1
00:00:24,317 --> 00:00:29,197
MOSFILM

2
00:00:35,286 --> 00:00:40,541
به کسانی که در هر زمینه ای
تلاش انسان -

3
00:00:40,625 --> 00:00:46,339
این سکونتگاه وحشی باشد
و زمین های متروک

4
00:00:46,422 --> 00:00:49,800
یا هجوم جسورانه به فضا -

5
00:00:49,884 --> 00:00:54,764
در مسیر دشوار دنبال کنید
از پیشگامان،

6
00:00:54,847 --> 00:00:57,308
و به مردم شوروی،

7
00:00:57,391 --> 00:01:00,061
این فیلم اختصاص دارد

8
00:01:10,821 --> 00:01:18,821
نامه هرگز ارسال نشد

9
00:01:19,288 --> 00:01:23,668
نوشته شده توسط:
G. Koltunov، V. Osipov، V. Rozov

10
00:01:23,751 --> 00:01:25,753
بر اساس داستان V. Osipov

11
00:01:25,836 --> 00:01:30,633
کارگردان: میخائیل کالاتوزوف

12
00:06:27,555 --> 00:06:30,474
ورا عشقم...

13
00:06:32,142 --> 00:06:34,812
در تمام شتاب،
یادم رفت نامه ام را برایت بفرستم

14
00:06:36,438 --> 00:06:39,817
سیل وحشی بهار را سرزنش کنید
از این رودخانه های سیبری

15
00:06:40,568 --> 00:06:43,612
تقریباً در آب فرود آمدیم.

16
00:06:44,280 --> 00:06:46,657
در تمام سردرگمی، هول کردم.

17
00:06:47,700 --> 00:06:49,535
و بعد هواپیما رفت.

18
00:06:49,618 --> 00:06:53,706
من این نامه را شروع کردم
در حالی که هنوز در هواپیما

19
00:06:57,167 --> 00:07:01,005
داشتم به یاد می آوردم
چگونه از تو جدا شدم

20
00:07:22,109 --> 00:07:27,740
و یادم آمد که چگونه نشستیم
در راهرو...

21
00:07:28,991 --> 00:07:32,369
و من عشق را در چشمان تو دیدم...

22
00:07:34,204 --> 00:07:35,873
و اضطراب

23
00:07:42,546 --> 00:07:45,382
جدا شدن از تو
همیشه غمگینم میکنه...

24
00:07:47,051 --> 00:07:53,432
اما مقداری نیروی مقاومت ناپذیر
دوباره و دوباره مرا به حرکت در می آورد.

25
00:08:00,230 --> 00:08:02,691
و حالا خوشحالم
که من نامه را نفرستادم

26
00:08:03,567 --> 00:08:08,489
اکنون، هر فرصتی که به دست می‌آورم،
هر بار که برای استراحت می ایستم،

27
00:08:08,572 --> 00:08:11,533
برات مینویسم
و همه چیز را به شما بگویم -

28
00:08:11,617 --> 00:08:15,913
همه چیزهایی که روزهای ما را پر می کند
در تایگا

29
00:08:18,040 --> 00:08:20,167
سرگئی دوباره راهنمای ماست.

30
00:08:21,293 --> 00:08:23,921
و زمین شناسان
این بار خیلی جوان هستند -

31
00:08:24,338 --> 00:08:25,756
هم او و هم او

32
00:08:26,715 --> 00:08:29,009
می توانید ببینید که آنها عاشق هستند
با یکدیگر،

33
00:08:29,093 --> 00:08:31,095
اگرچه
آنها برای پنهان کردن آن تلاش می کنند.

34
00:08:32,304 --> 00:08:34,682
اما من می توانم آن را به وضوح ببینم.

35
00:08:46,402 --> 00:08:51,156
یه روز باهات حرف میزنم
با ما همراه شوید

36
00:08:52,408 --> 00:08:54,952
چون اگر نزدیک من بودی

37
00:08:55,994 --> 00:08:59,289
خوشحالی من کامل خواهد شد

38
00:09:03,961 --> 00:09:10,134
اینجا، در منطقه بین دو رودخانه،
ما کار خود را آغاز خواهیم کرد

39
00:09:26,608 --> 00:09:28,318
اولین قدم سخت ترین است.

40
00:09:30,654 --> 00:09:31,822
اینجا بشین

41
00:09:32,489 --> 00:09:35,909
من این ضرب المثل را ترجیح می دهم
"همه چیز خوب است که پایان خوبی داشته باشد."

42
00:09:37,161 --> 00:09:39,371
بیایید برای شروع بنوشیم.

43
00:09:39,455 --> 00:09:40,831
- بله.
- ممنون

44
00:09:40,914 --> 00:09:43,375
خوب، برای شروع.

45
00:09:58,348 --> 00:09:59,516
کوستیا.

46
00:10:01,477 --> 00:10:02,728
تمومش کنیم؟

47
00:10:04,104 --> 00:10:10,569
بچه ها، ما کنیاک را تمام می کنیم
وقتی الماس ها را پیدا می کنیم

48
00:10:11,195 --> 00:10:12,571
متوجه شدید؟

49
00:10:12,654 --> 00:10:13,822
برای جشن گرفتن.

50
00:10:13,906 --> 00:10:16,283
یا اینکه به ما روحیه بدهند
اگر آنها را پیدا نکنیم

51
00:10:16,366 --> 00:10:18,869
برای من، هر دلیلی برای نوشیدن
دلیل خوبی است

52
00:10:19,411 --> 00:10:20,579
آندری، پایه را بگیر.

53
00:10:21,038 --> 00:10:22,831
یک دقیقه به مسکو بروید.

54
00:10:28,045 --> 00:10:29,254
مسکو.

55
00:10:38,555 --> 00:10:40,224
موسیقی را خاموش کنید.

56
00:10:42,142 --> 00:10:43,811
پایگاه در یک لحظه تماس خواهد گرفت.

57
00:10:47,856 --> 00:10:49,942
کوستیا! پایه.

58
00:10:56,490 --> 00:10:58,492
هشت وجهی اینجا

59
00:10:58,575 --> 00:11:00,494
لطفا اجازه بدهید -

60
00:11:00,577 --> 00:11:02,079
این سابینین است.

61
00:11:03,080 --> 00:11:05,666
ما به منطقه جستجو رسیده ایم.

62
00:11:07,334 --> 00:11:09,962
ما خوشبین و پر از امید هستیم.

63
00:11:10,671 --> 00:11:13,674
ما جستجو را شروع می کنیم.
شروع جستجو تمام شد.

64
00:11:34,236 --> 00:11:36,864
به این نمونه جالب توجه کنید.

65
00:11:47,416 --> 00:11:48,417
آندری؟

66
00:11:49,501 --> 00:11:51,661
آیا تا به حال این احساس را دارید
که رویاها می توانند محقق شوند؟

67
00:11:52,796 --> 00:11:54,089
یعنی چی؟

68
00:11:54,882 --> 00:11:59,428
زمانی که در مؤسسه تحصیل می کردیم،
ما خواب الماس را می دیدیم،

69
00:12:00,053 --> 00:12:02,014
پیروپ ها، ایلمنیت ها.

70
00:12:02,097 --> 00:12:04,600
این دهمین اکسپدیشن من است
بعد از الماس

71
00:12:04,933 --> 00:12:07,019
آنها وجود ندارند.
این یک سراب است.

72
00:12:11,565 --> 00:12:17,154
اما دانشمندان معتقدند
که فلات سیبری میانه...

73
00:12:18,655 --> 00:12:23,911
از نظر زمین شناسی بسیار شبیه است
به فلات آفریقای جنوبی.

74
00:12:23,994 --> 00:12:26,788
و آنجاست
غنی ترین ذخایر الماس هستند.

