1
00:00:09,080 --> 00:00:10,760
- کاپیتان بونهفوند در حال جاسوسی است.

2
00:00:10,960 --> 00:00:12,000
- باید او را دور کنیم.

3
00:00:12,200 --> 00:00:13,560
- او پشتیبانی دارد.

4
00:00:14,560 --> 00:00:16,320
- بارون، ژیزل، ما دیگر نمی توانیم او را پیدا کنیم.

5
00:00:16,520 --> 00:00:18,920
- اجازه دادیم گول بخوریم
توسط بچه ها؟

6
00:00:19,120 --> 00:00:21,440
لویی دووال وجود ندارد
به آدرس مشخص شده

7
00:00:21,640 --> 00:00:22,440
(- مرد خوب من،

8
00:00:22,640 --> 00:00:23,560
(دلم برات تنگ شده.)

9
00:00:25,360 --> 00:00:26,160
- من شما را به رقص دعوت می کنم.

10
00:00:26,680 --> 00:00:28,320
- نه، من نمی رقصم، ببخشید.

11
00:00:28,520 --> 00:00:30,520
- او نمی رقصد!
خنده

12
00:00:32,640 --> 00:00:33,440
- ممنون

13
00:00:33,640 --> 00:00:35,720
برای آمدن
من خبری دارم

14
00:00:35,920 --> 00:00:38,040
مجبور شدم نبش قبرش کنم
بدن مازائوریک

15
00:00:38,720 --> 00:00:40,480
این جسد اشتباه است.
- ببخشید؟

16
00:00:40,680 --> 00:00:42,520
- که من را به نتیجه گیری سوق می دهد

17
00:00:42,720 --> 00:00:43,840
که مازائوریک زنده است

18
00:00:44,040 --> 00:00:45,360
- اگر مازائوریک با آنها باشد،

19
00:00:45,560 --> 00:00:46,400
برنامه آنها

20
00:00:46,600 --> 00:00:48,600
بسیار سریعتر حرکت خواهد کرد.

21
00:00:50,600 --> 00:00:52,600
موسیقی جذاب

22
00:00:52,800 --> 00:01:50,560
...

23
00:02:01,000 --> 00:02:03,840
تندر

24
00:02:07,720 --> 00:02:11,120
خرد کردن

25
00:02:11,320 --> 00:02:13,640
...

26
00:02:18,040 --> 00:02:20,040
موسیقی تنش

27
00:02:20,240 --> 00:02:28,960
...

28
00:02:29,160 --> 00:02:32,800
تندر

29
00:02:33,000 --> 00:02:43,480
...

30
00:02:43,680 --> 00:02:44,960
تندر

31
00:02:45,160 --> 00:03:00,880
...

32
00:03:01,080 --> 00:03:03,640
تندر

33
00:03:03,840 --> 00:03:26,440
...

34
00:03:26,640 --> 00:03:29,640
تندر
...

35
00:03:29,840 --> 00:03:40,080
...
...

36
00:03:40,280 --> 00:03:41,440
-فرو؟

37
00:03:41,640 --> 00:03:43,640
موسیقی شدید

38
00:03:43,840 --> 00:03:47,720
...

39
00:03:50,440 --> 00:03:53,240
عمومی

40
00:03:53,440 --> 00:04:50,840
...

41
00:04:51,040 --> 00:04:53,040
موسیقی تنش

42
00:04:53,240 --> 00:05:00,920
...

43
00:05:01,120 --> 00:05:15,960
...

44
00:05:16,160 --> 00:05:18,640
- جسد سوخته بود.

45
00:05:18,840 --> 00:05:20,840
شناسایی خیلی سریع انجام شد.

46
00:05:22,000 --> 00:05:24,360
- اطلاعات
توسط دفتر 2 جمع آوری شده است

47
00:05:24,560 --> 00:05:25,840
شکی باقی نگذار

48
00:05:26,040 --> 00:05:28,000
یک زندانی عالی رتبه

49
00:05:28,200 --> 00:05:30,280
در ندامتگاه Wolxheim،

50
00:05:30,480 --> 00:05:34,320
مردی که هویتش
به دقت پنهان شده است،

51
00:05:35,040 --> 00:05:36,040
مازائوریک است

52
00:05:36,880 --> 00:05:39,720
- اگر مازائوریک همکاری کند،
کاری که او قرار بود انجام دهد

53
00:05:39,920 --> 00:05:43,160
برای ما،
او می تواند این کار را برای آنها انجام دهد.

54
00:05:43,360 --> 00:05:47,240
- برای ساختن چنین ارتشی،
چقدر طول خواهد کشید؟

55
00:05:49,120 --> 00:05:51,000
آهنگ زنگ تلفن

56
00:05:51,200 --> 00:05:52,480
چند ماه؟

57
00:05:54,040 --> 00:05:57,880
- یا حتی چند هفته،
آقای وزیر

58
00:05:58,080 --> 00:06:01,680
- پس تو هستی
به من گفتن که قبل از تابستان،

59
00:06:01,880 --> 00:06:04,240
این سرباز
که در عمل دیدیم...

60
00:06:04,440 --> 00:06:07,320
قبل از تابستان،
صدها سرباز مثل او

61
00:06:07,520 --> 00:06:09,000
به پاریس راهپیمایی خواهد کرد؟

62
00:06:10,600 --> 00:06:15,280
- فرضیه ای است که بر اساس آن
باید شروع به کار کنیم

63
00:06:15,480 --> 00:06:18,680
...

64
00:06:21,560 --> 00:06:25,080
...

65
00:06:27,600 --> 00:06:28,760
...

66
00:06:28,960 --> 00:06:29,880
او تلفن را قطع می کند.

67
00:06:30,080 --> 00:06:32,640
- باید جلوی آنها را بگیریم
برای ساختن ارتش

68
00:06:32,840 --> 00:06:34,120
چه گزینه هایی وجود دارد؟

69
00:06:34,320 --> 00:06:36,280
- قلعه
در مرز آلمان است.

