1
00:00:28,028 --> 00:00:30,029
Batman:
Ciudad Gótica después de medianoche.

2
00:00:30,197 --> 00:00:33,282
Toda la buena gente de Gotham.
están cómodos en sus camas.

3
00:00:35,619 --> 00:00:38,496
Pero todavía hay muchas otras cosas.
arriba y sobre...

4
00:00:38,664 --> 00:00:43,417
...trazar, planificar, maquinar,
acechando en las sombras.

5
00:00:44,795 --> 00:00:47,255
Gato, ratas...

6
00:00:47,422 --> 00:00:48,673
...y murciélagos.

7
00:00:48,840 --> 00:00:50,424
[CHRIDOS]

8
00:00:56,723 --> 00:00:59,225
Le estás dando mala fama a los murciélagos, Man-Bat.

9
00:00:59,393 --> 00:01:00,851
[se queja]

10
00:01:01,019 --> 00:01:02,728
El robo de joyas no es tu estilo.

11
00:01:02,896 --> 00:01:05,022
¿Quién te metió en esto?

12
00:01:07,568 --> 00:01:09,819
[RISAS]

13
00:01:14,199 --> 00:01:16,867
Mi robo-pingüino.

14
00:01:21,498 --> 00:01:27,712
Pingüino. Sólo tenías que conseguir
tus sucias aletas en todo este hielo.

15
00:01:27,879 --> 00:01:30,214
SUPERMÁN:
Ja, ja. "hielo."

16
00:01:30,382 --> 00:01:33,551
Los diamantes son hielo
y los pingüinos viven en icebergs. ¡Ja!

17
00:01:33,802 --> 00:01:38,097
BATMAN: Esa voz. el pingüino
¿Ha contado con la ayuda del extraterrestre?

18
00:01:38,473 --> 00:01:42,184
Siempre conocí al hombre más poderoso
el planeta aparecería en Gotham algún día.

19
00:01:42,352 --> 00:01:44,562
Y como el poder tiende a corromper a todos los hombres...

20
00:01:44,730 --> 00:01:47,773
...Veo que Superman no es diferente.

21
00:01:47,941 --> 00:01:51,193
Ja ja. no lo sabia
Eras tan bromista.

22
00:01:51,361 --> 00:01:54,947
No estoy aquí para ayudar al Pingüino.
No, no. He venido a presentarme.

23
00:01:55,115 --> 00:01:57,491
Y echar una mano amiga y amiga,
por supuesto.

24
00:01:57,659 --> 00:02:01,329
No necesito ayuda
no con un pececito como Pingüino.

25
00:02:01,955 --> 00:02:04,415
-¡Ah!
-O con Joker.

26
00:02:04,583 --> 00:02:06,208
[RUMBILANTE]

27
00:02:07,377 --> 00:02:08,836
[JOKER RÍE MANALMENTE]

28
00:02:12,341 --> 00:02:14,258
El Joker está aquí. ¿Cómo hiciste...?

29
00:02:14,426 --> 00:02:18,846
No necesito tu visión de rayos X
para ver que el mal siempre está acechando cerca.

30
00:02:29,316 --> 00:02:32,526
Bueno, entonces Flash, Mujer Maravilla,
Aquaman, Cyborg...

31
00:02:32,694 --> 00:02:35,780
...y un grupo de nosotros, superhéroes
están formando una liga de la justicia.

32
00:02:35,947 --> 00:02:38,741
Y estábamos pensando
ya que tú también eres una especie de superhéroe....

33
00:02:38,909 --> 00:02:42,036
¿Un club de superhéroes? ¿En serio?

34
00:02:43,163 --> 00:02:48,125
Para un extraterrestre todopoderoso,
Piensas como un granjero de un pueblo pequeño.

35
00:02:49,252 --> 00:02:50,503
Uh, Man-Bat es--

36
00:02:50,671 --> 00:02:54,256
soy perfectamente capaz
de manejar todo esto yo solo.

37
00:02:54,424 --> 00:02:56,092
[JOKER CONTINÚA RIÉNDOSE]

38
00:02:57,886 --> 00:03:00,304
¿Quieres que derrita esa cosa?
con mi visión de calor?

39
00:03:00,472 --> 00:03:02,348
De verdad, no sería ningún problema.

40
00:03:05,435 --> 00:03:06,811
¿Eh? Oh.