75
00:12:26,872 --> 00:12:31,710
به دانشمندان خود مقداری پشه بدهید
تورها را بفرستید و به باتلاق ها بفرستید.

76
00:12:31,793 --> 00:12:34,254
که پایان می دهد
به نظریه های آنها

77
00:12:48,018 --> 00:12:49,561
چیه سرگئی؟

78
00:13:01,031 --> 00:13:02,532
چرا سکوت؟

79
00:13:10,207 --> 00:13:14,294
یک سراب، تاتیانا نیکولایونا.

80
00:13:19,091 --> 00:13:21,677
فکر می کنید به همین راحتی است؟

81
00:13:21,760 --> 00:13:23,220
نه البته نه.

82
00:13:26,848 --> 00:13:31,728
طبیعت از اسرار او محافظت می کند
نه با حسادت

83
00:13:31,812 --> 00:13:35,565
و فقط کسانی که پشتکار دارند
می تواند آنها را از چنگ او خارج کند.

84
00:13:37,067 --> 00:13:38,986
کسانی که به اندازه کافی جسور هستند، اگر بخواهید.

85
00:13:39,069 --> 00:13:40,654
اما ما به دنبال آنها خواهیم بود

86
00:13:40,737 --> 00:13:42,447
و جستجو و جستجو...

87
00:13:43,490 --> 00:13:45,242
و دوباره جستجو کنید

88
00:15:33,058 --> 00:15:34,559
دور ماندن از باران؟

89
00:15:35,977 --> 00:15:36,770
شانسی دارید؟

90
00:15:36,853 --> 00:15:39,231
شانسی نیست، اما این می تواند تغییر کند.

91
00:15:39,314 --> 00:15:42,150
اکتشافات بزرگ
صبر زیادی می طلبد

92
00:15:42,818 --> 00:15:45,153
چه اتفاقی می افتد
اگر الماس ها را پیدا کنیم؟

93
00:15:45,237 --> 00:15:47,864
یک انقلاب صنعتی رخ خواهد داد.

94
00:15:49,032 --> 00:15:51,201
- این عالیه
- بودن در تایگا فوق العاده است.

95
00:15:51,284 --> 00:15:54,371
ما آنها را پیدا خواهیم کرد و خوشحال خواهیم شد
برای بقیه عمرمان

96
00:15:54,913 --> 00:15:56,665
میدونی تانیا...

97
00:15:57,958 --> 00:16:00,001
از شلوغی و شلوغی بیزارم
از شهر بزرگ

98
00:16:00,085 --> 00:16:01,920
همه در حال دویدن هستند،
با عجله

99
00:16:02,003 --> 00:16:05,757
چه می شد اگر یکی می توانست همیشه اینجا زندگی کند؟

100
00:16:07,008 --> 00:16:08,802
نه من نمی خواهم.
من نمی خواهم.

101
00:16:08,885 --> 00:16:10,387
- چرا که نه؟
- من نمی خوام

102
00:16:11,555 --> 00:16:13,723
من نمی خواهم! من نمی خواهم!

103
00:16:17,102 --> 00:16:19,104
من عاشق جنون هستم
و شور و نشاط مسکو -

104
00:16:19,187 --> 00:16:21,481
شرکت،
شلوغی، رقصیدن

105
00:16:21,857 --> 00:16:23,567
رقصیدن رقصیدن

106
00:16:31,158 --> 00:16:32,450
من چطور؟ دوستم داری؟

107
00:16:32,534 --> 00:16:35,537
من عاشق موسسه زمین شناسی هستم
تپه های لنین -

108
00:16:35,620 --> 00:16:37,122
نه من

109
00:16:37,205 --> 00:16:38,641
- مسکو دیوانه و پرشور -
- من چی؟

110
00:16:38,665 --> 00:16:40,667
خانه ما! خیابان ها!

111
00:16:40,750 --> 00:16:43,420
مادربزرگ و بستنی!
مادربزرگ و بستنی!

112
00:16:47,382 --> 00:16:50,093
"هر بار،
به خودم قول می دهم به تو بگویم

113
00:16:50,177 --> 00:16:53,847
و هر بار
از ترس بی حس می شوم."

114
00:16:53,930 --> 00:16:55,741
- نکن، آندری.
- "تو عاشق یکی دیگه هستی" -

115
00:16:55,765 --> 00:16:57,726
سرگئی استپانوویچ این را نوشت.

116
00:16:58,476 --> 00:17:00,645
او عاشق است. تصور کنید که!

117
00:17:00,729 --> 00:17:01,980
آندری، نکن.

118
00:17:02,063 --> 00:17:05,442
بچه ها کیس نقشه من اینجاست؟

119
00:17:05,525 --> 00:17:07,027
همین جا

120
00:17:07,110 --> 00:17:08,904
- بگیر
- ممنون

121
00:17:08,987 --> 00:17:10,447
و این را هم از دست دادی

122
00:17:13,074 --> 00:17:15,035
نه من چیزی از دست ندادم.

123
00:17:15,118 --> 00:17:16,620
شما نبودید که این را نوشتید؟

124
00:17:17,954 --> 00:17:19,289
من چیزی ننوشتم

125
00:17:20,123 --> 00:17:22,292
فکر کردم دستخط تو را می دانم.

126
00:17:22,375 --> 00:17:24,169
تو هنوز هیچی نمیدونی

127
00:17:26,963 --> 00:17:29,925
من آن را نمی فهمم.
چرا اینقدر ناراحتی؟

128
00:17:37,641 --> 00:17:39,976
من نمی خواهم شما آن را دریافت کنید.

129
00:17:46,858 --> 00:17:48,652
این ناجور بود

130
00:18:02,290 --> 00:18:03,959
سرگئی سرگئی

131
00:18:05,585 --> 00:18:07,545
باید ازدواج کنی

132
00:18:07,629 --> 00:18:09,130
تو داری آدم دوست میشی

133
00:18:10,924 --> 00:18:12,592
همه چیزهایی که از سر گذروندم...

134
00:18:13,385 --> 00:18:15,262
جنگ، بیابان

135
00:18:17,514 --> 00:18:23,395
تعقیب در میان تایگا،
جستجو برای گنجینه های مردان دیگر

136
00:18:23,895 --> 00:18:25,397
تو آدم عجیبی هستی

137
00:18:29,234 --> 00:18:30,568
من آن را می دانم.

138
00:18:31,903 --> 00:18:35,782
بنابراین، معلوم می شود
عشق کمیاب تر از الماس است؟

139
00:18:37,075 --> 00:18:38,576
در اینجا schlich بیشتر است.

140
00:18:42,372 --> 00:18:43,707
سرگئی استپانوویچ.

141
00:18:46,835 --> 00:18:50,338
یکی قول داده
برای بردن من به شکار

142
00:18:55,468 --> 00:18:56,803
خب پس

143
00:19:08,857 --> 00:19:10,358
عالی، سرگئی استپانوویچ.

144
00:19:17,240 --> 00:19:18,825
یادداشت را خواندی؟

145
00:19:20,201 --> 00:19:21,536
من آن را خواندم.

146
00:19:21,619 --> 00:19:23,830
- فهمیدی؟
- من فکر می کنم.

147
00:19:27,125 --> 00:19:28,626
نظر شما چیست؟

148
00:19:28,710 --> 00:19:31,379
- من؟ این کار شماست.
- اما هنوز.

149
00:19:31,463 --> 00:19:34,466
- بازم عصبانی میشی
- نه بیا حرف بزنیم

150
00:19:34,591 --> 00:19:35,759
مثل مردها؟

151
00:19:37,761 --> 00:19:38,928
مثل مردها

152
00:19:39,012 --> 00:19:40,180
سرگئی استپانوویچ،

153
00:19:40,263 --> 00:19:43,016
تو عاشق یه دختری
که عاشق شخص دیگری است

154
00:19:43,099 --> 00:19:44,684
و او عاشق اوست.

