1
00:00:09,080 --> 00:00:10,680
- من اینجا چیکار می کنم؟

2
00:00:10,880 --> 00:00:12,480
- ما می توانیم پای شما را نجات دهیم.

3
00:00:12,680 --> 00:00:16,040
توانایی های فیزیکی شما از بین می رود
فراتر از آنچه تصور می کنید

4
00:00:16,240 --> 00:00:19,480
- و بعد چی؟
- شما به نگهبانان خواهید پیوست.

5
00:00:19,680 --> 00:00:22,320
- خانواده من کجا هستند؟
- او فکر می کند تو مرده ای.

6
00:00:22,520 --> 00:00:23,960
- شوهرت زنده نماند.

7
00:00:24,160 --> 00:00:25,520
- من بر عملیات نظارت دارم.

8
00:00:25,720 --> 00:00:27,120
این گروهبان جیبوتی است.

9
00:00:27,320 --> 00:00:29,280
- هر کاری که بهت میگم انجام میدی.

10
00:00:29,480 --> 00:00:31,680
- منتظر دستور ماموریت هستیم.

11
00:00:31,880 --> 00:00:34,000
- نفوذ رهبر
از کماندو

12
00:00:34,200 --> 00:00:36,120
که به آزمایشگاه حمله کردند.

13
00:00:36,320 --> 00:00:37,360
چه کسی به او خبر داد؟

14
00:00:37,560 --> 00:00:40,640
- تو با من حرف زدی
از یک عملیات کوچک

15
00:00:40,840 --> 00:00:43,560
- ما از اطلاعات شما استفاده می کنیم
همانطور که ما می خواهیم

16
00:00:43,760 --> 00:00:45,760
- خون فرود را درست کرد
دیکسنال

17
00:00:45,960 --> 00:00:48,680
- این خبر خوبی است.
- این یک ناهنجاری است.

18
00:00:49,160 --> 00:00:50,160
او فریاد می زند.

19
00:00:52,080 --> 00:00:54,080
موسیقی جدی

20
00:00:54,280 --> 00:01:08,360
...

21
00:01:08,520 --> 00:01:11,800
نظرات به آلمانی

22
00:01:17,640 --> 00:01:33,360
...

23
00:01:33,560 --> 00:01:34,800
- لبخند بزنید آقایان!

24
00:01:36,040 --> 00:01:39,840
همین! خانواده های شما
از دیدن شما افتخار می کنم

25
00:01:40,040 --> 00:01:43,880
پس ! شما از فرانسه دفاع می کنید،
شما افتخار فرانسه هستید!

26
00:01:44,080 --> 00:01:46,360
شلیک گلوله
کریس

27
00:01:46,560 --> 00:01:48,760
- برو بیرون! آنها اینجا هستند!

28
00:01:48,960 --> 00:02:02,880
...

29
00:02:03,080 --> 00:02:05,080
نفس های سنگین

30
00:02:07,480 --> 00:02:13,600
...

31
00:02:13,800 --> 00:02:14,840
- از کلرمون...

32
00:02:15,440 --> 00:02:17,440
اونجا چی میگه پس؟

33
00:02:17,640 --> 00:02:19,520
موسیقی سنگین

34
00:02:19,720 --> 00:02:26,160
...

35
00:02:26,360 --> 00:02:42,560
...

36
00:02:42,760 --> 00:02:44,760
عمومی

37
00:02:44,960 --> 00:03:43,480
...

38
00:03:58,480 --> 00:04:01,200
- آیا او هوشیار است؟
-نه هنوز نه

39
00:04:01,800 --> 00:04:03,720
شما باید اجازه دهید او بهبود یابد.

40
00:04:04,720 --> 00:04:06,920
- من می خواهم اولین باشم
برای صحبت با او

41
00:04:07,720 --> 00:04:10,200
به من خبر بده
- کاپیتان بونفوند

42
00:04:10,400 --> 00:04:11,480
قبلا از من پرسید

43
00:04:11,680 --> 00:04:12,480
- چی؟

44
00:04:14,280 --> 00:04:16,320
اگر من نیستم
متهم اول،

45
00:04:16,520 --> 00:04:18,360
من شما را به جبهه منتقل می کنم.

46
00:04:18,840 --> 00:04:20,240
آیا مشخص است؟

47
00:04:24,520 --> 00:04:26,440
موسیقی دراماتیک

48
00:04:26,640 --> 00:05:08,120
...

49
00:05:08,320 --> 00:05:09,120
- گروهبان؟

50
00:05:10,320 --> 00:05:11,360
من منتظر شما هستم.

51
00:05:11,560 --> 00:05:12,360
- دارم میام

52
00:05:12,560 --> 00:05:33,600
...

53
00:05:33,800 --> 00:05:35,600
مانیتور فشار خون تخلیه می شود.

54
00:05:38,800 --> 00:05:39,720
- 15/10.

55
00:05:41,400 --> 00:05:42,640
خیلی خوب نیست

56
00:05:45,200 --> 00:05:47,880
من می خواهم برنامه ریزی کنم
تست استرس سریع

57
00:05:48,080 --> 00:05:52,080
- تو برای من این کار را نمی کنی.
فعلا زیاد نمیخوابم

58
00:05:52,280 --> 00:05:54,600
- این فقط یک مشکل نیست
از خواب

59
00:05:55,200 --> 00:05:56,200
- حالم خوبه

60
00:05:56,920 --> 00:05:57,920
من به شما اطمینان می دهم.

61
00:06:00,200 --> 00:06:02,440
- این چیزی نیست که آنها می گویند
نتایج

62
00:06:02,640 --> 00:06:05,840
مصرف Dyxénal نیاز دارد
به شدت قلب شما

63
00:06:06,040 --> 00:06:08,680
می توانند آن را ضعیف کنند.
حتما حس کردی

64
00:06:08,880 --> 00:06:11,640
که نفست بند آمده بود
در تلاش، درست است؟

65
00:06:12,440 --> 00:06:13,400
- نه

66
00:06:13,600 --> 00:06:15,200
-دروغ نگو گروهبان.

67
00:06:15,400 --> 00:06:18,320
میدونم چی میگم
- دکتر... من دیگه نیستم

68
00:06:18,520 --> 00:06:21,720
سربازی که من بودم
اما من هنوز مفید هستم

69
00:06:22,520 --> 00:06:24,360
جنگ هنوز به پایان نرسیده است.

70
00:06:25,320 --> 00:06:26,920
پس بذار من انجامش بدم

71
00:06:30,240 --> 00:06:31,360
- لباس بپوش

72
00:06:31,560 --> 00:06:34,640
موسیقی جدی

73
00:06:34,840 --> 00:06:35,960
- ممنون دکتر.

