> 01:09:39,792
Ist er nicht süß?

1078
01:09:41,625 --> 01:09:44,667
Ist er nicht süß?

1079
01:09:45,958 --> 01:09:48,458
Ist er nicht süß?

1080
01:09:50,458 --> 01:09:53,750
Ist er nicht süß?

1081
01:10:06,083 --> 01:10:08,708
- Hey, Maria!
- Was machst du hier?

1082
01:10:08,833 --> 01:10:10,667
Ich habe meine Tasche verloren.

1083
01:10:10,792 --> 01:10:13,542
Was? Wo haben Sie es zuletzt gesehen?

1084
01:10:13,667 --> 01:10:15,750
Im Bahnhof Zoo,
am Imbissstand.

1085
01:10:16,833 --> 01:10:18,042
Also?

1086
01:10:18,167 --> 01:10:21,208
Du warst dort?
Ich habe dich dort nicht gesehen.

1087
01:10:21,333 --> 01:10:24,208
Da war dieser Schwachkopf.
Er hat etwas in meinen Kaffee getan.

1088
01:10:24,333 --> 01:10:27,250
Das passiert nur
an Dorfbewohner-Mädels wie dich.

1089
01:10:27,375 --> 01:10:31,042
Ich gehe zurück zum Bahnhof Zoo,
kommst du mit mir?

1090
01:10:31,542 --> 01:10:33,792
Ich bin sehr enttäuscht von Ihnen.

1091
01:10:35,208 --> 01:10:36,208
Ich fühle mich so krank.

1092
01:10:36,708 --> 01:10:39,208
Verdammte Stadt! Nichts als Verrückte!

1093
01:10:40,375 --> 01:10:44,833
Du willst zurück nach Hause,
an Mama und Papa?

1094
01:10:45,625 --> 01:10:47,083
Klar, ich komme mit!

1095
01:10:57,875 --> 01:11:00,292
Hey! Du bist der Sänger von heute Morgen!

1096
01:11:00,417 --> 01:11:03,167
Hey, du bist so süß
Wer sucht Johnny!

1097
01:11:03,292 --> 01:11:05,250
Ihr Prinz Charming.

1098
01:11:05,375 --> 01:11:07,792
Du meinst die von dieser Dame, oder?

1099
01:11:07,917 --> 01:11:09,167
Dame?

1100
01:11:09,292 --> 01:11:11,750
Nicht bei mir!
Bekomme es?

1101
01:11:11,875 --> 01:11:13,833
Wer spricht mit dir?

1102
01:11:13,958 --> 01:11:15,042
Was für eine Dame?

1103
01:11:15,167 --> 01:11:17,542
Johnnys Freundin.

1104
01:11:17,667 --> 01:11:20,375
Sie ist eine superreiche Immobilienmaklerin,

1105
01:11:20,500 --> 01:11:22,417
Sie ist verrückt nach jungen Musikern.

1106
01:11:22,542 --> 01:11:24,542
Wer bin ich? Du kleiner Wichser!

1107
01:11:24,833 --> 01:11:28,042
Ich kann ohne leben
Deine verdammte Kneipe.

1108
01:11:28,167 --> 01:11:30,583
Bravo! Was haben sie mit dir gemacht?

1109
01:11:32,583 --> 01:11:35,833
Damals hat er alles für ihn getan.

1110
01:11:35,958 --> 01:11:37,708
- Dieser Verbrecher!
- Rechts.

1111
01:11:38,042 --> 01:11:39,292
Und du bist Sänger?

1112
01:11:39,542 --> 01:11:40,875
Wie wird man überhaupt einer?

1113
01:11:41,000 --> 01:11:42,042
Keine Ahnung.

1114
01:11:42,167 --> 01:11:44,917
Ich war früher Sozialarbeiterin
aber ich habe aufgehört.

1115
01:11:45,042 --> 01:11:46,292
Es war Mist.

1116
01:11:46,417 --> 01:11:48,917
Weißt du was?
Ich finde das Blödsinn!

1117
01:11:49,208 --> 01:11:50,708
Ja, ich auch!

1118
01:11:51,000 --> 01:11:53,333
Aber wissen Sie was?
Der ganze Ärger mit diesen Kindern

1119
01:11:53,458 --> 01:11:56,583
Wer wird nie etwas alleine machen,
außer Stehlen, Rauchen.

1120
01:11:56,708 --> 01:11:59,417
Und du rennst ihnen nach,
an ihre Eltern, die Polizei, das Gericht

1121
01:11:59,542 --> 01:12:02,958
und am Ende,
Sie danken es dir mit Lügen und Beleidigungen.

1122
01:12:03,083 --> 01:12:05,875
„Es ist sowieso sinnlos.“

1123
01:12:06,000 --> 01:12:09,042
„Ich werde mich einfach werfen
vor der U-Bahn!"

1124
01:12:09,167 --> 01:12:10,458
Aber nicht bei mir.

1125
01:12:10,583 --> 01:12:13,208
Aber man kann sie nicht einfach in Ruhe lassen.

1126
01:12:13,333 --> 01:12:14,500
Klar, das kann ich.

