1
00:00:13,638 --> 00:00:17,058
[Film reel buzzing]

2
00:00:33,241 --> 00:00:38,413
[***]

3
00:00:50,342 --> 00:00:54,262
[***]

4
00:00:54,304 --> 00:00:56,348
Max: The Sisters
Of The Holy Tears Convent

5
00:00:56,389 --> 00:00:58,516
had taken in Archie's mother
when she was orphaned

6
00:00:58,558 --> 00:01:01,728
and Archie always felt
a great affinity for them.

7
00:01:01,770 --> 00:01:03,730
So after the Loswaki massacre,

8
00:01:03,772 --> 00:01:06,232
he thought it would be
an interesting and safe subject

9
00:01:06,274 --> 00:01:07,442
for Alba to tackle.

10
00:01:07,484 --> 00:01:09,444
- The nuns were a hoot.

11
00:01:09,486 --> 00:01:11,237
For every natural event,

12
00:01:11,279 --> 00:01:13,365
there was a supernatural
interpretation.

13
00:01:13,406 --> 00:01:15,700
If a butterfly
flew in the window,

14
00:01:15,742 --> 00:01:20,205
they'd declare
"A letter will arrive today."

15
00:01:20,246 --> 00:01:22,374
If milk boiled over
on the stove,

16
00:01:22,415 --> 00:01:24,292
they'd say, "We must be careful,

17
00:01:24,334 --> 00:01:27,170
someone
in the sisterhood is sick."

18
00:01:27,212 --> 00:01:31,758
They all played the lottery
a lot, but never won.

19
00:01:31,800 --> 00:01:34,594
-And they insisted on traveling
without anyone else,

20
00:01:34,636 --> 00:01:36,554
always, didn't they?

21
00:01:36,596 --> 00:01:40,225
- Yes, they made me drive my car
behind their bus.

22
00:01:40,266 --> 00:01:42,644
- The, uh, the weather
for the day of the field trip

23
00:01:42,686 --> 00:01:45,730
called for a cloudless,
sunny day.

24
00:01:49,818 --> 00:01:51,361
- Yes.

25
00:01:51,403 --> 00:01:52,654
[Thunder roars]

26
00:01:54,322 --> 00:01:58,243
Max: After the accident,
Alba lost track of time.

27
00:01:58,284 --> 00:02:00,203
She felt hollow.

28
00:02:00,245 --> 00:02:01,371
She grew tired.

29
00:02:01,413 --> 00:02:03,790
She would gaze
at the birds in the ocean

30
00:02:03,832 --> 00:02:06,668
and felt deeply moved by
the life humming inside them.

31
00:02:10,213 --> 00:02:12,215
Alba: I dropped my guard.

32
00:02:12,257 --> 00:02:14,634
I knew there were
magical moments to cling to

33
00:02:14,676 --> 00:02:17,387
and I felt alert
towards the things around me,

34
00:02:17,429 --> 00:02:19,305
especially the birds.

35
00:02:19,347 --> 00:02:22,600
But it's as if someone
got inside my body at night,

36
00:02:22,642 --> 00:02:24,227
not sexually, but like,

37
00:02:24,269 --> 00:02:27,230
a scientist got in there
and rewired all my parts

38
00:02:27,272 --> 00:02:29,774
but didn't put them
back in the right place.

39
00:02:32,277 --> 00:02:33,653
[Glass clatters]

40
00:02:33,695 --> 00:02:35,488
Maybe less of a scientist

41
00:02:35,530 --> 00:02:38,283
and more
of a Mexican electrician,

42
00:02:38,324 --> 00:02:39,784
someone accustomed
to improvising.

43
00:02:41,494 --> 00:02:44,330
And when I looked in the mirror

44
00:02:44,372 --> 00:02:46,374
I could see
the difference right away.

45
00:02:47,709 --> 00:02:50,670
After three days,
the evidence was undeniable.

46
00:02:52,547 --> 00:02:54,674
I had started losing luminosity.

47
00:02:58,345 --> 00:03:01,598
I would lie out in the sun
trying to soak in nature,

48
00:03:01,639 --> 00:03:03,516
but I was fading fast.

49
00:03:06,895 --> 00:03:08,730
I lost track of time.

50
00:03:10,648 --> 00:03:12,400
I lost track of everything.

51
00:03:14,486 --> 00:03:15,695
[Water splashing]

52
00:03:15,737 --> 00:03:18,406
I felt like I was melting.

53
00:03:26,748 --> 00:03:29,668
[***]

54
00:03:29,709 --> 00:03:32,420
[Water blooping]

55
00:03:39,386 --> 00:03:42,430
Being a trained documentarian,
I could think of no other option

56
00:03:42,472 --> 00:03:44,474
than to photograph
my deterioration

57
00:03:44,516 --> 00:03:45,809
before it was too late.

58
00:03:48,853 --> 00:03:50,814
Every day,
I photographed my face,

59
00:03:50,855 --> 00:03:53,400
paying close
attention to my eyes.

60
00:03:53,441 --> 00:03:56,569
I was a bit astonished
I could bear the spectacle.