41
00:03:07,813 --> 00:03:09,313
[GRITA EL COMODÍN]

42
00:03:12,693 --> 00:03:13,901
[gruñidos]

43
00:03:14,903 --> 00:03:16,237
[GRITOS]

44
00:03:17,280 --> 00:03:19,740
Te dije que te mantuvieras al margen.

45
00:03:20,450 --> 00:03:21,701
Ah, lo siento.

46
00:03:21,868 --> 00:03:23,160
Y en cuanto a tu club...

47
00:03:23,537 --> 00:03:26,539
...Yo, Batman, nunca me uniré
La Liga de la Justicia.

48
00:03:26,707 --> 00:03:28,541
¿Está eso suficientemente claro?

49
00:03:29,251 --> 00:03:31,794
Está bien. Bien, Batman.
No tienes que gritar.

50
00:03:31,962 --> 00:03:34,046
Tengo súper oído, ¿sabes?

51
00:03:35,132 --> 00:03:36,882
[GEMIDO]

52
00:03:38,260 --> 00:03:39,552
Oh, oh.

53
00:03:48,437 --> 00:03:50,020
[gruñidos]

54
00:03:56,737 --> 00:04:00,531
ALFRED: Si se me permite decirlo, señor,
Superman parece un tipo espléndido.

55
00:04:00,699 --> 00:04:04,118
Tal vez deberías reconsiderar
uniéndose a su Liga de la Justicia.

56
00:04:04,286 --> 00:04:06,787
Olvidas, Alfred, que trabajo solo.

57
00:04:06,955 --> 00:04:09,415
Soy una sombra.
Protector de todos, pero amigo de nadie.

58
00:04:09,583 --> 00:04:10,583
[TODAS LAS BEBIDAS PARA sorber]

59
00:04:10,751 --> 00:04:14,795
Soy un espíritu solitario de venganza.
que camina la noche solo y--

60
00:04:14,963 --> 00:04:16,547
[SlGHS]

61
00:04:16,715 --> 00:04:18,382
[Se aclara la garganta]

62
00:04:19,760 --> 00:04:22,303
Aún no hay información
sobre la desaparición de Superman.

63
00:04:22,471 --> 00:04:25,848
Metrópolis está entrando en pánico.
Los delincuentes escapan de la justicia.

64
00:04:26,016 --> 00:04:29,894
Cientos de gatos están atrapados en los árboles.
Superman, te necesitamos.

65
00:04:30,061 --> 00:04:33,731
Puede que no confíe en este extraterrestre,
pero cuando el Hombre de Acero desaparece...

66
00:04:33,899 --> 00:04:35,357
...Quiero saber por qué.

67
00:04:35,525 --> 00:04:38,736
Criminales en todo el mundo
Tengo muchas razones para eliminar a Superman.

68
00:04:38,904 --> 00:04:40,821
O peor aún, ponerlo en nuestra contra.

69
00:04:41,531 --> 00:04:45,910
¿Pero cómo puedo recorrer todo el planeta?
en busca de pistas? Puaj.

70
00:04:46,077 --> 00:04:49,121
Odio hacerlo, pero no tengo otra opción.

71
00:04:51,166 --> 00:04:54,502
Oye, guau, Batman.
¿Estás llamando para unirte a la liga?

72
00:04:55,003 --> 00:04:58,589
No. Te llamo porque Superman
ha desaparecido misteriosamente.

73
00:04:58,757 --> 00:05:01,342
Podría estar en cualquier lugar,
lo que significa que tenemos que buscar por todas partes.

74
00:05:01,510 --> 00:05:04,386
Entonces... ¿Estás siquiera escuchándome?

75
00:05:04,554 --> 00:05:06,722
Por supuesto. Y estoy pintando.

76
00:05:06,890 --> 00:05:10,017
Creo que este tipo de pasatiempo realmente me ayuda.
desacelerar y apreciar la vida.

77
00:05:10,185 --> 00:05:12,561
Se llama multitarea.
De todos modos, estoy feliz de poder ayudar.

78
00:05:12,729 --> 00:05:14,605
Bien. Te envío mis coordenadas.

79
00:05:14,773 --> 00:05:16,315
-¿Qué tan pronto puedes--?
-Estoy listo ahora.

80
00:05:16,483 --> 00:05:20,778
Mira, acabo de pintar esto para ti.
Realmente alegrará la cueva.

