1
00:00:16,350 --> 00:00:17,751
[CRAIMENT DE MOUETTES, SOUFFLETS DE CORNE]

2
00:00:17,751 --> 00:00:18,952
Annonceur radio : MAINTENANT,
C'EST ACTUELLEMENT

3
00:00:18,952 --> 00:00:20,454
A 65 DEGRÉS CE MATIN

4
00:00:20,454 --> 00:00:22,690
AVEC DES TEMPÉRATURES À LA HAUSSE
DANS LES BAS ANNÉES 80

5
00:00:22,690 --> 00:00:24,325
AU CENTRE-VILLE DE LOS ANGELES.

6
00:00:24,325 --> 00:00:27,027
ATTENDEZ-VOUS AU BROUILLARD CÔTIER
ET UN AVIS DE SURF ÉLEVÉ

7
00:00:27,027 --> 00:00:29,430
DEPUIS LONGUE PLAGE
TOUT LE CHEMIN À LAGUNA.

8
00:00:29,430 --> 00:00:31,299
ALORS, SORTEZ VOS PLANCHES DE SURF

9
00:00:31,299 --> 00:00:34,568
ET PRÉPAREZ-VOUS POUR UN AUTRE
JOURNÉE D'ÉTÉ DU SUD.

10
00:01:12,240 --> 00:01:14,442
[LE REVEIL bourdonne]

11
00:01:41,635 --> 00:01:44,138
[GROGNEMENTS, GÉMISSEMENTS]

12
00:01:47,841 --> 00:01:50,110
[CHIEN ABOIE]

13
00:01:50,110 --> 00:01:51,712
[ÉCORCES]

14
00:01:54,282 --> 00:01:58,419
*RÉVEILLÉ AUJOURD'HUI*

15
00:01:58,419 --> 00:02:03,123
*À TOUT GRIS*

16
00:02:03,123 --> 00:02:07,661
*ET TOUT CE QUE J'AI VU*

17
00:02:07,661 --> 00:02:13,667
* J'AI JUSTE CONTINUÉ
SUR ET SUR *

18
00:02:13,667 --> 00:02:20,408
* BALAYER TOUTES LES PIÈCES
SOUS LE LIT *

19
00:02:23,043 --> 00:02:25,012
*FERMEZ TOUS LES RIDEAUX*

20
00:02:25,012 --> 00:02:27,615
*ET COUVRE MA TÊTE*

21
00:02:27,615 --> 00:02:30,050
*ET CE QUE VOUS SOUHAITEZ*

22
00:02:30,050 --> 00:02:32,052
* NE DEVIENDRA PAS RÉALITÉ *

23
00:02:32,052 --> 00:02:34,255
* VOUS N'ÊTES PAS
SURPRIS, AMOUR *

24
00:02:34,255 --> 00:02:39,026
* L'ÊTES-VOUS ? *

25
00:02:39,026 --> 00:02:40,361
Coleen : ALYSSA.

26
00:02:44,332 --> 00:02:45,899
C'EST RIDICULE.

27
00:02:48,802 --> 00:02:49,670
*CE N'EST PAS QUOI*

28
00:02:49,670 --> 00:02:52,172
*TU VEUX*
[BIPS D'HORLOGE]

29
00:02:52,172 --> 00:02:58,045
*C'EST JUSTE COMME C'EST*

30
00:02:58,045 --> 00:03:03,984
*ÇA CONTINUE À CONTINUER*

31
00:03:03,984 --> 00:03:10,958
* SORTEZ, SORTEZ
OÙ QUE VOUS SOYEZ *

32
00:03:12,626 --> 00:03:17,898
* VOULEZ-VOUS LE FAIRE PARTOUT
DÈS LE DÉBUT ? *

33
00:03:17,898 --> 00:03:22,436
* ET CE QUE VOUS SOUHAITEZ
NE DEVIENDRA PAS RÉALITÉ *

34
00:03:22,436 --> 00:03:24,738
* VOUS N'ÊTES PAS
SURPRIS, AMOUR *

35
00:03:24,738 --> 00:03:29,410
* L'ÊTES-VOUS ? *

36
00:03:34,348 --> 00:03:35,349
[INHALER]

37
00:03:35,349 --> 00:03:39,453
*UNE FOIS AVOIR CE RÊVE*

38
00:03:39,453 --> 00:03:44,858
* ÉCRASÉ ET HAUT *

39
00:03:46,694 --> 00:03:47,995
Je veux que tu partes
Fais un câlin à ton père.

40
00:03:47,995 --> 00:03:49,196
POURQUOI?

41
00:03:49,196 --> 00:03:51,064
PARCE QUE IL SERA PARTI
POUR SON ANNIVERSAIRE.

42
00:03:51,064 --> 00:03:52,065
POUVONS-NOUS AVOIR
UNE FÊTE POUR LUI

43
00:03:52,065 --> 00:03:53,767
Pendant qu'il est parti ?

44
00:03:53,767 --> 00:03:58,472
J'espère que tu as pris une douche
ET PRÊT POUR L'ÉCOLE.

45
00:04:00,474 --> 00:04:02,042
*JE N'AI JAMAIS RÊVÉ ÇA*

46
00:04:02,042 --> 00:04:06,814
*Je la laisserais partir*

47
00:04:11,118 --> 00:04:12,119
*ET MOI*

48
00:04:12,119 --> 00:04:13,654
SAM NAUFRÉ
SON PLACARD.

49
00:04:13,654 --> 00:04:19,527
* OBTENIR CE QUE JE MÉRITE *

50
00:04:20,994 --> 00:04:22,663
HÉ! RAPIDE! OBTENIR!
[SIFFLETS]

51
00:04:22,663 --> 00:04:24,998
VITE !
SORTEZ DE LÀ !

52
00:04:24,998 --> 00:04:26,133
ATTENDEZ, NON ! ATTENDEZ.

53
00:04:26,133 --> 00:04:28,001
RESTEZ-Y.
BON GARÇON. DROITE.

54
00:04:29,136 --> 00:04:30,137
VENEZ CHEZ PAPA.

55
00:04:30,137 --> 00:04:32,139
*OUVREZ LES RIDEAUX*

56
00:04:32,139 --> 00:04:33,240
VENEZ CHEZ PAPA.

57
00:04:33,240 --> 00:04:34,542
*J'AI DIT*

58
00:04:34,542 --> 00:04:39,146
* ET CE QUE VOUS SOUHAITEZ
POURRAIT DEVENIR RÉALITÉ *

59
00:04:39,146 --> 00:04:40,981
* VOUS N'ÊTES PAS
SURPRIS, AMOUR *

60
00:04:40,981 --> 00:04:42,816
*SONT*

61
00:04:42,816 --> 00:04:43,817
VENEZ ICI, GUSTER.

62
00:04:45,753 --> 00:04:46,687
* TOI? *

63
00:04:46,687 --> 00:04:49,256
[HONKS CORNE]
[GUSTER aboie]

64
00:04:49,256 --> 00:04:52,025
BONNE JOURNÉE.

65
00:04:52,025 --> 00:04:53,394
RESTER.

66
00:04:53,394 --> 00:04:54,695
CELA DOIT ARRÊTER.

67
00:04:54,695 --> 00:04:57,164
Il s'est échappé.
MAINTENANT, IL EST DE RETOUR.

68
00:04:57,164 --> 00:04:59,667
EST-CE QUE CELA VOUS DONNE

69
00:04:59,667 --> 00:05:04,672
UNE SORTE DE PERVERS
LE PLAISIR D'EXPOSER VOTRE PÉNIS

70
00:05:04,672 --> 00:05:07,307
DEVANT
MA FILLE DE 16 ANS ?

71
00:05:11,412 --> 00:05:13,781
MON EXPOSITION NE FAIT PAS
FAITES FACE À VOS FENÊTRES.

72
00:05:13,781 --> 00:05:15,849
GEORGE, CECI
C'EST LA TROISIÈME FOIS.

73
00:05:15,849 --> 00:05:18,051
LE PLOMBIER
SORTIE DEMAIN.

74
00:05:18,051 --> 00:05:19,186
Eh bien, vous allez juste

75
00:05:19,186 --> 00:05:20,921
DOIS EXPLIQUER QUE
À LA POLICIÈRE.

76
00:05:20,921 --> 00:05:24,625
VOUS ÊTES LE SEUL VOISIN
JE POURRAIS TOLÉRER.

77
00:05:24,625 --> 00:05:27,461
[LA PORTE CLIQUE,
DÉMARRAGES DE LA VOITURE]

78
00:05:27,461 --> 00:05:29,963
COLÈNE....

79
00:05:31,331 --> 00:05:33,333
À quelle distance
PAR CETTE FENÊTRE

80
00:05:33,333 --> 00:05:34,435
AVEZ-VOUS AVOIR
POUR COLLER VOTRE TÊTE

81
00:05:34,435 --> 00:05:36,404
POUVOIR
POUR VOIR MA BITE ?

82
00:05:39,339 --> 00:05:40,774
J'aime tes pyjamas.

83
00:05:40,774 --> 00:05:43,544
[REV MOTEUR]

84
00:05:48,682 --> 00:05:50,451
JE SOUHAITE QUE TU
PARLEZ-LUI.

85
00:05:50,451 --> 00:05:52,386
IL A BESOIN D'UN HOMME.

86
00:05:52,386 --> 00:05:55,155
SON PÈRE EST UN HOMME.

87
00:05:55,155 --> 00:05:57,491
UN HOMME IL RESPECTE.

88
00:05:57,491 --> 00:05:58,892
Homme : IL NE RESPECTE RIEN.

89
00:05:58,892 --> 00:06:02,530
MERCI D'AVOIR PARLÉ
À PROPOS DE MOI DERRIÈRE MON DOS.

90
00:06:02,530 --> 00:06:04,832
C'est utile au tribunal.

91
00:06:04,832 --> 00:06:07,034
PORTEZ-VOUS
MAQUILLAGE DES YEUX ?

92
00:06:07,034 --> 00:06:09,403
NON.

93
00:06:09,403 --> 00:06:11,872
ENLEVEZ-LE.

94
00:06:11,872 --> 00:06:15,609
SI JE MARCHE JUSTE
À la porte tout de suite,

95
00:06:15,609 --> 00:06:18,145
QUI VA ÊTRE ICI CE SOIR
POUR LA SUITE ?

96
00:06:22,483 --> 00:06:24,051
BON VOL.

97
00:06:28,021 --> 00:06:29,457
BIZARRE.

98
00:06:29,457 --> 00:06:31,625
QU'EST-CE QUE VOUS AVEZ DIT?

99
00:06:31,625 --> 00:06:33,794
Garçon : PAPA L'A DIT EN PREMIER.

100
00:06:38,466 --> 00:06:40,734
Je reçois un gâteau au chocolat
POUR VOTRE ANNIVERSAIRE.

101
00:06:40,734 --> 00:06:42,570
BIEN. VOS MAINS SONT-ELLES PROPRES ?

102
00:06:53,346 --> 00:06:55,115
Garçon : IL Y A LE monstrueux.

103
00:06:56,650 --> 00:06:58,652
* NE BESOIN DE PERSONNE *

104
00:06:58,652 --> 00:07:00,454
* JE N'AI BESOIN DE PERSONNE *

105
00:07:00,454 --> 00:07:02,122
* POUR M'EN PARLER *

106
00:07:02,122 --> 00:07:04,792
Mec, joli look.

107
00:07:04,792 --> 00:07:07,628
J'AI VU TON PÈRE
CE MATIN.

108
00:07:07,628 --> 00:07:10,263
Garçon : HÉ, JOSH,
QUE DITES-VOUS ?

109
00:07:10,263 --> 00:07:11,899
EST-IL PARTICULIER ?

110
00:07:11,899 --> 00:07:14,968
J'AI PENSÉ
À propos du boulot, mec ?

111
00:07:14,968 --> 00:07:16,537
NON.

112
00:07:16,537 --> 00:07:18,271
Ouais, oublie-le.

113
00:07:18,271 --> 00:07:20,340
2 HEURES PAR SEMAINE
POUR 300 ESPÈCES

114
00:07:20,340 --> 00:07:23,343
TOUT L'ÉTÉ.
FAITES LE MATH.

115
00:07:23,343 --> 00:07:24,678
Garçon : IL NE L'EST PAS
Je vais le faire, Josh.

116
00:07:24,678 --> 00:07:27,147
Je suppose qu'il ne le fait pas
AYEZ-LE EN LUI.

117
00:07:27,147 --> 00:07:28,448
ILS CONSIDÈRENT CELA

118
00:07:28,448 --> 00:07:30,818
UN HAYON
OU UN STATION WAGON ?

119
00:07:30,818 --> 00:07:32,252
[RIRES]

120
00:07:32,252 --> 00:07:33,554
Garçon : ALLONS-Y
Sortez d'ici, mec.

121
00:07:34,955 --> 00:07:37,825
Josh : PENSEZ-Y.
Je serai là.

122
00:07:40,293 --> 00:07:43,430
[RIRES]
Mec, j'étais dans un état total de rem.

123
00:07:43,430 --> 00:07:45,065
[SONNERIES DE TÉLÉPHONE]

124
00:07:45,065 --> 00:07:46,399
Réceptionniste :
BENSON, KIDDER ARCHITECTURE.

125
00:07:46,399 --> 00:07:47,601
PUIS-JE VOUS AIDER?

126
00:07:47,601 --> 00:07:49,670
OUI MONSIEUR.

127
00:07:49,670 --> 00:07:52,540
[SONNERIES DE TÉLÉPHONE]

128
00:07:56,009 --> 00:07:57,010
TERMINÉ ?

129
00:07:57,010 --> 00:07:58,011
PRESQUE TERMINÉ ?

130
00:07:58,011 --> 00:07:59,680
Je fais l'herbe.

131
00:07:59,680 --> 00:08:00,748
BAISE L'HERBE.

132
00:08:00,748 --> 00:08:02,550
BROOK ENCHÈRE
LA PLACE DE BERLIN.

133
00:08:02,550 --> 00:08:03,651
VOUS L'A-T-IL DIT ?

134
00:08:03,651 --> 00:08:06,353
J'allais commencer
CELA LUNDI.

135
00:08:06,353 --> 00:08:07,521
Eh bien, il aime regarder

136
00:08:07,521 --> 00:08:09,189
AUX MODÈLES INFORMATIQUES
MIEUX, DE TOUT FAÇON.

137
00:08:09,189 --> 00:08:10,858
VOUS PRENEZ TROP DE LONG.

138
00:08:10,858 --> 00:08:12,526
Euh, quand tu auras fini
TONDRE L'HERBE ICI,

139
00:08:12,526 --> 00:08:14,595
VOULEZ-VOUS APPORTER
DE LA MAISON JUSQU'À MON BUREAU ?

140
00:08:14,595 --> 00:08:15,596
J'AI REÇU UNE PRÉSENTATION
A FAIRE.

141
00:08:15,596 --> 00:08:17,931
[SONNERIES DE TÉLÉPHONE]

142
00:08:17,931 --> 00:08:19,332
Réceptionniste : BENSON, KIDDER,
FIN, ARGENT ET ASSOCIÉS.

143
00:08:19,332 --> 00:08:20,534
PUIS-JE VOUS AIDER?

144
00:08:25,906 --> 00:08:27,407
[SOUPIRS]

145
00:08:27,407 --> 00:08:30,611
[JEUX DE MUSIQUE]

146
00:08:38,285 --> 00:08:39,853
JE NE FAIS PAS
UNE HABITUDE.

147
00:08:39,853 --> 00:08:42,289
* CHAQUE FOIS QUE JE REGARDE À L'INTÉRIEUR *

148
00:08:42,289 --> 00:08:48,962
* IL N'Y A RIEN
MAIS UN COEUR VIDE*

149
00:08:52,800 --> 00:08:57,537
*UN COEUR VIDE*

150
00:09:07,447 --> 00:09:09,049
JE POURRAIS ÊTRE N'IMPORTE QUI.

151
00:09:09,049 --> 00:09:11,952
[SOUPIRS]

152
00:09:11,952 --> 00:09:13,654
ALORS POURQUOI
TU RESTES TOI ?

153
00:09:13,654 --> 00:09:15,322
VOUS DEVRIEZ
VERROUILLEZ VOTRE PORTE.

154
00:09:15,322 --> 00:09:16,489
MMM, eh bien,

155
00:09:16,489 --> 00:09:18,792
SONNEZ LA CLOCHE AVANT
VOUS ESSAYEZ LA PORTE.

156
00:09:21,528 --> 00:09:22,630
Est-ce que Sam
APPELEZ POUR VOUS DIRE

157
00:09:22,630 --> 00:09:23,964
IL NE SERAIT PAS FINI
CE WEEK-END ?

158
00:09:23,964 --> 00:09:29,603
NON. POURQUOI L'AS-TU LAISSÉ
PERCER SON MENTON ?

159
00:09:31,905 --> 00:09:34,908
QUEL GENRE DE MÈRE
Vous ne supportez pas son propre fils ?

160
00:09:40,547 --> 00:09:42,082
JE NE SAIS PAS.

161
00:09:50,724 --> 00:09:52,793
[FRAPPES]
SAM ?

162
00:09:57,230 --> 00:09:58,799
SAM.

163
00:10:02,235 --> 00:10:05,372
POURQUOI NE VENEZ-VOUS PAS
POUR LE WEEK-END ?

164
00:10:09,977 --> 00:10:13,446
QUE FAIT-IL ? GEORGE ?

165
00:10:13,446 --> 00:10:16,684
GEORGE, QU'EST-CE QUE TU FAIS ?

166
00:10:16,684 --> 00:10:17,785
IL NE RÉPOND PAS.

167
00:10:17,785 --> 00:10:18,919
IL NE RÉPOND JAMAIS.

168
00:10:18,919 --> 00:10:20,453
POURQUOI A-T-IL
UNE SERRURE SUR SA PORTE ?

169
00:10:20,453 --> 00:10:22,122
PARCE QUE IL A MIS
UN SERRURE SUR ELLE.

170
00:10:22,122 --> 00:10:23,623
EST-CE QUE TU VRAIMENT
Je pense que je lui ai dit

171
00:10:23,623 --> 00:10:25,325
IL POURRAIT METTRE
UN TROU DANS SON VISAGE ?

172
00:10:25,325 --> 00:10:26,593
VOUS MONTEZ JUSTE LÀ

173
00:10:26,593 --> 00:10:28,929
ET DITES-LUI QUOI
IL PEUT ET NE PEUT PAS LE FAIRE.

174
00:10:28,929 --> 00:10:31,264
PRENEZ-LE POUR
L'ÉTÉ, d'accord ?

175
00:10:31,264 --> 00:10:35,002
Fouettez-le en forme.
FAITES-LE SOUIRE.

176
00:10:35,002 --> 00:10:38,205
LAISSEZ-LE VOUS DÉTESTER
PENDANT UN TEMPS.

177
00:10:38,205 --> 00:10:40,207
[JEUX DE MUSIQUE]

178
00:10:46,279 --> 00:10:48,849
George : VOUS AVEZ BESOIN DE TOUT
LES CELLULES DU CERVEAU QUE VOUS AVEZ.

179
00:10:50,483 --> 00:10:52,352
[FRAPPER À LA PORTE]

180
00:10:52,352 --> 00:10:53,721
SAM.

181
00:10:53,721 --> 00:10:56,089
[FRAPPER À LA PORTE]

182
00:10:56,089 --> 00:10:57,224
PARTEZ.

183
00:11:03,831 --> 00:11:07,034
Robin : Je ne sais pas
QUE FAIRE PLUS.

184
00:11:07,034 --> 00:11:11,038
VOUS LE PRENEZ.
Prends-le.

185
00:11:11,038 --> 00:11:13,240
VOUS ÊTES TEL
UN BON PÈRE.

186
00:11:21,681 --> 00:11:23,050
QU'ES-TU
FAIRE DANS MA CHAMBRE ?

187
00:11:23,050 --> 00:11:24,852
Je ne suis pas allé dans ta chambre.

188
00:11:24,852 --> 00:11:27,721
J'ai verrouillé la porte.
SORTIR!

189
00:11:27,721 --> 00:11:28,922
[CLIQUEMENT DE PORTE]

190
00:11:28,922 --> 00:11:30,423
Sam : POURQUOI, QUOI,
PENSEZ-VOUS QUE JE SUIS STUPIDE ?

191
00:11:30,423 --> 00:11:32,525
J'ai verrouillé la porte.
[ACCIDENT]

192
00:11:32,525 --> 00:11:35,595
C'EST MA CHAMBRE !
[Bruit sourd]

193
00:11:35,595 --> 00:11:39,499
VOUS N'AVEZ AUCUN DROIT ICI.
C'EST À MIEN !

194
00:11:39,499 --> 00:11:41,769
C'EST STUPIDE !
[Bruit sourd]

195
00:11:41,769 --> 00:11:43,403
POURQUOI NE PEUT-IL PAS
VOUS MOUREZ TOUS

196
00:11:43,403 --> 00:11:46,539
ET ME LAISSER TRANQUILLE ?

197
00:11:46,539 --> 00:11:48,742
[CLANGEMENT]

198
00:12:06,293 --> 00:12:08,528
Réceptionniste : BENSON, KIDDER,
FIN, ARGENT ET ASSOCIÉS.

199
00:12:08,528 --> 00:12:09,763
Puis-je vous aider, s'il vous plaît ?

200
00:12:09,763 --> 00:12:11,131
GEORGE, bonjour.

201
00:12:11,131 --> 00:12:12,465
Euh, monsieur. BURKE AIMERAIT
POUR VOUS VOIR DANS SON BUREAU.

202
00:12:39,026 --> 00:12:41,628
George, entre.
ASSOYEZ-VOUS.

203
00:12:41,628 --> 00:12:43,964
JUS D'ORANGE,
CROISSANT?

204
00:12:43,964 --> 00:12:46,066
NON, je vais bien.

205
00:12:46,066 --> 00:12:48,501
Qu'est-ce que tu fais, GEORGE ?

206
00:12:48,501 --> 00:12:50,237
JE VOUS DEMANDE PARDON?

207
00:12:50,237 --> 00:12:52,239
COMBIEN DE POIDS
AVEZ-VOUS PERDU ?

208
00:12:52,239 --> 00:12:55,708
OH, JE NE SAIS PAS.
Euh, 5, 10 livres.

209
00:12:55,708 --> 00:12:56,743
JE N'AI PAS ÉTÉ
TRÈS FAIM.

210
00:12:56,743 --> 00:12:59,112
Comment va ta femme ?

211
00:12:59,112 --> 00:13:02,883
Eh bien, euh, quand
NOUS AVONS DIVORCÉ IL Y A UNE DÉCENNIE

212
00:13:02,883 --> 00:13:06,186
ELLE ÉTAIT TRÈS, TRÈS EN COLÈRE.
MAINTENANT, ELLE EST JUSTE HOSTILE.

213
00:13:06,186 --> 00:13:07,720
DROITE.

214
00:13:07,720 --> 00:13:09,156
Je te l'ai dit, n'est-ce pas,

215
00:13:09,156 --> 00:13:11,791
QUE JE SERAIS PRÊT À COMMENCER
LE MODÈLE BERLINIEN AUJOURD’HUI ?

216
00:13:14,427 --> 00:13:17,998
D'ACCORD. GEORGE, C'EST...
CE N'EST PAS MOI.

217
00:13:17,998 --> 00:13:21,869
EUH, NOUS POUVONS MONTRER AUX CLIENTS
DES OPTIONS INFINIES.

218
00:13:21,869 --> 00:13:23,203
NOUS POUVONS CHANGER
N'IMPORTE QUOI, VRAIMENT,

219
00:13:23,203 --> 00:13:25,138
EN QUELQUES HEURES
SUR L'ORDINATEUR,

220
00:13:25,138 --> 00:13:28,942
MAIS, euh,
MAIS VOUS NE CHANGEZ PAS.

221
00:13:33,146 --> 00:13:36,083
[RIRES]
Je suis ici depuis 20 ans.

222
00:13:36,083 --> 00:13:40,888
PEUT-ÊTRE QUE C'EST...
C'est peut-être trop long.

223
00:13:40,888 --> 00:13:43,123
PEUT ÊTRE?

224
00:13:43,123 --> 00:13:48,161
C'EST TROP LONG.
ECOUTEZ...

225
00:13:48,161 --> 00:13:51,198
ILS ONT DÉCIDÉ UNE SEMAINE
UN AN DE DÉPART,

226
00:13:51,198 --> 00:13:54,301
Mais je les ai mis à 26 ans, d'accord ?

227
00:13:54,301 --> 00:13:55,402
VOUS POUVEZ APPRENDRE
TOUT CE DONT VOUS AVEZ BESOIN

228
00:13:55,402 --> 00:13:56,769
SUR L'ORDINATEUR
BIEN AVANT CELA.

229
00:13:56,769 --> 00:13:57,770
VOUS POUVEZ PEUT-ÊTRE...
VOUS POUVEZ MÊME ÊTRE

230
00:13:57,770 --> 00:14:00,273
TROUVER UN EMPLOI
PLUS PROCHE DE LA MAISON.

231
00:14:02,775 --> 00:14:04,244
Je déteste ce travail.

232
00:14:04,244 --> 00:14:06,079
AH, GEORGE, QU'EST-CE QUE
VOUS PARLEZ DE ?

233
00:14:06,079 --> 00:14:07,780
VOUS AIMEZ VOTRE TRAVAIL.

234
00:14:07,780 --> 00:14:12,052
NON. DU JOUR
J'AI COMMENCÉ AUJOURD'HUI...

235
00:14:12,052 --> 00:14:13,286
Je ne peux pas le supporter.