61
00:03:56,611 --> 00:04:00,532
I felt like
a corpse being eaten by worms.

62
00:04:00,573 --> 00:04:02,742
What was I looking
for in these photos?

63
00:04:02,784 --> 00:04:04,411
I don't know.

64
00:04:04,452 --> 00:04:05,995
I felt there
was something there,

65
00:04:06,037 --> 00:04:08,581
but I couldn't tell you what.

66
00:04:08,623 --> 00:04:11,084
I can't remember a single
conversation with my husband

67
00:04:11,126 --> 00:04:12,377
during those two months.

68
00:04:12,419 --> 00:04:16,589
All I remember is
one time saying out loud...

69
00:04:16,631 --> 00:04:18,383
I think we're floundering.

70
00:04:22,804 --> 00:04:24,597
Max: 63 days after she began

71
00:04:24,639 --> 00:04:26,307
her reflective
self-portrait series,

72
00:04:26,349 --> 00:04:27,934
her husband
started having an affair

73
00:04:27,976 --> 00:04:29,686
with a local restaurant hostess.

74
00:04:36,234 --> 00:04:43,742
[***]

75
00:04:43,783 --> 00:04:45,410
[***]

76
00:04:47,620 --> 00:04:49,998
[Birds chirping]

77
00:04:50,040 --> 00:04:53,710
[***]

78
00:05:10,685 --> 00:05:11,770
- Hi.

79
00:05:14,689 --> 00:05:16,983
- Hi.

80
00:05:17,025 --> 00:05:19,486
- Can I ask you something?

81
00:05:19,527 --> 00:05:22,530
- My plate is full,
but I can spare a minute.

82
00:05:22,572 --> 00:05:23,907
- What are you doing?

83
00:05:23,948 --> 00:05:26,076
- What does it look like?

84
00:05:26,117 --> 00:05:29,579
- Don't make me feel stupider
than I already do.

85
00:05:30,205 --> 00:05:32,248
- There is a joke
to be made here,

86
00:05:32,290 --> 00:05:34,125
but I can't remember jokes.

87
00:05:35,543 --> 00:05:37,087
Oh, wait, there's one I like.

88
00:05:37,128 --> 00:05:39,506
A waiter is
serving a plate of beans

89
00:05:39,547 --> 00:05:41,466
and drops it
on the customer's lap,

90
00:05:41,508 --> 00:05:43,885
so he says, "Oh, oh,
I spilled the beans."

91
00:05:47,931 --> 00:05:51,935
I'm Batista,
but everybody calls me Batty.

92
00:05:51,976 --> 00:05:53,019
Who are you?

93
00:05:53,061 --> 00:05:54,562
- Alba.

94
00:05:54,604 --> 00:05:57,607
- Oh, dear.
You are Archie's ex.

95
00:05:57,649 --> 00:06:00,860
- Is... is that what he said?

96
00:06:00,902 --> 00:06:03,738
- He told me about you.

97
00:06:03,780 --> 00:06:07,909
- I am so sorry
about those nuns in the bus.

98
00:06:07,951 --> 00:06:11,037
Are you feeling better
after your breakdown?

99
00:06:11,079 --> 00:06:14,499
I'm only trying to get a tan,
to answer your initial question.

100
00:06:14,541 --> 00:06:16,960
I did not mean to upset you.

101
00:06:17,002 --> 00:06:17,961
- You didn't.

102
00:06:18,003 --> 00:06:21,131
- Well, you're upset.

103
00:06:21,172 --> 00:06:24,092
- Here we go
round the prickly pear.

104
00:06:24,134 --> 00:06:25,552
- Excuse me?

105
00:06:33,560 --> 00:06:35,770
- This is my house, yes?

106
00:06:37,022 --> 00:06:39,858
-  Archie said you and he
had worked everything out,

107
00:06:39,899 --> 00:06:42,694
but if there's some stuff
you need to pick up

108
00:06:42,736 --> 00:06:44,904
or if you want to take a look
around the place one last time,

109
00:06:44,946 --> 00:06:46,656
by all means.

110
00:06:46,698 --> 00:06:48,658
- To be honest,
right this minute,

111
00:06:48,700 --> 00:06:51,661
I'm not thinking
about either of those things.

112
00:06:51,703 --> 00:06:53,788
- I've never been
in this situation before.

113
00:06:53,830 --> 00:06:55,999
I'm trying to put myself
in your shoes.

114
00:06:56,041 --> 00:06:57,834
- Oh.
[chuckles]

115
00:06:57,876 --> 00:07:00,837
Well, don't worry
if it doesn't work out.

116
00:07:00,879 --> 00:07:02,589
- Let me get you some water.

117
00:07:02,630 --> 00:07:03,256
Inocencia!

118
00:07:07,177 --> 00:07:09,846
- Ms. Alba.

119
00:07:09,888 --> 00:07:11,556
- You know this person?

120
00:07:14,726 --> 00:07:16,644
- We just met.

121
00:07:16,686 --> 00:07:17,896
- Well, we met last week

122
00:07:17,937 --> 00:07:19,939
when Archie
brought me over to meet you.