155
00:19:44,768 --> 00:19:47,645
از نظر اخلاقی، اشتباه است.

156
00:19:47,729 --> 00:19:49,773
من هیچی نمیدم
در مورد اخلاق کتابی شما

157
00:19:49,856 --> 00:19:52,525
- من فقط به احساساتم اهمیت می دهم.
- این یک خودخواهانه صحبت می کند.

158
00:19:52,609 --> 00:19:53,943
پس من یک خودخواه هستم.

159
00:19:57,197 --> 00:19:58,365
این مطمئنا

160
00:20:05,789 --> 00:20:07,874
قراره چیکار کنی؟

161
00:20:08,875 --> 00:20:10,752
من تسلیم نمی شوم.

162
00:20:10,835 --> 00:20:12,670
تمام عمرم منتظر بودم
برای این احساس

163
00:20:13,963 --> 00:20:15,799
می فهمم.

164
00:20:15,882 --> 00:20:20,053
اما انسان اینگونه متفاوت است
از جانوران

165
00:20:20,136 --> 00:20:23,640
او می تواند تمایلات اولیه خود را حفظ کند
تحت کنترل

166
00:20:28,144 --> 00:20:29,479
تو ماهی هستی

167
00:20:29,562 --> 00:20:31,064
ماهی سرد و سر بزرگ.

168
00:20:31,147 --> 00:20:33,900
چگونه تاتیانا می تواند عاشق باشد
با حشره ای مثل تو؟

169
00:20:48,998 --> 00:20:52,544
این راهی برای رفتار نیست.

170
00:20:53,962 --> 00:20:57,424
این تو بودی که اصرار کردی
در انجام این گفتگو

171
00:20:57,507 --> 00:20:58,675
از من پرسیدی

172
00:20:59,426 --> 00:21:01,678
شاید زیاد حرف زدم

173
00:21:02,971 --> 00:21:05,432
من اون دختری که بهش نوشتی رو نمیشناسم

174
00:21:08,685 --> 00:21:13,523
اما اگر دوستش داری،
این طرف خود را به او نشان نده

175
00:21:17,527 --> 00:21:18,736
صبر کن

176
00:21:21,948 --> 00:21:23,450
یادداشت را خواندی؟

177
00:21:27,704 --> 00:21:31,082
من قبلاً به شما گفته ام. بله.

178
00:21:31,166 --> 00:21:33,126
و با من مثل احمق رفتار نکن

179
00:21:54,272 --> 00:21:57,192
تانیا! جام ما را بگیر

180
00:21:58,860 --> 00:22:02,155
قلبم تند تند می زد
انگار از چیزی می ترسیدم

181
00:22:02,238 --> 00:22:04,115
بله؟ دلیلی برای آن وجود ندارد.

182
00:22:04,449 --> 00:22:07,660
شکار خوبی داشتیم، زیاد صحبت کردیم.

183
00:22:08,077 --> 00:22:09,746
در مورد چی صحبت کردی؟

184
00:22:11,206 --> 00:22:13,249
صحبت های مردانه

185
00:22:14,542 --> 00:22:17,170
میدونی تانیا
سرگئی استپانوویچ ...

186
00:22:18,755 --> 00:22:22,050
مرد بسیار پیچیده ای است.

187
00:22:23,051 --> 00:22:24,552
آیا شما این را می گیرید؟

188
00:22:30,517 --> 00:22:31,768
سابینین کجاست؟

189
00:22:32,602 --> 00:22:34,771
- او رفت، به نظر عبوس.
- چرا؟

190
00:22:35,688 --> 00:22:37,357
این همه جست و جو، جست و جو

191
00:23:04,926 --> 00:23:05,927
هر چیزی؟

192
00:23:10,056 --> 00:23:12,100
هیچ چیز حتی امیدوار کننده ای نیست.

193
00:23:12,183 --> 00:23:15,103
من عجیب هستم خیلی عجیبه

194
00:23:16,354 --> 00:23:20,316
تابستان تمام شد،
و ما به جایی نرسیدیم

195
00:23:21,484 --> 00:23:22,986
عجیب و غریب

196
00:23:27,657 --> 00:23:30,368
شاید هیچ الماسی وجود نداشته باشد
در سیبری

197
00:23:36,874 --> 00:23:39,002
- از دشت سیلابی نمونه می گیرید؟
- بله.

198
00:23:39,085 --> 00:23:40,712
و اینجا؟

199
00:23:40,795 --> 00:23:42,797
اینجا؟ من انجام دادم.

200
00:23:42,880 --> 00:23:44,275
در منبع چطور؟
از جریان؟

201
00:23:44,299 --> 00:23:45,925
- هیچی اونجا نیست
- هیچی

202
00:23:48,386 --> 00:23:50,722
- عجیب و غریب
- چه چیز عجیبی است؟

203
00:23:50,805 --> 00:23:53,850
هیچ اکسپدیشنی هرگز چیزی پیدا نکرده است.
من فقط ما نیستم

204
00:23:54,517 --> 00:23:57,729
سال بعد، ما به جای دیگری خواهیم رفت.

205
00:23:57,812 --> 00:23:59,355
کنستانتین فدوروویچ.

206
00:24:02,191 --> 00:24:07,697
فکر نمیکنی باید نگاه کنیم
برای لوله الماس جای دیگر؟

207
00:24:09,115 --> 00:24:12,910
می دانید که ژئوفیزیکدانان پیدا کردند
یک ناهنجاری جالب اینجاست

208
00:24:12,994 --> 00:24:14,871
- بله، می دانیم.
- پس...

209
00:24:14,954 --> 00:24:17,165
اما آنها ممکن است اشتباه کنند.

210
00:24:17,248 --> 00:24:19,667
درست است، اما این تسلی نیست.

211
00:24:23,004 --> 00:24:25,715
شاید نتایج قبلی
جستجوها شانس محض بود.

212
00:24:31,679 --> 00:24:36,934
خوب، اگر نتیجه گیری علمی، منطقی است
محاسبه و غریزه علمی

213
00:24:37,018 --> 00:24:39,354
چیزی جز شانس و خطا نیست

214
00:24:39,437 --> 00:24:41,105
پس ما اینجا چه کار می کنیم؟

215
00:24:43,775 --> 00:24:45,610
لوله جایی نزدیک است.

216
00:24:45,693 --> 00:24:48,988
یه جایی نزدیک درسته
چند بار شنیده ام؟

217
00:24:49,405 --> 00:24:51,157
تو مردی تسخیر شده ای، کوستیا.

218
00:24:56,579 --> 00:24:59,999
چگونه می توان هر چیزی را بدست آورد
در این عمر کوتاه انجام شده است؟

219
00:25:01,417 --> 00:25:02,752
صبر کن

220
00:25:07,715 --> 00:25:11,344
پس، چه،
ما برای هواپیما تماس می گیریم؟

221
00:25:11,427 --> 00:25:12,929
برمیگردیم؟

222
00:25:14,222 --> 00:25:15,932
چرا جواب نمیدی

223
00:26:31,174 --> 00:26:32,341
ورا...

224
00:26:33,468 --> 00:26:34,969
عشق من

225
00:26:37,597 --> 00:26:39,182
پاییز آمده است.

226
00:26:41,893 --> 00:26:44,937
ما از تمام توان خود استفاده می کنیم

227
00:26:45,021 --> 00:26:49,442
تا اسرار را از بین ببرند
پنهان در اعماق زمین

228
00:26:52,528 --> 00:26:53,946
ما در حالت تهاجمی هستیم.

229
00:26:54,947 --> 00:26:57,241
ما مصمم ترین هستیم
در حالت تهاجمی

230
00:28:51,772 --> 00:28:53,107
همین است.