70
00:06:36,480 --> 00:06:37,520
- و مازائوریک خواهد بود

71
00:06:37,720 --> 00:06:40,240
به شمال منتقل شد،
صبح پنجشنبه

72
00:06:41,160 --> 00:06:45,360
- قصد داری چیکار کنی؟
آلزاس و لورن را پس بگیرید؟

73
00:06:45,560 --> 00:06:46,960
- نگهبانان

74
00:06:48,040 --> 00:06:49,800
نگهبانان

75
00:06:50,400 --> 00:06:52,120
- آنها قبلاً یک بار شکست خورده اند.

76
00:06:54,280 --> 00:06:56,880
آنها تنها گزینه هستند
که برای ما باقی می ماند

77
00:06:57,080 --> 00:06:59,800
موسیقی تنش

78
00:07:00,000 --> 00:07:04,680
...

79
00:07:17,840 --> 00:07:21,080
-اگه هیچی بهم نگی
من نمی توانم به شما کمک کنم.

80
00:07:25,640 --> 00:07:27,880
به همین دلیل است
که آمدی، درست است؟

81
00:07:28,080 --> 00:07:29,520
- هوم

82
00:07:29,720 --> 00:07:31,360
-پس بگو

83
00:07:33,720 --> 00:07:34,920
- ادامه دارد.

84
00:07:37,880 --> 00:07:40,360
- یعنی می گویند؟
- چشم انداز در سر من.

85
00:07:40,560 --> 00:07:42,560
موسیقی جذاب

86
00:07:42,760 --> 00:07:48,120
...

87
00:07:48,320 --> 00:07:49,680
من آنها را قتل عام کردم.

88
00:07:49,880 --> 00:07:53,480
...

89
00:07:53,680 --> 00:07:55,560
- چه کسی را قتل عام کردی؟

90
00:07:55,760 --> 00:08:01,000
...

91
00:08:01,200 --> 00:08:02,800
- مردان در خیابان.

92
00:08:05,760 --> 00:08:07,200
- سرم خوردی؟

93
00:08:09,560 --> 00:08:10,560
- نه

94
00:08:10,760 --> 00:08:16,280
...

95
00:08:16,480 --> 00:08:18,080
این چگونه ممکن است؟

96
00:08:22,520 --> 00:08:25,000
- امتیاز شما
به طور فزاینده ای بالاتر است.

97
00:08:25,920 --> 00:08:29,360
انگار بدنت
Dyxenal خود را ترشح کرد.

98
00:08:31,560 --> 00:08:34,240
با همکارم،
ما به یک هورمون فکر می کنیم،

99
00:08:34,440 --> 00:08:35,960
اما ما نمی دانیم کدام یک

100
00:08:36,160 --> 00:08:37,920
- در واقع هیچی نمیدونی.

101
00:08:39,640 --> 00:08:41,280
داری با جان مردم بازی میکنی

102
00:08:42,120 --> 00:08:44,120
- سرهنگ بهت گفت
ما به دنبال

103
00:08:44,320 --> 00:08:46,120
ما هستیم
در زمین جدید

104
00:08:46,320 --> 00:08:48,320
موسیقی تاریک

105
00:08:48,520 --> 00:08:52,120
...

106
00:08:52,320 --> 00:08:53,920
- اما من خطرناکم.

107
00:08:56,000 --> 00:08:58,160
در واقع من مثل پدرم هستم.

108
00:09:02,960 --> 00:09:05,320
تمام آنچه می خواهم،
دوباره خانواده ام را می بینم

109
00:09:09,800 --> 00:09:11,160
اما نه اینطوری.

110
00:09:11,880 --> 00:09:13,080
نه در این حالت

111
00:09:14,560 --> 00:09:15,720
- می فهمم.

112
00:09:15,920 --> 00:09:17,080
-پس کمکم کن

113
00:09:20,480 --> 00:09:21,480
کمکم کن

114
00:09:25,200 --> 00:09:26,400
- پیداش می کنیم.

115
00:09:27,400 --> 00:09:29,280
من کمکت می کنم گابریل.

116
00:09:30,960 --> 00:09:32,040
من به شما قول می دهم.

117
00:09:34,080 --> 00:09:36,280
من تو را ناامید نخواهم کرد.

118
00:09:36,480 --> 00:09:37,560
من به شما قول می دهم.

119
00:09:37,760 --> 00:09:40,160
موسیقی تاریک

120
00:09:40,360 --> 00:09:46,160
...

121
00:09:46,360 --> 00:09:47,360
- همه چیز خوبه؟

122
00:09:50,280 --> 00:09:51,400
- بله.

123
00:09:52,840 --> 00:09:54,400
- چه بلایی سرت میاد؟

124
00:09:54,600 --> 00:10:04,920
...

125
00:10:05,120 --> 00:10:07,120
- فکر کنم جبرئیل رو دیدم.

126
00:10:10,800 --> 00:10:11,840
-در مورد چی حرف میزنی؟

127
00:10:14,280 --> 00:10:16,560
- دیروز تو این کافه بودم و...

128
00:10:19,120 --> 00:10:20,400
من نمی دانم.

129
00:10:21,120 --> 00:10:23,680
مردی رسید، من ...

130
00:10:23,880 --> 00:10:32,880
...

131
00:10:33,080 --> 00:10:34,360
این فقط یک احساس بود.

132
00:10:34,560 --> 00:10:46,120
...

133
00:10:46,320 --> 00:10:47,960
- سخته، چه می گذری.

134
00:10:48,160 --> 00:10:51,800
...

135
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
- باید برم آماده بشم.

136
00:10:57,520 --> 00:11:00,520
- برای چیه؟ 100 کیلومتر
پشت خطوط آلمانی؟

137
00:11:00,720 --> 00:11:02,280
- 108 کیلومتر بله.

138
00:11:03,200 --> 00:11:05,000
- فقط 2 روز فرصت دارید.

139
00:11:05,960 --> 00:11:09,760
پس از آن مازائوریچ منتقل خواهد شد
در آلمان در جاهای دیگر

140
00:11:09,960 --> 00:11:12,120
- کاپیتان مارتین
در Bois-Léger منتظر شما هستم.

