1 00:00:00,060 --> 00:00:03,006 "Festival de Cinema de Cannes - Seleção Oficial 2024" "Ofertas Especiais" 2 00:01:01,039 --> 00:01:04,452 Traduzido por: Nizar Ezz El-Din 3 00:01:04,962 --> 00:01:08,402 X: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz 4 00:02:47,731 --> 00:02:53,657 "2020 janeiro" "O primeiro dia do julgamento de Melik" 5 00:03:12,524 --> 00:03:13,924 Está tudo bem? 6 00:03:15,583 --> 00:03:17,823 Senhoras e senhores, o banco 7 00:03:32,665 --> 00:03:35,957 O julgamento criminal foi aberto. Por favor, sente-se 8 00:03:42,165 --> 00:03:46,658 {\fs28}O tópico {\fs25}"Caso comum" 9 00:03:47,305 --> 00:03:51,421 "Baseado em uma história verdadeira" 10 00:03:53,670 --> 00:03:55,350 "fevereiro de 2017" "mas-tibre" 11 00:04:01,625 --> 00:04:03,667 Não, Ryan! 12 00:04:09,514 --> 00:04:10,708 Este urso é meu! 13 00:04:11,001 --> 00:04:12,600 Para a mesa! 14 00:04:17,208 --> 00:04:18,458 Para a mesa! 15 00:04:22,413 --> 00:04:23,413 Isto é meu! 16 00:04:40,488 --> 00:04:42,863 Bem-vindo. Seu pai está aqui? - Sim - 17 00:04:43,654 --> 00:04:44,820 Meu pai? 18 00:04:49,717 --> 00:04:51,210 Nikola Milik? - Sim? - 19 00:04:51,258 --> 00:04:54,163 Você está preso pelo assassinato premeditado de seu marido 20 00:04:54,188 --> 00:04:55,937 O que você quer dizer com assassinato premeditado? - Venha conosco - 21 00:04:55,962 --> 00:04:57,462 O que houve? O que você fez? 22 00:04:57,487 --> 00:04:58,562 Vamos! 23 00:04:59,773 --> 00:05:01,650 .Não posso deixar meus filhos assim 24 00:05:03,068 --> 00:05:04,494 O que você fez? 25 00:05:05,748 --> 00:05:06,840 Meu pai! 26 00:05:30,508 --> 00:05:34,217 Na semana passada, uma criança morreu por causa de alguma droga 27 00:05:34,721 --> 00:05:36,804 Temo pelo meu filho, advogado 28 00:05:36,925 --> 00:05:40,008 Ele vai desperdiçar sua vida em vão Se ele continuar com esse comportamento miserável 29 00:05:40,175 --> 00:05:42,967 .Fale com ele, por favor. Ele vai ouvir você 30 00:05:43,166 --> 00:05:44,583 .Vou tentar 31 00:05:44,737 --> 00:05:47,945 E os meus problemas com impostos? - Estou trabalhando nisso. 32 00:05:48,092 --> 00:05:50,967 .Tome - Não, vou lhe enviar meus honorários. 33 00:05:51,133 --> 00:05:52,675 Adeus por agora - .Obrigado. Tchau - 34 00:06:11,217 --> 00:06:13,675 .É uma loucura que você ainda tenha essa pintura 35 00:06:15,331 --> 00:06:16,655 É um presente 36 00:06:16,967 --> 00:06:19,508 Eu sei disso, porque fui eu quem deu para você 37 00:06:22,925 --> 00:06:26,175 É do nosso primeiro ano de casamento. Sim - 38 00:06:26,382 --> 00:06:30,007 Eu comprei de seus amigos que estavam Eles são donos daquela galeria, lembra? 39 00:06:31,342 --> 00:06:34,300 ..não. Não, eu comprei de 40 00:06:34,467 --> 00:06:35,467 "X" 41 00:06:36,310 --> 00:06:37,692 Não, você comprou aqui 42 00:06:37,717 --> 00:06:39,275 Não - Sim - 43 00:06:40,633 --> 00:06:41,800 Ah - É o seu telefone? - 44 00:06:41,913 --> 00:06:43,163 Não, é o seu telefone 45 00:06:58,750 --> 00:06:59,766 Sim? 46 00:07:02,346 --> 00:07:04,499 É algo que não pode esperar até amanhã? 47 00:07:07,133 --> 00:07:08,192 Ok 48 00:07:08,780 --> 00:07:10,696 .Ligo para você em cinco minutos 49 00:07:11,300 --> 00:07:14,133 .Polícia em relação ao comitê de escritórios 50 00:07:15,758 --> 00:07:18,883 Obviamente, eu sou o único Que responde a esta hora 51 00:07:20,467 --> 00:07:23,217 Você vai? - Eu realmente não tenho escolha. 52 00:07:29,967 --> 00:07:32,467 Mas esta noite me lembrei que estava bebendo 53 00:07:34,425 --> 00:07:36,258 Jan, você me faria um favor? 54 00:07:36,498 --> 00:07:38,290 .não. não. Não - .só esta noite - 55 00:07:38,443 --> 00:07:40,337 Não - Conduza a entrevista - 56 00:07:40,362 --> 00:07:42,721 .E leve o caso amanhã 57 00:07:44,383 --> 00:07:46,050 Vamos, vamos, janeiro 58 00:07:51,467 --> 00:07:52,925 .só para você 59 00:07:54,538 --> 00:07:55,605 Obrigado 60 00:08:01,496 --> 00:08:03,219 Mas não vá para casa 61 00:08:03,300 --> 00:08:04,758 Durma aqui, isso é ridículo 62 00:08:04,831 --> 00:08:05,998 ..Não, eu prefiro 63 00:08:06,258 --> 00:08:07,592 .Eu prefiro minha cama 64 00:09:02,383 --> 00:09:03,458 Obrigado 65 00:09:04,092 --> 00:09:05,842 Advogado... Boa noite - 66 00:09:07,550 --> 00:09:10,050 A hora agora é 12h30. Vocês dois têm meia hora 67 00:09:10,217 --> 00:09:13,425 Ok. Poderia remover as algemas, senhor, por favor? - Claro - 68 00:09:19,300 --> 00:09:21,967 Eu sou o advogado Meunier, seu defensor público 69 00:09:22,550 --> 00:09:24,483 .Não sei por que estamos nos conhecendo, senhor 70 00:09:24,541 --> 00:09:26,750 Você não sabe por que está aqui? 71 00:09:28,717 --> 00:09:30,550 .Sou acusado de matar minha esposa 72 00:09:30,590 --> 00:09:33,692 Ninguém te acusa. Você está sob custódia policial 73 00:09:33,717 --> 00:09:36,068 Isso significa que há dúvidas ou suspeitas 74 00:09:36,093 --> 00:09:39,554 A polícia precisa de informações para investigar 75 00:09:39,765 --> 00:09:41,108 Por que não saio então? 76 00:09:41,133 --> 00:09:44,383 Já que os fatos são graves. Então ele está certo Eles mantêm você por 48 horas 77 00:09:44,408 --> 00:09:46,108 E devemos nos comprometer com isso 78 00:09:46,133 --> 00:09:49,342 Você deve me contar em detalhes .sobre o que aconteceu ontem à noite 79 00:09:49,508 --> 00:09:50,633 .Eu já expliquei isso anteriormente 80 00:09:50,900 --> 00:09:52,942 Sim, mas você tem que me explicar 81 00:09:53,008 --> 00:09:56,508 .Não tenho nada para fazer aqui .Eu tenho que estar com meus filhos 82 00:09:57,675 --> 00:10:01,592 Sr. Melek, se quiser que eu o ajude Você deveria conversar um pouco comigo 83 00:10:09,175 --> 00:10:11,758 Ontem à noite, tive uma discussão com minha esposa 84 00:10:11,925 --> 00:10:13,425 Qual é o motivo? 85 00:10:13,571 --> 00:10:15,904 .Ela estava muito bêbada de novo 86 00:10:17,679 --> 00:10:20,429 .Eu apenas disse a ela que estava preocupado com ela 87 00:10:20,550 --> 00:10:21,712 .é isso 88 00:10:22,109 --> 00:10:25,151 Ela me disse: “Eu faço o que eu quero”. 89 00:10:25,550 --> 00:10:26,550 E então? 