1
00:00:39,000 --> 00:00:43,000
ذیلی عنوان اور موافقت:
کیپٹن کلاڈیو
2
00:00:58,833 --> 00:01:01,458
تم ٹھیک ہو، میری محبت
میرا کیا آپ میں جذبات ہیں؟
3
00:01:02,125 --> 00:01:07,333
یاد رکھیں میں نے کیا کہا:
تم ابھی چھوٹے ہو، اپنے کمرے میں۔
4
00:01:07,416 --> 00:01:09,583
دادا اگلے دروازے پر ہیں۔
آپ سب کچھ ٹھیک ہے.
5
00:01:10,833 --> 00:01:14,250
آپ کو بھی شب بخیر
یہاں ہونے کے لیے آپ کا شکریہ۔
6
00:01:14,333 --> 00:01:16,791
ہم یقیناً یہاں ہیں۔
آپ کی مدد کرنے کے لیے۔
7
00:01:16,875 --> 00:01:19,583
نہیں ماں، یہ شرمناک ہے۔
انہیں دور رکھو!
8
00:01:20,916 --> 00:01:23,291
معاف کیجئے گا۔ کال کریں، آپ کی باری ہے۔
9
00:01:23,375 --> 00:01:26,083
اب پلیز اس سے ملو
نوجوان فاتح پر...
10
00:01:26,166 --> 00:01:30,916
کی طرف سے جیوری کے خصوصی انعام کے
اس سال، "صحرا کی کتاب" کے لیے...
11
00:01:31,000 --> 00:01:32,875
میرا نام ڈیل ریناک ہے۔
12
00:01:34,041 --> 00:01:35,791
شب بخیر۔
13
00:01:46,958 --> 00:01:49,875
کال کرنا، آپ سے مل کر اچھا لگا۔
14
00:01:49,958 --> 00:01:52,875
ہم بہت خوش ہیں۔
کہ آپ ہمارے ساتھ ہیں۔
15
00:01:52,958 --> 00:01:55,416
میں جانتا ہوں کہ ہمارے پاس بھی ہے۔
صحافی کمرے میں
16
00:01:55,500 --> 00:01:57,625
کیا آپ کا کوئی سوال ہے؟ جی جناب۔
17
00:01:57,708 --> 00:02:04,666
سورج، آپ صرف 15 سال کے ہیں اور آپ جیت گئے
واقعی ایک باوقار ایوارڈ.
18
00:02:04,750 --> 00:02:09,375
آپ کی تحریر پختہ ہے،
زندہ اور شاعری سے بھرپور۔
19
00:02:09,458 --> 00:02:12,125
آپ کو ایسا کہاں لگتا ہے۔
کیا آپ کا ہنر آ رہا ہے؟
20
00:02:13,666 --> 00:02:15,458
مجھے نہیں لگتا کہ یہ ٹیلنٹ کے بارے میں ہے۔
21
00:02:15,833 --> 00:02:20,166
دادا نے مجھے کہانی سنائی
یہ جب میں چھوٹا تھا.
22
00:02:20,250 --> 00:02:24,833
بات کرتے کرتے وہ حرکت کر رہا تھا۔
بازو تتلی کے پروں کی طرح۔
23
00:02:24,916 --> 00:02:26,958
میری صحرا کی ہوا
کمرے میں داخل ہوا.
24
00:02:27,041 --> 00:02:30,500
اس نے کرداروں کو زندہ کیا،
گویا وہ میرے ساتھ تھے۔
25
00:02:30,583 --> 00:02:33,916
میں نہیں چاہتا تھا۔
میں صرف اس سے لطف اندوز ہوتا ہوں۔
26
00:02:34,000 --> 00:02:36,416
میں نے ابھی رکھا
کاغذ پر کہانی.
27
00:02:37,375 --> 00:02:40,541
- جیسے ہی مجھے اجازت ملی۔
- کیا آپ کو اجازت تھی؟
28
00:02:40,625 --> 00:02:43,333
مجھے وعدہ کرنا تھا کہ میں نہیں کروں گا۔
میں مرنے سے پہلے یہ کروں گا۔
29
00:02:46,041 --> 00:02:47,500
شکریہ
30
00:02:47,583 --> 00:02:54,833
اور اب، خوشی کے ساتھ، ہم اس کی بات سنتے ہیں۔
مسز ڈیل ریناک کتاب سے پڑھ رہی ہیں۔ ہم خوش آمدید ہیں۔
31
00:03:17,916 --> 00:03:20,791
آؤ میری نیلی پری
یہ کہانی کا وقت ہے.
32
00:03:20,875 --> 00:03:24,083
- ہاں!
- میں آپ کو کیا کہانی سناؤں؟
33
00:03:24,166 --> 00:03:26,750
"ہادرہ، بچہ
صحرا"، دادا!
34
00:03:30,375 --> 00:03:33,125
ہر سپر ہیرو
اس کے پاس ایک سپر پاور ہے.
35
00:03:33,208 --> 00:03:34,875
ایک سے کم۔
36
00:03:38,500 --> 00:03:39,500
براہ مہربانی
37
00:03:40,208 --> 00:03:44,666
میرا چھوٹا ہدرہ،
میرا اکلوتا بیٹا
38
00:03:44,750 --> 00:03:49,666
تم ستاروں کی طرح خوبصورت ہو۔
صحارا آسمان سے
39
00:03:50,500 --> 00:03:53,500
وہ ایک چھوٹا لڑکا تھا۔
یہ معمول ہو سکتا ہے.
40
00:03:53,583 --> 00:03:57,541
صحرا کا بچہ، ڈیوک
اس کے خانہ بدوش خاندان کی زندگی۔
41
00:03:57,625 --> 00:04:01,791
گھر والے ہر وقت پانی کی تلاش میں رہتے تھے۔
اور اس کے جانوروں کے لیے کھانا۔
42
00:04:01,875 --> 00:04:05,916
کسی نے شک نہیں کیا کہ کیا؟
خاص قسمت اس کا انتظار کر رہی تھی۔
43
00:04:14,375 --> 00:04:18,166
قصہ ہوا۔
بہت پہلے، سہارا میں۔
44
00:04:18,250 --> 00:04:20,208
بہت عرصہ پہلے۔
45
00:04:30,000 --> 00:04:31,500
نیچے!
46
00:05:01,375 --> 00:05:02,750
نہیں!
47
00:05:02,833 --> 00:05:04,416
نہیں!
48
00:05:04,500 --> 00:05:06,708
یہیں رہو، کیا تم سمجھتے ہو؟
49
00:05:06,791 --> 00:05:10,625
صحرا میں، ایک dromedary
کھو جانا ایک کھوئے ہوئے خزانے کی طرح ہے۔
50
00:05:10,708 --> 00:05:13,125
اسے پکڑنا ان کا فرض تھا۔
51
00:05:14,791 --> 00:05:17,458
چنانچہ فاطمہ نے اسے چھوڑ دیا۔
پیچھے ہدرہ پر...
52
00:05:17,541 --> 00:05:20,166
جیسا کہ اس نے پہلے سو بار کیا تھا۔
53
00:05:58,666 --> 00:06:00,333
والدین؟
54
00:06:01,916 --> 00:06:03,458
والدین!
55
00:06:45,125 --> 00:06:46,541
ہیلو
56
00:07:58,291 --> 00:08:04,166
Fatme کے dromedary کی طرح، شتر مرغوں نے محسوس کیا تھا
خطرہ اور اپنے گھونسلے کا دفاع کرنا چاہتے تھے۔
57
00:08:04,250 --> 00:08:08,875
جبلت نے اسے دھوکہ نہیں دیا تھا۔ چند
سیکنڈ بعد، طوفان پیدا ہوا.
58
00:08:13,125 --> 00:08:18,041
صحرائی طوفان دشمن ہیں۔
بے رحم، اس کے راستے میں ہر چیز کو جھاڑو.
59
00:08:49,541 --> 00:08:51,125
برائے مہربانی!
60
00:09:01,500 --> 00:09:03,250
برائے مہربانی!
61
00:09:07,791 --> 00:09:08,791
برائے مہربانی!
62
00:09:16,208 --> 00:09:18,833
ہدرہ کو احساس ہوا۔
کہ شتر مرغ بھاگ جائیں گے۔
63
00:09:18,916 --> 00:09:21,208
جبلت نے اسے بتایا
اکیلے نہیں ہونا.
64
00:09:21,291 --> 00:09:24,625
تو اس نے کچھ کیا۔
کوئی بچہ ہمت نہیں کرے گا.
