1
00:00:09,080 --> 00:00:10,640
- چند وقت گذشته؟
که شما در این واحد هستید؟

2
00:00:10,840 --> 00:00:11,520
- جیبوتی، 2 سال.

3
00:00:11,720 --> 00:00:12,280
این 1 است.

4
00:00:12,480 --> 00:00:13,880
برای من 6 ماه پیش بود.
- شوهرم

5
00:00:14,080 --> 00:00:15,000
توسط پزشک معالجه شد

6
00:00:15,200 --> 00:00:16,120
در ارس

7
00:00:16,320 --> 00:00:17,080
روزنامه گذرنامه دارد.

8
00:00:17,280 --> 00:00:18,680
دوست دارم برم باهاش ​​حرف بزنم

9
00:00:18,880 --> 00:00:21,320
- متاسفم،
من نمی توانم این کار را انجام دهم.

10
00:00:21,520 --> 00:00:23,800
- من هر کاری ممکن است انجام خواهم داد
برای پیدا کردن کسانی که اطلاعات ارائه کرده اند

11
00:00:24,000 --> 00:00:25,000
این کماندوی آلمانی

12
00:00:25,200 --> 00:00:25,800
من می خواهم سوال کنم

13
00:00:26,000 --> 00:00:27,840
همه کسانی که کار می کنند
در آزمایشگاه

14
00:00:28,040 --> 00:00:29,480
من می خواهم با شما شروع کنم.

15
00:00:29,680 --> 00:00:32,080
-نمیدونم چی شد
به شوهرت اما...

16
00:00:32,280 --> 00:00:34,000
- اما چی؟
- اما دکتر روکس،

17
00:00:34,200 --> 00:00:35,480
او همه چیز را به شما نگفت

18
00:00:38,040 --> 00:00:39,000
- چی شد؟

19
00:00:39,200 --> 00:00:40,080
- او انسان نبود.

20
00:00:40,280 --> 00:00:41,680
صدایش مرا کنترل کرد.

21
00:00:41,880 --> 00:00:42,760
او همه را کشت.

22
00:00:42,960 --> 00:00:46,160
کلمات نامشخص

23
00:00:46,360 --> 00:00:47,920
نفس نفس زدن

24
00:01:02,720 --> 00:01:04,280
- بچرخید آقایان!

25
00:01:06,880 --> 00:01:08,280
همین!

26
00:01:08,480 --> 00:01:11,400
به فکر خانواده های خود باشید
چه کسی با دیدن شما افتخار می کند!

27
00:01:12,440 --> 00:01:15,560
شما از فرانسه دفاع می کنید!
شما افتخار فرانسه هستید!

28
00:01:15,760 --> 00:01:17,480
شما قهرمان هستید!
- آره!

29
00:01:17,680 --> 00:01:22,000
مبارزه غرغر می کند

30
00:01:22,200 --> 00:01:24,400
- وارد سرم شد.

31
00:01:24,600 --> 00:01:26,560
صدایش مرا کنترل کرد.

32
00:01:28,160 --> 00:01:29,200
- این عکس ها از یک فیلم گرفته شده است

33
00:01:29,400 --> 00:01:31,040
توسط سرویس ما شلیک شده است
ارتش ها

34
00:01:31,240 --> 00:01:32,720
مردان من او را پیدا کردند.

35
00:01:32,920 --> 00:01:34,440
- شهادت ها موافق هستند،
آقای وزیر

36
00:01:34,640 --> 00:01:36,680
وجود این سرباز
ثابت شده است.

37
00:01:36,880 --> 00:01:37,600
- تو ازش خبر داشتی

38
00:01:37,800 --> 00:01:39,080
از پیشرفت
از برنامه آلمان؟

39
00:01:39,280 --> 00:01:41,760
- آنها هم رهبری کردند
تحقیق،

40
00:01:41,960 --> 00:01:44,440
اما طبق اطلاعات ما
خیلی پشت سر ما بودند

41
00:01:44,640 --> 00:01:46,440
- به نظر می رسد
که آنها را گرفته اند.

42
00:01:46,640 --> 00:01:48,640
- به نظر می رسد
که آنها فقط یک سرباز دارند.

43
00:01:48,840 --> 00:01:50,880
پروتکل آنها
به طور کامل فعال نیست

44
00:01:51,080 --> 00:01:53,160
- در ضمن شما
کجایی

45
00:01:53,360 --> 00:01:54,120
- ما بهبود یافتیم

46
00:01:54,320 --> 00:01:55,000
در محل کار

47
00:01:55,600 --> 00:01:56,520
من یک تیم تشکیل دادم.

48
00:01:57,120 --> 00:01:58,400
- گوش کن، گذاشتیم

49
00:01:58,600 --> 00:02:00,080
پول زیادی
در برنامه شما

50
00:02:00,280 --> 00:02:01,120
شما تعهداتی دادید

51
00:02:01,960 --> 00:02:04,000
- من همیشه گفتم
که راه طولانی خواهد بود

52
00:02:04,520 --> 00:02:05,160
نامشخص

53
00:02:05,360 --> 00:02:06,760
- در حالی که راه می روی

54
00:02:06,960 --> 00:02:07,760
در حالی که ثابت ایستاده،

55
00:02:07,960 --> 00:02:09,920
توپخانه و هوانوردی ما
کمبود وسیله

56
00:02:10,120 --> 00:02:12,160
برای توسعه.
- کاپیتان، اگر آلمانی ها

57
00:02:12,360 --> 00:02:14,320
برنامه داشته باشید
اکنون زمان تسلیم شدن نیست.

58
00:02:14,520 --> 00:02:16,120
- و روی این سرباز آلمانی،

59
00:02:16,720 --> 00:02:17,520
دیگر چه می دانیم؟

60
00:02:18,480 --> 00:02:19,760
- مردم در مورد آن چه می گویند.

61
00:02:19,960 --> 00:02:22,280
2 روز پیش او حمله می کرد
کلیسایی در مارجیوال

62
00:02:22,480 --> 00:02:23,720
30 دقیقه بعد،

63
00:02:23,920 --> 00:02:26,240
پیشاهنگان او را می بینند
نزدیک گوسینویل

64
00:02:26,440 --> 00:02:27,520
-60 کیلومتر جلوتر.

65
00:02:27,720 --> 00:02:29,680
حرف بیهوده می زنند.
- مشکل همینه

66
00:02:29,880 --> 00:02:30,640
آقای وزیر

67
00:02:30,840 --> 00:02:33,080
اگر شایعه منتشر شود،
فاجعه بار خواهد بود

68
00:02:35,520 --> 00:02:37,120
موقعیت های ما خیلی ضعیف است.

69
00:02:37,640 --> 00:02:39,280
ما نزدیک هستیم
از نقطه شکست

70
00:02:39,880 --> 00:02:42,000
این مرد می تواند
ما را در جنگ باخت

71
00:02:47,440 --> 00:02:49,480
- پس باید
در اسرع وقت آن را از بین ببرید.

72
00:02:49,680 --> 00:02:50,680
- آخرین گزارش او

73
00:02:50,880 --> 00:02:52,600
چند ساعت پیش بود
در جنگل La Coudraye.