90 00:10:27,623 --> 00:10:30,248 Aí ela gritou me pedindo para sair de casa 91 00:10:31,800 --> 00:10:33,967 .Eu disse que estou em casa também 92 00:10:35,055 --> 00:10:37,180 Então ela tentou me dar um tapa 93 00:10:37,550 --> 00:10:39,133 ..Então eu fugi, mas... 94 00:10:41,297 --> 00:10:43,088 Mas isso me arranhou muito 95 00:10:43,791 --> 00:10:46,583 Ela foi violenta com você? - Não - 96 00:10:47,118 --> 00:10:49,451 .Na verdade, quando você bebe demais 97 00:10:51,639 --> 00:10:54,806 Assim que contei a ela sobre o problema dela Com o maldito álcool ela fica brava 98 00:10:55,300 --> 00:10:56,883 Ela é teimosa 99 00:10:58,342 --> 00:11:00,428 E você? Você foi violento com ela? 100 00:11:00,550 --> 00:11:02,675 Não, eu nunca levantei minha mão contra ela 101 00:11:02,842 --> 00:11:04,467 Ela é a mãe dos meus filhos 102 00:11:04,672 --> 00:11:06,922 Mas temos duas mentes diferentes 103 00:11:07,467 --> 00:11:10,633 Depois que ela quis te dar um tapa, o que você fez? 104 00:11:11,743 --> 00:11:14,409 Eu disse a ela que não sairia do lugar 105 00:11:15,050 --> 00:11:17,050 ..E tem 106 00:11:23,592 --> 00:11:25,592 ..Eu disse algumas palavras que... 107 00:11:28,550 --> 00:11:30,675 Você sabe como são essas lutas 108 00:11:33,717 --> 00:11:35,508 O que exatamente você disse a ela? 109 00:11:36,800 --> 00:11:38,217 Para fechar a boca 110 00:11:38,383 --> 00:11:40,592 .Eu estava com medo que as crianças acordassem 111 00:11:40,891 --> 00:11:43,266 Então ela foi embora. Eu implorei para ela ficar 112 00:11:43,300 --> 00:11:44,842 Não havia mais nada a fazer 113 00:11:46,853 --> 00:11:49,186 Eu não gosto de vê-la dormindo naquela cadeira 114 00:11:50,508 --> 00:11:51,592 Qual assento? 115 00:11:54,369 --> 00:11:55,619 Quando você está bêbado 116 00:11:55,758 --> 00:11:58,092 .Você vai para a praça da cidade 117 00:11:58,304 --> 00:11:59,971 0,2 minutos de casa 118 00:12:00,005 --> 00:12:02,255 Então ela foi lá? 119 00:12:02,508 --> 00:12:04,800 ...Sim, na verdade acho que sim 120 00:12:04,967 --> 00:12:08,133 Dói-me vê-la se destruindo assim 121 00:12:08,300 --> 00:12:09,675 eu não a conheço mais 122 00:12:10,467 --> 00:12:12,258 Isso não é bom para crianças 123 00:12:12,444 --> 00:12:15,027 Porque desde que ela começou a beber .Álcool, ela não se importa mais com eles 124 00:12:17,342 --> 00:12:19,133 Isso não é lógico 125 00:12:19,300 --> 00:12:20,633 Sim, eu entendo isso 126 00:12:21,592 --> 00:12:23,967 Depois que ela saiu, o que ela fez? 127 00:12:25,300 --> 00:12:28,433 Fui verificar se não acordamos as crianças 128 00:12:28,458 --> 00:12:30,437 .eles estavam dormindo. Então fui para a casa do Roger. 129 00:12:30,550 --> 00:12:31,675 No Rogério? 130 00:12:32,508 --> 00:12:33,615 Bar do meu amigo Roger 131 00:12:33,640 --> 00:12:35,265 .Cinco minutos a pé da minha casa 132 00:12:37,342 --> 00:12:38,717 Que horas eram? 133 00:12:40,717 --> 00:12:42,001 Cerca de onze 134 00:12:42,758 --> 00:12:45,217 Você bebeu no bar? - Uma xícara de leite - 135 00:12:45,383 --> 00:12:48,300 Não é álcool? - Eu não bebo, nunca gostei. 136 00:12:49,344 --> 00:12:50,969 Havia outras pessoas naquele lugar? 137 00:12:51,508 --> 00:12:54,258 Roger e sua esposa, mas ela foi para a cama. 138 00:12:55,067 --> 00:12:56,109 E Rolando 139 00:12:56,550 --> 00:12:57,800 E “Rashid” e “Karim”. 140 00:12:57,967 --> 00:12:59,258 Mas eu não falo muito com eles 141 00:13:00,436 --> 00:13:02,436 Que horas eram quando você voltou? 142 00:13:02,550 --> 00:13:04,675 Cerca de meio-dia e meia ou uma da manhã 143 00:13:04,842 --> 00:13:06,175 .quase 144 00:13:07,175 --> 00:13:10,008 Falei com Roger e fui para casa 145 00:13:11,050 --> 00:13:14,258 Mas sua esposa não voltou. Isso não te preocupou? 146 00:13:14,425 --> 00:13:16,925 Ela às vezes dormia naquele banco 147 00:13:17,092 --> 00:13:19,383 Sério? Lá fora, com isso Figura em um banco no inverno? 148 00:13:19,583 --> 00:13:20,791 .aconteceu 149 00:13:23,335 --> 00:13:26,841 Quando a polícia veio atrás de você, ela ainda não tinha voltado 150 00:13:26,866 --> 00:13:29,033 Isso não o preocupava também? 151 00:13:29,409 --> 00:13:32,118 Sua irmã Audrey sempre vem buscá-la 152 00:13:32,324 --> 00:13:35,074 Normalmente, ela volta na noite seguinte 153 00:13:35,967 --> 00:13:37,717 A irmã dela mora longe? 154 00:13:37,776 --> 00:13:39,943 Em Ponte, perto de Avinhão 155 00:13:47,118 --> 00:13:50,368 Sua esposa teve problemas com o meio ambiente? 156 00:13:51,175 --> 00:13:52,250 Não 157 00:13:53,175 --> 00:13:56,800 Ela estava brigando com alguém ou guardando rancor dela? 158 00:13:56,967 --> 00:13:58,633 Não, eu não vi isso 159 00:14:00,201 --> 00:14:02,358 Se você não tem nada a ver com isso 160 00:14:02,383 --> 00:14:04,633 Alguém deve ter uma razão 161 00:14:04,800 --> 00:14:07,800 Sr. Melek, pense um pouco e me ajude por favor 162 00:14:07,967 --> 00:14:09,426 .Eu juro que não sei 163 00:14:09,550 --> 00:14:11,758 Eu não sei, eu juro 164 00:14:12,534 --> 00:14:15,076 Eu queria estar com meus filhos e minha esposa 165 00:14:15,217 --> 00:14:16,967 Então estou ficando louco aqui 166 00:17:08,886 --> 00:17:12,389 "Loja do Roger - Bar e Tabaco" 167 00:17:49,883 --> 00:17:51,629 Olá, senhores. Bom dia - 168 00:17:53,550 --> 00:17:54,696 Bom dia, janeiro 169 00:17:54,758 --> 00:17:57,050 Sr. Salah? - Estou aqui - 170 00:18:01,937 --> 00:18:03,617 "La Provence: um crime terrível" 171 00:18:14,341 --> 00:18:15,483 .Com licença 172 00:18:15,508 --> 00:18:16,675 Ah! 173 00:18:16,842 --> 00:18:18,383 Você não dormiu? Não - 174 00:18:19,217 --> 00:18:20,925 Você leu o artigo? 175 00:18:21,092 --> 00:18:23,675 Você não quer ir descansar? - Não - 176 00:18:24,508 --> 00:18:26,425 Você leu o artigo? 177 00:18:26,592 --> 00:18:27,592 Sim, sim 178 00:18:28,592 --> 00:18:30,003 Isso é terrível 179 00:18:30,217 --> 00:18:32,300 O que você acha desse estilo? 180 00:18:33,425 --> 00:18:35,317 Ele não tem histórico ou acidentes 181 00:18:35,342 --> 00:18:37,550 .Não é o tipo de cometa confirmado 182 00:18:37,717 --> 00:18:39,967 Nem o certo inocente 183 00:18:40,133 --> 00:18:41,800 Como foi? Em que condições? 184 00:18:42,467 --> 00:18:44,050 Nervoso, confuso 185 00:18:45,050 --> 00:18:47,592 Ele estava mais preocupado com seus filhos do que consigo mesmo 186 00:18:48,550 --> 00:18:50,823 Ele não entende o que está acontecendo. Em negação 187 00:18:50,848 --> 00:18:52,764 Ele fala sobre sua esposa no presente 188 00:18:53,342 --> 00:18:55,467 ..Estou curioso para ver 189 00:18:56,948 --> 00:18:58,170 .arquivo 190 00:19:00,008 --> 00:19:01,925 Você quer defendê-lo? 191 00:19:03,652 --> 00:19:04,652 Sim 192 00:19:06,675 --> 00:19:09,856 Jan, você não pediu uma chance. Qualquer caso desde Portal 193 00:19:09,881 --> 00:19:12,044 Há quanto tempo? 15 anos? 194 00:19:16,456 --> 00:19:17,843 "Escritório de Instruções Investigativas" 195 00:19:33,383 --> 00:19:36,633 Como posso defender você? Se você não me contar tudo? 196 00:19:36,780 --> 00:19:40,447 O que você está falando? - Não pense que sou estúpido, vi o arquivo da investigação. 