1
00:00:57,767 --> 00:01:00,937
Это радарный след. Что-то
прямо впереди, в коме кометы.
2
00:01:00,937 --> 00:01:01,897
Покажите мне.
3
00:01:02,480 --> 00:01:03,730
ЕГР подтвержден.
4
00:01:04,524 --> 00:01:05,614
Выглядит хорошо.
5
00:01:05,608 --> 00:01:08,648
EGR оптимален, дорожка три на три.
6
00:01:08,653 --> 00:01:09,783
Роджер.
7
00:01:11,739 --> 00:01:12,989
Какова высота предмета?
8
00:01:13,866 --> 00:01:16,736
У меня вертикальное чтение
минимум две мили.
9
00:01:16,744 --> 00:01:18,164
Температура окружающей среды шесть градусов.
10
00:01:18,454 --> 00:01:21,214
Железо менее 2%,
следы марганца, титана...
11
00:01:21,207 --> 00:01:22,787
Попробуйте поднять базу.
12
00:01:22,792 --> 00:01:26,002
Скажи им, что у нас есть искусственный объект.
здесь, спрятанный в...
13
00:01:26,003 --> 00:01:27,673
Вы уверены, что хотите сказать «скрытый»?
14
00:01:27,672 --> 00:01:29,722
Скажите им, что он находится
в голове кометы.
15
00:01:29,716 --> 00:01:32,586
Продолжайте отправлять это, пока они не подтвердят.
16
00:01:32,593 --> 00:01:34,183
Используйте безопасный нисходящий канал.
17
00:01:34,178 --> 00:01:37,138
Извините, командир. Все происходит
захлестнутые комовыми ветрами.
18
00:01:37,473 --> 00:01:39,603
Мы ничего не можем вернуть на базу.
19
00:01:39,600 --> 00:01:41,690
Как долго длится период затемнения?
20
00:01:41,686 --> 00:01:43,686
Всю дорогу.
21
00:01:50,069 --> 00:01:51,779
Чем ты планируешь заняться?
22
00:01:52,113 --> 00:01:53,743
Мы входим.
23
00:01:56,033 --> 00:01:58,583
Мы собираемся получить только
один шанс, Деребридж.
24
00:01:59,912 --> 00:02:02,122
Эта штука не вернется
еще 76 лет,
25
00:02:03,499 --> 00:02:05,169
и мы оба умрем.
26
00:02:06,461 --> 00:02:08,461
Нам нужно посмотреть сейчас.
27
00:02:18,681 --> 00:02:19,891
Выключите НЕРВУ.
28
00:02:20,558 --> 00:02:21,518
Выключение.
29
00:02:34,614 --> 00:02:35,824
Солнечные панели убраны.
30
00:02:35,823 --> 00:02:37,743
<Я> Проверьте. Дай мне показания, Боб.
31
00:03:46,602 --> 00:03:48,562
Ох, мальчик.
32
00:03:54,777 --> 00:03:56,317
Это невероятно.
33
00:03:57,363 --> 00:04:00,833
надеюсь, ты сможешь оценить
масштаб этого на видео.
34
00:04:00,825 --> 00:04:03,235
<Я> Роджер. Мы это понимаем. Все это записано на пленку.
35
00:04:07,957 --> 00:04:10,747
Ну, вот они.
36
00:04:19,218 --> 00:04:20,888
Черчилль
37
00:04:20,887 --> 00:04:23,887
похоже, мы нашли
обитатели корабля.
38
00:04:25,182 --> 00:04:27,312
Они похожи на летучих мышей.
39
00:04:28,060 --> 00:04:29,310
Гигантские летучие мыши.
40
00:04:39,113 --> 00:04:42,993
Черчилль, их, должно быть, сотни.
41
00:04:42,992 --> 00:04:44,082
Тысячи.
42
00:04:44,744 --> 00:04:46,334
Мертвый, я надеюсь.
43
00:05:12,355 --> 00:05:14,355
Оно полностью высохло.
44
00:05:18,778 --> 00:05:21,198
- Оно рушится.
- Да.
45
00:05:22,156 --> 00:05:23,866
Было бы.
46
00:05:23,866 --> 00:05:27,076
Вся жидкость потеряна
в космос на протяжении многих лет.
47
00:05:35,252 --> 00:05:38,262
Мы упакуем это. Возьмите его с собой.
48
00:05:39,048 --> 00:05:42,388
Мы развертываем пакет с образцами.
49
00:06:00,152 --> 00:06:01,242
Иисус.
50
00:06:01,779 --> 00:06:04,069
Что это за черт?
51
00:06:05,116 --> 00:06:06,196
Командир?
52
00:06:06,200 --> 00:06:08,410
Корабль только что развернул...
53
00:06:08,703 --> 00:06:12,793
Это похоже на какую-то большую структуру
это только разворачивается.
54
00:06:12,790 --> 00:06:14,210
Это огромно.
55
00:06:16,043 --> 00:06:18,713
Боже! Что это такое?
56
00:06:26,762 --> 00:06:30,312
Черчилль, это Карлсен.
Что там происходит?
57
00:06:30,307 --> 00:06:32,097
Штука перестала открываться.
58
00:06:32,101 --> 00:06:36,311
Единственный способ описать это:
это как гигантский зонт.
59
00:06:37,023 --> 00:06:39,363
Боже мой, это просто огромно.
60
00:06:39,358 --> 00:06:41,188
Что он делает сейчас?
61
00:06:41,193 --> 00:06:44,073
<Я> Ничего. Он просто лежит там.
62
00:06:50,077 --> 00:06:51,827
Вот куда мы идем.
63
00:07:32,870 --> 00:07:34,460
Что-то там.
64
00:07:35,289 --> 00:07:37,499
Командир, это Черчилль.
65
00:07:37,500 --> 00:07:40,500
Мы теряем сигнал. Мы потеряли видеомагнитофон.
66
00:07:40,503 --> 00:07:42,383
Входите, командир.
67
00:08:00,856 --> 00:08:02,266
Тела.
68
00:08:02,274 --> 00:08:03,904
Три тела.
69
00:08:03,901 --> 00:08:05,571
Прекрасно сохранился.
70
00:08:08,155 --> 00:08:10,825
Они кажутся мне такими же, как в...
71
00:08:11,367 --> 00:08:13,447
Со мной что-то происходит.
72
00:08:14,411 --> 00:08:17,461
Что со мной не так?
73
00:08:18,374 --> 00:08:20,174
В чем дело?
74
00:08:32,429 --> 00:08:37,139
Командир, входите.
Это Черчилль. Вы копируете?
75
00:08:41,147 --> 00:08:44,937
Кажется, они в каком-то роде
анабиоза или сна.
76
00:09:17,266 --> 00:09:20,346
У нас нет изображения. Заходи, Том.
77
00:09:20,352 --> 00:09:21,852
Черчилль.
78
00:09:23,314 --> 00:09:25,324
Я сказал, что мы нашли молодую девушку.
79
00:09:25,900 --> 00:09:26,940
Девушка?
80
00:09:26,942 --> 00:09:28,322
Вы имеете в виду человека?
81
00:09:29,028 --> 00:09:30,908
Определенно гуманоид.
82
00:09:31,071 --> 00:09:32,621
Я бы сказал, что она идеальна.
83
00:09:32,907 --> 00:09:36,287
Я был в космосе шесть месяцев,
и она мне кажется идеальной.
84
00:09:44,251 --> 00:09:46,131
В чем дело?
85
00:09:58,515 --> 00:10:00,095
Сколько вы хотите вернуть?
86
00:10:00,100 --> 00:10:02,230
Я говорю, что мы заберем обратно все три.
87
00:10:03,938 --> 00:10:06,358
Одна из мертвых вещей
в другой камере.
88
00:10:06,357 --> 00:10:07,647
Ну,
89
00:10:08,734 --> 00:10:11,244
посмотрим, сможем ли мы освободить их.
90
00:10:29,546 --> 00:10:32,416
Черчилль, входи.
Это центр управления миссией, Великобритания.
91
00:10:33,509 --> 00:10:36,139
Черчилль, входи.
Это центр управления миссией, Великобритания.
92
00:10:36,136 --> 00:10:38,716
Вы копируете? Заходите, Черчилль.
93
00:10:38,722 --> 00:10:41,312
Черчилль, входи.
Это центр управления миссией, Великобритания.
94
00:10:41,308 --> 00:10:43,308
Вы копируете? Заходите, Черчилль.
95
00:10:43,310 --> 00:10:45,730
Если они собираются нас забрать,
они должны подобрать нас так близко.
96
00:10:46,021 --> 00:10:48,231
Они просто не получают, доктор Буковский.
97
00:10:48,440 --> 00:10:51,150
Автоматические схемы даже не реагируют.
98
00:10:52,361 --> 00:10:54,071
Они мертвы для радио.
99
00:10:54,613 --> 00:10:56,283
Христос.
100
00:10:56,282 --> 00:10:58,622
Надеюсь, это всего лишь их общение.
101
00:10:58,617 --> 00:11:01,077
И у нас старт,
102
00:11:01,078 --> 00:11:05,208
как Колумбия поднимается в отчаянной гонке
чтобы добраться до шаттла Черчилль,
103
00:11:06,166 --> 00:11:07,246
Несмотря на официальное отрицание,
104
00:11:07,251 --> 00:11:10,341
Известно, что растет беспокойство
о судьбе членов экипажа,
105
00:11:10,337 --> 00:11:14,297
которые не вернулись в назначенное время
от миссии по изучению кометы Хейли.
106
00:11:24,268 --> 00:11:26,148
Контроль, это Колумбия.
107
00:11:26,145 --> 00:11:28,305
Мы готовы начать процедуру стыковки?
108
00:11:28,314 --> 00:11:30,774
Давай, Колумбия. Ты хорошо выглядишь.
109
00:11:31,066 --> 00:11:33,186
Ждите мягкого дока.
110
00:11:33,193 --> 00:11:36,453
<я>- Роджер. Подождите, мы будем следить за этим.
- Мягкая док-станция.
111
00:11:39,199 --> 00:11:40,489
Мягкая док-станция подтверждена.
112
00:12:52,606 --> 00:12:56,316
Колумбия, корабль полностью выпотрошен.
113
00:12:56,318 --> 00:12:57,568
Боже мой.
114
00:12:58,570 --> 00:13:01,820
Хьюстон, у нас проблема.
Произошел пожар.
115
00:13:06,829 --> 00:13:10,619
Я посмотрю в буксирном отсеке.
Вы двое попробуйте верхнюю палубу.
116
00:13:36,900 --> 00:13:39,280
Колумбия, они все мертвы.
117
00:13:40,654 --> 00:13:42,874
Эй, Сомнер, тебе лучше спуститься сюда.
118
00:13:43,157 --> 00:13:45,737
Там три тела.
Я не знаю, мертвы ли они.
119
00:13:45,742 --> 00:13:48,502
Они кажутся целыми.
Они в идеальном состоянии.
120
00:14:06,430 --> 00:14:10,270
Вчера в Гонконге золото закрылось снижением.
121
00:14:10,267 --> 00:14:12,897
В легкой торговле на
Европейские валютные рынки,
122
00:14:12,895 --> 00:14:16,355
Фуннт закрылся разнонаправленно против
доллар и западногерманская марка.