123
00:07:21,816 --> 00:07:24,652
You seem a little pale.
Are you feeling sick?

124
00:07:24,694 --> 00:07:27,697
- At the moment, no.
But it doesn't look good.

125
00:07:27,739 --> 00:07:29,991
- Inocencia, water.
Quickly, please.

126
00:07:34,871 --> 00:07:37,832
- Terrible accent.

127
00:07:37,874 --> 00:07:39,793
- We can both agree
that your pride is wounded

128
00:07:39,834 --> 00:07:41,711
and that might be clouding
your outlook on things,

129
00:07:41,753 --> 00:07:43,922
so accept
the water and get going.

130
00:07:50,845 --> 00:07:51,888
- Thank you.

131
00:08:04,776 --> 00:08:05,819
[Water splashes]

132
00:08:10,115 --> 00:08:11,991
- You missed most of my face.

133
00:08:12,033 --> 00:08:14,077
Plus, we're in a beach house.

134
00:08:14,119 --> 00:08:16,830
I am not wearing any clothes.

135
00:08:16,871 --> 00:08:18,957
So none of this behavior
is doing anything

136
00:08:18,998 --> 00:08:23,086
except making you seem sadder...

137
00:08:23,128 --> 00:08:24,921
and blinder.

138
00:08:24,963 --> 00:08:27,757
I am not the reason Archie
fell out of love with you.

139
00:08:27,799 --> 00:08:29,259
I'm the shoulder he cries on.

140
00:08:29,300 --> 00:08:33,054
Yes, I give him a hard-on,
but mostly I listen to him,

141
00:08:33,096 --> 00:08:35,974
and in return, he pampers me
and he takes care of me.

142
00:08:36,891 --> 00:08:39,185
- The eyes are not here.

143
00:08:39,227 --> 00:08:41,980
There are no eyes here.

144
00:08:42,022 --> 00:08:44,733
In this valley of dying stars.

145
00:08:44,774 --> 00:08:47,193
In this hollow valley.

146
00:08:47,235 --> 00:08:49,988
This broken jaw
of our lost kingdoms.

147
00:08:50,030 --> 00:08:51,656
[Chuckles]

148
00:08:53,950 --> 00:08:56,995
- I don't know that song,
I'm sorry.

149
00:08:57,037 --> 00:08:59,122
- I don't want your charity
and understanding.

150
00:08:59,164 --> 00:09:01,666
[Birds chirping]

151
00:09:03,501 --> 00:09:07,005
[***]

152
00:09:08,882 --> 00:09:10,300
Alba: What is a marriage anyway?

153
00:09:10,342 --> 00:09:13,887
[***]

154
00:09:18,808 --> 00:09:20,143
I moved into
a small apartment

155
00:09:20,185 --> 00:09:21,978
in a sorry little town

156
00:09:22,020 --> 00:09:26,191
not far,
but a million miles away.

157
00:09:26,232 --> 00:09:29,277
I met a young trumpet player.

158
00:09:29,319 --> 00:09:31,279
He was almost never home.
It was perfect.

159
00:09:31,321 --> 00:09:36,034
[***]

160
00:09:36,076 --> 00:09:38,244
We fucked.
We fought.

161
00:09:38,286 --> 00:09:39,996
[Indistinct argument]

162
00:09:40,038 --> 00:09:42,791
One morning
I found his heroin stash.

163
00:09:42,832 --> 00:09:47,087
That sounds like the beginning
of a strange time and it was.

164
00:09:47,128 --> 00:09:49,756
What if you never thought
you were the kind of person

165
00:09:49,798 --> 00:09:53,051
who has an addictive personality
and then found out you were?

166
00:09:53,093 --> 00:09:56,096
[***]

167
00:09:59,849 --> 00:10:03,103
[***]

168
00:10:06,981 --> 00:10:08,441
[Bell tinkling]

169
00:10:08,483 --> 00:10:11,027
Eventually I went to a shaman
in the jungle to clean up.

170
00:10:11,069 --> 00:10:14,030
He gave me better drugs.
Natural ones.

171
00:10:14,072 --> 00:10:15,865
The first flower, he called it.

172
00:10:17,992 --> 00:10:21,079
[bells tinkling]

173
00:10:24,124 --> 00:10:25,917
I had a vision.

174
00:10:25,959 --> 00:10:27,961
Not one.
Many.

175
00:10:28,003 --> 00:10:30,213
But basically one
in many different variations.

176
00:10:30,255 --> 00:10:33,174
[***]

177
00:10:35,802 --> 00:10:38,013
[***]

178
00:10:38,054 --> 00:10:42,100
[Electricity crackles]

179
00:10:42,142 --> 00:10:46,062
[***]

180
00:10:55,280 --> 00:10:57,907
[Water gurgling]

181
00:11:00,994 --> 00:11:03,788
[***]

182
00:11:06,082 --> 00:11:07,375
When I returned to my senses,

183
00:11:07,417 --> 00:11:10,086
I remembered many things
I never knew before.