236
00:14:13,286 --> 00:14:15,755
BIEN, BIEN.
ALORS ÇA SONNE

237
00:14:15,755 --> 00:14:17,690
COMME JE LE FAIS
VOUS UNE FAVEUR.

238
00:14:17,690 --> 00:14:20,060
VOUS SAVEZ QUOI?
Moi, euh,

239
00:14:20,060 --> 00:14:21,828
JE ME SENS MIEUX
À PROPOS DE CELA.

240
00:14:21,828 --> 00:14:24,231
BIEN. J'ÉTAIS
J'espère que vous le ferez.

241
00:14:24,231 --> 00:14:25,232
OUAIS.

242
00:14:35,608 --> 00:14:36,977
Euh...

243
00:14:38,578 --> 00:14:40,647
PUIS-JE VOUS DEMANDER
UNE FAVEUR ?

244
00:14:40,647 --> 00:14:42,482
QUE PUIS-JE FAIRE POUR VOUS ?

245
00:14:42,482 --> 00:14:45,618
BIEN, J'AI CONSTRUIT MON PREMIER
MODÈLE ICI QUAND J'avais 25 ANS.

246
00:14:45,618 --> 00:14:49,322
IL DOIT Y EN AVOIR DES CENTAINES
Il y en a dans le bureau.

247
00:14:49,322 --> 00:14:51,724
Je me demandais
Si je le pouvais, tu sais,

248
00:14:51,724 --> 00:14:53,260
CHOISISSEZ-EN QUELQUES-UNS À EMPORTER À LA MAISON ?

249
00:14:53,260 --> 00:14:55,963
VOUS SAVEZ, JUSTE CEUX QUI
ÇA SIGNIFIE VRAIMENT QUELQUE CHOSE POUR MOI.

250
00:14:55,963 --> 00:15:00,167
BIEN--BIEN, euh, ceux-là--

251
00:15:00,167 --> 00:15:01,834
CEUX-là... je veux dire, GEORGE,

252
00:15:01,834 --> 00:15:04,237
NOUS NE POUVONS PAS VRAIMENT
GARDONS NOTRE TRAVAIL.

253
00:15:04,237 --> 00:15:07,307
Je--je peux peut-être leur demander
SI VOUS POUVEZ EN CHOISIR UN,

254
00:15:07,307 --> 00:15:10,577
MAIS ILS SONT
UNE PARTIE DE L'ENTREPRISE.

255
00:15:10,577 --> 00:15:12,245
Écoutez, pourquoi ne pas

256
00:15:12,245 --> 00:15:13,713
SORTEZ LÀ
ET REGARDEZ-LES,

257
00:15:13,713 --> 00:15:16,183
CHAQUE UNIQUE
L'UN D'EUX, d'accord ?

258
00:15:16,183 --> 00:15:17,917
VOUS CHOISISSEZ CELUI
VOUS AIMEZ LE MEILLEUR.

259
00:15:17,917 --> 00:15:19,519
PRENEZ-LE AVEC VOUS.

260
00:15:19,519 --> 00:15:23,890
Maintenant, lancez-le par moi d'abord.
Juste au cas où, tu sais.

261
00:15:23,890 --> 00:15:25,658
Je suis sûr que ça ira.

262
00:16:34,594 --> 00:16:36,529
[CRI DE FEMMES]

263
00:16:45,205 --> 00:16:46,973
[FEMME CRIS]

264
00:16:46,973 --> 00:16:48,641
OH, HOMME !
OH NON!

265
00:17:01,854 --> 00:17:04,657
Femme : GEORGE, GEORGE.

266
00:17:04,657 --> 00:17:07,060
GEORGE, M. BURKE
JE VOUDRAIS VOUS VOIR...

267
00:17:07,060 --> 00:17:08,128
BIEN.

268
00:17:08,128 --> 00:17:09,096
DANS SON BUREAU,
QUAND VOUS EN ÊTES CAPABLE.

269
00:17:09,096 --> 00:17:10,530
BIEN SÛR.

270
00:17:13,366 --> 00:17:15,268
Je vais garder celui-là,
SI VOUS ÊTES D'accord.

271
00:17:15,268 --> 00:17:18,205
VOUS ÊTES UN GRAND ARCHITECTE
ET UN ÊTRE HUMAIN MISÉRABLE.

272
00:17:18,205 --> 00:17:19,206
C'EST LE MIEN.

273
00:17:19,206 --> 00:17:21,708
NON! GEORGE ! OH MERDE!

274
00:17:21,708 --> 00:17:23,476
MERDE!

275
00:17:23,476 --> 00:17:25,112
Tu n'es même pas
UN PUTAIN D'ARCHITECTE,

276
00:17:25,112 --> 00:17:26,979
Et tu es un misérable
L'ÊTRE HUMAIN.

277
00:17:26,979 --> 00:17:30,183
TU AS RAISON.
VOUS GAGNEZ.

278
00:17:47,667 --> 00:17:49,736
Réceptionniste : WHOA !

279
00:17:49,736 --> 00:17:51,070
GEORGE ?

280
00:17:51,070 --> 00:17:52,905
MONSIEUR, VOUS ALLEZ BIEN ?
POUVEZ-VOUS M'ENTENDRE?

281
00:17:52,905 --> 00:17:54,374
GEORGE ?
POUVEZ-VOUS M'ENTENDRE?

282
00:17:54,374 --> 00:17:55,942
GEORGE,
POUVEZ-VOUS M'ENTENDRE ?

283
00:17:55,942 --> 00:17:57,610
Femme : Y A-T-IL UN MÉDECIN - 

284
00:17:57,610 --> 00:17:59,212
QUELQU'UN APPELLE LE 911.

285
00:19:16,623 --> 00:19:19,292
QUI A PRIS SOIN
DE LA DOULEUR ?

286
00:19:19,292 --> 00:19:22,229
Georges : Oh,
Je pourrais t'embrasser.

287
00:19:22,229 --> 00:19:26,966
OH. OH.

288
00:19:26,966 --> 00:19:31,838
PAS DE NOURRITURE. OH.

289
00:19:31,838 --> 00:19:33,440
Je suis indolore.

290
00:19:38,044 --> 00:19:39,145
QUE VOULEZ-VOUS FAIRE

291
00:19:39,145 --> 00:19:42,382
SI VOUS EN AVEZ 3 OU 4
DES MOIS À VIVRE ?

292
00:19:42,382 --> 00:19:45,252
Hum, je mangerais
BEAUCOUP DE VIANDE ROUGE.

293
00:19:45,252 --> 00:19:47,019
[RIRES]

294
00:19:47,019 --> 00:19:49,689
BON POUR VOUS.

295
00:19:49,689 --> 00:19:51,190
QUE FERIEZ-VOUS?

296
00:19:53,125 --> 00:19:55,328
CONSTRUIRE UNE MAISON.

297
00:19:55,328 --> 00:19:56,729
OUAIS, QUEL genre de maison ?

298
00:19:59,466 --> 00:20:02,068
VOUS SAVEZ QUOI
EST MORTAISE ET TENON?

299
00:20:02,068 --> 00:20:04,404
MM-MMM.

300
00:20:04,404 --> 00:20:07,206
J'AI TOUT
UNE PARTIE EST PRÊTE.

301
00:20:07,206 --> 00:20:08,708
C'EST COMME
UN PUZZLE,

302
00:20:08,708 --> 00:20:12,379
TOUT EN PIÈCES MAINTENANT
EN ATTENDANT DE DONNER DU SENS.

303
00:20:12,379 --> 00:20:13,813
J'AI TRAVERSÉ
REVUE DE CONCEPTION,

304
00:20:13,813 --> 00:20:16,916
LA COMMISSION D'URBANISME,
LE CONSEIL MUNICIPAL...

305
00:20:22,789 --> 00:20:23,790
PERSONNE NE L'A VRAIMENT DIT

306
00:20:23,790 --> 00:20:25,858
QUE 4 MOIS C'EST TOUT
VOUS L'AVEZ, L'ONT-ILS ?

307
00:20:25,858 --> 00:20:29,296
PERSONNE N'EST MÊME, euh...

308
00:20:29,296 --> 00:20:32,164
PRÉTENDU
POUR OFFRIR UN TRAITEMENT.

309
00:20:32,164 --> 00:20:34,867
Alors tu me dis,
POURQUOI COMMENCEREZ-VOUS

310
00:20:34,867 --> 00:20:39,238
Euh, manger de la viande rouge ?

311
00:20:39,238 --> 00:20:42,309
POUVEZ-VOUS CONSTRUIRE UNE MAISON
DANS 4 MOIS ?

312
00:20:42,309 --> 00:20:44,611
JE PEUX MOURIR EN ESSAYANT.

313
00:20:47,747 --> 00:20:48,648
BIEN POUR VOUS.

314
00:20:48,648 --> 00:20:53,286
JE N'AI PAS ÉTÉ
TOUCHÉ DEPUIS DES ANNÉES.

315
00:20:53,286 --> 00:20:56,155
VRAIMENT?

316
00:20:56,155 --> 00:20:58,625
NON, je veux dire,
PAS UN AMI...

317
00:20:58,625 --> 00:21:00,527
VOTRE–TA MÈRE ?
Je veux dire...

318
00:21:00,527 --> 00:21:01,794
LES GENS DOIVENT ÊTRE TOUCHÉS.

319
00:21:01,794 --> 00:21:04,697
TOUT LE MONDE EST TOUCHÉ
PAR QUELQU'UN QU'IL AIME.

320
00:21:04,697 --> 00:21:07,300
JE SAIS.

321
00:21:07,300 --> 00:21:09,802
C'est bizarre, n'est-ce pas ?

322
00:21:09,802 --> 00:21:14,040
JE CONNAIS MON FILS,
QUAND IL ÉTAIT PLUS JEUNE...

323
00:21:14,040 --> 00:21:17,977
10 OU 11 MÊME, IL, EUH,

324
00:21:17,977 --> 00:21:20,613
UTILISÉ POUR COURIR ET LANCER
HIS ARMS AROUND ME.

325
00:22:15,001 --> 00:22:17,770
MMM.

326
00:22:17,770 --> 00:22:21,441
JE SUIS DÉSOLÉ.

327
00:22:27,780 --> 00:22:30,116
J'AI PEUR.

328
00:22:43,930 --> 00:22:45,432
[HONKS CORNE]

329
00:22:45,432 --> 00:22:49,335
GEORGE !
[Klaxon klaxon]

330
00:22:49,335 --> 00:22:51,070
GEORGE !

331
00:22:59,211 --> 00:23:00,847
OÙ ÉTAIS-TU?

332
00:23:00,847 --> 00:23:02,582
J'AI APPELÉ TOUT LE MONDE
PARTOUT.

333
00:23:02,582 --> 00:23:04,083
VOUS venez de disparaître.

334
00:23:04,083 --> 00:23:05,284
TU POURRAIS ÊTRE MORT.

335
00:23:05,284 --> 00:23:06,285
FORT AUJOURD'HUI.

336
00:23:06,285 --> 00:23:07,487
VOUS ÊTES INCONSIDÉRÉ,

337
00:23:07,487 --> 00:23:10,757
ET ABSOLUMENT
DÉVIDE D'ÉMOTION.

338
00:23:10,757 --> 00:23:14,427
TU ES LA PLUS BELLE
FEMME QUE J'AI JAMAIS CONNUE.

339
00:23:14,427 --> 00:23:15,562
QUOI?

340
00:23:15,562 --> 00:23:17,196
JE NE VEUX PAS
JUSTE PHYSIQUEMENT,

341
00:23:17,196 --> 00:23:18,965
MÊME VOTRE COLÈRE
EST PARFAIT.

342
00:23:18,965 --> 00:23:21,200
ET O ONT
VOUS ÊTES DEPUIS UNE SEMAINE ?

343
00:23:21,200 --> 00:23:23,202
4 JOURS.

344
00:23:23,202 --> 00:23:26,205
Je dois te parler.

345
00:23:26,205 --> 00:23:27,406
POURQUOI SERONT-ILS
REMORQUER VOTRE CAMION ?

346
00:23:27,406 --> 00:23:31,310
JE VAIS
Démolir la cabane

347
00:23:31,310 --> 00:23:32,311
ET CONSTRUIRE LA MAISON.

348
00:23:32,311 --> 00:23:34,313
Ah...

349
00:23:34,313 --> 00:23:36,015
VOUS AVEZ DIT
CELA DEPUIS 20 ANS.

350
00:23:36,015 --> 00:23:38,751
PENDANT QUE NOUS ÉTONS
RENCONTREZ VOUS L'AVEZ DIT.

351
00:23:38,751 --> 00:23:40,787
BIEN, MAINTENANT IL Y A
RIEN POUR M'ARRÊTER.

352
00:23:40,787 --> 00:23:41,621
OH, L'ARGENT ?

353
00:23:41,621 --> 00:23:44,491
INDEMNITÉ DE DÉPART,
ET JE VAIS

354
00:23:44,491 --> 00:23:46,325
DE L'ARGENT DANS MA VIE
POLITIQUE D'ASSURANCE.

355
00:23:46,325 --> 00:23:48,561
OÙ VIVREZ-VOUS ?

356
00:23:48,561 --> 00:23:50,763
DANS LE GARAGE.

357
00:23:50,763 --> 00:23:53,533
Ecoute, je n'étais pas sérieux
A propos de toi qui as pris SAM,

358
00:23:53,533 --> 00:23:54,767
DONC VOUS N'AVEZ PAS
POUR ENTRER DANS

359
00:23:54,767 --> 00:23:57,403
TOUTE CONSTRUCTION RÉELLE
POUR S'EN SORTIR.

360
00:23:57,403 --> 00:23:59,405
QUAND L’ÉCOLE LÂCHE-T-ELLE ?

361
00:23:59,405 --> 00:24:01,974
VENDREDI. DEMAIN.

362
00:24:01,974 --> 00:24:03,342
OH, DIEU.

363
00:24:03,342 --> 00:24:05,845
Je déteste cette pensée
DE LUI À LA MAISON TOUTE LA JOURNÉE.

364
00:24:05,845 --> 00:24:08,247
JE SERAIS SAMEDI
POUR LE RÉCUPÉRER.

365
00:24:08,247 --> 00:24:09,549
IL NE LE FAIT PAS
VOULEZ DÉPENSER

366
00:24:09,549 --> 00:24:11,350
LES WEEK-END
AVEC VOUS PLUS.

367
00:24:11,350 --> 00:24:14,921
PAS POUR LE WEEK-END,
POUR L'ÉTÉ.

368
00:24:14,921 --> 00:24:16,956
L'UN DE VOUS
SERAIT MORT.

369
00:24:16,956 --> 00:24:17,857
OUAIS, MAIS AU MOINS

370
00:24:17,857 --> 00:24:19,358
NOUS AURONS UNE MAISON
POUR LE MONTRER.

371
00:24:19,358 --> 00:24:22,094
Oubliez ça, vraiment.
JE SURVIVRAI.

372
00:24:24,230 --> 00:24:25,632
Je le veux avec moi.

373
00:24:25,632 --> 00:24:27,333
NON, VOUS NE LE FAITES PAS.
FAIS-MOI CONFIANCE.

374
00:24:27,333 --> 00:24:31,470
JE VEUX SAM
POUR L'ÉTÉ.

375
00:24:31,470 --> 00:24:33,039
D'ACCORD.

376
00:24:36,943 --> 00:24:39,378
AAH ! JÉSUS.

377
00:24:39,378 --> 00:24:40,880
Eh bien, je suis marié.

378
00:24:40,880 --> 00:24:44,383
D'ACCORD.

379
00:24:44,383 --> 00:24:45,585
HMM.

380
00:24:47,419 --> 00:24:49,522
TOUT L'ÉTÉ, SAM.
FÊTE À TAHOE.

381
00:24:49,522 --> 00:24:50,523
Je ne sais pas, Corey.

382
00:24:50,523 --> 00:24:51,791
LAISSEZ-MOI RÉFLÉCHIR
À PROPOS DE CELA, d'accord ?

383
00:24:51,791 --> 00:24:53,626
TOUT CE QUE NOUS AVONS À FAIRE C'EST DU SABLE
ET PEINTUREZ LA CABINE.

384
00:24:53,626 --> 00:24:55,194
MON PÈRE VA
LAISSEZ-MOI UTILISER SON BATEAU.

385
00:24:55,194 --> 00:24:57,296
MON CHARME VA
LAISSEZ-MOI UTILISER MA CANNE,

386
00:24:57,296 --> 00:24:58,531
ET TU SAIS
CE VILLAGE INCA

387
00:24:58,531 --> 00:25:00,600
EST LE LIEU POUR SE RACCORDER
AVEC QUELQUES BOSSES.

388
00:25:00,600 --> 00:25:01,668
OK, je vais le demander.

389
00:25:01,668 --> 00:25:02,669
D'ACCORD.
Je dis juste

390
00:25:02,669 --> 00:25:03,803
ÇA BAT
LAISSER LES GENS DE LA VILLE

391
00:25:03,803 --> 00:25:06,806
Descendez sur vous
POUR L'ÉTÉ.

392
00:25:06,806 --> 00:25:08,641
YO, je ne l'ai pas fait
FAIT N'IMPORTE QUOI.

393
00:25:08,641 --> 00:25:10,342
Euh, je sais
QUEL EST LE PROBLEME.

394
00:25:10,342 --> 00:25:11,911
Josh est un proxénète.
JE NE SUIS PAS STUPIDE.

395
00:25:11,911 --> 00:25:13,546
Évidemment, vous ne le faites pas
SAVOIR QUEL EST LE DEAL

396
00:25:13,546 --> 00:25:15,281
PARCE QUE LÀ
Ce n'est pas une putain d'affaire.

397
00:25:17,750 --> 00:25:19,251
Détendez-vous, mec.

398
00:25:36,035 --> 00:25:37,970
[LA CLOCHE SONNE]

399
00:25:43,876 --> 00:25:45,077
Bonjour,
M. GEORGE.

400
00:25:45,077 --> 00:25:45,945
SALUT.

401
00:25:45,945 --> 00:25:48,080
MME. KIMBERLY'S
DANS LA COUR.

402
00:25:48,080 --> 00:25:50,049
ET, euh ?

403
00:25:50,049 --> 00:25:51,684
EMBALLAGE.

404
00:25:54,420 --> 00:25:55,788
BIEN.

405
00:25:57,189 --> 00:26:00,426
* CERTAINS D'ENTRE EUX
VOUS VOULEZ VOUS UTILISER *

406
00:26:00,426 --> 00:26:02,194
Georges : SAM !

407
00:26:02,194 --> 00:26:07,634
* CERTAINS D'ENTRE EUX
JE VEUX ÊTRE UTILISÉ PAR VOUS *

408
00:26:07,634 --> 00:26:11,503
* CERTAINS D'ENTRE EUX VEULENT
POUR VOUS ABUSER *

409
00:26:11,503 --> 00:26:12,705
PRESQUE PRÊT ?

410
00:26:12,705 --> 00:26:18,878
* CERTAINS D'ENTRE EUX
VOUS VOULEZ ÊTRE ABUSÉ *

411
00:26:18,878 --> 00:26:20,647
Ça vous dérangerait de baisser ça ?

412
00:26:23,482 --> 00:26:24,984
*JE VAIS T'UTILISER*

413
00:26:24,984 --> 00:26:26,252
CE NE SERA PAS
TOUT FONCTIONNE, VOUS SAVEZ.

414
00:26:26,252 --> 00:26:28,120
*ET VOUS ABUSER*

415
00:26:28,120 --> 00:26:30,923
* JE VAIS
SAVOIR CE QUE IL Y A À L'INTÉRIEUR... *

416
00:26:30,923 --> 00:26:35,094
CE NE SERA PAS
SOYEZ TOUT TRAVAIL !

417
00:26:35,094 --> 00:26:35,895
[LA MUSIQUE S'ARRÊTE]

418
00:26:35,895 --> 00:26:37,864
Je t'ai déjà entendu.

419
00:26:37,864 --> 00:26:41,233
ET TA MAMAN ET LES GARÇONS
PEUT VENIR À TOUT MOMENT.

420
00:26:41,233 --> 00:26:43,569
Quoi, pour me surveiller ?

421
00:26:43,569 --> 00:26:45,404
JE SUIS LÀ
POUR VOUS SURVEILLER.

422
00:26:45,404 --> 00:26:46,906
POURQUOI SERIEZ-VOUS LÀ ?

423
00:26:46,906 --> 00:26:48,941
Eh bien, j'habite là-bas.

424
00:26:48,941 --> 00:26:52,544
VOUS VIVEZ CHEZ COREY
CABINE DES PARENTS À TAHOE ?

425
00:26:52,544 --> 00:26:54,546
QU'EST-CE QUE TU ES
PARLEZ-VOUS ?

426
00:26:54,546 --> 00:26:56,048
QUI EST COREY ?

427
00:26:56,048 --> 00:26:57,950
Corey est mon ami. J'y vais
POUR PASSER L'ÉTÉ, OK ?

428
00:26:57,950 --> 00:26:59,218
NON, VOUS N'ÊTES PAS
ALLER PARTOUT.

429
00:26:59,218 --> 00:27:01,287
VOUS DÉPENSEZ
L'ÉTÉ AVEC MOI.

430
00:27:01,287 --> 00:27:02,521
Georges : ROBIN !
MERDE!

431
00:27:02,521 --> 00:27:03,622
PAS DE PUTAIN DE VOIE !

432
00:27:03,622 --> 00:27:04,957
ROBIN, AS-TU DIT À SAM

433
00:27:04,957 --> 00:27:06,358
IL DÉPENSAIT
L'ÉTÉ AVEC MOI ?

434
00:27:06,358 --> 00:27:07,894
QU'ÉTAIT-IL
JE DEVAIS FAIRE ?

435
00:27:07,894 --> 00:27:09,495
J'ai essayé d'appeler.
VOTRE TÉLÉPHONE NE FONCTIONNE PAS.

436
00:27:09,495 --> 00:27:10,697
JE N'AI PAS
PLUS UN TÉLÉPHONE.

437
00:27:10,697 --> 00:27:11,898
QUI ÊTES-VOUS, AU POINT ?

438
00:27:11,898 --> 00:27:13,365
Je ne te connais même pas.

439
00:27:13,365 --> 00:27:14,767
VOUS ME CONNAÎTREZ PAR
LE TEMPS QUE NOUS AVONS TRAVERSÉ.

440
00:27:14,767 --> 00:27:16,736
JE N'Y VAIS PAS.

441
00:27:16,736 --> 00:27:18,637
Je vais chercher ton sac.

442
00:27:20,807 --> 00:27:21,974
VOULEZ-VOUS LUI DIRE
QUE JE N'Y VAIS PAS ?

443
00:27:21,974 --> 00:27:24,911
VOUS DÉJÀ
M'A PROMIS.

444
00:27:24,911 --> 00:27:26,245
GEORGE, J'AI DIT
IL POURRAIT PARTIR.

445
00:27:26,245 --> 00:27:27,246
C'EST TOUT ?

446
00:27:27,246 --> 00:27:29,581
Maman, dis-lui s'il te plaît.

447
00:27:29,581 --> 00:27:31,851
GEORGE. Euh...

448
00:27:31,851 --> 00:27:35,254
HE IS NOT SPENDING
TOUT L'ÉTÉ

449
00:27:35,254 --> 00:27:36,989
Avec un enfant à Tahoe.

450
00:27:36,989 --> 00:27:39,926
IL PEUT ME DÉTESTER.
YOU CAN HATE ME.

451
00:27:39,926 --> 00:27:42,094
IL PEUT ESSAYER DE ME TUER
PENDANT QUE JE DORS.

452
00:27:42,094 --> 00:27:43,162
JE M'EN FICHE.

453
00:27:43,162 --> 00:27:46,465
SAM DÉPENSE
L'ÉTÉ AVEC MOI, d'accord ?

454
00:27:46,465 --> 00:27:48,134
C'est mon fils. IL A 16 ANS.

455
00:27:48,134 --> 00:27:49,435
C'EST TOUT !

456
00:27:49,435 --> 00:27:50,669
Garçon : PUIS-JE VOUS DÉTESTER AUSSI ?

457
00:27:52,671 --> 00:27:53,940
VOUS POUVEZ FAIRE
TOUT CE QUE VOUS VOULEZ.

458
00:27:53,940 --> 00:27:54,941
ALLER OBTENIR
DANS LE CAMION.

459
00:27:54,941 --> 00:27:57,309
Sam : ALORS PARTEZ
BAISEZ-VOUS !

460
00:27:58,811 --> 00:28:01,748
SAM. SAM. ÉCOUTEZ-MOI.

461
00:28:01,748 --> 00:28:04,150
ÉCOUTER!

462
00:28:04,150 --> 00:28:06,786
JE VEUX CETTE CHOSE
Hors de ton menton, d'accord ?

463
00:28:06,786 --> 00:28:08,454
SI VOUS AVEZ DES ANNEAUX DE Mamelon
ET ANNEAUX DE NOMBRIL,

464
00:28:08,454 --> 00:28:09,688
CEUX SORTENT AUSSI,

465
00:28:09,688 --> 00:28:11,390
ET IL N'Y A PAS DE MAQUILLAGE
DANS MA MAISON.

466
00:28:11,390 --> 00:28:15,862
PAS DE RENIFLEMENT DE COLLE, DE SOUFFLEMENT,
PAS DE PILULES, PAS D'HERBE.

467
00:28:15,862 --> 00:28:17,930
VOUS AVEZ USÉ VOTRE BIENVENUE
Dans cette maison, SAM.