231
00:28:56,986 --> 00:28:59,155
من را اینجا نمی فرستند
بار چهارم

232
00:29:00,531 --> 00:29:02,283
کسی را نمی فرستند...

233
00:29:04,994 --> 00:29:06,704
دیگر هرگز

234
00:29:08,998 --> 00:29:11,167
حالا اینجا ساکت خواهد بود
برای مدت طولانی

235
00:29:12,668 --> 00:29:13,836
پنج سال

236
00:29:15,338 --> 00:29:16,505
ده.

237
00:29:18,341 --> 00:29:19,508
صد

238
00:29:22,595 --> 00:29:23,804
هزار.

239
00:29:27,141 --> 00:29:28,809
من فقط بدشانس هستم.

240
00:29:31,604 --> 00:29:33,606
و بقیه فرسوده شده اند.

241
00:29:33,689 --> 00:29:35,483
یا شاید سرگئی درست می گوید...

242
00:29:37,401 --> 00:29:39,070
و اینجا چیزی نیست

243
00:29:44,116 --> 00:29:45,284
اما وجود دارد.

244
00:29:46,452 --> 00:29:48,496
در تئوری ثابت شده است.

245
00:29:49,872 --> 00:29:51,374
و من آن را احساس می کنم.

246
00:29:52,333 --> 00:29:54,293
شهود من دروغ نمی گوید.

247
00:29:55,294 --> 00:29:56,879
چرا این کار را نمی کند؟

248
00:29:58,214 --> 00:30:00,257
خیلی وقت ها این کار را می کند.

249
00:30:01,926 --> 00:30:03,344
یا شاید هرگز دروغ نمی گوید.

250
00:30:04,387 --> 00:30:05,763
شهود چیست؟

251
00:30:06,722 --> 00:30:09,850
یعنی احساس بدون دانستن.

252
00:30:10,601 --> 00:30:13,062
اما هم می دانم و هم احساسش می کنم

253
00:32:31,200 --> 00:32:32,868
سرگئی استپانوویچ.

254
00:32:34,578 --> 00:32:36,080
تو خسته ای

255
00:33:53,449 --> 00:33:55,451
تانیا عزیزم چیه؟

256
00:33:56,577 --> 00:33:59,330
آندری، نگاه کن

257
00:33:59,413 --> 00:34:01,290
- چی شده؟
- ببین

258
00:34:04,960 --> 00:34:06,128
نگاه کن

259
00:34:13,219 --> 00:34:14,220
خب؟

260
00:34:15,304 --> 00:34:16,639
صبر کن

261
00:34:23,687 --> 00:34:24,939
آندری!

262
00:34:29,777 --> 00:34:31,278
ما آنها را پیدا کردیم!

263
00:35:57,489 --> 00:36:00,826
کاشفان بزرگ و شجاع
از الماس های سیبری

264
00:36:02,161 --> 00:36:06,332
قبل از بنای یادبود ساخته شده از جواهرات از
اورال به افتخار ما ساخته شده است -

265
00:36:06,415 --> 00:36:08,250
در مسکو، در Starokonyushenny Lane.

266
00:36:08,334 --> 00:36:09,501
در خیابان کالینین!

267
00:36:09,585 --> 00:36:11,337
نه، در مسکو پرسپکت در لنینگراد.

268
00:36:11,420 --> 00:36:13,589
در Sverdlovsk، توسط رستوران Ural.

269
00:36:15,674 --> 00:36:18,510
و با حروف طلایی خواهد گفت

270
00:36:18,594 --> 00:36:22,181
"به کسانی که میهن را تحویل دادند
از وابستگی به الماس خارجی."

271
00:36:22,264 --> 00:36:25,184
"بدون آنها، صنعت مدرن
غیر ممکن بود،

272
00:36:25,267 --> 00:36:29,355
و پروازهای فضایی می شد
به قرن بعد موکول شد."

273
00:36:33,609 --> 00:36:38,906
دوستان عزیز من می خواهم مشروب بخورم
کنیاک گرانبهای ما

274
00:36:38,989 --> 00:36:41,116
شنیدن چند کلمه هشیارانه خوب است.

275
00:36:42,618 --> 00:36:43,786
به بازگشت ما

276
00:36:45,662 --> 00:36:46,830
به بازگشت ما

277
00:37:08,644 --> 00:37:09,978
آندری، مسکو را بگیر.

278
00:37:59,778 --> 00:38:01,697
همه چیز برای عزیمت ما آماده است!

279
00:38:04,116 --> 00:38:09,288
نشانگرها در جای خود قرار دارند.
به نظر من نقشه لوله انجام شده است.

280
00:38:09,913 --> 00:38:12,708
شهری در اینجا خواهد بود - شهر الماس.

281
00:38:14,042 --> 00:38:15,627
اینجا

282
00:38:15,711 --> 00:38:16,837
بله.

283
00:38:16,920 --> 00:38:18,088
پر زرق و برق

284
00:38:24,928 --> 00:38:27,139
کنستانتین فدوروویچ.

285
00:38:27,222 --> 00:38:31,977
شما کنار آتش نشسته اید و برای
اولین بار که به همسرت ننویسی

286
00:38:32,060 --> 00:38:33,729
شگفت انگیز.

287
00:38:34,438 --> 00:38:39,735
حالا من نامه ای به او می دهم
تقریبا هزار صفحه

288
00:38:43,363 --> 00:38:46,742
شانس با ما همراه بوده است.

289
00:38:47,993 --> 00:38:52,372
آیا این بدان معنی است که شما، سرگئی، آندری
و من بیهوده زندگی نکرده ام؟

290
00:38:52,456 --> 00:38:53,957
قطعا.

291
00:38:54,041 --> 00:38:54,833
برای ما خوب است!

292
00:38:54,917 --> 00:38:56,001
قطعا.

293
00:38:56,084 --> 00:38:58,212
خوب، خوب، برای ما خوب است.

294
00:39:18,106 --> 00:39:19,858
من از شما سپاسگزارم.

295
00:39:21,193 --> 00:39:22,361
برای چی؟

296
00:39:23,612 --> 00:39:27,115
احساسات -
حتی اگر بازگردانده نشده باشند

297
00:39:32,621 --> 00:39:34,623
فردا در سپیده دم به قایق ها.

298
00:39:38,961 --> 00:39:40,462
سپس هواپیما.

299
00:39:44,967 --> 00:39:46,134
خداحافظ.

300
00:40:01,066 --> 00:40:03,360
ورا، ورا.

301
00:40:04,278 --> 00:40:05,946
چه فاجعه ای

302
00:40:06,572 --> 00:40:08,615
چه فاجعه وحشتناکی

303
00:40:09,783 --> 00:40:11,827
خود طبیعت علیه ما روی آورده است.

304
00:40:18,417 --> 00:40:19,710
وسایلت را بگیر به سرعت!

305
00:40:21,587 --> 00:40:23,797
- اینو ببر تو قایق.
- مراقب رادیو باشید!

306
00:40:23,880 --> 00:40:25,007
سازها!

307
00:40:26,341 --> 00:40:29,052
- به قایق ها! سریع!
- ما آنجا وسایل داریم.

308
00:40:29,761 --> 00:40:32,598
و نمونه ها من میرسم

309
00:40:38,812 --> 00:40:39,688
لعنتی!

310
00:40:39,771 --> 00:40:41,815
قایق تدارکاتی دور شد.
بیا!

311
00:40:51,074 --> 00:40:52,242
پای من!

312
00:41:21,521 --> 00:41:22,814
ما نمی توانیم وارد آنجا شویم!

313
00:41:22,898 --> 00:41:25,067
اگر آذوقه را از دست بدهیم گرسنگی خواهیم مرد.