123
00:14:18,400 --> 00:14:21,700
Будет полный отчет о рынке
после последних новостей.
124
00:14:21,695 --> 00:14:24,945
Это Билли Митчелл
репортаж из города.
125
00:14:24,948 --> 00:14:26,908
А теперь вернемся в отдел новостей.
126
00:14:31,497 --> 00:14:33,827
Развитие событий по мере их возникновения.
127
00:14:33,832 --> 00:14:36,502
Комета Хейли теперь доминирует
северное небо,
128
00:14:36,502 --> 00:14:38,752
протяженность более 100 миллионов миль
по небесам
129
00:14:38,754 --> 00:14:41,844
занимая одну шестую
всего видимого горизонта.
130
00:14:42,549 --> 00:14:44,429
В эту исключительно ясную ночь
131
00:14:44,426 --> 00:14:48,306
группа энтузиастов отмечает память
Великое предсказание доктора Эдмонда Хейли
132
00:14:48,305 --> 00:14:49,635
проведя наблюдение на открытом воздухе
133
00:14:49,640 --> 00:14:51,930
с сайта его оригинала
обсерватория в Гринвиче.
134
00:14:52,726 --> 00:14:54,306
Нашим зрителям будет интересно узнать
135
00:14:54,311 --> 00:14:57,611
что когда-то считались кометами
быть предвестниками зла.
136
00:14:57,606 --> 00:15:00,856
И это одно из самых ранних слов
ибо комета была «катастрофой»,
137
00:15:00,859 --> 00:15:03,319
что на латыни означает «злая звезда».
138
00:15:03,320 --> 00:15:07,570
И это действительно может быть злая звезда
для космического зонда «Черчилль».
139
00:15:07,574 --> 00:15:10,994
От британцев до сих пор нет вестей
правительство о судьбе экипажа,
140
00:15:10,994 --> 00:15:13,004
живы они или мертвы.
141
00:15:13,288 --> 00:15:14,668
Мы можем только ждать дальнейшего развития событий...
142
00:18:38,952 --> 00:18:40,502
Буковский.
143
00:18:53,592 --> 00:18:55,682
Буковский, где девушка?
144
00:18:55,677 --> 00:18:57,007
Она ушла.
145
00:18:59,765 --> 00:19:01,515
Я видел ее.
146
00:19:06,688 --> 00:19:07,648
Она сделала это.
147
00:19:10,692 --> 00:19:11,782
Безопасность.
148
00:19:11,777 --> 00:19:13,817
Здравствуйте. Профессор Фаллада здесь.
149
00:19:13,820 --> 00:19:15,910
Я звоню по приказу доктора Буковского.
150
00:19:15,906 --> 00:19:18,276
Немедленно соедините меня с дежурным капитаном службы безопасности.
151
00:19:18,283 --> 00:19:19,453
Да, сэр.
152
00:19:20,702 --> 00:19:24,832
Не волнуйся. Обнаженная девушка
не собирается вылезать из этого комплекса.
153
00:20:02,285 --> 00:20:03,905
4-9 для контроля.
154
00:20:04,579 --> 00:20:06,249
Вы никогда не поверите тому, на что я смотрю.
155
00:20:09,125 --> 00:20:10,705
Контрол, ты можешь сказать это еще раз?
156
00:20:10,710 --> 00:20:12,130
Вы меня услышали.
157
00:20:12,128 --> 00:20:14,088
В здании разгуливает девушка.
158
00:20:14,089 --> 00:20:15,919
Она не должна уходить.
159
00:20:15,924 --> 00:20:18,224
Простите меня. Но я подумал
ты сказал, что она была голой.
160
00:20:18,552 --> 00:20:21,262
<Я> Верно. Ты должен ее найти.
161
00:20:21,555 --> 00:20:23,265
Должно быть, это какая-то шутка.
162
00:20:33,191 --> 00:20:35,281
Хорошо, мисс, просто оставайтесь на месте.
163
00:20:35,569 --> 00:20:37,279
Вы их слышали. Они сказали: «Хватайте ее».
164
00:20:37,946 --> 00:20:40,736
Успокойся, приятель.
Она не в своем уме.
165
00:20:40,740 --> 00:20:42,080
Контроль, Контроль,
166
00:20:42,075 --> 00:20:44,035
мы нашли девушку в главном вестибюле.
167
00:20:45,203 --> 00:20:47,293
Вот и все. Ну давай же.
168
00:20:48,665 --> 00:20:50,705
<Я>- Да?
- Мы нашли девушку, сэр.
169
00:20:50,709 --> 00:20:53,129
<я>- Где?
- Она внизу, в главном вестибюле.
170
00:20:53,128 --> 00:20:54,548
Верно.
171
00:20:55,046 --> 00:20:57,046
Она в главном вестибюле.
172
00:20:57,048 --> 00:20:59,258
- Ты не против спуститься туда?
- Нет.
173
00:21:00,802 --> 00:21:02,932
Красиво и легко.
174
00:21:02,929 --> 00:21:04,259
Ну давай же.
175
00:21:04,931 --> 00:21:08,691
Иди ко мне. Приходи к папе. Ну давай же.
176
00:21:17,861 --> 00:21:20,361
Заставь ее остановиться. Останови это.
177
00:22:09,371 --> 00:22:11,751
- С тобой все в порядке, приятель?
- Ага.
178
00:22:11,748 --> 00:22:14,078
- Хорошо? Все в порядке.
- Хорошо.
179
00:22:21,716 --> 00:22:25,716
Будет ли весь нештатный персонал
пожалуйста, очистите территорию?
180
00:22:27,430 --> 00:22:28,770
Повторяю,
181
00:22:28,765 --> 00:22:31,385
<я>все будут
кому нечего здесь находиться
182
00:22:31,685 --> 00:22:35,395
пожалуйста, очистите территорию для собственной безопасности?
183
00:22:35,689 --> 00:22:37,189
Это объявление полиции.
184
00:22:40,819 --> 00:22:44,029
- Извините, господа, без фотографий, пожалуйста.
- Привет!
185
00:22:45,448 --> 00:22:46,738
Извини.
186
00:22:47,367 --> 00:22:49,697
Могу я спросить, кто из вас доктор Буковский?
187
00:22:50,745 --> 00:22:51,705
Я.
188
00:22:52,247 --> 00:22:53,787
Я полковник Кейн.
189
00:22:53,790 --> 00:22:54,960
Из САС?
190
00:22:54,958 --> 00:22:57,168
Господа, последнее замечание
не для публикации.
191
00:22:57,168 --> 00:22:58,918
Это ситуация с уведомлением «D».
192
00:23:13,268 --> 00:23:14,888
Не слишком близко.
193
00:23:18,481 --> 00:23:21,901
И это было убийство, вы говорите?
194
00:23:25,822 --> 00:23:26,992
Невероятный.
195
00:23:28,158 --> 00:23:30,198
Они уже сделали вскрытие?
на страже?
196
00:23:30,201 --> 00:23:32,121
Нет, я полагаю, что нет.
197
00:23:32,120 --> 00:23:33,370
А как насчет двух других твоих тел?
198
00:23:35,373 --> 00:23:38,383
Полковник, можно меня извинить?
199
00:23:38,376 --> 00:23:41,166
Кажется, я чувствую
немного более тошнотворно, чем я думал.
200
00:23:41,171 --> 00:23:42,421
Да, конечно.
201
00:23:51,264 --> 00:23:54,234
Я заметил у вашей двери, доктор Фаллада,
что ваша область биохимия,
202
00:23:55,852 --> 00:23:57,942
но я понимаю, что твой настоящий интерес...
203
00:23:57,937 --> 00:24:00,107
Смерть, полковник Кейн, верно.
204
00:24:00,106 --> 00:24:02,146
Это называется танатология.
205
00:24:02,150 --> 00:24:04,860
Смерть тебе, полковник,
это бюрократическая проблема.
206
00:24:04,861 --> 00:24:07,361
Кто это сделал? Когда? Почему они это сделали?
207
00:24:07,363 --> 00:24:09,953
- Проблема, которую нужно решить, я прав?
- А для тебя?
208
00:24:10,909 --> 00:24:13,079
Ну, я очарован самой смертью.
209
00:24:13,078 --> 00:24:16,288
Что происходит, когда мы умираем, когда мы умираем.
Что происходит после того, как мы умрем.
210
00:24:16,289 --> 00:24:18,119
Вы имеете в виду жизнь после смерти?
211
00:24:18,124 --> 00:24:19,424
- Да.
- Он здесь?
212
00:24:20,126 --> 00:24:22,296
Да, я думаю, что есть.
213
00:24:23,004 --> 00:24:28,264
Если я прав, жизненная сила сохраняется.
всегда и во всем, даже после смерти.
214
00:24:28,259 --> 00:24:31,179
И вы думаете, что это применимо
к тому, что произошло здесь сегодня вечером?
215
00:24:31,179 --> 00:24:35,139
Да. Да.
216
00:24:35,141 --> 00:24:38,141
Я думаю, что это девчачье существо
217
00:24:38,144 --> 00:24:41,114
истощенная энергия, жизненная сила,
218
00:24:41,106 --> 00:24:44,476
частично из Буковского
и совсем от охраны.
219
00:24:47,028 --> 00:24:49,068
Эта девушка не была девушкой.
220
00:24:49,864 --> 00:24:53,164
Она совершенно чужая на этой планете
и наша форма жизни
221
00:24:53,952 --> 00:24:56,002
и совершенно опасен.
222
00:25:34,075 --> 00:25:35,325
Иисус!
223
00:25:36,202 --> 00:25:37,622
Вы верите, что эти парни живы?
224
00:25:37,912 --> 00:25:40,212
Мне не платят за то, чтобы я ни во что не верил, не так ли?
225
00:25:43,376 --> 00:25:45,206
Я верю, что они живы.
226
00:25:49,007 --> 00:25:52,007
Не кажись мне чертовски мертвым.
227
00:26:44,562 --> 00:26:47,442
У нас были некоторые проблемы,
но все под контролем.
228
00:26:47,440 --> 00:26:49,570
Я думаю, тебе лучше спуститься сюда.
229
00:26:49,567 --> 00:26:52,107
Да, сэр. Очень хорошо, сэр.
230
00:27:07,460 --> 00:27:11,170
Казалось бы
эти двое больше не опасны.
231
00:27:11,172 --> 00:27:15,132
Ну, конечно, нет возможности
провести полное вскрытие их.
232
00:27:15,677 --> 00:27:17,637
Я хотел бы осмотреть охранника.
233
00:27:17,637 --> 00:27:19,427
Они начали вскрытие?
уже на страже?
234
00:27:19,430 --> 00:27:21,020
Я так думаю, сэр.
235
00:27:24,143 --> 00:27:26,193
Это вскрытие
на теле юноши,
236
00:27:26,187 --> 00:27:28,187
мертв примерно два часа.
237
00:27:28,773 --> 00:27:31,573
- Вы сказали, что ему было около 20?
- Да, это правильно.
238
00:28:39,594 --> 00:28:40,604
Приведите полковника сюда!