468
00:28:17,930 --> 00:28:20,532
CELA PEUT BIEN ÊTRE LE PIRE
L'ÉTÉ DE TOUTE VOTRE VIE,

469
00:28:20,532 --> 00:28:21,768
MAIS VOUS L'AVEZ MÉRITÉ.

470
00:28:21,768 --> 00:28:23,402
MAINTENANT, ALLEZ RÉCUPÉRER
LA VALISE,

471
00:28:23,402 --> 00:28:25,137
ET MONTEZ DANS LE CAMION MAINTENANT.

472
00:28:28,875 --> 00:28:31,610
Je te détesterai pour
LE RESTE DE MA VIE.

473
00:28:31,610 --> 00:28:33,479
GARÇON, TU NE PEUX MÊME PAS
COMMENCER À SAVOIR

474
00:28:33,479 --> 00:28:34,580
COMBIEN JE DÉTESTE
MON PÈRE.

475
00:28:34,580 --> 00:28:36,382
PENSEZ-Y COMME
UNE TRADITION FAMILIALE.

476
00:28:49,929 --> 00:28:51,330
VOUS AIMEZ L'AIL ?

477
00:28:51,330 --> 00:28:53,900
VOUS AIMEZ LE PAIN À L'AIL ?

478
00:28:53,900 --> 00:28:56,335
VOUS AIMEZ LE PAIN À L'AIL ?

479
00:29:16,455 --> 00:29:18,757
VOUS PENSEZ À SAUTER ?

480
00:29:18,757 --> 00:29:21,360
POUSSER.

481
00:29:21,360 --> 00:29:23,729
BIEN, NE SAUTEZ PAS JUSQU'À
VOUS ENTENDEZ LA VAGUE

482
00:29:23,729 --> 00:29:26,698
ÉCRASEMENT CONTRE LA FALAISE.

483
00:29:26,698 --> 00:29:29,435
L'EAU
VOUS SORTIR. LAISSEZ-LE.

484
00:29:29,435 --> 00:29:32,404
C'est la première fois que je l'ai fait.

485
00:29:32,404 --> 00:29:33,840
PLUS JEUNE QUE TOI,

486
00:29:33,840 --> 00:29:35,875
J'AI PENSÉ
Je me briserais le cou

487
00:29:35,875 --> 00:29:39,778
ET JUSTE UNE SORTE DE FLOTTEUR
À CATALINA.

488
00:29:39,778 --> 00:29:43,282
VOUS N'OBTENEZ PAS TOUJOURS
CE QUE TU SOUHAITES, SAM.

489
00:29:52,491 --> 00:29:55,594
OUAAAAAAAAAH !

490
00:29:55,594 --> 00:29:57,729
Sam : MERDE.

491
00:29:57,729 --> 00:30:00,199
BONJOUR?

492
00:30:00,199 --> 00:30:02,334
BONJOUR?

493
00:30:02,334 --> 00:30:03,469
Euh.

494
00:30:05,872 --> 00:30:08,340
OH MON DIEU.

495
00:30:10,442 --> 00:30:12,311
WHOO-HOO-HOO !

496
00:30:14,480 --> 00:30:16,883
JE N'Y CROIS PAS CELA.

497
00:30:18,484 --> 00:30:21,120
ÊTES-VOUS TOTALEMENT FOLLE ?!

498
00:30:21,120 --> 00:30:25,424
HA! OUAIS! AH HA HA !

499
00:30:25,424 --> 00:30:26,425
JE N'Y CROIS PAS CELA.

500
00:30:26,425 --> 00:30:29,896
J'AI UN TOTAL WACKO
POUR UN PÈRE.

501
00:30:29,896 --> 00:30:31,763
George : J'AI PRESQUE VU
CATALINE !

502
00:30:31,763 --> 00:30:34,066
HA HA HA HA HA HA HA !

503
00:30:34,066 --> 00:30:37,036
AHHAHAHAHAHA !

504
00:30:37,036 --> 00:30:38,905
QU'AS-TU OBTENU
PARTOUT SUR VOUS-MÊME ?

505
00:30:38,905 --> 00:30:40,639
QU'EST-CE QUE C'EST?
EST-CE QUE C'EST DE LA SAUCE POUR PÂTES ?

506
00:30:40,639 --> 00:30:42,774
Espèce de chien fou, GUSTER.

507
00:30:42,774 --> 00:30:44,110
VENEZ ICI, REGARDEZ.

508
00:30:44,110 --> 00:30:46,045
Tu es fou,
VOUS LE SAVEZ ?

509
00:30:46,045 --> 00:30:49,248
LE SAVEZ-VOUS ?
HÉH HÉH.

510
00:30:51,350 --> 00:30:52,451
HÉ.

511
00:30:52,451 --> 00:30:53,452
SALUT.

512
00:30:53,452 --> 00:30:55,621
QUE FAITES-VOUS ICI?

513
00:30:55,621 --> 00:30:56,923
EUH, ILS ESSAYENT

514
00:30:56,923 --> 00:30:58,224
POUR ME FAIRE DÉPENSER
L'ÉTÉ ICI,

515
00:30:58,224 --> 00:31:00,459
MAIS je pars
LE MATIN.

516
00:31:00,459 --> 00:31:02,228
OH. OÙ ?

517
00:31:02,228 --> 00:31:05,231
JE SUIS CENSÉ
ÊTRE À TAHOE.

518
00:31:05,231 --> 00:31:07,499
Et bien, je suppose que si tu restes,

519
00:31:07,499 --> 00:31:09,201
Je te verrai dans les environs ?

520
00:31:10,769 --> 00:31:13,772
TU DEVRAIS RESTER.

521
00:31:13,772 --> 00:31:15,874
OÙ EST TON PÈRE ?

522
00:31:20,980 --> 00:31:23,916
IL A SAUTÉ
DANS L'OCÉAN.

523
00:31:25,985 --> 00:31:28,420
Eh bien, dis-lui que je lui dis bonjour.

524
00:31:37,429 --> 00:31:41,900
[RIRES SINISTRE]

525
00:31:44,937 --> 00:31:46,905
S'IL VOUS PLAIT, DIEU.

526
00:31:46,905 --> 00:31:48,807
CECI...

527
00:31:48,807 --> 00:31:50,076
EST DIEU.

528
00:31:51,910 --> 00:31:53,512
AAAAAH !

529
00:31:53,512 --> 00:31:55,114
HA HA HA HA HA HA !

530
00:31:57,016 --> 00:32:01,253
Je ne fais pas de décharge
AVEC VOUS ICI.

531
00:32:01,253 --> 00:32:03,855
MES FRÈRES DISENT QUE
C'EST LA PIRE ODEUR

532
00:32:03,855 --> 00:32:06,392
ILS ONT JAMAIS SENTÉ.

533
00:32:13,399 --> 00:32:15,467
DE QUEL CÔTÉ DU LIT
VOULEZ-VOUS ?

534
00:32:15,467 --> 00:32:16,635
Je ne suis PAS...

535
00:32:16,635 --> 00:32:17,836
Je plaisante.

536
00:32:17,836 --> 00:32:19,938
Le canapé est un canapé-lit.

537
00:32:20,973 --> 00:32:22,308
JEEZ.

538
00:32:22,308 --> 00:32:23,475
TU SAIS,

539
00:32:23,475 --> 00:32:26,045
JE PENSE QUE TU AS
AVOIR UNE PORTE

540
00:32:26,045 --> 00:32:30,049
ENTRE OÙ VOUS CUISINEZ
ET OÙ TU MERDES.

541
00:32:30,049 --> 00:32:32,618
MÊME DANS LA BOUSSE,
LES GENS TRIBAUX SONT COMME CELA.

542
00:32:32,618 --> 00:32:35,087
ILS ONT UNE PLACE POUR LES DEUX.

543
00:32:35,087 --> 00:32:37,489
PROBABLEMENT, VOUS SAVEZ,
C'EST–C'EST COMME UNE LOI.

544
00:32:38,724 --> 00:32:40,292
HMM.

545
00:32:40,292 --> 00:32:41,627
DIEU!

546
00:32:41,627 --> 00:32:44,430
PROBABLEMENT DANS LA BIBLE.

547
00:32:44,430 --> 00:32:47,266
C'EST AU MOINS
UNE VIOLATION DU CODE DU BÂTIMENT.

548
00:32:50,969 --> 00:32:52,638
BONNE NUIT.

549
00:32:52,638 --> 00:32:56,175
Je dois faire une décharge.

550
00:33:13,092 --> 00:33:14,926
AIDEZ-MOI, S'IL VOUS PLAIT !

551
00:33:14,926 --> 00:33:16,828
AIDE-MOI!

552
00:33:16,828 --> 00:33:19,865
AAAH !

553
00:33:19,865 --> 00:33:21,667
TINE !

554
00:33:42,654 --> 00:33:44,690
PORTEZ-VOUS DE LA CRÈME SOLAIRE ?

555
00:33:47,259 --> 00:33:49,361
PORTEZ-VOUS
UNE CRÈME SOLAIRE ?

556
00:33:54,166 --> 00:33:56,168
Je me demande où
IL VIV.

557
00:33:56,168 --> 00:33:57,436
Il était temps.

558
00:33:57,436 --> 00:34:00,172
ILS SONT ENFIN
Démolir ça...

559
00:34:00,172 --> 00:34:02,074
CE PILE DE DÉCHETS.
OUAIS.

560
00:34:02,074 --> 00:34:03,842
OH.

561
00:34:03,842 --> 00:34:05,043
Salut, Georges.
GEORGE.

562
00:34:05,043 --> 00:34:07,413
BARBARA, TOM.

563
00:34:09,448 --> 00:34:11,450
DEVINEZ COMBIEN
APPARTEMENTS À FAIBLE REVENU

564
00:34:11,450 --> 00:34:14,019
LA VILLE APPROUVÉE
POUR CE LOT.

565
00:34:14,019 --> 00:34:15,254
FIGURINE DE BALLPARK.

566
00:34:15,254 --> 00:34:16,922
NON, NON. PAS AUJOURD'HUI.

567
00:34:16,922 --> 00:34:18,424
VOUS SAVEZ,
IL Y A AUSSI EU QUELQUES PARLES

568
00:34:18,424 --> 00:34:19,725
À PROPOS D'UN CENTRE DE RÉADAPTATION POUR DROGUES.

569
00:34:19,725 --> 00:34:20,826
ABRUTI.

570
00:34:23,929 --> 00:34:25,497
SAM.

571
00:34:30,769 --> 00:34:32,971
SAM.

572
00:34:32,971 --> 00:34:34,806
QUE FAIS-TU?
NE ME TOUCHE PAS.

573
00:34:34,806 --> 00:34:36,242
Je vous ai prévenu hier.

574
00:34:36,242 --> 00:34:38,444
TU NE PEUX PAS ME TOUCHER.

575
00:34:38,444 --> 00:34:39,545
HÉ.

576
00:34:39,545 --> 00:34:41,380
VOUS ÊTES RESTER.

577
00:34:43,382 --> 00:34:44,983
FROTTEZ-LE,
VOULEZ-VOUS, ALYSSA ?

578
00:34:44,983 --> 00:34:46,485
[RIRES]

579
00:34:53,159 --> 00:34:54,560
IL EST FOU.

580
00:34:54,560 --> 00:34:58,164
VOUS ÊTES MIEUX
SANS MAQUILLAGE.

581
00:34:58,164 --> 00:35:00,466
JE NE PEUX MÊME PAS
PRENEZ UNE DOUCHE.

582
00:35:00,466 --> 00:35:02,801
VENEZ CHEZ MA MAISON
QUAND VOUS VOULEZ.

583
00:35:02,801 --> 00:35:04,470
Je le dirai à ma mère.

584
00:35:04,470 --> 00:35:08,207
Eh bien, je ne pourrais pas
MÊME RESTEZ DE TOUTE FAÇON.

585
00:35:08,207 --> 00:35:10,108
Eh bien, je vais vous soutenir.

586
00:35:10,108 --> 00:35:11,443
NON, C'EST OK.
MERCI.

587
00:35:11,443 --> 00:35:13,679
AVEZ-VOUS DÉJÀ EU QUELQU'UN
EN PLUS DE VOTRE MAMAN OU DE VOTRE PAPA

588
00:35:13,679 --> 00:35:15,781
LE METTRE POUR VOUS ?

589
00:35:15,781 --> 00:35:18,016
C'EST, euh, c'est bizarre
COMME C'EST DIFFÉRENT.

590
00:35:18,016 --> 00:35:20,819
FAIRE DEMI-TOUR.
ALLONGEZ-VOUS.

591
00:35:20,819 --> 00:35:22,988
VOUS SOUVENEZ-VOUS DE MOI

592
00:35:22,988 --> 00:35:26,124
DE QUAND
VOUS AVEZ VIVÉ ICI AVANT ?

593
00:35:26,124 --> 00:35:27,926
OUAIS.

594
00:35:27,926 --> 00:35:29,328
ALORS, J'AI DÉCIDÉ QUE

595
00:35:29,328 --> 00:35:32,431
JE NE VAIS PAS ME RASER LES JAMBES
OU MES FOSSES CET ÉTÉ.

596
00:35:32,431 --> 00:35:33,465
OUAIS?

597
00:35:33,465 --> 00:35:34,833
Je veux dire, PAULA COLE
Ce n'est pas un baiser vertical.

598
00:35:34,833 --> 00:35:37,636
VRAIMENT?

599
00:35:37,636 --> 00:35:41,207
Alors, ton père est vraiment
Je vais construire sa maison, hein ?

600
00:35:41,207 --> 00:35:42,241
JE NE SAIS PAS.

601
00:35:42,241 --> 00:35:44,776
TU CONNAIS TON PÈRE
RENCONTRÉ AVEC MA MAMAN

602
00:35:44,776 --> 00:35:46,645
APRÈS SON DIVORCE.

603
00:35:46,645 --> 00:35:47,513
VRAIMENT?

604
00:35:47,513 --> 00:35:49,581
OUAIS, JE LE VOULAIS
POUR L'ÉPORISER.

605
00:35:51,049 --> 00:35:52,984
POURQUOI?

606
00:35:52,984 --> 00:35:53,985
[LES DEUX RIRE]

607
00:35:53,985 --> 00:35:55,120
RETOURNEZ.

608
00:35:55,120 --> 00:35:56,722
[Klaxon de voiture klaxonne]

609
00:35:59,258 --> 00:36:00,926
Hé, euh,

610
00:36:00,926 --> 00:36:02,761
JOSH ET MOI SOMMES EN RÉALITÉ
ALLER SUR LA CÔTE SUD,

611
00:36:02,761 --> 00:36:06,332
SI VOUS VOULEZ UN TOUR.
PEUT-ÊTRE VOIR UN FILM ?

612
00:36:06,332 --> 00:36:07,399
NON MERCI.

613
00:36:07,399 --> 00:36:08,600
[CAR HORN HONKS]

614
00:36:08,600 --> 00:36:10,869
Très bien. BIEN,
N'OUBLIEZ PAS VOTRE DEVANT.

615
00:36:10,869 --> 00:36:12,704
Je te verrai dans les environs.

616
00:36:21,913 --> 00:36:24,750
JOLIE, N'EST-CE PAS ?

617
00:36:25,951 --> 00:36:27,819
POUR UNE FILLE.

618
00:36:37,463 --> 00:36:39,565
N'hésitez pas à participer
À TOUT MOMENT.

619
00:36:44,035 --> 00:36:45,604
*PENSEZ-Y-EN*

620
00:36:45,604 --> 00:36:47,806
* DERNIÈREMENT
J'AI ÉTÉ SCEPTIQUE *

621
00:36:47,806 --> 00:36:50,442
* SILENT WHEN I WOULD
UTILISÉ POUR PARLER *

622
00:36:50,442 --> 00:36:52,511
* DISTANCE
DE TOUT AUTOUR DE MOI *

623
00:36:52,511 --> 00:36:54,980
* QUI EST TÉMOIN DE MOI ÉCHEC
ET DEVENIR FAIBLE *

624
00:36:54,980 --> 00:36:56,648
*LA VIE EST ÉCRASSANTE*

625
00:36:56,648 --> 00:36:59,418
* LA TÊTE LOURDE
QUI PORTE LA COURONNE *

626
00:36:59,418 --> 00:37:02,488
* J'AIMERAIS ÊTRE CELUI-CI
VOUS DÉCEVENT *

627
00:37:02,488 --> 00:37:04,155
*QUAND JE NE TOMBE PAS*

628
00:37:04,155 --> 00:37:06,392
* MAIS VOUS POURRIEZ
BESOIN DE MA MAIN QUAND *

629
00:37:06,392 --> 00:37:08,727
*TOMBER DANS TON TROU*

630
00:37:08,727 --> 00:37:11,196
* VOTRE DISPOSITION
Je me souviendrai *

631
00:37:11,196 --> 00:37:13,299
*QUAND JE LÂCHE PRISE*

632
00:37:13,299 --> 00:37:15,701
*VOUS*

633
00:37:15,701 --> 00:37:16,935
*ET MOI*

634
00:37:16,935 --> 00:37:20,306
*NOUS AVONS FINI*

635
00:37:20,306 --> 00:37:27,379
*ET RÉARRANGEÉ*

636
00:37:36,254 --> 00:37:38,357
SAM, est-ce que tu as déjà eu, euh,

637
00:37:38,357 --> 00:37:40,392
OBTENEZ, COMME,
LA MEILLEURE IMPRESSION

638
00:37:40,392 --> 00:37:41,693
QUE VOUS POURRIEZ VOULOIR
POUR M'AIDER

639
00:37:41,693 --> 00:37:45,096
AU LIEU DE FAIRE
ABSOLUMENT RIEN ?

640
00:37:45,096 --> 00:37:47,499
ICI.

641
00:37:50,101 --> 00:37:51,202
Je déteste la dinde.

642
00:37:51,202 --> 00:37:54,005
[SOUPIRS]
NON, VOUS NE LE FAITES PAS.

643
00:37:54,005 --> 00:37:55,206
SI JE DIS QUE JE LE FAIS,

644
00:37:55,206 --> 00:37:57,909
Je le fais.

645
00:37:57,909 --> 00:37:58,877
S'IL VOUS PLAIT,

646
00:37:58,877 --> 00:38:02,581
PRENEZ CETTE PUnaise
HORS DE VOTRE VISAGE.

647
00:38:02,581 --> 00:38:04,750
LAISSEZ-MOI--LAISSEZ-MOI JUSTE
SORTEZ-LE.

648
00:38:04,750 --> 00:38:05,551
POURQUOI?
ALLEZ.

649
00:38:05,551 --> 00:38:07,519
POURQUOI?
CELA ME DÉPOSE.

650
00:38:07,519 --> 00:38:09,054
VOUS RONFLEZ LA NUIT.

651
00:38:09,054 --> 00:38:11,156
CELA ME DÉPOSE VRAIMENT.

652
00:38:11,156 --> 00:38:13,425
Puis-je vous faire sortir ?

653
00:38:19,064 --> 00:38:20,298
VOUS SAVEZ,

654
00:38:20,298 --> 00:38:22,267
TES FRÈRES ONT RAISON
À propos de cette odeur.

655
00:38:22,267 --> 00:38:24,135
C'ÉTAIT LE PLUS
CHOSE AFFURABLE À DIEU

656
00:38:24,135 --> 00:38:25,771
J'AI JAMAIS EU
MON NEZ AUTOUR.

657
00:38:25,771 --> 00:38:26,772
Je vous l'ai dit.

658
00:38:26,772 --> 00:38:27,806
C'EST TOXIQUE.

659
00:38:27,806 --> 00:38:28,707
HÉ.

660
00:38:28,707 --> 00:38:30,409
Je vous ai pensé les gars
POURRAIT AVOIR FAIM.

661
00:38:30,409 --> 00:38:31,543
NOUS ALLONS BIEN.

662
00:38:31,543 --> 00:38:33,044
SANDWICHS À LA DINDE.

663
00:38:33,044 --> 00:38:35,447
OH, BIEN,
POUR PLUS TARD, ALORS.

664
00:38:39,351 --> 00:38:40,986
OH.

665
00:38:40,986 --> 00:38:42,320
OUAH.

666
00:38:44,089 --> 00:38:45,957
ME REND TRISTE.

667
00:38:45,957 --> 00:38:48,026
POURQUOI?

668
00:38:48,026 --> 00:38:49,461
Nous vivions ici.

669
00:38:49,461 --> 00:38:52,330
Ouais, tu as détesté 4 sur
LES 5 ANS QUE VOUS AVEZ FAIT.

670
00:38:52,330 --> 00:38:55,000
J'étais ici depuis 6 ans,

671
00:38:55,000 --> 00:38:56,368
Et je n'en ai détesté que 2.

672
00:38:56,368 --> 00:38:59,104
LESQUELS 2 ?

673
00:38:59,104 --> 00:39:01,673
LE PREMIER ET LE DERNIER.

674
00:39:03,241 --> 00:39:05,611
JE N'AIME MÊME PAS
SANDWICHS À LA DINDE.

675
00:39:05,611 --> 00:39:07,312
C'est quoi, euh,
C'EST QUOI CETTE PIZZA ?

676
00:39:07,312 --> 00:39:09,581
LE PRÉFÉRÉ DE SAM.

677
00:39:09,581 --> 00:39:11,517
ÊTRE SÛR QUE VOUS N'EN VOULEZ PAS ?

678
00:39:11,517 --> 00:39:13,084
[CHIEN ABOIE]

679
00:39:15,454 --> 00:39:17,155
GEORGE,
Tu es trop maigre,

680
00:39:17,155 --> 00:39:19,925
DE CE QUE VOUS
C'était de toute façon.

681
00:39:21,860 --> 00:39:24,496
POURQUOI LE PREMIER
ET LE DERNIER ?

682
00:39:24,496 --> 00:39:26,865
LE PREMIER PARCE QUE JE N'ÉTAIS PAS SÛR
Tu m'as vraiment aimé,

683
00:39:26,865 --> 00:39:32,438
ET LE DERNIER PARCE QUE JE N'ÉTAIS PAS
Bien sûr, je t'ai vraiment aimé.

684
00:39:34,372 --> 00:39:36,207
J'étais au courant de ça
TOIT CE MATIN,

685
00:39:36,207 --> 00:39:37,943
LE DÉMOULER.

686
00:39:37,943 --> 00:39:38,744
ÇA M'A FRAPPER,

687
00:39:38,744 --> 00:39:41,212
FORTE COMME TOUT
A JAMAIS.

688
00:39:41,212 --> 00:39:44,616
JE SUIS HEUREUX AUJOURD'HUI.

689
00:39:44,616 --> 00:39:47,285
ET QU'ÉTAIS-TU
AVANT AUJOURD'HUI ?

690
00:39:47,285 --> 00:39:50,556
JE NE SAIS PAS
CE QUE C'ÉTAIT.

691
00:39:50,556 --> 00:39:52,591
LA MANIÈRE DU SOLEIL
FRAPPÉ L'OCÉAN

692
00:39:52,591 --> 00:39:54,159
OU LE SON
DES VAGUES.

693
00:39:54,159 --> 00:39:56,428
C'ÉTAIT SIMPLE,
Quoi que ce soit.

694
00:39:59,097 --> 00:40:01,667
PUIS J'AI COMMENCÉ À RÉFLÉCHIR

695
00:40:01,667 --> 00:40:06,037
QUAND ÉTAIT LA DERNIÈRE FOIS
QUE JE RESSENS COMME CELA.

696
00:40:06,037 --> 00:40:07,839
VOUS SOUVENEZ-VOUS?

697
00:40:13,344 --> 00:40:15,346
LA SEULE FOIS
Je m'en souviens, c'est sûr.

698
00:40:15,346 --> 00:40:17,949
J'étais avec SAM,

699
00:40:17,949 --> 00:40:20,418
DANS L'OCÉAN,

700
00:40:20,418 --> 00:40:22,954
LE SAUVER
DES VAGUES.

701
00:40:22,954 --> 00:40:25,557
IL AVAIT SA TÊTE
SUR MON ÉPAULE

702
00:40:25,557 --> 00:40:27,526
ET NOUS AVONS ÉTÉ
RIRE.

703
00:40:30,629 --> 00:40:34,032
Je sens son coeur
MARPANT CONTRE MA POITRINE.

704
00:40:36,735 --> 00:40:41,339
Je me souviens que j'avais
Il lui a embrassé les cheveux.

705
00:40:41,339 --> 00:40:43,575
C'ÉTAIT AVANT
C'ÉTAIT BLEU.

706
00:40:46,077 --> 00:40:48,279
OUAIS.

707
00:40:48,279 --> 00:40:49,681
NOUS L'AVONS EN VIDÉO.

708
00:40:49,681 --> 00:40:52,083
C'ÉTAIT QUAND MES PARENTS
ÉTAIENT EN BAS

709
00:40:52,083 --> 00:40:54,285
POUR SON SIXIÈME ANNIVERSAIRE.

710
00:40:54,285 --> 00:40:55,954
Je m'en souviens.

711
00:41:12,070 --> 00:41:13,204
JE DOIS Y ALLER.

712
00:41:13,204 --> 00:41:14,405
QU'EST-CE QUE C'EST?

713
00:41:14,405 --> 00:41:15,507
Oh,

714
00:41:15,507 --> 00:41:18,043
RIEN. JE VAIS BIEN.

715
00:41:18,043 --> 00:41:20,946
JE DÉPOSERA TON DÉJEUNER
DEMAIN.

716
00:41:27,318 --> 00:41:29,020
Je vais me promener.

717
00:41:29,020 --> 00:41:30,455
J'AI BESOIN D'ARGENT.