314
00:42:08,944 --> 00:42:11,363
- برگرد!
- سرگئی!

315
00:42:11,446 --> 00:42:14,199
سرگئی استپانوویچ، برگرد!

316
00:42:17,119 --> 00:42:21,248
من قایق لعنتی را دارم!
من آن را دریافت کردم!

317
00:42:22,290 --> 00:42:24,126
لوازم را بگیر!

318
00:42:27,796 --> 00:42:29,297
از شعله های آتش دور شوید!

319
00:42:30,048 --> 00:42:32,342
لوازم را بگیر!

320
00:42:32,426 --> 00:42:34,469
تانیا، این برای شماست!

321
00:43:02,080 --> 00:43:03,498
سرگئی!

322
00:43:42,370 --> 00:43:43,997
باید از آتش دور شویم.

323
00:43:45,165 --> 00:43:49,211
سرگئی استپانوویچ.
چقدر احمقانه - یک درخت در حال سقوط.

324
00:43:49,294 --> 00:43:51,421
- بس کن
- باورم نمیشه

325
00:43:51,505 --> 00:43:52,714
بس کن

326
00:43:57,886 --> 00:43:59,221
برویم

327
00:44:14,528 --> 00:44:16,154
ما کجا هستیم؟ من گیج شده ام.

328
00:44:16,238 --> 00:44:17,572
آرام بمان.

329
00:44:21,284 --> 00:44:23,245
باید مرگ سرگئی را گزارش کنیم.

330
00:44:24,120 --> 00:44:25,997
آندری پایه بگیرید

331
00:44:26,081 --> 00:44:27,249
یک لحظه

332
00:44:28,250 --> 00:44:30,210
- پایه
- دارم میگیرمش

333
00:44:34,214 --> 00:44:37,217
میهن!
میهن!

334
00:44:37,300 --> 00:44:39,553
هشت وجهی اینجا
هشت وجهی اینجا

335
00:44:39,636 --> 00:44:42,514
چرا جواب نمیدی
چرا جواب نمیدی

336
00:44:42,597 --> 00:44:44,140
بیا داخل بیا داخل

337
00:44:44,933 --> 00:44:46,184
آنها چه مشکلی دارند؟

338
00:44:46,268 --> 00:44:47,769
آیا آنها ناشنوا هستند؟

339
00:44:49,062 --> 00:44:50,939
- اردوگاه پتروف را بگیرید.
- سعی میکنم

340
00:44:51,648 --> 00:44:52,816
بیا

341
00:44:53,525 --> 00:44:54,693
ینیسی.

342
00:44:55,652 --> 00:44:58,363
Yenisei، این هشت وجهی است.
این هشت وجهی است.

343
00:44:58,446 --> 00:45:00,949
تماس با اردوگاه پتروف.
اردوگاه پتروف، وارد شوید.

344
00:45:01,032 --> 00:45:02,367
اونا هم جواب نمیدن

345
00:45:09,875 --> 00:45:13,169
آندری، آن چیست - مسکو؟

346
00:45:13,253 --> 00:45:14,421
ایرکوتسک

347
00:45:18,884 --> 00:45:20,302
خاموشش کن

348
00:45:22,262 --> 00:45:24,347
یک ساعت دیگر باید با ما تماس بگیرند.

349
00:45:24,431 --> 00:45:25,932
برویم تانیا.

350
00:45:36,902 --> 00:45:39,696
میهن فراخوانی هشت وجهی.
این هشت وجهی است.

351
00:45:39,779 --> 00:45:41,406
بیا داخل. سلام، سلام.

352
00:45:42,240 --> 00:45:44,451
این پایه است!
کنستانتین فدوروویچ، این پایه است!

353
00:45:44,534 --> 00:45:50,707
خبر شما از کشف الماس
به مسکو فرستاده شد.

354
00:45:50,790 --> 00:45:53,001
خدا را شکر بیدار شده اند.

355
00:45:53,084 --> 00:45:55,629
این هشت وجهی است.
این هشت وجهی است.

356
00:45:55,712 --> 00:45:57,130
پذیرای شما با صدای بلند و واضح.

357
00:45:57,213 --> 00:45:58,590
از من پذیرایی می کنی؟

358
00:45:58,673 --> 00:46:00,550
آیا به وضوح از من پذیرایی می کنید؟
بیا داخل

359
00:46:01,343 --> 00:46:05,513
ما به شما تبریک می گوییم
با تمام وجود دوستان عزیز

360
00:46:06,473 --> 00:46:10,518
شما جلال را بالاتر بردید
پرچم زمین شناسان شوروی.

361
00:46:12,854 --> 00:46:14,314
آنها می توانند صدای ما را بشنوند.

362
00:46:14,397 --> 00:46:16,942
این هشت وجهی است.
این هشت وجهی است.

363
00:46:17,025 --> 00:46:18,652
پذیرای شما با صدای بلند و واضح.

364
00:46:18,735 --> 00:46:22,197
با دقت به من گوش کن!
با دقت به من گوش کن!

365
00:46:23,865 --> 00:46:25,825
ما در حال ایجاد یک انحراف اجباری هستیم
اطراف آتش

366
00:46:25,867 --> 00:46:28,203
ما در حال ایجاد یک انحراف اجباری هستیم
اطراف آتش

367
00:46:28,286 --> 00:46:29,621
بیا داخل

368
00:46:30,538 --> 00:46:33,416
- ما با شما خوشحالیم -
- آنها دریافت نمی کنند.

369
00:46:33,500 --> 00:46:37,671
در این کشف، یکی که است
برای کشور ما بسیار مهم است.

370
00:46:39,047 --> 00:46:43,426
ما متوجه می شویم که چه غرور و شادی
قلب شما را پر می کند -

371
00:46:43,510 --> 00:46:45,637
- چه خبر از رادیو؟
- به نظر می رسد کار می کند.

372
00:46:45,720 --> 00:46:48,390
- چرا دریافت نمی کنند؟
- من نمی توانم آن را بفهمم.

373
00:46:49,224 --> 00:46:52,227
بی صبرانه منتظر بازگشت شما هستیم

374
00:46:53,603 --> 00:46:57,232
هر کدام از ما می خواهیم در آغوش بگیریم
تیم خوش شانس -

375
00:46:57,899 --> 00:46:59,275
لعنتی!

376
00:46:59,359 --> 00:47:03,822
زمین شناسان در حال حاضر دارند
آماده استقبال از بازگشت شما

377
00:47:18,586 --> 00:47:20,005
میهن

378
00:47:20,088 --> 00:47:21,673
وطن، این هشت وجهی است.

379
00:47:21,756 --> 00:47:23,174
این هشت وجهی است.

380
00:47:23,258 --> 00:47:25,969
در حالی که او در حال ذخیره مواد معدنی بود
نمونه هایی از آتش سوزی جنگل،

381
00:47:26,052 --> 00:47:28,179
سرگئی ورونوف به مرگ قهرمانی درگذشت.

382
00:47:28,263 --> 00:47:29,973
بیا داخل

383
00:47:30,056 --> 00:47:34,310
دوستان عزیز کنستانتین
سرگئی، تانیا، آندره.

384
00:47:34,394 --> 00:47:37,731
یک تلگرام تبریک دارد
به تازگی از مسکو دریافت شده است.

385
00:47:38,773 --> 00:47:40,275
آنها از ما پذیرایی نمی کنند.

386
00:47:40,358 --> 00:47:41,651
من به شما می گویم این رادیو است.

387
00:47:41,735 --> 00:47:44,863
آن را لغو کنید و
سعی کنید از این نقطه به آنها برسید.

388
00:47:46,406 --> 00:47:49,284
این هشت وجهی است.
این هشت وجهی است.

389
00:47:49,367 --> 00:47:51,786
ما نقشه لوله الماس را داریم.