65
00:10:28,500 --> 00:10:30,125
واہ!
66
00:10:31,500 --> 00:10:32,958
واہ!
67
00:10:43,500 --> 00:10:44,875
واہ!
68
00:10:46,541 --> 00:10:48,250
واہ!
69
00:10:49,458 --> 00:10:50,666
واہ!
70
00:11:21,666 --> 00:11:23,375
اس کی عمر دو سال تھی۔
71
00:12:36,041 --> 00:12:37,333
نہیں!
72
00:12:40,416 --> 00:12:42,333
میرا اکلوتا بیٹا۔
73
00:12:43,083 --> 00:12:48,250
تم ستاروں کی طرح خوبصورت ہو۔
صحارا آسمان سے
74
00:12:49,041 --> 00:12:50,166
والدین
75
00:12:50,250 --> 00:12:54,250
میرا اکلوتا بیٹا۔
تم خوبصورت ہو جیسے...
76
00:12:54,333 --> 00:12:55,416
فاطمہ!
77
00:12:55,500 --> 00:12:58,458
ماں، میرے پاس...
78
00:12:58,541 --> 00:13:00,583
- فاطمہ!
- کہا!
79
00:13:00,666 --> 00:13:02,250
میرا اکلوتا بیٹا۔
80
00:13:02,333 --> 00:13:04,625
فاطمہ، حدرہ کہاں ہے؟
81
00:13:05,291 --> 00:13:08,666
- ہم نے Hadara کو کھو دیا.
- ہم اسے ڈھونڈ لیں گے۔
82
00:13:08,750 --> 00:13:11,416
- ہم نے اپنا بیٹا کھو دیا۔
- فکر مت کرو.
83
00:13:16,791 --> 00:13:17,791
میرا مرغی
84
00:13:31,083 --> 00:13:33,041
شریف، حبیب، حسن۔
85
00:13:33,125 --> 00:13:36,291
- میں نے اپنا بیٹا کھو دیا۔
- ہم Hadara کو تلاش کر رہے ہیں۔
86
00:13:36,375 --> 00:13:37,875
ہم جنوب میں جا رہے ہیں۔
87
00:16:03,708 --> 00:16:08,166
ہدرہ نے کوشش کی۔
شتر مرغ کی طرح کھاؤ، کامیابی کے بغیر۔
88
00:16:17,875 --> 00:16:20,041
لیکن اگلے دن، بھوک کی وجہ سے...
89
00:17:40,625 --> 00:17:41,708
کامیابی کے ساتھ!
90
00:17:42,708 --> 00:17:47,041
کئی دنوں کی تلاش کے بعد
بیکار، انہوں نے خود استعفی دے دیا.
91
00:17:48,791 --> 00:17:51,000
سب کو یقین تھا کہ وہ مر چکا ہے۔
92
00:17:52,541 --> 00:17:54,500
اس کے سوا ہر کوئی۔
93
00:18:57,166 --> 00:19:00,208
ان کے پاس ہونے کے بعد
پہلا شتر مرغ موصول ہوا...
94
00:19:00,291 --> 00:19:02,416
پورے ریوڑ نے اس کا استقبال کیا۔
95
00:19:47,791 --> 00:19:50,375
اس نے مزید نہیں دیکھا تھا۔
کبھی سونف نہیں...
96
00:19:51,875 --> 00:19:55,375
لیکن اس نے فوراً محسوس کیا۔
کہ اسے ایک دوست مل گیا تھا۔
97
00:20:46,250 --> 00:20:48,333
یہ ایک دوست ہے۔
98
00:20:52,500 --> 00:20:54,541
وہ ایک دوست ہے۔
99
00:20:55,916 --> 00:21:00,041
اس کی طرح، شتر مرغ کے پاس ہے۔
گود لیا اور یتیم سونف.
100
00:21:00,833 --> 00:21:07,333
اسے یہ لفظ سننا یاد نہیں تھا۔
اپنی ماں سے، لیکن اس کا نام ساحرہ رکھا۔
101
00:21:10,958 --> 00:21:15,666
خوشی کے وہ لمحات قیمتی تھے
کیونکہ ہدرہ ایک مشکل زندگی گزار رہا تھا۔
102
00:21:20,333 --> 00:21:24,583
شتر مرغ نے طویل فاصلہ طے کیا۔
اور کھانا تلاش کرنا مشکل ہے۔
103
00:21:24,666 --> 00:21:31,625
لیکن سب سے زیادہ، وہ نہیں جانتے تھے کہ چھوٹا آدمی
ان سے بہت کم پانی کے بغیر رہتا ہے۔
104
00:21:47,833 --> 00:21:51,208
صحرا میں کوئی جگہ نہیں ہے۔
کمزوروں کے لیے.
105
00:22:02,166 --> 00:22:06,875
ہاگ کے لیے، مرد
سیاہ اور سفید، Hadara بہت سست تھا.
106
00:22:06,958 --> 00:22:10,916
یہ ایک غیر ضروری بوجھ بن گیا تھا،
جس سے ہاگ چھٹکارا حاصل کرنا چاہتا تھا۔
107
00:22:51,125 --> 00:22:54,041
ماکو، مادہ
سرمئی، وہ قائل تھا...
108
00:22:54,125 --> 00:22:56,875
کہ اسے بچانا تھا۔
چھوٹی اور کمزور مخلوق۔
109
00:26:38,416 --> 00:26:40,333
یہ ہونے والا تھا۔
وہ اس دن مر جاتا ہے.
110
00:26:43,666 --> 00:26:51,041
ماکو نے اسے ہوگ کی مرضی کے خلاف بچایا تھا۔
اور وہ اپنے بچے کی طرح اس کی حفاظت کرے گی۔
111
00:26:55,916 --> 00:27:01,375
اگرچہ ہاگ نے اسے کبھی قبول نہیں کیا،
حادرہ اور صحرا نے گلے لگا لیا۔
112
00:27:05,291 --> 00:27:07,375
رفتہ رفتہ وہ ان کا بادشاہ بن گیا۔
113
00:27:09,833 --> 00:27:12,375
اور وہ 160 سال کی عمر تک زندہ رہا۔
114
00:27:17,291 --> 00:27:21,708
اس کی بدولت فطرت جاری ہے۔
انسانیت پر یقین رکھنا.
115
00:27:35,916 --> 00:27:38,291
- مبارک ہو!
- اچھا کیا، چھوٹا!
116
00:27:38,375 --> 00:27:44,958
اگلا، آپ ایک انٹرویو کرتے ہیں
13:00 لاگ کے لیے۔
117
00:27:45,041 --> 00:27:49,541
فوراً بعد، آپ کو جانا ہوگا۔
ثقافتی مرکز میں پڑھائی میں۔
118
00:27:49,625 --> 00:27:51,166
- مبارک ہو.
- آپ کا شکریہ.
119
00:27:51,250 --> 00:27:54,291
اور مجھے ایک اور حیرت ہے۔
120
00:27:54,375 --> 00:27:56,083
کیا تعجب ہے؟
121
00:27:56,166 --> 00:27:59,708
- آپ دونوں کو سہارا میں مدعو کیا گیا ہے۔
- ہم کر سکتے ہیں؟
122
00:27:59,791 --> 00:28:01,625
کیا آپ میری کتاب پر دستخط کر سکتے ہیں؟
123
00:28:01,708 --> 00:28:03,250
- ضرور. کس کے لیے؟
- ٹام.
124
00:28:05,666 --> 00:28:10,625
سہارا میں صرف ایک این جی او ہے۔
ثقافتی طور پر تمام بستیوں کی خدمت کرتا ہے۔
125
00:28:10,708 --> 00:28:14,000
منظم کرنا a
ایونٹ ہر سال.
126
00:28:14,083 --> 00:28:16,750
اور اس سال آپ تھے۔
متفقہ طور پر منتخب.
127
00:28:17,625 --> 00:28:23,125
اگر آپ متفق ہیں تو آپ بھی کال کریں۔
آپ کی والدہ آپ کو سہارا میں مدعو کیا گیا ہے۔
128
00:28:23,583 --> 00:28:25,666
ہم پوری طرح متفق ہیں۔
129
00:28:25,750 --> 00:28:27,833
اور یقیناً یہ کوئی غلطی نہیں ہے؟
130
00:28:27,916 --> 00:28:30,083
یقیناً نہیں۔ وہ آپ کو چاہتے ہیں۔
131
00:28:30,750 --> 00:28:33,500
ان کا کہنا تھا کہ موجودگی
آپ کا اہم ہے.