718
00:41:30,455 --> 00:41:32,824
VOUS AUREZ DE L'ARGENT
QUAND VOUS TRAVAILLEZ.

719
00:41:35,326 --> 00:41:36,662
VOUS ÊTES PRÉVISIBLE.

720
00:41:44,770 --> 00:41:47,973
VOUS N'AVEZ PAS ÉTÉ HEUREUX
DANS 10 ANS ?

721
00:42:52,771 --> 00:42:55,807
JE NE LE FAIS PAS.

722
00:42:55,807 --> 00:42:57,676
CELA VA ÊTRE BON.

723
00:42:57,676 --> 00:43:00,378
VOUS SAVEZ,
PERSONNE NE ME blâmerait

724
00:43:00,378 --> 00:43:01,546
SI JE SUIS PARTI.

725
00:43:01,546 --> 00:43:05,116
Je vous blâmerais.
Je te veux ici.

726
00:43:05,116 --> 00:43:08,586
POURQUOI NE PARSEZ-VOUS PAS
ET DEMANDER DE L'ARGENT À MON PÈRE

727
00:43:08,586 --> 00:43:11,456
POUR QUE VOUS POUVEZ VOUS DÉPLACER
DANS UN ENDROIT DÉCENT,

728
00:43:11,456 --> 00:43:12,658
AVEC UNE VRAIE CUISINE

729
00:43:12,658 --> 00:43:13,992
ET UNE VRAIE SALLE DE BAINS.

730
00:43:13,992 --> 00:43:17,629
JE PRÉFÈRE VENDRE MES NOIX
À UN CASTRAT.

731
00:43:19,665 --> 00:43:21,332
Je ne mendie pas.

732
00:43:21,332 --> 00:43:23,835
ET JE NE PRENDS PAS DE DOUCHE
AU MILIEU DE LA COUR.

733
00:43:23,835 --> 00:43:25,671
JE PEUX VOUS PROMETTRE
CONFIDENTIALITÉ COMPLÈTE.

734
00:43:25,671 --> 00:43:26,905
NON, VOUS NE POUVEZ PAS !

735
00:43:26,905 --> 00:43:28,640
VOUS NE POUVEZ PAS
PROMETS-MOI RIEN

736
00:43:28,640 --> 00:43:30,608
PARCE QUE VOUS N'AVEZ PAS
TOUT À PROMETTRE.

737
00:43:30,608 --> 00:43:33,712
Tu vis dans un garage, d'accord ?

738
00:43:33,712 --> 00:43:35,113
VOUS N'AVEZ PAS DE CÂBLE,

739
00:43:35,113 --> 00:43:36,715
VOUS N'ÊTES PAS BRANCHÉ
POUR INTERNET

740
00:43:36,715 --> 00:43:38,784
PARCE QUE TU NE POSSÈDES MÊME PAS
UN ORDINATEUR.

741
00:43:40,852 --> 00:43:43,354
ET VOUS N'AVEZ PAS DE TRAVAIL.

742
00:43:46,825 --> 00:43:48,626
George : ESSAYEZ-LE.

743
00:43:48,626 --> 00:43:50,061
TOUT CE QUE JE DEMANDE,

744
00:43:50,061 --> 00:43:51,763
ESSAYEZ-LE.

745
00:43:54,299 --> 00:43:55,133
Allez, Sam.

746
00:43:55,133 --> 00:43:57,468
Je te supplie, d'accord ?
Je vous en supplie.

747
00:43:57,468 --> 00:44:00,405
ALLEZ VOUS BAISER.

748
00:44:13,318 --> 00:44:14,352
ALYSSA EST-ELLE À LA MAISON ?

749
00:44:14,352 --> 00:44:16,121
ELLE SORTIE
AVEC UN AMI.

750
00:44:16,121 --> 00:44:17,222
D'ACCORD.

751
00:44:17,222 --> 00:44:19,124
SAM ?

752
00:44:19,124 --> 00:44:20,125
UH-HUH.

753
00:44:20,125 --> 00:44:22,093
Ah.

754
00:44:22,093 --> 00:44:25,563
Je--je ne l'ai pas fait
VOUS RECONNAÎTRE.

755
00:44:25,563 --> 00:44:27,298
Euh, ALYSSA a dit
VOUS DEUX

756
00:44:27,298 --> 00:44:29,701
Je n'ai même pas
La plomberie là-bas.

757
00:44:29,701 --> 00:44:32,137
PAS UNE DOUCHE.

758
00:44:32,137 --> 00:44:33,705
ALLEZ.

759
00:44:33,705 --> 00:44:35,140
ALLEZ.

760
00:44:41,479 --> 00:44:42,881
J'ESPÈRE QUE VOTRE EX-MARI
ÉQUIPÉ

761
00:44:42,881 --> 00:44:44,215
POUR LES DÉGAGEMENTS DE SAM,

762
00:44:44,215 --> 00:44:46,885
Parce qu'il semble
ABSOLUMENT BON

763
00:44:46,885 --> 00:44:49,755
ICI CE SOIR.

764
00:45:03,001 --> 00:45:07,705
PENSEZ-VOUS QUE C'EST Bizarre
VOS ENFANTS NE VOUS embrassent PAS ?

765
00:45:07,705 --> 00:45:08,807
DEVRAIS-JE ?

766
00:45:08,807 --> 00:45:11,542
CELA M'INQUIERAIT.

767
00:45:11,542 --> 00:45:14,712
SI JE LAISSE TOUT QUE
DEVRAIT M'INQUIÉTER M'INQUIÉTER,

768
00:45:14,712 --> 00:45:17,682
Je serais mort d'inquiétude.

769
00:45:17,682 --> 00:45:19,885
QUE SERAIS-TU

770
00:45:19,885 --> 00:45:21,219
SI VOUS AVEZ DEMANDÉ À RYAN ET ADAM

771
00:45:21,219 --> 00:45:23,789
POUR COURIR ICI MAINTENANT
ET VOUS embrasser ?

772
00:45:23,789 --> 00:45:26,391
JE SERAI TOI.

773
00:45:28,960 --> 00:45:32,197
JE LE FAIS
SI C'EST CE QUE TU VEUX.

774
00:45:36,868 --> 00:45:38,069
QUI ! QUI !

775
00:45:38,069 --> 00:45:38,870
GEORGE ?

776
00:45:38,870 --> 00:45:40,105
KURT, c'est toi ?

777
00:45:40,105 --> 00:45:43,474
IL DOIT Y AVOIR
UNE EXPLICATION LOGIQUE.

778
00:45:43,474 --> 00:45:44,609
PAS D'EAU CHAUDE !

779
00:45:44,609 --> 00:45:46,011
AH-AH-AH-AH !

780
00:45:46,011 --> 00:45:48,379
VOTRE COPAIN, M. DOKOS,
APPELÉ À SE PLAINDRE

781
00:45:48,379 --> 00:45:50,816
QUE TOI ET UN GARÇON
SONT SQUATTES ILLÉGALEMENT

782
00:45:50,816 --> 00:45:53,351
DANS VOTRE GARAGE.

783
00:45:53,351 --> 00:45:55,253
VÉRIFIEZ LE PERMIS.

784
00:45:55,253 --> 00:45:57,655
IL A ÉTÉ CONSTRUIT
COMME MAISON D'HÔTES.

785
00:45:57,655 --> 00:46:00,491
C'EST JURIDIQUEMENT
UNITÉ À LOUER!

786
00:46:04,195 --> 00:46:06,064
MAINTENANT, C'EST DOIT
ÊTRE ILLÉGAL.

787
00:46:09,500 --> 00:46:11,102
DOKOS, hein ?

788
00:46:11,102 --> 00:46:13,138
JE VAIS PISSER
SUR SA PELOUSE.

789
00:46:13,138 --> 00:46:15,773
[RIRES]

790
00:46:15,773 --> 00:46:20,812
FRÈRE, J'AI BESOIN DE TOI CE SOIR.

791
00:46:20,812 --> 00:46:24,215
J'ai verrouillé la porte.

792
00:46:24,215 --> 00:46:27,552
CELA VOUS PRENDRA
20, 30 MINUTES.

793
00:46:27,552 --> 00:46:29,087
ALYSSA LE SAIT-ELLE ?

794
00:46:29,087 --> 00:46:31,089
NON. RIEN.
ELLE M'A ENVOYÉ ICI

795
00:46:31,089 --> 00:46:32,690
A VOIR SI VOUS VOULEZ
POUR SORTIR

796
00:46:32,690 --> 00:46:34,725
AVEC ELLE ET SA MAMAN,
REGARDER UN FILM.

797
00:46:34,725 --> 00:46:36,294
Tu as encore de l'herbe ?

798
00:46:36,294 --> 00:46:38,729
Tu as de l'argent ?

799
00:46:38,729 --> 00:46:41,499
300 CASH, 2 HEURES.

800
00:46:54,679 --> 00:46:55,981
VOUS N'AVEZ PAS
FAIRE UNE CHOSE.

801
00:46:55,981 --> 00:46:58,016
ENTREZ JUSTE,
SORTEZ.

802
00:46:58,016 --> 00:47:00,151
AUSSI RAPIDEMENT
COMME VOUS POUVEZ.

803
00:47:01,319 --> 00:47:02,687
FERMEZ LES YEUX.

804
00:47:02,687 --> 00:47:04,289
PENSEZ À TOUT.

805
00:47:07,258 --> 00:47:09,961
Alors, quel est le problème
ENTRE TOI ET ALYSSA ?

806
00:47:09,961 --> 00:47:11,396
DON'T EVEN.

807
00:47:11,396 --> 00:47:13,298
JE SUIS LÀ.

808
00:47:14,532 --> 00:47:16,234
JE NE LE SAIS PAS. DÉSOLÉ.

809
00:47:16,234 --> 00:47:17,635
ELLE NE LE FERAIT MÊME PAS
PUTAIN, SORTEZ AVEC MOI

810
00:47:17,635 --> 00:47:20,005
JUSQU'À 16 ANS.

811
00:47:20,005 --> 00:47:21,572
Ce n'était même pas une règle.

812
00:47:21,572 --> 00:47:24,775
C'ÉTAIT JUSTE
SON PROPRE CHOSE.

813
00:47:24,775 --> 00:47:27,312
ELLE, COMME, LES CHIFFRES
LES CHOSES SONT ELLES

814
00:47:27,312 --> 00:47:28,346
ET C'EST TOUT.

815
00:47:28,346 --> 00:47:30,115
[Klaxon de voiture klaxonne]

816
00:47:37,155 --> 00:47:39,490
SI CELA SONNE, COUREZ.

817
00:47:41,192 --> 00:47:43,294
IL SAIT DÉJÀ
TOUT CE QUE VOUS NE POUVEZ PAS FAIRE,

818
00:47:43,294 --> 00:47:46,697
AND YOU CAN TELL HIM
POUR NE PAS VOUS REGARDER

819
00:47:46,697 --> 00:47:48,166
SI VOUS VOULEZ.

820
00:47:49,234 --> 00:47:50,768
C'EST TROP BIZARRE MAINTENANT.

821
00:47:50,768 --> 00:47:54,005
Je ne... je n'aime pas ça.

822
00:47:58,776 --> 00:48:02,480
[Klaxon klaxon]

823
00:48:02,480 --> 00:48:05,183
BAT DE TRAVAILLER.

824
00:48:06,451 --> 00:48:08,653
OUAIS.

825
00:48:11,656 --> 00:48:18,930
*Je n'ai pas peur*

826
00:48:20,898 --> 00:48:24,802
*JE N'ESSAYE MÊME PAS*

827
00:48:24,802 --> 00:48:27,605
* JE SAIS QUE J'AI VU *

828
00:48:27,605 --> 00:48:34,679
* LE MEILLEUR QUE J'AURAI *

829
00:48:34,679 --> 00:48:39,884
*JE N'ESSAYE MÊME PAS*

830
00:48:39,884 --> 00:48:47,292
* MAINTENANT ILS VEULENT PRENDRE
MES CHANCES *

831
00:48:48,626 --> 00:48:51,196
*JE N'ESSAYE MÊME PAS*

832
00:48:51,196 --> 00:48:52,998
Hé.

833
00:48:54,099 --> 00:48:55,833
VOUS VOULEZ ROULER
LA FENÊTRE S'IL VOUS PLAIT ?

834
00:48:55,833 --> 00:48:57,202
REGARDEZ-MOI.

835
00:48:57,202 --> 00:48:59,437
Qu'est-ce que tu viens de jeter
DANS LA BROSSE ?

836
00:48:59,437 --> 00:49:00,471
RIEN.

837
00:49:02,673 --> 00:49:04,242
HÉ! HÉ, TOI, ENFANT !

838
00:49:04,242 --> 00:49:05,977
ARRÊTEZ-VOUS JUSTE LÀ !
Tiens-le, petit !

839
00:49:05,977 --> 00:49:08,546
TENEZ-LE !
ARRÊTEZ-VOUS JUSTE LÀ !

840
00:49:08,546 --> 00:49:10,315
HÉ!

841
00:49:10,315 --> 00:49:12,483
ÉTEINDRE
VOTRE MOTEUR.

842
00:49:13,718 --> 00:49:16,821
* RESSEMBLE À UN PROBLEME *

843
00:49:16,821 --> 00:49:20,891
* PAR UN JOUR DE PLUIE *

844
00:49:20,891 --> 00:49:23,728
* LE SOLEIL COMMENCE À DIMINUER *

845
00:49:23,728 --> 00:49:27,132
* JE NE VOIS PAS MON OMBRE *

846
00:49:27,132 --> 00:49:30,568
* RESSEMBLE À UN PROBLEME *

847
00:49:30,568 --> 00:49:34,372
* PAR UN JOUR DE PLUIE *

848
00:49:34,372 --> 00:49:37,342
*TROUS DÉCOUVERTS*

849
00:49:37,342 --> 00:49:40,878
* LES MURS VONT S'EFFRIMER *

850
00:49:40,878 --> 00:49:43,981
*TOUS LES SORTS TROUBLE*

851
00:49:43,981 --> 00:49:51,422
* PAR UN JOUR DE PLUIE *

852
00:50:07,905 --> 00:50:09,507
GEORGE ?

853
00:50:12,710 --> 00:50:14,112
GEORGE ?

854
00:50:14,112 --> 00:50:16,347
GEORGE.

855
00:50:18,583 --> 00:50:20,451
DÉJEUNER.

856
00:50:20,451 --> 00:50:23,154
DÉJEUNER? CE N'EST PAS
LE PETIT DÉJEUNER ENCORE.

857
00:50:29,760 --> 00:50:33,198
OH, j'ai rêvé de
VOTRE MAISON HIER SOIR.

858
00:50:33,198 --> 00:50:34,499
FINI OU INFINI ?

859
00:50:34,499 --> 00:50:36,201
NON, C'ÉTAIT PARFAIT,
GEORGE.

860
00:50:36,201 --> 00:50:37,935
C'ÉTAIT INCROYABLE.

861
00:50:37,935 --> 00:50:39,337
HMM, ET SI RÉEL.

862
00:50:40,438 --> 00:50:42,973
N'AS-TU PAS RÊVÉ UNE FOIS QUE
TU POUVAIS BIEN LÉCHER LES GENS ?

863
00:50:42,973 --> 00:50:46,644
CE N'ÉTAIT PAS UN RÊVE.
C'était SAM.

864
00:50:46,644 --> 00:50:47,978
OH.

865
00:50:47,978 --> 00:50:50,014
DROITE. SON INFECTION DE L'OREILLE.

866
00:50:50,014 --> 00:50:51,616
MA LANGUE AUTOUR
LE BORD DE SON OREILLE

867
00:50:51,616 --> 00:50:53,484
C'est ce qui l'a guéri.

868
00:50:53,484 --> 00:50:56,954
POUVEZ-VOUS ALLER DANS CE GARAGE
ET LÉCHER SON ATTITUDE ?

869
00:50:56,954 --> 00:50:59,357
LES ANTIBIOTIQUES
NE FONCTIONNAIT PAS

870
00:50:59,357 --> 00:51:02,627
ET C'EST CE QUE
Je crois, George.

871
00:51:06,231 --> 00:51:09,334
VOUS AVEZ TORT
À PROPOS DE CETTE PREMIÈRE ANNÉE.

872
00:51:16,574 --> 00:51:19,777
J'AI EU TORT
BEAUCOUP DANS MA VIE.

873
00:51:23,614 --> 00:51:26,484
RÉTROSPECTIVE...

874
00:51:26,484 --> 00:51:28,853
C'EST COMME LA PRÉVISION
SANS AVENIR.

875
00:51:36,594 --> 00:51:39,063
J'AI 3 HEURES AVANT
Je vais chercher les enfants.

876
00:51:39,063 --> 00:51:41,232
OÙ SERAI-JE
LE PLUS UTILE ?

877
00:51:41,232 --> 00:51:44,169
AVEC VOS MAINS
OU VOTRE LANGUE ?

878
00:51:44,169 --> 00:51:46,437
Tu n'es pas bien.

879
00:51:54,612 --> 00:51:55,546
Je viens de le frapper ?

880
00:51:55,546 --> 00:51:56,881
FRAPPEZ-LE AUSSI FORT
COMME VOUS POUVEZ.

881
00:51:56,881 --> 00:51:58,583
C'EST ÇA. OUI.

882
00:52:05,256 --> 00:52:06,891
Je devrais y aller.

883
00:52:19,870 --> 00:52:20,971
Georges : BON MATIN.

884
00:52:20,971 --> 00:52:23,174
SAM, RYAN A
UN JEU PLUS TARD.

885
00:52:23,174 --> 00:52:24,842
IL A DEMANDÉ SI
VOUS ALLEZ REGARDER.

886
00:52:31,949 --> 00:52:34,151
GEORGE MONROE?

887
00:52:34,151 --> 00:52:35,152
Georges : ROBIN ?

888
00:52:35,152 --> 00:52:36,687
EXCUSEZ-MOI.

889
00:52:38,256 --> 00:52:39,524
M. MONROE.

890
00:52:42,026 --> 00:52:44,295
OH, JE VOUS REDOUTAIS.

891
00:52:44,295 --> 00:52:46,664
BOB LARSON
INSPECTEUR DE LA VILLE.

892
00:52:46,664 --> 00:52:47,665
Salut Bob.

893
00:52:47,665 --> 00:52:50,635
VOUS AVEZ
UN WC NON FERMÉ

894
00:52:50,635 --> 00:52:52,270
À PROXIMITÉ
DANS UNE CUISINE.

895
00:52:52,270 --> 00:52:53,271
UNE VIOLATION ?

896
00:52:53,271 --> 00:52:57,041
OH OUI.

897
00:52:57,041 --> 00:52:58,309
UH-HUH,
ET SI JE LE JOINT ?

898
00:52:58,309 --> 00:53:01,446
UN SYSTÈME D'ÉCHAPPEMENT
OU UNE FENÊTRE EST CODE.

899
00:53:01,446 --> 00:53:03,314
HÉ.

900
00:53:03,314 --> 00:53:04,882
OÙ EST-IL?

901
00:53:04,882 --> 00:53:08,052
VOTRE AMI EST ICI.

902
00:53:08,052 --> 00:53:09,687
ÊTES-VOUS PASSÉ PAR
MON PANTALON ?

903
00:53:09,687 --> 00:53:12,357
JE LE VEUX RETOURNER.
OÙ L'AS-TU MIS ?

904
00:53:14,024 --> 00:53:15,260
Je pense que je pourrais avoir
UNE SOLUTION.

905
00:53:15,260 --> 00:53:17,362
OÙ L'AS-TU CACHÉ, HEIN ?!

906
00:53:17,362 --> 00:53:20,164
VOUS ÊTES INCROYABLE,
VOUS LE SAVEZ ?!

907
00:53:20,164 --> 00:53:21,332
OÙ EST-IL?!

908
00:53:21,332 --> 00:53:23,634
QUOI?! L'AVEZ-VOUS MIS
DANS CES CHEMISES ?

909
00:53:23,634 --> 00:53:26,237
DITES-MOI JUSTE
OÙ C'EST!

910
00:53:26,237 --> 00:53:29,374
Je vais le chercher moi-même.
VOUS N'ÊTES PAS OBLIGATOIRE--

911
00:53:29,374 --> 00:53:31,876
[BUZZES DE TRONÇONNEUSE]

912
00:53:42,787 --> 00:53:47,258
JE VEUX SAVOIR
OÙ IL EST MAINTENANT !

913
00:53:47,258 --> 00:53:49,394
VOUS N'AVEZ AUCUN DROIT
Je fouille dans mes affaires,

914
00:53:49,394 --> 00:53:51,729
VOUS LE SAVEZ ?
C'EST UNE INVASION DE LA VIE PRIVÉE !

915
00:53:53,498 --> 00:53:55,132
J'AI BESOIN DE ÇA EN RETOUR !

916
00:53:55,132 --> 00:53:57,201
PORTES.

917
00:53:57,201 --> 00:54:00,137
JE DÉTESTE DEMANDER
À PROPOS DE LA FENÊTRE.

918
00:54:00,137 --> 00:54:02,473
OÙ EST-IL?!

919
00:54:02,473 --> 00:54:03,908
Je l'ai rincé
DANS LES TOILETTES.

920
00:54:03,908 --> 00:54:07,878
NON!
OH MON DIEU.

921
00:54:07,878 --> 00:54:10,281
[BUZZES DE TRONÇONNEUSE]

922
00:54:21,959 --> 00:54:25,496
SI J'AVAIS UNE ARME, JE LE JURE
POUR DIEU, JE TE TUERAIS.

923
00:54:25,496 --> 00:54:27,432
QU'Y A-T-IL DANS MON PANTALON

924
00:54:27,432 --> 00:54:29,900
N'EST AUCUN DE VOS
PUTAIN D'AFFAIRES !

925
00:54:29,900 --> 00:54:31,302
Ecoute, je dirais
VOUS ÊTES CONFORME.

926
00:54:31,302 --> 00:54:32,537
J'ESPÈRE QUE CELA FAIT

927
00:54:32,537 --> 00:54:34,905
LA DOULEUR DANS LE CUL
Cela vous a appelé heureux.

928
00:54:34,905 --> 00:54:35,906
TOI ET MOI TOUS LES DEUX.

929
00:54:35,906 --> 00:54:36,841
Georges : AU REVOIR !

930
00:54:36,841 --> 00:54:39,510
TOUT SUR VOUS
C'EST MON AFFAIRE.

931
00:54:39,510 --> 00:54:41,712
CE QUE VOUS FUMEZ,
CE QUE VOUS SNIFEZ,

932
00:54:41,712 --> 00:54:44,715
CE QUE VOUS AVALEZ...
C'EST TOUTES MES AFFAIRES.

933
00:54:44,715 --> 00:54:47,518
J'UTILISE
DEPUIS 12 ANS !

934
00:54:47,518 --> 00:54:51,088
VOUS ÊTES AUSSI
INCROYABLEMENT STUPIDE.

935
00:54:51,088 --> 00:54:52,557
VOUS LE SAVEZ ?

936
00:54:52,557 --> 00:54:53,691
VOUS N'EN AVEZ rien à foutre

937
00:54:53,691 --> 00:54:55,726
À PROPOS DE TOUT CE QUE J'AI FAIT
JUSQU'À MAINTENANT.

938
00:54:55,726 --> 00:54:59,196
Je vais m'excuser
POUR TOUT SAUF AUJOURD'HUI.

939
00:54:59,196 --> 00:55:01,332
AUJOURD'HUI, JE M'EN AFFICHER !

940
00:55:01,332 --> 00:55:03,067
OUAIS?
Tu es trop tard.

941
00:55:03,067 --> 00:55:04,335
CES GANTS SONT POUR VOUS.

942
00:55:04,335 --> 00:55:06,070
OUAIS, TU NE PEUX PAS ME FAIRE
FAIRE UNE CHOSE.

943
00:55:06,070 --> 00:55:07,237
ASSEYEZ-VOUS.
NON!

944
00:55:07,237 --> 00:55:09,239
J'appellerai les flics.
S'ASSEOIR!

945
00:55:09,239 --> 00:55:11,141
ASSEYEZ-VOUS!

946
00:55:11,141 --> 00:55:12,209
DESCENDEZ!

947
00:55:12,209 --> 00:55:13,210
ASSEYEZ-VOUS!

948
00:55:13,210 --> 00:55:14,579
C'EST DE LA MALTRAITANCE SUR DES ENFANTS !

949
00:55:14,579 --> 00:55:15,913
Tu es dans une grosse merde maintenant.

950
00:55:15,913 --> 00:55:18,649
LES GENS VONT EN PRISON POUR QUOI
Tu viens de me le faire.

951
00:55:27,492 --> 00:55:30,027
MON PÈRE JOUAIT
CE JEU.

952
00:55:30,027 --> 00:55:31,562
JE N'AI JAMAIS VRAIMENT MÊME
COMPRIS CE QUE C'ÉTAIT

953
00:55:31,562 --> 00:55:32,630
Jusqu'à ce qu'il soit parti.

954
00:55:32,630 --> 00:55:34,231
JE TENAIS
POUR QUELQU'UN D'AUTRE.

955
00:55:34,231 --> 00:55:35,633
Ce n'était même pas le mien.

956
00:55:35,633 --> 00:55:38,569
LE JEU DEVAIT ME FAIRE
PLUS PETIT QU'IL ÉTAIT...

957
00:55:38,569 --> 00:55:41,238
PLUS PETIT,
TOUJOURS PLUS PETIT.

958
00:55:41,238 --> 00:55:42,640
PEU IMPORTE QUOI.