74
00:02:52,800 --> 00:02:54,680
کماندویی می فرستیم
برای خنثی کردن آن

75
00:02:55,880 --> 00:02:57,040
- مردان شما؟

76
00:02:57,240 --> 00:02:58,600
- مردان ما ...
- نگهبانان

77
00:02:58,800 --> 00:03:01,040
پوست این سرباز را خواهد داشت
آقای وزیر

78
00:03:01,480 --> 00:03:02,640
اینطور نیست سرهنگ؟

79
00:03:03,920 --> 00:03:05,000
-روی من حساب کن

80
00:03:05,680 --> 00:03:06,840
آنها به La Coudraye خواهند رفت.

81
00:03:21,080 --> 00:03:22,960
موسیقی تاریک

82
00:03:23,160 --> 00:04:10,120
...

83
00:04:11,280 --> 00:04:12,800
گریه بچه

84
00:04:13,000 --> 00:04:14,680
- دکتر روکس
سفارشات دریافت کرده بود

85
00:04:14,880 --> 00:04:15,800
از او پرسیده شد

86
00:04:16,000 --> 00:04:17,400
برای ساکت ماندن در مورد مسائل

87
00:04:17,600 --> 00:04:18,680
که در ارس اتفاق افتاد.

88
00:04:19,240 --> 00:04:20,880
...

89
00:04:21,080 --> 00:04:22,760
- با شوهرم چیکار کردیم؟

90
00:04:22,960 --> 00:04:24,760
- من فقط می دانم
که یک سرهنگ زنگ زد

91
00:04:24,960 --> 00:04:26,480
برای تحت فشار قرار دادن
روی دکتر

92
00:04:26,680 --> 00:04:28,240
- چطور؟ کدام سرهنگ؟

93
00:04:28,440 --> 00:04:30,640
...

94
00:04:30,840 --> 00:04:31,880
- سرهنگ میرو.

95
00:04:32,480 --> 00:04:33,440
- میرو؟

96
00:04:33,640 --> 00:04:34,800
...

97
00:04:35,000 --> 00:04:37,080
2 دقیقه صبر کنید،
من به شما التماس می کنم.

98
00:04:38,440 --> 00:04:45,120
...

99
00:04:46,200 --> 00:04:47,080
کوبیدن یک در

100
00:04:47,280 --> 00:04:48,600
- بیا، بیا!

101
00:04:48,800 --> 00:04:50,600
بیایید بچه ها!

102
00:04:51,160 --> 00:04:54,520
موسیقی تنش

103
00:04:54,720 --> 00:04:58,080
...

104
00:04:58,280 --> 00:04:59,960
- با اطلاعات
که به بالا برمی گردند،

105
00:05:00,160 --> 00:05:01,200
فرمان مرزبندی کرده است

106
00:05:01,400 --> 00:05:03,080
دامنه عمل
از سرباز آلمانی

107
00:05:03,280 --> 00:05:04,480
او آنجا را می زد.

108
00:05:04,680 --> 00:05:05,400
وجود دارد.

109
00:05:05,600 --> 00:05:06,480
و شاید آنجا.

110
00:05:06,680 --> 00:05:07,680
- خط 1 آلمان
چقدر است؟

111
00:05:08,440 --> 00:05:09,640
- آخرین اخبار،

112
00:05:09,840 --> 00:05:11,240
آنها 3 کیلومتر دورتر بودند
شمال La Coudraye.

113
00:05:11,440 --> 00:05:13,000
- اینجا چیه؟
- کارخانه Pierrefeu.

114
00:05:13,200 --> 00:05:15,080
یک سایت صنعتی متروکه
برای چندین سال

115
00:05:15,280 --> 00:05:16,120
- احتمالا پایه عقبش.

116
00:05:16,720 --> 00:05:17,600
شما آخرین اخبار را خواهید داشت

117
00:05:17,800 --> 00:05:19,080
تحقیق کنید
در پاسگاه La Coudraye.

118
00:05:19,280 --> 00:05:20,480
- چشمگیر، این زره.

119
00:05:21,360 --> 00:05:22,400
آیا سلاح های آن را دیده اید؟

120
00:05:22,600 --> 00:05:23,880
کالیبر آن 12 میلی متر است.

121
00:05:27,880 --> 00:05:29,960
میدونستی کاپیتان؟
- نه

122
00:05:30,520 --> 00:05:32,360
- میرو؟
- ما سگ جنگ او هستیم.

123
00:05:32,560 --> 00:05:33,920
مال ما نیست
که او آنچه را که می داند خواهد گفت.

124
00:05:34,720 --> 00:05:37,160
این حرومزاده قبلا باعث شده است
تعداد زیادی قتل عام

125
00:05:37,360 --> 00:05:39,280
پیشاهنگ ها کاری از دستشان برنمی آمد.
- بیا،

126
00:05:39,480 --> 00:05:40,120
به کامیون

127
00:05:40,320 --> 00:05:42,320
- میخوای بکشیش.
- باعث افتخار خواهد شد.

128
00:05:42,960 --> 00:05:43,680
و یک لذت.

129
00:05:43,880 --> 00:05:45,920
موسیقی تاریک

130
00:05:46,120 --> 00:06:04,200
...

131
00:06:05,200 --> 00:06:06,320
هیسینگ

132
00:06:07,320 --> 00:06:08,720
- شما مشخصات تماس را دارید
از پاسگاه؟

133
00:06:08,920 --> 00:06:10,440
- آره، ممکنه ضربه بخوره.

134
00:06:10,640 --> 00:06:11,680
- بیا!

135
00:06:11,880 --> 00:06:13,520
برو! برو! برو!

136
00:06:13,720 --> 00:06:15,720
موسیقی نفس گیر

137
00:06:15,920 --> 00:06:49,040
...

138
00:06:52,880 --> 00:06:54,360
در می زنیم و وارد می شویم.

139
00:06:55,120 --> 00:06:55,800
- من می توانم؟

140
00:06:58,200 --> 00:06:59,280
- خوش اومدی

141
00:07:02,720 --> 00:07:05,120
- گزارش کالبد شکافی
توسط گروبر شگفت انگیز است.

142
00:07:05,320 --> 00:07:07,160
انگار قلبش
خرد شده بود.

143
00:07:07,360 --> 00:07:09,640
امیدوارم دفترچه هایش
به ما سرنخ خواهد داد

144
00:07:10,200 --> 00:07:13,040
و دنبال واسطه هستم
در کم عمق

145
00:07:13,880 --> 00:07:15,120
بالاخره پیداش میکنم

146
00:07:19,840 --> 00:07:21,080
فک کنم دارم اذیتت میکنم

147
00:07:21,280 --> 00:07:22,280
در کار شما

148
00:07:22,880 --> 00:07:24,160
از این بابت متاسفم.