197 00:19:40,685 --> 00:19:43,644 Palavras de Roger às testemunhas na noite do crime 198 00:19:43,758 --> 00:19:46,133 Era a primeira coisa que ela deveria ter falado comigo 199 00:19:46,300 --> 00:19:50,592 Não é aceitável que eu descubra essas coisas antes Cinco minutos depois de entrar no juiz 200 00:19:53,444 --> 00:19:55,194 Rogério, o que você está fazendo aqui? 201 00:19:55,342 --> 00:19:57,217 .Eu não disse nada contra você 202 00:20:02,050 --> 00:20:03,133 "Rogério!" 203 00:20:03,300 --> 00:20:04,550 "Rogério!" 204 00:20:08,550 --> 00:20:09,800 Sr. 205 00:20:10,925 --> 00:20:12,733 Na noite anterior ao incidente 206 00:20:12,758 --> 00:20:15,508 Você foi ao café do Monsieur Roger Marton 207 00:20:15,675 --> 00:20:18,425 Como ele reagiu quando viu você chegar? 208 00:20:18,797 --> 00:20:19,942 Veja, não estou me sentindo bem 209 00:20:19,967 --> 00:20:22,633 Por favor fale no alto-falante, Sr. Melek 210 00:20:24,175 --> 00:20:25,967 Veja, eu não estava me sentindo bem 211 00:20:27,508 --> 00:20:31,050 Ele entendeu que era porque "Cecil. Costumávamos brigar com frequência." 212 00:20:33,592 --> 00:20:37,133 Você pode nos contar o que aconteceu a seguir enquanto você estava lá? 213 00:20:38,418 --> 00:20:40,418 ..Sentei-me no bar e... 214 00:20:41,258 --> 00:20:42,592 Eu falei sobre minha briga 215 00:20:43,092 --> 00:20:45,164 Esse é o último pedido, vamos encerrar senhor 216 00:20:45,217 --> 00:20:46,890 .Está tudo bem. Obrigado - Ok? Boa noite - 217 00:20:46,915 --> 00:20:48,110 .Bem, ela está doente 218 00:20:48,385 --> 00:20:50,968 Se ela não parar de ficar brava, ligue Um dos especialistas sociais 219 00:20:50,993 --> 00:20:52,940 Você ficará mais calmo 220 00:20:53,006 --> 00:20:54,214 .Eu não posso fazer isso 221 00:20:54,342 --> 00:20:56,057 Gentileza extrema é estupidez extrema 222 00:20:56,082 --> 00:20:58,760 Não admira que ela tenha uma queda por você. Isso não me esmaga. 223 00:20:59,092 --> 00:21:00,842 Essa é a personalidade dela e isso é tudo. "Rogério" - 224 00:21:00,867 --> 00:21:02,175 .Pare de derramar mais 225 00:21:02,342 --> 00:21:04,942 Estamos discutindo - Então deixe isso de lado. 226 00:21:08,508 --> 00:21:09,883 .Eu vou dormir 227 00:21:10,217 --> 00:21:11,508 .Até mais 228 00:21:21,413 --> 00:21:23,788 Na verdade, se não fosse pelas crianças, eu teria acabado com ela 229 00:21:23,881 --> 00:21:25,464 Qual é o significado do que você diz? 230 00:21:25,592 --> 00:21:27,573 Eu sabia disso! 231 00:21:27,598 --> 00:21:29,014 Pare de gritar aqui! 232 00:21:29,425 --> 00:21:32,425 Está tudo bem, vamos apenas ouvir você. .correto. Esta é minha loja - 233 00:21:32,592 --> 00:21:34,733 Cecile, este não é o seu trabalho forçado. 234 00:21:34,758 --> 00:21:35,758 .Você merece coisa melhor 235 00:21:35,925 --> 00:21:37,092 O que é um trabalho obrigatório? 236 00:21:37,258 --> 00:21:39,008 Há algo que você possa fazer? Apenas fique bêbado 237 00:21:39,175 --> 00:21:41,508 Não é culpa dela. Realmente? Não é culpa dela? - 238 00:21:41,675 --> 00:21:43,050 De quem é a culpa então? 239 00:21:43,217 --> 00:21:46,592 E se amanhã ela decidisse levar seus filhos? E ela diz, isso não é culpa dela? 240 00:21:47,175 --> 00:21:50,133 Como você vai protegê-los disso se você não estiver lá? 241 00:21:50,488 --> 00:21:53,258 eu não sei - -Foi você quem disse que ia acabar com ela. 242 00:21:53,425 --> 00:21:56,675 .Você está se permitindo morrer lentamente, perder a cabeça 243 00:21:57,073 --> 00:21:59,192 .Você é como uma criança, na maneira como olha para ela 244 00:21:59,217 --> 00:22:00,758 .Você não é um homem 245 00:22:02,842 --> 00:22:04,391 Você quer uma foto minha!? 246 00:22:08,431 --> 00:22:10,348 Deixe-me dizer, se eu fosse você 247 00:22:10,508 --> 00:22:12,508 ..eu estaria lá há muito tempo 248 00:22:18,592 --> 00:22:20,532 O quê? - Você sabe o que eu quero dizer? 249 00:22:23,344 --> 00:22:24,844 .Ok, vamos fechar 250 00:22:37,592 --> 00:22:41,425 Sr. Melek, durante os três anos Que passei em prisão preventiva 251 00:22:41,592 --> 00:22:44,950 Muitas vezes me referi a M. Roger "Marton" como seu amigo 252 00:22:45,666 --> 00:22:47,666 Você pode dizer que gosta dele? 253 00:22:49,425 --> 00:22:50,925 Ele era meu único amigo 254 00:23:03,008 --> 00:23:04,258 Sr. Melek? 255 00:23:08,050 --> 00:23:09,342 .sim, sim, desculpe 256 00:23:10,185 --> 00:23:11,602 Com licença 257 00:23:26,133 --> 00:23:28,925 Se ele é seu único amigo Imagino que a opinião dele tenha peso para você 258 00:23:29,031 --> 00:23:30,197 Não é? 259 00:23:30,425 --> 00:23:32,675 Por exemplo, para não decepcioná-lo 260 00:23:34,333 --> 00:23:36,208 Sim, eu não gosto de decepcioná-lo 261 00:23:36,633 --> 00:23:39,883 ...quando Roger sugeriu que você matasse sua esposa 262 00:23:40,097 --> 00:23:42,055 Você não acha que ele passou dos limites? 263 00:23:42,175 --> 00:23:43,675 Eu não levei isso a sério 264 00:23:45,467 --> 00:23:48,300 Quando ele estava bêbado, ele queria matar todo mundo 265 00:23:48,467 --> 00:23:50,550 Ele estava latindo, mas não mordendo 266 00:23:51,467 --> 00:23:55,595 Quando ele disse que você não é um homem E você não consegue proteger seus filhos de sua esposa 267 00:23:55,788 --> 00:23:56,858 Isso não te incomodou? 268 00:23:56,883 --> 00:23:58,487 Você não queria provar o contrário? 269 00:23:58,512 --> 00:24:01,140 Meu cliente não é criança e não estamos falando de psicologia 270 00:24:01,165 --> 00:24:05,123 Ele não matará sua esposa para obter a aprovação de seu amigo 271 00:24:05,342 --> 00:24:07,883 Advogado, nós lhe daremos Um tempo para você conversar 272 00:24:08,050 --> 00:24:09,800 Continuar - Com licença - 273 00:24:10,675 --> 00:24:12,786 Sr. Melek, é verdade que há seis meses? 274 00:24:12,811 --> 00:24:15,561 Você consultou um advogado sobre o divórcio? 275 00:24:15,675 --> 00:24:16,717 Para obter informações. Sim 276 00:24:17,300 --> 00:24:19,633 Posso saber os motivos desta etapa? 277 00:24:20,717 --> 00:24:22,092 Cecile estava bebendo muito 278 00:24:22,331 --> 00:24:24,581 “Está ficando perigoso para Emma e Mel 279 00:24:24,675 --> 00:24:25,967 Eles eram muito pequenos 280 00:24:26,452 --> 00:24:28,925 Então eu entendo por isso que você estava .Você planeja se livrar do seu marido 281 00:24:29,092 --> 00:24:30,592 .Quero dizer legalmente 282 00:24:30,758 --> 00:24:32,258 Não, eu não fiz nada 283 00:24:32,491 --> 00:24:34,949 .Eu não queria tirar meus filhos da mãe deles 284 00:24:35,103 --> 00:24:37,103 Mas você conheceu o advogado duas vezes 285 00:24:37,681 --> 00:24:39,610 Pode-se amar alguém e divorciar-se, certo? 