1127
01:12:14,625 --> 01:12:18,333
Ich bin nicht dieser dumme Kerl
Wer rollt einen Doodah den Hügel hinauf?

1128
01:12:18,458 --> 01:12:19,750
- Sisyphos.
- Wirklich?

1129
01:12:20,292 --> 01:12:22,375
Ich würde mich über einen solchen Job freuen.

1130
01:12:22,792 --> 01:12:24,875
Und nicht alle Kinder sind gleich.

1131
01:12:25,292 --> 01:12:28,333
Wie auch immer, ich habe ein Jahr damit verbracht
um die Welt reisen.

1132
01:12:29,250 --> 01:12:31,583
- Allein?
- Klar!

1133
01:12:31,708 --> 01:12:34,000
Es gibt zwei Milliarden Männer auf der Welt.

1134
01:12:34,125 --> 01:12:36,792
Warum macht ein Kerl zu Hause?

1135
01:12:47,333 --> 01:12:49,458
Warum gibt es diese Öffnung nicht?

1136
01:12:49,583 --> 01:12:51,042
Hey, was ist los?

1137
01:12:52,125 --> 01:12:54,208
Jedes Mal zur Hauptverkehrszeit.

1138
01:12:54,333 --> 01:12:56,458
Als ob sie ein Publikum brauchten.

1139
01:13:00,417 --> 01:13:01,875
Geh nicht!

1140
01:13:02,000 --> 01:13:03,208
Vielleicht ist es nur eine Tasche auf den Schienen.

1141
01:13:03,333 --> 01:13:06,292
- Glaubst du das wirklich?
- Hör auf auszuflippen!

1142
01:13:10,875 --> 01:13:12,583
Sehen! Der Hut!

1143
01:13:23,500 --> 01:13:24,542
Hallo...

1144
01:13:25,125 --> 01:13:27,292
Ich habe mir Sorgen um dich gemacht.

1145
01:13:27,417 --> 01:13:29,875
Nun, mein Abschied wäre anspruchsvoll.

1146
01:13:30,000 --> 01:13:31,958
- Entschuldigung.
- Glauben Sie mir!

1147
01:13:32,083 --> 01:13:33,792
Warte eine Sekunde.

1148
01:13:34,250 --> 01:13:36,208
Beschissener Moment für einen Flirt

1149
01:13:36,333 --> 01:13:38,667
Nun ja, sie hat uns zusammengebracht, oder?

1150
01:13:38,792 --> 01:13:40,375
Bitte bleiben Sie.

1151
01:13:41,000 --> 01:13:44,208
Verdammt, wie gerne würde ich dir danken

1152
01:13:45,792 --> 01:13:46,833
Scheiße!

1153
01:13:47,542 --> 01:13:49,000
Ich verstehe es nicht!

1154
01:13:50,708 --> 01:13:53,208
Warum macht sie das plötzlich?

1155
01:13:55,417 --> 01:13:57,500
Fühlt sich an wie einer ihrer Witze

1156
01:13:58,833 --> 01:14:00,208
Alles war in Ordnung!

1157
01:14:00,583 --> 01:14:03,375
Ich habe ihr gesagt, sie könnte bei mir bleiben.

1158
01:14:03,500 --> 01:14:06,083
Verdammter Kleister, es war nicht deine Schuld!

1159
01:14:06,208 --> 01:14:08,417
Sie hatte so viele andere Probleme.

1160
01:14:08,542 --> 01:14:12,292
Wie konntest du sie sterben lassen?
Wenn Sie so gut über ihre Probleme Bescheid wissen?

1161
01:14:12,417 --> 01:14:14,833
- Sie sind nur ein weiterer Regierungsbeamter!
- Nicht mehr!

1162
01:14:14,958 --> 01:14:17,583
Ich kenne Sie!
Scheiße reden ist das Einzige, was du tust.

1163
01:14:17,708 --> 01:14:19,250
Die Quadrate sind glücklich.

1164
01:14:19,375 --> 01:14:21,958
Jetzt liegt sie da.
Einer weniger, oder?!

1165
01:14:25,500 --> 01:14:27,292
Ich habe etwas für dich.

1166
01:14:27,417 --> 01:14:30,667
Sie hat mir das weggerissen,
diese dumme Schlampe.

1167
01:14:31,458 --> 01:14:34,583
Verpiss dich, du Schweine!
Wichser!

1168
01:14:35,875 --> 01:14:38,458
Kleister, benimm dich nicht wie die Alliierten!

1169
01:14:42,917 --> 01:14:45,417
Ist das von dir?
Woher kennst du ihn?

1170
01:14:45,958 --> 01:14:47,625
Wie kann man so verschwendet sein?

1171
01:14:47,750 --> 01:14:50,167
Verschwendet?
Das ist einfach.

1172
01:14:57,292 --> 01:14:59,875
Werde verschwendet,
das ist am einfachsten.