149
00:07:25,600 --> 00:07:26,400
این یک مکان شگفت انگیز است،

150
00:07:26,600 --> 00:07:27,600
این آزمایشگاه

151
00:07:28,680 --> 00:07:30,040
برای کسی مثل من

152
00:07:33,240 --> 00:07:35,080
- این تاثیر را دارد
به افراد زیادی

153
00:07:36,920 --> 00:07:38,360
تکنیک هایی که ما ...
- نه

154
00:07:38,560 --> 00:07:39,800
این چیزی نیست که من را شگفت زده کند.

155
00:07:41,120 --> 00:07:43,920
من صورت های مالی را درخواست کردم
و گزارش فعالیت

156
00:07:45,280 --> 00:07:46,440
به من می گویند چیزی نیست.

157
00:07:46,640 --> 00:07:49,480
- این درخواست ها ربطی به آن ندارند
با استعلام شما

158
00:07:51,120 --> 00:07:52,680
- همه همکارانت...

159
00:07:53,560 --> 00:07:54,960
وقتی از آنها سوال می کنیم ...

160
00:07:56,160 --> 00:07:57,920
به نظر می رسد
که از حرف زدن می ترسند.

161
00:07:59,560 --> 00:08:03,000
- این یک برنامه مخفی است.
آنها دستورالعمل ها را دنبال می کنند.

162
00:08:03,200 --> 00:08:04,800
- ترجیح می دهم فکر کنم
که از شما می ترسند

163
00:08:05,960 --> 00:08:07,320
(- از من می ترسی...)

164
00:08:09,000 --> 00:08:09,760
خیر

165
00:08:11,720 --> 00:08:13,160
- پس من دارم ایده می گیرم.

166
00:08:14,360 --> 00:08:15,480
- میترسم

167
00:08:17,240 --> 00:08:18,560
- مگر اینکه اشتباه کنم،

168
00:08:19,120 --> 00:08:22,040
برنامه
قبلاً در سال 1905 فعال بود.

169
00:08:22,840 --> 00:08:25,200
کجا بودی؟
در تجربیات شما در این زمان؟

170
00:08:27,880 --> 00:08:29,440
- من مجبور نیستم جواب شما را بدهم.

171
00:08:31,480 --> 00:08:33,200
- من در آرشیو شما نگاه کردم.

172
00:08:34,680 --> 00:08:36,600
تمام این سال گم شده است.

173
00:08:39,360 --> 00:08:41,760
در وزارتخانه بودم
فقط اشاره کرد...

174
00:08:43,240 --> 00:08:44,960
که تو خارج از کشور بودی

175
00:08:45,920 --> 00:08:47,720
- در مورد من چه تصوری داری؟

176
00:08:48,520 --> 00:08:50,160
به نظر شما من چی هستم؟

177
00:08:50,360 --> 00:08:51,240
دزد؟

178
00:08:52,120 --> 00:08:53,240
یک قاچاقچی؟

179
00:08:54,760 --> 00:08:56,920
پدرم سناتور نبود
مثل مال شما

180
00:08:57,800 --> 00:08:59,040
او زغال سنگ تحویل داد.

181
00:08:59,640 --> 00:09:02,640
یک کار کثیف و دشوار،

182
00:09:02,840 --> 00:09:03,840
اما مفید

183
00:09:04,440 --> 00:09:08,440
من هم مثل او کارم را انجام می دهم.
یک نفر باید این کار را انجام دهد.

184
00:09:09,760 --> 00:09:12,400
من دنبال ترفیع نیستم
نه بعد از مدال

185
00:09:12,600 --> 00:09:15,080
من برنامه ای را اجرا می کنم که می تواند
باعث شود ما در جنگ پیروز شویم

186
00:09:18,320 --> 00:09:20,160
اکنون،
من از شما می خواهم که بروید.

187
00:09:20,360 --> 00:09:21,320
از من انتظار می رود.

188
00:09:31,880 --> 00:09:33,240
- در این مورد
نگهبانان،

189
00:09:33,440 --> 00:09:34,560
سایه خیلی زیاد است

190
00:09:36,120 --> 00:09:37,920
روزی که نور ایجاد می شود،

191
00:09:38,600 --> 00:09:40,480
من شک دارم
که سالم بیرون بیایی

192
00:09:41,640 --> 00:09:42,600
سرهنگ من

193
00:09:44,800 --> 00:09:46,480
در را باز می کند.

194
00:09:59,200 --> 00:10:02,080
*موسیقی اپرا

195
00:10:02,280 --> 00:10:09,840
...

196
00:10:10,040 --> 00:10:12,560
- در پاریس، یک استیک مثل آن،
این یک نادر است

197
00:10:12,760 --> 00:10:14,120
- من زیاد گرسنه نیستم.

198
00:10:17,280 --> 00:10:18,680
- حداقل کمی شراب بچشید.

199
00:10:19,400 --> 00:10:20,560
اون هم بد نیست

200
00:10:21,440 --> 00:10:29,280
*...

201
00:10:29,480 --> 00:10:32,160
پرس و جو کردم تا بفهمم
وقتی دوباره اپرا را باز کردند.

202
00:10:32,720 --> 00:10:33,880
فعلا نیست

203
00:10:34,560 --> 00:10:35,240
اما هی

204
00:10:36,040 --> 00:10:37,720
من باید تو را به اپرا ببرم.

205
00:10:38,320 --> 00:10:39,520
خواهید دید، عالی است.

206
00:10:40,480 --> 00:10:43,840
و اگر تابستان امسال تمام شوند
با این جنگ لعنتی،

207
00:10:44,440 --> 00:10:45,600
من تو را به دریا می برم.

208
00:10:45,960 --> 00:10:47,200
تا زمانی که ما در مورد آن صحبت کرده ایم.

209
00:10:51,320 --> 00:10:52,640
-میخوای جبران کنی؟

210
00:10:59,960 --> 00:11:01,560
- من عذرخواهی می کنم
برای چیزی که ازت پرسیدم

211
00:11:02,200 --> 00:11:03,320
ترجیح می دادم...

212
00:11:03,520 --> 00:11:04,360
- چاره ای نداشتی.

213
00:11:06,080 --> 00:11:06,960
اگر؟

214
00:11:11,000 --> 00:11:12,280
بنابراین ما آن را فراموش می کنیم.

215
00:11:13,640 --> 00:11:22,200
*...

216
00:11:25,680 --> 00:11:27,080
- این دیمین برارد است.

217
00:11:27,280 --> 00:11:29,440
او داوطلبانه است
برای پیوستن به برنامه ما

218
00:11:29,640 --> 00:11:31,280
دیمین جوان است
سرباز شجاع

219
00:11:31,480 --> 00:11:33,280
او را بردند
یک گلوله به ریه راست

220
00:11:34,680 --> 00:11:36,600
- انگار داری میری
دوباره روی پاهای من بلند شو

221
00:11:40,600 --> 00:11:43,200
- خانم فونتانای
بر تزریق نظارت خواهد کرد.

222
00:11:45,520 --> 00:11:46,640
- من تجربه ندارم
از معلم

223
00:11:46,840 --> 00:11:48,560
او است
که بر این پروتکل مسلط بود.

224
00:11:49,240 --> 00:11:50,480
من تصمیم نگرفته ام که ...