184
00:11:10,128 --> 00:11:12,255
Number one:
my grandmother was a psychic.

185
00:11:12,297 --> 00:11:14,090
She had the gift.

186
00:11:14,132 --> 00:11:16,885
And when I was a child,
one night she came into my room

187
00:11:16,926 --> 00:11:18,428
and whispered
something in my ear.

188
00:11:18,470 --> 00:11:20,347
Blue smoke came out of her mouth

189
00:11:20,388 --> 00:11:22,349
and swirled
in front of my eyes...

190
00:11:22,390 --> 00:11:27,020
I can still remember it.
The smoke spelled out a word.

191
00:11:27,062 --> 00:11:30,273
The word was "death."

192
00:11:30,315 --> 00:11:32,233
I didn't know what it meant

193
00:11:32,275 --> 00:11:34,110
but I knew
it meant something important.

194
00:11:39,074 --> 00:11:40,909
[Door opens]

195
00:11:40,950 --> 00:11:42,952
- Miss Alba!
[Chuckles]

196
00:11:42,994 --> 00:11:47,165
- [Sighs]
I have these dreams, Inocencia.

197
00:11:47,207 --> 00:11:49,209
Horrible things.
You wouldn't believe it.

198
00:11:50,877 --> 00:11:52,962
How are things here?

199
00:11:53,004 --> 00:11:55,256
- It's not the same without you.

200
00:11:55,298 --> 00:11:56,216
- Does he seem happy?

201
00:12:00,011 --> 00:12:02,347
- I don't know.
- Does she seem happy?

202
00:12:04,265 --> 00:12:06,101
- I don't know.

203
00:12:06,142 --> 00:12:08,019
- What do they do?

204
00:12:08,061 --> 00:12:10,897
- He's away on business
more than usual.

205
00:12:10,939 --> 00:12:13,316
She gets drunk
and dances by herself,

206
00:12:13,358 --> 00:12:15,485
watches Kung Fu movies,
and cries.

207
00:12:15,527 --> 00:12:17,487
- How does she treat you?

208
00:12:17,529 --> 00:12:19,280
- Uh, she doesn't like me.

209
00:12:19,322 --> 00:12:21,491
She accuses me
of stealing her things.

210
00:12:21,533 --> 00:12:23,201
- Inocencia, that's terrible.

211
00:12:23,243 --> 00:12:26,162
- Nothing I can't handle.
But tell me about you.

212
00:12:26,204 --> 00:12:28,998
You have lost weight,
but not in a good way.

213
00:12:29,040 --> 00:12:31,918
- [Chuckles] I can always count
on you to tell me the truth.

214
00:12:31,960 --> 00:12:34,087
- Are you on
a military diet

215
00:12:34,129 --> 00:12:35,964
or have you become a junkie?

216
00:12:36,006 --> 00:12:38,341
- I went through a phase,
but I'm on the other side.

217
00:12:38,383 --> 00:12:40,010
- God knows you've been
through a lot

218
00:12:40,051 --> 00:12:41,094
to develop many addictions.

219
00:12:41,136 --> 00:12:42,595
Drugs are not
for the weak of heart.

220
00:12:42,637 --> 00:12:45,890
You wake up one morning
and your hair is on fire.

221
00:12:45,932 --> 00:12:47,225
Are you still
taking photographs?

222
00:12:47,267 --> 00:12:49,978
- No, no. Thankfully, no.
How is your family?

223
00:12:50,020 --> 00:12:51,146
- Good.
- Yeah?

224
00:12:51,187 --> 00:12:52,480
- My nephew Raimundo.
- Raimundo?

225
00:12:52,522 --> 00:12:54,482
- Yeah, my sister's son.
[chuckles]

226
00:12:54,524 --> 00:12:57,444
He's a little wild,
but so smart.

227
00:12:57,485 --> 00:12:59,988
He's grown into
a proper young man.

228
00:13:00,030 --> 00:13:02,991
He's thinking about college.
[laughs] Can you imagine?

229
00:13:03,033 --> 00:13:06,286
The first in the family.
Where did we go wrong?

230
00:13:08,371 --> 00:13:10,498
- Inocencia.
- Yes?

231
00:13:10,540 --> 00:13:12,959
- Is there anything
strange going on here?

232
00:13:14,294 --> 00:13:16,212
- Well, with Archibaldo,

233
00:13:16,254 --> 00:13:20,091
everything is a little strange,
you know this.

234
00:13:20,133 --> 00:13:22,469
- I'm afraid...

235
00:13:22,510 --> 00:13:26,514
No, I'm convinced
she's in terrible danger.

236
00:13:26,556 --> 00:13:27,932
How?

237
00:13:29,309 --> 00:13:30,977
I'm convinced he will kill her.

238
00:13:34,189 --> 00:13:35,315
Let me show you something.

239
00:13:38,109 --> 00:13:42,405
[Footsteps]

240
00:13:42,447 --> 00:13:45,950
[Clattering]

241
00:13:49,996 --> 00:13:51,081
[Bottle thuds]

242
00:13:51,122 --> 00:13:52,123
[Chair slides]

243
00:13:52,165 --> 00:13:53,583
- What is it?