1173
01:15:00,000 --> 01:15:01,875
Sie gehorchte nie

1174
01:15:02,000 --> 01:15:03,833
Eine Fehlgeburt von Anfang an

1175
01:15:03,958 --> 01:15:05,792
Ein skandalöser Verbraucher

1176
01:15:05,917 --> 01:15:07,750
Ein Schmerz für alle Beamten

1177
01:15:07,875 --> 01:15:09,708
Ihr Drang nach Freiheit war ein Verbrechen

1178
01:15:09,833 --> 01:15:11,750
Gott sei Dank für unser dickes Fell

1179
01:15:11,875 --> 01:15:14,708
Gott sei Dank für unsere dicke Haut

1180
01:15:15,750 --> 01:15:17,583
Sie lebte wie ein Blatt im Wind

1181
01:15:17,708 --> 01:15:19,542
Leichtgläubig wie ein Kind

1182
01:15:19,667 --> 01:15:21,500
Die Arbeit war ihr völlig egal

1183
01:15:21,625 --> 01:15:23,458
Knutschen war ihr Lebensziel

1184
01:15:23,583 --> 01:15:25,417
Ihre Liebessucht war ein Verbrechen

1185
01:15:25,542 --> 01:15:27,375
Gott sei Dank für unsere dicke Haut

1186
01:15:27,500 --> 01:15:30,083
Gott sei Dank für unsere dicke Haut

1187
01:15:31,292 --> 01:15:33,167
Sie wusste nicht, was sie tun sollte

1188
01:15:33,292 --> 01:15:35,375
Das Beste war ihr nicht gut genug

1189
01:15:35,500 --> 01:15:37,333
Die elende Welt ließ sie leiden

1190
01:15:37,458 --> 01:15:39,500
Das kannst du dir nicht vorstellen

1191
01:15:39,625 --> 01:15:41,458
Ihr Hang zum Mitgefühl war ein Verbrechen

1192
01:15:41,583 --> 01:15:43,417
Gott sei Dank für unsere dicke Haut

1193
01:15:43,542 --> 01:15:46,292
Gott sei Dank für unsere dicke Haut

1194
01:15:47,750 --> 01:15:50,708
Sie ist einfach für immer gegangen

1195
01:15:51,833 --> 01:15:54,375
Ohne sich zu verabschieden

1196
01:15:55,042 --> 01:15:58,958
Sie war schon vorher unterwegs

1197
01:15:59,083 --> 01:16:02,417
Ich habe nie gefragt, wo

1198
01:16:03,042 --> 01:16:06,542
Ihr ganzes Leben war Scheiße

1199
01:16:07,625 --> 01:16:10,208
Sie hatte Sehnsucht

1200
01:16:10,958 --> 01:16:14,417
für etwas ewig Wunderbares

1201
01:16:14,542 --> 01:16:17,750
Aber wo könnte sie das finden?

1202
01:16:18,542 --> 01:16:22,458
Wieder ist es kälter

1203
01:16:23,250 --> 01:16:26,583
Manchmal ist es ziemlich schwer

1204
01:16:26,708 --> 01:16:30,417
Aber einfach so gehen

1205
01:16:30,542 --> 01:16:33,417
Das ist nicht der Weg

1206
01:16:34,083 --> 01:16:37,042
Sie war hoffnungslos,
von Anfang an.

1207
01:16:37,500 --> 01:16:39,250
Das stimmt nicht.

1208
01:16:39,375 --> 01:16:41,208
Das stimmt nie.

1209
01:16:42,333 --> 01:16:49,583
Leben bedeutet hoffen
bis zum Ende

1210
01:16:50,125 --> 01:16:56,875
Ich hoffe auf Liebe,
ein kleines Stück Glück

1211
01:16:57,417 --> 01:17:00,542
Alles könnte passieren

1212
01:17:01,333 --> 01:17:04,708
Es könnte heute passieren

1213
01:17:05,167 --> 01:17:06,708
Ein Wort, leise geflüstert

1214
01:17:07,583 --> 01:17:13,042
Ein großer Knall
oder ein kleines Wunder

1215
01:17:14,083 --> 01:17:16,542
Hoffnung ist ewig

1216
01:17:16,667 --> 01:17:22,458
Und kann immer erfüllt werden

1217
01:17:22,958 --> 01:17:25,958
Oh ja!
Das ist verdammt, verdammt verrückt!

1218
01:17:26,083 --> 01:17:27,917
Sei immer erfüllt

1219
01:17:28,042 --> 01:17:29,083
Wow!

1220
01:17:47,333 --> 01:17:49,792
- Machst du dir wegen etwas Sorgen?
- NEIN!

1221
01:17:50,958 --> 01:17:52,375
Nun, du denkst über etwas nach.

1222
01:17:52,500 --> 01:17:54,167
Nein, was zum Teufel soll es sein?

1223
01:17:54,292 --> 01:17:56,208
Nun, das ist es, was ich frage.

1224
01:17:56,333 --> 01:17:58,042
Es gibt nichts und vorbei!

1225
01:17:58,875 --> 01:18:00,458
Du willst es mir nicht sagen.

1226
01:18:00,583 --> 01:18:03,167
Jetzt muss er die Waffe ziehen.

1227
01:18:03,583 --> 01:18:05,333
Es gibt eigentlich nichts.

1228
01:18:05,458 --> 01:18:06,458
Genug.

1229
01:18:06,583 --> 01:18:09,542
- Liegt es an mir?
- NEIN!