225
00:11:54,280 --> 00:11:55,320
- تصمیم گرفتی؟

226
00:11:56,320 --> 00:11:57,440
فدای جان؟

227
00:12:01,640 --> 00:12:03,760
- در صورت بروز عارضه،
من نمی دانم چه کار کنم.

228
00:12:05,640 --> 00:12:07,840
مازائوریک کمی توضیح داد،
او انجام داد.

229
00:12:09,440 --> 00:12:11,240
- برنامه ما در خطر است.

230
00:12:12,640 --> 00:12:13,560
پشتیبانی ژفره

231
00:12:13,760 --> 00:12:16,280
متزلزل است،
ما به نتایج نیاز داریم

232
00:12:16,480 --> 00:12:19,440
اگر آلمانی ها یک سرباز اول داشته باشند،
به این دلیل است که آنها روی پاشنه ما داغ هستند.

233
00:12:20,200 --> 00:12:21,600
الان وقت تزلزل نیست.

234
00:12:22,600 --> 00:12:23,880
- من مطمئن نیستم که بتوانم آن را انجام دهم.

235
00:12:24,480 --> 00:12:27,160
- اون روز اشتباه کردم
کجا استخدامت کردم

236
00:12:29,600 --> 00:12:31,920
من به شما اعتماد دارم
یک مسئولیت سنگین

237
00:12:33,480 --> 00:12:34,840
شما به آن خواهید رسید.

238
00:12:35,040 --> 00:12:37,520
موسیقی تاریک

239
00:12:37,720 --> 00:12:49,480
...

240
00:12:51,120 --> 00:12:52,000
- بعد از جنگ

241
00:12:52,200 --> 00:12:54,080
من دوست دارم کار کنم
با اسب ها، اما هی...

242
00:12:54,280 --> 00:12:56,320
وقتی می بینیم چطور
آنها در حال حاضر قتل عام می شوند ...

243
00:12:57,440 --> 00:12:59,040
بیچاره ها هیچی نمیفهمن

244
00:13:03,280 --> 00:13:04,880
اگر درس خوانده بودم،
من یک دامپزشک می شدم.

245
00:13:10,640 --> 00:13:11,480
- چی میخوای؟

246
00:13:12,200 --> 00:13:14,040
مزرعه داری؟ بازی گاوچران؟

247
00:13:15,000 --> 00:13:17,040
- آره چرا نه؟

248
00:13:18,680 --> 00:13:21,040
موسیقی شدید

249
00:13:21,240 --> 00:13:37,280
...

250
00:13:37,480 --> 00:13:40,360
گریه کردن

251
00:13:40,560 --> 00:13:41,800
- دیشب چطور خوابیدی؟

252
00:13:42,400 --> 00:13:43,400
- چطوری

253
00:13:44,400 --> 00:13:47,080
من از فکر کردن دست برنداشتم
آنچه این پرستار به من گفت

254
00:13:47,280 --> 00:13:48,320
و بعد...

255
00:13:48,960 --> 00:13:50,680
من احضار شده ام
بعدا در روزنامه

256
00:13:52,440 --> 00:13:55,120
قدر نمی دانستند
فرار کوچک من در جلو

257
00:13:55,320 --> 00:13:56,760
- ایده خوبی نبود.

258
00:13:58,280 --> 00:14:00,280
میخوای از سوپلت بپرسم
اگر جایی برای شما وجود دارد؟

259
00:14:00,480 --> 00:14:02,040
- نه، من مدیریت می کنم.

260
00:14:03,400 --> 00:14:04,280
نگران نباشید.

261
00:14:05,040 --> 00:14:06,320
(- نگران نیستم.)

262
00:14:07,240 --> 00:14:08,560
خوب نه خیلی زیاد

263
00:14:09,920 --> 00:14:12,160
من نمی خواهم
که چیزهایی را تصور می کنید

264
00:14:13,240 --> 00:14:14,920
به لوسین فکر کنید، به شما کمک خواهد کرد.

265
00:14:15,120 --> 00:14:17,240
- باید بدونم
جبرئیل چه شد

266
00:14:19,520 --> 00:14:21,760
- ندانستن سخت است
چگونه مرد

267
00:14:21,960 --> 00:14:23,720
اما باید مراقب خودت باشی.

268
00:14:28,800 --> 00:14:29,880
وقتی عمویت فوت کرد...

269
00:14:30,880 --> 00:14:32,320
من این را باور کردم
من دیگر هرگز بلند نمی شوم.

270
00:14:34,000 --> 00:14:34,920
و بعد...

271
00:14:36,280 --> 00:14:37,720
کم کم...

272
00:14:38,840 --> 00:14:40,200
روز از نو.

273
00:14:40,920 --> 00:14:42,720
- من نمی خواهم از این موضوع بگذرم.

274
00:14:45,160 --> 00:14:46,360
- ما هرگز از آن بهبود نمی‌یابیم.

275
00:14:47,920 --> 00:14:48,840
نگران نباشید.

276
00:14:54,400 --> 00:14:56,920
موسیقی تاریک

277
00:14:57,120 --> 00:15:32,240
...

278
00:15:32,440 --> 00:15:35,240
دری را باز و بسته می کنیم.

279
00:15:49,920 --> 00:15:50,920
- لطفا تزریق را آماده کنید.

280
00:16:03,960 --> 00:16:04,920
- به دردت می خوره؟

281
00:16:05,120 --> 00:16:06,360
-نگران نباش

282
00:16:06,560 --> 00:16:07,840
- به آن گاز بزن.

283
00:16:14,080 --> 00:16:16,200
- 13 آوریل است،
ساعت 4:15 بعد از ظهر است

284
00:16:16,960 --> 00:16:17,800
- برو دنبالش

285
00:16:19,160 --> 00:16:20,360
- شروع پروتکل

286
00:16:20,960 --> 00:16:21,920
می توانید شروع کنید.

287
00:16:36,800 --> 00:16:38,200
- نبض 150.

288
00:16:39,440 --> 00:16:40,360
160.

289
00:16:40,560 --> 00:16:42,440
نور ناله می کند

290
00:16:43,040 --> 00:16:44,600
آدرنالین در 8.

291
00:16:46,840 --> 00:16:48,840
...

292
00:16:50,480 --> 00:16:51,960
180.
...

293
00:16:52,160 --> 00:16:53,320
آیا باید یک دوز روبوتن را امتحان کنم؟

294
00:16:53,520 --> 00:16:54,560
- ادامه بده

295
00:16:55,120 --> 00:16:57,920
...

296
00:17:01,920 --> 00:17:03,480
ناله می کند

297
00:17:04,920 --> 00:17:05,840
- 220.

298
00:17:06,040 --> 00:17:07,880
...

299
00:17:08,080 --> 00:17:08,960
چه کار کنیم؟

300
00:17:10,400 --> 00:17:11,720
مارتا؟

301
00:17:11,920 --> 00:17:13,840
...
موسیقی تاریک

302
00:17:14,040 --> 00:17:20,400
...
...

303
00:17:20,600 --> 00:17:29,680
...

304
00:17:47,960 --> 00:17:51,400
- لطفا توجه داشته باشید که پروتکل
64B بی نتیجه است.