74
00:06:36,160 --> 00:06:45,520
...

75
00:06:45,720 --> 00:06:46,440
نوبت شماست،

76
00:06:46,640 --> 00:06:47,440
فرود

77
00:06:47,640 --> 00:06:55,560
...

78
00:06:55,760 --> 00:06:58,560
- چیه؟
- به تو بستگی دارد که به من بگو.

79
00:06:59,360 --> 00:07:01,760
تو هول کردی
در این فرودگاه

80
00:07:03,360 --> 00:07:04,480
-میتونم برم؟

81
00:07:04,680 --> 00:07:07,600
- اگر او را کشته بودی،
همه چیز را به هم زدی

82
00:07:10,800 --> 00:07:12,000
- من او را نکشتم.

83
00:07:12,200 --> 00:07:14,200
موسیقی جدی

84
00:07:14,400 --> 00:07:20,760
...

85
00:07:20,960 --> 00:07:23,880
- آرماند، میتونی امتحان کنی
برای خواندن این مقاله؟

86
00:07:26,840 --> 00:07:27,640
پس؟

87
00:07:30,120 --> 00:07:32,560
- آپت از سوی دیگر، فرود ...

88
00:07:33,560 --> 00:07:35,200
- از نظر فیزیکی همه چیز خوب است.

89
00:07:36,280 --> 00:07:38,400
اما به من گفته شد
حقایق دیروز

90
00:07:38,600 --> 00:07:40,120
توضیحی دارید؟

91
00:07:44,200 --> 00:07:45,440
- صداها را می شنوم.

92
00:07:48,400 --> 00:07:49,920
من هم چیزهایی را می بینم.

93
00:07:51,520 --> 00:07:52,680
کسانی که آنجا نیستند.

94
00:07:52,880 --> 00:07:56,560
این سرم توست که حالم را خراب می کند.
- دلیلی نداره

95
00:07:56,760 --> 00:07:57,440
- همین.

96
00:08:02,760 --> 00:08:04,400
- عوامل دیگری نیز وجود دارد.

97
00:08:05,080 --> 00:08:06,120
- یعنی می گویند؟

98
00:08:10,880 --> 00:08:12,480
- من کمی تحقیق کردم.

99
00:08:12,680 --> 00:08:14,400
در مورد سابقه خانوادگی شما

100
00:08:16,000 --> 00:08:16,840
پدرت

101
00:08:33,160 --> 00:08:36,320
تو 7 ساله بودی
وقتی تو را از او گرفتند

102
00:08:41,720 --> 00:08:42,960
- من دیگر او را ندیدم.

103
00:08:50,040 --> 00:08:51,360
او مرده است، درست است؟

104
00:08:51,560 --> 00:08:54,280
موسیقی سنگین

105
00:08:54,480 --> 00:09:01,960
...

106
00:09:02,160 --> 00:09:02,960
خیلی بهتر.

107
00:09:05,360 --> 00:09:07,080
- او با شما خشن بود؟

108
00:09:07,560 --> 00:09:09,600
- او مادرم را کشت
با مشت

109
00:09:12,320 --> 00:09:14,640
- من...
- در پرونده شما نبود.

110
00:09:16,240 --> 00:09:17,480
- حاضر بودی؟

111
00:09:21,960 --> 00:09:22,800
- هوم

112
00:09:23,000 --> 00:09:27,560
...

113
00:09:27,760 --> 00:09:30,080
- باید نگه می داشتی
خشم زیاد

114
00:09:30,280 --> 00:09:32,600
می تواند منجر شود
به از دست دادن کنترل

115
00:09:35,000 --> 00:09:36,640
- منظورت چیه؟

116
00:09:39,640 --> 00:09:41,360
که من شبیه او شوم؟

117
00:09:41,560 --> 00:09:56,240
...

118
00:09:56,440 --> 00:09:58,440
موسیقی جدی

119
00:09:58,640 --> 00:10:01,720
...

120
00:10:05,560 --> 00:10:07,440
- لویی دیگه نمیاد؟

121
00:10:08,840 --> 00:10:11,280
- نه. او جای دیگری بهتر بود.

122
00:10:12,680 --> 00:10:13,720
- اخراجش کردی؟

123
00:10:14,440 --> 00:10:15,240
این است؟

124
00:10:16,000 --> 00:10:18,240
اخراجش کردی
چون از من خوشش اومده؟

125
00:10:18,840 --> 00:10:21,120
موسیقی سنگین

126
00:10:21,320 --> 00:10:25,760
...

127
00:10:25,960 --> 00:10:28,960
- من روش او را دوست نداشتم
برای صحبت با مردم

128
00:10:29,160 --> 00:10:31,680
- نه اینکه به من نگاه کنی.
- حتما همینطوره

129
00:10:31,880 --> 00:10:34,640
این به نفع او نیست.
- ایده چیست؟

130
00:10:34,840 --> 00:10:37,080
به محض اینکه از پسری خوشم می آید،
آیا او را اخراج می کنی؟

131
00:10:37,680 --> 00:10:39,360
-هیچکس بهت صدمه نمیزنه

132
00:10:39,560 --> 00:10:40,800
اینجا خانه شماست

133
00:10:41,000 --> 00:10:42,520
من می توانم از شما محافظت کنم.
- نه

134
00:10:44,440 --> 00:10:46,840
مهمتر از همه، تو می ترسی که از تو فرار کنم.

135
00:10:47,040 --> 00:10:49,680
کلیک می کند
موسیقی جدی

136
00:10:49,880 --> 00:10:52,040
...
...

137
00:10:52,240 --> 00:10:54,040
آیا می خواهید همه چیز را برای من تصمیم بگیرید؟

138
00:10:56,440 --> 00:10:57,920
مرا به عقد سلیمان درآور.

139
00:10:59,320 --> 00:11:00,480
عملی خواهد بود.

140
00:11:00,960 --> 00:11:03,400
...

141
00:11:03,600 --> 00:11:08,320
...
...

142
00:11:27,160 --> 00:11:28,760
- انسولین رو چک میکنی؟

143
00:11:28,960 --> 00:11:31,680
- بله. اما هیچ چیز واضحی نیست
در حال حاضر

144
00:11:34,000 --> 00:11:36,600
تحلیل های فرود
هیچی نده

145
00:11:37,760 --> 00:11:39,960
من باید عمل را تماشا کنم
میوزین ها

146
00:11:40,960 --> 00:11:43,200
- ما قبلاً به آن جهت نگاه کرده ایم.