132
00:28:37,250 --> 00:28:40,083
- کیا آپ پرجوش ہیں؟
- ہاں، یہ ہمیشہ میرا خواب رہا ہے۔
133
00:28:40,166 --> 00:28:41,500
میں یہی سننا چاہتا تھا۔
134
00:28:41,583 --> 00:28:43,375
- یہ ناقابل یقین ہے!
- آپ کا شکریہ.
135
00:29:18,166 --> 00:29:20,166
- یہ سورج ہے!
- سورج آ گیا ہے!
136
00:29:24,375 --> 00:29:25,375
یہ یہاں ہے!
137
00:29:29,291 --> 00:29:31,458
- ہیلو، سورج!
- ہیلو!
138
00:29:31,541 --> 00:29:33,041
خوش آمدید!
139
00:29:33,125 --> 00:29:36,291
- ہیلو، سورج!
- میں بہت خوش ہوں! مجھے آپ کی کتاب پسند ہے۔
140
00:29:36,375 --> 00:29:40,750
میں نے آپ کو دعوت دی۔ وہ مجھے بلاتا ہے۔
خروبہ۔ خوش آمدید!
141
00:29:41,708 --> 00:29:44,541
دعوت کے لیے آپ کا شکریہ۔
میں یہاں آ کر خوش ہوں۔
142
00:29:44,625 --> 00:29:47,625
- میں سورج ہوں اور وہ میری ماں ہے۔
- مینڈی
143
00:29:52,541 --> 00:29:54,916
کیا میں تمہیں کچھ پڑھوں؟
144
00:29:55,000 --> 00:29:59,250
نہیں میں آپ کو بتاؤں گا۔
کچھ آپ پوری کہانی نہیں جانتے۔
145
00:30:00,875 --> 00:30:02,375
میں سمجھا نہیں
146
00:30:03,666 --> 00:30:06,958
آپ کو لکھنا چاہیے۔
تسلسل کیا آپ دلچسپی رکھتے ہیں؟
147
00:30:07,041 --> 00:30:10,083
میرے دادا نے کہانی بنائی۔
148
00:30:10,166 --> 00:30:14,291
نہیں ہدرہ کی کہانی
یہ ہماری کہانی ہے.
149
00:30:16,416 --> 00:30:20,083
- لیکن...
- ٹھیک ہے. بیٹھ جاؤ۔
150
00:30:28,208 --> 00:30:30,791
میں سمجھتا ہوں کہ آپ کے بہت سے سوالات ہیں۔
151
00:30:30,875 --> 00:30:34,875
آپ کو تمام جوابات مل جائیں گے، لیکن
یہاں ہم چیزیں اپنے طریقے سے کرتے ہیں۔
152
00:30:35,541 --> 00:30:38,500
ہمارے ہاں ایک کہانی سنائی جاتی ہے۔
اچھا یا بالکل نہیں؟ متفق ہیں؟
153
00:30:39,291 --> 00:30:40,291
اتفاق کیا۔
154
00:30:41,375 --> 00:30:44,625
کتاب کے آخر میں،
تم صرف فضول باتیں کر رہے ہو۔
155
00:30:46,416 --> 00:30:49,166
صحرا کا بادشاہ، جو
160 میں مر جاتا ہے؟
156
00:30:50,291 --> 00:30:53,625
- ٹھیک ہے، میں نے اسے بنایا۔
- میرا مشورہ ہے کہ آپ نوٹ لیں۔
157
00:30:55,166 --> 00:30:59,125
ہدرہ نے جدوجہد کی۔
چھ سال کی عمر تک پہنچ جاتا ہے.
158
00:31:02,083 --> 00:31:04,250
ہاگ نے کوشش کی تھی۔
اکثر اس سے چھٹکارا حاصل کریں.
159
00:31:04,750 --> 00:31:08,500
لیکن اس نے مزاحمت کی اور تھا۔
یقین ہے کہ یہ شتر مرغ ہے۔
160
00:33:03,375 --> 00:33:08,458
ہاگ سمجھ گیا کہ اس کا شکریہ
تمام بچے ہدرہ سے بچ گئے تھے۔
161
00:33:09,333 --> 00:33:17,583
تب سے، ہدہرہ، بغیر پروں کا بچہ،
ضرورت سے زیادہ، عجیب، پسندیدہ بیٹا بن.
162
00:33:21,000 --> 00:33:23,416
کچھ نہیں بچا
خوشی کے راستے میں کھڑا تھا.
163
00:33:30,083 --> 00:33:34,291
یہ سب سے خوشی کا وقت تھا۔
اس کی زندگی بغیر کسی پرواہ کے۔ اس کے پاس سب کچھ تھا۔
164
00:33:44,875 --> 00:33:53,583
وہ زندگی سے لطف اندوز ہو رہا تھا اور اس کے سبق سیکھ رہا تھا:
شتر مرغ اپنے ساتھیوں کو کبھی نہیں چھوڑتے۔
165
00:33:53,666 --> 00:33:57,541
وہ اپنی رفتار کے بعد میچ کرتے ہیں۔
سب سے سست یہ ان کا قانون ہے۔
166
00:34:06,583 --> 00:34:09,083
صرف ایک چیز
اپنے بھائیوں سے مختلف:
167
00:34:09,666 --> 00:34:11,375
اسے کھینچنا پسند تھا۔
168
00:35:08,458 --> 00:35:16,416
ٹیلوں نے اسے اپنے راز بتائے۔
جس وقت نے ان سے سرگوشی کی تھی۔
169
00:35:16,500 --> 00:35:24,583
انہوں نے اسے قابو کرنے کا مشورہ دیا۔
اس کے ماضی کے سائے
170
00:35:24,666 --> 00:35:33,375
چھوٹا لڑکا بڑا ہو گیا تھا۔
ہر لمحے کا لطف اٹھائیں
171
00:35:33,458 --> 00:35:42,041
کیونکہ وہ سمجھ گیا:
یہی زندگی ہے۔
172
00:35:43,875 --> 00:35:51,333
اس نے اپنی سچائی کو ہوا میں پایا۔
173
00:35:51,750 --> 00:35:59,083
وہ واحد ماسٹر تھا۔
اس کی تقدیر کا۔
174
00:35:59,958 --> 00:36:13,750
کیونکہ اس نے ایک چھوٹا سا قدم اٹھانے کی ہمت کی تھی۔
فارورڈ: ایک دیوہیکل لیکن چھوٹی چھلانگ۔
175
00:36:18,875 --> 00:36:22,208
سہارا کے آگے،
اس نے غروب آفتاب کو دریافت کیا تھا۔
176
00:36:22,291 --> 00:36:25,916
اور تب سے نہیں۔
اس نے کوئی یاد نہیں کیا تھا.
177
00:36:26,000 --> 00:36:27,666
اس نے وقت نکال کر ان کی طرف دیکھا۔
178
00:36:27,750 --> 00:36:34,083
وہ پسند کرتا تھا۔
جب آپ بچپن میں ہوتے ہیں تو آپ پیار کرتے ہیں۔
179
00:36:37,041 --> 00:36:40,458
پھر وہ گھوم گئے۔
ان کی خفیہ جنت
180
00:36:43,333 --> 00:36:50,958
وہ واحد ماسٹر تھا۔
اس کی تقدیر کا۔
181
00:36:51,041 --> 00:36:53,458
کسی بھی غروب آفتاب کو مت چھوڑیں۔
182
00:36:53,541 --> 00:36:56,916
اور وہ لازم و ملزوم رہے۔
جیسا کہ وہ بڑے ہوئے.
183
00:37:19,166 --> 00:37:21,666
ساحرہ بھی ان کی طرح 12 سال کی تھی۔
184
00:37:23,750 --> 00:37:26,250
وہ اب بوڑھا ہو چکا تھا۔
185
00:37:27,500 --> 00:37:31,125
حدارا نے اسے محسوس کیا اور اسے چاہا۔
ہر لمحے سے لطف اندوز ہونا.
186
00:38:09,833 --> 00:38:11,500
اپنے قبیلے کی حفاظت کے لیے...
187
00:38:11,583 --> 00:38:15,083
ہاگ چیتے کی طرح محتاط تھا۔
اکیلے اس کی پیروی کرنے کے لئے.