141
00:11:12,320 --> 00:11:14,600
پیشاهنگان او کمک خواهند کرد
برای عبور از خط

142
00:11:14,800 --> 00:11:16,840
- از توپخانه یازدهم پرسیدم

143
00:11:17,040 --> 00:11:18,480
برای کمک به شما
به سیگنال شما،

144
00:11:18,680 --> 00:11:21,200
ALGP پوند خواهد بود
موقعیت آلمان در آنجا

145
00:11:21,400 --> 00:11:24,000
- باید
به شما اجازه عبور می دهد

146
00:11:24,200 --> 00:11:25,520
- برای یک بار
که توپخانه

147
00:11:25,720 --> 00:11:27,200
می خواهد به سربازان کمک کند ...

148
00:11:28,520 --> 00:11:31,360
- ترجیح می دادم
تا شما را از این نوع ماموریت معاف کند.

149
00:11:31,560 --> 00:11:33,760
- منظورت خودکشیه؟

150
00:11:33,960 --> 00:11:35,400
- نه سخته

151
00:11:36,000 --> 00:11:36,960
- سخته؟

152
00:11:39,360 --> 00:11:41,960
- جمع آوری Mazauric
از اهمیت بالایی برخوردار است.

153
00:11:42,560 --> 00:11:45,560
به همین دلیل است
که Dyxenal به شما ارائه می شود.

154
00:11:45,760 --> 00:11:47,320
این برای پیروزی در جنگ است.

155
00:11:48,880 --> 00:11:50,040
- روزنامه روزانه،

156
00:11:50,240 --> 00:11:51,360
خانم ها و آقایان!

157
00:11:51,560 --> 00:11:52,800
آینه!

158
00:11:53,000 --> 00:11:54,360
25 سنت!

159
00:12:06,360 --> 00:12:08,760
- آقای مونتیه؟
- هوم - هوم

160
00:12:11,560 --> 00:12:14,480
- ممنون که قبول کردی
برای ملاقات با من

161
00:12:21,760 --> 00:12:25,360
- لژیونر بالای 30 سال،
خالکوبی شده، قبل از سال 1912 استخدام شده است.

162
00:12:25,560 --> 00:12:28,920
که صد تا پروفایل باقی می ماند
که می تواند مطابقت داشته باشد.

163
00:12:29,120 --> 00:12:31,000
- من نگاه میکنم،
خیلی ممنون

164
00:12:31,200 --> 00:12:33,000
- برمی گردم وزارت.
- صبر کن

165
00:12:33,880 --> 00:12:37,160
من از شما پرسیدم
درباره سرهنگ میرو

166
00:12:37,880 --> 00:12:40,920
چیزی پیدا نکردی؟
- سریع از نگاه کردن منصرف شدم.

167
00:12:41,920 --> 00:12:44,520
اسمش را بگو،
این در حال حاضر خود را افشا می کند.

168
00:12:44,720 --> 00:12:46,720
موسیقی تاریک

169
00:12:46,920 --> 00:12:51,320
...

170
00:12:51,520 --> 00:12:52,520
- صبر کن

171
00:12:52,720 --> 00:12:57,520
...

172
00:12:58,160 --> 00:12:59,240
لطفا

173
00:13:01,960 --> 00:13:03,040
مهم است.

174
00:13:05,960 --> 00:13:06,960
- باشه

175
00:13:07,160 --> 00:13:19,360
...

176
00:13:19,560 --> 00:13:20,560
-فرو

177
00:13:23,080 --> 00:13:26,680
ما فرصت نداشتیم
از زمان ورود شما با یکدیگر صحبت کنید.

178
00:13:27,840 --> 00:13:31,920
میدونم داری میگذری
تست ها... سخته.

179
00:13:34,240 --> 00:13:36,800
خدمت خواهید کرد
فرانسه در بهترین حالت

180
00:13:37,000 --> 00:13:38,760
- یه ذره به بازیت دست نده.

181
00:13:40,920 --> 00:13:42,680
- دکتر فونتانای
سعی می کند بفهمد

182
00:13:42,880 --> 00:13:44,400
- این سرم شماست.

183
00:13:45,480 --> 00:13:46,960
مطالبت مرا دیوانه می کند

184
00:13:48,920 --> 00:13:50,040
من باید توقف کنم.

185
00:13:50,480 --> 00:13:52,720
- وقتی برگشتی،
موضوع را مطالعه خواهیم کرد

186
00:13:54,480 --> 00:13:55,880
من به آن متعهد هستم.

187
00:13:57,640 --> 00:14:00,560
من قاتلان میسازم
برای میدان جنگ

188
00:14:00,760 --> 00:14:02,000
نه برای خیابان های پاریس.

189
00:14:02,560 --> 00:14:06,120
آره باد گرفتم
از سفر شبانه کوچک شما

190
00:14:07,960 --> 00:14:09,760
تو برای من مازائوریک می آوری.

191
00:14:10,840 --> 00:14:13,760
در همین حال،
من تو را از مستعمره مجازات نجات خواهم داد.

192
00:14:13,960 --> 00:14:15,960
موسیقی تنش

193
00:14:16,160 --> 00:14:57,320
...

194
00:14:57,520 --> 00:14:59,520
*موسیقی شاد

195
00:14:59,720 --> 00:15:04,000
...

196
00:15:04,200 --> 00:15:04,840
- بارون،

197
00:15:05,040 --> 00:15:07,040
فکر کنم بازدید کننده داریم.

198
00:15:07,240 --> 00:15:11,520
*...

199
00:15:11,720 --> 00:15:12,480
- تو هستی؟

200
00:15:13,080 --> 00:15:14,520
- منو دایان صدا کن.

201
00:15:14,720 --> 00:15:17,080
این منم که میگیرم
دنباله گروبر.

202
00:15:19,520 --> 00:15:20,640
ما به دنبال اطلاعات هستیم

203
00:15:20,840 --> 00:15:22,840
مرتبط
با برنامه سنتینلز

204
00:15:23,040 --> 00:15:23,920
- نه.

205
00:15:24,120 --> 00:15:25,840
من بیشتر کار میکنم
برای آلمانی ها

206
00:15:26,040 --> 00:15:27,520
خیلی خطرناک شده

207
00:15:27,720 --> 00:15:29,400
من بدون پول شما انجام خواهم داد.