239
00:29:34,190 --> 00:29:35,610
Боже мой!
240
00:29:36,359 --> 00:29:38,239
Поместите его в изолятор, быстро!
241
00:29:38,236 --> 00:29:39,276
Сержант.
242
00:29:56,504 --> 00:29:59,174
Я понятия не имел, что это может передаваться.
243
00:29:59,173 --> 00:30:00,473
Что вы предлагаете?
244
00:30:01,509 --> 00:30:03,889
Я бы порекомендовал
что вы поместите это тело в другую камеру.
245
00:30:03,886 --> 00:30:06,806
Это было два часа назад
что на охранника напали.
246
00:30:06,806 --> 00:30:09,766
Я ничуть не удивлюсь
если мы видим здесь закономерность.
247
00:30:09,767 --> 00:30:11,687
- Делай, как он говорит, Келли.
- Да, сэр.
248
00:30:11,686 --> 00:30:13,766
Кроме того, я хочу, чтобы два других тела
которые были расстреляны, мужчины.
249
00:30:13,771 --> 00:30:15,521
Собирайте кусочки и наблюдайте за ними.
250
00:30:15,523 --> 00:30:17,283
Соедините меня с министром внутренних дел
сейчас на линии.
251
00:30:17,275 --> 00:30:18,225
Сэр.
252
00:30:18,776 --> 00:30:20,356
Вызовите полковника, сэр.
253
00:30:20,361 --> 00:30:22,611
- Сэр, вам звонят.
- Кейн.
254
00:30:26,826 --> 00:30:28,536
Я буду тут же.
255
00:30:28,536 --> 00:30:31,706
Они только что нашли тело
в Гайд-парке обнаженная девушка.
256
00:30:31,706 --> 00:30:34,876
Они говорят
она в неописуемом состоянии.
257
00:30:35,168 --> 00:30:36,418
Может это твоя девушка?
258
00:30:37,378 --> 00:30:39,458
- Хорошо?
- Это не она.
259
00:30:40,465 --> 00:30:42,215
Инспектор, а что насчет двух мальчиков?
260
00:30:42,216 --> 00:30:45,216
Да. Они были в парке раньше, сэр.
261
00:30:45,219 --> 00:30:49,309
Ага. Мы видели ее, кажется, раньше.
262
00:30:49,807 --> 00:30:52,387
Во всяком случае, это похоже на ее волосы.
263
00:30:52,935 --> 00:30:54,645
- Какой беспорядок.
- Она была одна?
264
00:30:54,645 --> 00:30:56,645
Нет. Поэтому мы ее и заметили.
265
00:30:56,647 --> 00:30:59,817
Она была с темноволосой девушкой.
Очень красивая птица, не так ли?
266
00:30:59,817 --> 00:31:01,607
Одежды тоже не было много.
267
00:31:01,611 --> 00:31:03,701
Мы подумали, что они могут быть...
Ну, вы знаете.
268
00:31:03,696 --> 00:31:06,276
Ну, ты видел, куда они пошли,
куда пошла темноволосая девушка?
269
00:31:06,282 --> 00:31:08,282
Нет. Нет, мы этого не сделали.
270
00:31:08,284 --> 00:31:10,584
Мы наклонились назад
чтобы посмотреть, сможем ли мы,
271
00:31:10,578 --> 00:31:12,908
вы знаете, увидеть, как они что-то делают.
272
00:31:13,748 --> 00:31:14,708
Вот тогда мы и нашли ее.
273
00:31:16,501 --> 00:31:18,171
Очевидно, дело рук девушки.
274
00:31:27,637 --> 00:31:30,557
Доктор Ханс Фаллада,
Сэр Перси Хезелтайн, министр внутренних дел.
275
00:31:31,724 --> 00:31:33,234
Вы как раз вовремя.
276
00:31:35,019 --> 00:31:36,809
Это ровно два часа.
277
00:31:49,367 --> 00:31:52,577
Это охранник, который изначально был
побежден космической девушкой.
278
00:32:23,484 --> 00:32:25,744
Как я и боялся, однажды преобразившись,
279
00:32:26,612 --> 00:32:30,622
пострадавшие нуждаются в регулярных инфузиях
энергии, иначе...
280
00:32:30,616 --> 00:32:31,906
Иначе что?
281
00:32:55,600 --> 00:32:56,730
Боже мой!
282
00:32:56,726 --> 00:32:58,346
Если это распространится...
283
00:32:58,894 --> 00:32:59,854
Дорогой Бог!
284
00:33:01,939 --> 00:33:06,439
И здесь, внизу, у нас есть патологоанатом
на которого напал охранник.
285
00:33:15,411 --> 00:33:16,831
Видеть?
286
00:33:16,829 --> 00:33:18,329
Он тоже нуждается в подкормке.
287
00:33:34,680 --> 00:33:38,060
То же самое произойдет
той девушке, которую мы нашли в парке
288
00:33:38,392 --> 00:33:39,812
примерно через час.
289
00:33:39,810 --> 00:33:43,360
Через несколько дней мы все можем быть обречены.
290
00:35:03,686 --> 00:35:04,896
Она последняя?
291
00:35:04,895 --> 00:35:06,895
Были ли еще какие-нибудь сообщения, Келли?
292
00:35:06,897 --> 00:35:10,067
Нет, сэр. Мы настроены принимать звонки здесь
как только он придет.
293
00:35:10,067 --> 00:35:12,527
- Что?
- Ничего.
294
00:35:12,528 --> 00:35:15,738
Вы говорите, что эти существа были
привезен из «Черчилля».
295
00:35:15,740 --> 00:35:18,780
Да, сэр, но не этот.
Она жертва существ.
296
00:35:18,784 --> 00:35:22,004
Да-да, но откуда взялся
Черчилль их приобретет?
297
00:35:21,996 --> 00:35:24,666
У нас нет возможности это определить
в настоящее время.
298
00:35:24,665 --> 00:35:26,625
- Возможно, все меняется.
- Что?
299
00:35:26,625 --> 00:35:29,625
Мне только что позвонили
из Лаборатории реактивного движения в Пасадене.
300
00:35:29,628 --> 00:35:31,668
Кажется, диск слежения за драгоценными камнями
усилился порыв
301
00:35:31,672 --> 00:35:35,012
что-то они думают
это спасательная капсула Черчилля
302
00:35:35,009 --> 00:35:36,549
вновь войти в атмосферу Земли.
303
00:35:36,552 --> 00:35:37,682
Где?
304
00:35:38,053 --> 00:35:39,053
Техас.
305
00:36:03,245 --> 00:36:05,615
- Хорошо. Легко, легко.
- Откройте люк.
306
00:36:05,623 --> 00:36:07,543
Ладно, успокойся теперь.
307
00:36:07,541 --> 00:36:08,961
Эй, приятель, ты в порядке?
308
00:36:16,926 --> 00:36:18,886
Полковник Карлсен, вас ждут, сэр.
309
00:36:21,263 --> 00:36:23,063
Полковник Карлсен, сэр.
310
00:36:24,099 --> 00:36:25,059
Разорванный!
311
00:36:30,105 --> 00:36:31,855
Я думал, ты умер.
312
00:36:31,857 --> 00:36:32,857
Буковский.
313
00:36:35,277 --> 00:36:38,027
Том, мы должны знать
что произошло на Черчилле.
314
00:36:38,030 --> 00:36:39,660
Да, конечно.
315
00:36:42,868 --> 00:36:44,538
Это может быть
316
00:36:45,287 --> 00:36:48,787
тебе очень трудно принять
что я собираюсь сказать.
317
00:36:49,041 --> 00:36:50,291
У нас будет очень мало трудностей
318
00:36:50,292 --> 00:36:53,092
верить всему, что у тебя есть
рассказать нам, полковник. Продолжайте.
319
00:36:54,088 --> 00:36:55,668
Знаешь что-нибудь?
320
00:36:55,673 --> 00:36:58,763
На борту «Черчилля» произошел пожар.
321
00:36:58,759 --> 00:37:00,179
Возможно, вам будет интересно узнать
322
00:37:00,177 --> 00:37:03,557
что тела трёх гуманоидов
не были уничтожены в том пожаре.
323
00:37:03,931 --> 00:37:06,061
Они выжили в своих случаях.
324
00:37:06,058 --> 00:37:09,308
Их привезли сюда, в Лондон,
и самка сбежала.
325
00:37:09,311 --> 00:37:12,651
- Она уже убила троих человек.
- Насколько нам известно.
326
00:37:12,648 --> 00:37:14,228
Боже мой.
327
00:37:15,860 --> 00:37:19,320
Итак, вы видите, полковник, что угодно
Вы должны нам сказать, что это весьма актуально.
328
00:37:19,321 --> 00:37:21,621
Пожалуйста, расскажите нам, что произошло.
329
00:37:24,201 --> 00:37:27,001
Мы нашли тела
на борту космического корабля пришельцев.
330
00:37:26,996 --> 00:37:29,076
Какой инопланетный космический корабль?
331
00:37:30,958 --> 00:37:33,288
Полковник, начните с самого начала.
332
00:37:33,627 --> 00:37:37,007
Предположим, мы ничего не знаем,
что преуменьшает суть дела.
333
00:37:39,800 --> 00:37:43,260
Мы приблизились на 9000 миль.
о комете Хейли
334
00:37:46,265 --> 00:37:49,225
когда мы обнаружили объект
в коме кометы.
335
00:37:49,226 --> 00:37:51,686
После того, как мы обнаружили тела,
336
00:37:51,687 --> 00:37:54,017
мы передали их «Черчиллю».
337
00:37:58,986 --> 00:38:00,276
В чем дело, Деребридж?
338
00:38:00,279 --> 00:38:03,319
Я не знаю, Том. Я чувствую себя опустошенным.
339
00:38:04,241 --> 00:38:05,331
Ты?
340
00:38:07,244 --> 00:38:10,124
Я чувствую себя бодрым. Ты в порядке?
341
00:38:11,248 --> 00:38:14,878
- Да, я в порядке.
- Хорошо.
342
00:38:18,172 --> 00:38:20,632
Все возвращаются на свои места.
343
00:38:21,884 --> 00:38:24,144
Давай убираться отсюда.
344
00:38:28,349 --> 00:38:31,809
Во время обратного путешествия на Землю,
экипаж начал гибнуть.
345
00:38:32,353 --> 00:38:33,813
Один за другим.
346
00:38:39,068 --> 00:38:42,778
Роулингс, радист,
был первым, кто ушел.
347
00:38:50,412 --> 00:38:53,042
Роулингс отрицает какие-либо сведения
о том, что он сделал.
348
00:38:53,040 --> 00:38:54,670
Я не помню.
349
00:38:56,043 --> 00:38:57,343
Роулингс,
350
00:38:59,004 --> 00:39:02,224
кроме меня, ты единственный
кто был здесь в течение последнего часа.
351
00:39:04,927 --> 00:39:07,717
На следующий день мы нашли тело Роулингса.
352
00:39:18,774 --> 00:39:21,824
Как именно он умер, полковник?
353
00:39:22,361 --> 00:39:25,321
Жизнь просто ушла из него.
354
00:39:30,744 --> 00:39:32,084
Один за другим
355
00:39:34,999 --> 00:39:37,329
остальная часть команды начала умирать.