244
00:13:53,625 --> 00:13:55,585
- I took a pinch to my village.

245
00:13:55,627 --> 00:13:58,380
I showed it to my uncle Ulises,
he's a pharmacist.

246
00:13:58,421 --> 00:14:01,591
He knows everything
about chemicals and poisons.

247
00:14:01,633 --> 00:14:04,260
He told me this comes
from a Japanese fish

248
00:14:04,302 --> 00:14:06,096
that rich people
pay a lot of money

249
00:14:06,137 --> 00:14:07,305
to eat in restaurants,

250
00:14:07,347 --> 00:14:10,183
but if it goes
into your bloodstream

251
00:14:10,225 --> 00:14:12,435
a certain way,

252
00:14:12,477 --> 00:14:14,562
it paralyzes you.

253
00:14:14,604 --> 00:14:16,564
- You think he's poisoning her?

254
00:14:16,606 --> 00:14:19,150
- I think she is poisoning him.

255
00:14:21,236 --> 00:14:23,154
Alba: What?
Inosencia: Hmm.

256
00:14:23,196 --> 00:14:25,615
I saw it two weeks ago,
with my very own eyes.

257
00:14:25,657 --> 00:14:28,159
Alba: Are you sure?
Inosencia: I saw her.

258
00:14:28,201 --> 00:14:31,329
[Spoon clinking]

259
00:14:31,371 --> 00:14:32,539
[Clattering]

260
00:14:34,416 --> 00:14:36,584
- But it's so clear
in my dreams.

261
00:14:36,626 --> 00:14:38,003
She's in danger.

262
00:14:38,044 --> 00:14:41,464
- Maybe your dream
is an inverse prediction.

263
00:14:41,506 --> 00:14:43,341
It happens.

264
00:14:43,383 --> 00:14:47,512
[Clock ticking]

265
00:14:50,181 --> 00:14:52,392
Alba: A week later, I returned.

266
00:14:52,434 --> 00:14:55,270
[***]

267
00:14:58,565 --> 00:15:04,070
[Humming]

268
00:15:04,112 --> 00:15:07,574
[Singing in Spanish]

269
00:15:07,615 --> 00:15:11,536
[***]

270
00:15:30,347 --> 00:15:34,184
[***]

271
00:15:42,150 --> 00:15:44,152
[Liquid pouring]

272
00:15:44,194 --> 00:15:46,988
[***]

273
00:15:51,117 --> 00:15:55,997
[Indistinct TV conversation]

274
00:16:02,170 --> 00:16:03,630
[Sighs]

275
00:16:03,672 --> 00:16:05,548
[Sobs]

276
00:16:09,594 --> 00:16:12,597
- Ah, you scared me.
Batty: Did I?

277
00:16:12,639 --> 00:16:14,182
Tell me about your visitor.

278
00:16:16,184 --> 00:16:17,477
- What visitor?

279
00:16:17,519 --> 00:16:19,229
- Let me explain to you
something about me

280
00:16:19,270 --> 00:16:21,231
that you may not
have figured out.

281
00:16:21,272 --> 00:16:23,274
I hate thieves and I hate liars.

282
00:16:23,316 --> 00:16:25,151
- Me, too.

283
00:16:25,193 --> 00:16:27,487
You know, that reminds me
of what Doña Leticia

284
00:16:27,529 --> 00:16:29,531
- was telling to her daughter...
- You don't understand.

285
00:16:31,366 --> 00:16:32,492
- What?

286
00:16:32,534 --> 00:16:34,452
- It must be a drag,
living on scraps,

287
00:16:34,494 --> 00:16:36,496
on whatever
the hot shots let fall.

288
00:16:36,538 --> 00:16:39,082
Spend your entire
existence watching others

289
00:16:39,124 --> 00:16:40,291
get what they want,

290
00:16:40,333 --> 00:16:42,460
while you're stuck here
watching TV.

291
00:16:43,378 --> 00:16:45,505
- Have I done something
to upset you?

292
00:16:45,547 --> 00:16:46,840
- As I was saying,

293
00:16:46,881 --> 00:16:48,258
living in self-respecting
poverty is insulting,

294
00:16:48,299 --> 00:16:49,592
no matter how you slice it.

295
00:16:49,634 --> 00:16:51,511
But see,
I think life must be lived

296
00:16:51,553 --> 00:16:53,388
according to your own terms.

297
00:16:53,430 --> 00:16:56,558
Otherwise, it is my belief,
it's not worth living at all.

298
00:16:57,600 --> 00:16:59,060
What are you drinking?

299
00:17:02,397 --> 00:17:04,357
- Tea.

300
00:17:04,399 --> 00:17:06,693
- May I have a sip?

301
00:17:06,735 --> 00:17:09,362
- You won't like it,
it's gone cold.

302
00:17:09,404 --> 00:17:11,239
But I can make you a new one.

303
00:17:11,281 --> 00:17:13,324
- Let's get realistic,
Inocencia.

304
00:17:13,366 --> 00:17:14,659
-Mm-hm.