390
00:47:52,245 --> 00:47:55,540
ما آن را از آتش خارج می کنیم.
بیا داخل

391
00:47:55,623 --> 00:47:58,376
هشت وجهی. هشت وجهی.
چرا پاسخ نمی دهید؟

392
00:47:58,460 --> 00:48:01,838
هیچی. رادیو منهدم شد

393
00:48:01,921 --> 00:48:03,882
- تلگرام دریافت شد -
- برگرد!

394
00:48:03,965 --> 00:48:05,467
از همسرت ورا

395
00:48:05,550 --> 00:48:07,886
باید به رودخانه اصلی برسیم.

396
00:48:07,969 --> 00:48:09,596
و سپس می‌توانیم به پایین دست برویم.

397
00:48:09,679 --> 00:48:11,556
بسیار خوب. به رودخانه اصلی.

398
00:48:11,639 --> 00:48:14,434
همه چیز درست است.
ما قبلا در خراش های سختی بوده ایم.

399
00:48:19,689 --> 00:48:25,320
من فکر می کنم زمینه الماس
ما کشف کردیم ...

400
00:48:25,403 --> 00:48:28,406
تنها نیست
در فلات سیبری

401
00:48:29,991 --> 00:48:35,371
چرا سال دیگه برنگردیم...

402
00:48:36,372 --> 00:48:42,087
و به سمت شمال جستجو کن،
و شاید شرق

403
00:48:43,338 --> 00:48:47,050
این سرزمین پدری است.
این سرزمین پدری است.

404
00:48:47,133 --> 00:48:50,220
فراخوانی هشت وجهی.
فراخوانی هشت وجهی.

405
00:48:51,179 --> 00:48:54,265
ما نتوانستیم به شما دسترسی پیدا کنیم
برای چند روز

406
00:48:54,349 --> 00:48:57,018
ما رادیو شما را فرض می کنیم
شکسته است.

407
00:48:57,102 --> 00:48:58,645
با دقت گوش کن

408
00:48:58,728 --> 00:49:01,272
طرف های جستجو به دنبال شما هستند.

409
00:49:01,356 --> 00:49:04,442
طرف های جستجو به دنبال شما هستند.

410
00:49:04,526 --> 00:49:07,570
هر شش ساعت یکبار با شما تماس خواهیم گرفت.

411
00:49:07,654 --> 00:49:09,155
تکرار می کنم.

412
00:49:09,239 --> 00:49:12,033
ما هنوز با تو می جنگیم، مادر طبیعت.

413
00:49:12,117 --> 00:49:14,244
طرف های جستجو به دنبال شما هستند.

414
00:49:14,327 --> 00:49:17,163
- درسته؟
- می جنگیم

415
00:49:17,247 --> 00:49:18,915
هر شش ساعت یکبار با شما تماس خواهیم گرفت.

416
00:49:24,462 --> 00:49:27,507
به همه طرف های جستجو.
به همه طرف های جستجو.

417
00:49:28,550 --> 00:49:33,721
حزب سابینین در مضیقه است.
حزب سابینین در مضیقه است.

418
00:49:33,805 --> 00:49:36,307
ما نتوانستیم بسازیم
تماس رادیویی برای چند روز

419
00:49:36,391 --> 00:49:41,896
به محض مشاهده آنها، گزارش دهید
بلافاصله به پایگاه ساخانی.

420
00:49:41,980 --> 00:49:44,732
هشت وجهی.
هشت وجهی.

421
00:49:44,816 --> 00:49:49,237
هواپیماها و هلیکوپترهای ویژه
برای جستجوی شما اعزام شده اند.

422
00:49:51,656 --> 00:49:54,951
برای رسیدن تلاش کنید
پایه فرود شماره سه

423
00:49:57,036 --> 00:49:58,663
سرگئی استپانوویچ.

424
00:49:58,746 --> 00:50:01,583
شما نقطه را می شناسید.
گروه را به سمت آن هدایت کنید.

425
00:50:01,666 --> 00:50:04,252
هر سه ساعت یکبار با شما تماس می گیریم.

426
00:50:05,712 --> 00:50:09,007
هر سه ساعت یکبار با شما تماس می گیریم.

427
00:50:27,984 --> 00:50:29,402
- تانیا
- چی؟

428
00:50:33,156 --> 00:50:36,201
وقتی به مسکو برگشتیم
و در این مورد به مردم بگویید،

429
00:50:36,284 --> 00:50:37,911
هیچ کس ما را باور نخواهد کرد

430
00:50:40,288 --> 00:50:41,289
درسته

431
00:51:20,495 --> 00:51:21,663
ساکت!

432
00:51:37,679 --> 00:51:39,097
این یک هواپیما است!

433
00:51:41,849 --> 00:51:42,892
این یک هواپیما است!

434
00:51:49,857 --> 00:51:53,361
- ما نجات یافتیم! ما را پیدا کردند!
- ما را پیدا کردند!

435
00:51:55,822 --> 00:51:58,116
ما اینجا هستیم!

436
00:52:47,457 --> 00:52:49,584
کجا میری؟
ما اینجا هستیم!

437
00:52:50,918 --> 00:52:52,754
اینجا! اینجا!

438
00:52:54,422 --> 00:52:56,007
- برگرد!
- اینجا!

439
00:52:56,090 --> 00:52:58,259
- برگرد!
- اینجا!

440
00:53:23,868 --> 00:53:28,247
آنها هرگز ما را در این دود پیدا نخواهند کرد.

441
00:53:33,920 --> 00:53:35,088
آندری

442
00:53:36,214 --> 00:53:38,508
بیا بالا

443
00:53:41,928 --> 00:53:44,055
- ما رادیو را می ریزیم.
- تحت هیچ شرایطی

444
00:53:44,138 --> 00:53:45,848
منتقل نمی کند.

445
00:53:46,599 --> 00:53:48,476
ما فقط وسایل ضروری را حمل خواهیم کرد.

446
00:53:49,477 --> 00:53:51,187
خب بریم

447
00:53:53,064 --> 00:53:54,399
من مدیریت خواهم کرد.

448
00:53:57,902 --> 00:54:01,030
رفیق سابینین.
رفیق سابینین.

449
00:54:02,323 --> 00:54:04,909
شمال غربی رودخانه
در جنگل ختناخ

450
00:54:04,992 --> 00:54:07,745
آتش سوزی ها بیداد می کند

451
00:54:07,829 --> 00:54:12,458
جبهه آتش
نزدیک به 1000 کیلومتر است.

452
00:54:14,502 --> 00:54:18,506
فرض می کنیم
که از مسیر منحرف شده اید.

453
00:54:19,590 --> 00:54:22,468
منطقه جستجو
به میزان قابل توجهی گسترش یافته است.

454
00:54:23,302 --> 00:54:30,935
هواپیماها از یاکولسک فرستاده شده اند،
کیرینسک، نووسیبیرسک و ایرکوتسک.

455
00:54:31,936 --> 00:54:33,980
احزاب جستجوی زمینی
تقویت شده اند.

456
00:54:35,440 --> 00:54:40,027
همه ایستگاه های رادیویی
سعی می کنند ساعتی به شما برسند

457
00:54:40,111 --> 00:54:41,696
تکرار می کنم.

458
00:54:41,779 --> 00:54:45,575
همه ایستگاه های رادیویی
سعی می کنند ساعتی به شما برسند

459
00:54:47,743 --> 00:54:50,872
ما مثبت هستیم
که به زودی دیده خواهید شد

460
00:54:51,873 --> 00:54:53,708
شجاعت، رفقای عزیز.

461
00:54:55,710 --> 00:54:58,504
هر دو ساعت یکبار با شما تماس می گیریم.

462
00:55:00,882 --> 00:55:03,843
هر دو ساعت یکبار با شما تماس می گیریم.