81
00:05:22,364 --> 00:05:23,864
[RONQUIDOS]

82
00:05:25,158 --> 00:05:28,202
HOMBRE:
Despierta, despierta, Superman.

83
00:05:28,370 --> 00:05:30,204
Ey. ¿Dónde estoy?

84
00:05:30,664 --> 00:05:33,833
Sal de esas sombras
y muéstrate.

85
00:05:35,377 --> 00:05:37,002
[gruñidos]

86
00:05:39,005 --> 00:05:44,051
HOMBRE: Ja, ja. Acabas de tener tus manos
en barras celulares con kriptonita.

87
00:05:44,219 --> 00:05:46,846
Eres mi prisionero. No hay escapatoria.

88
00:05:47,013 --> 00:05:48,889
[HOMBRE RIENDO MANÍACAMENTE]

89
00:05:54,938 --> 00:05:56,522
¿Algo que informar, Flash?

90
00:05:57,023 --> 00:05:59,024
Nada en China.

91
00:05:59,484 --> 00:06:01,652
Nada en Suiza.

92
00:06:02,070 --> 00:06:03,279
Nada en México, amigo.

93
00:06:03,446 --> 00:06:07,741
Pero compruébalo, socio.
Empecé a hacer paisajes.

94
00:06:09,452 --> 00:06:12,663
Hielo en las pirámides.
Eso sólo puede significar una cosa...

95
00:06:12,831 --> 00:06:16,125
...tu viejo némesis, el Capitán Frío,
no trama nada bueno.

96
00:06:17,210 --> 00:06:21,589
Sí. El Capitán Cold está ahí
eliminando esa antigua ruina.

97
00:06:21,756 --> 00:06:23,591
Batman:
Un obelisco.

98
00:06:24,050 --> 00:06:26,802
Sea lo que sea, no lo entenderá.

99
00:06:26,970 --> 00:06:28,804
Flash, espera.

100
00:06:30,307 --> 00:06:32,016
[GRITOS]

101
00:06:34,269 --> 00:06:35,352
¡Vaya, espera, espera!

102
00:06:41,443 --> 00:06:43,694
[GEMIDO]

103
00:06:43,945 --> 00:06:45,613
[RISAS]

104
00:06:56,875 --> 00:06:58,042
¡Ay!

105
00:06:58,209 --> 00:07:01,587
¡Grr! Yo te arreglaré, Batman.

106
00:07:03,214 --> 00:07:05,132
[GRITOS]

107
00:07:17,687 --> 00:07:19,188
-¡Destello!
-¿Ves, murciélagos?

108
00:07:19,356 --> 00:07:21,857
Si estuvieras en la liga,
podría ser así todo el tiempo.

109
00:07:22,692 --> 00:07:24,526
[GEMIDOS]

110
00:07:24,694 --> 00:07:28,072
Ja, ja. No deberías hablar mientras conduces.
velocista.

111
00:07:28,239 --> 00:07:29,782
Ahora, déjalo.

112
00:07:30,200 --> 00:07:31,533
[GEMIDOS]

113
00:07:37,207 --> 00:07:39,541
No más batarangs. No más batarangs.

114
00:07:39,709 --> 00:07:41,126
[CAPTÁN FRÍO RÍE]

115
00:07:46,424 --> 00:07:47,967
¡Destello!

116
00:07:59,854 --> 00:08:04,400
Eso debería ayudar a enfriar tus talones.
mientras yo me largo con el obelisco.

117
00:08:08,154 --> 00:08:09,780
[GRITOS]

118
00:08:12,993 --> 00:08:15,369
¿Qué? ¿Pero cómo?

119
00:08:15,537 --> 00:08:17,538
Naturalmente, no podrías saber
que llevaba...

120
00:08:17,706 --> 00:08:21,166
...mi especial supertérmico
exceso de ropa interior.

121
00:08:21,334 --> 00:08:24,378
Entonces cambiaré tu cerebro
en un granizado congelado.

122
00:08:30,301 --> 00:08:35,639
BATMAN: Menos mal que la súper fricción de Flash
Fundió esta arena hasta convertirla en vidrio altamente reflectante.

123
00:08:36,808 --> 00:08:38,225
Mmm.

124
00:08:40,020 --> 00:08:44,023
Mmm. Extraño. Jeroglíficos atlantes.

125
00:08:46,234 --> 00:08:47,276
Desaparecido.