188
00:38:51,041 --> 00:38:53,083
کیا واقعی چیتا مر گیا تھا؟
189
00:38:53,625 --> 00:38:58,708
جی ہاں ہاگ کا لمبا پنجہ،
چاقو کے بلیڈ کی طرح تیز، اس نے اسے مار ڈالا تھا۔
190
00:39:04,625 --> 00:39:09,166
ہدہرا بزدل تھا۔ کے لیے
پہلی بار، اس نے کچھ خوفناک محسوس کیا:
191
00:39:09,541 --> 00:39:11,041
شرم کی بات۔
192
00:39:11,833 --> 00:39:16,208
وہ اتنا شرمندہ تھا کہ اس نے نہیں کیا۔
قبیلے میں واپس آنے کی ہمت کی۔
193
00:39:16,708 --> 00:39:21,458
اس کے بعد آنے والی جلاوطنی اسے لے جائے گی۔
کچھ چونکا دینے والے انکشافات پر۔
194
00:39:25,500 --> 00:39:31,583
ہمارے ملک میں پریوں کی کہانیاں انہیں سونے نہیں دیتیں۔
بچے، لیکن بڑوں کو جگائیں۔
195
00:39:38,083 --> 00:39:42,625
آپ تقریباً ویسے ہی کہانیاں سناتے ہیں۔
دادا ایک سچی کہانی کی طرح لگتا ہے۔
196
00:39:44,083 --> 00:39:45,666
یہ کیا ہے
197
00:39:46,291 --> 00:39:48,625
کچھ بھی نہیں۔ میرے ساتھ چلو۔
198
00:40:05,833 --> 00:40:07,458
میرے پاس آپ کو دکھانے کے لیے کچھ ہے۔
199
00:40:13,625 --> 00:40:15,291
اب وہ ڈانس کرنے جا رہا ہے۔
200
00:41:14,500 --> 00:41:17,458
- دلکش، آپ لگ رہے ہو...
- شتر مرغ کے ساتھ؟
201
00:41:17,541 --> 00:41:19,958
- ہاں، بالکل، شتر مرغ کے ساتھ۔
- یہ واضح تھا.
202
00:41:20,041 --> 00:41:21,458
اور وہ اسی طرح رقص کرتے ہیں۔
203
00:41:21,541 --> 00:41:24,583
- آپ سب شتر مرغ کی طرح ناچنا جانتے ہیں۔
- ایسا کیسے؟
204
00:41:24,666 --> 00:41:27,125
- ہمیں اسی طرح سکھایا گیا تھا۔
- کس سے؟
205
00:41:29,125 --> 00:41:31,250
میرے دادا کی طرف سے۔
206
00:41:32,291 --> 00:41:33,291
براہ مہربانی
207
00:41:34,958 --> 00:41:38,333
- ایک منٹ انتظار کرو، تم نے کیا کہا؟
- تم نے صحیح سنا.
208
00:41:39,250 --> 00:41:41,041
ہدرہ میرے دادا تھے۔
209
00:41:42,375 --> 00:41:51,625
یہ سب حقیقی ہے: کھویا ہوا بچہ اور طوفان،
شتر مرغ، صحرا میں اس کی بقا۔
210
00:41:53,166 --> 00:41:54,708
اور ہدرہ میرے دادا تھے۔
211
00:41:56,458 --> 00:41:58,291
یہ سچ نہیں ہو سکتا۔
212
00:41:58,375 --> 00:42:01,750
ہدرہ موجود نہیں ہے۔
میرے دادا نے اسے ایجاد کیا تھا۔
213
00:42:02,500 --> 00:42:04,708
عمر؟ تھوڑا آجاؤ۔
214
00:42:06,000 --> 00:42:08,416
بتاؤ کہاں سے؟
کیا آپ اس ڈانس کو جانتے ہیں؟
215
00:42:08,500 --> 00:42:11,625
یقیناً ہدرہ سے۔
آپ کچھ بہت عجیب سوال پوچھتے ہیں۔
216
00:42:12,500 --> 00:42:14,291
- ساؤسین؟
- ہاں؟
217
00:42:14,375 --> 00:42:16,541
بتاؤ کس کے پاس ہے۔
میرے دادا تھے
218
00:42:16,625 --> 00:42:19,416
- Hadara یا دوسرا؟
- Hadara، ہاں.
219
00:42:19,500 --> 00:42:21,875
- اور کیا وہ آپ سے متعلق تھی؟
- جی ہاں.
220
00:42:21,958 --> 00:42:24,750
اس کی شادی ہوئی تھی۔
میری دادی کی بہن
221
00:42:24,833 --> 00:42:27,541
- وہ کہاں بڑا ہوا؟
١ - صحرا میں، شتر مرغ کے درمیان۔
222
00:42:27,625 --> 00:42:31,375
- تم بس اتنا جانتے ہو۔ تمہیں کیا ہوا؟
- کچھ نہیں. جاؤ اور مزے کرو۔
223
00:42:34,625 --> 00:42:37,750
یہ ناقابل یقین ہے! لیکن یہ کیسے ممکن ہے؟
224
00:42:41,333 --> 00:42:43,375
میں سب کچھ جاننا چاہتا ہوں۔
225
00:42:43,458 --> 00:42:45,250
مجھے سب کچھ بتاؤ۔
226
00:42:46,666 --> 00:42:51,041
ہدرہ دنوں سے آوارہ تھا۔
اپنے پرانے دوست کے ساتھ صحرا۔
227
00:42:51,125 --> 00:42:55,416
اس نے کیکٹی کا پانی پیا تھا، کھا لیا تھا۔
بچھو، عام چیزیں.
228
00:42:57,916 --> 00:43:00,625
پھر اس نے کچھ دیکھا
جو وہ بالکل بھول گیا تھا.
229
00:43:04,458 --> 00:43:08,416
اس کا دل چلا گیا۔
جلدی، لیکن وہ نہیں جانتا تھا کیوں.
230
00:43:08,500 --> 00:43:11,666
وہ جگہ اسے
ایک مقناطیس کی طرح اپنی طرف متوجہ.
231
00:44:26,916 --> 00:44:31,666
میری چھوٹی ہدرہ،
میرا اکلوتا بیٹا
232
00:44:31,750 --> 00:44:35,333
تم ستاروں کی طرح خوبصورت ہو۔
صحارا آسمان سے۔
233
00:44:46,041 --> 00:44:50,041
اس کے بعد، اس کے پاس تھا
یہ تاثر کہ ایک حد پار ہو گئی ہے...
234
00:44:50,125 --> 00:44:52,375
اور اسے کرنا پڑا
مزید تفتیش کریں.
235
00:46:03,041 --> 00:46:05,833
"مجھے چھوڑ کر مت جاؤ،" اس نے کہا
ساحرہ نے لومڑی سے کہا۔
236
00:46:07,416 --> 00:46:11,541
لیکن آخری وقت آ گیا تھا۔
ڈانس، اور حدارا سمجھ گیا.
237
00:46:24,833 --> 00:46:28,125
وہ ایک ساتھ بہت سے گزر چکے تھے۔
238
00:46:28,208 --> 00:46:32,750
لیکن وہ نہیں جانتا تھا کہ آیا اس کے پاس ہے۔
زندہ رہنے کے لیے
239
00:48:06,250 --> 00:48:09,166
اس نے ضرورت محسوس کی۔
ماکو تلاش کریں...
240
00:48:09,250 --> 00:48:12,125
ناقابل تلافی.
241
00:50:06,250 --> 00:50:09,125
تبھی
ہمت کرکے اس سے پوچھا:
242
00:50:09,208 --> 00:50:13,500
"میرے پاس پنکھ کیوں نہیں ہیں؟ کیوں؟
کیا میں دوسرے چوزوں کی طرح نہیں ہوں؟"
243
00:50:17,625 --> 00:50:20,000
ماکو نے جواب دیا:
"میں نے تمہاری پرورش کی۔"
244
00:50:20,083 --> 00:50:22,625
"تم میرے بیٹے ہو،
لیکن تم شتر مرغ نہیں ہو۔"
245
00:50:24,750 --> 00:50:26,166
حدرہ چونک گئی۔
246
00:50:28,083 --> 00:50:29,958
"میں شتر مرغ نہیں ہوں۔"
247
00:50:30,041 --> 00:50:31,666
"میں شتر مرغ نہیں ہوں۔"
248
00:50:33,500 --> 00:50:36,833
وہ وہی باتیں دہراتی رہی
الفاظ: "تمہاری ماں"۔
249
00:50:36,916 --> 00:50:39,208
لیکن وہ اس کی ماں تھی۔
250
00:50:45,250 --> 00:50:46,958
کیا آپ جانتے ہیں کہ ستارے کیا ہیں؟
251
00:50:50,791 --> 00:50:52,833
سورج کی کرنوں کا قہقہہ۔
252
00:50:56,041 --> 00:50:59,875
ہمارے نزدیک ستارے شتر مرغ ہیں۔
جو آسمان میں اپنا منبع تلاش کرتا ہے۔
253
00:51:00,750 --> 00:51:02,833
میرا ماخذ میری زمین ہے۔
254
00:51:05,750 --> 00:51:08,250
میں یہاں پیدا ہوا تھا۔
اور میں کچھ نہیں جانتا.