356
00:39:40,921 --> 00:39:42,131
Как-то
357
00:39:44,883 --> 00:39:46,893
Я не знаю как
358
00:39:49,388 --> 00:39:51,018
Я выдержал.
359
00:39:55,352 --> 00:39:58,022
Кажется, это просто вопрос воли.
360
00:39:59,231 --> 00:40:01,361
Я всегда думал...
361
00:40:05,821 --> 00:40:07,201
Девочка.
362
00:40:09,033 --> 00:40:11,203
Да. Девушка?
363
00:40:16,874 --> 00:40:19,334
Я не помню.
364
00:40:23,172 --> 00:40:25,012
Что я помню дальше
365
00:40:25,466 --> 00:40:28,256
вид из окна наблюдения.
366
00:40:28,927 --> 00:40:30,887
Выходим на орбиту Земли.
367
00:40:33,015 --> 00:40:36,345
Я не мог раскрыть мир
к тому, что мы привезли с собой.
368
00:40:43,901 --> 00:40:46,781
Я был полон решимости уничтожить их всех.
369
00:42:26,253 --> 00:42:28,553
Это было самое сложное, что я когда-либо делал.
370
00:42:29,173 --> 00:42:30,883
Мы понимаем.
371
00:42:31,466 --> 00:42:33,466
Должно быть, потребовалось большое мужество, чтобы попытаться...
372
00:42:33,468 --> 00:42:35,428
Нет, ты не понимаешь.
373
00:42:36,597 --> 00:42:38,967
Часть меня не хотела уходить.
374
00:42:39,933 --> 00:42:43,313
Она убила всех моих друзей,
и мне все равно не хотелось уходить.
375
00:42:44,104 --> 00:42:46,444
Оставить ее было самым трудным
Я когда-либо делал.
376
00:42:50,611 --> 00:42:52,611
Полковник Карлсен выглядит утомленным.
377
00:42:52,613 --> 00:42:55,283
Я думаю, мы должны позволить ему
чтобы немного поспать.
378
00:42:55,282 --> 00:42:57,082
Продолжите это позже.
379
00:42:57,075 --> 00:42:58,325
Очень хорошо.
380
00:43:00,454 --> 00:43:01,624
Спасибо, полковник.
381
00:43:17,679 --> 00:43:20,019
У нас есть трехметровый канал с Гавайев.
382
00:43:20,015 --> 00:43:21,345
Вот оно.
383
00:43:21,350 --> 00:43:23,390
Поместите это на экран номер один.
384
00:43:23,393 --> 00:43:27,023
Пробег 240 000 миль.
385
00:43:28,357 --> 00:43:31,027
Боже мой, это огромно.
386
00:43:33,111 --> 00:43:34,491
Что это за штука?
387
00:44:14,403 --> 00:44:16,153
Закройте глаза.
388
00:44:25,330 --> 00:44:26,670
Ты отдаешь мне свою жизнь.
389
00:44:36,300 --> 00:44:38,180
Вы принимаете это.
390
00:45:36,151 --> 00:45:37,691
Ты истощаешь меня.
391
00:45:39,154 --> 00:45:41,534
Ты забираешь у меня слишком много!
392
00:46:07,766 --> 00:46:10,186
Это была мечта! Просто мечта!
393
00:46:10,185 --> 00:46:11,725
Какой сон, Карлсен?
394
00:46:11,728 --> 00:46:13,898
Девушка, она посетила меня.
395
00:46:13,897 --> 00:46:16,437
Посещал вас? Посетил тебя как?
396
00:46:16,441 --> 00:46:17,691
На мой взгляд.
397
00:46:19,111 --> 00:46:22,201
Она... Она... Она...
398
00:46:22,197 --> 00:46:25,277
У нее есть какой-то вид
мысленного контакта со мной.
399
00:46:26,201 --> 00:46:27,701
Она истощает меня.
400
00:46:27,702 --> 00:46:30,162
Расскажи нам о своей мечте, Карлсен.
401
00:46:31,331 --> 00:46:33,581
Я не могу. Оно ушло.
402
00:46:34,459 --> 00:46:37,169
Оно выцвело. Я не могу вспомнить.
403
00:46:37,170 --> 00:46:39,670
Карлсен, тебя когда-нибудь гипнотизировали?
404
00:46:39,673 --> 00:46:40,843
Нет.
405
00:46:40,841 --> 00:46:43,181
Вы не возражаете, если я попробую?
Это может помочь вам с вашими мечтами.
406
00:46:43,718 --> 00:46:45,678
Не сейчас. Он слишком измотан.
407
00:46:45,679 --> 00:46:47,469
Хорошо, хорошо. Утром.
408
00:46:48,306 --> 00:46:52,436
Просто смотрите на это, пока глаза не устанут,
а затем закройте их.
409
00:46:52,436 --> 00:46:54,226
Вы почувствуете себя очень уставшим.
410
00:46:55,814 --> 00:46:57,274
Очень спать!!-
411
00:46:57,607 --> 00:46:59,527
Кажется, она
412
00:47:00,902 --> 00:47:03,492
говори со мной во сне.
413
00:47:05,907 --> 00:47:07,197
Она...
414
00:47:08,452 --> 00:47:10,872
Девушка... я чувствую...
415
00:47:12,622 --> 00:47:14,832
Что ты к ней чувствуешь, Карлсен?
416
00:47:16,334 --> 00:47:19,844
Я чувствую себя очень близкой к ней.
417
00:47:20,630 --> 00:47:22,590
Она с вами на связи?
418
00:47:23,717 --> 00:47:25,137
Я чувствую
419
00:47:26,428 --> 00:47:30,678
как будто мой разум не полностью принадлежит мне.
420
00:47:31,766 --> 00:47:37,356
Если она в контакте с твоим разумом, Карлсен,
возможно, вы общаетесь с ней.
421
00:47:38,398 --> 00:47:39,768
Ты видишь ее?
422
00:47:40,609 --> 00:47:42,649
Вы видите, где она?
423
00:47:43,570 --> 00:47:44,650
Да.
424
00:47:45,197 --> 00:47:47,277
Где она сейчас, Карлсен?
425
00:47:47,282 --> 00:47:50,202
<Я>Место. Я не знаю его названия.
426
00:47:50,827 --> 00:47:52,327
Она идет.
427
00:47:53,747 --> 00:47:55,707
У нее другое лицо.
428
00:47:56,374 --> 00:47:57,924
Но это она.
429
00:47:58,210 --> 00:48:00,590
Другое лицо? Как такое может быть?
430
00:48:00,587 --> 00:48:02,917
Она использует другое тело.
431
00:48:03,423 --> 00:48:04,883
Что она делает?
432
00:48:04,883 --> 00:48:06,763
Она ищет мужчину.
433
00:48:06,760 --> 00:48:08,510
Какой мужчина?
434
00:48:08,512 --> 00:48:09,762
Любой мужчина.
435
00:48:10,680 --> 00:48:11,930
Здоровый мужчина.
436
00:48:11,932 --> 00:48:14,432
Она намерена убить его?
437
00:48:14,434 --> 00:48:16,024
<Я>- Нет.
- Почему бы и нет?
438
00:48:16,019 --> 00:48:17,939
Она боится, что ее поймают.
439
00:48:17,938 --> 00:48:19,478
Как ее можно было поймать?
440
00:48:19,481 --> 00:48:20,981
Тело ее выдаст.
441
00:48:21,274 --> 00:48:23,364
Итак, что она надеется сделать?
442
00:48:23,360 --> 00:48:27,950
Она хочет почерпнуть у него немного энергии.
443
00:48:28,740 --> 00:48:30,620
Недостаточно, чтобы убить его.
444
00:48:30,617 --> 00:48:32,447
Она может это сделать?
445
00:48:32,452 --> 00:48:35,622
<Я> Да. Есть еще один разум.
446
00:48:36,831 --> 00:48:37,831
Да.
447
00:48:38,959 --> 00:48:42,589
Имя девушки Эллен.
448
00:48:42,587 --> 00:48:44,457
Ты имеешь в виду, что есть
два человека в одном теле?
449
00:48:45,298 --> 00:48:46,968
Два разума?
450
00:48:46,967 --> 00:48:47,967
Да.
451
00:48:51,012 --> 00:48:52,642
Она наблюдает за мужчиной.
452
00:48:53,515 --> 00:48:55,595
Что делает этот человек?
453
00:48:55,600 --> 00:48:59,650
Он припарковался. Делает что-то со своей машиной.
454
00:49:01,815 --> 00:49:03,355
Номер лицензии.
455
00:49:04,276 --> 00:49:07,856
Вы видите номер его машины?
456
00:49:07,862 --> 00:49:09,322
Да.
457
00:49:10,740 --> 00:49:11,870
Прочтите это.
458
00:49:12,617 --> 00:49:14,327
Ф-М-С
459
00:49:16,496 --> 00:49:18,036
1-2-9-Е.
460
00:49:18,790 --> 00:49:21,590
Или "Р"
461
00:49:21,585 --> 00:49:23,705
Какая марка автомобиля?
462
00:49:24,379 --> 00:49:28,679
Ну, белый Volvo.
463
00:49:31,886 --> 00:49:33,756
Что она сейчас делает?
464
00:49:35,890 --> 00:49:37,390
Они едут.
465
00:49:37,392 --> 00:49:39,692
Она спрашивает его имя?
466
00:49:40,562 --> 00:49:41,982
Она
467
00:49:43,607 --> 00:49:45,567
тянет юбку
468
00:49:46,735 --> 00:49:48,315
на коленях.
469
00:49:49,654 --> 00:49:52,784
Она... Она
470
00:49:54,826 --> 00:49:56,536
ставит...
471
00:49:57,037 --> 00:50:00,077
Его рука
472
00:50:01,499 --> 00:50:03,999
на ней... На ноге!
473
00:50:18,808 --> 00:50:22,438
F-M-C-1-2-9-E или, возможно, «R»,
474
00:50:22,437 --> 00:50:24,557
принадлежащий белому Volvo.
475
00:50:24,564 --> 00:50:27,484
Водитель автомобиля подобрал
девушка по имени Эллен.
476
00:50:27,484 --> 00:50:30,454
Я должен знать, кто эта девушка
и где мы можем ее найти.
477
00:50:30,445 --> 00:50:32,605
Она связана с этим делом.
478
00:50:32,614 --> 00:50:34,534
Я не могу объяснить по открытой линии.
479
00:50:34,532 --> 00:50:35,782
Спасибо.
480
00:50:37,452 --> 00:50:39,662
Вы думаете, он говорит правду?
о девушке?
481
00:50:39,663 --> 00:50:41,503
Что ж, скоро увидим.
482
00:50:41,748 --> 00:50:43,078
Как гениально,
483
00:50:43,083 --> 00:50:45,963
если она переходит из тела в тело,
разум к разуму,
484
00:50:45,960 --> 00:50:48,920
забирая лишь небольшое количество энергии
от каждой жертвы.
485
00:50:48,922 --> 00:50:53,392
Если девушка уже не в своем первоначальном теле,
где ее тело?
486
00:50:54,719 --> 00:50:55,759
Скрытый.