126
00:08:47,652 --> 00:08:51,196
Parece que me veo obligado a hacer otra llamada.

127
00:08:55,744 --> 00:08:58,579
AQUAMAN: Llamaste a la derecha.
monarca submarino, Batman.

128
00:08:58,747 --> 00:09:03,042
No soy sólo un miembro de la Liga de la Justicia...
Por cierto, deberías unirte.

129
00:09:03,209 --> 00:09:06,128
--Yo también soy el rey de la Atlántida, ¿sabes?

130
00:09:06,296 --> 00:09:10,507
¿Quieres saber algo sobre mi reino?
Soy el chico con quien hablar.

131
00:09:10,675 --> 00:09:13,761
Entonces lo has mencionado, Aquaman.
Repetidamente.

132
00:09:13,928 --> 00:09:15,054
[PITIDO DEL RADAR]

133
00:09:15,805 --> 00:09:18,140
Tengo lecturas de energía extrañas.
a las 10 en punto.

134
00:09:19,851 --> 00:09:24,229
AQUAMAN: Es mi viejo enemigo Black Manta.
tratando de robar esa cosa de la horca...

135
00:09:24,397 --> 00:09:28,525
...de una estatua de algún antiguo dios del mar
o algo así.

136
00:09:28,693 --> 00:09:33,113
-¿El tridente sagrado de Poseidón?
-Sí. Eso es todo. Ja ja.

137
00:09:33,281 --> 00:09:38,243
Lo sabía. Tenemos muchos dioses.

138
00:09:38,703 --> 00:09:43,457
Deja esa horca... Tridente. --Manta.

139
00:09:43,750 --> 00:09:46,001
MANTAS:
Ataque.

140
00:09:47,754 --> 00:09:51,340
Mi telepatía de criatura marina
detendrá este ataque.

141
00:09:52,717 --> 00:09:53,967
[gruñidos]

142
00:09:54,844 --> 00:09:58,097
Estos tiburones no parecen obedecerme.

143
00:09:58,264 --> 00:10:00,849
Ey. Rey del mar por aquí.

144
00:10:01,309 --> 00:10:03,268
Rey del mar.

145
00:10:03,603 --> 00:10:05,437
Batman:
No sirve de nada, Aquaman.

146
00:10:05,605 --> 00:10:08,482
Son robo-tiburones.
Yo los alejaré y tú detendrás a Manta.

147
00:10:08,650 --> 00:10:11,944
No te preocupes, acabaré con él rápidamente.

148
00:10:12,112 --> 00:10:15,239
-"Finalizar"? ¿Consíguelo?
-Puaj.

149
00:10:18,326 --> 00:10:20,119
[PITIDO DE ALARMA
ENTONCES BATMAN GIME]

150
00:10:20,328 --> 00:10:22,746
Pierdo más Bat-subs de esta manera.

151
00:10:23,581 --> 00:10:24,790
Fuego en el hoyo.

152
00:10:26,918 --> 00:10:30,546
Tres, dos, uno.

153
00:10:31,798 --> 00:10:33,715
[MANTA gruñe y luego se ríe]

154
00:10:34,384 --> 00:10:36,343
Nunca será tuyo, Manta.

155
00:10:36,511 --> 00:10:40,305
Este tridente es un símbolo precioso.
de la antigua Atlántida.

156
00:10:40,473 --> 00:10:41,765
[ESTATUA CRACKIENDO]

157
00:10:41,933 --> 00:10:43,559
[Jadeos]

158
00:10:44,602 --> 00:10:48,730
Además, guarda la estatua de Poseidón.
¡Que no se caiga!

159
00:10:56,823 --> 00:10:59,408
[AQUAMAN gruñe
ENTONCES MANTA SE RÍE]

160
00:11:00,618 --> 00:11:02,286
[MANTA GRITANDO]

161
00:11:02,453 --> 00:11:04,621
Ja, ja. ¡Oh!

162
00:11:21,389 --> 00:11:23,599
[gruñidos]

163
00:11:23,766 --> 00:11:25,225
[RISAS]

164
00:11:25,393 --> 00:11:26,727
[RISAS]

165
00:11:26,895 --> 00:11:32,524
Que eso te sirva de lección, Manta.
El rey de la Atlántida siempre, eh....

166
00:11:32,775 --> 00:11:34,818
Uh, no me siento tan bien.

167
00:11:38,740 --> 00:11:41,575
MANTAS:
Mía, mía, mía.