208
00:15:32,760 --> 00:15:35,200
- یک جایزه
از ماهیت دیگر

209
00:15:35,880 --> 00:15:39,600
شاید بتواند شما را هدایت کند
تا در پیشنهاد ما تجدید نظر کند.

210
00:15:46,600 --> 00:15:47,920
- فکر نمی کنم.

211
00:15:49,000 --> 00:15:50,280
همیشه نه

212
00:15:55,360 --> 00:15:58,920
-اگه کمکت کنیم چی؟
برای پیدا کردن شاگرد خود؟

213
00:15:59,120 --> 00:16:01,640
موسیقی جذاب

214
00:16:01,840 --> 00:16:03,320
ژیزل

215
00:16:03,520 --> 00:16:06,840
...

216
00:16:07,040 --> 00:16:08,760
-چیزی میدونی؟

217
00:16:08,960 --> 00:16:19,440
...

218
00:16:19,640 --> 00:16:21,480
- ما می خواهیم بدانیم که آیا این مرد

219
00:16:21,680 --> 00:16:24,560
خانواده دارد،
نام او، توانایی های او

220
00:16:24,760 --> 00:16:28,960
...

221
00:16:29,160 --> 00:16:32,400
این کار را برای من انجام بده، بارون.
و من به شما کمک خواهم کرد.

222
00:16:32,600 --> 00:16:34,600
موسیقی تنش

223
00:16:34,800 --> 00:17:04,800
...

224
00:17:05,000 --> 00:17:06,120
- لویی!

225
00:17:07,160 --> 00:17:08,320
لویی!

226
00:17:09,280 --> 00:17:10,400
لویی!

227
00:17:10,600 --> 00:17:12,600
او فریاد می زند و گریه می کند.

228
00:17:12,800 --> 00:17:17,960
...

229
00:17:18,160 --> 00:17:19,960
لویی!

230
00:17:20,160 --> 00:17:54,840
...

231
00:17:55,040 --> 00:17:58,520
صدای جیغ و انفجار

232
00:17:58,720 --> 00:18:01,800
...

233
00:18:02,000 --> 00:18:03,320
-کاپیتان مارتین؟

234
00:18:03,520 --> 00:18:04,800
- او اینجاست.
- بیایید بچه ها!

235
00:18:05,000 --> 00:18:08,760
...

236
00:18:08,960 --> 00:18:10,240
صبر کن صبر کن

237
00:18:11,640 --> 00:18:14,440
- کاپیتان مارتین
پیشاهنگان شما کجا هستند؟

238
00:18:14,640 --> 00:18:17,280
کسانی که باید ما را راهنمایی کنند.
- همه مرده اند.

239
00:18:17,480 --> 00:18:20,120
من پرسیدم
برای لغو بازدید شما

240
00:18:20,320 --> 00:18:23,400
اگر می خواهید از خطوط عبور کنید،
اینجا نخواهد بود

241
00:18:23,600 --> 00:18:26,440
- آیا سمت را رها می کنید؟
- همه جا داره می ترکه.

242
00:18:26,640 --> 00:18:27,960
باید 4 کیلومتر به عقب برگردیم.

243
00:18:28,160 --> 00:18:29,480
- هنوز می تونیم بگذریم؟

244
00:18:29,680 --> 00:18:31,920
-اگه الان بری
شاید

245
00:18:32,120 --> 00:18:35,080
این تونل 500 متر طول دارد
به خط مقدم

246
00:18:35,280 --> 00:18:39,280
سپس یک منطقه باز وجود دارد
بیش از 3 کیلومتر عرض،

247
00:18:39,480 --> 00:18:41,640
بین خط اینجا
و جنگلی که آنجاست

248
00:18:41,840 --> 00:18:44,080
خط آلمانی
2 ساعت پیش اینجا بودم

249
00:18:44,280 --> 00:18:46,080
- ما در حال از دست دادن زمین هستیم!
برو بوگیل رو ببین

250
00:18:46,280 --> 00:18:48,080
به او بگویید که او مسئول است.

251
00:18:48,280 --> 00:18:52,280
- توپخانه یازدهم باید بزند.
لینک رادیویی داشتی؟

252
00:18:52,480 --> 00:18:55,360
- یکی مانده است
یکی از بچه های من، اگر او زنده است.

253
00:18:56,040 --> 00:18:57,800
- ما زیاد نمی رسیم.
- موفق باشی

254
00:18:58,000 --> 00:19:00,320
- بچه ها بیایید ادامه دهیم!

255
00:19:02,320 --> 00:19:03,960
بیا، عجله کن!

256
00:19:04,160 --> 00:19:06,360
موسیقی تنش

257
00:19:06,560 --> 00:19:08,560
انفجارهای روی سطح

258
00:19:08,760 --> 00:19:25,040
...
...

259
00:19:25,240 --> 00:19:28,920
...

260
00:19:29,120 --> 00:19:30,280
...
...

261
00:19:30,480 --> 00:19:39,360
...

262
00:19:39,560 --> 00:19:41,480
- این سنگر 17 است؟
- بله.

263
00:19:41,680 --> 00:19:43,680
حباب روی سطح

264
00:19:43,880 --> 00:20:05,080
...

265
00:20:05,280 --> 00:20:05,920
- سربازان،

266
00:20:06,120 --> 00:20:07,040
اینجا

267
00:20:07,760 --> 00:20:10,080
این شما هستید که می خواهید بگذرید
در طرف دیگر؟

268
00:20:10,280 --> 00:20:10,920
- این ما هستیم.

269
00:20:11,120 --> 00:20:15,200
- Boches به تازگی نصب شده است
یک مسلسل در سمت راست، 200 متر دورتر.

270
00:20:15,400 --> 00:20:17,160
- به کاپیتانت بگو
که ما آماده ایم

271
00:20:17,360 --> 00:20:19,240
بگذار به توپخانه هشدار دهد.
- رادیو،

272
00:20:19,440 --> 00:20:21,120
فرمان فراخوانی

273
00:20:21,320 --> 00:20:23,200
- کوتوریر!

274
00:20:23,880 --> 00:20:26,080
2 روز! 2 روز!

275
00:20:26,280 --> 00:20:27,680
- استقبال خوب!
اشکالی نداره،

276
00:20:27,880 --> 00:20:29,880
می توانید بگذرید
آب خواهد داد.