286 00:24:39,635 --> 00:24:41,802 Sim, pode-se amar .uma pessoa e matá-la. Senhor 287 00:24:42,383 --> 00:24:44,133 Isso é tudo, obrigado 288 00:24:45,883 --> 00:24:48,467 Professor, advogado de defesa 289 00:25:01,800 --> 00:25:04,708 ...Sr. Melek, quando você estava perguntando 290 00:25:04,733 --> 00:25:06,624 Em relação aos procedimentos de divórcio 291 00:25:07,074 --> 00:25:10,616 O que aquele colega lhe contou sobre a custódia do seu filho? 292 00:25:10,776 --> 00:25:13,223 Ele me disse que se comparecermos perante o juiz 293 00:25:13,248 --> 00:25:15,665 Há uma boa chance de eu conseguir a custódia 294 00:25:16,550 --> 00:25:19,592 Por causa de seu vício em álcool, acho 295 00:25:20,675 --> 00:25:22,300 .Você não bebe 296 00:25:23,258 --> 00:25:24,425 No entanto 297 00:25:25,474 --> 00:25:28,891 Se você tivesse se divorciado E você conseguiu a custódia de seus filhos 298 00:25:28,916 --> 00:25:32,753 Sua esposa teria ficado com a casa Era onde você morava, certo? 299 00:25:32,799 --> 00:25:35,651 Sim, a casa é da Cécile. Ela herdou de seu pai 300 00:25:35,758 --> 00:25:38,453 , que foi antes de sua morte e de forma inversa 301 00:25:38,478 --> 00:25:41,686 .Ela registrou legalmente todas as suas propriedades para sua irmã 302 00:25:41,930 --> 00:25:44,347 Audrey Girard, que atualmente mora lá. 303 00:25:44,967 --> 00:25:46,383 Em outras palavras 304 00:25:47,258 --> 00:25:50,773 Mesmo que você não seja acusado de matar sua esposa 305 00:25:50,798 --> 00:25:52,340 ..Foi a irmã dela quem... 306 00:25:52,800 --> 00:25:56,608 Ela herdará sua casa E você terá que se mudar com seus filhos 307 00:25:56,633 --> 00:25:59,050 Isso é verdade? - Sim, isso é verdade. 308 00:25:59,217 --> 00:26:01,711 ..Então você sabia que sua esposa foi morta 309 00:26:01,743 --> 00:26:04,375 Você não terá permissão para herdar a casa dela 310 00:26:07,550 --> 00:26:11,550 Agora vamos voltar à entrevista ..que você conduziu com 311 00:26:11,717 --> 00:26:13,300 ..o colega 312 00:26:13,560 --> 00:26:15,810 No que diz respeito aos procedimentos de divórcio 313 00:26:16,353 --> 00:26:20,020 Se você tivesse começado, o que teria acontecido financeiramente? 314 00:26:21,550 --> 00:26:22,567 ..Não, eu sou 315 00:26:23,353 --> 00:26:26,159 ..estou falando sobre a compensação familiar que você recebe 316 00:26:26,184 --> 00:26:28,600 Para criar seus filhos, o que aconteceria com isso? 317 00:26:29,018 --> 00:26:30,685 .Eu ainda vou entender 318 00:26:30,758 --> 00:26:32,675 Desde que seja uma creche 319 00:26:32,842 --> 00:26:37,025 Esses valores teriam sido permitidos? Você pode encontrar um lar para seus filhos 320 00:26:37,050 --> 00:26:39,758 E atender às suas necessidades? - Sim - 321 00:26:40,842 --> 00:26:43,050 ..Então, podemos dizer que o divórcio... 322 00:26:43,217 --> 00:26:46,675 A coisa mais fácil estava a seu favor? 323 00:26:47,133 --> 00:26:48,192 Sim 324 00:26:48,967 --> 00:26:51,258 ..Mais uma coisa.. Sua esposa 325 00:26:52,050 --> 00:26:54,842 Ela estava inscrita no seguro de vida? - Não - 326 00:26:55,008 --> 00:26:57,308 Ela estava economizando? Ela tem conta bancária? 327 00:26:57,402 --> 00:27:00,550 .não. Ela não tinha nada exceto metade de sua casa 328 00:27:00,717 --> 00:27:03,321 A metade que voltou para sua irmã 329 00:27:03,346 --> 00:27:07,013 Depois, para seus filhos, no caso da morte da irmã dela 330 00:27:07,133 --> 00:27:08,483 ...Então, para resumir 331 00:27:08,508 --> 00:27:10,233 ..A morte de sua esposa 332 00:27:10,258 --> 00:27:12,967 Isso não lhe traria nada além de dor 333 00:27:13,133 --> 00:27:15,508 Obrigado, Sr. Melek 334 00:27:18,271 --> 00:27:19,855 Obrigado, advogado 335 00:27:30,300 --> 00:27:32,758 Para seus filhos... para Elodie... 336 00:27:32,925 --> 00:27:35,550 Para Jad e Ryan 337 00:27:35,717 --> 00:27:40,175 ...E Mel e Emma que Deus as inspire 338 00:27:40,272 --> 00:27:42,883 Força e consolo 339 00:27:43,825 --> 00:27:46,567 ..A paz esteja com você, Maria, cheia de graça 340 00:27:46,592 --> 00:27:48,008 ..O Senhor está com você 341 00:27:48,175 --> 00:27:50,258 ..Bem-aventurada você entre as mulheres 342 00:27:50,425 --> 00:27:55,258 ...e bendito é o fruto do teu ventre, nosso Senhor Jesus Cristo 343 00:27:56,050 --> 00:27:58,300 Ó Santa Maria, Mãe de Deus 344 00:27:58,883 --> 00:28:00,258 ..Ore por nós pecadores 345 00:28:00,425 --> 00:28:01,883 Parar. Deixe-me em paz 346 00:28:02,050 --> 00:28:03,925 Por favor, não toque neles 347 00:28:05,300 --> 00:28:07,258 Quem você se considera? 348 00:28:07,425 --> 00:28:09,467 .Vamos voltar, crianças 349 00:29:04,717 --> 00:29:07,633 Sim? - Eu tenho um compromisso. Sou o advogado de defesa. 350 00:29:45,842 --> 00:29:48,182 Se você se recusar a ver a reabilitação 351 00:29:48,207 --> 00:29:49,717 Isso vai jogar contra você 352 00:29:49,883 --> 00:29:51,967 Por que você não quer ir? 353 00:29:53,300 --> 00:29:55,175 O que mudaria, afinal? 354 00:29:56,675 --> 00:29:58,258 Pense em seus filhos 355 00:29:59,717 --> 00:30:01,633 .Não poderei vê-los 356 00:30:01,800 --> 00:30:05,383 Faremos uma visita .Falei com os serviços sociais 357 00:30:09,925 --> 00:30:12,008 Você tem filhos, advogado? 358 00:30:12,519 --> 00:30:13,519 Sim 359 00:30:15,508 --> 00:30:17,807 Tenho outros pontos a ressaltar, Nicola 360 00:30:17,832 --> 00:30:20,390 ..como a história da existência do barro 361 00:30:20,550 --> 00:30:23,217 Em seus sapatos e calças 362 00:30:24,028 --> 00:30:28,612 A comparação diz que encontramos a mesma argila Nas roupas de Roger e Cécile 363 00:30:28,758 --> 00:30:30,286 Como você me explica isso? 364 00:30:30,633 --> 00:30:31,967 .Eu não sei 365 00:30:32,133 --> 00:30:35,425 Eu não irei para a reabilitação .Porque eu não fiz nada 366 00:30:37,092 --> 00:30:38,341 Que dia é hoje? 367 00:30:38,383 --> 00:30:40,050 Hoje é sábado 368 00:30:43,101 --> 00:30:46,851 Quando o tempo estava bom, estávamos Vamos para Dizon Pond com Ryan 369 00:30:46,925 --> 00:30:48,758 Roger estava me dando seu equipamento 370 00:30:49,425 --> 00:30:53,050 Lá eu dei a ele sua primeira cana Adquira-o com um belo carretel 371 00:30:53,925 --> 00:30:56,592 .Ele estava no segundo ano, ainda relativamente jovem 372 00:30:59,467 --> 00:31:02,633 .Se você me ajudar, em dois anos você estará no exterior 373 00:31:59,717 --> 00:32:00,883 O que há? 374 00:32:01,467 --> 00:32:04,758 .Eu sou Mounier. O advogado do marido da sua irmã 375 00:32:04,925 --> 00:32:07,258 Ele me pediu para ir buscar as coisas dele 376 00:32:07,405 --> 00:32:08,613 Ele não vai conseguir nada 377 00:32:12,092 --> 00:32:14,608 Sra. Girard, se você tem algo a dizer 378 00:32:14,633 --> 00:32:16,008 Ficarei feliz em te ouvir 379 00:32:16,175 --> 00:32:18,425 Porque acho que ele não me conta tudo 380 00:32:37,342 --> 00:32:39,425 Malu, vá. Vamos, saia. 381 00:32:40,467 --> 00:32:41,508 Saia 382 00:32:47,050 --> 00:32:49,258 Você vê como ela era linda? 