147
00:11:45,400 --> 00:11:47,400
موسیقی جذاب

148
00:11:47,600 --> 00:11:56,240
...

149
00:11:56,720 --> 00:11:57,640
مارته در می زند.

150
00:11:57,840 --> 00:11:58,640
- بله؟

151
00:12:04,440 --> 00:12:05,600
خانم

152
00:12:05,800 --> 00:12:06,600
- سرهنگ

153
00:12:08,320 --> 00:12:10,480
- حالشون چطوره؟
نگهبانان ما؟

154
00:12:10,680 --> 00:12:13,280
- سلامتی گروهبان
به وخامت خود ادامه می دهد.

155
00:12:13,480 --> 00:12:17,440
- جیبوتی مقاوم تر است
از چیزی که شما باور دارید و فرود؟

156
00:12:18,920 --> 00:12:20,000
- ساعت 1.10 است.

157
00:12:20,720 --> 00:12:24,120
به نظر می رسد که بدن او ذخیره می کند
همیشه Dyxenal بیشتر.

158
00:12:24,320 --> 00:12:25,120
- هوم

159
00:12:25,840 --> 00:12:28,480
و پارامترهای حیاتی او؟
- عالی

160
00:12:29,680 --> 00:12:30,480
- باشه...

161
00:12:32,080 --> 00:12:33,400
آیا چیز دیگری وجود دارد؟

162
00:12:34,200 --> 00:12:35,720
- از رؤیاها شاکی است.

163
00:12:37,720 --> 00:12:39,320
اختلالات روانی.

164
00:12:40,640 --> 00:12:42,760
او فکر می کند سرم
مسئول است.

165
00:12:42,960 --> 00:12:45,760
- غیر ممکنه
- همینو بهش گفتم.

166
00:12:47,600 --> 00:12:51,200
آیا مشاهده کرده اید
در برخی بیماران ...

167
00:12:51,400 --> 00:12:52,560
- نه. هرگز.

168
00:12:57,480 --> 00:12:59,080
- مازائوریچ با من صحبت کرد ...

169
00:12:59,280 --> 00:13:01,000
- مازائوریچ در جای خود ماند.

170
00:13:02,080 --> 00:13:03,320
همین کار را انجام دهید.

171
00:13:04,520 --> 00:13:05,320
- خوب

172
00:13:06,720 --> 00:13:07,520
سرهنگ

173
00:13:08,160 --> 00:13:09,680
موسیقی جدی

174
00:13:09,880 --> 00:13:21,080
...

175
00:13:21,280 --> 00:13:22,920
جیغ و هیاهو

176
00:13:23,120 --> 00:13:45,440
...
...

177
00:13:45,640 --> 00:13:48,640
انفجار
موسیقی دراماتیک

178
00:13:48,840 --> 00:13:50,960
کریس

179
00:13:51,160 --> 00:13:52,160
انفجارها

180
00:13:52,360 --> 00:13:56,280
...
...

181
00:13:56,480 --> 00:13:59,920
- دکتر، من آن زن هستم
سرباز گابریل فرود

182
00:14:00,120 --> 00:14:03,040
یادت هست؟
- تو اونجا کاری نداری.

183
00:14:03,240 --> 00:14:06,560
- سعی کردم با شما تماس بگیرم.
- ببخشید وقت ندارم.

184
00:14:08,240 --> 00:14:10,680
محکم فشار دهید.
من اینجا به مورفین نیاز دارم!

185
00:14:11,280 --> 00:14:14,120
- دوست دارم بدونم
چه اتفاقی برای شوهرم افتاد

186
00:14:15,120 --> 00:14:17,120
- من او را به خوبی به یاد دارم.

187
00:14:17,320 --> 00:14:19,400
مطمئن باش
او رنج نمی برد.

188
00:14:23,000 --> 00:14:25,040
- تو به من گفتی
که او زنده بماند.

189
00:14:25,440 --> 00:14:27,960
- وضعیت او ناگهان بدتر شد
تحقیر شده

190
00:14:28,160 --> 00:14:30,200
هیچ کاری نمی توانستیم بکنیم. متاسفم

191
00:14:30,400 --> 00:14:32,640
- باید بدنش را ببینم.
- خیلی دیر شده.

192
00:14:32,840 --> 00:14:34,600
به اطرافت نگاه کن

193
00:14:36,000 --> 00:14:38,120
بیا ادامه بدیم تخلیه می کنیم!

194
00:14:40,720 --> 00:14:42,720
انفجار
موسیقی دراماتیک

195
00:14:42,920 --> 00:14:49,280
...

196
00:14:49,480 --> 00:14:52,480
اینطوری به من نگاه نکن
چاره ای نداشتم.

197
00:14:52,680 --> 00:15:13,040
...

198
00:15:13,520 --> 00:15:14,320
-فرو...

199
00:15:16,400 --> 00:15:17,320
اوه فرو...

200
00:15:18,560 --> 00:15:20,080
کجا مجروح شدی؟

201
00:15:20,280 --> 00:15:23,200
- در نوتردام دو لورت.
بالاتر از ارس.

202
00:15:24,480 --> 00:15:25,200
و شما؟

203
00:15:25,400 --> 00:15:27,160
- من در Septsarges افتادم.

204
00:15:28,960 --> 00:15:31,680
در شب، بازار درست
روی ماکسیم

205
00:15:32,400 --> 00:15:33,840
یک گلوله در بوفه،

206
00:15:34,040 --> 00:15:35,400
سه در دست

207
00:15:35,600 --> 00:15:37,000
به نظر نمی رسد، نه؟

208
00:15:38,320 --> 00:15:39,720
مثل نو هستش

209
00:15:40,920 --> 00:15:43,760
بعد از چهار روز،
فقط دو نفر مانده بودیم

210
00:15:44,560 --> 00:15:45,920
من و کاپیتان

211
00:15:46,640 --> 00:15:49,040
کاپیتان... بروسارد.

212
00:15:50,040 --> 00:15:51,400
تیر نبود

213
00:15:52,200 --> 00:15:55,080
او اتهام زد و فریاد زد
با تپانچه کوچکش

214
00:15:57,920 --> 00:15:59,960
او باید در نهایت یکی را دریافت کرده باشد.

215
00:16:03,040 --> 00:16:05,080
- شجاعت
از این همه کاپیتان

216
00:16:05,280 --> 00:16:09,080
ابتدا از سنگر خارج شوید.
بدون زره، بدون سرم...