277
00:20:30,080 --> 00:20:30,720
- او کیست؟

278
00:20:31,560 --> 00:20:33,480
- لئونارد، او نمی خواهد عقب نشینی کند.

279
00:20:33,680 --> 00:20:35,160
سعی کردیم با او استدلال کنیم.

280
00:20:35,360 --> 00:20:37,280
او 2 نفر از بچه های ما را فرستاد
در بیمارستان

281
00:20:38,480 --> 00:20:41,440
من نمی دانم در چه چیزی
سوار می شوی اما...

282
00:20:42,120 --> 00:20:43,080
موفق باشید آقایان

283
00:20:43,280 --> 00:20:46,080
بیایید بچه ها
بیا بریم عقب می افتیم!

284
00:20:46,280 --> 00:20:48,160
اعصاب!
- کوتوریر!

285
00:20:51,560 --> 00:20:53,320
و به او شلیک می کنی؟

286
00:20:54,840 --> 00:20:55,880
طراح مد ...

287
00:20:58,160 --> 00:20:59,560
2 روز!

288
00:21:01,360 --> 00:21:02,120
او رفته بود

289
00:21:02,320 --> 00:21:03,880
2 روز، در Couturier!

290
00:21:06,560 --> 00:21:07,720
لئونارد فریاد می زند.

291
00:21:09,080 --> 00:21:10,440
2 روز مونده بود!

292
00:21:10,640 --> 00:21:13,160
موسیقی تاریک

293
00:21:13,360 --> 00:21:44,440
...

294
00:21:44,640 --> 00:21:45,680
(- مستقیماً.)

295
00:21:46,960 --> 00:21:47,600
بیا

296
00:21:47,800 --> 00:21:59,680
...

297
00:21:59,880 --> 00:22:03,600
انفجارهای دوردست

298
00:22:05,640 --> 00:22:09,360
...

299
00:22:16,560 --> 00:22:19,640
نظرات به آلمانی از راه دور

300
00:22:22,960 --> 00:22:24,200
...

301
00:22:24,400 --> 00:22:27,200
(لعنت،
چرا توپخانه بیشتر شلیک می کند؟)

302
00:22:27,680 --> 00:22:29,520
چاره ای نداریم،
شما باید به آنجا بروید

303
00:22:38,640 --> 00:23:04,640
...

304
00:23:04,840 --> 00:23:06,080
- 2 روز و او به خانه می آمد

305
00:23:06,280 --> 00:23:08,040
در خانه، کوتوریر!

306
00:23:08,240 --> 00:23:10,200
و تو به او شلیک می کنی!

307
00:23:10,400 --> 00:23:11,920
(- او قصد دارد ما را شناسایی کند!)

308
00:23:12,120 --> 00:23:12,960
- کوتوریر!

309
00:23:14,800 --> 00:23:16,000
2 روز!
(- لعنتی!)

310
00:23:16,200 --> 00:23:20,040
موسیقی تنش

311
00:23:20,240 --> 00:23:21,320
- او اجازه اش را داشت

312
00:23:21,520 --> 00:23:24,080
در 2 روز!
و تو به او شلیک می کنی!

313
00:23:24,280 --> 00:23:25,840
شلیک گلوله

314
00:23:26,040 --> 00:23:27,800
...

315
00:23:28,000 --> 00:23:29,200
من تو را می کشم!

316
00:23:29,400 --> 00:23:31,640
...

317
00:23:31,840 --> 00:23:33,480
نظرات به آلمانی از راه دور

318
00:23:33,680 --> 00:23:46,320
...

319
00:23:46,520 --> 00:23:49,280
- حالت خوبه؟
- نزدیک بود.

320
00:23:49,480 --> 00:23:54,080
...

321
00:23:54,280 --> 00:23:55,440
می توانید آنها را بشمارید؟

322
00:23:55,640 --> 00:23:59,320
...

323
00:23:59,520 --> 00:24:01,600
- من می گویم 2 یا 3
با مسلسل

324
00:24:01,800 --> 00:24:06,160
...

325
00:24:06,360 --> 00:24:07,000
و 2 در کنار.

326
00:24:07,200 --> 00:24:16,960
...

327
00:24:17,160 --> 00:24:18,120
- من از آن مراقبت خواهم کرد.

328
00:24:18,320 --> 00:24:45,600
...

329
00:24:45,800 --> 00:24:47,120
- متوقف نشو پیرمرد.

330
00:24:47,320 --> 00:24:51,000
...

331
00:24:53,960 --> 00:24:55,320
مردی فریاد می زند.
مزخرف

332
00:24:57,680 --> 00:24:58,600
...

333
00:24:58,800 --> 00:24:59,960
جیغ بزن

334
00:25:02,080 --> 00:25:02,760
...

335
00:25:03,760 --> 00:25:06,280
...

336
00:25:07,000 --> 00:25:08,040
جیغ بزن

337
00:25:08,960 --> 00:25:09,600
- درسته!

338
00:25:09,800 --> 00:25:12,640
...

339
00:25:21,400 --> 00:25:23,400
موسیقی جذاب

340
00:25:23,600 --> 00:25:30,240
...

341
00:25:30,440 --> 00:25:32,120
سوت می زند.

342
00:25:32,320 --> 00:25:35,200
...

343
00:25:35,400 --> 00:25:36,600
به آلمان خوش آمدید

344
00:25:36,800 --> 00:25:43,320
...

345
00:25:47,800 --> 00:25:48,960
- بگو خوشگل من

346
00:25:49,160 --> 00:25:50,640
گم شدی؟

347
00:25:50,840 --> 00:25:54,760
هاباب

348
00:25:54,960 --> 00:25:57,040
*موسیقی شاد

349
00:25:57,240 --> 00:25:58,160
- نه

350
00:26:00,120 --> 00:26:00,960
خیر

351
00:26:02,360 --> 00:26:03,360
خیر

352
00:26:04,600 --> 00:26:05,960
هیچ کدام از آن ها

353
00:26:06,160 --> 00:26:08,240
- مطمئنی؟
- بله.

354
00:26:08,440 --> 00:26:12,000
...