255
00:51:08,333 --> 00:51:11,000
لیکن میں اپنی پوری کوشش کروں گا۔
میں یہاں سے نکل سکتا ہوں۔
256
00:51:11,083 --> 00:51:14,750
میں کام کروں گا۔
میں پڑھائی کی ادائیگی کرتا ہوں۔
257
00:51:14,833 --> 00:51:18,875
میں کامیاب ہوں گا اور کروں گا۔
خاندان اور ملک کی مدد کریں۔
258
00:51:21,000 --> 00:51:22,916
لیکن آپ کا ذریعہ کیا ہے؟
259
00:51:25,791 --> 00:51:27,750
مجھے نہیں معلوم کہ یہ کون سا ہے۔
260
00:51:30,125 --> 00:51:34,041
ہدرہ کو بھی معلوم نہیں تھا۔ نہ ہی
کم از کم وہ بالکل نہیں جانتا تھا کہ یہ کون تھا۔
261
00:51:57,000 --> 00:52:01,333
ہاگ ہدرہ کو دور رکھنا چاہتا تھا۔
جن چیزوں کو وہ مشکوک سمجھتا تھا۔
262
00:52:03,083 --> 00:52:05,083
ہدرہ کے لیے،
لیکن وہ خزانے تھے.
263
00:52:05,166 --> 00:52:08,833
تو ہدرہ نے اس کا سامنا کیا۔
پہلی بار اور وہ جھگڑ پڑے.
264
00:53:34,333 --> 00:53:38,958
چلو، ایک بار! ہم جا رہے ہیں!
کیا اس میں زیادہ وقت لگتا ہے؟ چلو!
265
00:53:39,041 --> 00:53:44,500
کیا آپ میری بات ایک بار سن رہے ہیں؟ منتقل،
بیوقوف اونٹ! چلو کمینے!
266
00:53:45,000 --> 00:53:48,333
میں آپ کو خبردار کرتا ہوں: اگر
مت بھاگو، میں تمہیں بند کر دوں گا۔
267
00:53:48,416 --> 00:53:50,000
چلو، چلو!
268
00:53:50,750 --> 00:53:54,708
آپ کس چیز کا انتظار کر رہے ہیں؟ اب مجھے
سنو! چلو کمینے!
269
00:53:56,500 --> 00:53:59,416
اسے اس بات پر فخر نہیں تھا۔
اس مخلوق سے مشابہت رکھتا تھا۔
270
00:54:00,875 --> 00:54:03,125
چلو، جلدی کرو!
271
00:54:08,791 --> 00:54:10,833
اور تبھی وہ نمودار ہوا۔
272
00:54:12,500 --> 00:54:13,625
ڈبلیو ایچ او؟
273
00:54:18,208 --> 00:54:20,416
وہ آدمی جو میں
Hadara کی تقدیر بدل دو۔
274
00:54:56,041 --> 00:54:58,958
- آپ نے سبز باکس کہاں رکھا؟
- آپ کا شکریہ.
275
00:55:02,500 --> 00:55:04,750
- دیکھو، فلم کا رول لے لو.
- جی ہاں.
276
00:55:06,833 --> 00:55:08,333
- اسے پکڑو!
- ایرنی؟
277
00:55:08,416 --> 00:55:10,625
- ہاں؟
- یہ پروجیکٹر ہے۔
278
00:55:11,208 --> 00:55:14,000
مجھے اس کی ضرورت ہے۔
لوازمات انہیں مجھے دو
279
00:55:14,083 --> 00:55:16,208
ٹھیک ہے جان، میں انہیں آپ کے پاس لاتا ہوں۔
280
00:55:17,791 --> 00:55:19,875
- میں اسے کہاں رکھوں؟
”اس طرح دو۔
281
00:55:19,958 --> 00:55:21,541
آپ اسے باورچی کو دے سکتے ہیں۔
282
00:55:22,875 --> 00:55:24,583
سبزیوں کا سوپ!
283
00:55:36,791 --> 00:55:38,791
کیا کسی کے پاس پگڑی ہے؟
284
00:55:38,875 --> 00:55:41,500
آپ جانتے ہیں کہ میں اسے کہاں تلاش کرسکتا ہوں۔
اس طرح کا سکارف؟
285
00:55:47,000 --> 00:55:50,166
ہوشیار رہو، مت ڈالو
یہاں وہاں بہتر ہے۔
286
00:55:50,875 --> 00:55:54,458
بالکل، ابھی بھی گنجائش ہے۔
اور خیمے کے لیے۔
287
00:56:03,416 --> 00:56:04,875
وہاں۔
288
00:56:05,875 --> 00:56:08,833
ہم کاریں منتقل کرتے ہیں۔
یا ہم انہیں یہاں چھوڑ دیں؟
289
00:56:12,666 --> 00:56:14,291
- عیسائی؟
- ہاں؟
290
00:56:14,375 --> 00:56:16,583
- کیا تم یہاں تھوڑی دیر کے لیے آسکتے ہو؟
- جی ہاں.
291
00:56:20,125 --> 00:56:23,000
یہ نہیں ہیں۔
کمرے، لیکن کھلونے.
292
00:56:23,083 --> 00:56:24,750
مجھے دکھائیں
293
00:56:30,750 --> 00:56:32,333
جاؤ
294
00:56:36,833 --> 00:56:39,166
کیا آپ جانتے ہیں کہ مجھے پگڑی کہاں سے ملے گی؟
295
00:57:53,708 --> 00:57:55,916
آہستہ اور احتیاط سے۔
296
00:57:57,750 --> 00:57:59,583
سست میری طرف دیکھو!
297
00:58:00,250 --> 00:58:03,750
مجھے پسینہ آ رہا ہے اور آپ ہیں۔
اسی سورج کے نیچے خشک.
298
00:58:03,833 --> 00:58:05,333
یہ ناقابل یقین ہے۔
299
00:58:11,875 --> 00:58:15,666
- تم کیا کر رہے ہو؟
- ہم کل فلم بندی شروع کر سکتے ہیں۔
300
00:58:15,750 --> 00:58:18,208
سات گیسیں: دو
مرد اور پانچ خواتین۔
301
00:58:18,291 --> 00:58:21,500
ایک ٹوٹا ہوا سینگ ہے۔
اور گہری کھال۔
302
00:58:23,958 --> 00:58:25,958
تم مجھ پر یقین نہیں کرتے، کیا تم؟
303
00:58:26,041 --> 00:58:29,833
ہاں، کیونکہ میرے پاس ہے۔
یہاں بہت سے دیوانے لوگ دیکھے ہیں۔
304
00:58:29,916 --> 00:58:32,750
آپ کو صرف بتایا جا رہا ہے۔
"صحرا جاسوس"، ٹھیک ہے؟
305
00:58:32,833 --> 00:58:34,291
آپ کے اختیار میں۔
306
00:58:39,083 --> 00:58:41,708
- یہ کیا ہے؟
- ہاں، یہ کیا ہے؟
307
00:58:43,916 --> 00:58:46,000
وہاں ایک بچہ شتر مرغ پکڑا گیا۔
308
00:58:46,083 --> 00:58:47,708
آئیے اسے وہاں سے نکالیں۔
309
00:58:47,791 --> 00:58:51,125
نہیں، یہاں نہیں۔
ہم فطرت میں مداخلت کرتے ہیں۔
310
00:58:51,208 --> 00:58:53,708
ابراہیم، براہ مہربانی.
میری پانی کی بوتل پکڑو
311
00:58:55,208 --> 00:58:56,916
ہم صرف اسے وہاں سے نکال رہے ہیں۔
312
00:58:57,000 --> 00:59:00,958
- وہ اکیلے مر جائے گا.
- ہو سکتا ہے، لیکن یہ فطرت ہے.
313
00:59:01,041 --> 00:59:04,333
ٹھیک ہے، میں اسے بچا لوں گا۔
تم جیسا چاہو کرو۔
314
00:59:07,541 --> 00:59:10,708
- ٹھیک ہے. چلو
- عیسائی، ہم یہاں ایسا نہیں کرتے۔
315
00:59:10,791 --> 00:59:13,208
- تو کیا؟ چلو
- عیسائی!