217
00:16:09,800 --> 00:16:11,880
من نمی دانم
اگر می توانستم آن را درست کنم

218
00:16:16,200 --> 00:16:19,680
- عشق فرانسه را فراموش کن،
بچه ها من شما را آماده کردم

219
00:16:19,880 --> 00:16:22,000
یک شگفتی کوچک
- سوپرایز از آرمند.

220
00:16:29,800 --> 00:16:31,240
- خوشحالم که دوباره می بینمت،

221
00:16:31,440 --> 00:16:32,480
آقای گروبر.

222
00:16:33,680 --> 00:16:37,520
متاسفم که اینجوری میبینمت مردان من
گاهی غرق می شوند

223
00:16:38,840 --> 00:16:39,960
توسط احساسات خود

224
00:16:40,560 --> 00:16:42,120
- سرهنگ میرو،

225
00:16:42,320 --> 00:16:44,680
چه افتخاری
تا بالاخره شما را ملاقات کنم

226
00:16:46,640 --> 00:16:48,880
-فقط دلت برام تنگ شده بود
عصر دیگر

227
00:16:49,080 --> 00:16:51,000
مافوق شما باید ناامید شده باشند.

228
00:16:51,200 --> 00:16:53,720
- بقیه عملیات
موفقیت آمیز بود

229
00:16:54,520 --> 00:16:55,360
- موفقیت؟

230
00:16:56,360 --> 00:16:59,360
کشتن مردان، غیرنظامیان،
محققان ...

231
00:16:59,560 --> 00:17:01,320
- کسانی که سلاح می سازند.

232
00:17:01,520 --> 00:17:05,640
سلاح هایی که مردم من را می کشند.
منافق نباش جناب سرهنگ

233
00:17:07,040 --> 00:17:09,480
شما قبلاً خون زیادی دارید
روی دست ها

234
00:17:12,600 --> 00:17:14,800
- سرم رزمشون کجاست؟

235
00:17:15,000 --> 00:17:16,920
چه کسی استرلر را تحویل گرفت؟

236
00:17:17,640 --> 00:17:19,840
- جاسوسان شما نمی دانند
هنوز نه؟

237
00:17:20,920 --> 00:17:24,480
- شانسم را امتحان می کنم:
ماکسیمیلیان نویر،

238
00:17:25,080 --> 00:17:25,920
36 ساله.

239
00:17:26,400 --> 00:17:28,520
در دانشکده هایدلبرگ آموزش دیده است.

240
00:17:29,600 --> 00:17:32,200
- تو پر از شگفتی هستی،
سرهنگ

241
00:17:32,400 --> 00:17:36,120
- مافوق من فکر می کنند می دانند
که تحقیقات شما متوقف شده است.

242
00:17:36,320 --> 00:17:37,960
من شک دارم

243
00:17:39,040 --> 00:17:40,640
پس من دوباره از شما می پرسم.

244
00:17:40,840 --> 00:17:43,360
در چه مرحله ای
تحقیق شما کجاست؟

245
00:17:45,160 --> 00:17:48,760
- دانش من در مورد موضوع
علمی بسیار محدود هستند.

246
00:17:48,960 --> 00:17:51,560
- یک جاسوس همیشه می داند
چیزی

247
00:17:53,760 --> 00:17:57,240
(به آلمانی)

248
00:17:57,440 --> 00:18:00,600
موسیقی تاریک

249
00:18:00,800 --> 00:18:08,840
...

250
00:18:09,040 --> 00:18:11,160
- بریم!
*موسیقی شاد

251
00:18:11,360 --> 00:18:12,920
خانم...

252
00:18:13,120 --> 00:18:15,560
...

253
00:18:15,760 --> 00:18:17,680
بیا! بیا!

254
00:18:17,880 --> 00:18:35,280
...

255
00:18:35,480 --> 00:18:37,720
او آه می کشد.
* موسیقی زنده در دوردست

256
00:18:37,920 --> 00:18:40,520
موسیقی تاریک

257
00:18:40,720 --> 00:18:41,720
او می دمد.

258
00:18:41,920 --> 00:18:43,240
صداهای اثیری

259
00:18:43,440 --> 00:18:44,360
*موسیقی شاد

260
00:18:44,560 --> 00:18:45,280
کریس

261
00:18:45,480 --> 00:18:51,080
...

262
00:18:51,280 --> 00:18:52,480
کرانچ

263
00:18:52,680 --> 00:18:53,920
...

264
00:18:54,120 --> 00:18:56,440
زوزه می کشد

265
00:18:56,640 --> 00:18:59,320
موسیقی ظالمانه

266
00:18:59,520 --> 00:19:13,360
...

267
00:19:13,560 --> 00:19:16,000
* موسیقی جشن

268
00:19:16,200 --> 00:19:19,320
...

269
00:19:19,520 --> 00:19:23,120
ناله های درد

270
00:19:23,320 --> 00:19:26,480
...

271
00:19:26,680 --> 00:19:29,000
- اتین بر این هنر مسلط است
صدمه زدن

272
00:19:29,200 --> 00:19:30,360
بدون رفتن به آنجا که کشتن.

273
00:19:35,960 --> 00:19:38,360
پشیمانم
که به این می رسیم

274
00:19:41,960 --> 00:19:43,440
(به آلمانی)

275
00:20:02,480 --> 00:20:03,480
- می ترسی،

276
00:20:03,680 --> 00:20:04,520
سرهنگ؟

277
00:20:07,920 --> 00:20:11,160
او یک دشمن قدرتمند است
در میدان جنگ،

278
00:20:11,360 --> 00:20:12,400
ترس

279
00:20:14,600 --> 00:20:17,120
پوسته ها،
گلوله مسلسل،

280
00:20:17,320 --> 00:20:18,840
خنجر دشمن...

281
00:20:20,040 --> 00:20:23,440
شما همیشه می توانید امیدوار باشید
از آنها اجتناب کنید اما ترس...

282
00:20:26,640 --> 00:20:31,640
شما نمی توانید از آن فرار کنید.
نمی توانی... خفه اش کنی.

283
00:20:32,440 --> 00:20:34,480
درون شماست.

284
00:20:35,680 --> 00:20:37,440
مثل یک قلب سیاه

285
00:20:39,840 --> 00:20:42,240
از من سوال میپرسی،
سرهنگ

286
00:20:45,040 --> 00:20:47,160
اما در اعماق وجودت،
شما قبلا می دانید

287
00:20:48,160 --> 00:20:49,160
میدونی...

288
00:20:50,560 --> 00:20:52,760
چه اتفاقی می افتد

289
00:20:53,360 --> 00:20:55,160
به غرایز خود اعتماد کنید.