1230
01:18:10,292 --> 01:18:11,292
Falsch!

1231
01:18:11,417 --> 01:18:12,417
Was dann?

1232
01:18:12,542 --> 01:18:13,708
Sehen!

1233
01:18:13,833 --> 01:18:15,250
Mir geht es gut, keine Sorge!

1234
01:18:16,333 --> 01:18:17,917
Hör auf zu lügen, du Feigling!

1235
01:18:18,958 --> 01:18:20,625
Du hast gerade gestanden!

1236
01:18:20,750 --> 01:18:21,750
Was habe ich getan?

1237
01:18:22,875 --> 01:18:26,375
Dass da etwas ist
aber nicht wegen mir.

1238
01:18:26,500 --> 01:18:29,708
„Aber nicht wegen mir“.
Wunderbar!

1239
01:18:31,708 --> 01:18:33,958
Sag mal, warum folgst du mir?
den ganzen Tag?

1240
01:18:34,500 --> 01:18:35,542
Ich

1241
01:18:36,000 --> 01:18:38,667
Ich schreibe Geschichten, nichts Besonderes.

1242
01:18:38,792 --> 01:18:42,958
Und als ich dich sah,
Meine Fantasie explodierte plötzlich.

1243
01:18:44,083 --> 01:18:46,917
Nun, es schien nicht genug zu sein
weil du sie angemacht hast.

1244
01:18:47,042 --> 01:18:49,917
Nun ja, ich meine, ich habe es versucht.

1245
01:18:50,042 --> 01:18:50,958
So

1246
01:18:51,083 --> 01:18:54,250
Die Realität kann manchmal enttäuschend sein.

1247
01:19:01,625 --> 01:19:04,833
Es tut mir leid für dich
aber da ist nichts!

1248
01:19:05,000 --> 01:19:07,083
Warum so aggressiv?

1249
01:19:07,208 --> 01:19:08,500
Ich bin nicht aggressiv!

1250
01:19:08,625 --> 01:19:09,750
Also?

1251
01:19:09,875 --> 01:19:11,375
Du liebst mich nicht mehr.

1252
01:19:11,500 --> 01:19:12,583
Wunderbar.

1253
01:19:13,042 --> 01:19:15,375
Es hat nichts damit zu tun.

1254
01:19:23,000 --> 01:19:26,000
- Warum werden sie rot?
- Bist du verrückt oder was?

1255
01:19:26,417 --> 01:19:27,958
Nun, rede mit ihr!

1256
01:19:28,083 --> 01:19:31,208
Anstatt auf ihr Gesäß zu starren
wie ein Karpfen mit offenem Maul.

1257
01:19:31,333 --> 01:19:33,458
- WHO?
- Nun, hör auf zu schauspielern.

1258
01:19:33,583 --> 01:19:34,875
Du meinst sie?

1259
01:19:35,333 --> 01:19:37,542
Du musst den Verstand verloren haben.

1260
01:19:37,667 --> 01:19:39,667
Zuerst habe ich woanders gesucht
und zweitens

1261
01:19:39,792 --> 01:19:43,167
Komm schon! Flirte einfach mit ihr!
Da ist nichts dran!

1262
01:19:43,292 --> 01:19:45,208
Aber dann besitze es, Verlierer,

1263
01:19:45,333 --> 01:19:49,417
anstatt wie ein Voyeur zu sabbern
und die ganze Zeit lügen.

1264
01:19:54,417 --> 01:19:55,417
Schön, oder?

1265
01:19:56,458 --> 01:19:58,333
Endlich ist etwas passiert.

1266
01:19:59,042 --> 01:20:01,292
Super Tauchgang auf der U-Bahn.

1267
01:20:02,042 --> 01:20:04,583
Und viele Leichen mit Käferaugen.

1268
01:20:04,708 --> 01:20:08,000
Sie alle starben tausendmal mehr
als der zerdrückte Körper auf der Schiene.

1269
01:20:08,125 --> 01:20:11,875
Junge, du bist wie aus dem Häuschen!

1270
01:20:12,000 --> 01:20:15,208
Jede Woche gibt es Scheiße
So etwas passiert.

1271
01:20:15,917 --> 01:20:18,875
Und jetzt ist der Tag einfach ruiniert
für alle.

1272
01:20:19,000 --> 01:20:20,375
Ich warte nur den ganzen Tag,

1273
01:20:20,500 --> 01:20:22,500
zu spät zur Arbeit,
Zu spät zu Hause.

1274
01:20:22,625 --> 01:20:24,167
- Das ist der Deal!
-In der Tat.

1275
01:20:24,292 --> 01:20:25,292
Gut für dich!

1276
01:20:25,417 --> 01:20:28,250
Das ist ein guter Grund
vorher noch etwas trinken.

1277
01:20:28,583 --> 01:20:31,042
Du hast dich sowieso zu Tode gelangweilt!

1278
01:20:35,875 --> 01:20:39,375
Und euch beiden, das spielt keine Rolle
wo man sich die Augen auskratzt.

1279
01:20:40,833 --> 01:20:43,000
Nun ja, er hat recht.

1280
01:20:53,208 --> 01:20:54,792
Evelyn, bitte!