316
00:59:15,375 --> 00:59:17,250
یہ دیکھو۔
317
00:59:18,041 --> 00:59:20,625
میں اسے آپ کے سامنے پیش کرتا ہوں:
صحرائی جاسوس۔
318
00:59:20,708 --> 00:59:24,250
- لیکن ہم نے اسے جانے دیا۔
- ہاں، ہم اسے وہاں اٹھا رہے ہیں۔
319
00:59:26,208 --> 00:59:29,583
- ہم اسے اپنے ساتھ نہیں لے جا رہے ہیں۔
- نہیں، ہم ایسا نہیں کریں گے۔
320
00:59:29,666 --> 00:59:32,875
- اس کا ایک خاندان ہے۔
- میں جانتا ہوں. میں اسے جانے دوں گا۔
321
00:59:34,875 --> 00:59:38,166
’’یہیں چھوڑ دو۔
- میں اسے پہاڑی پر لے جاؤں گا اور بس۔
322
00:59:46,458 --> 00:59:47,958
یہ کچھ بھی نہیں ہے۔
323
01:01:03,666 --> 01:01:05,291
کیا ہوا؟
324
01:01:12,875 --> 01:01:14,666
انتظار کرو۔
325
01:01:14,750 --> 01:01:16,541
ایک منٹ انتظار کریں۔
326
01:01:17,500 --> 01:01:18,708
رکو!
327
01:01:19,750 --> 01:01:21,291
واپس آؤ!
328
01:01:36,041 --> 01:01:38,708
تم کچھ بولتے کیوں نہیں؟ میں سمجھا نہیں
329
01:01:38,791 --> 01:01:41,250
میں پاگل نہیں ہوں۔ یہ وہاں تھا۔
330
01:01:41,333 --> 01:01:43,541
وہ ایک جانور کی طرح تھا۔
331
01:01:43,625 --> 01:01:45,583
یہ واضح تھا کہ یہ مختلف تھا۔
332
01:01:46,416 --> 01:01:50,125
- وہ بولا نہیں، اس نے بس سیٹی بجائی۔
- ایک شترمرغ کی طرح؟
333
01:01:50,208 --> 01:01:53,333
تو آخر کار آپ کے پاس ہے۔
دیکھا! میں پاگل نہیں ہوں۔
334
01:01:53,416 --> 01:01:55,916
وہ اپنے رشتہ دار کو واپس لانا چاہتا تھا۔
335
01:01:56,000 --> 01:01:58,666
وہ یقیناً جانوروں کے درمیان رہتا ہے۔
336
01:01:58,750 --> 01:02:03,458
یہ کچھ پاگل، منفرد،
غیر معمولی تم سمجھتے ہو ایک جنگلی بچہ۔
337
01:02:03,541 --> 01:02:07,833
اگر میں رپورٹ کروں
وہ صدی کی رپورٹنگ ہو گا۔
338
01:02:08,666 --> 01:02:11,750
میں ایسا موقع ضائع نہیں کر سکتا۔
339
01:02:14,166 --> 01:02:16,208
کچھ بھی حادثاتی نہیں ہے۔
340
01:02:16,291 --> 01:02:18,625
آپ مجھے چھلانگ لگاتے ہیں۔
آپ کی بدتمیزی کے ساتھ.
341
01:02:19,750 --> 01:02:23,958
"کچھ بھی حادثاتی نہیں ہے۔"
"سچائی دریا کی تہہ میں ہے۔"
342
01:02:42,125 --> 01:02:43,666
وہ اپنے پیچھے ایک ڈائری چھوڑ گیا۔
343
01:02:54,708 --> 01:02:56,791
دیکھو میرے ساتھ پڑھو۔
344
01:02:58,416 --> 01:03:00,000
”یہ لے لو۔
- چلو، پڑھو.
345
01:03:09,875 --> 01:03:15,541
"میں نے ان سے اس کے بارے میں بات کی۔ میں نے اسے قائل کیا۔
آئیے اسے ڈھونڈیں اور اسے واپس لے آئیں۔"
346
01:03:16,833 --> 01:03:21,541
لیکن چند دنوں کے بعد
تلاش کیا، بچہ ابھی تک کہیں نہیں ملا۔
347
01:03:37,333 --> 01:03:38,791
نشانات ہیں۔
348
01:03:39,791 --> 01:03:41,333
ہر جگہ نشانات ہیں۔
349
01:03:42,416 --> 01:03:44,041
میں ابھی تک یہاں ہوں
350
01:03:46,125 --> 01:03:49,083
میرے پاس ثبوت ہے۔
ابراہیم، ادھر دیکھو!
351
01:03:56,541 --> 01:03:59,125
دیکھو سمجھنا
وہاں سے پٹریوں.
352
01:03:59,208 --> 01:04:01,250
بتاؤ وہ کہاں گئے؟
353
01:04:04,916 --> 01:04:06,500
مجھے کچھ نظر نہیں آرہا
354
01:04:08,041 --> 01:04:10,458
تم کیسے نہیں دیکھتے؟
کچھ نہیں؟ تم نظر بھی نہیں آتے۔
355
01:04:10,541 --> 01:04:13,000
تم ٹھیک کہتے ہو۔
صحرائی جاسوس۔
356
01:04:14,416 --> 01:04:16,416
تم کھو گئے ہو ابراہیم۔
357
01:04:19,375 --> 01:04:21,125
نہیں، آپ غلط ہیں۔
358
01:05:13,416 --> 01:05:14,958
چلو چلتے ہیں
359
01:05:57,125 --> 01:06:00,666
میں پروجیکٹ لانے میں کامیاب ہوگیا۔
ایک ہالی ووڈ پروڈیوسر۔
360
01:06:01,625 --> 01:06:04,166
اس وقت تک، ہم
اس نے دور سے مالی امداد کی تھی۔
361
01:06:04,250 --> 01:06:06,916
لیکن وہ واقعی چاہتا تھا۔
مزید دیکھیں اور ہمارے پاس آئیں۔
362
01:06:07,000 --> 01:06:11,083
جب ہم نیویارک پہنچتے ہیں...
کرس! مجھے آپ کو دیکھ کر خوشی ہوئی
363
01:06:11,166 --> 01:06:13,166
- آپ کا شکریہ.
- اچھی قسمت.
364
01:06:13,250 --> 01:06:15,458
میرے پاس اچھی خبر ہے۔
365
01:06:15,541 --> 01:06:18,458
مجھے نشانات ملے
بچہ اور شتر مرغ
366
01:06:18,541 --> 01:06:21,208
اس کا مطلب یہ ہے۔
مجھے یقین ہے کہ ہم اسے جلد ہی ڈھونڈ لیں گے۔
367
01:06:21,291 --> 01:06:24,958
بہترین، کرس۔ مجھے بھی
میں نے اچھا کیا
368
01:06:25,041 --> 01:06:27,791
مجھے لگتا ہے کہ ہم اسے کھینچ سکتے ہیں۔
اس میں سے دو فلمیں.
369
01:06:28,625 --> 01:06:33,708
پہلی فلم ہمارے بارے میں ہے۔
اور لڑکے کی تلاش، ٹھیک ہے؟
370
01:06:33,791 --> 01:06:37,541
اور دوسرے میں
ہم نیویارک جا رہے ہیں۔
371
01:06:37,625 --> 01:06:41,833
وہاں وہ سب کچھ دریافت کرتے ہیں۔
جدید تہذیب کے عجائبات
372
01:06:41,916 --> 01:06:43,666
ٹھیک ہے
373
01:06:43,750 --> 01:06:46,583
اور تیسرے حصے میں
وہ ایک عام آدمی بن جاتا ہے.
374
01:06:47,625 --> 01:06:50,250
- ہم اسے کپڑے پہناتے ہیں۔
- جی ہاں.
375
01:06:50,333 --> 01:06:53,791
ہم اسے اچھے اخلاق سکھاتے ہیں۔
اور اونچا بولو.
376
01:06:56,333 --> 01:07:00,375
- اور انٹرویو کیسے دینا ہے؟
- ایک بہترین خیال۔
377
01:07:01,875 --> 01:07:04,875
- کرس؟
- جی ہاں، اچھا خیال ہے.
378
01:07:04,958 --> 01:07:06,250
بہت اچھا۔
379
01:07:07,416 --> 01:07:09,083
شاباش، حضرات۔
380
01:07:12,125 --> 01:07:15,291
ٹھیک ہے، میں جا رہا ہوں۔
بعد میں چلنا.