305
00:18:04,440 --> 00:18:06,400
کوبیدن یک در

306
00:18:06,600 --> 00:18:09,680
موسیقی تاریک

307
00:18:09,880 --> 00:18:25,360
...

308
00:18:25,560 --> 00:18:27,800
دری را باز می کنیم.

309
00:18:35,360 --> 00:18:37,000
- ما استراحت می کنیم،
ما در یک اردوگاه هستیم

310
00:18:38,480 --> 00:18:39,680
چه کسی اینجا مسئول است؟

311
00:18:40,360 --> 00:18:41,120
- من هستم.

312
00:18:42,840 --> 00:18:44,240
قبل از
ستوان برونت بود،

313
00:18:44,440 --> 00:18:45,080
اما او مرد

314
00:18:47,960 --> 00:18:48,640
سرجوخه بکر

315
00:18:51,520 --> 00:18:52,200
شما اهل کدام هنگ هستید؟

316
00:18:52,400 --> 00:18:54,080
- بدون هنگ
واحد تک تیرانداز.

317
00:18:55,800 --> 00:18:57,560
تیراندازی از دور

318
00:18:59,240 --> 00:19:00,520
- منتظر تقویت هستی؟

319
00:19:01,480 --> 00:19:03,560
- خبری از فرماندهی نیست
از دیروز

320
00:19:03,760 --> 00:19:05,280
آیا برای ما دارید؟

321
00:19:09,600 --> 00:19:10,520
زرق و برق دار.

322
00:19:11,520 --> 00:19:12,600
- متشکرم
- نگه دار

323
00:19:13,600 --> 00:19:15,360
- اگر گرسنه هستید،
شما باید حبوبات را دوست داشته باشید.

324
00:19:15,560 --> 00:19:17,160
لوبیا، حداقل داغ است.

325
00:19:17,760 --> 00:19:18,880
- امتناع نیست.

326
00:19:21,480 --> 00:19:23,040
-نفرستادیمش عقب؟

327
00:19:23,640 --> 00:19:25,320
- دکتر گفت
که خاطره اوست

328
00:19:25,520 --> 00:19:26,560
که خیلی نزدیک سرش گذشت

329
00:19:26,760 --> 00:19:27,920
خودش درست میشه

330
00:19:30,120 --> 00:19:31,560
- تا کی می مانی؟

331
00:19:32,120 --> 00:19:32,960
- تا زمانی که بمیریم.

332
00:19:34,720 --> 00:19:36,520
- سرتیپ
به ما هشدار داد

333
00:19:37,120 --> 00:19:39,560
هر کس عقب نشینی کند مورد اصابت گلوله قرار می گیرد.
پس باشه

334
00:19:42,320 --> 00:19:44,520
- ما باید بپیوندیم
کارخانه پیرفئو

335
00:19:44,720 --> 00:19:45,600
چه مدت است؟

336
00:19:45,800 --> 00:19:46,680
از طریق چوب؟

337
00:19:50,440 --> 00:19:51,720
- نباید بری اونجا.

338
00:19:55,800 --> 00:19:57,480
- یه جور دیو اونجا هست.

339
00:19:57,680 --> 00:19:58,320
- او همه فرانسوی ها را می کشد

340
00:19:58,520 --> 00:19:59,400
که او ملاقات می کند.

341
00:20:00,160 --> 00:20:01,480
او با خدا جنگ می کند.

342
00:20:02,400 --> 00:20:03,480
2 روز پیش وسط توده،

343
00:20:03,680 --> 00:20:05,480
وارد می شود و قتل عام می کند
همه اهل محله

344
00:20:06,480 --> 00:20:08,960
کشیش، بچه ها، پیرها.

345
00:20:09,160 --> 00:20:10,360
- این دیو رو دیدی؟

346
00:20:10,560 --> 00:20:12,840
- می گویند می تواند تو را بکشد
به تو نگاه می کند

347
00:20:13,040 --> 00:20:16,080
او یک قلعه را برای خودش گرفت،
در سمت برژون

348
00:20:16,840 --> 00:20:17,880
با چنین جنگجویی،

349
00:20:18,080 --> 00:20:19,800
Boches به سرعت در پاریس خواهد بود.

350
00:20:21,960 --> 00:20:22,720
- برای گوش دادن به شما،

351
00:20:22,920 --> 00:20:24,400
انگار قبلا باختیم

352
00:20:26,120 --> 00:20:27,480
- فکر میکنی میتونیم
دوباره برنده شوم؟

353
00:20:28,080 --> 00:20:29,040
- البته.

354
00:20:30,080 --> 00:20:31,960
از طرفی آنها چگونه هستند؟

355
00:20:32,560 --> 00:20:33,400
- خسته

356
00:20:34,840 --> 00:20:35,840
آنها را منجمد می کنند.

357
00:20:37,720 --> 00:20:39,400
دیدند
خیلی از رفقا می میرند

358
00:20:40,880 --> 00:20:41,720
-مثل ما

359
00:20:43,080 --> 00:20:44,400
- مثل ما

360
00:20:44,600 --> 00:20:45,880
- به جز اینکه هستند
دور از خانه

361
00:20:47,720 --> 00:20:48,880
آنها دیگر جلو نمی روند.

362
00:20:50,880 --> 00:20:51,640
به آنها گفته شد

363
00:20:51,840 --> 00:20:52,960
که فرانسوی ها
موذی بودند

364
00:20:53,160 --> 00:20:54,480
که آنها را خرد می کنند
در چند هفته

365
00:20:56,360 --> 00:20:58,440
ما هنوز اینجاییم ما نگه می داریم.

366
00:21:00,000 --> 00:21:01,680
ما در نهایت آنها را عقب می زنیم.

367
00:21:01,880 --> 00:21:03,520
-میدونی چرا اینجاییم؟

368
00:21:05,200 --> 00:21:06,360
برای کشتن دیو تو

369
00:21:08,760 --> 00:21:10,160
- تو هستی، اوه...

370
00:21:11,320 --> 00:21:12,720
آیا شما نگهبان هستید؟

371
00:21:15,480 --> 00:21:17,000
بچه هایی هستند که می گویند

372
00:21:17,200 --> 00:21:19,200
که ما هم داریم
سربازان قوی تر

373
00:21:19,400 --> 00:21:20,560
مثل غول ها.

374
00:21:22,160 --> 00:21:23,840
- من نمی دانم.
آیا ما شبیه غول ها هستیم؟

375
00:21:24,800 --> 00:21:29,480
موسیقی تاریک

376
00:21:29,680 --> 00:21:35,520
...

377
00:21:52,240 --> 00:21:55,280
- بحث اصولی است.
این من را مسحور نمی کند.

378
00:21:55,480 --> 00:21:56,640
- فهمیدم آقا.

379
00:21:56,840 --> 00:21:58,480
-خب فهمیدی...

380
00:21:58,680 --> 00:22:01,080
- من این را شرم آور می دانم.
- بله، حیف است.