959
00:55:42,640 --> 00:55:44,475
IL POURRAIT ÊTRE PRESQUE INVISIBLE
EN TANT QUE ÊTRE HUMAIN,

960
00:55:44,475 --> 00:55:46,877
MAIS JE DOIS ENCORE ÊTRE
PLUS PETIT,

961
00:55:46,877 --> 00:55:49,414
POUR QUE SI J'AI
DE BONNES NOTES À L'ÉCOLE,

962
00:55:49,414 --> 00:55:51,115
POURQUOI J'ÉTAIS UNE CHATTE
NE PAS JOUER AU FOOTBALL,

963
00:55:51,115 --> 00:55:55,052
Ou si je lui coupe les cheveux,
CELA N'A JAMAIS ÉTÉ ASSEZ COURT,

964
00:55:55,052 --> 00:55:56,086
Ou si je me rasais la tête,

965
00:55:56,086 --> 00:55:57,087
PUIS J'AI REGARDÉ
COMME UN PSYCHO.

966
00:55:57,087 --> 00:55:59,790
JE N'AI JAMAIS GAGNÉ LE JEU.
JAMAIS.

967
00:55:59,790 --> 00:56:04,595
ET S'IL NE POUVAIT PAS ME FAIRE
PLUS PETIT AVEC DES MOTS...

968
00:56:10,067 --> 00:56:13,638
Je vais devoir le rembourser.

969
00:56:17,708 --> 00:56:18,843
SAM....

970
00:56:21,446 --> 00:56:23,247
Je ne te frapperai jamais...

971
00:56:23,247 --> 00:56:25,650
JAMAIS.

972
00:56:25,650 --> 00:56:27,151
JE NE VEUX PAS DE TOI
PLUS PETIT.

973
00:56:27,151 --> 00:56:28,218
Je veux que tu sois heureux.

974
00:56:28,218 --> 00:56:30,688
VOUS N'ÊTES PAS.
PAS ICI AVEC MOI,

975
00:56:30,688 --> 00:56:31,722
PAS À LA MAISON
AVEC TA MÈRE,

976
00:56:31,722 --> 00:56:34,058
PAS SEUL, PAS PARTOUT.

977
00:56:34,058 --> 00:56:36,927
Tu es ce que j'étais
La majeure partie de ma vie, SAM.

978
00:56:36,927 --> 00:56:38,896
JE LE VOIS DANS TES YEUX,
DANS VOTRE SOMMEIL,

979
00:56:38,896 --> 00:56:41,298
DANS VOTRE RÉPONSE
À TOUT.

980
00:56:41,298 --> 00:56:42,433
Tu es à peine en vie.

981
00:56:42,433 --> 00:56:46,303
Je n'écoute même pas.

982
00:56:46,303 --> 00:56:48,338
VOUS SAVEZ
LA GRANDE CHOSE, MAIS ?

983
00:56:48,338 --> 00:56:50,475
C'EST CE CHANGEMENT
PEUT ÊTRE SI CONSTANT

984
00:56:50,475 --> 00:56:52,376
QUE VOUS NE SENTEZ MÊME PAS
LA DIFFÉRENCE

985
00:56:52,376 --> 00:56:54,779
Jusqu'à ce qu'il y en ait un.

986
00:56:54,779 --> 00:56:58,583
CELA PEUT ÊTRE SI LENT
QUE TU NE SAIS PAS

987
00:56:58,583 --> 00:57:02,386
QUE VOTRE VIE EST MEILLEURE
OU PIRE JUSQU'À CE QUE CE SOIT.

988
00:57:02,386 --> 00:57:04,989
OU CELA PEUT JUSTE
VOUS époustouflez.

989
00:57:04,989 --> 00:57:07,492
FAITES-VOUS QUELQUE CHOSE
DIFFÉRENT EN UN INSTANTANÉ.

990
00:57:10,961 --> 00:57:12,863
CELA M'EST ARRIVÉ.

991
00:57:16,601 --> 00:57:18,736
CONSTRUIRE CETTE MAISON
AVEC MOI.

992
00:57:22,206 --> 00:57:23,474
ALLEZ.

993
00:57:38,823 --> 00:57:40,525
PUTAIN.

994
00:58:53,197 --> 00:58:56,533
Je dois rembourser ce que tu as
J'ai jeté la chasse d'eau dans les toilettes.

995
00:58:56,533 --> 00:58:59,203
Je veux 10 $ de l'heure,
ALORS J'AI FINI.

996
00:59:07,077 --> 00:59:09,246
TOUT CELA DOIT ARRÊTER
AVANT DE POUVOIR COMMENCER À NOUVEAU.

997
00:59:12,983 --> 00:59:14,585
ABATTEZ-LE.

998
00:59:21,826 --> 00:59:23,961
J'AI DÉTESTÉ CETTE MAISON

999
00:59:23,961 --> 00:59:27,131
À PARTIR DU MOMENT MON PÈRE
Mettez-le à mon nom.

1000
00:59:27,131 --> 00:59:29,734
25 ANS DE HAINE
DANS CE QUE VOUS VIVEZ...

1001
00:59:29,734 --> 00:59:32,970
DÉTESTER CE QUE VOUS ÊTES !

1002
00:59:32,970 --> 00:59:35,172
C'EST
C'EST FIN, SAM.

1003
00:59:35,172 --> 00:59:38,475
JE VAIS ENFIN CONSTRUIRE
QUELQUE CHOSE À MOI...

1004
00:59:38,475 --> 00:59:40,878
QUELQUE CHOSE DONT JE PEUX ÊTRE FIER
POUR VOUS DONNER.

1005
00:59:40,878 --> 00:59:42,613
NE LE FAITES PAS.

1006
00:59:42,613 --> 00:59:44,949
JE N'EN VEUX PAS.

1007
00:59:44,949 --> 00:59:46,951
BIEN. VOUS POUVEZ FAIRE
CE QUE VOUS VOULEZ AVEC.

1008
00:59:46,951 --> 00:59:48,953
TOUT CE QUE JE VEUX
C'EST À VOUS DE VOUS SOUVENIR

1009
00:59:48,953 --> 00:59:50,554
QUE NOUS AVONS CONSTRUIT UNE MAISON
ENSEMBLE.

1010
00:59:50,554 --> 00:59:52,790
NOUS N'AVONS PAS CONSTRUIT DE LA MERDE.

1011
00:59:52,790 --> 00:59:56,193
VOUS ÊTES JUSTE
Démolir ton père.

1012
00:59:56,193 --> 00:59:58,896
ESSAYEZ-LE. SE SENT BIEN.

1013
01:00:12,542 --> 01:00:14,044
Georges : OUI !

1014
01:00:14,044 --> 01:00:15,045
ALLER!

1015
01:00:28,759 --> 01:00:30,795
Georges : APRÈS TOI.

1016
01:00:34,331 --> 01:00:36,200
ARGH!

1017
01:00:36,200 --> 01:00:37,267
Georges : C'est ça.

1018
01:00:37,267 --> 01:00:38,335
OUI!

1019
01:01:00,624 --> 01:01:02,659
MATIN.

1020
01:01:04,461 --> 01:01:05,662
Tu te lèves tôt.

1021
01:02:06,223 --> 01:02:08,225
[DOUCHE EN COURS]

1022
01:02:12,129 --> 01:02:14,932
SAM, as-tu entendu
Josh a été arrêté ?

1023
01:02:14,932 --> 01:02:16,233
SES PARENTS A PRIS SA VOITURE

1024
01:02:16,233 --> 01:02:18,235
ET ILS LE FONT
FAIRE DU VÉLO TOUT L'ÉTÉ.

1025
01:02:18,235 --> 01:02:20,737
EST-CE COMME
UN PASSIME AVEC LES GENS ?

1026
01:02:20,737 --> 01:02:21,972
S'EN ALLER.

1027
01:02:21,972 --> 01:02:24,975
REGARDEZ, J'AI VU
BEAUCOUP DE PERSONNES.

1028
01:02:24,975 --> 01:02:26,877
CE N'EST PAS UNE GRANDE CHOSE
POUR MOI.

1029
01:02:29,513 --> 01:02:31,548
OK, POURRIEZ-VOUS ME PRENDRE
UNE SERVIETTE ? JE SORT.

1030
01:02:31,548 --> 01:02:32,850
J'ARRIVE.

1031
01:02:32,850 --> 01:02:34,584
Je ne veux pas que tu le fasses.

1032
01:02:34,584 --> 01:02:36,353
Pourquoi es-tu si tendu ?

1033
01:02:36,353 --> 01:02:38,155
JE NE LE SUIS PAS.

1034
01:02:38,155 --> 01:02:39,990
JE NE SAIS MÊME PAS
CE QUE CELA SIGNIFIE.

1035
01:02:39,990 --> 01:02:42,759
REGARDEZ, CELA SIGNIFIE JUSTE
Je vais faire un shampoing pour mes cheveux.

1036
01:02:42,759 --> 01:02:45,329
ET, euh,
RESTEZ À L'ÉCART DE VOTRE CHEMIN.

1037
01:02:45,329 --> 01:02:46,596
Donne-moi une serviette.

1038
01:02:46,596 --> 01:02:50,067
S'IL TE PLAÎT. Euh...

1039
01:02:57,141 --> 01:02:59,476
VOUS N'ÊTES PAS OBLIGATOIRE DE RESTER.

1040
01:03:23,167 --> 01:03:25,369
Je pensais que tu serais debout
AVEC LE SOLEIL.

1041
01:03:25,369 --> 01:03:27,104
C'est mon dos stupide.

1042
01:03:27,104 --> 01:03:31,942
OH. BIEN,
PUIS-JE FAIRE RIEN ?

1043
01:03:31,942 --> 01:03:33,677
COURIR À LA PHARMACIE ?

1044
01:03:33,677 --> 01:03:36,746
J'AI UN PEU DE DÉMORAL
À LA MAISON.

1045
01:03:36,746 --> 01:03:38,248
J'ai pris quelque chose.
JE VAIS BIEN.

1046
01:03:49,259 --> 01:03:50,160
OÙ EST SAM ?

1047
01:03:50,160 --> 01:03:52,696
IL EST, euh...
Il n'utilisera pas ma douche.

1048
01:03:52,696 --> 01:03:53,998
JE NE COMPRENDS PAS.

1049
01:03:56,533 --> 01:03:58,702
VOUS AVEZ AMENÉ VOS ENFANTS.

1050
01:03:58,702 --> 01:03:59,937
OUAIS.

1051
01:03:59,937 --> 01:04:01,771
J'AI UN PEU DIT QUE PEUT-ÊTRE
ILS POURRAIENT,

1052
01:04:01,771 --> 01:04:04,808
Genre, fais quelque chose.
VOUS SAVEZ, AIDEZ-VOUS.

1053
01:04:04,808 --> 01:04:07,011
ILS VOULENT VRAIMENT
A VENIR.

1054
01:04:07,011 --> 01:04:08,012
JE VOULAIS VRAIMENT VENIR.

1055
01:04:08,012 --> 01:04:10,280
ILS VOULENT
ÊTRE AVEC MOI.

1056
01:04:10,280 --> 01:04:12,816
Je ne pense pas qu'ils le seront
TROP DE PROBLEMES.

1057
01:04:12,816 --> 01:04:15,619
JE TROUVERAI QUELQUE CHOSE
CELA NE LES TUERA PAS.

1058
01:04:15,619 --> 01:04:18,588
OU BLESSURE. LAISSEZ-LES GARDER
LEURS YEUX ET DOIGTS.

1059
01:04:20,724 --> 01:04:22,826
Tu es une bonne mère,
ROBIN.

1060
01:04:22,826 --> 01:04:25,295
AVEZ-VOUS BESOIN D'AIDE ?

1061
01:04:25,295 --> 01:04:26,663
NON, NON.

1062
01:04:26,663 --> 01:04:27,697
OUI.

1063
01:04:27,697 --> 01:04:29,233
ALLEZ.

1064
01:04:29,233 --> 01:04:30,434
ATTENDEZ.

1065
01:04:30,434 --> 01:04:31,368
OH, DIEU.

1066
01:04:31,368 --> 01:04:33,971
PASSE TON BRAS AUTOUR DE MOI.
NOUS Y ALLONS.

1067
01:04:33,971 --> 01:04:35,305
VOUS NE VOULEZ PAS
MANGER UN PETIT DÉJEUNER ?

1068
01:04:35,305 --> 01:04:36,941
NON MERCI.

1069
01:04:36,941 --> 01:04:38,675
Alyssa :
GUSTER, Viens ici.

1070
01:04:38,675 --> 01:04:41,611
SAM !

1071
01:04:41,611 --> 01:04:43,580
C'ÉTAIT POURQUOI ?

1072
01:04:43,580 --> 01:04:44,714
Maman a dit que je devrais le faire.

1073
01:04:44,714 --> 01:04:45,715
OH.

1074
01:04:45,715 --> 01:04:47,717
Je l'aurais de toute façon.

1075
01:04:47,717 --> 01:04:49,053
QUI ES-TU?

1076
01:04:49,053 --> 01:04:50,054
QUI ES-TU?

1077
01:04:50,054 --> 01:04:51,055
JE SUIS SON FRÈRE.

1078
01:04:51,055 --> 01:04:52,722
JE SUIS SON AMI.

1079
01:04:52,722 --> 01:04:54,491
MAMAN A DIT QUE NOUS POUVONS
CONSTRUIRE UNE MAISON.

1080
01:04:54,491 --> 01:04:56,393
Salut, Alyssa. VOUS VOULEZ
CONSTRUIRE UNE MAISON ?

1081
01:04:56,393 --> 01:04:58,262
Salut, maman.

1082
01:04:58,262 --> 01:05:00,730
MATIN.

1083
01:05:00,730 --> 01:05:01,898
SAVEZ-VOUS CE QUE C'EST ?

1084
01:05:01,898 --> 01:05:03,100
MERCI DE LE LAISSER
UTILISEZ VOTRE DOUCHE.

1085
01:05:03,100 --> 01:05:06,003
IL A
UNE INVITATION PERMANENTE.

1086
01:05:06,003 --> 01:05:07,804
ALORS VOUS VOULEZ CONSTRUIRE
UNE MAISON, hein ?

1087
01:05:07,804 --> 01:05:09,773
Vous pensez qu'il va rester en place ?

1088
01:05:09,773 --> 01:05:11,541
JE NE SAIS PAS.

1089
01:05:24,588 --> 01:05:25,789
SUR MON SIGNAL.

1090
01:05:25,789 --> 01:05:27,591
D'ACCORD.

1091
01:05:27,591 --> 01:05:28,625
LENT.

1092
01:05:28,625 --> 01:05:29,759
Alyssa : Très bien. C'EST BIEN.

1093
01:05:29,759 --> 01:05:31,161
C'EST BON.

1094
01:05:31,161 --> 01:05:32,762
LANCEZ TOUT VOTRE POIDS CORPS
CONTRE CELA.

1095
01:05:32,762 --> 01:05:35,032
ALLER... ALLER... ALLER.

1096
01:05:35,032 --> 01:05:36,033
LE VOICI.

1097
01:05:36,033 --> 01:05:38,068
HA HA ! D'ACCORD!

1098
01:05:38,068 --> 01:05:39,703
ATTENDEZ. PARFAIT.

1099
01:05:39,703 --> 01:05:44,374
Alyssa : Très bien.

1100
01:05:44,374 --> 01:05:47,011
ICI.

1101
01:05:59,189 --> 01:06:00,957
Georges : Bien, Sam.

1102
01:06:04,061 --> 01:06:07,631
Robin : GEORGE ! GEORGE !

1103
01:06:09,333 --> 01:06:11,301
Hé, qu'est-ce que c'est ?
GEORGE FAIT ?

1104
01:06:15,105 --> 01:06:19,343
OUAIS, BIEN SÛR.

1105
01:06:19,343 --> 01:06:21,945
PAS DRÔLE.

1106
01:06:21,945 --> 01:06:23,747
OÙ ÊTES-VOUS
Tu veux celui-là, papa ?

1107
01:06:23,747 --> 01:06:25,582
JUSTE ICI.

1108
01:06:30,754 --> 01:06:32,489
OUAH !

1109
01:06:34,091 --> 01:06:36,560
George : OK, remets-le.

1110
01:06:39,563 --> 01:06:42,032
Alyssa : Ça a l’air bien.
C'EST BIEN.

1111
01:06:42,032 --> 01:06:43,700
Salut, maman.

1112
01:06:43,700 --> 01:06:45,669
ICI.

1113
01:06:49,106 --> 01:06:51,308
[HOMME CRIANT]

1114
01:06:58,448 --> 01:06:59,616
Hé, maman,

1115
01:06:59,616 --> 01:07:02,686
SAVIEZ-VOUS GEORGE
Avant de connaître papa ?

1116
01:07:02,686 --> 01:07:05,822
LONGTEMPS AVANT.

1117
01:07:05,822 --> 01:07:10,060
DIS-LEUR COMMENT TU M'AS FAIT
TOMBE AMOUREUX DE TOI.

1118
01:07:10,060 --> 01:07:13,363
Je lui ai souri.

1119
01:07:13,363 --> 01:07:16,233
ATTENTION
POUR LE SOURIRE, LES GARÇONS.

1120
01:07:17,967 --> 01:07:19,636
QUI EST PARTI POUR UNE DANSE ?

1121
01:07:19,636 --> 01:07:20,637
PAS MOI.

1122
01:07:20,637 --> 01:07:22,972
D'accord, Sam. Voyons
SI VOUS VOUS SOUVENEZ DE CECI.

1123
01:07:22,972 --> 01:07:27,077
* LIGNES ET FLUX *

1124
01:07:27,077 --> 01:07:28,378
*DE CHEVEUX D'ANGE...*

1125
01:07:28,378 --> 01:07:30,013
JE NE SAIS PAS.
PEUT ÊTRE.

1126
01:07:30,013 --> 01:07:33,016
*ET DES CHÂTEAUX DE GLACE...*

1127
01:07:33,016 --> 01:07:34,151
ÇA FAIT LONGTEMPS.

1128
01:07:34,151 --> 01:07:36,253
*DANS LES AIRS...*

1129
01:07:36,253 --> 01:07:39,123
J'avais l'habitude de te bercer
DORMIR À CELA.

1130
01:07:39,123 --> 01:07:42,025
Je te dansais pour dormir.

1131
01:07:42,025 --> 01:07:44,094
ALLEZ. QUI EST
Tu vas danser avec moi ?

1132
01:07:44,094 --> 01:07:46,163
J'AI BEAUCOUP DE TRAVAIL À FAIRE.

1133
01:07:46,163 --> 01:07:47,731
GEORGE ?

1134
01:07:47,731 --> 01:07:49,366
OH, NON, MERCI.

1135
01:07:49,366 --> 01:07:50,167
MOI!

1136
01:07:50,167 --> 01:07:51,201
Ah, TOI ?!

1137
01:07:51,201 --> 01:07:55,272
* DES DEUX CÔTÉS MAINTENANT... *

1138
01:07:55,272 --> 01:07:59,109
OH, PAS TROP SERRÉ !

1139
01:07:59,109 --> 01:08:02,279
*ENCORE D'UNE MANIÈRE D'UNE FAÇON*

1140
01:08:02,279 --> 01:08:07,484
* CE SONT DES ILLUSIONS DE NUAGES
I RECALL... *

1141
01:08:07,484 --> 01:08:08,818
OK, C'EST ASSEZ
POUR AUJOURD'HUI.

1142
01:08:08,818 --> 01:08:09,953
J'AI BEAUCOUP DE TRAVAIL
À FAIRE.

1143
01:08:09,953 --> 01:08:11,921
*Je VRAIMENT
NE CONNAÎT PAS LES NUAGES *

1144
01:08:11,921 --> 01:08:12,989
COME ON, GEORGE.

1145
01:08:12,989 --> 01:08:14,023
VOYEZ SI VOUS AVEZ OBTENU
TOUT MIEUX.

1146
01:08:14,023 --> 01:08:16,726
OH, NON, NON, NON.
PIRE. PIRE.

1147
01:08:16,726 --> 01:08:19,263
*Du tout*

1148
01:08:23,433 --> 01:08:29,539
* LARMES ET PEURS
ET SENTIMENT FIER *

1149
01:08:29,539 --> 01:08:36,313
* POUR DIRE " JE T'AIME "
À VOIX FORT *

1150
01:08:36,313 --> 01:08:40,016
*BIEN, QUELQUE CHOSE EST PERDU*

1151
01:08:40,016 --> 01:08:42,986
*MAIS QUELQUE CHOSE EST GAIN*

1152
01:08:42,986 --> 01:08:45,389
*EN VIVANT CHAQUE JOUR*

1153
01:08:45,389 --> 01:08:47,123
Je pense que je vais rentrer à la maison.

1154
01:08:47,123 --> 01:08:49,226
À DEMAIN.

1155
01:08:49,226 --> 01:08:50,327
*J'AI REGARDÉ LA VIE*

1156
01:08:50,327 --> 01:08:54,464
* DES DEUX CÔTÉS MAINTENANT *

1157
01:08:54,464 --> 01:08:56,800
*DE GAGNER ET PERDRE*

1158
01:08:56,800 --> 01:09:00,770
*ET ENCORE D'UNE QUELCONQUE *

1159
01:09:00,770 --> 01:09:06,610
* CE SONT LES ILLUSIONS DE LA VIE
JE RAPPELLE *

1160
01:09:06,610 --> 01:09:14,083
*Je ne connais vraiment pas la vie*

1161
01:09:14,083 --> 01:09:19,423
*Du tout*

1162
01:09:49,486 --> 01:09:52,722
J'ai pris un peu de votre Vicodin.

1163
01:09:52,722 --> 01:09:54,691
JE SAIS.

1164
01:09:58,728 --> 01:10:00,730
POURQUOI?

1165
01:10:02,198 --> 01:10:05,469
J'AIME CE QUE CE SENT
NE PAS SENTIR.

1166
01:10:05,469 --> 01:10:07,904
Je connais ce sentiment.

1167
01:10:16,446 --> 01:10:19,549
COMMENT DEVENIR QUELQUE CHOSE
QUE VOUS NE L'ÊTES PAS ?

1168
01:10:19,549 --> 01:10:22,752
QUE VOULEZ-VOUS
VOUS AIMEZ ÊTRE ?

1169
01:10:22,752 --> 01:10:24,821
CE QUE JE NE SUIS PAS.

1170
01:10:24,821 --> 01:10:26,756
QU'EST-CE QUE TU EST MAINTENANT ?

1171
01:10:26,756 --> 01:10:29,726
JE NE SUIS RIEN.

1172
01:10:29,726 --> 01:10:31,561
CE N'EST PAS VRAI.

1173
01:10:31,561 --> 01:10:34,130
VOUS VOYEZ,
C'est pourtant ça le problème,

1174
01:10:34,130 --> 01:10:37,233
EST-CE QUE
JE SUIS CE QUE JE DISTE.

1175
01:10:37,233 --> 01:10:40,437
Je t'ai abandonné.

1176
01:10:40,437 --> 01:10:43,106
NON, NON.
SI TU M'AVAIS ABANDONNÉ,

1177
01:10:43,106 --> 01:10:44,508
Je serais à Tahoe en ce moment.

1178
01:10:44,508 --> 01:10:47,777
QUE FAIREAIS-TU
IL EST MAINTENANT ?

1179
01:10:49,946 --> 01:10:52,316
Je me défonce, je suppose.

1180
01:10:52,316 --> 01:10:55,819
SI JE VOUS DEMANDAIS D'ARRÊTER,
VOULEZ-VOUS ?

1181
01:10:57,487 --> 01:11:01,057
JE N'AI RIEN UTILISÉ
DANS 2 JOURS.

1182
01:11:01,057 --> 01:11:03,527
J'ESSAIE.

1183
01:11:03,527 --> 01:11:06,296
JE SUIS FIER DE TOI.

1184
01:11:08,498 --> 01:11:09,866
Ouais, eh bien, ne le sois pas.

1185
01:11:12,201 --> 01:11:13,870
ET CACHER CEUX...

1186
01:11:13,870 --> 01:11:19,208
ILS... QUOI QUE CELA
Vous avez un nouveau médicament.

1187
01:11:19,208 --> 01:11:21,545
J'AIME ÇA.

1188
01:11:32,155 --> 01:11:35,158
J'ai mis un pistolet
La tête de mon père une fois.

1189
01:11:35,158 --> 01:11:37,126
VOUS PENSEZ JAMAIS
COMME ÇA?

1190
01:11:37,126 --> 01:11:38,895
Il s'est évanoui.

1191
01:11:38,895 --> 01:11:42,366
Je viens de crier dessus
MA MÈRE POUR RIEN...

1192
01:11:42,366 --> 01:11:44,968
VIANDE SOUS-CUITE.

1193
01:11:44,968 --> 01:11:46,503
Je suis allé dans ma chambre.

1194
01:11:46,503 --> 01:11:48,738
J'ai tenu le baril
JUSQU'À SON OREILLE...

1195
01:11:50,640 --> 01:11:53,410
Et puis je me suis dégonflé
ENCORE.

1196
01:12:00,684 --> 01:12:01,918
'Bien sûr,
C'était un pistolet BB,

1197
01:12:01,918 --> 01:12:03,553
MAIS CELA SERAIT quand même
J'AI BLESSÉ COMME L'ENFER.

1198
01:12:05,288 --> 01:12:07,190
VOUS PARLEZ ?

1199
01:12:07,190 --> 01:12:10,193
Je pensais juste
À PROPOS DE MA MAMAN.

1200
01:12:10,193 --> 01:12:11,961
ELLE NE QUITTERAIT PAS
MON PÈRE.