381
01:07:15,375 --> 01:07:17,083
بعد میں۔ قسمت
382
01:07:19,041 --> 01:07:22,708
منصوبہ تیار ہوا ہے۔
میری توقع سے مختلف۔
383
01:07:22,791 --> 01:07:25,333
- تیسری فلم...
- اور چوتھا۔
384
01:07:25,416 --> 01:07:27,000
مجھے سکون محسوس نہیں ہوا۔
385
01:07:27,083 --> 01:07:33,166
ہم اسے بتاتے ہیں کہ اس کے واجبات کیسے ادا کیے جائیں،
کتے کو چلنا یا گولف کھیلنے کے لیے۔
386
01:07:33,250 --> 01:07:37,666
وہ صحرا میں واپس جا سکتا تھا اور
وہ اپنے شتر مرغ کے خاندان کے ساتھ دوبارہ مل جائے گا۔
387
01:07:37,750 --> 01:07:41,750
ہم پوری چیز فلم کر سکتے تھے۔
ایک موسیقی کی شکل میں کہانی.
388
01:07:42,916 --> 01:07:45,333
ان کی یہاں شادی ہو سکتی ہے۔
389
01:08:15,166 --> 01:08:16,875
اصل میں، یہ بہت آسان ہے.
390
01:08:25,416 --> 01:08:27,000
ہم کہاں جا رہے ہیں
391
01:09:02,500 --> 01:09:05,541
میں نے پہلے کبھی نہیں دیکھا تھا۔
کچھ بہت خوبصورت.
392
01:09:14,291 --> 01:09:19,791
میں اسے پہلی بار دیکھ رہا تھا۔
آزاد وجود، ایک بے نیاز آدمی۔
393
01:09:38,375 --> 01:09:40,875
جب وہ بھاگا تو میں
حیران رہ گیا.
394
01:09:42,833 --> 01:09:44,500
کیا کرنا ہے؟
395
01:09:50,041 --> 01:09:55,208
ہفتوں تک میں سوچتا رہا کہ اگر
اسے پکڑنا اور اس کا مطالعہ کرنا ممکن تھا۔
396
01:09:55,291 --> 01:09:57,375
یا اگر مجھے کرنا پڑا
اسے اکیلا چھوڑنے کے لیے۔
397
01:13:14,166 --> 01:13:15,666
رکو!
398
01:13:37,333 --> 01:13:40,083
تب میں سمجھ گیا۔
399
01:14:36,541 --> 01:14:39,958
مجھے کوئی حق نہیں تھا۔
اس ہم آہنگی کو تباہ کریں.
400
01:14:40,791 --> 01:14:45,083
نہ ہی کسی وجود کو بدلنے کے لیے
ایک سرکس بندر میں غیر معمولی.
401
01:15:03,375 --> 01:15:04,666
عیسائی؟
402
01:15:05,416 --> 01:15:07,583
- عیسائی!
- یہ کیا ہے؟
403
01:15:08,750 --> 01:15:11,125
- ہاں؟
- مہم کیسے ختم ہوئی؟
404
01:15:11,208 --> 01:15:12,666
جہاں تک میرے لیے...
405
01:15:14,583 --> 01:15:16,916
مجھے کچھ نہیں ملا۔ کوئی نشان نہیں۔
406
01:15:18,166 --> 01:15:21,166
- ہمیں تلاش ترک کر دینا چاہیے۔
- ہم کر سکتے ہیں؟
407
01:15:22,333 --> 01:15:26,125
مجھے افسوس ہے، لیکن نہیں۔
ایک مسئلہ ہے.
408
01:15:26,208 --> 01:15:30,458
سنو، کرسچن، ہم ٹوسٹ ہیں۔
اس صحرا میں تین ہفتے۔
409
01:15:30,541 --> 01:15:34,375
فلم کا بجٹ ہے۔
ختم ہو گیا لڑکا کہاں ہے؟
410
01:15:34,458 --> 01:15:37,708
ہمیں اسے ساتھ لے جانا ہے۔
ہم، کچھ بھی. کیا تم سمجھ گئے
411
01:15:37,791 --> 01:15:39,375
یہ کبھی موجود نہیں تھا۔
412
01:15:40,666 --> 01:15:42,083
- ہم کر سکتے ہیں؟
- کیا؟
413
01:15:43,708 --> 01:15:47,333
رات کو جب میں نے
میں نے سوچا کہ میں نے اسے دیکھا، میں نشے میں تھا۔
414
01:15:47,833 --> 01:15:51,416
تب سے، ابراہیم اور میں نے اسے حاصل کیا ہے۔
ہر جگہ تلاش کیا جس کا کوئی نتیجہ نہیں نکلا۔
415
01:15:51,500 --> 01:15:55,458
اور پٹریوں؟ تمام کہانیاں
کہ آپ نے ہمیں بتایا؟
416
01:15:55,541 --> 01:15:57,333
کیا آپ مجھے سمجھا سکتے ہیں؟
417
01:15:58,333 --> 01:16:00,125
- میں نے جھوٹ بولا۔
- کیا تم نے جھوٹ بولا؟
418
01:16:01,166 --> 01:16:04,208
- کیا؟
- میں نے جھوٹ بولا۔
419
01:16:04,291 --> 01:16:06,708
لعنت ہو، عیسائی! میرے پاس ہے۔
آپ پر بھروسہ کیا
420
01:16:07,333 --> 01:16:09,875
کیا آپ کچھ جانتے ہیں؟ افسوس
کہ میں تم سے ملا
421
01:16:09,958 --> 01:16:13,750
تم جھوٹے ہو یار
افسوسناک آپ اس کے لئے ادائیگی کریں گے!
422
01:16:13,833 --> 01:16:15,958
آپ دوبارہ کبھی کام نہیں کریں گے!
423
01:16:16,041 --> 01:16:19,208
تم مر چکے ہو! تمہارے ساتھ کہا تھا!
424
01:16:19,583 --> 01:16:21,708
میں نے اپنا کیرئیر برباد کر دیا تھا۔
425
01:16:24,333 --> 01:16:27,166
لیکن میں جانتا تھا کہ مجھے اس پر افسوس نہیں ہوگا۔
426
01:16:32,375 --> 01:16:34,750
- شکریہ، دوست.
- میں کبھی نہیں بھولوں گا.
427
01:16:36,958 --> 01:16:39,083
میں کبھی نہیں بولوں گا۔
اس بچے کے بارے میں
428
01:16:39,166 --> 01:16:41,875
اس کے خاندان میں دلچسپی لیں۔
429
01:16:41,958 --> 01:16:46,208
اگر اس کے پاس اب بھی خاندان ہے تو اسے بتائیں
اس کی ماں کو کہ اس کا بیٹا زندہ ہے۔
430
01:16:46,291 --> 01:16:48,333
اور یہ کہ یہ بالکل خاص ہے۔
431
01:16:48,416 --> 01:16:51,083
- مجھ سے وعدہ کرو.
- میں وعدہ کرتا ہوں بھائی۔
432
01:16:52,583 --> 01:17:01,541
ایک آخری چیز: اگر آپ کو کبھی مل جائے۔
صحرا کے بچے، اسے میری طرف سے دے دو۔
433
01:17:06,041 --> 01:17:07,541
جلد ہی ملتے ہیں ابراہیم۔
434
01:17:50,083 --> 01:17:53,125
یہاں آپ کو بھی کہانی کیوں معلوم ہے۔
435
01:17:54,208 --> 01:18:01,208
یہ ابراہیم کی تصویر ہے۔
اور ان کی رخصتی کے دن عیسائی۔
436
01:18:20,500 --> 01:18:22,000
یہ ابا ہے۔
437
01:18:27,083 --> 01:18:28,916
کیا عیسائی میرے دادا تھے؟
438
01:18:47,708 --> 01:18:50,833
- دادا...
- اب کیا تم سمجھتے ہو؟
439
01:19:00,000 --> 01:19:02,875
"میں نے ایک خواب دیکھا تھا:
میں مشہور ہونا چاہتا تھا۔"
440
01:19:04,125 --> 01:19:07,083
"میں کہنا چاہتا تھا۔
بطور صحافی کہانیاں۔"
441
01:19:08,458 --> 01:19:12,083
لیکن میں نے خاموش رہنے کا انتخاب کیا۔
بچے کی حفاظت کے لیے۔
442
01:19:13,333 --> 01:19:16,375
میں نے خود کو قربان کر دیا۔
کیریئر اور اچھی ساکھ.