1281
01:20:55,250 --> 01:20:56,375
Evelyn, bitte!

1282
01:20:58,083 --> 01:21:00,292
Und das alles wegen dieser Drogensüchtigen.

1283
01:21:00,417 --> 01:21:02,583
Hallo Leute, sie war nicht süchtig.

1284
01:21:02,708 --> 01:21:03,750
Aber?

1285
01:21:07,500 --> 01:21:08,750
Sie war liebeskrank.

1286
01:21:10,667 --> 01:21:12,750
Oder vielleicht war sie verzweifelt
auf der Suche nach einem Job.

1287
01:21:13,000 --> 01:21:15,292
Bist du verrückt oder was?!

1288
01:21:15,417 --> 01:21:17,583
Ihr ganzes Leben,
Lumpi war nie auf Jobsuche.

1289
01:21:17,708 --> 01:21:20,000
Und warum hat sie sich so grausam umgebracht?

1290
01:21:20,125 --> 01:21:21,250
So ein junger Mensch.

1291
01:21:21,375 --> 01:21:23,458
Nun, um uns zu schockieren!

1292
01:21:23,958 --> 01:21:27,583
Sehen Sie, jetzt sitzen wir hier,
über sie reden.

1293
01:21:27,833 --> 01:21:30,417
Sie wird sich freuen, uns von oben zu beobachten.

1294
01:21:30,542 --> 01:21:34,000
Auf keinen Fall! Was müssen wir tun?
mit dem Tod eines Drogenabhängigen?

1295
01:21:34,125 --> 01:21:35,458
Das würde ich gerne wissen.

1296
01:21:35,583 --> 01:21:39,042
Du bist selbst süchtig,
du Pillenschnepfe!

1297
01:21:39,167 --> 01:21:40,875
Zurück! Im Augenblick!

1298
01:21:41,000 --> 01:21:43,708
Oder möchten Sie Zeuge eines Mordes werden?

1299
01:21:46,208 --> 01:21:48,833
Amoklauf!

1300
01:21:50,542 --> 01:21:51,625
Werfer!

1301
01:21:52,083 --> 01:21:54,333
Getreidescheißer!
Was ist los?

1302
01:22:10,083 --> 01:22:12,292
Die Kälte schleicht sich ein

1303
01:22:13,333 --> 01:22:15,833
Und Einsamkeit

1304
01:22:17,958 --> 01:22:20,458
Armut und Ekel

1305
01:22:21,708 --> 01:22:24,208
Angst und Leid

1306
01:22:26,042 --> 01:22:28,542
Raketen und Seuchen

1307
01:22:29,625 --> 01:22:32,125
Gift an der Stange

1308
01:22:33,875 --> 01:22:36,375
Reichtum der Reichen

1309
01:22:37,500 --> 01:22:40,000
Und Kohls Grinsen

1310
01:22:41,708 --> 01:22:45,833
Wie Kälber werden wir gelassen
zur Schlachtbank

1311
01:22:45,958 --> 01:22:49,500
Verspottet und verspottet
und nichts ändert sich jemals

1312
01:22:50,375 --> 01:22:53,250
Nichts!
Es ändert sich nie etwas!

1313
01:22:57,667 --> 01:23:00,083
Verdammter Wahnsinn!

1314
01:23:00,208 --> 01:23:02,833
Ich muss träumen.

1315
01:23:03,708 --> 01:23:05,792
Mut zum Träumen

1316
01:23:07,417 --> 01:23:09,500
Mut zum Träumen

1317
01:23:11,458 --> 01:23:13,208
Mut zum Träumen

1318
01:23:15,500 --> 01:23:17,208
Mut zum Träumen

1319
01:23:19,542 --> 01:23:20,958
Mut zum Träumen

1320
01:23:23,625 --> 01:23:24,792
Mut zum Träumen

1321
01:23:27,583 --> 01:23:29,042
Mut zum Träumen

1322
01:23:31,583 --> 01:23:32,750
Mut zum Träumen

1323
01:23:35,583 --> 01:23:36,750
Mut zum Träumen

1324
01:23:39,583 --> 01:23:41,000
Mut zum Träumen

1325
01:23:43,583 --> 01:23:44,750
Mut zum Träumen

1326
01:23:47,625 --> 01:23:48,792
Mut zum Träumen

1327
01:23:51,500 --> 01:23:52,917
Mut zum Träumen

1328
01:23:53,333 --> 01:23:55,333
Es gibt nur eine Rettung.

1329
01:23:55,458 --> 01:23:57,792
Bekämpfe die Monster!
Kostenlose U-Bahnfahrten!

1330
01:24:08,917 --> 01:24:09,917
Hallo.

1331
01:24:10,708 --> 01:24:13,083
- Hallo.
- Hallo.

1332
01:24:14,500 --> 01:24:16,000
Mein Freund Corpse.

1333
01:24:16,667 --> 01:24:18,208
Sag Hallo zu Corpse.

1334
01:24:18,333 --> 01:24:20,250
Schauen Sie in seine wunderschönen Augen!

1335
01:24:25,917 --> 01:24:26,917
Hübsch!

1336
01:24:27,250 --> 01:24:29,542
Du siehst, sie ist nett zu dir!