487
00:50:55,762 --> 00:50:58,472
Предположим, вы правы во всем этом,
488
00:50:58,473 --> 00:51:00,603
а что насчет того корабля там наверху?
489
00:51:00,600 --> 00:51:02,020
Что он делает?
490
00:51:02,018 --> 00:51:06,108
Мы не можем этого знать,
но мы должны предполагать худшее.
491
00:51:21,663 --> 00:51:25,133
Я говорю: Хью, у тебя есть
тот образец кожи и тканей, который я просил?
492
00:51:25,125 --> 00:51:28,125
Да, конечно, я последую
процедура содержания.
493
00:51:28,461 --> 00:51:29,751
Он сейчас здесь.
494
00:51:29,754 --> 00:51:32,424
И, Хью, пришли этого солдата, пожалуйста.
495
00:51:35,802 --> 00:51:37,142
Спасибо.
496
00:51:56,656 --> 00:51:58,156
Доктор Фаллада.
497
00:51:58,867 --> 00:52:02,577
Да, один момент, сержант.
Спасибо, что пришли.
498
00:52:02,579 --> 00:52:04,539
Я скоро буду с тобой.
499
00:52:14,924 --> 00:52:17,224
Чертовски ужасная работа по поиску этой машины.
500
00:52:17,218 --> 00:52:20,558
Он принадлежит человеку по имени Нед Прайс,
который живет в Йоркшире.
501
00:52:20,555 --> 00:52:22,555
Сейчас он у нас под стражей.
502
00:52:22,557 --> 00:52:23,677
А что насчет девушки?
503
00:52:23,683 --> 00:52:26,273
Девушка, которую он подобрал
была медсестрой по имени Эллен,
504
00:52:26,269 --> 00:52:28,229
как вы сказали, Эллен то-то и то-то.
505
00:52:28,229 --> 00:52:29,809
Он не знает ее другого имени.
506
00:52:29,814 --> 00:52:31,944
Но он высадил ее
в больнице Терлстон
507
00:52:31,941 --> 00:52:34,031
после того, как провел с ней день.
508
00:52:34,027 --> 00:52:38,157
Он очень неохотно говорил об этом.
Мужчина совершенно измотан.
509
00:52:38,156 --> 00:52:39,816
Терлстоун.
510
00:52:39,824 --> 00:52:41,874
Разве это не приют какой-то?
511
00:52:41,868 --> 00:52:44,828
Да, для безумных преступников.
512
00:53:07,185 --> 00:53:08,845
- Как ваши дела, министр внутренних дел?
- Как дела?
513
00:53:08,853 --> 00:53:11,903
Я доктор Армстронг, директор больницы.
514
00:53:11,898 --> 00:53:13,858
Пойдем со мной в мой офис.
515
00:53:17,946 --> 00:53:19,316
Какая холодная ночь.
516
00:53:19,322 --> 00:53:20,912
Жутко холодно.
517
00:53:21,908 --> 00:53:23,868
Это дом медсестер.
518
00:53:24,911 --> 00:53:27,911
Эллен Дональдсон — пятая.
519
00:53:27,914 --> 00:53:29,254
Спасибо.
520
00:53:29,249 --> 00:53:31,749
Может мне подойти и познакомить тебя?
521
00:53:31,751 --> 00:53:32,791
Я бы предпочел, чтобы ты этого не делал.
522
00:53:32,794 --> 00:53:33,924
Пойдем, доктор Армстронг.
523
00:53:33,920 --> 00:53:37,220
У нас с тобой есть несколько дел
обсудить. Пойдемте.
524
00:53:41,761 --> 00:53:43,261
Да, кто это?
525
00:53:43,555 --> 00:53:46,635
Мисс Дональдсон, меня зовут Колин Кейн.
Доктор Армстронг привел меня.
526
00:53:46,641 --> 00:53:47,931
Я хотел бы поговорить с тобой.
527
00:53:47,934 --> 00:53:49,524
Можно мне войти?
528
00:53:58,945 --> 00:53:59,985
Да?
529
00:54:02,282 --> 00:54:03,742
Что ты хочешь?
530
00:54:03,741 --> 00:54:04,911
Меня зовут Колин Кейн.
531
00:54:04,909 --> 00:54:07,909
Это полковник Карлсен,
ВВС США.
532
00:54:07,912 --> 00:54:09,962
Можем ли мы зайти и поговорить с вами?
533
00:54:09,956 --> 00:54:11,876
Мы видели доктора Армстронга.
534
00:54:21,676 --> 00:54:23,086
Могу я сесть?
535
00:54:26,180 --> 00:54:28,930
Я хочу спросить тебя о человеке
с которым ты провел день.
536
00:54:28,933 --> 00:54:30,103
Нед Прайс.
537
00:54:32,896 --> 00:54:34,686
Я не знаю, о чем ты говоришь.
538
00:54:34,689 --> 00:54:35,689
Я думаю, да.
539
00:54:36,149 --> 00:54:37,819
Дай мне увидеть твою руку.
540
00:54:37,817 --> 00:54:38,857
Извините?
541
00:54:44,115 --> 00:54:45,195
Ты там, не так ли?
542
00:54:47,827 --> 00:54:49,037
Я не знаю.
543
00:54:49,037 --> 00:54:51,327
- Скажи мне.
- Нет!
544
00:54:52,332 --> 00:54:53,882
Карлсен!
545
00:54:56,336 --> 00:54:58,336
Это ушло от нее. Теперь оно в другом теле.
546
00:54:58,338 --> 00:54:59,298
Откуда ты это знаешь?
547
00:54:59,631 --> 00:55:01,801
Я вижу это в ее сознании.
548
00:55:04,177 --> 00:55:05,217
Она сопротивляется.
549
00:55:05,219 --> 00:55:07,219
Мне придется заставить ее рассказать мне.
550
00:55:07,221 --> 00:55:10,101
Ты хочешь остаться?
В противном случае подождите снаружи.
551
00:55:10,099 --> 00:55:13,389
Нисколько. Я прирожденный вуайерист.
552
00:55:29,953 --> 00:55:31,003
Отпустить.
553
00:55:32,288 --> 00:55:34,828
Сейчас. Сейчас!
554
00:55:34,832 --> 00:55:36,672
СЕЙЧАС!
555
00:56:22,046 --> 00:56:24,756
Доктор, вам лучше послать кого-нибудь
присматривать за медсестрой Дональдсон.
556
00:56:24,757 --> 00:56:26,007
С ней все в порядке?
557
00:56:26,009 --> 00:56:28,469
Если бы я описал вам одного из заключенных,
не могли бы вы его опознать?
558
00:56:28,469 --> 00:56:30,099
Возможно.
559
00:56:30,096 --> 00:56:34,306
Крупный мужчина, толстый, седой,
родимое пятно на лице?
560
00:56:34,308 --> 00:56:37,348
Джеффри Сайкс, детоубийца.
561
00:56:37,353 --> 00:56:38,353
Откуда у тебя его описание?
562
00:56:38,896 --> 00:56:39,896
Где он сейчас?
563
00:56:41,065 --> 00:56:44,485
Он находится в одиночной камере.
Он был непослушным.
564
00:56:44,777 --> 00:56:46,197
Слушай, о чем это?
565
00:56:46,195 --> 00:56:49,115
То, что мы ищем, переехало.
Мы могли бы побыть здесь некоторое время.
566
00:56:49,115 --> 00:56:51,075
Я лучше позвоню в Лондон.
567
00:56:51,075 --> 00:56:52,905
Могу я воспользоваться вашим телефоном, доктор?
568
00:56:52,910 --> 00:56:54,000
Конечно.
569
00:56:53,995 --> 00:56:55,115
Нам нужно увидеть Сайкса сейчас.
570
00:56:55,121 --> 00:56:57,711
Неужели это не может подождать до утра?
571
00:56:58,499 --> 00:57:00,879
Все в порядке. Я это устрою.
572
00:57:00,877 --> 00:57:02,997
Все что угодно, коммандер.
573
00:57:09,510 --> 00:57:11,470
Мне бы хотелось, чтобы это не было так загадочно.
574
00:57:11,763 --> 00:57:15,023
Если в дело вмешалась полиция,
разве я не имею права знать?
575
00:57:15,016 --> 00:57:17,846
Я имею в виду, если ты собираешься
начать издеваться над моим пациентом.
576
00:57:20,855 --> 00:57:23,855
Доктор Армстронг, я сочувствую
с вашей позицией, конечно.
577
00:57:23,858 --> 00:57:27,898
Однако я могу вам сказать
что это вопрос национальной безопасности.
578
00:57:27,904 --> 00:57:28,994
Я понимаю.
579
00:57:29,405 --> 00:57:32,575
Но ты не думаешь
что я должен присутствовать в любом случае,
580
00:57:32,575 --> 00:57:35,285
представлять интересы
моего пациента? Видишь ли...
581
00:57:35,286 --> 00:57:37,826
- Могу я поговорить с тобой минутку?
- Конечно.
582
00:57:39,040 --> 00:57:41,920
У мужчины IQ четырехлетнего ребенка.
583
00:57:41,918 --> 00:57:45,508
Боюсь, это решение,
Мне придется положиться на полковника Кейна.
584
00:57:45,505 --> 00:57:48,925
Да, конечно, ты можешь прийти.
Можем ли мы начать сейчас?
585
00:57:48,925 --> 00:57:50,425
Что ты собираешься с ним делать?
586
00:57:51,260 --> 00:57:52,890
Я хотел бы загипнотизировать его.
587
00:57:56,808 --> 00:57:58,428
Что это такое?
588
00:57:58,434 --> 00:58:02,524
Пентотал и морфин.
Я рекомендую это для предварительного гипноза.
589
00:58:02,814 --> 00:58:04,114
И ведение пациентов.
590
00:58:15,159 --> 00:58:17,579
Ну, он кажется тихим.
591
00:58:19,038 --> 00:58:20,328
Мы готовы, когда вы будете.
592
00:58:20,331 --> 00:58:22,381
- Ламсон.
- Сэр.
593
00:58:45,982 --> 00:58:48,192
Может ли инъекция быть опасной?
594
00:58:48,192 --> 00:58:50,532
Ему не составит труда это пережить.
595
00:58:50,528 --> 00:58:52,448
Всегда есть риск, сэр.
596
00:58:53,531 --> 00:58:54,491
Можно мне это?
597
00:58:56,367 --> 00:58:58,327
Хорошо, я разбужу его.
598
00:59:01,080 --> 00:59:03,040
- Что ты делаешь?
- Оставайся на месте.
599
00:59:03,040 --> 00:59:06,040
Он болен, Ламсон.
Помогите нам, я не могу сейчас объяснить.
600
00:59:09,589 --> 00:59:11,049
Вот наш убийца, сэр Перси.
601
00:59:29,108 --> 00:59:31,568
Я хочу допросить его, прежде чем это пройдет.
Куда мы можем его отвезти?
602
00:59:31,569 --> 00:59:33,359
Поднимитесь по рампе, сэр.
603
00:59:52,340 --> 00:59:55,130
Нам нужно побыть наедине на минутку, Ламсон.
604
01:00:03,184 --> 01:00:05,234
Как, черт возьми, ты узнал, что это он?