463
00:55:06,512 --> 00:55:09,599
هر دو ساعت یکبار با شما تماس می گیریم.

464
00:55:11,726 --> 00:55:15,062
هر دو ساعت یکبار با شما تماس می گیریم.

465
00:55:47,929 --> 00:55:49,096
رفقا

466
00:55:51,349 --> 00:55:52,349
رفقا

467
00:57:03,170 --> 00:57:05,006
به من تکیه کن

468
00:57:33,868 --> 00:57:35,036
ورا...

469
00:57:36,329 --> 00:57:37,705
عشق من

470
00:57:39,290 --> 00:57:42,001
ما به راه رفتن و راه رفتن ادامه می دهیم.

471
00:57:44,295 --> 00:57:46,297
دیگه نمیتونم برات بنویسم

472
00:57:55,056 --> 00:57:58,851
آندری ضعیف تر می شود
روز به روز

473
00:58:01,854 --> 00:58:03,230
او به چه چیزی می تواند فکر کند؟

474
00:58:05,274 --> 00:58:06,692
من نمی دانم.

475
00:58:11,113 --> 00:58:13,866
احتمالاً او را عذاب می دهد
که باید او را حمل کنیم.

476
00:58:15,993 --> 00:58:19,914
می دانم که این برای او سخت تر است
از ما

477
00:59:46,792 --> 00:59:48,294
خیلی سنگینه تانیا؟

478
00:59:49,962 --> 00:59:53,340
من فقط... تلو تلو خوردم.

479
01:00:06,562 --> 01:00:07,897
تانیا.

480
01:00:09,440 --> 01:00:10,941
کنستانتین فدوروویچ.

481
01:00:14,320 --> 01:00:16,739
این یک موضوع حسابی ساده است.

482
01:00:18,032 --> 01:00:19,909
لطفا من را پشت سر بگذار

483
01:00:21,076 --> 01:00:22,787
من را پشت سر بگذار خواهش میکنم، التماس میکنم

484
01:00:22,870 --> 01:00:25,247
قطعش کن این چه نوع صحبتی است؟

485
01:00:25,331 --> 01:00:28,375
آندری، لطفا اینطور صحبت نکن.

486
01:00:31,712 --> 01:00:33,214
داری حرف مفت میزنی

487
01:00:36,217 --> 01:00:39,053
دراز بکش. برو، دراز بکش

488
01:01:44,702 --> 01:01:46,453
کنستانتین فدوروویچ؟

489
01:01:51,375 --> 01:01:52,710
آندری چیست؟

490
01:01:52,793 --> 01:01:55,796
آیا می توانی آن گل را ببینی؟

491
01:01:57,840 --> 01:01:59,842
برای من انتخاب کن لطفا

492
01:02:01,051 --> 01:02:02,219
آن را انتخاب کنید.

493
01:02:12,730 --> 01:02:13,981
تانیا.

494
01:02:18,611 --> 01:02:20,821
امروز تولد شماست.

495
01:02:23,157 --> 01:02:24,950
تبریک میگم

496
01:02:25,034 --> 01:02:26,201
تبریک میگم

497
01:02:32,583 --> 01:02:33,918
کنستانتین فدوروویچ ...

498
01:02:37,338 --> 01:02:41,383
میدونی من تانیا رو خیلی دوست دارم

499
01:02:43,928 --> 01:02:46,013
در مؤسسه با هم آشنا شدیم.

500
01:02:47,932 --> 01:02:52,603
او پوشیده بود
یک لباس آبی روشن...

501
01:02:55,022 --> 01:02:56,815
با آستین کوتاه

502
01:02:57,274 --> 01:02:58,609
یادت هست؟

503
01:03:03,948 --> 01:03:07,910
از لحظه ای که او را دیدم،
من عاشقش بودم

504
01:03:12,122 --> 01:03:13,707
و من او را تا پایان عمر دوست خواهم داشت.

505
01:03:17,378 --> 01:03:19,129
تا آخر عمرم

506
01:03:23,926 --> 01:03:28,430
تانیا تمام زندگی من را روشن می کند.

507
01:03:31,684 --> 01:03:33,060
و او...

508
01:03:34,853 --> 01:03:36,438
و او شادی من است

509
01:03:39,233 --> 01:03:43,696
چقدر ازت ممنونم... عشقم.

510
01:03:44,905 --> 01:03:46,407
عشق من

511
01:04:10,431 --> 01:04:11,765
او خسته است.

512
01:04:13,642 --> 01:04:14,810
او خواب است.

513
01:04:23,777 --> 01:04:26,196
التماس میکنم نجاتش بده

514
01:04:26,280 --> 01:04:29,241
نجاتش بده کنستانتین فدوروویچ.

515
01:04:29,324 --> 01:04:30,701
یه جورایی باید

516
01:04:30,784 --> 01:04:33,370
معجزه کن نجاتش بده

517
01:04:33,454 --> 01:04:34,747
شما باید.

518
01:04:39,251 --> 01:04:42,129
تانیا منو سرزنش میکنی؟

519
01:04:47,301 --> 01:04:48,469
چی؟

520
01:04:51,263 --> 01:04:53,098
چگونه می توانستم؟

521
01:04:55,100 --> 01:04:57,311
تو برای خودت اینجا نموندی

522
01:05:16,955 --> 01:05:18,665
تو هم باید بخوابی

523
01:06:08,173 --> 01:06:10,300
"این کاری است که باید انجام دهم.

524
01:06:10,384 --> 01:06:14,972
این یک حساب ساده است.
بهتر است یک نفر بمیرد تا سه نفر.

525
01:06:15,055 --> 01:06:18,016
دنبال من نگرد
نیروی خود را هدر ندهید

526
01:06:18,100 --> 01:06:19,434
آندری

527
01:06:20,686 --> 01:06:23,438
ما الماس ها را پیدا کردیم."

528
01:06:34,449 --> 01:06:35,742
او بلند شده است.

529
01:06:59,099 --> 01:07:00,100
چیست؟

530
01:08:12,172 --> 01:08:14,800
آندری!

531
01:08:17,177 --> 01:08:18,512
آندری!

532
01:08:43,120 --> 01:08:45,706
کجایی؟

533
01:09:00,220 --> 01:09:02,723
چرا جواب نمیدی

534
01:09:02,889 --> 01:09:04,766
جواب منو بده!

535
01:09:04,850 --> 01:09:07,060
شما نمی توانید این کار را انجام دهید!

536
01:09:10,063 --> 01:09:11,732
کجایی؟

537
01:09:26,663 --> 01:09:28,040
آندری!

538
01:09:29,041 --> 01:09:31,084
جواب منو بده!

539
01:09:31,460 --> 01:09:33,628
شما نمی توانید این کار را انجام دهید!

540
01:09:42,554 --> 01:09:45,140
چرا جواب نمیدی

541
01:09:45,223 --> 01:09:47,309
شما اشتباه می کنید! شما اشتباه می کنید!

542
01:09:48,518 --> 01:09:50,270
التماس می کنم!

543
01:09:50,854 --> 01:09:52,189
برگرد!

544
01:09:56,985 --> 01:10:00,238
ما شما را به رودخانه می بریم!
اصلاً باری نیست!

545
01:10:04,117 --> 01:10:07,662
شما نمی توانید این کار را انجام دهید!
حق نداری!

546
01:10:07,746 --> 01:10:09,831
دوستت دارم!

547
01:10:10,332 --> 01:10:11,833
دوستت دارم!

548
01:10:15,295 --> 01:10:17,089
شما نمی توانید این کار را انجام دهید!

549
01:10:18,590 --> 01:10:19,841
دوستت دارم!

550
01:10:19,925 --> 01:10:22,761
آندری!

551
01:12:24,674 --> 01:12:25,842
این یک هواپیما است!