290
00:20:56,560 --> 00:20:58,680
برو جلو رو نگاه کن

291
00:21:01,200 --> 00:21:03,680
شکست خود را خواهید دید
خودت را اعلام کن

292
00:21:06,920 --> 00:21:08,720
- برای چی؟ کجا؟

293
00:21:09,160 --> 00:21:10,720
- روی پیشانی.
در می زنیم.

294
00:21:11,880 --> 00:21:14,120
- اذیتم نکن
- کاپیتان بونفوند

295
00:21:14,320 --> 00:21:15,920
می خواهد شما را ببیند
- بگذار صبور باشد.

296
00:21:16,120 --> 00:21:18,120
- برو جلو رو نگاه کن.

297
00:21:20,440 --> 00:21:22,640
- گروبر به امنیت گزارش می دهد،
او زندانی من است

298
00:21:24,720 --> 00:21:27,040
- من سوالات دیگری دارم.
- آنها را زمین خواهید گذاشت

299
00:21:27,240 --> 00:21:29,760
بعدا با اجازه
از محافظ تو،

300
00:21:29,960 --> 00:21:31,480
ژنرال جوفر.

301
00:21:40,200 --> 00:21:41,880
گروبر پوزخند می زند.

302
00:21:48,720 --> 00:21:50,520
کاپیتان کیف را باز می کند.

303
00:21:51,440 --> 00:21:53,080
- بررسی کنید که آیا مرده ای وجود دارد یا خیر

304
00:21:53,280 --> 00:21:55,120
و ناپدید شدن های عجیب
روی پیشانی

305
00:21:55,320 --> 00:21:57,360
این کار را با احتیاط انجام دهید.
- باشه

306
00:21:57,560 --> 00:22:00,040
- من اطلاعات می خواهم
در سریع ترین زمان ممکن

307
00:22:04,400 --> 00:22:06,640
موسیقی ریتمیک

308
00:22:06,840 --> 00:22:18,760
...

309
00:22:18,960 --> 00:22:20,440
- گروبر

310
00:22:20,640 --> 00:22:22,960
- چی؟
- سرویس های فرانسوی آن را گرفتند.

311
00:22:24,560 --> 00:22:26,080
- کی؟
- دیشب

312
00:22:26,280 --> 00:22:28,280
در طرف دیگر مارن.

313
00:22:28,480 --> 00:22:31,200
- برو برام بیار
- ژیزل روی صحنه می رود.

314
00:22:31,400 --> 00:22:32,640
- حالا برو

315
00:22:33,400 --> 00:22:35,400
-میخواستم ببینمت
آقای گروبر.

316
00:22:35,600 --> 00:22:36,480
از زمان.

317
00:22:37,840 --> 00:22:39,120
نوت بوک شما مفید خواهد بود.

318
00:22:43,280 --> 00:22:46,200
در زمینه ای دیگر،
می توانستیم دوست باشیم

319
00:22:48,040 --> 00:22:51,440
در حین بررسی دیدم
که عاشق شغلت هستی

320
00:22:51,880 --> 00:22:54,200
شغل شما
حتی پیش از شما می آید

321
00:22:54,600 --> 00:22:55,480
من به آن احترام می گذارم.

322
00:22:56,000 --> 00:22:57,200
خیلی

323
00:22:57,400 --> 00:23:00,160
موسیقی ریتمیک

324
00:23:00,360 --> 00:23:02,040
خنده

325
00:23:02,240 --> 00:23:03,520
- من به تو نیاز دارم

326
00:23:04,360 --> 00:23:06,760
اگر آلمانی صحبت کند،
ما گیوتین خواهیم شد

327
00:23:07,840 --> 00:23:09,240
شما باید آن را برای ما پیدا کنید.

328
00:23:09,440 --> 00:23:12,120
- من این دستگاه را آوردم
از ایالات متحده

329
00:23:12,320 --> 00:23:13,800
آنها جلوتر هستند.

330
00:23:14,840 --> 00:23:16,240
لامپ ساندرسون

331
00:23:18,080 --> 00:23:20,440
به نام مخترع آن،
می توانید تصور کنید

332
00:23:20,640 --> 00:23:21,920
- من در مورد آن شنیدم.

333
00:23:22,720 --> 00:23:23,600
- معلومه

334
00:23:25,440 --> 00:23:27,480
- ژیزل،
ما زمانی برای تلف کردن نداریم

335
00:23:31,840 --> 00:23:34,640
- ممکن است دردناک باشد،
اما سریع است

336
00:23:35,400 --> 00:23:37,840
خشونت فیزیکی
به راه رفتن ختم می شود،

337
00:23:38,440 --> 00:23:41,000
اما طولانی و خسته کننده است

338
00:23:42,040 --> 00:23:43,120
اینطور نیست؟

339
00:23:46,120 --> 00:23:47,800
- روی عکس تمرکز کنید

340
00:23:48,000 --> 00:23:50,480
موسیقی جذاب

341
00:23:52,960 --> 00:23:54,080
چی میبینی؟

342
00:23:56,320 --> 00:23:57,120
- او خیلی دور است.

343
00:23:58,440 --> 00:23:59,640
ناله

344
00:23:59,840 --> 00:24:00,600
- خوب

345
00:24:01,360 --> 00:24:04,000
من سوالاتی دارم،
که برخی از آنها اهمیت بیشتری دارند

346
00:24:05,040 --> 00:24:07,800
چه کسی به شما کمک کرد
برای ورود به آزمایشگاه؟

347
00:24:08,000 --> 00:24:09,080
اسمشو میخوام

348
00:24:09,280 --> 00:24:10,960
- خواهش می کنم، ژیزل.

349
00:24:11,160 --> 00:24:12,480
من به تو نیاز دارم

350
00:24:13,520 --> 00:24:15,480
به دنبال نبض، بوی او باشید.

351
00:24:18,440 --> 00:24:20,560
دنبال چشماش بگرد
- من نمی توانم این کار را انجام دهم.

352
00:24:21,600 --> 00:24:23,000
گروبر ناله کرد.

353
00:24:23,200 --> 00:24:24,120
...

354
00:24:26,320 --> 00:24:28,080
- کمی کمکت می کنم.

355
00:24:28,280 --> 00:24:31,520
اونی که اسمش رو ساکت میکنی
یک خائن فرانسوی است

356
00:24:31,720 --> 00:24:33,680
که کار می کرد
در این آزمایشگاه

357
00:24:34,320 --> 00:24:36,760
اگر شما هم روشمند هستید
که فکر می کنم،

358
00:24:36,960 --> 00:24:38,800
شما آن را حذف کرده اید
در طول حمله

359
00:24:39,480 --> 00:24:42,520
او دیگر چیزی نیست.
به من بگو او کیست.