383 00:32:51,133 --> 00:32:54,092 .Ela nem sempre estava no estado em que estava 384 00:32:56,456 --> 00:32:59,873 Ela era tão linda quando .Ela trabalhou na Prefeitura 385 00:32:59,967 --> 00:33:01,967 ..ela adorava rir muito, e... 386 00:33:02,133 --> 00:33:03,300 E para dançar 387 00:33:04,092 --> 00:33:06,133 .antes de conhecer aquele homem sujo 388 00:33:09,550 --> 00:33:10,758 ..eu sei 389 00:33:14,342 --> 00:33:15,925 Que você o está defendendo 390 00:33:16,746 --> 00:33:18,017 Mas ele é um homem sujo 391 00:33:19,592 --> 00:33:22,675 ..Não estou dizendo que ele não a fez feliz por um tempo, mas... 392 00:33:22,842 --> 00:33:24,967 ..mas foram essas crianças que fizeram isso 393 00:33:25,133 --> 00:33:27,008 Eles aniquilaram a vida dela 394 00:33:31,342 --> 00:33:34,025 Quando nosso pai morreu, foi Um grande choque para nós dois, com certeza 395 00:33:34,050 --> 00:33:37,467 .Era como se não houvesse mais ninguém para protegê-la 396 00:33:39,425 --> 00:33:42,550 Gradualmente, ela começou a beber cada vez mais álcool 397 00:33:44,467 --> 00:33:45,842 ..eu estava com vergonha 398 00:33:46,675 --> 00:33:49,842 E com dor ao devolvê-lo .aquele assento, nesse caso 399 00:33:52,675 --> 00:33:55,133 Ela não me contou nada sobre sua vida 400 00:33:55,300 --> 00:33:56,717 Mas eu disse a ela 401 00:33:56,883 --> 00:33:58,550 “Fique comigo.” 402 00:34:00,811 --> 00:34:04,311 Ela amava seus filhos, mesmo que estivesse errada 403 00:34:23,050 --> 00:34:25,053 Dê a ele fotos de sua esposa e filhos 404 00:34:25,078 --> 00:34:27,092 .Deixe isso machucá-lo como me machuca 405 00:34:27,291 --> 00:34:29,125 E vá agora 406 00:34:32,883 --> 00:34:35,883 Você não gosta do que eu faço, não é? - Eu não me importo com isso. 407 00:34:36,050 --> 00:34:39,633 Mas se você deixar escapar, então... A memória da minha irmã vai privar você de sono 408 00:35:05,567 --> 00:35:08,025 A vítima morreu por volta das duas da manhã 409 00:35:08,050 --> 00:35:10,708 Quarta à noite, 19 - quinta-feira, 20 de fevereiro de 2017 410 00:35:10,800 --> 00:35:12,175 Com trinta minutos mais ou menos 411 00:35:12,283 --> 00:35:15,824 Essas fotos foram tiradas depois Cerca de sete horas de crime 412 00:35:15,925 --> 00:35:18,338 Havia vestígios de álcool no sangue? 413 00:35:18,383 --> 00:35:21,567 ,Sim. De acordo com o exame e de acordo com o momento 414 00:35:21,592 --> 00:35:25,883 Havia 4,1 gramas de álcool Em cada litro de sangue na hora do crime 415 00:35:26,050 --> 00:35:28,669 Um único ferimento foi descoberto no pescoço da vítima 416 00:35:28,967 --> 00:35:31,817 A ferida foi causada por algo pontiagudo 417 00:35:31,842 --> 00:35:33,383 Com lâmina serrilhada 418 00:35:33,550 --> 00:35:35,550 Facas tipo sobrevivência 419 00:35:35,717 --> 00:35:39,233 A autópsia nos diz que o ferimento foi causado Cortando a artéria carótida direita 420 00:35:39,258 --> 00:35:44,258 A lâmina perfurou o pescoço da vítima Sua parte traseira direita, no ponto A 421 00:35:44,425 --> 00:35:47,633 ,Continue seu caminho para o lado esquerdo traseiro 422 00:35:47,658 --> 00:35:49,391 Para alcançar a artéria carótida esquerda no ponto B 423 00:35:50,217 --> 00:35:52,758 De acordo com o exame da ferida e do golpe 424 00:35:52,925 --> 00:35:55,467 ...O ataque foi único e mortal, e foi realizado com força 425 00:35:55,666 --> 00:35:56,916 E atrás dela 426 00:35:57,342 --> 00:36:00,342 Senhora Presidente, uma pergunta, por favor 427 00:36:01,092 --> 00:36:02,217 Aqui está 428 00:36:02,883 --> 00:36:06,493 Ó especialista, enquanto a greve Eu mudei da direita para a esquerda 429 00:36:06,518 --> 00:36:08,018 ..e por trás 430 00:36:08,550 --> 00:36:12,217 Você consegue representar os movimentos físicos do assassino? 431 00:36:12,383 --> 00:36:15,092 Senhor, o especialista não fará isso. Não estou aqui para fazer palhaço 432 00:36:15,163 --> 00:36:17,481 Senhora Presidente do Tribunal, se me permite, irei 433 00:36:17,506 --> 00:36:20,714 Tenho profunda admiração Do palhaço Marcel Marceau 434 00:36:20,842 --> 00:36:21,858 Aqui está 435 00:36:21,883 --> 00:36:23,258 Obrigado 436 00:36:27,467 --> 00:36:30,383 ..Senhor. Especialista, você pode, por favor? 437 00:36:30,408 --> 00:36:32,450 Você pode me descrever para que eu possa fazer isso? 438 00:36:32,758 --> 00:36:35,342 Aqui está - Ok, então - 439 00:36:36,257 --> 00:36:40,048 O assassino estava atrás da vítima Talvez segure firme com uma mão 440 00:36:40,175 --> 00:36:41,550 .com uma mão 441 00:36:41,717 --> 00:36:43,008 Gostou desse visual? - Sim - 442 00:36:43,175 --> 00:36:46,550 Então ele plantou a lâmina da faca na garganta dela, com a outra mão 443 00:36:46,717 --> 00:36:48,008 assim? 444 00:36:51,300 --> 00:36:52,425 Obrigado 445 00:36:53,092 --> 00:36:55,233 Se o golpe for da direita para a esquerda 446 00:36:55,258 --> 00:36:58,050 Não podemos dizer que este é o trabalho de um canhoto? 447 00:36:58,217 --> 00:36:59,925 .Pode-se dizer que isso é possível 448 00:37:00,675 --> 00:37:01,800 Obrigado 449 00:37:01,967 --> 00:37:04,800 Obrigado, Sr. Advogado, pela sua atuação 450 00:37:05,133 --> 00:37:07,717 De uma forma que possa abrir a porta para o profissionalismo para você 451 00:37:09,383 --> 00:37:10,842 Senhor especialista, continue 452 00:37:12,883 --> 00:37:16,124 A forma horizontal da ferida e vestígios de sangue nos joelhos 453 00:37:16,149 --> 00:37:18,783 Indica que a vítima estava de pé no momento do crime 454 00:37:19,092 --> 00:37:20,967 Há alguma outra lesão confirmada? 455 00:37:21,133 --> 00:37:22,472 .não. Sem outras lesões 456 00:37:22,508 --> 00:37:24,592 Sem empurrar, sem puxar 457 00:37:24,878 --> 00:37:27,967 Senhora Presidente, tenho uma pergunta - Aqui está. 458 00:37:28,860 --> 00:37:30,652 Caro especialista, na ausência de tais efeitos 459 00:37:30,677 --> 00:37:33,344 Podemos supor que a vítima ..ela estava no local do acidente 460 00:37:33,592 --> 00:37:35,967 Com alguém que ela conhecia? 461 00:37:37,675 --> 00:37:39,550 Esta é uma possibilidade, sim 462 00:37:40,133 --> 00:37:41,633 Isso é tudo, obrigado 463 00:37:44,842 --> 00:37:46,133 Sra. 464 00:37:47,056 --> 00:37:48,733 ...na noite anterior ao incidente 465 00:37:48,820 --> 00:37:52,633 Você ouviu o acusado expressar o desejo de matar sua esposa? 