605
01:00:05,228 --> 01:00:08,358
В помещении медсестер,
он тронул меня за плечо.
606
01:00:09,732 --> 01:00:11,322
Я заглянул в его разум.
607
01:00:13,027 --> 01:00:13,987
Что?
608
01:00:14,445 --> 01:00:17,195
Похоже, полковник может
заглянуть в умы
609
01:00:17,198 --> 01:00:20,908
людей, которые были одержимы
девушкой-существом, сэр.
610
01:00:21,369 --> 01:00:23,449
Это происходит, когда я к ним прикасаюсь.
611
01:00:25,706 --> 01:00:27,876
Давайте положим его на стол.
612
01:00:35,466 --> 01:00:36,546
Как...
613
01:00:38,052 --> 01:00:40,392
Откуда ты знаешь
она все еще внутри Армстронга?
614
01:00:40,388 --> 01:00:42,388
Что ей помешать
от переезда к другому?
615
01:00:42,390 --> 01:00:43,980
Она в ловушке.
616
01:00:45,518 --> 01:00:47,228
Я чувствую это.
617
01:00:47,228 --> 01:00:48,558
Вы уверены?
618
01:00:50,648 --> 01:00:51,648
Нет.
619
01:00:56,487 --> 01:00:57,737
- Ламсон?
- Сэр?
620
01:00:58,030 --> 01:00:59,620
Можешь принести мне еще дозу?
снотворного?
621
01:01:00,199 --> 01:01:01,489
Да, сэр.
622
01:01:03,494 --> 01:01:07,254
Безопасна ли вторая доза?
Конечно, это может утомить его сердце.
623
01:01:07,248 --> 01:01:11,418
Слушай, ты не знаешь
с чем мы здесь имеем дело.
624
01:01:12,503 --> 01:01:16,513
Если он выскользнет из-под земли, она убежит.
625
01:01:30,313 --> 01:01:31,363
Армстронг.
626
01:01:31,355 --> 01:01:33,265
Ты слышишь меня?
627
01:01:40,406 --> 01:01:43,526
Армстронг. Армстронг!
628
01:01:43,534 --> 01:01:45,624
Можете ли вы увидеть, что это такое?
это держит тебя в плену?
629
01:01:49,290 --> 01:01:51,210
Да. Да.
630
01:01:51,208 --> 01:01:52,418
Она...
631
01:01:52,418 --> 01:01:54,418
Скажи ей, что ей нужно со мной поговорить.
632
01:01:54,420 --> 01:01:55,590
Скажи ей!
633
01:01:56,380 --> 01:01:57,380
Да?
634
01:02:00,301 --> 01:02:02,641
Пентотал. Я принес пентотал.
635
01:02:02,636 --> 01:02:05,056
Спасибо, Ламсон. Это все.
636
01:02:12,063 --> 01:02:13,233
Держи его.
637
01:02:21,197 --> 01:02:22,367
В этом нет необходимости.
638
01:02:23,824 --> 01:02:25,414
Незачем.
639
01:02:41,384 --> 01:02:42,804
Ты там?
640
01:02:43,844 --> 01:02:45,304
Ты все еще меня слышишь?
641
01:02:47,723 --> 01:02:50,603
Сможете ли вы проникнуть в его мысли? Ее разум?
642
01:02:50,601 --> 01:02:52,401
Не с этим препаратом. Это как стена.
643
01:02:53,187 --> 01:02:55,307
Возможно, вы дали ему
слишком много. Возможно...
644
01:02:55,314 --> 01:02:56,694
Заткнись!
645
01:03:01,737 --> 01:03:03,277
Слушай, сука.
646
01:03:04,448 --> 01:03:07,488
Я буду держать тебя в этом состоянии
в течение нескольких недель, если придется.
647
01:03:07,493 --> 01:03:09,373
Теперь ты говоришь со мной.
648
01:03:09,370 --> 01:03:11,160
Карлсен, будь со мной.
649
01:03:12,289 --> 01:03:14,289
Чего ты хочешь от меня?
650
01:03:14,291 --> 01:03:15,541
Я тебя люблю.
651
01:03:19,463 --> 01:03:21,343
Что ты?
652
01:03:21,340 --> 01:03:24,470
Почему ты такой человечный, такой идеальный?
653
01:03:26,345 --> 01:03:27,845
Какие птицы обитают на корабле?
654
01:03:28,180 --> 01:03:30,850
Наши тела не имеют значения.
655
01:03:31,600 --> 01:03:34,850
Как ты и твои люди
приблизился на твоем корабле,
656
01:03:35,146 --> 01:03:37,436
мы их поменяли. Для тебя.
657
01:03:38,357 --> 01:03:40,357
Мы вошли в ваши мысли
658
01:03:40,359 --> 01:03:42,279
и нашел там новые тела.
659
01:03:43,446 --> 01:03:45,606
Я взял свою форму из твоего разума.
660
01:03:46,657 --> 01:03:49,367
Я взял твой язык.
661
01:03:49,368 --> 01:03:52,708
Я стала той женщиной, которую нашла там,
662
01:03:52,705 --> 01:03:56,825
в твоих самых глубоких мыслях,
ваши самые глубокие потребности.
663
01:03:58,377 --> 01:04:01,547
Я женское начало в твоем сознании, Карлсен.
664
01:04:03,841 --> 01:04:05,551
Где ты?
665
01:04:07,470 --> 01:04:09,180
Где ты?
666
01:04:10,306 --> 01:04:11,766
Где твое тело?
667
01:04:13,392 --> 01:04:14,852
Отпусти меня! Отпусти меня!
668
01:04:15,686 --> 01:04:17,896
Отпусти меня! Отпусти меня!
669
01:04:21,942 --> 01:04:23,782
Прикоснись ко мне, Карлсен.
670
01:04:23,777 --> 01:04:25,237
Отпусти меня.
671
01:04:26,655 --> 01:04:30,195
Отпусти меня. Отпусти меня.
672
01:04:31,827 --> 01:04:33,447
Отпусти меня.
673
01:04:35,581 --> 01:04:38,331
Отпусти меня. Отпусти меня.
674
01:04:39,752 --> 01:04:40,882
Нет.
675
01:04:41,212 --> 01:04:42,802
Отпусти меня!
676
01:04:44,632 --> 01:04:45,932
Отпусти меня.
677
01:05:56,745 --> 01:05:58,785
- Это уже распространяется.
- Как?
678
01:05:58,789 --> 01:06:00,329
Ты не остановил это. Слишком поздно.
679
01:06:00,332 --> 01:06:02,882
Это невозможно. Мы были только
всю дорогу на полшага позади нее.
680
01:06:02,876 --> 01:06:04,796
Сэр, этот джентльмен перестал дышать.
681
01:06:06,046 --> 01:06:07,796
Пульса тоже нет.
682
01:06:18,601 --> 01:06:19,891
Сэр, я думаю, у него сломана шея.
683
01:06:24,023 --> 01:06:25,483
Ламсон, приготовь две носилки.
684
01:06:25,482 --> 01:06:27,652
Один для сэра Перси
и один для доктора Армстронга.
685
01:06:27,651 --> 01:06:29,861
Подготовьте все оставшиеся дозы
препарата для путешествий.
686
01:06:29,862 --> 01:06:30,902
Да, сэр.
687
01:06:38,704 --> 01:06:42,044
Вы сказали, что это не остановилось.
Оно все еще распространялось.
688
01:06:42,041 --> 01:06:44,041
Почему ты это сказал?
689
01:06:44,043 --> 01:06:45,463
Я не знаю.
690
01:06:45,461 --> 01:06:48,881
Могла ли девочка быть
намеренно уводя нас из Лондона?
691
01:06:48,881 --> 01:06:50,971
Является ли это возможным
мы не нашли всех ее жертв?
692
01:06:52,092 --> 01:06:53,552
Если бы мы не нашли всех жертв,
693
01:06:53,552 --> 01:06:55,302
если есть другие
кроме девушки в парке...
694
01:06:55,679 --> 01:06:57,099
Тогда это распространилось бы.
695
01:06:57,097 --> 01:07:00,847
В цепной реакции,
геометрически, до тех пор, пока...
696
01:07:02,478 --> 01:07:03,688
О Боже.
697
01:07:43,143 --> 01:07:46,863
Лейтенант, мы можем воспользоваться рацией?
дозвониться до SRC в Лондоне?
698
01:07:46,855 --> 01:07:49,435
Минутку, сэр.
Что-то происходит.
699
01:07:50,442 --> 01:07:52,612
Это SRC, сэр, для вас и Карлсена.
700
01:07:56,031 --> 01:07:57,531
Вперед, продолжать.
701
01:07:57,533 --> 01:08:00,623
Кейн, ты меня слышишь?
702
01:08:00,619 --> 01:08:01,909
- Фаллада.
- Фаллада.
703
01:08:01,912 --> 01:08:04,622
Говори. Я не слышу тебя.
704
01:08:04,623 --> 01:08:07,673
Два самца не умерли.
705
01:08:07,668 --> 01:08:10,498
Они прыгнули в тела
из двух солдат, которые стреляли в них
706
01:08:10,504 --> 01:08:13,804
и трансформировали тела солдат
в свои собственные подобия.
707
01:08:13,799 --> 01:08:15,929
В этом разница между ними
и их жертвы.
708
01:08:15,926 --> 01:08:17,846
Их жертвы не могут покинуть свои тела.
709
01:08:17,845 --> 01:08:20,135
Только оригинальные трое могут это сделать.
710
01:08:20,139 --> 01:08:23,599
Карлсен. Ты тоже, Кейн.
711
01:08:23,600 --> 01:08:25,560
Это мое убеждение
712
01:08:25,561 --> 01:08:30,111
что вампиры из легенд пришли
от таких существ, как эти,
713
01:08:30,107 --> 01:08:33,647
возможно, даже от этих самых существ.
714
01:08:33,652 --> 01:08:35,902
Я знаю, это звучит невероятно.
715
01:08:38,073 --> 01:08:39,663
Ты слышишь меня, Карлсен?
716
01:08:40,492 --> 01:08:44,042
Это больше, чем вера, Фаллада. Это правда.
717
01:08:45,205 --> 01:08:46,915
Они уже посещали Землю.
718
01:08:46,915 --> 01:08:48,495
Но я убил одного из них.
719
01:08:49,084 --> 01:08:50,174
Один из которых?
720
01:08:50,169 --> 01:08:52,669
Один из двух мужчин-вампиров,
721
01:08:52,671 --> 01:08:54,091
один из трансформированных.
722
01:08:55,048 --> 01:08:57,088
Как ты убил его, Фаллада? Как?
723
01:08:57,092 --> 01:08:59,222
Старый способ, Карлсен.
724
01:08:59,219 --> 01:09:03,719
Металлический стержень с свинцом проникает
не через сердце,
725
01:09:03,724 --> 01:09:07,734
но через энергетический центр
на два дюйма ниже сердца.
726
01:09:07,728 --> 01:09:10,768
Не сталь, а свинцовое железо.
727
01:09:11,231 --> 01:09:12,861
А как насчет другого мужчины, Фаллады?
728
01:09:13,734 --> 01:09:14,824
Он свободен.