552
01:12:28,595 --> 01:12:29,930
سریع! یک آتش سوزی!

553
01:12:48,615 --> 01:12:49,950
این یک هواپیما است!

554
01:13:13,139 --> 01:13:14,307
چه کردی!

555
01:13:16,309 --> 01:13:17,936
دور آخر بود...

556
01:15:04,417 --> 01:15:07,212
بخواب تانیا

557
01:15:08,505 --> 01:15:09,756
بخواب.

558
01:15:13,927 --> 01:15:15,595
چرا نمیخوابی

559
01:15:16,763 --> 01:15:18,181
دارم فکر میکنم

560
01:15:21,059 --> 01:15:22,560
نکن.

561
01:15:24,229 --> 01:15:25,897
افکار شما را خسته می کنند.

562
01:15:26,439 --> 01:15:31,444
یک مرد زنده... نمی تواند فکر کند.

563
01:15:32,779 --> 01:15:34,948
همه افکار خسته کننده نیستند.

564
01:15:35,949 --> 01:15:39,452
افکار به مردم جرات داده است
در سخت ترین ساعاتشان

565
01:15:43,206 --> 01:15:45,667
من به آندری فکر می کنم.

566
01:15:48,670 --> 01:15:49,838
درباره آندری؟

567
01:15:49,921 --> 01:15:51,089
بله.

568
01:15:52,465 --> 01:15:54,175
که او اشتباه می کرد؟

569
01:15:54,259 --> 01:15:56,136
این ما نیست که او را قضاوت کنیم.

570
01:15:57,220 --> 01:15:59,931
هر چه باشد،
او قهرمانانه عمل کرد،

571
01:16:00,014 --> 01:16:02,976
و اکنون وظیفه ما در قبال اوست
برای ذخیره نقشه

572
01:16:03,059 --> 01:16:04,227
ما خواهیم کرد.

573
01:16:05,395 --> 01:16:07,272
قطعا، ما این کار را خواهیم کرد.

574
01:16:10,859 --> 01:16:11,860
تانیا.

575
01:16:13,236 --> 01:16:19,701
در آینده، اغلب آن را خواهید یافت
شما باید به سوگندهای خود عمل کنید

576
01:16:19,784 --> 01:16:20,952
سوگندهای من؟

577
01:16:22,162 --> 01:16:26,166
سوگند پیشگام را نگرفتی؟
در کودکی؟

578
01:16:28,251 --> 01:16:32,464
همه چیز بسیار مهم و مهم بود.

579
01:16:42,515 --> 01:16:46,227
پیشگام جوان اتحاد جماهیر شوروی ...

580
01:16:49,230 --> 01:16:52,692
جلوی رفقام...

581
01:16:55,653 --> 01:16:59,282
من ... قسم خوردم.

582
01:17:09,667 --> 01:17:13,463
برخی از مردان، حتی در طول دوره
از تمام زندگی آنها،

583
01:17:13,546 --> 01:17:15,965
هرگز فراخوانده نمی شوند
تا سخنانشان را به خاطر بسپارم

584
01:17:18,718 --> 01:17:20,386
فقط نیازی به آن نیست

585
01:17:23,515 --> 01:17:25,099
اما گاهی ...

586
01:17:27,894 --> 01:17:29,229
تانیا.

587
01:17:30,855 --> 01:17:34,275
ما غذا نداریم،
و ما خسته شدیم

588
01:17:35,568 --> 01:17:37,278
ما در تنگنای ناامید کننده ای هستیم

589
01:17:38,822 --> 01:17:44,244
اما باید به ضعف نه گفت.

590
01:17:46,746 --> 01:17:48,373
نه به دلتنگی

591
01:17:49,666 --> 01:17:52,252
نه به ناامیدی

592
01:17:54,629 --> 01:17:57,173
اما به ایمان بی کران ما... بله.

593
01:17:58,424 --> 01:17:59,425
بله!

594
01:18:08,101 --> 01:18:09,102
بله.

595
01:18:13,231 --> 01:18:14,858
وجود دارد. حالا بخواب

596
01:18:16,901 --> 01:18:20,446
و رویای رودخانه ای وسیع را در سر می پروران...

597
01:18:23,283 --> 01:18:24,617
یک قایق...

598
01:18:25,910 --> 01:18:29,789
و ما به جایی می شتابیم
جایی که مردم هستند

599
01:18:29,873 --> 01:18:31,040
بخواب.

600
01:19:10,455 --> 01:19:11,623
زمستان.

601
01:19:13,499 --> 01:19:14,751
مهم نیست.

602
01:19:17,253 --> 01:19:19,130
رودخانه های سیبری سریع هستند.

603
01:19:20,840 --> 01:19:22,508
به این سرعت یخ نمی زنند.

604
01:19:25,929 --> 01:19:27,096
بله.

605
01:19:27,972 --> 01:19:29,474
بیا بریم تانیا

606
01:20:47,468 --> 01:20:48,803
تانیا.

607
01:20:49,929 --> 01:20:51,264
تانیا؟

608
01:20:52,306 --> 01:20:53,975
چرا جواب نمیدی

609
01:26:01,824 --> 01:26:02,992
رودخانه.

610
01:26:55,127 --> 01:26:56,462
ورا

611
01:26:57,463 --> 01:26:58,839
ورای عزیزم

612
01:27:00,466 --> 01:27:03,260
زندگی من مال خودم نیست

613
01:27:04,887 --> 01:27:07,723
من باید این نقشه را بیرون بیاورم

614
01:27:09,141 --> 01:27:10,893
من نمیتونم بمیرم

615
01:27:12,103 --> 01:27:13,103
من نباید.

616
01:27:14,522 --> 01:27:16,482
من باید زندگی کنم.

617
01:27:17,817 --> 01:27:21,153
خیلی چیزها از دست رفته است.

618
01:27:22,530 --> 01:27:25,908
خیلی زیاد پیدا شده است.

619
01:28:54,788 --> 01:28:56,290
سلام!

620
01:29:05,132 --> 01:29:07,259
هی، مردم!

621
01:29:11,347 --> 01:29:13,974
رفقا، اینجا را نگاه کنید!

622
01:29:23,943 --> 01:29:26,237
نقشه را بردارید!

623
01:30:06,151 --> 01:30:07,611
متوقفم کن

624
01:30:08,070 --> 01:30:10,823
متوقفم کن، وگرنه به سوی اقیانوس شناور خواهم شد!

625
01:30:21,250 --> 01:30:24,086
چرا... چرا صدای من را نمی شنوند؟

626
01:30:24,169 --> 01:30:25,754
فریاد تو زمزمه است

627
01:30:25,838 --> 01:30:27,798
تو قدرت نداری
فریاد زدن، کوستیا.

628
01:30:29,675 --> 01:30:31,135
من باید نقشه را به آنها بدهم.

629
01:30:31,218 --> 01:30:32,386
هی، مردم!

630
01:30:32,469 --> 01:30:33,679
آرام بمان.

631
01:30:33,929 --> 01:30:35,431
آرام بمان.

632
01:30:38,017 --> 01:30:39,685
متوقفم کن

633
01:30:40,269 --> 01:30:42,313
این فقط شما هستید که آنها را می بینید.

634
01:30:42,396 --> 01:30:43,564
آنها اینجا نیستند.

635
01:30:45,107 --> 01:30:48,193
آنها خواهند آمد
وقتی نقشه شما را پیدا کردند

636
01:30:48,277 --> 01:30:50,529
آنها شهر الماس را خواهند ساخت.

637
01:30:51,572 --> 01:30:53,758
همه چیز درست خواهد بود
همه شما تصورش کردید...

638
01:30:53,782 --> 01:30:57,077
آندری، تانیا، سرگئی.

639
01:36:11,099 --> 01:36:15,771
پایان