466 00:37:54,412 --> 00:37:55,578 .Eu não sei 467 00:37:55,643 --> 00:37:58,101 Este é o último pedido, vamos fechar senhor. Está tudo bem, ok. 468 00:37:58,175 --> 00:37:59,508 E o seu marido? 469 00:37:59,533 --> 00:38:00,541 .Ela está doente 470 00:38:00,717 --> 00:38:03,442 Se ela não parar de ficar brava, ligue Um dos especialistas sociais 471 00:38:03,467 --> 00:38:05,342 Você ficará mais calmo 472 00:38:05,508 --> 00:38:06,842 .Eu não posso fazer isso 473 00:38:07,008 --> 00:38:09,425 Dê conselhos a Nicola 474 00:38:09,592 --> 00:38:11,758 Não admira que ela tenha uma queda por você. Nada com que se preocupar. 475 00:38:11,925 --> 00:38:14,525 Ela não me esmaga, essa é a personalidade dela, só isso. 476 00:38:14,550 --> 00:38:16,258 Roger, pare de derramar mais. 477 00:38:16,800 --> 00:38:19,008 Estamos discutindo - Então deixe isso de lado. 478 00:38:19,175 --> 00:38:20,550 Então eu fui para a cama 479 00:38:23,558 --> 00:38:25,558 Mas você não dormiu imediatamente! 480 00:38:29,633 --> 00:38:31,383 Não, eu me senti enojado 481 00:38:36,852 --> 00:38:39,418 Então fui para a cama com um livro 482 00:38:45,066 --> 00:38:48,425 Eu ouvi o som do portão de metal À uma hora da manhã 483 00:39:05,325 --> 00:39:06,538 "Lore" 484 00:39:07,633 --> 00:39:09,408 Sim? - "Lore" - 485 00:39:10,217 --> 00:39:12,800 Tome um sedativo no banheiro 486 00:39:25,312 --> 00:39:27,312 O que? O que você está dizendo? 487 00:39:28,592 --> 00:39:30,675 A que ele respondeu? 488 00:39:33,632 --> 00:39:34,798 ..ele disse 489 00:39:37,645 --> 00:39:39,436 "Eu consegui. Droga! Eu consegui." 490 00:39:41,346 --> 00:39:42,777 Calma, por favor 491 00:39:44,114 --> 00:39:45,739 Calma, obrigado 492 00:39:46,859 --> 00:39:51,592 Sra. Marton, seu marido lhe contou o que fez? 493 00:39:51,811 --> 00:39:53,520 Não, ele não disse mais nada 494 00:39:53,726 --> 00:39:55,393 Ele estava muito bêbado 495 00:39:55,467 --> 00:39:57,592 Ele adormeceu depois de 30 segundos 496 00:39:57,864 --> 00:39:59,060 E no dia seguinte? 497 00:39:59,196 --> 00:40:00,446 Não 498 00:40:02,300 --> 00:40:04,383 .Ele ficou na cama a manhã toda 499 00:40:04,576 --> 00:40:07,951 Ele me disse que não queria abrir .O bar, porque ele se sente mal 500 00:40:08,717 --> 00:40:09,925 Então eu disse: “Tudo bem”. 501 00:40:10,204 --> 00:40:13,069 Na sua opinião, o que seu marido Ben fez? Uma hora da manhã 502 00:40:13,094 --> 00:40:16,094 ...a hora em que Nikola Melik saiu do bar 503 00:40:16,342 --> 00:40:19,717 ...e 3h15 da manhã, quando ele se junta a você 504 00:40:19,883 --> 00:40:21,008 Na sala? 505 00:40:25,092 --> 00:40:26,342 .Eu não tenho ideia 506 00:40:29,300 --> 00:40:30,633 .Eu nunca soube 507 00:40:34,971 --> 00:40:36,983 Menos de 24 horas após o incidente 508 00:40:37,008 --> 00:40:39,175 A polícia veio procurar seu marido 509 00:40:39,342 --> 00:40:42,258 Você pode nos contar o que encontraram em sua casa? 510 00:40:43,425 --> 00:40:45,925 .que ele tem uma arma. Mas não funciona 511 00:40:47,042 --> 00:40:48,310 E ele também tem um 512 00:40:48,335 --> 00:40:49,626 .faca militar 513 00:40:50,883 --> 00:40:52,467 Você poderia descrevê-lo? 514 00:40:53,258 --> 00:40:55,800 ..do tipo com a alça que 515 00:40:55,967 --> 00:40:57,883 Tem buracos nos dedos 516 00:40:58,050 --> 00:41:00,342 Punho americano? - Sim, está certo. 517 00:41:02,050 --> 00:41:03,217 .É muito grande 518 00:41:09,347 --> 00:41:11,805 .encontrei isto! Estava lá no bar, embaixo da pia 519 00:41:22,550 --> 00:41:24,217 Agora eu pergunto de novo 520 00:41:24,538 --> 00:41:27,842 O que seu marido disse à polícia? Na primeira audiência? 521 00:41:29,008 --> 00:41:30,967 ..que ele não fez nada em particular 522 00:41:31,133 --> 00:41:32,425 Quanto a mais alguma coisa? 523 00:41:33,300 --> 00:41:34,967 Então deixe-me lembrá-lo 524 00:41:35,192 --> 00:41:39,692 Ele disse que entre a saída do Sr. Melik e seu retorno ao seu quarto. 525 00:41:40,175 --> 00:41:42,175 .Ele estava arrumando o bar 526 00:41:43,658 --> 00:41:45,074 Por duas horas? 527 00:41:47,436 --> 00:41:49,520 .Talvez eu tenha assistido TV também 528 00:41:49,842 --> 00:41:51,967 Você não pegou seu carro naquele momento? 529 00:41:52,133 --> 00:41:53,904 .Eu estava completamente bêbado. Eu disse a ele 530 00:41:53,929 --> 00:41:56,721 Se eu tivesse levado meu carro, eu o teria quebrado 531 00:42:01,934 --> 00:42:04,425 Você tem uma faca de sobrevivência? 532 00:42:04,800 --> 00:42:06,175 .correto 533 00:42:07,093 --> 00:42:08,848 Você sabe onde ele está? 534 00:42:08,937 --> 00:42:09,948 .na garagem 535 00:42:10,050 --> 00:42:11,980 Na minha caixa de memórias do exército 536 00:42:12,121 --> 00:42:15,038 Por que o encontramos embaixo da pia do bar? 537 00:42:17,439 --> 00:42:20,272 .Em algum momento, acho que peguei 538 00:42:21,734 --> 00:42:24,217 Sério? - Pergunte à minha esposa - 539 00:42:24,383 --> 00:42:26,926 Quando estou bêbado, eu me tranco .na minha oficina 540 00:42:26,951 --> 00:42:28,534 E eu uso meu uniforme 541 00:42:29,081 --> 00:42:32,540 Algumas noites, eu coloco o chapéu Eu faço os clientes rirem 542 00:42:33,633 --> 00:42:34,717 Ok 543 00:42:34,883 --> 00:42:38,227 Então você pegou sua faca na garagem E você a levou para o bar 544 00:42:38,252 --> 00:42:40,419 Se você a encontrou no bar, isso é possível, sim 545 00:42:40,967 --> 00:42:42,675 Você limpou sua faca? 546 00:42:43,340 --> 00:42:44,340 Não 547 00:42:44,587 --> 00:42:48,170 Encontrámo-lo molhado com vestígios de detergente líquido. 548 00:42:49,133 --> 00:42:52,092 Então eu lavei. O que você quer que eu diga? 549 00:42:53,092 --> 00:42:55,217 ..Então você vai entender minhas dúvidas 550 00:42:56,092 --> 00:42:58,175 Em relação ao interrogatório do seu marido 551 00:43:05,050 --> 00:43:07,300 Senhora Chefe de Justiça, poderia perguntar? 552 00:43:07,325 --> 00:43:09,700 Desclassificando o sétimo documento? 553 00:43:11,342 --> 00:43:13,008 Senhor oficial de justiça? 554 00:43:37,915 --> 00:43:40,623 Você consegue reconhecer isso? A faca, Sra. Marton? 555 00:43:41,550 --> 00:43:43,258 .É para meu marido 556 00:43:45,383 --> 00:43:48,102 Lembro ao tribunal que tem as mesmas características 557 00:43:48,127 --> 00:43:50,252 Para aqueles usados no crime 558 00:43:50,665 --> 00:43:53,373 Lâmina serrilhada, comprimento semelhante 559 00:43:53,853 --> 00:43:55,103 Além disso 560 00:43:55,217 --> 00:43:58,925 O relatório de análise revela a presença de... O DNA de Roger Marton 561 00:43:59,092 --> 00:44:02,092 ...no cabo, e também revela um pouco 562 00:44:02,324 --> 00:44:05,324 Das células da carne entre o cabo e a lâmina 563 00:44:05,425 --> 00:44:06,550 Infelizmente 564 00:44:07,300 --> 00:44:10,133 ...a quantidade é pequena demais para descobrir a história 565 00:44:10,300 --> 00:44:12,300 E linhagem 566 00:44:13,342 --> 00:44:16,175 Tenho uma última pergunta, Sra. Marton. 