305
00:17:14,701 --> 00:17:16,327
- I know you don't like me
and I have a few reasons

306
00:17:16,369 --> 00:17:17,829
not to trust
you a hundred percent.

307
00:17:17,871 --> 00:17:19,372
And you've worked
for Archie since forever,

308
00:17:19,414 --> 00:17:21,458
but I think it's time
for you to move on.

309
00:17:21,499 --> 00:17:23,585
- Is this some kind of game?
- Yes.

310
00:17:23,626 --> 00:17:26,212
It's called
"stop lying to my face."

311
00:17:26,254 --> 00:17:28,131
I know Alba was here
visiting you today.

312
00:17:28,173 --> 00:17:29,341
- No, not today.

313
00:17:29,382 --> 00:17:31,176
- Oh, not today, but other days?

314
00:17:31,217 --> 00:17:33,219
How often does she swing by?

315
00:17:33,261 --> 00:17:35,722
- Well, she came one day.

316
00:17:35,764 --> 00:17:37,599
- But not today.
- No.

317
00:17:37,640 --> 00:17:40,101
- You swear to God.

318
00:17:40,143 --> 00:17:43,188
- I don't take
the Lord's name in vain. No.

319
00:17:43,229 --> 00:17:47,317
- So I'm just being paranoid,
is that it?

320
00:17:47,359 --> 00:17:48,693
- I didn't say that,

321
00:17:48,735 --> 00:17:51,571
but, um, you've been acting
a little nervous lately.

322
00:17:51,613 --> 00:17:55,325
You know, like what you said
about the coconuts this morning.

323
00:17:55,367 --> 00:17:57,744
- Oh, please.
I said I was wondering

324
00:17:57,786 --> 00:17:59,454
if other people
were also paranoid

325
00:17:59,496 --> 00:18:01,164
about coconuts
falling on their heads.

326
00:18:01,206 --> 00:18:02,415
This is something
completely different,

327
00:18:02,457 --> 00:18:03,583
and you know that!

328
00:18:03,625 --> 00:18:05,126
- If you say so.

329
00:18:10,674 --> 00:18:12,676
- I want you
to pack your bags and go.

330
00:18:12,717 --> 00:18:14,761
- [Nervous chuckle]
I'm sorry. You can't just...

331
00:18:14,803 --> 00:18:17,305
- Are you telling me
what I can and cannot do with

332
00:18:17,347 --> 00:18:18,473
my own staff?

333
00:18:20,684 --> 00:18:22,477
- No.

334
00:18:22,519 --> 00:18:24,354
- My staff who steals
my husband's gold watches

335
00:18:24,396 --> 00:18:27,148
and rings and my jewelry
when she thinks I'm not looking?

336
00:18:29,317 --> 00:18:32,362
- I have never stolen anything
in my entire life.

337
00:18:34,447 --> 00:18:36,533
- Goodbye, Inocencia.

338
00:18:36,574 --> 00:18:37,575
- Please.

339
00:18:39,703 --> 00:18:41,329
Don't do this, please.

340
00:18:41,371 --> 00:18:42,455
- Oh, oh, okay.

341
00:18:42,497 --> 00:18:44,374
Are you gonna cry like a baby?

342
00:18:44,416 --> 00:18:45,917
You are fired.

343
00:18:47,377 --> 00:18:50,296
Alba: Two weeks later,
he was dead.

344
00:18:53,008 --> 00:18:55,260
MILLIONAIRE
ARCHIBALDO DE LA COLMENA

345
00:18:55,301 --> 00:18:56,219
HAD HIS LAST DRINK

346
00:18:58,388 --> 00:19:02,434
THE SAD WIDOW

347
00:19:02,475 --> 00:19:05,645
[***]

348
00:19:05,687 --> 00:19:08,690
[Crickets chirping]

349
00:19:16,656 --> 00:19:22,454
[***]

350
00:19:49,814 --> 00:19:51,399
[Fridge door clicks open]

351
00:19:57,405 --> 00:19:58,615
[Fridge door closes]

352
00:20:01,576 --> 00:20:03,244
[Chair scrapes]

353
00:20:12,420 --> 00:20:13,588
[Bottle thuds]

354
00:20:15,840 --> 00:20:22,514
[***]

355
00:20:54,671 --> 00:20:57,549
[Coughs]

356
00:20:57,590 --> 00:20:58,675
[Laughs]

357
00:20:58,717 --> 00:21:02,804
[***]

358
00:21:37,380 --> 00:21:38,673
[Exhales]

359
00:21:48,600 --> 00:21:52,354
[***]

360
00:21:58,401 --> 00:22:01,571
[Birds chirping]

361
00:22:04,032 --> 00:22:07,577
[Thunder roars]

362
00:22:07,619 --> 00:22:11,581
[Rain falling]

363
00:22:11,623 --> 00:22:15,585
[Wind blowing]

364
00:22:15,627 --> 00:22:19,422
[Thunder rumbling]

365
00:22:22,550 --> 00:22:23,760
[Doorbell rings]

366
00:22:34,896 --> 00:22:36,606
[Door opens]

367
00:22:36,648 --> 00:22:38,400
- Alba.