360
00:24:42,720 --> 00:24:45,200
(پژواک صدا)
به من بگو او کیست.

361
00:24:45,400 --> 00:24:46,560
- بیا

362
00:24:47,880 --> 00:24:49,800
وارد ذهنش شو

363
00:24:55,080 --> 00:24:59,080
- چه کسی به تو کمک کرد تا به خانه برسی؟
در آزمایشگاه، گروبر؟

364
00:24:59,280 --> 00:25:00,880
خال کی بود؟

365
00:25:01,080 --> 00:25:02,080
به من بگو

366
00:25:02,280 --> 00:25:04,760
- من... من او را نمی شناسم.

367
00:25:04,960 --> 00:25:07,080
- خودت را نجات بده
رنج بی مورد

368
00:25:07,280 --> 00:25:09,600
اسمش را به من بده

369
00:25:10,720 --> 00:25:13,000
- من ندارم.
من نبودم

370
00:25:13,200 --> 00:25:15,840
در تماس مستقیم ...
او ناله کرد.

371
00:25:16,040 --> 00:25:17,040
با این شخص

372
00:25:17,240 --> 00:25:18,800
- پس یک واسطه.

373
00:25:19,320 --> 00:25:20,600
این درست است، گروبر؟

374
00:25:21,200 --> 00:25:22,520
درست است؟

375
00:25:22,720 --> 00:25:23,360
گروبر؟

376
00:25:23,560 --> 00:25:24,840
- ساکتش کن

377
00:25:25,040 --> 00:25:26,160
او به سختی نفس می کشد.

378
00:25:26,360 --> 00:25:28,640
- درسته، گروبر؟
- بله!

379
00:25:29,680 --> 00:25:31,520
- تقریباً رسیدی.

380
00:25:31,720 --> 00:25:33,760
گروبر غرغر می کند.
اسمش چیه؟

381
00:25:33,960 --> 00:25:35,520
- ساکتش کن
او نفس نفس می زند.

382
00:25:35,720 --> 00:25:37,960
- هیچ کس نام واقعی او را نمی داند.

383
00:25:38,160 --> 00:25:39,760
او یک بار دارد
در حومه شهر

384
00:25:39,960 --> 00:25:41,600
- بکشش چاره ای نداریم.

385
00:25:41,800 --> 00:25:42,920
او غرغر می کند.

386
00:25:43,120 --> 00:25:43,920
گروبر غرغر می کند.

387
00:25:44,120 --> 00:25:45,040
- اسمش هست...

388
00:25:45,240 --> 00:25:47,200
- بکشش!
- بگو!

389
00:25:47,400 --> 00:25:48,800
- اسمش هست...
- بگو

390
00:25:49,000 --> 00:25:51,280
- بکشش! او را بکش!

391
00:25:53,360 --> 00:25:54,320
او را بکش!

392
00:25:54,520 --> 00:25:56,680
- بگو!
فریادهای سوراخ کننده

393
00:25:56,880 --> 00:25:59,200
...

394
00:26:04,480 --> 00:26:06,360
موسیقی تاریک

395
00:26:07,880 --> 00:26:09,280
او می دمد.

396
00:26:14,440 --> 00:26:15,480
او نفس می کشد.

397
00:26:17,960 --> 00:26:19,040
...

398
00:26:20,280 --> 00:26:21,640
...

399
00:26:23,120 --> 00:26:25,080
گریه می کند.

400
00:26:26,160 --> 00:26:35,760
...

401
00:26:40,680 --> 00:26:45,560
...

402
00:26:45,760 --> 00:26:46,840
- ترکم کن

403
00:26:58,840 --> 00:27:00,360
در بسته می شود.

404
00:27:00,560 --> 00:27:02,400
او به سختی نفس می کشد.

405
00:27:04,280 --> 00:27:13,920
...

406
00:27:14,120 --> 00:27:16,560
موسیقی ریتمیک

407
00:27:16,760 --> 00:27:40,680
...

408
00:27:41,440 --> 00:27:43,160
- چیه، فرو؟

409
00:27:43,360 --> 00:27:45,280
مهمانی را دوست ندارید؟

410
00:27:46,080 --> 00:27:46,960
می دانی،

411
00:27:47,160 --> 00:27:49,720
ما می توانیم کنترل خود را از دست بدهیم
با دیکسنال

412
00:27:49,920 --> 00:27:51,040
یاد خواهید گرفت.

413
00:27:53,120 --> 00:27:54,760
میدونی کی هستی؟

414
00:27:54,960 --> 00:28:00,560
...

415
00:28:00,760 --> 00:28:02,600
- من نمی دانم
اگر بخواهم بدانم

416
00:28:03,200 --> 00:28:04,640
- از حفاری می ترسی؟

417
00:28:06,360 --> 00:28:08,000
- من کارهای احمقانه انجام دادم.

418
00:28:09,360 --> 00:28:10,880
قبل از اینکه همسرم را ببینم.

419
00:28:11,080 --> 00:28:12,160
- هوم

420
00:28:12,840 --> 00:28:15,200
او به شما داد
در مسیر درست؟

421
00:28:18,280 --> 00:28:20,120
- او به من نشان داد
چگونه آن را ردیابی کنیم

422
00:28:22,840 --> 00:28:23,920
و شما؟

423
00:28:25,280 --> 00:28:26,080
چرا نیستی

424
00:28:26,280 --> 00:28:29,000
کاپیتان؟
یا حداقل ستوان؟

425
00:28:29,480 --> 00:28:30,800
با توجه به اینکه از کجا آمده اید.

426
00:28:32,480 --> 00:28:34,360
- اوم، بیایید بگوییم ...

427
00:28:35,920 --> 00:28:37,880
من هم مثل تو شیاطین دارم

428
00:28:39,760 --> 00:28:43,280
که قدردانی نمی شوند
موسسه شریف ما

429
00:28:43,480 --> 00:28:48,520
...

430
00:28:48,720 --> 00:28:50,640
- دی کلرمون عزیزم بگو.

431
00:28:50,840 --> 00:28:52,280
وظیفه مرا صدا می کند،

432
00:28:52,480 --> 00:28:53,800
من می خواهم به ذخیره دسترسی پیدا کنم.

433
00:28:54,960 --> 00:28:57,400
- استفاده کردی
سهمیه هفته شما

434
00:28:58,320 --> 00:29:01,080
- رفیق، ما ممکن است مرده باشیم
در دو روز

435
00:29:01,280 --> 00:29:02,320
بعدش فایده ای نداره

436
00:29:02,520 --> 00:29:05,200
اما اکنون،
تا زمانی که من زنده ام

437
00:29:05,760 --> 00:29:07,840
بیا
- باشه...