1201
01:12:11,961 --> 01:12:14,464
Je me souviens d'une fois
ELLE A PRÉPARÉ LE DÎNER POUR NOUS

1202
01:12:14,464 --> 01:12:17,133
PORTER DES LUNETTES DE SOLEIL.

1203
01:12:17,133 --> 01:12:19,168
ATTENTION,
IL FAIT NOIR DEHORS...

1204
01:12:19,168 --> 01:12:21,671
ET DANS.

1205
01:12:21,671 --> 01:12:25,709
ET PERSONNE N'A RIEN DIT
À PROPOS DE CELA.

1206
01:12:28,344 --> 01:12:31,047
POURQUOI NE SERAIT-ELLE PAS
PARTIR ?

1207
01:12:31,047 --> 01:12:35,018
Je pense qu'elle était terrifiée
VIVRE AVEC LUI, MAIS, euh...

1208
01:12:35,018 --> 01:12:38,121
PEUT-ÊTRE ENCORE PLUS TERRIFIÉ
DE LA VIE SANS LUI.

1209
01:12:38,121 --> 01:12:41,057
Je l'aurais tué.

1210
01:12:41,057 --> 01:12:44,428
AURAIT ÉTÉ TELLEMENT
BEAUCOUP MIEUX SI VOUS L'AVEZ EU.

1211
01:12:44,428 --> 01:12:48,398
Alors peut-être qu'il ne le ferait pas
J'ai conduit ivre...

1212
01:12:51,234 --> 01:12:52,636
Peut-être qu'il ne l'aurait pas fait
J'ai tué ma mère

1213
01:12:52,636 --> 01:12:53,903
DANS L'ACCIDENT DE VOITURE...

1214
01:12:53,903 --> 01:12:57,841
LA FEMME
DANS L'AUTRE VOITURE...

1215
01:12:57,841 --> 01:13:00,910
Blesser une petite fille
SUR LA BANQUE ARRIÈRE AUSSI.

1216
01:13:03,680 --> 01:13:05,314
VOUS AUREZ AIMÉ
TA GRAND-MÈRE.

1217
01:13:05,314 --> 01:13:07,851
Elle était plutôt cool.

1218
01:13:07,851 --> 01:13:10,720
JE PENSE TOUJOURS
À propos de cette petite fille.

1219
01:13:10,720 --> 01:13:13,022
ILS N'ONT PAS TROUVÉ
SON PÈRE,

1220
01:13:13,022 --> 01:13:14,624
ET SA MÈRE ÉTAIT MORTE.

1221
01:13:18,294 --> 01:13:21,164
VOUS SOUHAITEZ JAMAIS
VOUS L'AVEZ FAIT ?

1222
01:13:21,164 --> 01:13:23,633
QUOI? Tu as tué mon père ?

1223
01:13:26,369 --> 01:13:28,605
Je l'ai trop aimé.

1224
01:13:32,108 --> 01:13:33,810
C'est bizarre.

1225
01:13:40,116 --> 01:13:41,851
OUAIS, je suppose que c'est le cas.

1226
01:14:06,776 --> 01:14:08,411
VOUS SAVEZ
QU'EST-CE QUE J'AI DÉCIDÉ ?

1227
01:14:08,411 --> 01:14:11,981
NOUS DEVONS
PRENEZ DES VACANCES...

1228
01:14:11,981 --> 01:14:13,950
Juste nous deux.

1229
01:14:18,087 --> 01:14:21,591
J'ADORERAI CONDUIRE
À TRAVERS LA NOUVELLE-ANGLETERRE À L'AUTOMNE.

1230
01:14:21,591 --> 01:14:23,159
PLUS TÔT QUE LA CHUTE.

1231
01:14:30,534 --> 01:14:33,870
J'AIDE GEORGE
AVEC SA MAISON.

1232
01:14:33,870 --> 01:14:36,205
QUOI?

1233
01:14:36,205 --> 01:14:39,008
Je l'ai aidé
CES DERNIERS JOURS...

1234
01:14:39,008 --> 01:14:41,010
DES SEMAINES, EN VRAIMENT.

1235
01:14:41,010 --> 01:14:41,945
Sam travaille.

1236
01:14:41,945 --> 01:14:45,181
BIEN, BIEN.
C'EST SUPER.

1237
01:14:45,181 --> 01:14:46,883
C'ÉTAIT LE PLAN.

1238
01:14:48,184 --> 01:14:51,655
On ne pouvait pas le supporter.
ET GEORGE avait besoin d'aide.

1239
01:14:51,655 --> 01:14:53,690
Je ne peux pas y aller maintenant.

1240
01:14:56,425 --> 01:14:58,528
VOUS NE POUVEZ PAS Y ALLER
À CAUSE DE SAM ?

1241
01:15:00,597 --> 01:15:04,033
NOUS NE SOMMES PAS PARTIS
ENSEMBLE POUR 3--

1242
01:15:04,033 --> 01:15:06,703
3 ANS.

1243
01:15:06,703 --> 01:15:09,505
QUELLE EST LA DIFFÉRENCE
QUELQUES MOIS VONT FAIRE ?

1244
01:15:09,505 --> 01:15:11,675
TU NE PEUX PAS PARTIR AVEC MOI
À cause de Sam.

1245
01:15:11,675 --> 01:15:13,977
SAM TRAVAILLE SUR QUELQUE CHOSE

1246
01:15:13,977 --> 01:15:16,813
POUR LA PREMIÈRE FOIS
DANS TOUTE SA VIE.

1247
01:15:16,813 --> 01:15:19,315
DE TEMPS DE TEMPS
Il me parle même.

1248
01:15:19,315 --> 01:15:20,617
Je veux être là pour ça.

1249
01:15:20,617 --> 01:15:22,919
MOI AUSSI, ROBIN. JE TRAVAILLE
À QUELQUE CHOSE AUSSI.

1250
01:15:22,919 --> 01:15:25,789
JE PARLE MÊME. VOUS VOULEZ
ÊTRE LÀ POUR ÇA ?

1251
01:15:27,591 --> 01:15:29,292
JE NE SAIS PAS.

1252
01:15:37,033 --> 01:15:39,035
[GUSTER ABOYANT]

1253
01:15:43,206 --> 01:15:44,741
HÉ! C'EST LE MIEN !

1254
01:15:44,741 --> 01:15:47,276
POSEZ CELA MAINTENANT !
Posez ça tout de suite.

1255
01:15:47,276 --> 01:15:48,912
[GROGNEMENT]

1256
01:15:48,912 --> 01:15:50,580
VOUS ÊTES EN GROS PROBLÈME,
MONSIEUR !

1257
01:15:50,580 --> 01:15:51,948
VOUS NE COMPRENEZ MÊME PAS.

1258
01:15:51,948 --> 01:15:54,417
GEORGE ! JE VAIS TE TUER
POUR CELA !

1259
01:15:54,417 --> 01:15:55,985
JE VOUS PROMETS.
JE VAIS VOUS POURSUIVRE !

1260
01:15:55,985 --> 01:15:57,887
JE POURSUIT VOTRE CHIEN !
GEORGE !

1261
01:15:57,887 --> 01:16:01,157
Espèce de fils de pute !
C'EST VOTRE FAUTE !

1262
01:16:01,157 --> 01:16:04,093
CES VÊTEMENTS VALENT LA VALEUR
UNE FORTUNE--UNE FORTUNE !

1263
01:16:08,297 --> 01:16:10,066
QUEL EST L'INTÉRÊT DE CELA ?

1264
01:16:10,066 --> 01:16:12,702
FAIT TOUT
VOUS DEVEZ AVOIR UN POINT ?

1265
01:16:12,702 --> 01:16:15,805
ÊTES-VOUS SÛR D'ÊTRE
TOTALEMENT GARÇON ?

1266
01:16:15,805 --> 01:16:18,908
JE NE SAIS PAS QUOI
VOUS PARLEZ DE.

1267
01:16:18,908 --> 01:16:21,210
JUSTE--JOSH A UN PEU DIT--

1268
01:16:21,210 --> 01:16:24,313
JE NE SUIS PAS GAY.

1269
01:16:24,313 --> 01:16:27,717
JE VEUX, BONJOUR !

1270
01:16:29,452 --> 01:16:30,987
Ouais, je me demandais.

1271
01:16:32,789 --> 01:16:34,891
Tu me rends fou,
VOUS LE SAVEZ ?

1272
01:16:34,891 --> 01:16:37,761
VOUS SAVEZ CE QUE C'EST

1273
01:16:37,761 --> 01:16:40,396
ESSAYER DE SE BRANLER
DANS UNE ARMOIRE ?

1274
01:16:40,396 --> 01:16:41,665
NON, PAS VRAIMENT.

1275
01:16:41,665 --> 01:16:44,333
NON, tu es parti.
VOUS SAVEZ ? VOUS ÊTES...

1276
01:16:46,670 --> 01:16:48,071
Tu es loin.

1277
01:16:48,071 --> 01:16:51,007
Ecoute, je pensais
Je t'aidais.

1278
01:16:53,209 --> 01:16:55,111
CELA M'AIDERAI
SI JE POUVAIS T'embrasser.

1279
01:16:55,111 --> 01:16:57,080
NON.

1280
01:16:57,080 --> 01:16:59,883
Ecoute, je pensais
NOUS N'ÉTONS QUE DES AMIS.

1281
01:17:01,084 --> 01:17:03,219
BIEN... CE QUE TU PENSES
VOUS SAVEZ

1282
01:17:03,219 --> 01:17:07,290
NE FAIT PAS NÉCESSAIREMENT
ONT BEAUCOUP À FAIRE AVEC LA RÉALITÉ.

1283
01:17:07,290 --> 01:17:11,327
Je veux dire, j'espère que je ne le suis pas
LE PREMIER À DIRE CELA DE VOUS.

1284
01:17:11,327 --> 01:17:12,996
D'ACCORD.

1285
01:17:12,996 --> 01:17:15,431
MAIS ALORS NOUS SOMMES JUSTE
Je vais être amis, d'accord ?

1286
01:17:15,431 --> 01:17:17,200
OUAIS, d'accord.

1287
01:17:38,154 --> 01:17:39,756
AAHHH !

1288
01:17:39,756 --> 01:17:41,290
OH, BEURC !

1289
01:17:41,290 --> 01:17:44,660
OH, tu es en train de frotter
LA DOUCHE.

1290
01:17:58,274 --> 01:18:00,877
Alyssa : TU DEVAIS AVOIR
UN MARI VRAIMENT SUPERBE.

1291
01:18:00,877 --> 01:18:02,645
Robin : POURQUOI C'EST ?

1292
01:18:02,645 --> 01:18:04,580
Eh bien, non, c'est juste...

1293
01:18:04,580 --> 01:18:06,149
Je veux dire, tu es là
CHAQUE JOUR.

1294
01:18:06,149 --> 01:18:08,684
IL EST AU TRAVAIL
PENDANT QUE JE SUIS ICI.

1295
01:18:10,153 --> 01:18:13,222
Je suppose que je serais juste
JALOUS, SI J'ÉTAIS LUI.

1296
01:18:13,222 --> 01:18:15,959
IL N'A RIEN
DE S'inquiéter.

1297
01:18:15,959 --> 01:18:18,127
Il n'est pas du genre à s'inquiéter.

1298
01:18:18,127 --> 01:18:18,928
VOICI.

1299
01:18:18,928 --> 01:18:20,596
Très bien, mangeons.

1300
01:18:20,596 --> 01:18:22,531
GEORGE ?

1301
01:18:22,531 --> 01:18:25,769
GEORGE !

1302
01:18:25,769 --> 01:18:28,104
DÉJEUNER.

1303
01:18:29,505 --> 01:18:32,441
OHH.

1304
01:18:32,441 --> 01:18:34,377
QUI VEUT DU FROMAGE ?

1305
01:18:34,377 --> 01:18:37,180
MOI!

1306
01:18:37,180 --> 01:18:39,348
MERCI.

1307
01:18:43,652 --> 01:18:44,653
[CAWS DE MOUETTE]

1308
01:18:44,653 --> 01:18:46,923
QUOI ?

1309
01:18:53,096 --> 01:18:54,097
RIEN.

1310
01:18:57,901 --> 01:19:01,070
RIEN de "R", d'accord ?

1311
01:19:01,070 --> 01:19:04,073
ASSEZ POUR LES BOISSONS,
DU POP-CORN ET DES BONBONS.

1312
01:19:04,073 --> 01:19:06,342
ET LES JEUX VIDÉO APRÈS !

1313
01:19:06,342 --> 01:19:07,777
À LA MAISON APRÈS.

1314
01:19:07,777 --> 01:19:09,345
VOULEZ-VOUS ENTRER
ET DIRE SALUT ?

1315
01:19:09,345 --> 01:19:11,114
PEUT ÊTRE.

1316
01:19:11,114 --> 01:19:13,349
CEINTURE DE SÉCURITÉ.

1317
01:19:13,349 --> 01:19:14,617
ELLE DOIT VENIR ?

1318
01:19:14,617 --> 01:19:16,385
CERTAINEMENT.
Tiens, attache-toi.

1319
01:19:21,190 --> 01:19:23,392
Je devrais y aller.

1320
01:19:23,392 --> 01:19:25,394
[À bout de souffle]

1321
01:19:26,529 --> 01:19:27,530
[GUSTER aboie]

1322
01:19:27,530 --> 01:19:28,564
CE SERAIT MIEUX

1323
01:19:28,564 --> 01:19:29,565
SI VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT
VENEZ TOUS LES JOURS.

1324
01:19:29,565 --> 01:19:33,636
POURQUOI? J'AIME
ÊTRE AVEC SAM.

1325
01:19:33,636 --> 01:19:34,838
MAIS IL Y A
DE MOINS DE MOINS

1326
01:19:34,838 --> 01:19:37,006
POUR RYAN ET ADAM
A FAIRE ET...

1327
01:19:37,006 --> 01:19:38,007
Je détesterais
POUR LES GARÇONS

1328
01:19:38,007 --> 01:19:39,275
S'ENNUIR,
VOUS SAVEZ.

1329
01:19:39,275 --> 01:19:41,610
Eh bien, je sais qu'ils ne le font pas
AIDE BEAUCOUP PLUS,

1330
01:19:41,610 --> 01:19:43,646
MAIS ILS AIMENT
Je viens ici, George.

1331
01:19:43,646 --> 01:19:45,514
MAIS, euh...

1332
01:19:48,684 --> 01:19:49,685
COMBIEN DE TEMPS
OBTENENT-ILS

1333
01:19:49,685 --> 01:19:50,686
DÉPENSER
AVEC LEUR PÈRE ?

1334
01:19:50,686 --> 01:19:53,622
QU'EST-CE QUE C'EST?

1335
01:19:53,622 --> 01:19:56,492
TU SAIS, ALYSSA PENSE
Quelque chose ne va pas chez nous.

1336
01:19:56,492 --> 01:19:58,794
ELLE N'arrête pas de me donner de la merde
À propos d'être loin de Peter,

1337
01:19:58,794 --> 01:20:00,663
ET MAINTENANT
VOUS LE FAITES AUSSI.

1338
01:20:00,663 --> 01:20:04,600
PERSONNE NE RÉALISE
QU'IL N'EST PAS LÀ.

1339
01:20:04,600 --> 01:20:06,302
IL N'EST JAMAIS LÀ.

1340
01:20:06,302 --> 01:20:09,038
MÊME QUAND IL L'EST,
IL N'EST PAS...

1341
01:20:09,038 --> 01:20:10,974
Donc, si vous ne le faites pas
VEUX-MOI ICI

1342
01:20:10,974 --> 01:20:13,943
OU VOUS NE VOULEZ PAS
MES ENFANTS ICI, ALORS...

1343
01:20:13,943 --> 01:20:18,281
DITES-LE.
J'ARRÊTERAI DE VENIR...

1344
01:20:18,281 --> 01:20:19,682
MAIS CE NE SERA PAS
À cause de Pierre.

1345
01:20:19,682 --> 01:20:22,185
CE SERA PARCE QUE
TU ME L'AS DIT.

1346
01:20:22,185 --> 01:20:24,253
ALORS DITES QUOI
VOUS DEVEZ DIRE,

1347
01:20:24,253 --> 01:20:26,289
PARCE QUE JE NE PARS PAS
Jusqu'à ce que je l'entende.

1348
01:20:28,191 --> 01:20:31,160
JE PRÉFÈRE
VOUS NE SOYEZ PAS ICI.

1349
01:20:36,265 --> 01:20:37,566
J'AI PENSÉ
NOUS AIDONS.

1350
01:20:40,236 --> 01:20:41,470
[BIPS DE VOITURE]

1351
01:21:03,359 --> 01:21:04,360
[FRAPPES]

1352
01:21:06,595 --> 01:21:07,596
Salut.
HÉ.

1353
01:21:07,596 --> 01:21:09,132
ALYSSA EST-ELLE À LA MAISON ?

1354
01:21:09,132 --> 01:21:11,834
OH NON. ELLE SORTIE
AVEC QUELQUES AMIS.

1355
01:21:11,834 --> 01:21:13,869
QUELS AMIS
EST-ELLE ALLÉE AVEC ?

1356
01:21:13,869 --> 01:21:15,138
JE NE SAIS PAS.

1357
01:21:15,138 --> 01:21:16,439
VOUS POUVEZ ENTRER
ET ATTENDRE

1358
01:21:16,439 --> 01:21:17,506
SI VOUS AIMEZ.

1359
01:21:17,506 --> 01:21:19,675
OK, MERCI, Mme. BECK.

1360
01:21:19,675 --> 01:21:20,676
Coleen :
PUIS-JE VOUS OBTENIR

1361
01:21:20,676 --> 01:21:21,677
QUELQUE CHOSE
BOIRE, JOSH ?

1362
01:21:21,677 --> 01:21:22,745
Josh : NON, MERCI.

1363
01:21:22,745 --> 01:21:23,947
ALYSSA PEUT ÊTRE
Un moment, tu sais.

1364
01:21:23,947 --> 01:21:25,881
TU es sûr que tu ne le fais pas
VOUS VOULEZ RIEN ?

1365
01:21:28,017 --> 01:21:30,486
VOUS AVEZ UNE BIÈRE ?

1366
01:21:30,486 --> 01:21:32,221
UNE BIÈRE ?

1367
01:21:33,889 --> 01:21:35,558
UNE BIÈRE.

1368
01:21:44,367 --> 01:21:45,301
CE QUI S'EST PASSÉ?

1369
01:21:45,301 --> 01:21:48,371
RIEN NE SE PASSE
AVEC NOUS, N'EST-CE PAS ?

1370
01:21:50,373 --> 01:21:51,440
VOUS CONTINUEZ ?

1371
01:21:51,440 --> 01:21:52,942
QUAND JE T'AI CHOISI
DU TRAIN,

1372
01:21:52,942 --> 01:21:55,744
CE QUE TU DITES,
QU'EST-CE QUE C'ÉTAIT ?

1373
01:21:55,744 --> 01:21:57,380
QU'AI-JE DIT ?

1374
01:21:57,380 --> 01:21:58,781
OH, VOUS SAVEZ.

1375
01:21:58,781 --> 01:22:00,216
QUOI?
VOUS...

1376
01:22:00,216 --> 01:22:01,850
LE CHOSE À PROPOS
MOI ÊTRE LE...

1377
01:22:01,850 --> 01:22:03,152
LE PLUS
BELLE PERSONNE.

1378
01:22:03,152 --> 01:22:04,520
C'était quoi, hum ?

1379
01:22:04,520 --> 01:22:06,055
C'ÉTAIT LA VÉRITÉ.

1380
01:22:06,055 --> 01:22:07,656
VOUS N'AVEZ JAMAIS
J'ai déjà dit ça.

1381
01:22:10,159 --> 01:22:11,560
Je--je pourrais dire
BEAUCOUP DE CHOSES

1382
01:22:11,560 --> 01:22:12,895
Je ne l'ai jamais dit auparavant.

1383
01:22:12,895 --> 01:22:14,563
Ça ressemblait à
UNE LIGNE DE RAMASSAGE.

1384
01:22:16,899 --> 01:22:18,101
Je ne peux pas venir te chercher ?

1385
01:22:18,101 --> 01:22:20,003
JE SUIS MARIÉ.

1386
01:22:20,003 --> 01:22:22,171
VOUS COMPRENEZ MA PENSÉE.

1387
01:22:22,171 --> 01:22:23,706
SI JE N'ÉTAIS PAS MARIÉ ?

1388
01:22:23,706 --> 01:22:26,709
DEVONS-NOUS FAIRE CELA ?

1389
01:22:26,709 --> 01:22:29,945
J'AI BESOIN DE SAVOIR.

1390
01:22:29,945 --> 01:22:33,949
QUOI? Est-ce que je suis toujours
JE T'AIME?

1391
01:22:35,951 --> 01:22:37,153
ABSOLUMENT.

1392
01:22:44,860 --> 01:22:47,096
[SOUPIRS]

1393
01:22:47,096 --> 01:22:49,865
IL N'Y A PAS
UN DOUTE DANS MON ESPRIT.

1394
01:22:49,865 --> 01:22:53,102
À TRAVERS TOUT
MA COLÈRE, MON EGO,

1395
01:22:53,102 --> 01:22:54,237
J'AI TOUJOURS ÉTÉ
FIDÈLE

1396
01:22:54,237 --> 01:22:56,705
DANS MON AMOUR POUR TOI.

1397
01:22:56,705 --> 01:22:58,441
QUE JE T'AI FAIT
J'en doute...

1398
01:23:01,077 --> 01:23:02,211
C'EST
LA GRANDE ERREUR

1399
01:23:02,211 --> 01:23:04,147
D'UNE VIE
PLEIN D'ERREURS.

1400
01:23:06,515 --> 01:23:08,717
LA VÉRITÉ NE FAIT PAS
LIBÉREZ-NOUS, ROBIN.

1401
01:23:08,717 --> 01:23:10,019
JE PEUX VOUS LE DIRE
JE T'AIME

1402
01:23:10,019 --> 01:23:11,687
AUtant
DES TEMPS COMME VOUS

1403
01:23:11,687 --> 01:23:12,688
PEUT TENIR
POUR L'ENTENDRE,

1404
01:23:12,688 --> 01:23:13,522
ET TOUT CE QUI FAIT,

1405
01:23:13,522 --> 01:23:16,559
LA SEULE CHOSE
EST-CE DE NOUS RAPPELER...

1406
01:23:16,559 --> 01:23:21,764
L'AMOUR NE SUFFIT PAS.
PAS MÊME PROCHE.

1407
01:23:31,274 --> 01:23:33,576
Je–je–je dois...

1408
01:23:56,832 --> 01:23:58,201
OH, DIEU.

1409
01:24:00,336 --> 01:24:01,804
HÉ. Oh, non,
NON, NON, NON.

1410
01:24:01,804 --> 01:24:03,239
CE NE SONT PAS POUR VOUS.

1411
01:24:09,078 --> 01:24:10,713
NON.

1412
01:24:13,048 --> 01:24:15,484
NON. NON.

1413
01:24:24,893 --> 01:24:27,363
Peter : TOUT JE SUIS
C'EST CE QUE J'AI.

1414
01:24:27,363 --> 01:24:30,499
DIEU, ÇA SONNE
PATHÉTIQUE, N'EST-CE PAS ?

1415
01:24:35,371 --> 01:24:37,106
QU'ES-TU
VOUS FAIRE À LA MAISON ?

1416
01:24:37,106 --> 01:24:40,776
J'AI TOUJOURS SENTI CELA
Je ne pourrais jamais t'épouser

1417
01:24:40,776 --> 01:24:41,910
SANS VOUS MONTRER AU PREMIER

1418
01:24:41,910 --> 01:24:44,647
QUELLE VIE FABULEUSE
TU POURRAIS VIVRE, MALGRÉ MOI.

1419
01:24:44,647 --> 01:24:45,914
[RIRES]

1420
01:24:45,914 --> 01:24:48,016
VOUS N'AVEZ JAMAIS VRAIMENT
M'A FAIT CONFIANCE.

1421
01:24:48,016 --> 01:24:49,252
VOUS AVEZ UN FABULEUX
LA VIE, ROBIN.

1422
01:24:49,252 --> 01:24:52,288
MALGRÉ VOUS.

1423
01:24:54,723 --> 01:24:55,924
OÙ SONT LES ENFANTS ?

1424
01:24:55,924 --> 01:24:58,127
SAM LES A PRIS
À UN FILM.

1425
01:25:03,065 --> 01:25:05,601
BIEN, je le serai, euh...

1426
01:25:05,601 --> 01:25:07,303
DANS LA CHAMBRE.

1427
01:25:46,309 --> 01:25:48,377
Je me suis endormi.

1428
01:25:51,547 --> 01:25:55,751
J'AI BESOIN DE VOUS DEMANDER
QUELQUE CHOSE, M. MONROE.

1429
01:25:55,751 --> 01:25:58,721
FAIRE - AVEZ-VOUS BESOIN
ME DEMANDER COMME ÇA ?

1430
01:25:58,721 --> 01:26:03,192
JE VEUX QUE TU ESSAYES
QUELQUE CHOSE AVEC MOI.

1431
01:26:03,192 --> 01:26:07,463
J'en suis BEAUCOUP
DE MORPHINE EN CE MOMENT...

1432
01:26:07,463 --> 01:26:09,832
MORPHINE ORALE
POUR MON DOS.

1433
01:26:09,832 --> 01:26:13,536
Puis-je attendre jusqu'à ce que je puisse
DIRE NON ET ÊTRE CONVAINCANT ?

1434
01:26:32,821 --> 01:26:34,156
AVEZ-VOUS SENTI QUELQUE CHOSE ?

1435
01:26:34,156 --> 01:26:36,325
Euh...