368
00:22:38,441 --> 00:22:39,693
- I heard about your loss.

369
00:22:41,528 --> 00:22:43,405
- Can you please not...?

370
00:22:46,658 --> 00:22:47,951
- When you make a documentary,

371
00:22:47,992 --> 00:22:50,578
the main question is
where to put the camera.

372
00:22:50,620 --> 00:22:51,871
Choose correctly,

373
00:22:51,913 --> 00:22:53,748
the subject will reveal
itself organically

374
00:22:53,790 --> 00:22:56,876
and your job is
to stay out of the way.

375
00:22:56,918 --> 00:22:58,795
But no matter what you choose,

376
00:22:58,837 --> 00:23:02,424
there is no overestimating
good luck.

377
00:23:02,465 --> 00:23:04,801
- I am sorry your brain is mush.
I truly am.

378
00:23:04,843 --> 00:23:06,511
You should get
professional help.

379
00:23:06,553 --> 00:23:09,639
But I'm grieving,
this is not a good time.

380
00:23:09,681 --> 00:23:12,892
- I know.
I'm sorry.

381
00:23:12,934 --> 00:23:14,060
Here.

382
00:23:14,102 --> 00:23:15,895
- What is it?

383
00:23:15,937 --> 00:23:19,816
- I know you have very strong
personal feelings about me,

384
00:23:19,858 --> 00:23:22,777
but I want to offer you
my deepest condolences.

385
00:23:22,819 --> 00:23:25,572
- Will you stop it
with the mud already?

386
00:23:25,613 --> 00:23:26,865
What is this?

387
00:23:26,906 --> 00:23:28,033
- It's a movie.

388
00:23:28,074 --> 00:23:30,744
A documentary filmed
from two angles.

389
00:23:30,785 --> 00:23:32,537
One right here,
where it sees you

390
00:23:32,579 --> 00:23:34,956
poisoning Archie's Negroni
three different times

391
00:23:34,998 --> 00:23:37,042
until you got the amount
just right, but then...

392
00:23:37,083 --> 00:23:40,795
And this is where the stroke
of luck comes in.

393
00:23:40,837 --> 00:23:43,089
Right there on the edge
of the gazebo,

394
00:23:43,131 --> 00:23:46,926
looking at the pool,
exactly where he collapses

395
00:23:46,968 --> 00:23:49,012
once the poison surges
through his veins

396
00:23:49,054 --> 00:23:50,680
into his heart.

397
00:23:50,722 --> 00:23:52,098
It remains on this fixed-line,

398
00:23:52,140 --> 00:23:54,642
exactly where you dragged him
to the wheelbarrow

399
00:23:54,684 --> 00:23:56,686
and wheeled him
down to the shore,

400
00:23:56,728 --> 00:23:59,064
where you dumped him.
[Chuckles]

401
00:23:59,105 --> 00:24:02,484
It's uncanny,
when you think of the odds.

402
00:24:02,525 --> 00:24:04,611
But it's all there.

403
00:24:04,652 --> 00:24:08,073
It shows how much effort
it took you to strip him naked.

404
00:24:08,114 --> 00:24:11,117
Then without a doubt,
the most surprising moment

405
00:24:11,159 --> 00:24:13,119
was when you're about
to position him face down

406
00:24:13,161 --> 00:24:14,621
so he'll drown

407
00:24:14,662 --> 00:24:15,872
and you notice his erection

408
00:24:15,914 --> 00:24:18,917
and you can't resist
kissing it goodbye

409
00:24:18,958 --> 00:24:22,796
with such vigorous tenderness.

410
00:24:22,837 --> 00:24:25,799
In that unguarded moment,
I understood you.

411
00:24:28,134 --> 00:24:30,011
Love is rare
because it rarely happens

412
00:24:30,053 --> 00:24:32,597
but some part of you,

413
00:24:32,639 --> 00:24:37,060
the deepest animal
part of you, loved him.

414
00:24:37,102 --> 00:24:39,020
He came and went
in his final moment.

415
00:24:40,689 --> 00:24:42,816
- What...?

416
00:24:42,857 --> 00:24:45,694
What? What do you want?

417
00:24:45,735 --> 00:24:49,531
[Rain falling]

418
00:24:54,160 --> 00:24:55,870
[Chair scraping]

419
00:25:02,085 --> 00:25:03,712
- I want you to see the movie.

420
00:25:05,130 --> 00:25:07,090
There's another copy
in my lawyer's office,

421
00:25:07,132 --> 00:25:09,217
of course, with instructions,

422
00:25:09,259 --> 00:25:12,262
should I suddenly disappear.

423
00:25:12,303 --> 00:25:14,222
I imagine
the Mexican Justice System

424
00:25:14,264 --> 00:25:16,224
will throw every law
and every book

425
00:25:16,266 --> 00:25:17,976
they ever read at you.