381
00:22:01,280 --> 00:22:04,120
- خواهش می کنم، من بودم
مصحح به مدت 4 سال

382
00:22:04,320 --> 00:22:06,520
من وقت شناس هستم،
هرگز بیمار و پرشور

383
00:22:06,720 --> 00:22:10,400
- ردیابی خطاهای توافقنامه،
لهجه‌های حاشیه‌ای را قرار دهید،

384
00:22:10,600 --> 00:22:11,600
به نظر شما جذاب است؟

385
00:22:11,800 --> 00:22:13,480
- من واقعاً کاری را که انجام می دهم دوست دارم.

386
00:22:13,680 --> 00:22:15,360
- اول باید بهش فکر میکردم

387
00:22:15,560 --> 00:22:17,320
ببخشید تصحیح کننده پیدا کردم

388
00:22:17,520 --> 00:22:18,920
برای جایگزینی شما

389
00:22:21,880 --> 00:22:23,080
- و روزنامه نگار؟

390
00:22:24,240 --> 00:22:25,680
من را به عنوان خبرنگار استخدام کنید.

391
00:22:25,880 --> 00:22:27,960
- تو؟
- پرهایت تمام می شود.

392
00:22:28,160 --> 00:22:29,680
دسکومبلز و روزیر رفتند.

393
00:22:29,880 --> 00:22:31,600
هفته آینده،
مارچند خواهد بود.

394
00:22:32,480 --> 00:22:35,440
- به جای اخراجت،
آیا باید شما را تبلیغ کنم؟

395
00:22:35,640 --> 00:22:37,800
- جنگ است،
همه ما باید استثنا قائل شویم

396
00:22:38,000 --> 00:22:38,840
و من می دانم چگونه بنویسم.

397
00:22:39,040 --> 00:22:41,040
- دانستن نحوه نوشتن کافی نیست.

398
00:22:41,240 --> 00:22:43,520
برای اینکه یک روزنامه نگار اینجا باشم،
جرات می خواهد

399
00:22:44,800 --> 00:22:46,040
حتی یک رذیله کوچک.

400
00:22:47,640 --> 00:22:50,000
- من یک پاس از تو دزدیدم
برای پیوستن به جبهه

401
00:22:50,560 --> 00:22:52,640
کافی نیست
به عنوان رفتار بد؟

402
00:22:58,240 --> 00:23:01,480
موسیقی ملایم

403
00:23:01,680 --> 00:23:25,720
...

404
00:23:25,920 --> 00:23:28,520
موسیقی تاریک

405
00:23:28,720 --> 00:23:37,720
...

406
00:23:41,760 --> 00:23:42,600
- حالت خوبه؟

407
00:23:45,120 --> 00:23:46,200
- آره و تو؟

408
00:23:47,520 --> 00:23:49,200
- نتونستم بخوابم

409
00:23:52,600 --> 00:23:53,600
- این چیه؟

410
00:23:56,560 --> 00:23:57,800
- مدال حفاظتی

411
00:24:01,880 --> 00:24:03,440
مادربزرگم به من داد.

412
00:24:05,200 --> 00:24:06,160
او یک آتش نشان بود.

413
00:24:07,520 --> 00:24:09,120
قبل از
من به این مزخرفات اعتقادی نداشتم

414
00:24:09,720 --> 00:24:10,880
اما هی

415
00:24:11,080 --> 00:24:12,880
می دانم که بدون آن،
من از قبل مرده بودم

416
00:24:13,080 --> 00:24:15,680
تیراندازی از دور

417
00:24:15,880 --> 00:24:16,880
- معلوم است.

418
00:24:17,080 --> 00:24:18,000
-بهت پس میدم.

419
00:24:18,200 --> 00:24:19,440
- باشه بچه ها، بریم!

420
00:24:23,120 --> 00:24:26,400
- قتل عام سالمندان،
بچه ها...

421
00:24:28,440 --> 00:24:29,840
چرا این کار را می کند؟

422
00:24:31,720 --> 00:24:33,320
- برای ترساندن ما.

423
00:24:33,520 --> 00:24:35,280
او می خواهد وارد سر ما شود.

424
00:24:35,960 --> 00:24:36,920
- برای تو مهم است؟

425
00:24:38,280 --> 00:24:42,000
- من در جاهایی بزرگ شدم که
بهتر بود احساساتت را پنهان کنی.

426
00:24:43,800 --> 00:24:45,080
در اصلاحات،

427
00:24:45,280 --> 00:24:46,600
اگر نشان دهید
که می ترسی،

428
00:24:47,400 --> 00:24:49,600
این بهترین راه است
تا تو را به دردسر بیاندازد

429
00:24:49,800 --> 00:24:50,680
- مم

430
00:24:52,320 --> 00:24:53,560
پس...

431
00:24:53,760 --> 00:24:55,920
می ترسی، اما قفل می کنی؟

432
00:24:56,960 --> 00:24:58,400
- به مرور زمان یاد گرفتم.

433
00:25:00,280 --> 00:25:01,920
- خوب، شما این کار را خیلی خوب انجام می دهید.

434
00:25:05,000 --> 00:25:06,720
و این قدرت وارد شدن به سر

435
00:25:06,920 --> 00:25:08,800
مردم،
به نظر شما ممکن است؟

436
00:25:13,440 --> 00:25:14,520
- من نمی دانم.

437
00:25:15,120 --> 00:25:17,480
- پس اونم مثل منه

438
00:25:18,080 --> 00:25:19,520
شما به خود می گویید این امکان پذیر است.

439
00:25:19,720 --> 00:25:20,640
- اوه

440
00:25:21,120 --> 00:25:22,640
یادمان باشد که ما کی هستیم.

441
00:25:23,560 --> 00:25:24,760
با ما هستی بچه؟

442
00:25:25,720 --> 00:25:26,440
- آره

443
00:25:27,920 --> 00:25:29,200
- آرماند، خودت را جمع کن.

444
00:25:30,120 --> 00:25:31,760
دیگه به ​​این مزخرفات فکر نکن

445
00:25:34,720 --> 00:25:35,720
ما خیلی دور نیستیم

446
00:25:37,520 --> 00:25:38,600
خودمان را تجهیز می کنیم.

447
00:25:49,080 --> 00:25:50,200
در می زنیم.

448
00:25:52,280 --> 00:25:55,640
دری را باز می کنیم و وارد می شویم.

449
00:25:55,840 --> 00:25:58,120
- یورش توسط condés وجود دارد
در سراسر حومه شهر

450
00:25:58,320 --> 00:26:00,360
ژست می گیرند
سوالاتی در مورد گروبر

451
00:26:01,960 --> 00:26:03,960
ماندند
یک ساعت در فرازی

452
00:26:04,160 --> 00:26:05,280
آنها در قوس هستند.

453
00:26:06,440 --> 00:26:07,760
- گروبر قهوه نخورد؟

454
00:26:07,960 --> 00:26:09,640
- اثبات اینکه نه.
آنها چه می دانند؟

455
00:26:09,840 --> 00:26:12,120
یک بار در شمال پاریس؟
ده ها نفر از آنها وجود دارد.