1436
01:26:37,826 --> 01:26:40,629
PEUT-ÊTRE UNE LANGUE.

1437
01:26:40,629 --> 01:26:43,532
Ma bouche est engourdie.
JE NE SUIS PAS SÛR.

1438
01:26:43,532 --> 01:26:46,335
[SOUPIRS]

1439
01:26:46,335 --> 01:26:48,404
POURQUOI AVEZ-VOUS FAIT CELA ?

1440
01:26:48,404 --> 01:26:50,373
QUAND TU ÉTAIS
RENCONTRE AVEC MA MAMAN,

1441
01:26:50,373 --> 01:26:54,743
Je t'ai vu embrasser
ELLE UNE FOIS, ET...

1442
01:26:54,743 --> 01:26:56,745
VOUS RESSEMBLEZ
UN TEL BON EMBRASSEUR.

1443
01:27:00,416 --> 01:27:04,186
MA MÈRE mourrait.
[RIRES]

1444
01:27:04,186 --> 01:27:05,854
George : TAISONS-NOUS
ET LAISSEZ-LA VIVRE.

1445
01:27:05,854 --> 01:27:08,724
Oh, madame. BECK!
MON DIEU.

1446
01:27:12,495 --> 01:27:15,898
Alyssa : CE N'EST PAS QUOI
Je m'y attendais.

1447
01:27:15,898 --> 01:27:17,866
Georges : QU'AS-TU
Vous pensez que ça le serait ?

1448
01:27:17,866 --> 01:27:20,002
JE NE SAIS PAS...

1449
01:27:20,002 --> 01:27:24,273
PLUS COMME
QUAND J'embrasse SAM.

1450
01:27:24,273 --> 01:27:25,674
OUAIS,
PLUS COMME CELA.

1451
01:27:25,674 --> 01:27:27,142
OH.

1452
01:27:27,142 --> 01:27:28,744
MERCI POUR VOTRE
TEMPS, MAIS.

1453
01:27:28,744 --> 01:27:30,446
HÉ, PFT.

1454
01:27:35,250 --> 01:27:36,452
[LA PORTE SE FERME]

1455
01:27:38,421 --> 01:27:42,224
[RIRES]
Ah.

1456
01:27:42,224 --> 01:27:44,793
[L'ALARME SONNE]
Alyssa : MAMAN ?

1457
01:27:44,793 --> 01:27:46,495
[halètements]

1458
01:27:46,495 --> 01:27:48,263
OH, DIEU. OH, DIEU.

1459
01:27:48,263 --> 01:27:49,264
S'HABILLER.

1460
01:27:49,264 --> 01:27:50,265
Alyssa : MAMAN ?
S'HABILLER.

1461
01:27:50,265 --> 01:27:51,266
OÙ SONT MES VÊTEMENTS ?
MAINTENANT!

1462
01:27:51,266 --> 01:27:52,267
SAVEZ-VOUS
L'ALARME EST ACTIVÉE ?

1463
01:27:52,267 --> 01:27:54,269
[BIPS, S'ARRÊTE]

1464
01:27:54,269 --> 01:27:56,972
Alyssa : MAMAN !

1465
01:27:56,972 --> 01:27:58,173
OÙ ES-TU?

1466
01:27:58,173 --> 01:28:00,609
[GROGNEMENTS]

1467
01:28:00,609 --> 01:28:02,277
MAMAN !

1468
01:28:02,277 --> 01:28:04,313
MAMAN?

1469
01:28:04,313 --> 01:28:06,048
Coleen : Euh,
Ici, chérie.

1470
01:28:06,048 --> 01:28:08,851
SALUT. SALUT.

1471
01:28:08,851 --> 01:28:10,886
JOSH.

1472
01:28:12,388 --> 01:28:13,922
QUE FAITES-VOUS LES GARS ?

1473
01:28:13,922 --> 01:28:15,924
Je l'ai mis au travail.

1474
01:28:17,460 --> 01:28:20,329
BIEN. OH, BON.
C'EST RÉPARÉ.

1475
01:28:20,329 --> 01:28:22,598
[CHASSES DE TOILETTES]

1476
01:28:22,598 --> 01:28:25,634
Adam et Ryan : NON, NON, NON !
JE VAIS, JE VAIS, JE VAIS !

1477
01:28:28,471 --> 01:28:30,072
Je dois jouer
UN JEU VIDÉO

1478
01:28:30,072 --> 01:28:32,107
PENDANT 3 HEURES
DROIT!

1479
01:28:32,107 --> 01:28:33,308
Il n'y avait pas de PG,

1480
01:28:33,308 --> 01:28:34,910
Alors je leur ai juste donné de l'argent
POUR LES JEUX VIDÉO.

1481
01:28:36,144 --> 01:28:37,946
VA LE DIRE À TON PÈRE
Le dîner est prêt.

1482
01:28:37,946 --> 01:28:40,349
IL EST DANS LA CHAMBRE.

1483
01:28:40,349 --> 01:28:43,852
ÊTES-VOUS RESTEZ
POUR LE DÎNER ?

1484
01:28:43,852 --> 01:28:45,821
CELA DÉPEND DE CE QUI
J'ABONNERAIS.

1485
01:28:45,821 --> 01:28:48,056
LASAGNE.

1486
01:28:48,056 --> 01:28:50,559
Oh, tu vois ça ?
C'est un piège.

1487
01:28:52,461 --> 01:28:53,829
IL N'EST PAS LÀ.

1488
01:28:53,829 --> 01:28:56,532
OUAIS.

1489
01:28:56,532 --> 01:28:57,833
NON, IL NE L'EST PAS.

1490
01:28:59,968 --> 01:29:01,136
PIERRE ?

1491
01:29:01,136 --> 01:29:02,871
Homme : HÉ, ATTENDEZ !

1492
01:29:02,871 --> 01:29:05,774
[ÉCORCES]
OBTENEZ !

1493
01:29:05,774 --> 01:29:06,909
DIEU, JE VAIS
OBTENEZ-VOUS !

1494
01:29:06,909 --> 01:29:08,243
Femme : L'HOMME QUI
N'A JAMAIS CHANGÉ

1495
01:29:08,243 --> 01:29:10,379
Depuis le jour où nous avons emménagé.

1496
01:29:10,379 --> 01:29:13,148
OCCUPEZ-VOUS DE VOTRE PROPRE
PUTAIN D'AFFAIRES.

1497
01:29:13,148 --> 01:29:14,983
TOM, monte dans la voiture.

1498
01:29:17,553 --> 01:29:18,754
VOUS CROYEZ ÇA ?

1499
01:29:34,470 --> 01:29:35,671
[SOUPIRS]

1500
01:29:48,250 --> 01:29:50,586
[SONNERIES DE TÉLÉPHONE]

1501
01:29:52,154 --> 01:29:53,388
[ANNEAU]

1502
01:29:53,388 --> 01:29:54,389
BONJOUR ?

1503
01:29:54,389 --> 01:29:55,591
Josh : JE NE VOIS PAS ALYSSA.

1504
01:29:55,591 --> 01:29:58,126
S'IL VOUS PLAÎT, OUVREZ LA PORTE
QUAND JE FRAPPE.

1505
01:29:58,126 --> 01:30:00,463
VENEZ JUSTE.

1506
01:30:10,473 --> 01:30:12,340
JOSH.

1507
01:30:12,340 --> 01:30:13,842
ALYSA.

1508
01:30:13,842 --> 01:30:15,310
Alyssa :
QUE FAIS-TU ?

1509
01:30:15,310 --> 01:30:17,946
Josh : Je me demandais,
VOUS SAVEZ...

1510
01:30:17,946 --> 01:30:21,817
SI VOUS VOULEZ
ALLER FAIRE UN BALADE ?

1511
01:30:21,817 --> 01:30:23,952
BIEN, VOULEZ-VOUS
AIDEZ-NOUS ?

1512
01:30:23,952 --> 01:30:27,289
GEORGE PAIE SAM,
Genre, 10 $ de l'heure.

1513
01:30:27,289 --> 01:30:30,726
300 CASH, 2 HEURES.
C'EST ÇA.

1514
01:30:30,726 --> 01:30:32,027
QUOI?

1515
01:30:32,027 --> 01:30:33,596
JUSTE UNE BLAGUE.

1516
01:30:33,596 --> 01:30:35,363
Juste une blague stupide.

1517
01:30:35,363 --> 01:30:37,766
TRÈS DRÔLE.

1518
01:30:45,107 --> 01:30:49,444
Robin : OH, EST TON RETOUR
VOUS TUEZ TOUJOURS ?

1519
01:30:49,444 --> 01:30:52,581
Euh, ouais.

1520
01:30:52,581 --> 01:30:55,183
Je ne l'ai pas fait, euh...

1521
01:30:55,183 --> 01:30:57,052
JE NE L'AI PAS FAIT
VOUS ATTEND AUJOURD'HUI.

1522
01:30:58,821 --> 01:31:01,657
J'ai continué à penser à
CE QUE TU DITES, ET...

1523
01:31:05,160 --> 01:31:08,196
J'espère que tu essaies
POUR ME FAIRE RESTER À L'ÉCART

1524
01:31:08,196 --> 01:31:10,599
POUR MON PROPRE BIEN.

1525
01:31:10,599 --> 01:31:13,468
NON, C'ÉTAIT EN RÉALITÉ
PLUS POUR MOI.

1526
01:31:13,468 --> 01:31:14,670
OH.

1527
01:31:17,405 --> 01:31:20,408
Peter m'a quitté.

1528
01:31:20,408 --> 01:31:23,679
VOUS AVEZ QUITTÉ ?
MMM.

1529
01:31:23,679 --> 01:31:27,983
PAS DE "VA TE FAIRE".
PAS DE « AU REVOIR ». NON...

1530
01:31:27,983 --> 01:31:30,118
" ÊTES-VOUS AMOUREUX
AVEC GEORGE ? »

1531
01:31:34,156 --> 01:31:37,159
QU'A-T-IL DIT ?

1532
01:31:37,159 --> 01:31:40,162
"Je serai
DANS LA CHAMBRE."

1533
01:31:40,162 --> 01:31:44,266
euh, je ne pouvais pas
Il entre là-dedans, alors il...

1534
01:31:44,266 --> 01:31:45,934
IL EST PARTI.

1535
01:31:58,781 --> 01:32:00,583
Hé, papa,
L'ÉLECTRICIEN DOIT...

1536
01:32:00,583 --> 01:32:01,784
SAVOIR...

1537
01:32:03,218 --> 01:32:04,653
AH, je, euh...

1538
01:32:04,653 --> 01:32:05,654
TA MÈRE, euh...

1539
01:32:05,654 --> 01:32:06,655
J'AI EU UN KINK DANS MON...

1540
01:32:06,655 --> 01:32:08,256
DANS SON COU.
DANS MON DOS.

1541
01:32:08,256 --> 01:32:09,792
COU.
DANS SON DOS.

1542
01:32:09,792 --> 01:32:11,326
LA PORTE ÉTAIT OUVERTE.

1543
01:32:11,326 --> 01:32:13,361
JE NE SAIS PAS
CE QUE JE FAIS.

1544
01:32:13,361 --> 01:32:15,831
Hum, je ne le ferais pas
LAISSEZ ADAM OU RYAN

1545
01:32:15,831 --> 01:32:17,032
On se voit en train de faire ça.

1546
01:32:17,032 --> 01:32:17,933
NON.

1547
01:32:17,933 --> 01:32:19,067
George : CE NE SERA PAS
REVENIR.

1548
01:32:19,067 --> 01:32:21,870
OUAIS, euh, eh bien,
DALE VEUT SAVOIR

1549
01:32:21,870 --> 01:32:23,839
SI, euh, SI NOUS DEVONS
GÉRER UNE LIGNE EXTÉRIEURE

1550
01:32:23,839 --> 01:32:26,809
POUR LES LUMIÈRES DE NOËL
AVEC UN INTERRUPTEUR À L'INTÉRIEUR ?

1551
01:32:26,809 --> 01:32:27,943
Georges : ABSOLUMENT.

1552
01:32:27,943 --> 01:32:29,377
OUAIS, ET METTEZ-LE
UNE LIGNE SÉPARÉE.

1553
01:32:29,377 --> 01:32:30,813
On va, euh, à Noël,

1554
01:32:30,813 --> 01:32:31,947
NOUS L'EMBALLERONS
TELLEMENT PLEINE DE LUMIÈRES,

1555
01:32:31,947 --> 01:32:34,082
LES VOISINS
AURA BESOIN DE LUNETTES DE SOLEIL.

1556
01:32:34,082 --> 01:32:35,150
[RIRES]

1557
01:32:40,288 --> 01:32:44,159
OH, DIEU,
JE POURRAIS MOURIR.

1558
01:32:44,159 --> 01:32:45,694
[RIRES]

1559
01:32:45,694 --> 01:32:48,163
OUAIS, MOI AUSSI.

1560
01:32:55,437 --> 01:32:58,306
TU VA M'embrasser ?

1561
01:33:03,411 --> 01:33:05,513
C'EST, euh...

1562
01:33:05,513 --> 01:33:08,183
CE N'EST PAS MON DOS
CELA ME TUE.

1563
01:34:04,339 --> 01:34:08,276
OH, BONJOUR.
COMMENT VAS-TU?

1564
01:34:08,276 --> 01:34:09,377
BIEN.

1565
01:34:12,180 --> 01:34:16,384
GEORGE, J'AI RECRUTÉ,
Euh, à l'aide pour le toit.

1566
01:34:16,384 --> 01:34:17,853
Salut, George Monroe.

1567
01:34:17,853 --> 01:34:20,088
JOSH GRIS.
MOI AUSSI.

1568
01:34:24,626 --> 01:34:26,929
SUIVANT. GRRR.

1569
01:34:26,929 --> 01:34:29,197
JE VOULAIS JUSTE SAVOIR
OÙ ÉTAIT MA MÈRE.

1570
01:34:29,197 --> 01:34:32,667
Je pense qu'elle, euh, a besoin
ÊTRE SEUL MAINTENANT.

1571
01:34:32,667 --> 01:34:34,669
Parce que papa est parti ?

1572
01:34:34,669 --> 01:34:36,671
Elle est juste un peu triste.
C'EST TOUT.

1573
01:34:36,671 --> 01:34:38,306
Je m'en fiche
S'IL REVIENT UN JAMAIS.

1574
01:34:45,580 --> 01:34:48,150
Alyssa : ICI.

1575
01:34:49,818 --> 01:34:51,653
Josh, tu ressembles à
TU as besoin d'un câlin.

1576
01:34:51,653 --> 01:34:53,255
JE VAIS BIEN.

1577
01:34:55,724 --> 01:34:59,394
MERCI DE NOUS AIDER.

1578
01:34:59,394 --> 01:35:01,463
VALLÉE.

1579
01:35:01,463 --> 01:35:03,298
NE MÊME PAS
PENSEZ-Y.

1580
01:35:03,298 --> 01:35:04,099
ILS M'ONT FAIT COMMENCER.

1581
01:35:04,099 --> 01:35:06,434
ECOUTE, je le ferai
TE CHOQUE SI MAUVAIS

1582
01:35:06,434 --> 01:35:07,970
VOTRE LANGUE
DEVIENDRA NOIR.

1583
01:35:36,999 --> 01:35:40,435
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]

1584
01:35:42,737 --> 01:35:44,572
VOULEZ-VOUS OBTENIR CELA
POUR MOI, S'IL VOUS PLAIT ?

1585
01:35:44,572 --> 01:35:45,974
LAISSEZ LE MIEN SONNER.

1586
01:35:45,974 --> 01:35:47,442
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]

1587
01:35:47,442 --> 01:35:49,611
Euh-euh...

1588
01:35:49,611 --> 01:35:51,413
Je ne sais pas, euh...

1589
01:35:54,449 --> 01:35:55,750
BONJOUR ?

1590
01:35:55,750 --> 01:35:57,319
QUE FAIS-TU?

1591
01:35:57,319 --> 01:36:00,088
TU ME RENDS FOU,
ATTENDRE COMME CELA.

1592
01:36:00,088 --> 01:36:03,325
Je te veux dans mon lit maintenant.

1593
01:36:05,327 --> 01:36:07,095
COLÉEN ?

1594
01:36:09,464 --> 01:36:11,499
GEORGE ?

1595
01:36:11,499 --> 01:36:12,534
EST-CE À MIEN ?

1596
01:36:12,534 --> 01:36:14,602
J'ESPÈRE PAS.

1597
01:36:14,602 --> 01:36:16,271
COLÉEN ? BONJOUR?

1598
01:36:16,271 --> 01:36:18,640
AAH !
OH MERDE!

1599
01:36:18,640 --> 01:36:19,674
AAH. AAH !

1600
01:36:19,674 --> 01:36:22,477
QUI. HÉ.
OH, JOSH.

1601
01:36:23,678 --> 01:36:25,213
ÊTES-VOUS OK?
JE VAIS BIEN. AAH !

1602
01:36:25,213 --> 01:36:26,982
NE BOUGEZ PAS.
NE BOUGEZ PAS.

1603
01:36:26,982 --> 01:36:28,650
NON, je vais bien.
JE VAIS BIEN.

1604
01:36:28,650 --> 01:36:29,852
ATTENTION.

1605
01:36:30,953 --> 01:36:32,187
Coleen :
J'ai entendu un cri.

1606
01:36:32,187 --> 01:36:33,856
JOSH TOMBE.

1607
01:36:33,856 --> 01:36:35,223
EST-CE UN OS
VOUS RETENEZ ?

1608
01:36:35,223 --> 01:36:36,291
Georges : NE BOUGE PAS.
NE BOUGEZ PAS VOTRE COU.

1609
01:36:36,291 --> 01:36:37,993
JE VAIS APPELER
UNE AMBULANCE.

1610
01:36:37,993 --> 01:36:39,027
Josh : JE VEUX
LEVEZ-VOUS.

1611
01:36:39,027 --> 01:36:42,865
OH. OH. NON, je vais bien.
JE VAIS BIEN.

1612
01:36:42,865 --> 01:36:45,433
[SIRÈNE LARGE]

1613
01:36:54,776 --> 01:36:57,012
UNE JAMBE, 2 DOIGTS, UNE CÔTE,

1614
01:36:57,012 --> 01:36:59,747
Et une légère commotion cérébrale.

1615
01:36:59,747 --> 01:37:02,217
PAS MAL,
CONSIDÉRANT LA HAUTEUR.

1616
01:37:05,520 --> 01:37:07,822
PAS UNE JOURNÉE PARFAITE.

1617
01:37:10,058 --> 01:37:12,360
Il faudrait ramener les enfants à la maison.

1618
01:37:13,528 --> 01:37:15,063
ALLEZ.

1619
01:37:19,601 --> 01:37:21,103
À VOIR.

1620
01:37:26,574 --> 01:37:28,010
CEINTURE DE SÉCURITÉ.
D'ACCORD.

1621
01:37:57,505 --> 01:38:00,442
Tu ressembles à une merde
DERNIÈREMENT, VOUS SAVEZ ?

1622
01:38:00,442 --> 01:38:03,311
VOUS REGARDEZ
MIEUX QUE JAMAIS.

1623
01:38:06,648 --> 01:38:08,816
TU SAIS, JE NE PENSE PAS MAMAN
SE SOUCIE BEAUCOUP

1624
01:38:08,816 --> 01:38:12,087
CE PETER est parti.

1625
01:38:12,087 --> 01:38:15,157
Elle semblait bouleversée.

1626
01:38:17,359 --> 01:38:20,128
QU'EST-CE QUI NE VA PAS
AVEC VOTRE DOS ?

1627
01:38:22,230 --> 01:38:25,833
Je veux dire, as-tu
SE FAIRE opérer ou quoi ?

1628
01:38:25,833 --> 01:38:27,202
PARCE QUE CES PILULES
QUE VOUS PRENEZ

1629
01:38:27,202 --> 01:38:29,371
SONT POUR BEAUCOUP DE DOULEUR...

1630
01:38:29,371 --> 01:38:31,306
ET VOUS SEMBLEZ ÊTRE
Je les parcoure assez vite,

1631
01:38:31,306 --> 01:38:33,875
C'EST TOUT.

1632
01:38:33,875 --> 01:38:36,044
VOUS N'ÊTES PAS ENCORE
Vous en prenez, n'est-ce pas ?

1633
01:38:36,044 --> 01:38:39,447
NON. NON, MAIS JE LES COMPTE.

1634
01:38:39,447 --> 01:38:42,985
DANS UNE CHAUSSETTE, CE N'EST PAS EXACTEMENT NOUVEAU,
VOUS SAVEZ.

1635
01:38:49,291 --> 01:38:51,626
J'AI UN PROBLEME
AVEC LE CANCER.

1636
01:39:00,668 --> 01:39:02,904
JE NE LE FAIS PAS, euh...

1637
01:39:02,904 --> 01:39:05,373
JE NE SAIS PAS
CE QUE CELA SIGNIFIE.

1638
01:39:05,373 --> 01:39:06,941
QUEL TYPE DE PROBLEME ?

1639
01:39:06,941 --> 01:39:10,612
LE GENRE OÙ
IL N'Y A PAS DE RÉPONSE.

1640
01:39:12,947 --> 01:39:15,617
JE NE SAIS TOUJOURS PAS
CE QUE CELA SIGNIFIE.

1641
01:39:16,618 --> 01:39:20,288
SAM, JE VOULAIS QUE NOUS...

1642
01:39:20,288 --> 01:39:25,360
DIEU, TU SAIS, DÉPENSE
QUELQUES MOIS ENSEMBLE...

1643
01:39:28,463 --> 01:39:30,432
ICI.

1644
01:39:30,432 --> 01:39:32,434
PARFOIS QUE DES CHOSES SE PRODUITS
POUR UNE RAISON.

1645
01:39:32,434 --> 01:39:36,104
TU SAIS, QUELQUE CHOSE DE MAUVAIS
POUR FORCER QUELQUE CHOSE DE BON.

1646
01:39:41,509 --> 01:39:43,478
Alors, tu meurs.

1647
01:39:47,315 --> 01:39:50,285
Et tu l'as dit à maman aujourd'hui.

1648
01:40:01,096 --> 01:40:05,400
[chuchotant]
Va te faire foutre... OK ?

1649
01:40:05,400 --> 01:40:07,169
TE VA MERDE !

1650
01:40:09,003 --> 01:40:11,306
TE VA MERDE !

1651
01:40:17,712 --> 01:40:21,149
VOUS SAVEZ QUE VOUS ÊTES
MOURIR DÈS LE DÉBUT ?

1652
01:40:21,149 --> 01:40:23,085
NOUS MOURONS TOUS
DÈS LE DÉBUT.

1653
01:40:23,085 --> 01:40:25,553
JE Viens D'ÊTRE DÉMÉNAGÉ
EN TÊTE DE LIGNE.

1654
01:40:25,553 --> 01:40:28,223
Mais tu m'as menti.

1655
01:40:28,223 --> 01:40:29,291
J'AURAI MENTI
À MOI-MÊME

1656
01:40:29,291 --> 01:40:31,726
SI JE PENSAIS
Je le croirais.

1657
01:40:31,726 --> 01:40:33,961
Alors, TOUTE CECI...

1658
01:40:33,961 --> 01:40:36,831
TOUT CET ÉTÉ
M'AVOIR ICI

1659
01:40:36,831 --> 01:40:39,167
C'était pour votre bien.

1660
01:40:40,235 --> 01:40:42,337
Espèce d'égoïste, putain.

1661
01:40:42,337 --> 01:40:47,041
M'AVOIR ICI, ESSAYER
POUR M'AMENER À VOUS AIMER ?

1662
01:40:47,041 --> 01:40:48,710
NON, SAM.

1663
01:40:48,710 --> 01:40:52,714
Je n'essayais pas de
FAITES-VOUS M'AIMER.

1664
01:40:52,714 --> 01:40:55,783
J'essayais de t'avoir
POUR M'AIMER.

1665
01:40:55,783 --> 01:40:57,852
Eh bien, FÉLICITATIONS...

1666
01:40:57,852 --> 01:41:01,189
Parce que tu baises
JE L'AI RETIRE !

1667
01:41:06,661 --> 01:41:09,531
OUAIS.

1668
01:41:20,142 --> 01:41:21,909
Salut, Alyssa est-elle à la maison ?

1669
01:41:21,909 --> 01:41:24,011
IL EST VRAIMENT TARD.

1670
01:41:24,011 --> 01:41:26,181
Quel est le problème, Sam ?

1671
01:41:26,181 --> 01:41:28,283
RIEN.

1672
01:41:29,784 --> 01:41:32,320
Mon père est en train de mourir.

1673
01:41:34,456 --> 01:41:36,458
J'AI VRAIMENT BESOIN
PARLER À ALYSSA.

1674
01:41:40,662 --> 01:41:43,665
Sam, ça va ?

1675
01:41:43,665 --> 01:41:50,205
*QUE LÀ*

1676
01:41:52,440 --> 01:41:58,713
* CE N'EST PAS MOI *

1677
01:42:02,016 --> 01:42:08,390
*Je ne suis pas là*

1678
01:42:10,925 --> 01:42:16,231
* CELA N'ARRIVE PAS *

1679
01:42:20,302 --> 01:42:27,141
*Je ne suis pas là*

1680
01:42:27,141 --> 01:42:32,280
*Je ne suis pas là*

1681
01:42:56,804 --> 01:42:58,240
MON JOUR DE CONGÉ.

1682
01:42:59,807 --> 01:43:02,710
Je pensais que je pourrais aider
AVEC LA PLOMBERIE.