1337
01:24:31,667 --> 01:24:32,750
Lass mich in ruhe!

1338
01:24:34,667 --> 01:24:36,833
Na, wo haben wir unsere Tasche?

1339
01:24:36,958 --> 01:24:38,000
Es geht dich nichts an.

1340
01:24:38,125 --> 01:24:39,958
Hast du das gehört, Leiche?

1341
01:24:43,042 --> 01:24:45,125
Ich weiß, wo deine Tasche ist.

1342
01:24:45,417 --> 01:24:48,375
Bei mir zu Hause.
Großartig, oder?

1343
01:24:48,542 --> 01:24:49,708
Eindrucksvoll!

1344
01:24:50,625 --> 01:24:52,167
Wirst du mir jemals vertrauen?

1345
01:24:52,292 --> 01:24:53,375
Sobald du mich verlässt.

1346
01:24:53,500 --> 01:24:55,583
Okay, kleine Prinzessin.

1347
01:25:00,208 --> 01:25:01,542
Ich möchte dir nur helfen.

1348
01:25:01,917 --> 01:25:04,333
Wir könnten viel Spaß zusammen haben!

1349
01:25:12,167 --> 01:25:13,583
Zoologischer Garten.

1350
01:25:18,333 --> 01:25:19,208
Warten!

1351
01:25:20,375 --> 01:25:22,125
Steigen Sie ein

1352
01:25:22,250 --> 01:25:25,000
Mökernbrücke,
Hallesches Tor

1353
01:25:25,125 --> 01:25:28,250
Prinzenstraße,
Kottbusser Tor

1354
01:25:29,000 --> 01:25:32,083
Görlitzer Bahnhof,
Schlesisches Tor

1355
01:25:32,208 --> 01:25:35,958
Es pingt! Es knallt!
Es klingelt in deinem Ohr!

1356
01:25:49,792 --> 01:25:51,458
- Hey, Airy-Fee!
- Hey!

1357
01:25:51,583 --> 01:25:53,667
- Weißt du, was mit mir passiert ist?
- Was machst du hier?

1358
01:25:53,792 --> 01:25:54,958
Ich wurde verfolgt.

1359
01:25:55,083 --> 01:25:58,208
Ich suche einen Schlafplatz.
Weißt du etwas?

1360
01:25:58,667 --> 01:26:00,625
Ich selbst habe keine.
Du hast kein Zuhause?

1361
01:26:00,750 --> 01:26:03,833
Klar, das glaubst du nicht!

1362
01:26:04,167 --> 01:26:06,625
Der alte Mann hat mich einfach rausgeschmissen.

1363
01:26:06,750 --> 01:26:09,250
- Warum?
- Weil ich lebhaft bin

1364
01:26:09,500 --> 01:26:10,500
faul

1365
01:26:10,625 --> 01:26:11,667
falsch ...

1366
01:26:12,083 --> 01:26:13,125
verdorben

1367
01:26:13,792 --> 01:26:15,333
und ein kleines Schweinchen!

1368
01:26:15,625 --> 01:26:16,958
Hat er recht?

1369
01:26:17,417 --> 01:26:19,167
Eltern haben immer Recht.

1370
01:26:19,417 --> 01:26:22,833
Und jetzt hat er Ärger mit meiner alten Dame
und hofft, dass ich zurückkomme.

1371
01:26:23,042 --> 01:26:27,042
- Beeil dich!
- Okay. Ich komme!

1372
01:26:27,833 --> 01:26:28,917
Da drüben!

1373
01:26:32,583 --> 01:26:34,167
Besorge dir eins.

1374
01:26:34,292 --> 01:26:36,083
Nur eine Dose!

1375
01:26:36,208 --> 01:26:37,292
Eine Dose

1376
01:26:39,000 --> 01:26:41,042
Hey Bambi, geht es dir gut?

1377
01:26:41,792 --> 01:26:44,125
Mehr als okay, Prinzessin!

1378
01:26:44,500 --> 01:26:45,750
Gruß. Bambi.

1379
01:26:46,375 --> 01:26:48,542
- Woher hast du das?
- Trude hat es mir gegeben.

1380
01:26:48,667 --> 01:26:49,708
Gruß. Buchse.

1381
01:26:50,000 --> 01:26:52,042
Sunny, ich habe Johnny gefunden.

1382
01:26:52,167 --> 01:26:53,667
Wirklich, wo ist er?

1383
01:26:53,792 --> 01:26:55,833
Dein Johnny? Ich komme.

1384
01:26:55,958 --> 01:26:57,208
Los, sag es mir!

1385
01:26:57,333 --> 01:26:59,542
Seien Sie geduldig, nur eine Frage von Minuten.

1386
01:26:59,667 --> 01:27:02,000
Was ist mit seiner Freundin passiert?

1387
01:27:02,833 --> 01:27:06,250
Prinzessin, ich habe dir versprochen, Johnny mitzubringen,

1388
01:27:06,375 --> 01:27:08,208
der Rest ist Ihre Sache.

1389
01:27:08,333 --> 01:27:10,375
Wirklich? Du triffst einen deiner Jungs?