355
00:26:12,200 --> 00:26:12,840
صبر کن

356
00:26:13,040 --> 00:26:15,280
*...

357
00:26:15,480 --> 00:26:17,480
موسیقی مرموز

358
00:26:17,680 --> 00:26:18,520
او

359
00:26:19,920 --> 00:26:20,560
- اون اونه؟

360
00:26:21,800 --> 00:26:22,440
- آره

361
00:26:22,640 --> 00:26:24,440
اوست، من او را می شناسم.

362
00:26:25,680 --> 00:26:27,080
- سرجوخه نجار.

363
00:26:27,280 --> 00:26:31,120
...

364
00:26:31,320 --> 00:26:32,280
- چی؟

365
00:26:35,360 --> 00:26:38,200
- تو این سرباز را دیدی
مبارزه در پاریس در سال 1906؟

366
00:26:38,400 --> 00:26:39,400
- بله خانم.

367
00:26:40,960 --> 00:26:44,200
دیگه حرفمو باور میکنی؟
- بله، من شما را باور دارم، اما ...

368
00:26:44,400 --> 00:26:46,760
پرونده اش می گوید فوت کرده است
در مراکش در سال 1904.

369
00:26:46,960 --> 00:26:49,000
- اگر مرده باشد،
من چیزی در مورد آن نمی دانم.

370
00:26:50,000 --> 00:26:51,520
این یک روح است.

371
00:26:51,720 --> 00:27:22,240
...

372
00:27:24,560 --> 00:27:26,760
- تو برگردی بین ما،
عزیز من؟

373
00:27:31,360 --> 00:27:32,560
-لوئیس...

374
00:27:32,760 --> 00:27:33,880
- بله؟

375
00:27:36,480 --> 00:27:38,240
-چرا اینکارو میکنی؟

376
00:27:39,080 --> 00:27:41,360
- علیه تو نیست، باشه؟

377
00:27:41,560 --> 00:27:43,600
من از آن لذت نمی برم

378
00:27:48,120 --> 00:27:49,200
- لذتی نداره؟

379
00:27:50,560 --> 00:27:53,360
- آرام خواهی ماند،
و امشب تمام خواهد شد

380
00:27:54,800 --> 00:27:57,120
من شما را به آن ها می برم
که این را از من پرسید

381
00:27:57,320 --> 00:27:58,720
- سازمان بهداشت جهانی ؟

382
00:27:58,920 --> 00:27:59,920
- مردم

383
00:28:00,600 --> 00:28:02,760
دهانت را باز کن
- بس کن

384
00:28:02,960 --> 00:28:05,200
موسیقی تاریک

385
00:28:05,400 --> 00:28:09,240
...

386
00:28:09,440 --> 00:28:12,120
گره منو باز کن

387
00:28:15,000 --> 00:28:17,320
گره منو باز کن

388
00:28:20,600 --> 00:28:22,000
گره منو باز کن

389
00:28:22,760 --> 00:28:24,160
گره منو باز کن

390
00:28:24,360 --> 00:28:25,920
گره منو باز کن

391
00:28:26,120 --> 00:28:28,880
...

392
00:28:29,920 --> 00:28:32,960
...

393
00:28:33,160 --> 00:28:35,360
گره منو باز کن

394
00:28:37,080 --> 00:28:38,480
گره منو باز کن

395
00:28:38,680 --> 00:28:41,560
...

396
00:28:42,680 --> 00:28:44,400
- تو هیچ جا نمیری
او فریاد می زند.

397
00:28:44,600 --> 00:28:47,600
-اگه بارون تو رو بگیره...
- قرار نیست این اتفاق بیفته عزیزم.

398
00:28:47,800 --> 00:28:50,200
خیلی دور خواهی رفت،
و من نیز

399
00:28:53,880 --> 00:28:55,480
و دیگر هرگز همدیگر را نخواهیم دید.

400
00:28:55,680 --> 00:28:56,840
او فریاد می زند.

401
00:28:57,040 --> 00:28:59,040
موسیقی تنش

402
00:28:59,240 --> 00:29:02,920
...

403
00:29:12,760 --> 00:29:14,320
نظرات به آلمانی

404
00:29:30,200 --> 00:29:31,800
موسیقی نفس گیر

405
00:29:32,000 --> 00:29:33,960
- برو از اونجا، تو.

406
00:29:34,160 --> 00:29:35,080
- عجله کن

407
00:29:35,280 --> 00:29:58,800
...

408
00:30:15,520 --> 00:30:16,600
- خانم فونتانای؟

409
00:30:20,560 --> 00:30:21,640
- کاپیتان من؟

410
00:30:22,960 --> 00:30:24,760
- همانطور که نیستی
هنوز بیا،

411
00:30:24,960 --> 00:30:27,480
با خودم گفتم
که این به من بستگی داشت که پیش تو بیایم.

412
00:30:29,240 --> 00:30:31,840
- دارم کار میکنم کاپیتان.
- بله.

413
00:30:32,040 --> 00:30:34,640
من هم کار میکنم
خانم فونتانای

414
00:30:41,320 --> 00:30:43,680
حمایت کردی
پایان نامه شما در چه سنی؟

415
00:30:43,880 --> 00:30:45,040
به سختی 25 سالشه

416
00:30:45,800 --> 00:30:47,000
بسیار تاثیرگذار است.

417
00:30:47,200 --> 00:30:50,360
برای دختر یک کارگر مزرعه،
منظورم اینه

418
00:30:50,880 --> 00:30:52,040
- متشکرم

419
00:30:54,440 --> 00:30:55,840
-میتونستی وانمود کنی

420
00:30:56,040 --> 00:30:58,720
به خدمات بیمارستانی
معتبرترین

421
00:30:58,920 --> 00:31:00,640
چرا انتخاب کردی
این برنامه

422
00:31:05,440 --> 00:31:09,280
- این برنامه درها را به روی من باز کرد
از یک بخش پیشرفته،

423
00:31:09,480 --> 00:31:11,440
که علم را متحول خواهد کرد.

424
00:31:11,640 --> 00:31:12,880
- "یک بخش پیشرفته" ...

425
00:31:14,720 --> 00:31:16,400
با نرخ شکست بسیار بالا.