168
00:11:41,951 --> 00:11:44,453
Y no hay nadie que me detenga esta vez.

169
00:11:44,621 --> 00:11:45,662
¿Qué?

170
00:11:47,415 --> 00:11:48,999
Batman:
Tú pierdes, Manta.

171
00:11:51,211 --> 00:11:53,170
MANTAS:
¿Qué me está pasando?

172
00:11:53,338 --> 00:11:55,881
Batman, basta.

173
00:11:58,635 --> 00:12:03,263
Mmm. Cada vez más curioso.

174
00:12:03,431 --> 00:12:05,140
[GEMIDO]

175
00:12:05,725 --> 00:12:09,228
Superhombre. Destello. ¿Dónde estamos?

176
00:12:09,395 --> 00:12:12,689
Estamos en una jaula que anula el poder.
de algún tipo, Aquaman.

177
00:12:12,857 --> 00:12:15,901
Y no hay salida.
Lo he comprobado 52 millones de veces.

178
00:12:16,069 --> 00:12:22,741
Bueno, veamos si estas barras aguantan.
el poder atlante del rey de la Atlántida.

179
00:12:23,743 --> 00:12:28,413
HOMBRE: Esas barras están diseñadas
para drenar la humedad de tu cuerpo...

180
00:12:28,581 --> 00:12:31,917
...dejándote como pez fuera del agua. ¡Ja ja!

181
00:12:32,168 --> 00:12:35,629
Tontos. Tus poderes no son nada para mí.
Estás condenado.

182
00:12:35,797 --> 00:12:39,091
Sólo hay uno que puede salvarlos a todos.
Ja ja.

183
00:12:43,763 --> 00:12:45,973
Capitán, mire.

184
00:12:51,479 --> 00:12:54,273
HOMBRE 1:
Ah, Batman. ¿Podemos llevarte?

185
00:12:54,440 --> 00:12:57,901
No, gracias, capitán.
Tengo mi propio vehículo.

186
00:13:02,490 --> 00:13:04,324
HOMBRE 2: Sí, cruzado con capa.
HOMBRE 3: Oh, sí.

187
00:13:10,290 --> 00:13:13,542
Bat-computadora, localiza la Liga de la Justicia
miembros Mujer Maravilla y Cyborg.

188
00:13:16,504 --> 00:13:18,088
Fui un tonto.

189
00:13:18,256 --> 00:13:21,049
Estos robos fueron simplemente camuflaje.
por el verdadero crimen...

190
00:13:21,217 --> 00:13:24,594
...el secuestro
de toda la Liga de la Justicia.

191
00:13:25,013 --> 00:13:27,306
Con Superman, Flash,
y Aquaman eliminado...

192
00:13:27,473 --> 00:13:31,727
...La Mujer Maravilla y Cyborg deben ser
los próximos objetivos.

193
00:13:32,312 --> 00:13:35,647
Próxima parada, Metrópolis.

194
00:13:37,817 --> 00:13:42,237
Puaj. Tal como sospechaba. Problema.

195
00:13:43,072 --> 00:13:47,534
Apaga, chico robot,
O mi servoarmadura cortará tus circuitos.

196
00:13:47,702 --> 00:13:50,495
El nombre es Cyborg.

197
00:13:50,705 --> 00:13:52,331
Buen fuego de cobertura, novato.

198
00:13:54,459 --> 00:13:56,001
[GEMIDOS]

199
00:14:03,259 --> 00:14:04,718
[GRITOS]

200
00:14:08,014 --> 00:14:10,474
Dios mío, es Batman.

201
00:14:10,641 --> 00:14:12,684
[cantando]
batman

202
00:14:12,852 --> 00:14:16,688
Primer día de trabajo
y me encontraré con el Caballero Oscuro.

203
00:14:16,856 --> 00:14:20,192
Gran Hera, Cyborg.
Manténgase concentrado en el trabajo que tiene entre manos.

204
00:14:20,360 --> 00:14:23,653
Supongo que estás aquí para pedir permiso.
en la Liga de la Justicia.

205
00:14:23,821 --> 00:14:26,948
No me uniré a tu club de superhéroes.
Mujer Maravilla.

206
00:14:27,116 --> 00:14:33,622
[GRITOS]

207
00:14:34,999 --> 00:14:38,919
Descanse en pedazos, Loser League. ¡Ja, ja, ja!