567 00:44:17,133 --> 00:44:19,092 Com que letra seu marido escreve? 568 00:44:21,092 --> 00:44:22,175 .com a esquerda 569 00:44:22,342 --> 00:44:25,555 Concluirei dizendo que meu cliente é destro 570 00:44:25,653 --> 00:44:28,219 Obrigado - Desculpe, Sr. Advogado. 571 00:44:28,373 --> 00:44:31,581 .Advogado, sua dica é derivada de sua própria interpretação 572 00:44:32,054 --> 00:44:34,721 Na minha opinião, poderia criminalizar o acusado 573 00:44:35,425 --> 00:44:38,650 Na hipótese de que o Sr. Melik matou sua esposa 574 00:44:38,675 --> 00:44:41,008 ..Ele pode usar o poder de sua mão direita 575 00:44:41,242 --> 00:44:42,700 ..para instalá-lo 576 00:44:42,800 --> 00:44:45,258 Enquanto o golpe fatal foi com a mão esquerda 577 00:44:45,465 --> 00:44:47,733 ..Dada a profundidade da ferida, meu cliente não conseguirá 578 00:44:47,758 --> 00:44:51,217 Quem plantou a lâmina profundamente A boca da vítima está em seu braço fraco 579 00:44:51,329 --> 00:44:54,829 Com todo o respeito, não estamos aqui .juízes em uma disputa de força aqui 580 00:45:44,574 --> 00:45:46,199 O que você está desenhando, Emma? 581 00:45:46,237 --> 00:45:47,748 ..Meu pai está na prisão 582 00:45:47,875 --> 00:45:51,375 .com a gente na nossa frente, se pudermos vê-lo novamente 583 00:45:51,581 --> 00:45:52,790 Sim, isso é legal 584 00:45:57,852 --> 00:45:58,870 Sério? 585 00:45:58,895 --> 00:46:00,895 Você não desenhou nada para meu pai? 586 00:46:02,467 --> 00:46:03,633 sério"?" 587 00:46:07,026 --> 00:46:09,526 Vamos, crianças. Basta fazer uma pausa 588 00:46:11,258 --> 00:46:12,675 Não, não, fique 589 00:46:17,217 --> 00:46:18,383 Sente-se 590 00:46:23,092 --> 00:46:24,967 Jade não está no seu melhor, está? 591 00:46:25,166 --> 00:46:27,332 Não, ela ainda não está falando 592 00:46:27,357 --> 00:46:30,399 Mas ela brincou com as crianças na semana passada 593 00:46:33,092 --> 00:46:35,967 Então, o que eles disseram sobre sua libertação? 594 00:46:36,133 --> 00:46:38,425 O pedido foi rejeitado novamente 595 00:46:39,114 --> 00:46:41,169 ..Mas seu pai me pediu para te contar 596 00:46:41,194 --> 00:46:43,967 ..Ele te ama muito e acredita... 597 00:46:44,133 --> 00:46:47,425 .Você é tão corajoso e sente muita falta dele 598 00:46:48,738 --> 00:46:51,113 Você acha que conseguiremos ver isso? 599 00:46:53,747 --> 00:46:55,747 A questão das visitas é complexa 600 00:46:56,883 --> 00:46:59,675 Você já pensou no que eu perguntei da última vez? 601 00:46:59,875 --> 00:47:01,541 Para vir e dar testemunho? 602 00:47:02,310 --> 00:47:03,769 Não, eu não quero isso 603 00:47:03,896 --> 00:47:07,230 Por quê? Ajudaria seu pai se você testemunhasse 604 00:47:08,092 --> 00:47:09,383 .Eu sinto vergonha 605 00:47:15,967 --> 00:47:20,640 Eles são encontrados na lama de suas roupas Os mesmos ingredientes encontrados na lama da sua rua 606 00:47:20,842 --> 00:47:24,692 Mas não há vestígios de ingredientes O barro na ponte de Van Gogh 607 00:47:24,717 --> 00:47:26,092 De acordo com a inspeção inicial 608 00:47:26,258 --> 00:47:29,217 Então, nesse aspecto, você é completamente inocente 609 00:47:29,383 --> 00:47:30,736 Obrigado, professor 610 00:47:31,383 --> 00:47:33,709 ..Mas você deve me dar alguns esclarecimentos sobre a natureza de... 611 00:47:33,758 --> 00:47:36,051 A relação entre sua esposa e Roger 612 00:47:36,092 --> 00:47:38,008 Rogério de novo? 613 00:47:39,459 --> 00:47:43,508 Se eu não posso provar isso Que ele era alguém familiar para Cecil 614 00:47:43,533 --> 00:47:46,254 ...e que ele estava presente na cena do crime sem lutar 615 00:47:46,383 --> 00:47:48,425 Este será um argumento contra você 616 00:47:48,565 --> 00:47:49,898 Isso não significa nada 617 00:47:50,092 --> 00:47:52,660 Ela estava bêbada. Qualquer um pode fazer isso 618 00:47:52,837 --> 00:47:53,921 ..sim, mas 619 00:47:54,425 --> 00:47:56,508 Não temos outro suspeito 620 00:47:57,118 --> 00:48:00,493 Entenda, Nicola, não é isso .um movimento contra ele, mas para você 621 00:48:03,383 --> 00:48:06,508 Sua esposa foi ao bar do Roger? 622 00:48:08,258 --> 00:48:09,592 Sim, isso aconteceu algumas vezes 623 00:48:09,818 --> 00:48:11,735 Como ele a tratou? 624 00:48:11,842 --> 00:48:13,467 .bem, sobriamente 625 00:48:14,496 --> 00:48:17,883 Ela sabia que ele era seu melhor amigo? - Sim - 626 00:48:18,136 --> 00:48:20,636 .bem, é isso. Nós vamos superar isso 627 00:48:20,717 --> 00:48:21,743 ...a propósito 628 00:48:21,800 --> 00:48:24,050 Tome, isso é de Elodie 629 00:48:33,217 --> 00:48:35,300 Foi um lindo casamento 630 00:48:40,175 --> 00:48:42,304 O pai de Cecil ainda estava vivo 631 00:48:42,554 --> 00:48:44,095 .Ele me amou 632 00:48:44,592 --> 00:48:48,050 Eu me lembro da discussão dele com Audrey Quem não quis comparecer 633 00:48:48,217 --> 00:48:49,592 Você não queria vir? 634 00:48:49,758 --> 00:48:51,217 Aconteceu rapidamente 635 00:48:51,383 --> 00:48:55,383 Você se casou rapidamente? - Dois meses depois do nosso primeiro encontro - 636 00:48:55,692 --> 00:48:57,650 Como vocês dois se conheceram? 637 00:48:57,774 --> 00:48:59,941 Na festa de julho em Mas-Tiber 638 00:49:00,008 --> 00:49:03,800 Ela tinha... algo impressionante em seus olhos 639 00:49:03,967 --> 00:49:05,758 Eu não conseguia parar de olhar para ela 640 00:49:05,845 --> 00:49:07,425 Em um momento ela me viu 641 00:49:07,865 --> 00:49:09,758 Ela me perguntou qual era o meu problema 642 00:49:09,925 --> 00:49:11,133 "Nada", eu disse 643 00:49:11,633 --> 00:49:14,050 E eu achei lindo 644 00:49:15,249 --> 00:49:16,883 E depois disso eu a convidei para dançar 645 00:49:17,592 --> 00:49:19,425 Você aceitou? - Sim - 646 00:49:19,592 --> 00:49:21,008 Eu não pude acreditar 647 00:49:22,892 --> 00:49:24,142 .Fomos jantar 648 00:49:24,217 --> 00:49:25,675 Nós conversamos muito 649 00:49:25,915 --> 00:49:27,415 Nós nos divertimos 650 00:49:27,554 --> 00:49:30,429 .Ela também perdeu a mãe quando era criança 651 00:49:30,925 --> 00:49:32,717 Então eu a acompanhei até em casa 652 00:49:33,236 --> 00:49:35,277 E no momento em que você sai do carro 653 00:49:36,758 --> 00:49:38,258 .Eu tentei beijá-la 654 00:49:38,800 --> 00:49:40,842 ..e já que ela me permitiu 655 00:49:41,425 --> 00:49:44,592 .Eu disse a mim mesmo que nunca estaria sozinho 656 00:50:17,928 --> 00:50:20,342 O advogado Meunier explicou para você? - Sim - 657 00:50:20,521 --> 00:50:22,406 Jan me contou em detalhes 658 00:50:23,425 --> 00:50:26,300 Eles o sacrificaram porque ele decidiu deixá-los 659 00:50:26,467 --> 00:50:28,425 .Ele não queria mais negociar com eles 660 00:50:29,008 --> 00:50:30,428 .Temo pelo meu filho 661 00:50:30,467 --> 00:50:32,573 .Ele é um jovem lutador com talento 662 00:50:32,598 --> 00:50:34,550 Ele vai desperdiçar sua vida em vão 663 00:50:34,967 --> 00:50:36,633 Você tem que me ajudar a pensar 664 00:50:36,718 --> 00:50:38,845 Ele quer retirar sua queixa contra esses canalhas 665 00:50:38,870 --> 00:50:40,633 Espere. "Jean"? 