426
00:31:18,400 --> 00:31:19,520
از دست دادن مردان،

427
00:31:20,920 --> 00:31:22,440
در حالی که ما دوست داریم
نجاتشون بده...

428
00:31:24,560 --> 00:31:25,200
این نیست

429
00:31:25,400 --> 00:31:29,200
دقیقا همان چیزی که شما می خواستید
تصور می کنم دکتر شو

430
00:31:30,200 --> 00:31:30,840
- من کار می کنم

431
00:31:31,040 --> 00:31:34,000
برای ارتش فرانسه،
نه برای صلیب سرخ

432
00:31:35,960 --> 00:31:40,360
می دانستم که جنبه هایی وجود خواهد داشت
انجام این ماموریت دشوار است.

433
00:31:41,520 --> 00:31:43,200
اما من قبول کردم.

434
00:31:43,400 --> 00:31:45,120
فکر کردن
که ما زندگی را نجات دهیم

435
00:31:47,560 --> 00:31:48,800
- هنوز باور داری؟

436
00:31:50,520 --> 00:31:51,680
- البته.

437
00:32:01,320 --> 00:32:04,720
- دوباره کی اومدی؟
در سال 1909؟ 10؟

438
00:32:06,040 --> 00:32:07,680
- در سپتامبر 1911.

439
00:32:09,440 --> 00:32:11,840
- تو کار نکردی
در پروژه اطلس

440
00:32:12,040 --> 00:32:15,000
موسیقی جذاب

441
00:32:15,200 --> 00:32:17,200
...

442
00:32:17,400 --> 00:32:18,680
پروژه اطلس

443
00:32:20,920 --> 00:32:23,120
چه کسی پیش بود
پروژه Sentinels

444
00:32:24,520 --> 00:32:28,320
Mazauric یا Mirreau
هرگز در مورد آن به شما نگفته ام؟

445
00:32:28,520 --> 00:32:29,480
- نه

446
00:32:32,840 --> 00:32:34,840
- کنجکاو است
مثل یک پروژه کامل

447
00:32:35,040 --> 00:32:37,920
می تواند ناگهان ناپدید شود
از تمام تبلت ها

448
00:32:39,280 --> 00:32:40,560
من شما را به کار خود می سپارم.

449
00:32:40,760 --> 00:32:43,800
اگر اطلاعاتی دارید
برای انتقال به من...

450
00:32:45,400 --> 00:32:48,040
- کاپیتان
- سرهنگ من

451
00:32:50,840 --> 00:32:52,440
خانم فونتانای
- کاپیتان

452
00:32:52,640 --> 00:32:57,600
...

453
00:32:57,800 --> 00:32:59,720
- کنجکاو بود؟

454
00:33:01,040 --> 00:33:04,120
-چیزی هست
چه چیزی باید بدانم؟

455
00:33:04,320 --> 00:33:05,160
- نه

456
00:33:05,920 --> 00:33:06,880
باور کن

457
00:33:08,240 --> 00:33:10,000
گاهی ندانستن چیزی،

458
00:33:10,880 --> 00:33:12,080
این در مورد محافظت از خود است.

459
00:33:14,040 --> 00:33:17,320
این آخرین بار است
که Bonnefond شما را آزار می دهد.

460
00:33:17,520 --> 00:33:29,240
...

461
00:33:31,640 --> 00:33:33,640
داریم نزدیک میشیم

462
00:33:33,840 --> 00:33:37,640
...

463
00:33:37,840 --> 00:33:39,840
قفل در را باز می کنیم.

464
00:33:40,040 --> 00:33:42,800
...

465
00:33:45,040 --> 00:33:46,160
-دانکه

466
00:33:57,880 --> 00:33:59,480
من ماکسیمیلیان نویر هستم.

467
00:33:59,680 --> 00:34:04,000
من تحت دستور بودم
توسط یورگن استرلر تا زمان مرگش.

468
00:34:04,680 --> 00:34:06,560
- آقای نویر جاه طلب.

469
00:34:08,800 --> 00:34:12,240
- استرلر کار شما را تحسین کرد.
من هم خیلی

470
00:34:12,960 --> 00:34:15,440
به خصوص
تحقیق سرم شما

471
00:34:17,000 --> 00:34:18,760
من از آن الهام گرفتم،
اما...

472
00:34:18,960 --> 00:34:21,080
با موفقیت هنوز بسیار محدود.

473
00:34:21,280 --> 00:34:25,840
بدون نبوغ، مرزهای معین
را نمی توان به تعویق انداخت

474
00:34:30,560 --> 00:34:31,840
- من کمکت نمی کنم.

475
00:34:35,360 --> 00:34:37,080
من حاضرم بمیرم

476
00:34:38,360 --> 00:34:39,480
- Naturlich.

477
00:34:41,680 --> 00:34:42,680
ناتورلیچ...

478
00:34:43,320 --> 00:34:44,280
البته.

479
00:34:48,840 --> 00:34:49,960
اما...

480
00:34:51,160 --> 00:34:52,400
همسرت

481
00:34:53,200 --> 00:34:54,960
و پسر 10 ساله شما،

482
00:34:56,640 --> 00:35:00,480
آیا فکر می کنید آنها برای انجام این کار آماده هستند؟
عواقب انتخاب شما؟

483
00:35:01,040 --> 00:35:03,200
استاد خوب فکر کن

484
00:35:04,440 --> 00:35:06,600
- تو هستی...
- بله؟

485
00:35:08,160 --> 00:35:09,080
- نفرت انگیز

486
00:35:10,680 --> 00:35:11,720
- هنوز نه.

487
00:35:13,840 --> 00:35:16,080
اما اگر همکاری نکنید،
من به شما قول می دهم

488
00:35:16,280 --> 00:35:17,880
که ما خواهیم شد.

489
00:35:19,000 --> 00:35:20,560
میذارم فکر کنی

490
00:35:21,080 --> 00:35:24,360
سپس،
به کار خواهیم رسید

491
00:35:25,440 --> 00:35:26,360
من نمی توانم صبر کنم،

492
00:35:26,560 --> 00:35:27,600
استاد

493
00:35:28,680 --> 00:35:30,800
کلمه به نظر شما خواهد رسید
شاید اغراق آمیز،

494
00:35:31,000 --> 00:35:32,760
اما من به تو نگاه می کنم
مثل یک مربی

495
00:35:34,920 --> 00:35:36,880
نظرات به آلمانی

496
00:35:37,880 --> 00:35:39,040
...