456
00:26:12,320 --> 00:26:13,440
- تو خیلی اعتماد به نفس داری

457
00:26:13,640 --> 00:26:15,760
- دست از این ترسیدن بردارید.
باشه

458
00:26:15,960 --> 00:26:17,600
عبور خواهیم کرد
پیامی به آلمانی ها

459
00:26:17,800 --> 00:26:19,320
ما کار با آنها را متوقف می کنیم.
فاصله.

460
00:26:20,040 --> 00:26:21,240
بیا، پرواز کن

461
00:26:25,760 --> 00:26:27,320
دری را می بندیم

462
00:26:28,000 --> 00:26:29,600
با نگاه دیوانه ات بس کن

463
00:26:30,200 --> 00:26:30,840
-راسو داره اذیتت میکنه.

464
00:26:32,640 --> 00:26:33,840
- ژیزل، بیا.

465
00:26:37,480 --> 00:26:39,840
- من وقت زیادی ندارم.
- من اوراقمان را دارم.

466
00:26:46,720 --> 00:26:48,040
- آقا و خانم دسلوریرز؟

467
00:26:48,840 --> 00:26:50,560
- تازه عروس ها
چه چیزی می تواند معتبرتر باشد؟

468
00:26:57,160 --> 00:26:58,800
-اگه ما رو پیدا کنه تو رو میکشه.

469
00:26:59,000 --> 00:26:59,880
- او دیگر ما را پیدا نخواهد کرد،

470
00:27:00,080 --> 00:27:01,200
من به شما قول می دهم.

471
00:27:01,400 --> 00:27:03,400
اول میریم مسافرت
به لندن

472
00:27:03,600 --> 00:27:05,000
و ما ترانس آتلانتیک را می گیریم.

473
00:27:05,200 --> 00:27:07,800
من باید کار پیدا کنم،
اما فقط باید دستت را دراز کنی

474
00:27:09,480 --> 00:27:11,160
- کی میریم؟
- به زودی

475
00:27:11,360 --> 00:27:12,120
به محض اینکه بلیط ها را گرفتم،

476
00:27:12,320 --> 00:27:13,240
من به شما یک علامت می دهم.

477
00:27:13,440 --> 00:27:15,480
شما باید آماده باشید
در عرض یک ساعت ترک

478
00:27:16,320 --> 00:27:18,000
شما نمی توانید چیزی را بردارید
جدا از یک چمدان کوچک

479
00:27:21,320 --> 00:27:23,600
- به هر حال هیچی مال من نیست.
- بیا

480
00:27:26,080 --> 00:27:27,960
(-من باید برم.)
- آره

481
00:27:29,160 --> 00:27:31,880
موسیقی تاریک

482
00:27:32,080 --> 00:27:49,160
...

483
00:27:50,600 --> 00:27:52,280
-همه این چیزا
که باید سکوت کنم

484
00:27:53,760 --> 00:27:55,080
که باید پنهانش کنم

485
00:27:57,960 --> 00:27:59,680
روز به روز سخت تر می شود.

486
00:28:00,240 --> 00:28:02,600
- شعر را به خاطر بسپار
از لوک، دخترم.

487
00:28:02,800 --> 00:28:05,800
"هیچ چیز پنهانی وجود ندارد
که نباید کشف شود

488
00:28:06,000 --> 00:28:07,800
"بدون راز
که نباید شناخته شود.»

489
00:28:09,000 --> 00:28:10,680
(- این من نیستم که تصمیم میگیرم.)

490
00:28:16,280 --> 00:28:17,480
آه

491
00:28:17,680 --> 00:28:18,680
گاهی به خودم می گویم که ...

492
00:28:20,200 --> 00:28:21,400
باید توقف کنم

493
00:28:22,280 --> 00:28:23,320
گاهی من...

494
00:28:23,520 --> 00:28:25,320
- تو ادامه دادی
تجربیات شما

495
00:28:32,720 --> 00:28:34,000
- مرگ های دیگری هم وجود داشت.

496
00:28:34,560 --> 00:28:38,080
- ما حرامیم
جان همنوعانمان را بگیریم.

497
00:28:38,720 --> 00:28:40,640
این یکی از دستورات ماست
مقدس ترین

498
00:28:40,840 --> 00:28:42,480
- اما نیت ما خیر است.

499
00:28:42,680 --> 00:28:44,600
- من نیات را به یاد دارم

500
00:28:44,800 --> 00:28:47,920
از یک دانش آموز زبردست
که فکر می کرد آن علم

501
00:28:48,120 --> 00:28:49,560
بشریت را نجات خواهد داد

502
00:28:51,840 --> 00:28:54,680
ببین این چه اعتقادیه
از شما می خواهد که انجام دهید.

503
00:28:54,880 --> 00:28:56,000
- من بیشتر می خوابم.

504
00:28:58,080 --> 00:28:59,280
من گم شدم...

505
00:29:00,480 --> 00:29:02,480
(- و با این حال،
تو لجبازی.)

506
00:29:02,680 --> 00:29:04,040
هق هق

507
00:29:04,240 --> 00:29:07,280
امروز به چه امیدی داری؟
بخشش؟

508
00:29:09,120 --> 00:29:10,960
(- خداوند مرا بیامرزد.)

509
00:29:14,160 --> 00:29:16,440
موسیقی تاریک

510
00:29:16,640 --> 00:29:58,560
...

511
00:29:58,760 --> 00:30:00,240
(- اوه لعنتی...)

512
00:30:03,200 --> 00:30:18,920
...

513
00:30:19,120 --> 00:30:23,400
تنفس تهدید کننده

514
00:30:26,280 --> 00:30:27,840
شلیک گلوله

515
00:30:28,040 --> 00:30:36,480
...

516
00:30:36,680 --> 00:30:38,840
گاز می گیرد

517
00:30:39,040 --> 00:30:43,200
شلیک گلوله

518
00:30:45,480 --> 00:30:47,680
...

519
00:30:51,080 --> 00:30:52,000
- بیا

520
00:30:53,000 --> 00:30:55,360
...

521
00:30:57,040 --> 00:30:57,840
فرود!

522
00:30:58,040 --> 00:30:58,880
از کلرمون

523
00:30:59,720 --> 00:31:06,360
...

524
00:31:08,000 --> 00:31:09,080
بچه ها بیایید شارژ کنیم

525
00:31:12,280 --> 00:31:13,240
نفس نفس زدن

526
00:31:15,880 --> 00:31:17,080
از کلرمون، فرود،

527
00:31:17,280 --> 00:31:17,880
شما ما را تحت پوشش دارید!

528
00:31:18,080 --> 00:31:19,240
من و آرمند در حال عبور هستیم

529
00:31:19,440 --> 00:31:20,800
از درون،
او را در انبر می گیریم.

530
00:31:24,520 --> 00:31:28,360
شلیک گلوله

531
00:31:29,480 --> 00:31:32,000
...

532
00:31:34,920 --> 00:31:37,760
...

533
00:31:39,320 --> 00:31:43,120
موسیقی تهدیدآمیز

534
00:31:45,400 --> 00:31:56,760
...

535
00:31:56,960 --> 00:32:05,160
...

536
00:32:08,800 --> 00:32:16,520
...