1390
01:27:10,500 --> 01:27:12,292
- Damit ich bei ihm schlafen kann.
- Ja!

1391
01:27:12,417 --> 01:27:14,792
Du bist verrückt geworden?
Gehen Sie besser mit Bambi.

1392
01:27:14,917 --> 01:27:19,500
Okay, lass uns einen Moment warten
bis wir unsere Betten sortiert haben.

1393
01:27:20,833 --> 01:27:23,125
Okay, okay, okay, okay, ja?

1394
01:27:23,250 --> 01:27:24,917
Hier stimmt etwas nicht!

1395
01:27:25,042 --> 01:27:26,917
Du machst nur eine Show.

1396
01:27:27,042 --> 01:27:28,125
Akt?

1397
01:27:28,667 --> 01:27:31,667
Nun ja, das stimmt.
Das große Happy End!

1398
01:27:32,417 --> 01:27:35,417
Gott, Sonny,
Du bist so glücklich, mich kennengelernt zu haben.

1399
01:27:37,708 --> 01:27:39,208
Scheiße!

1400
01:27:41,667 --> 01:27:44,625
- Ich werde verrückt!
- Ich werde verrückt!

1401
01:27:46,667 --> 01:27:49,292
Nun ja, dieses Bier ist eine Menge, oder?

1402
01:27:49,417 --> 01:27:52,125
Es tut mir so leid für meinen Kumpel,
aber er hat sich den Kopf gestoßen.

1403
01:27:52,250 --> 01:27:55,667
Das Leben ist hart, wie trockenes Brot.

1404
01:27:55,792 --> 01:27:57,250
Nun, habe ich trocken gesagt?

1405
01:27:57,375 --> 01:27:59,375
Halt die Klappe und nimm einfach eins!

1406
01:27:59,500 --> 01:28:00,542
Sehr charmant!

1407
01:28:00,833 --> 01:28:03,000
Was ist der Anlass?

1408
01:28:03,667 --> 01:28:05,292
Engagement!

1409
01:28:05,417 --> 01:28:06,750
Wer ist verlobt?

1410
01:28:07,250 --> 01:28:10,500
Wir haben die Braut
aber der Bräutigam ist noch unklar.

1411
01:28:10,625 --> 01:28:14,250
Männer! Wo kann man heutzutage welche finden?

1412
01:28:16,500 --> 01:28:20,875
Herrmann, was für eine Ehre!
Freut mich, Sie zu sehen!

1413
01:28:21,000 --> 01:28:24,458
Frau Gertrud sagte, ich sei eingeladen
zu einer kleinen Feier.

1414
01:28:24,583 --> 01:28:26,000
Aber wenn es das ist

1415
01:28:26,125 --> 01:28:28,167
Nein, es ist nur der Treffpunkt.

1416
01:28:28,750 --> 01:28:30,083
Warte mal, Herrmann!

1417
01:28:31,500 --> 01:28:32,833
Wer hätte das gewusst

1418
01:28:32,958 --> 01:28:34,500
Wo ist dieses schwangere Luder?

1419
01:28:34,625 --> 01:28:36,042
Und wo ist Johnny?

1420
01:28:37,208 --> 01:28:38,875
Oh, sie ist es!

1421
01:28:39,167 --> 01:28:40,708
Kleiner Schlingel.

1422
01:28:41,042 --> 01:28:42,583
Kurze Erklärung!

1423
01:28:44,958 --> 01:28:46,667
Er sieht aus wie unser Papa.

1424
01:28:46,958 --> 01:28:48,708
Es liegt an dem Alkohol.

1425
01:28:49,208 --> 01:28:52,208
Es könnten Ihre Kinder sein
Du weißt es nicht, oder?

1426
01:28:52,333 --> 01:28:53,542
Saufkinder.

1427
01:28:53,833 --> 01:28:55,042
Gott weiß

1428
01:28:57,167 --> 01:28:58,958
-Und jetzt?
- Hören Sie

1429
01:28:59,958 --> 01:29:02,375
Ich bin arbeitslos.

1430
01:29:02,875 --> 01:29:08,250
Einsam.
Obdachlos. Arbeitslos.

1431
01:29:09,458 --> 01:29:12,333
Jetzt müssen Sie werfen
Ihr Geld bei uns.

1432
01:29:12,542 --> 01:29:14,792
Da du die Dame bist.

1433
01:29:14,958 --> 01:29:16,708
Dame? Mich?

1434
01:29:17,542 --> 01:29:19,208
Fortfahren! Wirf es uns zu!

1435
01:29:19,583 --> 01:29:22,375
So viel Geld! Alles für mich!

1436
01:29:23,250 --> 01:29:25,333
Wir feiern ein Fest!

1437
01:29:27,583 --> 01:29:29,667
Du hast eine Mark übrig?

1438
01:29:29,792 --> 01:29:31,667
Nun, das ist etwas.

1439
01:29:31,792 --> 01:29:34,292
Hören Sie auf, sich über uns lustig zu machen!

1440
01:29:34,417 --> 01:29:36,625
Es ist in Ordnung, okay. Entspannen!

1441
01:29:36,750 --> 01:29:39,292
Nichts ist in Ordnung!