426
00:25:18,018 --> 00:25:20,103
Patriarchal societies
do not take kindly

427
00:25:20,145 --> 00:25:22,188
to national treasure
macho philanthropists

428
00:25:22,230 --> 00:25:23,815
being murdered by their wives.

429
00:25:23,857 --> 00:25:27,235
Especially foreigners
like you and me.

430
00:25:27,277 --> 00:25:29,112
I would guess the sentence
they agree upon

431
00:25:29,154 --> 00:25:31,740
will reach into
the multiple lifetimes,

432
00:25:31,781 --> 00:25:33,783
piled on top of one another
and served consecutively

433
00:25:33,825 --> 00:25:35,660
with no possibility of parole

434
00:25:35,702 --> 00:25:38,079
if only to make sure
restaurant hostesses everywhere

435
00:25:38,121 --> 00:25:39,873
get the message loud and clear.

436
00:25:44,169 --> 00:25:45,670
- I'm sorry.

437
00:25:47,922 --> 00:25:49,966
What can I do?
Tell me what I can do.

438
00:25:50,008 --> 00:25:52,761
I... I will do anything
you want, please.

439
00:25:52,802 --> 00:25:54,304
Please don't let them
take me to jail.

440
00:25:54,346 --> 00:25:56,139
Please. Please.

441
00:25:56,181 --> 00:25:57,849
[Cries]

442
00:25:57,891 --> 00:25:59,976
Please, please.

443
00:26:00,018 --> 00:26:02,395
What can I do?
You gotta tell me what I can do.

444
00:26:02,437 --> 00:26:04,939
You have to give me
a chance, please.

445
00:26:04,981 --> 00:26:06,858
I want you to listen to me,
please.

446
00:26:06,900 --> 00:26:08,818
I-I can do anything you want.

447
00:26:08,860 --> 00:26:11,321
I can-- I can--
I can do anything you want.

448
00:26:11,363 --> 00:26:13,782
I can live
with any terms you-you-you...

449
00:26:13,823 --> 00:26:15,700
Tell me what to do, please.

450
00:26:15,742 --> 00:26:18,244
I can bear anything
as long as it's not jail.

451
00:26:18,286 --> 00:26:21,915
[Sobbing]
Please. Please. I beg you.

452
00:26:21,956 --> 00:26:25,001
I beg you, please. Please.

453
00:26:25,043 --> 00:26:27,879
[Batty sobbing]
I beg you, please.

454
00:26:27,921 --> 00:26:30,090
- Stop crying.

455
00:26:30,131 --> 00:26:31,174
Right now.

456
00:26:31,216 --> 00:26:34,135
[Batty sobbing]

457
00:26:34,177 --> 00:26:35,178
Stop.

458
00:26:35,220 --> 00:26:40,058
[intense music]

459
00:26:56,116 --> 00:26:57,325
Clean my boots.

460
00:27:01,413 --> 00:27:02,789
- Of course.

461
00:27:08,169 --> 00:27:09,254
- With your tongue.

462
00:27:28,815 --> 00:27:32,152
[lips smacking against rubber]

463
00:27:45,999 --> 00:27:49,294
Everyone has
a sadistic streak.

464
00:27:49,336 --> 00:27:50,879
You learn that quick

465
00:27:50,920 --> 00:27:52,922
when you have someone
at your mercy.

466
00:27:52,964 --> 00:27:54,257
Malone: You little bitch.
[Slap]

467
00:27:54,299 --> 00:27:55,425
[Alba grunts]

468
00:27:55,467 --> 00:27:57,093
You had one job.

469
00:27:57,135 --> 00:27:58,428
- Easy, partner.

470
00:27:58,470 --> 00:28:00,930
- Or what? You understand
how this works, yes?

471
00:28:00,972 --> 00:28:02,140
The more witnesses we have,

472
00:28:02,182 --> 00:28:04,142
the more witnesses
we have to take care of.

473
00:28:04,184 --> 00:28:05,393
Congratulations.

474
00:28:05,435 --> 00:28:07,020
You just signed
her death sentence.

475
00:28:07,062 --> 00:28:08,897
- Why don't we discuss
this away from the children?

476
00:28:08,938 --> 00:28:10,815
- Hey! Hey!

477
00:28:12,233 --> 00:28:14,069
What's your name?

478
00:28:14,110 --> 00:28:15,111
- Inocencia.

479
00:28:15,153 --> 00:28:16,446
- Inocencia, quit cleaning shit

480
00:28:16,488 --> 00:28:18,990
and just go sit in the bathtub
with the others.

481
00:28:41,888 --> 00:28:44,307
- I always knew
it would end badly for you.

482
00:28:44,349 --> 00:28:47,060
- Sweet of you to say.

483
00:28:47,102 --> 00:28:49,312
- Who are you?

484
00:28:49,354 --> 00:28:51,147
- Nobody.

485
00:28:51,189 --> 00:28:53,108
- Everybody is somebody.

486
00:28:53,149 --> 00:28:56,444
- Not me.
I'm too hungover.

487
00:28:56,486 --> 00:28:58,071
Malone: Keep quiet in there!

488
00:29:02,200 --> 00:29:06,871
[***]