208
00:14:42,590 --> 00:14:46,218
Ah. Y ahora mi premio.

209
00:14:46,386 --> 00:14:51,014
El famoso globo terráqueo del Daily Planet.
¿Pero por qué quieres eso, Lex?

210
00:14:51,182 --> 00:14:52,599
No lo quiero en absoluto...

211
00:14:52,767 --> 00:14:57,354
...pero mi benefactor anónimo
Me ha prometido el mundo por ello.

212
00:14:57,522 --> 00:14:59,064
[RISAS]

213
00:14:59,232 --> 00:15:03,235
Bueno, te lo puedo garantizar.
Un mundo de dolor por ello, Luthor.

214
00:15:09,951 --> 00:15:12,577
Entra en el juego, bienhechor.

215
00:15:12,745 --> 00:15:14,621
[LÁSER ENCENDIDO]

216
00:15:23,339 --> 00:15:27,592
Batman:
Tiempos desesperados exigen acciones desesperadas.

217
00:15:28,261 --> 00:15:32,389
Batman está a punto de convertirse en Splat-man.
Ja ja.

218
00:15:34,725 --> 00:15:36,852
Mmm. ¿Eh?

219
00:15:37,812 --> 00:15:40,397
[GEMIDO]

220
00:15:42,066 --> 00:15:43,150
Mmm.

221
00:15:47,196 --> 00:15:51,491
Tan fácil como quitarle un caramelo a un bebé. ¿Eh?

222
00:15:52,160 --> 00:15:56,955
Excepto cuando este bebé es Batman.

223
00:15:57,790 --> 00:15:59,166
¿Por qué tú...?

224
00:16:03,045 --> 00:16:04,129
[GRITOS]

225
00:16:10,303 --> 00:16:11,678
Batman:
Y eso es todo.

226
00:16:11,846 --> 00:16:15,307
Todo el recién formado
La Liga de la Justicia se fue.

227
00:16:15,475 --> 00:16:20,145
La única buena noticia
Ahora sé quién está detrás de todo.

228
00:16:22,398 --> 00:16:24,816
la desaparicion
de los monumentos de la Liga de la Justicia...

229
00:16:24,984 --> 00:16:29,070
...fueron sólo crímenes marco,
como dos rebanadas de pan en un sándwich malvado.

230
00:16:29,238 --> 00:16:33,074
y la bolonia
En el centro de ese sándwich estoy yo.

231
00:16:33,701 --> 00:16:36,161
El cerebro detrás del sándwich
debe estar escondido...

232
00:16:36,329 --> 00:16:39,915
...en el último lugar al que quisiera ir.

233
00:16:40,082 --> 00:16:41,708
El Salón de la Justicia.

234
00:16:49,258 --> 00:16:53,845
Tal como sospechaba, un museo de Batman.

235
00:16:55,223 --> 00:16:58,808
Sólo hay un ser que únicamente
combina potencia casi ilimitada...

236
00:16:58,976 --> 00:17:01,269
...y una obsesión fanática conmigo.

237
00:17:01,771 --> 00:17:03,605
Muéstrate...

238
00:17:03,773 --> 00:17:05,690
... Batmita.

239
00:17:05,858 --> 00:17:08,860
[EN VOZ PROFUNDA]
Entonces, Batman, lo descubriste.

240
00:17:09,028 --> 00:17:11,029
Te conocí--

241
00:17:11,197 --> 00:17:12,656
[TOS]

242
00:17:14,867 --> 00:17:17,994
[EN VOZ NORMAL]
Lo siento, tenía una rana en la garganta.

243
00:17:18,162 --> 00:17:20,413
Como decía. Sabía que lo harías.

244
00:17:20,581 --> 00:17:24,000
Eres Batman, el mejor héroe de todos los tiempos.

245
00:17:24,168 --> 00:17:27,087
Y lo demostraré. Mirad.

246
00:17:28,381 --> 00:17:30,840
Ordenanza. Gracias Thalassa.

247
00:17:31,008 --> 00:17:33,051
Cuatrocientos millones y... Oh.

248
00:17:33,219 --> 00:17:35,595
Ey. Estás aquí para hablar de
unirse a la liga?

249
00:17:35,763 --> 00:17:38,515
BATMlTE: Batman no necesita
Tu estúpida Liga de la Justicia.

250
00:17:38,683 --> 00:17:42,435
Incluso sin poderes, lo demostrará.
él es mejor que todos ustedes juntos...