438
00:29:09,120 --> 00:29:11,880
موسیقی راک

439
00:29:13,120 --> 00:29:14,320
باشه

440
00:29:14,520 --> 00:29:19,520
...

441
00:29:19,720 --> 00:29:20,560
- ممنون پیرمرد.

442
00:29:21,560 --> 00:29:25,120
- باقی مانده دیکسنال را می کشیم،
کمتر قوی است

443
00:29:25,320 --> 00:29:28,320
ما از آن استفاده می کنیم
مناسبت های خاص و با توجه به اینکه ...

444
00:29:28,520 --> 00:29:30,480
من عاقل ترینم،
من سهام را مدیریت می کنم.

445
00:29:33,240 --> 00:29:36,200
-میای برقص پسر خوشگل؟

446
00:29:38,880 --> 00:29:42,120
- ببخشید، رزرو می کنم
برای عروس من

447
00:29:42,320 --> 00:29:45,000
- او نمی داند.
- مطمئن نیستم

448
00:29:45,200 --> 00:29:46,880
زن می خندد.

449
00:29:48,120 --> 00:29:49,320
- و تو،

450
00:29:49,520 --> 00:29:52,880
صورت زیبا؟
آیا شما هم رزرو می کنید یا می رقصید؟

451
00:29:53,080 --> 00:29:54,080
- ببخشید

452
00:30:14,360 --> 00:30:15,840
یک در بسته می شود.

453
00:30:41,560 --> 00:30:43,920
موسیقی تاریک

454
00:30:44,120 --> 00:30:46,320
...

455
00:30:46,520 --> 00:30:48,920
آیرین گریه می کند.

456
00:30:49,120 --> 00:31:03,640
...
...

457
00:31:03,840 --> 00:31:10,040
...

458
00:31:10,240 --> 00:31:12,200
- نیاز داشتم
برای گرفتن هوای تازه

459
00:31:12,400 --> 00:31:13,920
- دنبالم اومدی؟

460
00:31:14,120 --> 00:31:15,880
- برای نجات شما از هر حماقت.

461
00:31:16,080 --> 00:31:18,720
- هیچ کس جلوی من را نخواهد گرفت
برای دیدن خانواده ام

462
00:31:18,920 --> 00:31:19,720
- می فهمم.

463
00:31:19,920 --> 00:31:23,280
من پدر نیستم،
نمی توانم درد تو را تصور کنم.

464
00:31:24,240 --> 00:31:26,360
اما مخالفت نکن
در Mirreau

465
00:31:29,320 --> 00:31:30,480
(- لوسین...

466
00:31:31,720 --> 00:31:33,960
(باید یه چیزی بهت بگم

467
00:31:34,160 --> 00:31:35,040
(در مورد...

468
00:31:35,240 --> 00:31:38,880
(از... از پدرت.)
گریه می کند.

469
00:31:44,560 --> 00:31:47,000
- میرو همه کارها را انجام خواهد داد
برای محافظت از برنامه خود

470
00:31:47,200 --> 00:31:48,880
او زندگی خود را وقف آن کرد.

471
00:31:51,680 --> 00:31:53,560
از او نافرمانی مکن جبرئیل.

472
00:31:54,920 --> 00:31:56,440
او خطرناک است.

473
00:31:56,640 --> 00:31:58,360
به من اعتماد کن

474
00:31:58,560 --> 00:32:01,360
حقیقت را از آنها پنهان کنید
به محافظت از آنها کمک می کند.

475
00:32:01,560 --> 00:32:04,240
وقتی پیروز شدیم،
آنها را پیدا خواهید کرد

476
00:32:04,440 --> 00:32:05,680
می آیی؟

477
00:32:05,880 --> 00:32:08,480
موسیقی جذاب

478
00:32:08,680 --> 00:32:12,960
...

479
00:32:13,160 --> 00:32:15,520
موسیقی تاریک

480
00:32:15,720 --> 00:32:19,760
...

481
00:32:21,600 --> 00:32:37,200
...

482
00:32:37,400 --> 00:32:40,480
موسیقی تاریک تر می شود.

483
00:32:40,680 --> 00:33:00,800
...

484
00:33:01,000 --> 00:33:02,720
- او تو را مثل دخترش دوست دارد.

485
00:33:02,920 --> 00:33:05,120
آنچه از تو پرسید،
او را بیمار می کند

486
00:33:09,120 --> 00:33:10,960
- او خیلی خوب می تواند
دوباره از من بپرس

487
00:33:11,520 --> 00:33:12,920
- اما نه

488
00:33:13,920 --> 00:33:15,040
- واقعا؟

489
00:33:15,880 --> 00:33:16,880
جغجغه؟

490
00:33:20,520 --> 00:33:22,560
مجبورت میکنم بهم بگی
نظر شما چیست؟

491
00:33:25,000 --> 00:33:27,560
مجبورت میکنم بهم بگی
نظر شما چیست؟

492
00:33:27,760 --> 00:33:28,600
- ژیزل، بس کن.

493
00:33:29,400 --> 00:33:30,400
لطفا

494
00:33:30,600 --> 00:33:33,840
- مجبورت میکنم بهم بگی
نظر شما چیست؟

495
00:33:34,040 --> 00:33:36,560
کرانچ
- بس کن توقف کنید.

496
00:33:40,200 --> 00:33:41,720
- ترکم کن

497
00:33:51,320 --> 00:33:53,280
- ممکن است گروبر حقیقت را گفته باشد.

498
00:33:53,480 --> 00:33:55,840
خبری نیست
از یک گروه 105.

499
00:33:57,200 --> 00:33:59,120
- فقط به نگهبان ها هشدار دهید.

500
00:33:59,320 --> 00:34:00,280
- خوب

501
00:34:01,480 --> 00:34:04,280
- جیب، مردانت را جمع کن.
تو دوباره برو

502
00:34:04,480 --> 00:34:07,160
موسیقی جذاب

503
00:34:07,360 --> 00:34:38,840
...

504
00:34:39,040 --> 00:34:40,400
- چرا ما؟

505
00:34:40,600 --> 00:34:43,000
غریق بازی کنیم؟
- سفارش Mirreau.

506
00:34:43,200 --> 00:34:44,960
- ستاد کل چیزی می داند؟

507
00:34:45,160 --> 00:34:47,040
- خفه شو کازال.

508
00:34:47,600 --> 00:34:53,200
...