1683
01:43:02,710 --> 01:43:04,846
PEUT-ÊTRE QUE JE RÉPARERAI
CETTE DOUCHE POUR VOUS.

1684
01:43:04,846 --> 01:43:06,714
MERCI.

1685
01:43:08,450 --> 01:43:09,984
J'AI UNE FAVEUR À DEMANDER.

1686
01:43:09,984 --> 01:43:11,686
Tu ressembles à une merde.
GEORGE.

1687
01:43:11,686 --> 01:43:15,122
JE VEUX QUE TU TROUVES
QUELQU'UN POUR MOI.

1688
01:43:15,122 --> 01:43:17,492
TROUVER QUELQU'UN ?

1689
01:43:17,492 --> 01:43:20,562
OUAIS, J'EN AI
AFFAIRE INTERMINÉE.

1690
01:43:25,700 --> 01:43:28,436
M. MONROE ?

1691
01:43:28,436 --> 01:43:33,040
M. MONROE ?

1692
01:43:33,040 --> 01:43:34,742
VOUS ÊTES IMPLACABLE.

1693
01:43:34,742 --> 01:43:35,710
M. MONROE,

1694
01:43:35,710 --> 01:43:37,412
UN DE VOS VOISINS
EST INCONTOURNABLE

1695
01:43:37,412 --> 01:43:39,581
QUE VOTRE MAISON DÉPASSE
SA HAUTEUR APPROUVÉE,

1696
01:43:39,581 --> 01:43:41,783
ET IL EST DÉPOSÉ
POUR ARRÊTER LA CONSTRUCTION

1697
01:43:41,783 --> 01:43:44,151
IMMÉDIATEMENT.

1698
01:43:44,151 --> 01:43:46,288
C'EST 25 PIEDS.

1699
01:43:46,288 --> 01:43:47,955
Eh bien, si c'est le cas,
NOUS AVONS UN PROBLEME.

1700
01:43:47,955 --> 01:43:49,056
J'AI LE PERMIS.

1701
01:43:49,056 --> 01:43:50,458
APRÈS VOTRE DERNIÈRE
DEMANDE DE PROLONGATION,

1702
01:43:50,458 --> 01:43:52,059
ET VOS APPELS
AU CONSEIL MUNICIPAL,

1703
01:43:52,059 --> 01:43:54,061
ÉTAIT LÀ
UN PERMIS MODIFIÉ ?

1704
01:43:54,061 --> 01:43:59,601
OUI, POUR LE PATIO,
L'UNITÉ DE CLIMATISATION...

1705
01:44:02,136 --> 01:44:04,038
ET 6 POUCES DE HAUTEUR.

1706
01:44:04,038 --> 01:44:05,807
OH.

1707
01:44:05,807 --> 01:44:07,174
DAVID DOKOS?

1708
01:44:07,174 --> 01:44:09,277
POURQUOI LAISSEZ-VOUS VOTRE CHIEN
MERDE SUR SA PELOUSE

1709
01:44:09,277 --> 01:44:10,912
JOUR APRÈS JOUR ?

1710
01:44:10,912 --> 01:44:12,747
JE NE LE LAISSE PAS.

1711
01:44:12,747 --> 01:44:14,716
IL ADORE LE FAIRE.

1712
01:44:14,716 --> 01:44:16,784
IL VOUS FERA DÉCHIRER
TOUT LE TOIT OFF

1713
01:44:16,784 --> 01:44:18,553
AVANT QUE IL VOUS DONNE
TOUTE SATISFACTION.

1714
01:44:18,553 --> 01:44:22,156
Euh, écoute, j'ai peur que tu sois
Il va falloir arrêter tout ça

1715
01:44:22,156 --> 01:44:23,758
JUSQU'À VOUS
RÈGLEZ LES CHOSES.

1716
01:44:23,758 --> 01:44:25,226
VOUS POUVEZ TOUJOURS RETOURNER
ET FAIRE APPEL.

1717
01:44:25,226 --> 01:44:27,295
CELA PREND DES SEMAINES.

1718
01:44:27,295 --> 01:44:29,764
MOIS.

1719
01:44:29,764 --> 01:44:31,599
Juste pour que vous le sachiez,

1720
01:44:31,599 --> 01:44:33,535
NOUS TRAVAILLERONS
SUR CETTE MAISON

1721
01:44:33,535 --> 01:44:35,403
DEMAIN ET LE LENDEMAIN
ET LE JOUR APRÈS,

1722
01:44:35,403 --> 01:44:36,504
JUSQU'À CE QUE CE SOIT FINI.

1723
01:44:36,504 --> 01:44:37,572
Il nous appellera encore,

1724
01:44:37,572 --> 01:44:38,740
ET PUIS IL APPELLERA
LA POLICIÈRE.

1725
01:44:38,740 --> 01:44:41,042
IL A UN AVOCAT
SUR RETENUE.

1726
01:44:41,042 --> 01:44:43,678
Juste pour que vous le sachiez.

1727
01:44:44,579 --> 01:44:48,082
S'IL ENTEND UN MARTEAU,
Il vous fera arrêter.

1728
01:44:48,082 --> 01:44:52,354
IL Y A... VOUS AVEZ ENTENDU LA DAME.

1729
01:45:08,035 --> 01:45:09,103
Je vais me coucher.

1730
01:45:09,103 --> 01:45:12,306
A-T-IL MANGER QUELQUE CHOSE
DU TOUT ?

1731
01:45:13,174 --> 01:45:14,642
NON.

1732
01:45:14,642 --> 01:45:16,411
Je serais plus à l'aise

1733
01:45:16,411 --> 01:45:18,312
S'IL DORMI
DANS LA CHAMBRE D'HÔTES.

1734
01:45:19,647 --> 01:45:21,115
BIEN, je SERAIS
PLUS CONFORTABLE

1735
01:45:21,115 --> 01:45:23,284
SI VOUS N'AVEZ PAS DORMI
AVEC JOSH.

1736
01:45:23,284 --> 01:45:25,853
GEORGE SERAIT
ÊTRE PLUS CONFORTABLE

1737
01:45:25,853 --> 01:45:27,755
S'IL N'ÉTAIT PAS MOURANT.

1738
01:46:20,041 --> 01:46:22,777
[MARTEAU MARTANT]

1739
01:46:31,218 --> 01:46:32,787
SAM, IL Y A, genre,
20 PERSONNES

1740
01:46:32,787 --> 01:46:35,790
TRAVAILLER DANS LA MAISON DE VOTRE PÈRE
MAINTENANT.

1741
01:46:38,760 --> 01:46:40,595
SI C'ÉTAIT MON PÈRE,
JE VEUX DÉPENSER

1742
01:46:40,595 --> 01:46:43,164
CHAQUE SECONDE
AVEC LUI.

1743
01:46:44,165 --> 01:46:46,367
TU DÉTESTES TON PÈRE.

1744
01:46:46,367 --> 01:46:48,069
S'IL M'A Trompé
POUR L'AIMER

1745
01:46:48,069 --> 01:46:49,971
C'est ce que je voulais dire.

1746
01:46:51,405 --> 01:46:54,141
TU LE DÉTESTERAIS
POUR LE TRUC.

1747
01:46:54,942 --> 01:46:57,812
PAS SI CE QU'IL M'A LAISSÉ
ÉTAIT RÉEL.

1748
01:47:16,498 --> 01:47:18,600
IL A TIRE SON ÉQUIPAGE
HORS DU TRAC À NEWPORT.

1749
01:47:18,600 --> 01:47:19,767
ILS SONT LES MEILLEURS.

1750
01:47:19,767 --> 01:47:22,637
ILS S'EN TENIRONT
JUSQU'À CE QUE CE SOIT FAIT.

1751
01:47:22,637 --> 01:47:25,072
QUE SE PASSE-T-IL?

1752
01:47:25,072 --> 01:47:26,440
J'ai embauché de l'aide.

1753
01:47:26,440 --> 01:47:28,075
POURQUOI?

1754
01:47:28,075 --> 01:47:29,110
EXPIATION.

1755
01:47:29,110 --> 01:47:31,078
MAMAN.

1756
01:47:31,078 --> 01:47:32,614
OÙ EST GEORGE ?

1757
01:47:32,614 --> 01:47:34,649
Je pense qu'il est
TOUJOURS DORMIR.

1758
01:47:34,649 --> 01:47:36,718
QUI SONT
TOUS CES GENS ?

1759
01:47:36,718 --> 01:47:39,153
Je pensais qu'il avait besoin
UN PEU D'AIDE.

1760
01:47:47,128 --> 01:47:48,462
GEORGE.

1761
01:47:48,462 --> 01:47:49,931
GEORGE !

1762
01:47:49,931 --> 01:47:51,799
Georges, réveille-toi.

1763
01:47:51,799 --> 01:47:53,935
RÉVEILLEZ-VOUS!

1764
01:47:53,935 --> 01:47:56,337
GEORGE,
VOUS ÊTES TOUJOURS CHAUD.

1765
01:47:56,337 --> 01:47:57,672
RÉVEILLEZ-VOUS.

1766
01:47:57,672 --> 01:48:00,207
ARRÊTE DE ME LÉCHER.

1767
01:48:01,442 --> 01:48:03,878
SAM....

1768
01:48:05,713 --> 01:48:07,782
ILS PRENDENT TON PÈRE
À L'HÔPITAL.

1769
01:48:10,317 --> 01:48:11,519
SAM ?

1770
01:48:13,320 --> 01:48:16,090
SAM ?

1771
01:48:16,090 --> 01:48:18,593
[LAMENT DE SIRÈNE]

1772
01:48:34,341 --> 01:48:36,110
Garçon : GUSTER.

1773
01:48:36,110 --> 01:48:38,045
IL EST EN PERTE.

1774
01:48:40,548 --> 01:48:42,550
Hé, GUSTER.

1775
01:48:43,551 --> 01:48:44,552
Hé, mon garçon.

1776
01:48:44,552 --> 01:48:45,887
Je pensais juste, euh...

1777
01:48:45,887 --> 01:48:48,122
Je veux dire, si tu as faim,
PEUT-ÊTRE QUE NOUS POUVONS, euh...

1778
01:49:09,611 --> 01:49:11,946
Ça va ?

1779
01:49:22,757 --> 01:49:25,893
ET NOUS DEVONS PRENDRE
TOUTE LA VIEILLE PEINTURE,

1780
01:49:25,893 --> 01:49:28,229
MÊME LAISSEZ-MOI CHOISIR
LA COULEUR QUE JE PRÉFÈRE.

1781
01:49:28,229 --> 01:49:29,664
Il a dit qu'il m'aimait.

1782
01:49:29,664 --> 01:49:32,634
ET JE DOIS PERCER
UN TROU POUR UNE PLANCHE

1783
01:49:32,634 --> 01:49:34,035
POUR METTRE LE FIL
PAR.

1784
01:49:34,035 --> 01:49:36,537
Je ne t'ai jamais vu aussi excité
À PROPOS DE TOUT.

1785
01:49:36,537 --> 01:49:39,006
BIEN, PEUT-ÊTRE
VOUS POUVEZ AUSSI AIDER.

1786
01:49:39,006 --> 01:49:40,708
J'aimerais ça.

1787
01:50:07,134 --> 01:50:10,104
AAAAAAAAAAAH !

1788
01:50:39,633 --> 01:50:41,102
EXCUSEZ-MOI.

1789
01:50:41,102 --> 01:50:44,271
J'AI PEUR À PERSONNE
AUTORISÉ LÀ MAINTENANT.

1790
01:50:44,271 --> 01:50:45,873
C'est mon père.

1791
01:51:25,312 --> 01:51:26,814
[GÉMISSEMENTS]

1792
01:51:27,614 --> 01:51:28,816
Hé.

1793
01:51:32,219 --> 01:51:34,055
COMMENT TE SENS-TU?

1794
01:51:38,025 --> 01:51:41,162
COMMENT VAS-TU?
VOUS ÊTES MOUILLÉ.

1795
01:51:41,162 --> 01:51:42,429
OUAIS, JE SAIS.

1796
01:51:42,429 --> 01:51:45,499
POURQUOI? POURQUOI?

1797
01:51:45,499 --> 01:51:48,269
JE SUIS ALLÉ POUR
UNE PETITE NATATION.

1798
01:51:48,269 --> 01:51:49,270
OH.

1799
01:51:53,040 --> 01:51:54,976
JE VEUX VOUS MONTRER
QUELQUE CHOSE.

1800
01:52:08,722 --> 01:52:12,293
BIEN, C'EST
PRESQUE FINI.

1801
01:52:25,406 --> 01:52:27,274
TERMINEZ-LE, SAM.

1802
01:52:36,918 --> 01:52:37,985
[LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME]

1803
01:52:37,985 --> 01:52:39,420
Je veux que tu partes
DIRECTEMENT AU LIT.

1804
01:52:39,420 --> 01:52:41,155
IL EST TARD.
D'ACCORD.

1805
01:52:43,925 --> 01:52:46,127
SAVEZ-VOUS RIEN
À PROPOS DE LA CONSTRUCTION D’UNE MAISON ?

1806
01:52:46,127 --> 01:52:47,128
NON.

1807
01:52:47,128 --> 01:52:49,430
Je suppose que je pourrais t'apprendre
QUELQUES CHOSES.

1808
01:52:49,430 --> 01:52:50,898
D'ACCORD.

1809
01:52:55,870 --> 01:52:57,138
FAIS DE BEAUX RÊVES.

1810
01:53:00,975 --> 01:53:02,209
[DOUCEMENT]
Clés, chérie.

1811
01:53:02,209 --> 01:53:03,310
LES CLÉS, OUI.

1812
01:53:06,780 --> 01:53:08,715
VOUS N'ÊTES PAS
DIFFÉRENT.

1813
01:53:08,715 --> 01:53:10,417
C'ÉTAIT MON PROJET.

1814
01:53:10,417 --> 01:53:15,056
ÊTRE DIFFICILEMENT RECONNIABLE
À VOUS... COMME MOI.

1815
01:53:17,158 --> 01:53:19,894
Je suis tombé amoureux
AVEC GEORGE ENCORE.

1816
01:53:26,600 --> 01:53:27,935
Je te verrai demain.

1817
01:53:34,208 --> 01:53:37,378
[MARTELAGE]

1818
01:53:42,549 --> 01:53:43,951
Alyssa : SAM.

1819
01:53:43,951 --> 01:53:45,486
HÉ.
HÉ.

1820
01:53:46,487 --> 01:53:47,922
OÙ ÉTIEZ-VOUS?

1821
01:53:47,922 --> 01:53:50,024
FLOTTANT À CATALINA.

1822
01:53:50,024 --> 01:53:52,559
QUOI?
VOUS AVEZ QUELQUE CHOSE.

1823
01:53:55,296 --> 01:53:58,699
IL, euh, a dit
IL A ENTENDU UN MARTELAGE.

1824
01:53:58,699 --> 01:54:00,567
OMS?

1825
01:54:00,567 --> 01:54:01,568
MON AVOCAT
DESCENDRE

1826
01:54:01,568 --> 01:54:02,636
DEPUIS LA PLAGE DE NEWPORT,

1827
01:54:02,636 --> 01:54:03,670
ET JE VEUX JUSTE QUE VOUS
TOUT SAVOIR

1828
01:54:03,670 --> 01:54:04,738
QUE SI J'ENTENDS
TELLEMENT

1829
01:54:04,738 --> 01:54:05,706
COMME UN CLOU DE PLUS
ÊTRE MARTELÉ,

1830
01:54:05,706 --> 01:54:07,008
Je le jure devant Dieu
PAR LE TEMPS

1831
01:54:07,008 --> 01:54:08,109
TOUTE CECI EST
FINI,

1832
01:54:08,109 --> 01:54:09,743
JE VAIS
PROPRIÉTÉ DE CETTE MAISON.

1833
01:54:09,743 --> 01:54:11,312
M. RÉCLAMATIONS DOKOS
VOTRE PÈRE

1834
01:54:11,312 --> 01:54:13,414
MANQUÉ SA TAILLE
ENVELOPPE DE 6 POUCES.

1835
01:54:13,414 --> 01:54:17,018
IL VEUT TOUT LE TOIT
DÉMONTÉ ET ABAISSE.

1836
01:54:19,954 --> 01:54:21,923
ATTENDS UNE MINUTE.

1837
01:54:24,858 --> 01:54:26,961
CONDUISEZ-VOUS UN, euh,

1838
01:54:26,961 --> 01:54:29,163
UNE LEXUS NOIRE ?

1839
01:54:29,163 --> 01:54:30,898
NON.

1840
01:54:33,334 --> 01:54:35,869
CE N'EST PAS VOTRE VOITURE
Dans l'allée, juste là ?

1841
01:54:39,040 --> 01:54:41,943
JE RETOURNE CHEZ MA MAISON
D'ATTENDRE MON AVOCAT.

1842
01:54:41,943 --> 01:54:44,745
ES-TU SÛR
NOUS AVONS BESOIN D'AVOCATS ?

1843
01:54:44,745 --> 01:54:47,881
Je veux dire, tout ce dont nous parlons
ENVIRON 6 POUCES, N'EST-CE PAS ?

1844
01:54:51,152 --> 01:54:52,219
VOUS SAVEZ, OFFICIER,
JE PENSE QUE NOUS DEVONS

1845
01:54:52,219 --> 01:54:53,887
OUBLIEZ JUSTE
TOUT À PROPOS DE CELA.

1846
01:54:57,758 --> 01:54:59,460
C'est quoi ce bordel ?

1847
01:55:02,096 --> 01:55:04,131
TOUT SE PASSE
POUR UNE RAISON.

1848
01:55:04,131 --> 01:55:05,532
C'est ce que dit mon père.

1849
01:55:05,532 --> 01:55:06,633
Tu veux me donner un coup de main ?

1850
01:55:06,633 --> 01:55:08,235
OUAIS.
D'ACCORD.

1851
01:55:14,541 --> 01:55:16,410
Robin : UNE VAGUE, IL EST...

1852
01:55:16,410 --> 01:55:19,646
IL ADORE ÇA. [GASP]
Il y en a un gros.

1853
01:55:21,748 --> 01:55:24,185
OH, IL TIENT TENU
TELLEMENT SERRÉ.

1854
01:55:26,620 --> 01:55:32,059
OH. IL A À MOITIÉ PEUR
ET À MOITIÉ L'ADORANT.

1855
01:55:36,763 --> 01:55:37,965
HO HO.

1856
01:55:39,733 --> 01:55:42,236
IL AVAIT DU SEL
DANS SES YEUX.

1857
01:55:45,272 --> 01:55:47,975
LÀ. VOUS ÊTES
L'embrasser.

1858
01:55:51,212 --> 01:55:52,713
VOUS LE FAITES TOURNER
MAINTENANT.

1859
01:55:52,713 --> 01:55:54,215
IL A ADORÉ CELA.

1860
01:55:58,952 --> 01:56:00,721
VOUS ÊTES HEUREUX.

1861
01:56:06,527 --> 01:56:07,961
EN VOICI UN GRAND !

1862
01:56:17,971 --> 01:56:20,274
UN VRAIMENT GRAND.

1863
01:56:45,566 --> 01:56:47,601
SAM !

1864
01:56:48,602 --> 01:56:50,171
C'EST PRESQUE TERMINÉ.

1865
01:56:51,205 --> 01:56:53,240
J'AI PENSÉ PEUT-ÊTRE
Je pourrais aider, mais, euh,

1866
01:56:53,240 --> 01:56:56,343
On dirait que tu as eu
TOUT CE QUE VOUS POUVEZ GÉRER.

1867
01:56:59,080 --> 01:57:01,415
NOUS POUVONS TOUJOURS UTILISER
UN ENSEMBLE DE MAINS SUPPLÉMENTAIRES.

1868
01:57:16,363 --> 01:57:18,565
VOUS ÊTES SÛR QUE NOUS NE POUVONS PAS
APPELER QUELQU'UN ?

1869
01:57:20,033 --> 01:57:21,535
NON, MERCI.

1870
01:57:39,720 --> 01:57:42,055
[VOURBILLON DE PERCEUSE]

1871
01:57:42,055 --> 01:57:43,457
Salut, maman.

1872
01:57:51,265 --> 01:57:53,200
GEORGE va bien ?

1873
01:58:13,720 --> 01:58:16,423
George : J'AI TOUJOURS PENSÉ
DE MOI-MÊME COMME UNE MAISON--

1874
01:58:16,423 --> 01:58:19,025
J'AI TOUJOURS ÉTÉ
CE QUE J'AI VIVÉ.

1875
01:58:19,025 --> 01:58:20,627
Il n'avait pas besoin d'être grand,

1876
01:58:20,627 --> 01:58:22,829
ÇA N'AVAIT MÊME PAS BESOIN
POUR ÊTRE BELLE--

1877
01:58:22,829 --> 01:58:24,365
J'avais juste besoin d'être à moi.

1878
01:58:24,365 --> 01:58:28,369
Je suis devenu quoi
J'étais censé l'être.

1879
01:58:28,369 --> 01:58:31,905
Je me suis construit une vie.

1880
01:58:31,905 --> 01:58:34,275
Je me suis construit une maison.

1881
01:58:34,275 --> 01:58:36,009
LA DEUXIÈME BANDE-ANNONCE
À VOTRE DROITE.

1882
01:58:36,009 --> 01:58:37,378
MERCI.
MERCI.

1883
01:58:40,046 --> 01:58:42,449
ÊTES-VOUS SÛR DE VOUS
VOULEZ FAIRE CELA ?

1884
01:58:42,449 --> 01:58:44,318
OUI.

1885
01:58:44,318 --> 01:58:46,987
TU POURRAIS LE GARDER
ET LOUEZ-LE.

1886
01:58:46,987 --> 01:58:48,689
C'EST CE QU'IL VOULAIT.

1887
01:58:50,724 --> 01:58:53,026
J'ai lu la lettre,
VOUS LISEZ LE TESTAMENT.

1888
01:58:53,026 --> 01:58:55,196
IL VOUS VOULAIT
POUR LE GARDER

1889
01:58:55,196 --> 01:58:57,130
ET VIVRE DEdans
UN JOUR.

1890
01:58:57,130 --> 01:58:59,633
Très bien, peut-être que ce n'est pas le cas
CE QUE IL VOULAIT,

1891
01:58:59,633 --> 01:59:01,768
MAIS C'EST QUOI
IL ESPÉRAIT.

1892
01:59:05,038 --> 01:59:06,773
PEUT-ÊTRE QUE C'EST
CE QUE JE VEUX.

1893
01:59:13,146 --> 01:59:14,481
Georges : IL Y A 29 ANS,

1894
01:59:14,481 --> 01:59:17,218
MON PÈRE A TRAVERSÉ
UNE DOUBLE LIGNE.

1895
01:59:17,218 --> 01:59:18,385
EXCUSEZ-MOI.

1896
01:59:18,385 --> 01:59:20,086
A CHANGÉ MA VIE

1897
01:59:20,086 --> 01:59:22,423
ET LA VIE DE
UNE PETITE FILLE POUR TOUJOURS

1898
01:59:22,423 --> 01:59:23,624
AVEC CETTE ERREUR.

1899
01:59:24,758 --> 01:59:27,093
Je ne peux juste pas m'arrêter
Je pense à elle.

1900
01:59:27,093 --> 01:59:28,995
Euh, ça vous dérange
SI NOUS VOLONS

1901
01:59:28,995 --> 01:59:30,096
JUSTE UN INSTANT
DE VOTRE TEMPS ?

1902
01:59:30,096 --> 01:59:32,733
Euh, d'accord.
ASSOYEZ-VOUS.

1903
01:59:32,733 --> 01:59:34,368
MERCI.

1904
01:59:39,005 --> 01:59:41,375
MON PÈRE
VOUS A CONSTRUIT UNE MAISON.

1905
01:59:42,376 --> 01:59:44,811
JE NE COMPRENDS PAS.

1906
01:59:44,811 --> 01:59:46,913
Euh, bien, mon Dieu, euh...

1907
01:59:47,981 --> 01:59:50,217
BIEN, MON...
LA FAMILLE DE MON PÈRE

1908
01:59:50,217 --> 01:59:52,686
MORT DANS UNE VOITURE
ACCIDENT, VRAIMENT GRAVE.

1909
02:00:01,728 --> 02:00:04,097
George : À CHAQUE ACCIDENT
DE CHAQUE VAGUE

1910
02:00:04,097 --> 02:00:06,367
J'entends quelque chose maintenant.

1911
02:00:06,367 --> 02:00:08,702
JE N'AI JAMAIS ÉCOUTÉ AVANT.

1912
02:00:10,103 --> 02:00:13,874
JE SUIS AU BORD D'UNE FALAISE,
ECOUTE.

1913
02:00:15,342 --> 02:00:16,977
PRESQUE FINI.

1914
02:00:30,424 --> 02:00:31,858
SI TU ÉTAIS UNE MAISON, SAM,

1915
02:00:31,858 --> 02:00:34,094
THIS IS WHERE YOU WOULD
VOUS VOULEZ ÊTRE CONSTRUIT--

1916
02:00:34,094 --> 02:00:39,300
ON ROCK, FACING THE SEA.

1917
02:00:39,300 --> 02:00:41,868
ÉCOUTE.

1918
02:00:41,868 --> 02:00:44,237
ÉCOUTE.

1919
02:00:46,840 --> 02:00:49,843
LE SOUS-TIMENTATION REND POSSIBLE PAR
VIDÉO MAISON NOUVELLE LIGNE

1920
02:00:49,843 --> 02:00:53,547
SOUS-TIMENTÉ PAR LE NATIONAL
INSTITUT DU SOUS-TIMENTATION
--www.ncicap.org--