251
00:17:42,603 --> 00:17:48,233
...salvándote de mi increíble
trampa mortal demasiado complicada.

252
00:17:48,401 --> 00:17:52,821
Como puedes ver, tan pronto como
el globo del Daily Planet gira lo suficiente...

253
00:17:52,989 --> 00:17:54,781
...derribará el obelisco...

254
00:17:54,949 --> 00:17:58,076
...que catapulta el tridente
en el centavo gigante...

255
00:17:58,244 --> 00:18:00,495
...haciéndolo rodar sobre la cola del dinosaurio...

256
00:18:00,663 --> 00:18:02,956
...haciendo que se suelte
el cordón en su boca...

257
00:18:03,124 --> 00:18:06,251
...que baja el telón
exponiendo esa ventana.

258
00:18:06,419 --> 00:18:09,421
La luz del sol ahora cae sobre la gema gigante...

259
00:18:09,589 --> 00:18:13,425
...que actúa como lente de enfoque
por el rayo de la muerte...

260
00:18:13,593 --> 00:18:18,555
...apuntado directamente a los indefensos
los llamados héroes.

261
00:18:18,723 --> 00:18:22,058
Caballeros, Mujer Maravilla,
Esto es Batmite.

262
00:18:22,226 --> 00:18:25,312
Un travieso, casi omnipotente,
imp. interdimensional...

263
00:18:25,479 --> 00:18:27,897
...mi mayor y más equivocado fan.

264
00:18:28,065 --> 00:18:29,316
No te preocupes.

265
00:18:29,483 --> 00:18:33,361
Sí, Liga de la Justicia, no debes preocuparte.

266
00:18:33,529 --> 00:18:37,657
Aunque estés irremediablemente atrapado,
el gran Batman va a...

267
00:18:37,825 --> 00:18:39,367
No hagas nada.

268
00:18:39,535 --> 00:18:42,996
-¿Qué?
-Ya dejé de ser tu juguete, Batmite.

269
00:18:43,164 --> 00:18:46,291
La Liga de la Justicia está a punto de estrenarse
inmediatamente.

270
00:18:46,459 --> 00:18:50,587
Sus superpoderes son la clave
para deshacer todo lo que está mal en nuestro mundo.

271
00:18:51,047 --> 00:18:53,965
¡Ja! No pudieron escapar de mi trampa mortal.

272
00:18:54,133 --> 00:18:57,844
Sólo porque tu magia contrarresta injustamente
sus superpoderes.

273
00:18:58,012 --> 00:19:00,805
Injusto, injusto.

274
00:19:00,973 --> 00:19:04,726
Será mejor que los salves, Batman.
El reloj corre.

275
00:19:08,397 --> 00:19:11,441
batman no hace nada
para salvarnos de la trampa mortal.

276
00:19:11,609 --> 00:19:13,777
No, Aquaman, ¿no lo ves?

277
00:19:13,944 --> 00:19:16,237
Batman está distrayendo a Batmite.

278
00:19:16,405 --> 00:19:18,490
Dijo que los superpoderes son la clave.

279
00:19:18,658 --> 00:19:21,993
Y la magia de Batmite
contrarresta nuestros superpoderes.

280
00:19:22,161 --> 00:19:23,244
Por supuesto.

281
00:19:31,379 --> 00:19:33,088
[RUGIDO]

282
00:19:39,720 --> 00:19:42,555
Bien, no los guardes. Mira si me importa.

283
00:19:42,723 --> 00:19:45,266
Sigues siendo el mejor superhéroe.
en el universo...

284
00:19:45,434 --> 00:19:47,936
...porque incluso cuando me quito
tu cinturón de herramientas...

285
00:19:48,104 --> 00:19:51,690
...te quito tus geniales vehículos,
te quito la mascara...

286
00:19:51,857 --> 00:19:54,776
...todavía ganas porque...

287
00:19:54,944 --> 00:19:58,363
[COMO BATMAN]
...eres Batman.

288
00:20:01,826 --> 00:20:03,118
[Jadeos]

289
00:20:03,285 --> 00:20:05,829
[EN VOZ NORMAL]
Yo... no puedo creerlo.

290
00:20:05,996 --> 00:20:07,622
Dejaste que volaran por los aires.

291
00:20:07,790 --> 00:20:09,332
SUPERMÁN:
No del todo, Batmite.