1442
01:29:39,417 --> 01:29:40,542
Kaninchenfell!

1443
01:31:26,250 --> 01:31:27,250
Schneiden!

1444
01:31:31,000 --> 01:31:32,000
Natalie!

1445
01:31:32,292 --> 01:31:33,583
Mein Traum! Da bist du!

1446
01:31:33,708 --> 01:31:34,875
Wo bist du gewesen?

1447
01:31:37,083 --> 01:31:39,792
Komm mein kleiner Engel!
Alles wird gut!

1448
01:31:40,292 --> 01:31:41,333
Was ist los?

1449
01:31:42,500 --> 01:31:43,542
Ich weiß es nicht!

1450
01:31:44,083 --> 01:31:46,333
Aber Natalie, sicher weißt du es!

1451
01:31:46,667 --> 01:31:48,125
Denken Sie einfach daran!

1452
01:31:48,667 --> 01:31:51,500
Schließe deine Augen
und denke daran, wie schön es war.

1453
01:31:51,875 --> 01:31:54,583
Folge einfach deinen Gefühlen
und alles wird gut.

1454
01:32:07,458 --> 01:32:08,708
Ich habe es dir gesagt!

1455
01:32:10,875 --> 01:32:14,500
Nun, was für ein Glück muss er gehabt haben, dass wir uns kennengelernt haben.

1456
01:32:14,875 --> 01:32:16,375
Ich wusste es.

1457
01:32:19,083 --> 01:32:21,000
Tolle Geschichte und

1458
01:32:21,417 --> 01:32:22,792
Schöne Mädchen!

1459
01:32:23,292 --> 01:32:24,833
Was hast du gerade gesagt?

1460
01:32:25,375 --> 01:32:27,583
Ein superheißer Typ!

1461
01:32:27,708 --> 01:32:29,958
Ein superheißer Typ!

1462
01:33:17,000 --> 01:33:20,125
Bitte halte mich

1463
01:33:22,250 --> 01:33:25,750
Küss mich

1464
01:33:27,125 --> 01:33:30,667
Plötzlich weiß ich es

1465
01:33:31,125 --> 01:33:34,250
Wohin ich gehen muss

1466
01:33:37,542 --> 01:33:40,875
Es ist wie ein Traum

1467
01:33:42,583 --> 01:33:46,833
Aber du bist echt

1468
01:33:47,708 --> 01:33:51,000
Völlig normal und schön

1469
01:33:51,792 --> 01:33:54,917
Und wunderbar

1470
01:33:58,042 --> 01:34:00,500
Hand in Hand zusammen

1471
01:34:02,792 --> 01:34:06,292
Ich streife durch die Straßen

1472
01:34:07,958 --> 01:34:15,417
Bis es unser Glück erkennt!

1473
01:34:18,333 --> 01:34:22,458
Ich habe so sehr gefroren

1474
01:34:23,333 --> 01:34:27,667
Ich war so einsam

1475
01:34:28,625 --> 01:34:35,292
Heute möchte ich einfach sein
für Sie da!

1476
01:34:36,208 --> 01:34:37,250
Bravo!

1477
01:34:37,708 --> 01:34:39,792
Ein Hoch auf die Braut.

1478
01:34:39,917 --> 01:34:42,458
„Bitte halte mich fest“.

1479
01:34:42,583 --> 01:34:44,708
„Ich war so einsam.“

1480
01:34:45,125 --> 01:34:47,042
"
 war so eiskalt.

1481
01:34:47,167 --> 01:34:48,208
Männer!

1482
01:34:48,375 --> 01:34:50,458
Du bist der Einzige, der mich mag.

1483
01:34:51,125 --> 01:34:53,708
- Komm schon!
- Es ist wahr!

1484
01:34:58,292 --> 01:35:01,708
- Machst du dir wegen etwas Sorgen?
- Nein, nichts!

1485
01:35:11,208 --> 01:35:15,792
Du hast wirklich Glück gehabt, uns kennengelernt zu haben!

1486
01:35:21,833 --> 01:35:22,833
Verdammt, ja!

1487
01:35:23,292 --> 01:35:24,875
Schade, ohne mich.

1488
01:35:25,125 --> 01:35:27,167
Hand in Hand zusammen

1489
01:35:29,750 --> 01:35:31,875
Ich streife durch die Straßen der Stadt

1490
01:35:35,083 --> 01:35:41,000
Bis es unser Glück erkennt!

1491
01:35:45,042 --> 01:35:47,542
Ich habe so sehr gefroren

1492
01:35:50,125 --> 01:35:52,750
Ich war so einsam

1493
01:35:55,292 --> 01:36:01,917
Heute möchte ich einfach sein
für Sie da!

1494
01:36:07,333 --> 01:36:11,000
Oh meine lieben Freunde,
kenne die Glückseligkeit der Liebe.

1495
01:36:11,667 --> 01:36:15,792
Aber weiß es doch,
Nicht jede Liebe soll von Dauer sein.

1496
01:36:16,167 --> 01:36:18,250
An jeder Ecke lauern Monster.

1497
01:36:18,417 --> 01:36:22,417
In dir, um dich herum
und über dir.