509
00:35:11,760 --> 00:35:13,120
- این چه لعنتی است؟

510
00:35:15,920 --> 00:35:17,200
- من آن را احساس نمی کنم.

511
00:35:17,400 --> 00:35:19,400
موتور خود را روشن نگه دارید

512
00:35:21,520 --> 00:35:22,720
ما مسئولیت را بر عهده می گیریم.

513
00:35:24,040 --> 00:35:24,720
و تو...

514
00:35:26,040 --> 00:35:27,000
آرام بمان.

515
00:35:34,880 --> 00:35:37,240
تنفس دشوار

516
00:35:43,120 --> 00:35:46,080
موسیقی جذاب

517
00:35:46,280 --> 00:36:12,640
...

518
00:36:12,840 --> 00:36:13,640
- باشه!

519
00:36:13,840 --> 00:36:33,080
...

520
00:36:33,280 --> 00:36:33,960
- جیب!

521
00:36:34,160 --> 00:36:41,280
...

522
00:36:41,480 --> 00:36:43,960
- بچه های 105 هستند.

523
00:36:44,160 --> 00:36:45,680
- چی شد؟

524
00:36:45,880 --> 00:36:48,400
موسیقی تاریک

525
00:36:48,600 --> 00:36:49,920
-فرو!

526
00:36:50,120 --> 00:36:52,040
...

527
00:36:52,240 --> 00:36:53,960
سقوط فلزی

528
00:36:54,160 --> 00:36:59,440
...

529
00:36:59,640 --> 00:37:01,920
- هی اوه، فرو، حالت خوبه؟
فرو ناله کرد.

530
00:37:02,120 --> 00:37:05,440
...

531
00:37:05,640 --> 00:37:07,640
فرو، حالت خوبه؟

532
00:37:07,840 --> 00:37:11,120
- بله، همه چیز خوب است.
او ناله کرد.

533
00:37:11,320 --> 00:37:12,160
کریس

534
00:37:12,360 --> 00:37:14,000
فرو ناله کرد.

535
00:37:14,200 --> 00:37:16,160
تنفس خشن

536
00:37:16,360 --> 00:37:18,120
- چه خبره؟

537
00:37:26,720 --> 00:37:29,600
- مواظب باش، ممکن است آنجا باشند.
- باشه

538
00:37:34,600 --> 00:37:37,240
موسیقی ظالمانه

539
00:37:37,440 --> 00:37:46,720
...

540
00:37:46,920 --> 00:37:49,320
- لعنتی این چیه؟

541
00:37:49,520 --> 00:37:52,160
تنفس خشن

542
00:37:53,400 --> 00:37:54,920
فرو ناله کرد.

543
00:37:56,480 --> 00:37:59,200
- باشه؟
- ادامه می دهیم.

544
00:37:59,400 --> 00:38:06,920
...

545
00:38:07,120 --> 00:38:09,280
- لعنتی، این قتل عام است.

546
00:38:10,320 --> 00:38:12,560
- آنها سرباز نیستند
که این کار را کرد

547
00:38:33,640 --> 00:38:36,080
موسیقی تاریک

548
00:38:36,280 --> 00:38:56,160
...

549
00:38:56,360 --> 00:38:57,320
یک شی می افتد.

550
00:38:57,520 --> 00:38:59,400
مرد ناله کرد.
- شلیک نکن

551
00:38:59,840 --> 00:39:00,640
- نترس

552
00:39:02,200 --> 00:39:04,560
- ما فرانسوی هستیم،
ما کاری با شما نمی کنیم

553
00:39:08,160 --> 00:39:08,880
- آرام باش

554
00:39:10,320 --> 00:39:11,480
چه اتفاقی افتاد؟

555
00:39:12,480 --> 00:39:14,920
- به من داد ... به من داد ...

556
00:39:15,120 --> 00:39:16,680
او با من صحبت کرد.

557
00:39:16,880 --> 00:39:18,400
وارد سرم شد

558
00:39:19,000 --> 00:39:21,120
صدایش مرا کنترل کرد.

559
00:39:21,320 --> 00:39:23,080
کاپیتان به او شلیک کرد

560
00:39:23,720 --> 00:39:25,240
دو بار

561
00:39:25,440 --> 00:39:27,040
هیچ کاری برایش نکرد هیچی.

562
00:39:27,240 --> 00:39:29,240
موسیقی تاریک

563
00:39:29,440 --> 00:39:32,720
او ناله کرد.
او همه را کشت.

564
00:39:32,920 --> 00:39:36,360
- فقط یک مرد؟
- نه، مرد نبود.

565
00:39:36,800 --> 00:39:40,360
او انسان نبود،
او مثل شما بود

566
00:39:41,080 --> 00:39:41,920
- چطور؟

567
00:39:42,120 --> 00:39:45,120
- ساخته شده از فلز.

568
00:39:45,320 --> 00:39:47,800
موسیقی سنگین

569
00:39:48,000 --> 00:39:50,720
...

570
00:39:50,920 --> 00:39:53,160
فرو ناله کرد.

571
00:39:53,360 --> 00:39:57,440
...

572
00:39:57,640 --> 00:39:59,760
تنفس خشن

573
00:39:59,960 --> 00:40:01,920
-جبرئیل...

574
00:40:02,120 --> 00:40:05,160
او ناله کرد.

575
00:40:05,320 --> 00:40:07,760
نظرات به آلمانی

576
00:40:14,320 --> 00:40:16,800
موسیقی جذاب
گریه بچه

577
00:40:17,000 --> 00:40:25,280
...
...

578
00:40:25,480 --> 00:40:27,160
در می زنیم.

579
00:40:27,360 --> 00:40:29,480
گریه بچه

580
00:40:29,680 --> 00:40:34,360
...

581
00:40:34,560 --> 00:40:35,880
- خانم فرود.
- بله؟

582
00:40:36,080 --> 00:40:37,200
- من یک پرستار هستم.

583
00:40:37,400 --> 00:40:39,840
داشتم کار میکردم
با دکتر روکس در آراس.

584
00:40:40,040 --> 00:40:42,760
- یادمه
- شوهرم پشت است.

585
00:40:44,440 --> 00:40:46,920
من نمی دانم
شوهرت چی داشت اما...

586
00:40:47,120 --> 00:40:48,360
- اما چی؟

587
00:40:49,800 --> 00:40:51,880
- اما دکتر روکس همه چیز را نگفته است.

588
00:40:54,160 --> 00:40:56,920
موسیقی جذاب

589
00:40:57,120 --> 00:41:36,920
...

590
00:41:37,600 --> 00:41:39,360
زیرنویس TITRAFILM