292
00:20:12,712 --> 00:20:15,588
-¿Cómo?
-Repetición instantánea.

293
00:20:17,550 --> 00:20:20,468
SUPERMAN: Tu jaula sólo fue diseñada
para contener nuestros superpoderes...

294
00:20:20,636 --> 00:20:22,887
...así que escapamos de una manera no súper.

295
00:20:23,055 --> 00:20:26,141
Simplemente abrimos la puerta.

296
00:20:29,103 --> 00:20:30,353
[GRITOS]

297
00:20:30,563 --> 00:20:31,896
Gracias Batmite.

298
00:20:32,064 --> 00:20:34,232
Claro, no hay problema, Batma...

299
00:20:34,400 --> 00:20:35,942
¿Gracias por qué?

300
00:20:36,485 --> 00:20:40,280
Por ayudarme a ver lo infantil que estaba siendo.
sobre insistir en que trabaje solo.

301
00:20:40,448 --> 00:20:42,824
se necesitó alguien
para mantenerme fuera de la Liga de la Justicia...

302
00:20:42,992 --> 00:20:46,286
...para hacerme darme cuenta de lo importante que es
que yo sea parte de ello.

303
00:20:46,454 --> 00:20:49,038
Si todavía me tendrás como miembro.

304
00:20:49,874 --> 00:20:52,083
Sabía que vendrías.

305
00:20:52,251 --> 00:20:54,252
Bienvenido al equipo.

306
00:20:54,420 --> 00:20:56,588
-Hera estaría orgullosa.
-Esto es... Esto es realmente genial.

307
00:20:56,756 --> 00:20:58,548
-Ahora somos imbatibles.
-Oye, bienvenido a bordo.

308
00:20:59,049 --> 00:21:04,053
¡Ah! Lo arruinaste todo.
Y todos pagaréis.

309
00:21:04,638 --> 00:21:06,389
[TODOS RISAS]

310
00:21:07,516 --> 00:21:10,059
Segunda ronda, Justice Jerks.

311
00:21:12,021 --> 00:21:15,815
Está bien, villanos de mala muerte. ¡Consíguelos!

312
00:21:17,443 --> 00:21:18,485
[GRITOS]

313
00:21:19,028 --> 00:21:20,403
[RISAS]

314
00:21:25,117 --> 00:21:27,494
Mmm.

315
00:21:29,163 --> 00:21:30,538
[CHRIDOS]

316
00:21:35,669 --> 00:21:36,711
[RISAS]

317
00:21:40,466 --> 00:21:42,008
Oh.

318
00:21:45,179 --> 00:21:46,721
¡Ja ja!

319
00:21:50,017 --> 00:21:51,309
¡Oh!

320
00:21:56,023 --> 00:21:58,566
[Jadea y luego gime]

321
00:22:01,779 --> 00:22:03,321
[TODOS GIMIDOS]

322
00:22:04,365 --> 00:22:07,116
Eso fue asombroso.

323
00:22:09,036 --> 00:22:10,954
El mejor programa que he visto jamás.

324
00:22:11,121 --> 00:22:14,165
¿Por qué debería ser un súper fan?
por un solo héroe...

325
00:22:14,333 --> 00:22:17,210
...¿Cuándo podré apoyar a todo un equipo?

326
00:22:17,378 --> 00:22:20,880
¡Hurra, Liga de la Justicia!

327
00:22:23,801 --> 00:22:27,095
Espera, para que esa pequeña amenaza
¿Está obsesionado con todos nosotros a partir de ahora?

328
00:22:27,263 --> 00:22:28,304
¿Qué significa eso?

329
00:22:28,472 --> 00:22:31,391
significa
tendrás que esperar lo inesperado.

330
00:22:31,559 --> 00:22:34,269
Te refieres a Batman
superando sus sospechas...

331
00:22:34,436 --> 00:22:36,187
...¿y convertirme en mi nuevo mejor amigo?

332
00:22:36,647 --> 00:22:38,565
[TODOS RISAS]

333
00:22:38,983 --> 00:22:41,109
Batman:
Ahora que me he unido a la Liga de la Justicia...

334
00:22:41,277 --> 00:22:44,821
...podré vigilarlo de cerca
en este alienígena superpoderoso.

335
00:22:44,989 --> 00:22:46,865
[RISAS]

336
00:22:49,702 --> 00:22:52,036
[Riéndose maníacamente]