729
01:09:14,818 --> 01:09:17,108
Это вышло из-под контроля. У тебя есть девушка?
730
01:09:17,112 --> 01:09:20,702
Да. мы будем с тобой
как только сможем. Подожди.
731
01:09:20,699 --> 01:09:21,989
Мы попробуем.
732
01:09:25,120 --> 01:09:26,870
Это пришло через
пока вы говорили, сэр.
733
01:09:26,872 --> 01:09:29,122
- Что это такое?
- Зашифрованная криптограмма.
734
01:09:29,124 --> 01:09:31,544
Это сэру Перси от премьер-министра.
735
01:09:31,543 --> 01:09:34,173
Мы должны действовать напрямую
в цитадель Уайтхолла.
736
01:09:36,089 --> 01:09:37,169
Кейн.
737
01:10:16,088 --> 01:10:17,798
Лейтенант, штурвал!
738
01:10:26,598 --> 01:10:27,718
Карлсен.
739
01:10:31,895 --> 01:10:33,855
Мы потеряли ее. Ее тело в Лондоне.
740
01:10:34,857 --> 01:10:36,277
Где в Лондоне?
741
01:10:38,068 --> 01:10:40,898
Карлсен, ты должен мне сказать
что случилось,
742
01:10:40,904 --> 01:10:42,614
что на самом деле произошло на Черчилле.
743
01:10:45,075 --> 01:10:50,075
Это не Роулингс уничтожил
радиооборудование и корабельные записи.
744
01:10:50,998 --> 01:10:52,208
Это был я.
745
01:10:52,207 --> 01:10:53,287
Почему?
746
01:10:53,292 --> 01:10:56,042
Я не хотел Черчилля
чтобы иметь возможность достичь Земли.
747
01:10:57,087 --> 01:10:59,667
И если бы это было так, я не хотел никого
чтобы узнать, что произошло.
748
01:10:59,673 --> 01:11:01,053
Что произошло?
749
01:11:02,175 --> 01:11:04,715
Я открыл ее запечатанный футляр для анимации.
750
01:11:04,720 --> 01:11:08,310
Либо я это сделал, либо она это сделала.
751
01:11:08,307 --> 01:11:11,847
Я был влюблен на уровне
ты никогда не знал, Кейн.
752
01:11:14,062 --> 01:11:15,942
Она забрала часть моей энергии.
753
01:11:15,939 --> 01:11:18,319
И она отдала мне часть своей энергии.
754
01:11:18,317 --> 01:11:21,357
Они, должно быть, жили за счет
друг друга, когда мы их нашли.
755
01:11:21,361 --> 01:11:23,411
Их осталось всего трое.
756
01:11:23,405 --> 01:11:25,275
Она убила всех моих людей.
757
01:11:25,282 --> 01:11:26,782
Но я выжил.
758
01:11:26,783 --> 01:11:29,833
Она хотела, чтобы я выжил. Она выбрала меня.
759
01:11:29,828 --> 01:11:33,168
Карлсен, она не человек.
Она не женщина.
760
01:11:33,165 --> 01:11:35,035
Она уничтожит тебя.
761
01:11:37,085 --> 01:11:39,665
Она разрушала миры.
762
01:11:39,671 --> 01:11:41,341
Есть что-то
Возможно, вы захотите это услышать, сэр.
763
01:11:41,673 --> 01:11:44,093
Специальный бюллетень BBC.
764
01:11:45,385 --> 01:11:46,715
Это очевидно,
765
01:11:46,720 --> 01:11:50,060
Лондон находится на грани
худшее опустошение со времен Блица.
766
01:11:50,057 --> 01:11:51,177
С того места, где я стою,
767
01:11:51,183 --> 01:11:54,853
Я вижу большие районы города
выхожу из-под контроля,
768
01:11:54,853 --> 01:11:58,273
и тысячи людей сейчас
бесчинствуют здесь по улицам
769
01:11:58,273 --> 01:12:01,743
в последней отчаянной попытке избежать чумы.
770
01:12:01,735 --> 01:12:03,985
Вступило в силу военное положение.
теперь уже три часа,
771
01:12:03,987 --> 01:12:06,867
но на данный момент,
это не остановило то, что очевидно...
772
01:13:01,044 --> 01:13:03,264
- Да, сэр. Мы ждали тебя.
- Спасибо. Продолжать.
773
01:13:04,047 --> 01:13:06,047
- Продолжайте, сержант.
- Верно, сэр.
774
01:13:06,049 --> 01:13:07,719
Перенесите их на другую сторону.
775
01:13:17,185 --> 01:13:19,095
Все ли готово?
для эвакуации кабинета?
776
01:13:20,355 --> 01:13:22,265
Пожалуйста, присядьте, господа.
777
01:13:26,403 --> 01:13:27,903
Сэр?
778
01:13:27,904 --> 01:13:31,164
У меня есть полковник Кейн
и полковник Карлсен здесь для вас, сэр.
779
01:13:31,950 --> 01:13:32,990
Очень хороший.
780
01:13:33,827 --> 01:13:35,497
Премьер-министр скоро увидится с вами.
781
01:13:35,495 --> 01:13:37,325
Наше дело довольно срочное.
782
01:13:37,330 --> 01:13:39,290
Да, я уверен
Премьер-министр это понимает.
783
01:13:40,167 --> 01:13:41,207
Господа.
784
01:13:41,209 --> 01:13:43,919
Премьер-министр, я полковник Кейн.
Специальная авиационная служба.
785
01:13:43,920 --> 01:13:46,920
И я уверен, что вы слышали о
Полковник Карлсен, покойный Черчилль.
786
01:13:46,923 --> 01:13:48,093
Да, действительно.
787
01:13:48,091 --> 01:13:50,471
Господа, я с нетерпением жду
услышать ваш отчет.
788
01:13:50,802 --> 01:13:54,392
Сэр, у нас есть информация относительно
объект в пространстве,
789
01:13:54,389 --> 01:13:55,929
который приближается к Земле...
790
01:13:55,932 --> 01:13:57,852
Да, господа. Смотреть.
791
01:13:57,851 --> 01:14:00,151
Если вы извините меня, я на минутку.
792
01:14:00,145 --> 01:14:02,555
Мисс Хэвершем, пожалуйста, пройдите сюда.
793
01:14:02,564 --> 01:14:05,864
Мисс Хэвершем, здесь на минутку.
794
01:14:05,859 --> 01:14:07,939
Я вернусь, господа. Я вернусь.
795
01:14:20,540 --> 01:14:22,040
Мисс Хэвершем, пройдите сюда.
796
01:14:33,512 --> 01:14:34,512
Следите за его головой.
797
01:14:34,846 --> 01:14:36,516
Кто-нибудь, немедленно вызовите врача.
798
01:14:38,058 --> 01:14:39,978
Что там происходит?
799
01:14:42,020 --> 01:14:43,400
Здесь нужен врач.
800
01:14:57,536 --> 01:14:59,286
Идти! Идти!
801
01:15:26,857 --> 01:15:28,937
Лейтенант, у вас есть оружие?
на борту корабля?
802
01:15:28,942 --> 01:15:31,532
Нет, сэр. Есть ракетница, сэр.
803
01:15:31,528 --> 01:15:34,408
- Где это?
- Просто закройте затвор и он готов к стрельбе.
804
01:15:42,038 --> 01:15:45,578
Сэр, пока вы были с премьер-министром,
Мне позвонили из оперативной базы.
805
01:15:45,584 --> 01:15:47,504
Сейчас в городе введено военное положение.
806
01:15:47,502 --> 01:15:49,052
Нас передали под командование НАТО.
807
01:15:49,045 --> 01:15:50,455
- НАТО?
- Да, сэр.
808
01:15:50,463 --> 01:15:53,933
Мое подразделение было мобилизовано через реку
на плацдарм в Блэкхите.
809
01:15:53,925 --> 01:15:56,465
Приземлитесь в SRC, лейтенант.
Нам нужно поговорить с Фалладой.
810
01:15:56,469 --> 01:16:00,469
Мне приказано приземлиться в Блэкхите, сэр.
Сейчас в городе объявлен воздушный карантин.
811
01:16:00,473 --> 01:16:02,523
Если мы не сделаем, как они говорят,
они расстреляют нас с воздуха.
812
01:16:08,648 --> 01:16:12,238
Ноль, это Рентген 318.
запросил разрешение на посадку. Над.
813
01:16:12,235 --> 01:16:15,195
Ноль, Роджер. Рентген 318,
вам разрешено приземляться.
814
01:16:25,290 --> 01:16:28,460
Отойдите от самолета.
Вы находитесь на карантине.
815
01:16:30,378 --> 01:16:31,548
Сюда, пожалуйста, сэр.
816
01:16:33,298 --> 01:16:35,508
Не подходи ближе. Остановитесь!
817
01:16:35,508 --> 01:16:37,638
Я хочу поговорить с вашим командиром.
818
01:16:37,928 --> 01:16:40,178
Я полковник Кейн, Специальная воздушная служба,
819
01:16:40,180 --> 01:16:44,180
и этот человек - полковник Том Карлсен,
ВВС США
820
01:16:44,184 --> 01:16:46,354
и бывший командир «Черчилля».
821
01:16:47,020 --> 01:16:49,110
Электронная компания, будьте наготове.
822
01:16:50,565 --> 01:16:53,605
Здесь доктор Ганс Фаллада из SRC?
823
01:16:53,610 --> 01:16:55,450
Он знает, кто мы и что происходит.
824
01:16:55,445 --> 01:16:57,445
Нет, не то, что я знаю.
825
01:16:57,447 --> 01:16:59,617
- Кто-нибудь слышал о нем?
- Нет.
826
01:16:59,616 --> 01:17:01,696
Должно быть, он все еще в Лондоне.
827
01:17:01,701 --> 01:17:04,501
Полковник, что именно вы знаете?
о том, что там происходит?
828
01:17:04,496 --> 01:17:06,206
Все, что мы знаем наверняка, полковник,
829
01:17:06,206 --> 01:17:09,496
это какая-то ужасная чума
шагает по Лондону.
830
01:17:09,501 --> 01:17:12,421
Инкубационный период
кажется, два часа,
831
01:17:12,420 --> 01:17:17,090
и пока это время не пройдет,
Я не могу освободить тебя из этого комплекса.
832
01:17:17,092 --> 01:17:20,352
Полковник, мы знаем, что такое чума.
Мы не заражены.
833
01:17:20,345 --> 01:17:23,215
Я знаю, о чем говорю,
и мы теряем драгоценное время!
834
01:17:25,058 --> 01:17:29,438
Мы полностью изолировали Лондон
чтобы остановить дальнейшее заражение.
835
01:17:29,437 --> 01:17:32,687
Если это не удастся
и прилегающие территории находятся под угрозой...
836
01:17:32,983 --> 01:17:33,983
Да?
837
01:17:35,235 --> 01:17:38,695
Стерилизация термоядерным устройством
был одобрен.
838
01:17:40,448 --> 01:17:43,328
У нас есть это от
Генерал Эймс в Брюсселе.
839
01:17:44,035 --> 01:17:48,415
Он примет это решение
всего за три часа.