497
00:35:39,240 --> 00:35:41,920
موسیقی مزاحم

498
00:35:42,120 --> 00:35:45,040
در بسته می شود.

499
00:36:02,840 --> 00:36:03,880
- ژنرال

500
00:36:04,080 --> 00:36:05,120
- بونه فاند.

501
00:36:08,960 --> 00:36:11,840
خدمات شما و خودم
ما به سختی فرصت داشتیم

502
00:36:12,040 --> 00:36:14,080
برای صحبت با ما،
اخیرا

503
00:36:14,280 --> 00:36:15,480
میبینی متاسفم

504
00:36:15,680 --> 00:36:18,000
- تو جنگ داری
رانندگی کردن، ژنرال

505
00:36:18,200 --> 00:36:18,840
- خوندم

506
00:36:19,040 --> 00:36:22,520
گزارش های مختلف شما
همیشه بسیار دقیق، بسیار آگاه

507
00:36:22,720 --> 00:36:26,240
همه چیزهایی که به دست آورده اید
ماه ها چه سرسختی

508
00:36:26,440 --> 00:36:27,600
قابل توجه است.

509
00:36:27,800 --> 00:36:29,080
- ممنون

510
00:36:29,280 --> 00:36:31,440
- من در لیون به تو نیاز دارم،
Bonnefond.

511
00:36:33,680 --> 00:36:34,440
- در لیون؟

512
00:36:34,920 --> 00:36:38,280
- هوم دور از جلو،
آرامش ها چند برابر می شود

513
00:36:39,360 --> 00:36:41,880
- تصور می کنم، اما ...
- گرنجری فاقد چسبندگی است.

514
00:36:42,400 --> 00:36:44,680
شما آنجا را خواهید آورد
سختگیری و انضباط

515
00:36:45,200 --> 00:36:46,320
- من...

516
00:36:46,760 --> 00:36:48,120
من باید...

517
00:36:49,800 --> 00:36:52,400
من دوست دارم در پاریس بمانم،
ژنرال من

518
00:36:55,720 --> 00:36:58,000
- این یک تبلیغ است، Bonnefond.

519
00:36:58,200 --> 00:36:59,680
- بله، اما...

520
00:37:01,040 --> 00:37:03,960
تحقیق من در آزمایشگاه
تا تکمیل شدن فاصله دارد

521
00:37:04,160 --> 00:37:07,720
من مشکوکانی دارم که باید سوال کنم.
من همدستی میبینم

522
00:37:07,920 --> 00:37:09,440
در دنیای اموات پاریس

523
00:37:09,640 --> 00:37:11,760
و در مورد سرهنگ میرو،

524
00:37:11,960 --> 00:37:14,960
راستش شک دارم...
- من هم شک دارم.

525
00:37:15,480 --> 00:37:17,960
احتمالاً از همان ماهیت نیست،
اما...

526
00:37:18,800 --> 00:37:20,760
شما در لیون مفیدتر خواهید بود.

527
00:37:22,840 --> 00:37:24,000
- اما تحقیق من؟

528
00:37:24,200 --> 00:37:25,680
- مگنین از آن مراقبت خواهد کرد.

529
00:37:26,920 --> 00:37:28,560
- مگنین؟
- هوم

530
00:37:28,760 --> 00:37:30,440
- مگنین قبلاً غرق شده است.

531
00:37:31,520 --> 00:37:32,160
او در حال فروپاشی است ...

532
00:37:32,360 --> 00:37:34,360
- از شما انتظار می رود آنجا
از دیروز

533
00:37:34,960 --> 00:37:36,240
من روی تو حساب می کنم.

534
00:37:36,440 --> 00:37:39,440
موسیقی تنش

535
00:37:39,640 --> 00:37:41,400
ادامه دهید
تا گزارشات خود را برای من ارسال کنید

536
00:37:42,480 --> 00:37:45,040
خواندن آنها
همیشه به درد من می خورد

537
00:37:45,800 --> 00:37:46,880
- ژنرال

538
00:37:47,080 --> 00:38:00,320
...

539
00:38:00,520 --> 00:38:01,960
در را باز می کنیم.

540
00:38:02,160 --> 00:38:07,160
...

541
00:38:07,360 --> 00:38:09,160
- وادارم کردی بپرسم

542
00:38:11,400 --> 00:38:13,560
بهش فکر کردی استاد؟

543
00:38:13,760 --> 00:38:22,280
...

544
00:38:22,480 --> 00:38:24,400
- من کمکت میکنم

545
00:38:26,440 --> 00:38:28,440
پاسخ خوبی است، پروفسور مازائوریک.

546
00:38:28,640 --> 00:38:42,240
...

547
00:38:42,440 --> 00:38:43,400
- بله؟

548
00:38:44,400 --> 00:38:45,640
-فرو

549
00:38:47,520 --> 00:38:48,960
همسرش.

550
00:38:49,160 --> 00:38:50,200
او جاسوسی می کند.

551
00:38:50,920 --> 00:38:54,920
او برای نوشتن آن را در ذهن خود می برد
مقاله ای در مورد فعالیت های ما

552
00:38:57,680 --> 00:38:58,680
من از آن مراقبت خواهم کرد.

553
00:38:58,880 --> 00:39:00,880
موسیقی شدید

554
00:39:01,080 --> 00:39:23,160
...

555
00:39:23,360 --> 00:39:24,520
- تو کی هستی؟

556
00:39:24,720 --> 00:39:25,800
هه

557
00:39:26,000 --> 00:39:30,600
...

558
00:39:30,800 --> 00:39:31,920
تو کی هستی؟

559
00:39:32,120 --> 00:40:14,400
...

560
00:40:16,680 --> 00:40:19,000
موسیقی تعلیق

561
00:40:19,200 --> 00:40:58,000
...

562
00:40:58,200 --> 00:41:00,000
زیرنویس TITRAFILM