443
01:19:16,458 --> 01:19:19,083
میں نے جھوٹ بولا۔
میں ایک معصوم کو بچاتا ہوں۔
444
01:19:19,166 --> 01:19:22,958
میں نے شمار ہونے کو ترجیح دی۔
میری عزت کھونے سے زیادہ دھوکے باز۔
445
01:19:24,125 --> 01:19:27,375
چھوٹا لڑکا ہونا
اصول و ضوابط کے بغیر...
446
01:19:28,458 --> 01:19:32,708
اس نے مجھے دکھایا تھا کہ اس کا کیا مطلب ہے۔
واقعی انسان بننا۔
447
01:19:50,041 --> 01:19:51,666
تم نے کیوں روکا
448
01:19:54,000 --> 01:19:59,000
کیونکہ میں نہیں جانتا کہ کیا کرنا ہے اور اگر
مجھے کہانی سنانے کا حق ہے۔
449
01:19:59,083 --> 01:20:01,750
اس کے برعکس، آپ کو یہ کہنا پڑے گا.
450
01:20:01,833 --> 01:20:06,458
دادا نے سب کچھ پوشیدہ رکھا۔
میں کہانی کیوں سناؤں؟
451
01:20:06,541 --> 01:20:09,958
تم نہیں سمجھتے۔ کہانی
یہ کبھی پوشیدہ نہیں تھا.
452
01:20:10,041 --> 01:20:12,208
اسے منتقل کیا گیا ہے۔
منہ کا لفظ
453
01:20:13,041 --> 01:20:15,333
کم از کم اس طرح آپ کو معلوم تھا کہ کون سن رہا ہے۔
454
01:20:15,416 --> 01:20:17,125
اس طرح ہم ہدرہ کی حفاظت کرتے ہیں۔
455
01:20:18,666 --> 01:20:20,375
لیکن اب ہدرہ مر چکا ہے۔
456
01:20:22,541 --> 01:20:24,208
ایک طویل وقت کے لئے.
457
01:20:24,291 --> 01:20:28,250
ایک ایک کر کے گواہ مر جاتے ہیں
اور ان کے ساتھ، اس کا افسانہ۔
458
01:20:28,333 --> 01:20:32,875
تو براہ کرم اسے زندہ رکھیں
میرے دادا کا افسانہ جتنا بہتر آپ کر سکتے ہیں۔
459
01:20:35,000 --> 01:20:36,750
سب کچھ لکھ دیں۔
460
01:20:41,416 --> 01:20:42,958
اچھا
461
01:20:47,708 --> 01:20:48,875
کہانی جاری رکھیں۔
462
01:20:53,666 --> 01:21:05,833
تب سے ابراھیم نے اپنا وعدہ نبھایا
اور صحرا کی آوازیں بولنے دیں۔
463
01:21:05,916 --> 01:21:10,791
وقت گزرنے کے ساتھ، خانہ بدوش، چرواہے اور
اونٹ ڈرائیوروں نے خبر پھیلائی۔
464
01:21:45,958 --> 01:21:48,041
واپس آؤ! اسے روکو!
465
01:21:56,375 --> 01:21:59,000
میں نہیں چاہتا کہ وہ ہدرہ کو پکڑیں۔
466
01:21:59,500 --> 01:22:02,958
- آپ کو طویل عرصے سے بستر پر رہنا چاہئے تھا۔
- میں سو نہیں سکتا۔
467
01:22:04,083 --> 01:22:06,458
- میں بھی نہیں.
- میں بھی نہیں.
468
01:22:06,541 --> 01:22:08,958
پلیز کہانی ختم کریں۔
469
01:22:09,041 --> 01:22:12,750
- میں بھی نہیں.
- لیکن آپ اسے دل سے جانتے ہیں۔
470
01:22:12,833 --> 01:22:17,416
- لیکن آپ نے ہمیں پہلے کبھی ایسا نہیں بتایا۔
- تم نے بہت اچھی کہانی سنائی۔ برائے مہربانی!
471
01:22:23,958 --> 01:22:26,333
وہ دو دن تک اس کا پیچھا کرتے رہے۔
472
01:22:28,666 --> 01:22:30,625
پھر انہوں نے اسے جانے دیا۔
473
01:22:57,083 --> 01:22:58,500
محمد!
474
01:23:18,458 --> 01:23:20,208
چلو، یہیں رہو۔
475
01:23:33,750 --> 01:23:36,708
بس وہاں
اس سے چند میٹر کے فاصلے پر...
476
01:23:36,791 --> 01:23:39,708
وہ عورت کھڑی تھی جو ہے
تمام خوابوں میں نظر آئے۔
477
01:23:51,750 --> 01:23:54,750
ہدرہ؟ میرا بیٹا
478
01:23:54,833 --> 01:23:57,791
ایک ایک لفظ اس کے ساتھ گونجا۔
دماغ میں مضبوط.
479
01:23:59,666 --> 01:24:02,125
- ماں؟
- وہ ہے! وہ ہدرہ ہے!
480
01:24:05,458 --> 01:24:07,916
- ماں.
- Hadara؟
481
01:24:08,000 --> 01:24:09,500
والدین
482
01:24:12,583 --> 01:24:14,625
- وہ ہے!
--.ہدارہ n.
483
01:24:19,250 --> 01:24:24,458
وہ ایک انجان ماحول میں تھا،
الجھن اور خوفزدہ.
484
01:24:26,208 --> 01:24:29,208
لیکن اس نے بھاگنے کی کوشش نہیں کی۔
485
01:24:29,875 --> 01:24:32,083
شکریہ میرے دل کی گہرائیوں سے آپ کا شکریہ۔
486
01:24:40,333 --> 01:24:44,416
وہ شتر مرغ تھا، اور اب
اسے ایک آدمی بننا پڑا.
487
01:24:44,500 --> 01:24:47,666
- کیا وہ کامیاب ہوا؟
- یہ مشکل تھا.
488
01:24:47,750 --> 01:24:51,541
ایک طویل عرصے تک، وہ نہیں کر سکا
پائی جانے والی ماں کے درمیان انتخاب کریں...
489
01:24:51,625 --> 01:24:54,208
اور آزادی کھو دی.
490
01:25:10,041 --> 01:25:12,833
لیکن اچانک
سب کچھ بدل گیا ہے.
491
01:25:22,583 --> 01:25:26,833
جب اس نے اپنے دل کو محسوس کیا۔
پہلے سے زیادہ سخت مارنا.
492
01:25:34,875 --> 01:25:43,041
جب اس نے میری دادی، لڑکی کو دیکھا
اس کی آنکھوں میں ستاروں کے ساتھ، وہ جانتا تھا کہ وہ رہے گا.
493
01:25:44,291 --> 01:25:46,875
ان کی شادی بھی ہو گئی۔
ان کے پانچ بچے تھے۔
494
01:25:53,458 --> 01:25:55,791
یہ واحد ہے۔
Hadara کی تصویر
495
01:26:05,375 --> 01:26:06,833
چلو۔
496
01:26:09,875 --> 01:26:12,125
دیکھو یہاں کتنا خوبصورت ہے۔
497
01:26:21,250 --> 01:26:24,000
کیا منصوبہ اب بھی درست ہے؟
کیا آپ سیکوئل لکھ رہے ہیں؟
498
01:26:27,208 --> 01:26:30,791
دادا جی ہمیشہ یہی کہتے تھے۔
یہ کہانی زندگی بدل سکتی ہے۔
499
01:26:30,875 --> 01:26:34,250
میں نے سوچا کہ وہ حوالہ دے رہا ہے۔
میری زندگی، لیکن میں غلط تھا.
500
01:26:34,333 --> 01:26:37,625
آپ کو اسے لکھنا ہوگا
کیونکہ یہ آپ کی کہانی ہے۔
501
01:26:37,708 --> 01:26:39,458
نہیں میں نہیں جانتا کہ کیسے۔
502
01:26:39,541 --> 01:26:41,708
ہاں، آپ کے پاس ہے۔
کرو، خروبہ۔
503
01:26:42,208 --> 01:26:44,250
اس طرح آپ اپنے ماخذ تک پہنچ جائیں گے۔
504
01:26:50,708 --> 01:26:57,125
اس کے والدین کو تلاش کرنے کے بعد، Hadara
اکثر صحرائی شتر مرغ کے خاندان کے ذریعہ دورہ کیا جاتا ہے۔
505
01:26:58,208 --> 01:27:02,625
شتر مرغ اسے کبھی نہیں بھولے۔
اس نے ان سے محبت کرنا بھی کبھی نہیں چھوڑا۔
506
01:27:03,750 --> 01:27:07,625
یہ ایک سچی کہانی ہے۔
اس کا نام ہدرہ تھا۔