840
01:17:48,748 --> 01:17:51,208
Вы слышали что-нибудь о корабле?
841
01:17:51,710 --> 01:17:52,710
Корабль?
842
01:17:52,711 --> 01:17:54,171
Вещь из кометы Хейли.
843
01:17:57,215 --> 01:18:00,675
Он припарковался на геостационарной орбите.
прямо над Лондоном.
844
01:18:19,696 --> 01:18:22,366
Все эти маленькие синие огоньки
поднимаясь к облакам,
845
01:18:23,658 --> 01:18:25,408
это человеческие души.
846
01:18:27,078 --> 01:18:28,158
Откуда ты это знаешь?
847
01:18:28,538 --> 01:18:30,118
Я чувствую это.
848
01:18:30,623 --> 01:18:33,463
Процесс конвертации
высвобождает жизненную энергию.
849
01:18:33,460 --> 01:18:34,750
Тогда его можно будет собирать.
850
01:18:34,753 --> 01:18:36,213
Собрал?
851
01:18:37,714 --> 01:18:41,634
Это и есть зонтик, коллекционер?
852
01:18:41,634 --> 01:18:45,474
Энергия не уходит бесплатно.
Оно идет туда.
853
01:19:06,659 --> 01:19:09,749
Вампир-мужчина собирает жизненную энергию,
854
01:19:10,622 --> 01:19:13,752
но он должен отправить это через нее
чтобы передать его коллектору.
855
01:19:15,835 --> 01:19:17,745
Где она, Карлсен?
856
01:19:20,173 --> 01:19:21,133
Вон там.
857
01:19:22,425 --> 01:19:24,675
Я чувствую вспышки, исходящие от ее тела.
858
01:19:25,512 --> 01:19:29,722
Он чувствителен к окружающей среде,
собирает вещи.
859
01:19:29,724 --> 01:19:31,274
Сможете ли вы ее найти?
860
01:19:31,267 --> 01:19:33,137
Если я смогу добраться до города.
861
01:19:34,604 --> 01:19:35,904
А как насчет мужчины?
862
01:19:35,897 --> 01:19:38,397
Он придет, если почувствует, что я нашел ее.
863
01:19:38,858 --> 01:19:40,238
Она рисует меня, Кейн.
864
01:19:40,235 --> 01:19:41,565
Карлсен.
865
01:19:41,903 --> 01:19:43,493
Мне пора идти.
866
01:19:45,281 --> 01:19:46,281
Почему?
867
01:19:47,158 --> 01:19:49,238
Она хочет вернуть энергию, которую дала мне.
868
01:19:52,789 --> 01:19:54,789
Когда они принимают новую форму жизни,
869
01:19:55,750 --> 01:19:57,790
они должны учиться у этой формы жизни.
870
01:19:59,170 --> 01:20:01,090
В каком-то смысле сблизьтесь с ним.
871
01:20:03,466 --> 01:20:05,256
Девушка выбрала меня.
872
01:20:07,262 --> 01:20:10,642
Но когда она смешалась со мной,
она отдала мне часть себя.
873
01:20:13,601 --> 01:20:15,851
И теперь она хочет вернуть эту часть.
874
01:20:16,938 --> 01:20:19,898
Есть ли признаки активности
в вашем секторе? Над.
875
01:20:19,899 --> 01:20:21,529
<Я> Нет, сэр. Сообщить не о чем.
876
01:20:21,526 --> 01:20:22,776
Хорошо. Держите меня в курсе. Над.
877
01:20:22,777 --> 01:20:24,897
Полковник. Полковник, послушайте меня.
878
01:20:25,196 --> 01:20:27,236
Карлсен полагает, что сможет найти источник.
879
01:20:27,240 --> 01:20:28,910
Есть только два перевозчика.
880
01:20:28,908 --> 01:20:32,748
Если мы сможем их уничтожить, возможно, этого не произойдет.
необходимо разрушить Лондон.
881
01:20:32,745 --> 01:20:34,455
Но у нас есть всего полтора часа.
882
01:20:36,499 --> 01:20:37,789
Прекратите стрельбу!
883
01:20:39,377 --> 01:20:40,627
Карлсен!
884
01:20:41,629 --> 01:20:42,709
Где Карлсен?
885
01:20:42,714 --> 01:20:45,264
Он сбил двоих моих людей
и взял бронированный Ленд Ровер.
886
01:20:45,258 --> 01:20:47,588
Ну, черт возьми! Он сказал что-нибудь
о том, куда он собирался?
887
01:20:47,594 --> 01:20:50,264
Он хотел знать, где
был Центр космических исследований.
888
01:20:50,263 --> 01:20:52,393
Роджерс рассказал ему. Следующее, что я знал,
Я был на земле, сэр.
889
01:20:52,390 --> 01:20:53,730
Верно. Чья это машина?
890
01:20:53,725 --> 01:20:55,515
Что? Это полковник, сэр.
891
01:20:55,518 --> 01:20:57,268
- Дай мне ключи.
- Что?
892
01:20:57,270 --> 01:21:00,320
Вы меня услышали! Дай мне чертовы ключи!
Я конфискую машину.
893
01:21:00,315 --> 01:21:01,645
Отдайте ему.
894
01:21:03,276 --> 01:21:04,486
И ваше личное оружие.
895
01:21:08,198 --> 01:21:10,408
Вы уверены, что знаете, что делаете?
896
01:21:11,784 --> 01:21:14,374
Ты понимаешь, оказавшись там внутри,
мы не можем вас выпустить.
897
01:21:24,672 --> 01:21:26,672
Полковник Кейн, САС. Я перехожу реку.
898
01:21:26,674 --> 01:21:27,764
Вы не хотите туда идти, сэр.
899
01:21:27,759 --> 01:21:28,799
Я знаю, что нет.
900
01:21:30,929 --> 01:21:34,309
Установите ворота на место.
Закрепите этот пост! Двигаться!
901
01:22:10,426 --> 01:22:13,886
Карлсен. Карлсен.
902
01:22:30,363 --> 01:22:31,453
Карлсен.
903
01:22:34,450 --> 01:22:36,410
Карлсен.
904
01:22:36,911 --> 01:22:42,541
Карлсен.
905
01:23:51,110 --> 01:23:54,700
Карлсен. Карлсен.
906
01:25:27,165 --> 01:25:28,205
Фаллада?
907
01:25:28,207 --> 01:25:29,457
Кейн.
908
01:25:30,042 --> 01:25:31,882
Я рад видеть тебя живым.
909
01:25:33,045 --> 01:25:35,125
Я отвечаю на это чувство взаимностью.
910
01:25:35,923 --> 01:25:36,973
Он действительно мертв?
911
01:25:37,633 --> 01:25:38,723
На этот раз?
912
01:25:38,718 --> 01:25:39,888
Единственный способ их убить.
913
01:25:49,187 --> 01:25:50,807
Где Буковский?
914
01:25:50,813 --> 01:25:52,443
Мертвый.
915
01:25:52,982 --> 01:25:54,072
Как?
916
01:25:55,026 --> 01:25:56,236
Как и все остальное.
917
01:25:58,696 --> 01:26:00,106
Как ты выжил?
918
01:26:04,702 --> 01:26:06,702
Вы ищете Карлсена?
919
01:26:07,705 --> 01:26:08,915
Он был здесь?
920
01:26:08,915 --> 01:26:11,665
Нет. Возможно, он ввел вас в заблуждение.
921
01:26:12,043 --> 01:26:13,253
Что вы об этом знаете?
922
01:26:13,252 --> 01:26:15,092
Я делал еще кое-какую работу.
923
01:26:15,087 --> 01:26:16,587
Продолжать.
924
01:26:16,589 --> 01:26:18,049
Я обнаружил
925
01:26:19,091 --> 01:26:22,601
есть жизнь после смерти.
926
01:26:22,595 --> 01:26:23,545
Откуда вы знаете?
927
01:26:24,096 --> 01:26:27,726
Существует определенный мысленный перенос,
928
01:26:27,725 --> 01:26:31,895
телепатия, возникающая между
вампиры и их жертвы.
929
01:26:34,649 --> 01:26:36,149
Карлсен гонится за девушкой.
930
01:26:37,777 --> 01:26:38,857
Откуда ты это знаешь?
931
01:26:39,278 --> 01:26:40,488
.-!!
932
01:26:42,198 --> 01:26:43,658
Кажется, я это чувствую.
933
01:26:45,076 --> 01:26:46,826
Где она, Фаллада?
934
01:26:48,746 --> 01:26:49,956
Разве ты не знаешь?
935
01:26:53,251 --> 01:26:55,091
Карлсен знает.
936
01:26:55,086 --> 01:26:56,086
Где, Фаллада?
937
01:26:57,171 --> 01:26:58,921
Она в соборе.
938
01:27:00,007 --> 01:27:02,087
Она была там с тех пор, как сбежала.
939
01:27:03,010 --> 01:27:04,970
Довольно приятный штрих, вам не кажется?
940
01:27:05,805 --> 01:27:09,175
Склеп королей и королев.
941
01:27:09,183 --> 01:27:10,643
Оставайся там, где ты есть.
942
01:27:12,937 --> 01:27:14,727
Оставайся там, где ты есть!
943
01:27:30,997 --> 01:27:32,707
Вот и я.
944
01:28:50,034 --> 01:28:52,084
Я знал, что ты придешь, Карлсен.
945
01:29:36,330 --> 01:29:37,830
Я здесь.
946
01:29:38,416 --> 01:29:40,376
Может ли это безумие закончиться?
947
01:29:41,919 --> 01:29:43,089
Приходить.
948
01:29:44,296 --> 01:29:45,716
Будь со мной.
949
01:29:46,924 --> 01:29:48,384
Ты мне нужен.
950
01:29:48,926 --> 01:29:53,096
Мы всегда предполагали, что вы нас найдете.
951
01:29:53,806 --> 01:29:55,806
и приведет нас на Землю.
952
01:30:02,940 --> 01:30:06,900
Паутина судьбы несет
твоя кровь и душа
953
01:30:06,902 --> 01:30:10,322
обратно к зарождению моей формы жизни.
954
01:30:11,115 --> 01:30:12,155
Приходить.
955
01:30:13,409 --> 01:30:15,079
Будь со мной.
956
01:30:16,537 --> 01:30:18,287
Пойдем со мной, Карлсен.
957
01:34:58,068 --> 01:34:59,988
Карлсен!
958
01:35:03,198 --> 01:35:04,408
Что это за чувства?
959
01:35:05,117 --> 01:35:07,157
Почему я чувствую себя так близко к тебе?
960
01:35:07,161 --> 01:35:08,621
Ты нужен?
961
01:35:08,620 --> 01:35:10,290
Потому что ты один из нас.
962
01:35:11,665 --> 01:35:13,035
Ты всегда был таким.
963
01:35:13,417 --> 01:35:15,707
Ты похож на меня. Будь со мной.
964
01:35:29,099 --> 01:35:31,639
Карлсен!
965
01:35:34,271 --> 01:35:36,521
Карлсен!
966
01:35:44,239 --> 01:35:46,119
Карлсен!
967
01:35:51,789 --> 01:35:53,249
Карлсен!
968
01:36:06,303 --> 01:36:08,563
Кейн!