537
00:32:22,520 --> 00:32:24,120
- جیب؟ جیب، تحت تاثیر قرار گرفتی؟

538
00:32:26,240 --> 00:32:27,760
او سرفه می کند.

539
00:32:28,480 --> 00:32:29,800
- لعنتی...

540
00:32:30,000 --> 00:32:31,080
مرا رها کن

541
00:32:31,280 --> 00:32:33,040
ولم کن درست میشه
درست میشه

542
00:32:33,240 --> 00:32:34,360
- نه
- به آنها بپیوندید.

543
00:32:34,560 --> 00:32:35,200
-باید بریم!

544
00:32:35,400 --> 00:32:36,520
- به آنها بپیوندید!

545
00:32:36,720 --> 00:32:37,520
برو جلو!

546
00:32:37,720 --> 00:32:38,840
...

547
00:32:39,040 --> 00:32:42,560
موسیقی تاریک

548
00:32:42,760 --> 00:33:03,480
...

549
00:33:05,040 --> 00:33:06,400
اوه...

550
00:33:06,600 --> 00:33:09,400
گاز می گیرد

551
00:33:09,600 --> 00:33:57,480
...

552
00:34:05,920 --> 00:34:07,120
- حرکت نکن

553
00:34:08,600 --> 00:34:10,080
ما از شما مراقبت خواهیم کرد.

554
00:34:11,840 --> 00:34:13,920
گاز می گیرد

555
00:34:14,120 --> 00:34:15,360
خوب میشه

556
00:34:15,960 --> 00:34:18,000
درست میشه، باشه؟

557
00:34:18,680 --> 00:34:19,840
زنگ فلزی

558
00:34:22,320 --> 00:34:25,040
تنفس آهسته

559
00:34:33,920 --> 00:34:36,800
موسیقی تهدیدآمیز

560
00:34:37,000 --> 00:34:42,240
...

561
00:34:42,440 --> 00:34:44,240
...

562
00:34:46,680 --> 00:34:47,560
دراز بکش!

563
00:34:53,400 --> 00:34:56,200
لارسن

564
00:34:58,440 --> 00:35:00,520
(- اوه لعنتی... لعنتی...)

565
00:35:00,720 --> 00:35:34,360
...

566
00:35:34,560 --> 00:35:37,560
ناله می کند

567
00:35:37,760 --> 00:35:39,040
- حالت خوبه؟

568
00:35:39,240 --> 00:35:40,120
- بله.

569
00:35:40,800 --> 00:35:43,040
سرفه ها

570
00:35:47,080 --> 00:35:50,080
موسیقی جذاب

571
00:35:50,280 --> 00:35:55,680
...

572
00:35:55,880 --> 00:36:00,200
تنفس آهسته

573
00:36:00,400 --> 00:36:03,160
نور ناله می کند

574
00:36:03,360 --> 00:36:06,080
تنفس آهسته

575
00:36:08,360 --> 00:36:09,880
- پشت سرت!

576
00:36:20,880 --> 00:36:21,880
شلیک گلوله

577
00:36:29,400 --> 00:36:33,400
موسیقی نفس گیر

578
00:36:33,600 --> 00:36:45,440
...

579
00:36:45,640 --> 00:36:49,040
گاز می گیرد

580
00:36:54,400 --> 00:36:57,960
غرغر می کند

581
00:37:00,120 --> 00:37:03,560
...

582
00:37:03,760 --> 00:37:05,560
تنفس دشوار

583
00:37:07,200 --> 00:37:08,600
غرغر می کند

584
00:37:10,600 --> 00:37:13,720
...

585
00:37:13,920 --> 00:37:15,360
نه!

586
00:37:16,880 --> 00:37:21,000
...

587
00:37:30,880 --> 00:37:35,080
...
موسیقی تاریک

588
00:37:35,280 --> 00:37:47,360
...

589
00:37:47,560 --> 00:37:49,680
شلیک گلوله

590
00:37:49,880 --> 00:37:50,840
جیغ بزن

591
00:37:52,200 --> 00:37:54,960
...

592
00:37:56,240 --> 00:37:58,480
لارسن

593
00:37:58,680 --> 00:38:01,440
نه!

594
00:38:03,800 --> 00:38:06,120
- ما آینده هستیم.

595
00:38:06,320 --> 00:38:08,520
موسیقی جدی

596
00:38:08,720 --> 00:38:32,960
...

597
00:38:33,160 --> 00:38:35,760
- خداوندا، من در حق تو گناه کردم.

598
00:38:36,960 --> 00:38:39,560
هر بار
که به سوی شر روی آوردم،

599
00:38:39,760 --> 00:38:41,840
من خودم را پیدا کردم
در زندگی قدیم من

600
00:38:42,040 --> 00:38:55,280
...

601
00:38:55,480 --> 00:38:58,080
مرا از عیب هایم دور کن

602
00:38:58,600 --> 00:39:00,840
به طوری که من پیدا کنم
مسیر رسیدن به حقیقت

603
00:39:03,800 --> 00:39:05,560
پروردگارا،
تو که عادل و خوب هستی،

604
00:39:06,480 --> 00:39:07,600
(رحمتت را به من عطا کن.)

605
00:39:11,920 --> 00:39:13,360
و اگر دوباره گناه کنم

606
00:39:13,560 --> 00:39:16,120
بر من پایین بیاور
خشم عظیم و درست شما

607
00:39:23,600 --> 00:39:26,400
غرغر می کند

608
00:39:26,600 --> 00:39:27,360
- جیب...

609
00:39:31,200 --> 00:39:32,760
من خوشحالم.

610
00:39:34,280 --> 00:39:35,520
- درست میشه

611
00:39:36,080 --> 00:39:38,760
سرفه ها

612
00:39:38,960 --> 00:39:40,040
(خوب میشه.)

613
00:39:40,240 --> 00:39:41,920
ما شما را از آنجا بیرون می آوریم.

614
00:39:43,400 --> 00:39:44,600
- من دیگه چیزی نمیبینم.

615
00:39:45,200 --> 00:39:46,000
من دیگه چیزی نمیبینم!

616
00:39:46,200 --> 00:39:47,880
- به من نگاه کن به من نگاه کن!

617
00:39:48,080 --> 00:39:49,600
- من نمی خواهم بمیرم.
- قرار نیست بمیری!

618
00:39:49,800 --> 00:39:50,560
شما یک نگهبان هستید!

619
00:39:50,760 --> 00:39:51,600
صدایم را می شنوی؟

620
00:39:52,640 --> 00:39:54,440
گاز می گیرد

621
00:39:54,640 --> 00:39:55,480
آرماند!

622
00:39:55,680 --> 00:39:59,720
موسیقی جدی

623
00:39:59,920 --> 00:40:10,240
...

624
00:40:10,440 --> 00:40:11,520
لعنتی!

625
00:40:11,720 --> 00:40:12,720
لعنتی!

626
00:40:12,920 --> 00:40:37,400
...

627
00:40:39,600 --> 00:40:41,880
موسیقی نفس گیر

628
00:40:42,080 --> 00:41:20,880
...

629
00:41:21,080 --> 00:41:22,880
زیرنویس TITRAFILM