666 00:50:42,668 --> 00:50:44,573 O que está acontecendo com você? "Jean"? 667 00:50:47,342 --> 00:50:48,717 .. nada .. isso 668 00:50:48,829 --> 00:50:49,864 ..eu senti 669 00:50:50,508 --> 00:50:52,508 Tenho alguma perda de sensibilidade na cabeça. Está tudo bem 670 00:50:52,567 --> 00:50:55,466 Você melhorou? - .Sim. Eu me sinto melhor. nada aconteceu - 671 00:51:13,467 --> 00:51:16,175 Devo ligar para o médico? - .Não, não. Não há necessidade - 672 00:51:20,217 --> 00:51:22,258 Você me assustou há um tempo atrás 673 00:51:22,717 --> 00:51:24,717 .Você estava branco como um lençol 674 00:51:25,646 --> 00:51:27,646 Por que você está sorrindo? - Por causa da expressão - 675 00:51:27,800 --> 00:51:30,300 .branco como um lençol. Minha mãe costumava dizer isso 676 00:51:31,018 --> 00:51:32,143 .Eu não sou sua mãe 677 00:51:32,230 --> 00:51:35,813 Mas estou lhe dizendo que você tem que se cuidar 678 00:51:36,784 --> 00:51:38,159 .Você trabalha demais 679 00:51:38,284 --> 00:51:39,618 .Você está exausto 680 00:51:40,258 --> 00:51:42,233 Não te vejo assim desde o caso Portal 681 00:51:42,258 --> 00:51:44,483 Nada que eu consegui fazer. Não há provas contra Melek 682 00:51:44,508 --> 00:51:46,217 E toda a questão é duvidosa 683 00:51:46,390 --> 00:51:48,349 Então para você ele é inocente? 684 00:51:48,508 --> 00:51:50,217 .Este não é o problema 685 00:51:50,721 --> 00:51:54,258 .Só estou falando sobre minha defesa .Eu quero acreditar nos meus argumentos 686 00:51:57,540 --> 00:52:00,124 Mas você pode admitir que está errado? 687 00:52:01,383 --> 00:52:04,383 .Posso admitir que estou errado, sim 688 00:53:09,114 --> 00:53:12,248 "Janeiro de 2020" "O segundo dia do julgamento de Melik" 689 00:53:12,273 --> 00:53:13,967 Tenho excelentes notícias 690 00:53:14,550 --> 00:53:17,258 Sra. Diallo me ligou Dos serviços sociais 691 00:53:17,967 --> 00:53:19,828 Elodie concordou em testemunhar 692 00:53:20,008 --> 00:53:23,201 Se o pai dela concordar, ela irá testemunhar. Isso é ótimo. 693 00:53:23,258 --> 00:53:24,633 Professor Meunier? 694 00:53:27,300 --> 00:53:29,093 .Eu descobri algumas coisas lindas sobre você 695 00:53:29,508 --> 00:53:31,880 Portal, a palavra “portal” te lembra alguma coisa? 696 00:53:31,946 --> 00:53:33,258 .Com licença, senhora 697 00:53:33,425 --> 00:53:36,883 Grande advogado que demitiu "Portal", o velho assassino, foi lançado 698 00:53:37,050 --> 00:53:38,383 Senhora, isso é o suficiente 699 00:53:38,550 --> 00:53:41,008 E o que o "Portal" fez, que você lançou rapidamente? 700 00:53:41,175 --> 00:53:42,936 Ele matou uma e outra vez 701 00:53:42,961 --> 00:53:44,253 Isso é o suficiente, agora 702 00:53:46,467 --> 00:53:47,550 Vamos, seu idiota! 703 00:53:47,717 --> 00:53:49,592 Vá e faça o seu trabalho sujo! 704 00:54:07,508 --> 00:54:10,175 Sua filha, Elodie, deve vir e testemunhar 705 00:54:11,300 --> 00:54:12,467 Testemunhar o quê? 706 00:54:12,967 --> 00:54:14,697 .no fato de que ela precisa de você 707 00:54:14,734 --> 00:54:17,980 Os jurados entenderão que ela é a responsável Sobre seus quatro irmãos e irmãs 708 00:54:18,195 --> 00:54:19,445 .Eu não quero isso 709 00:54:20,515 --> 00:54:21,525 .Você não entende 710 00:54:21,550 --> 00:54:24,969 Se você escrever um aplicativo agora, não será capaz de O Presidente do Tribunal pode rejeitá-lo 711 00:54:24,994 --> 00:54:26,327 Ela não precisa ver tudo isso 712 00:54:27,050 --> 00:54:28,608 Tudo bem, ela pode vir 713 00:54:28,633 --> 00:54:30,633 Não. Sou eu quem não quer isso .Eu não quero que ela me veja aqui 714 00:54:30,752 --> 00:54:31,898 Três anos depois 715 00:54:31,967 --> 00:54:32,971 .Eu não quero isso 716 00:54:33,508 --> 00:54:34,774 .Eu não quero isso 717 00:54:43,717 --> 00:54:46,883 Você confirma que não há vestígios de ácido Nuclear pertence a Nikola Milik 718 00:54:47,050 --> 00:54:48,508 ...nem Cecil Milik 719 00:54:48,675 --> 00:54:51,217 Ele foi encontrado em um carro Sr. Roger Martone? 720 00:54:51,242 --> 00:54:53,424 Sim. Exatamente - E no corpo da vítima? - 721 00:54:53,868 --> 00:54:56,795 ...no corpo da vítima, uma autópsia revelou a presença de... 722 00:54:56,842 --> 00:54:59,092 .DNA apenas de "Nikola Melik" 723 00:54:59,321 --> 00:55:02,467 Isso é completamente normal, pois ele é o marido da vítima 724 00:55:02,679 --> 00:55:03,841 .Você está certo, advogado 725 00:55:03,903 --> 00:55:07,570 ..Mas os detalhes mudam esse estado natural 726 00:55:07,717 --> 00:55:10,692 Senhor Policial, o relatório da autópsia revelou... 727 00:55:10,717 --> 00:55:12,967 Algo para as unhas da vítima, por favor? 728 00:55:14,111 --> 00:55:16,925 Sob as unhas dos dedos anular e médio direito 729 00:55:17,092 --> 00:55:20,486 O patologista encontrou uma pequena quantidade de sangue 730 00:55:20,511 --> 00:55:22,883 Acontece que pertence ao Sr. Melek 731 00:55:23,050 --> 00:55:26,967 Conforme descrito no relatório O interrogatório do meu cliente 732 00:55:27,133 --> 00:55:29,446 .Pouco antes da tragédia, o casal teve uma discussão 733 00:55:29,471 --> 00:55:31,983 Sra. Melek tentou dar um tapa no meu cliente 734 00:55:32,008 --> 00:55:33,383 E ela arranhou-lhe o pescoço 735 00:55:33,576 --> 00:55:36,481 Advogado, pare de interromper Sra. Procuradora do Ministério Público 736 00:55:36,506 --> 00:55:39,131 .E deixe-a conduzir seu interrogatório como desejar 737 00:55:39,298 --> 00:55:40,673 Obrigado, Senhora Presidente 738 00:55:40,800 --> 00:55:43,092 Este não é o ponto que levanta Minha preocupação, advogado 739 00:55:43,258 --> 00:55:45,425 ...Sr. Policial, por favor continue 740 00:55:45,652 --> 00:55:48,735 ... também encontramos sob a unha do dedo indicador direito 741 00:55:48,842 --> 00:55:51,300 Pequenos restos de linha azul 742 00:55:51,467 --> 00:55:54,640 Você está definitivamente se referindo a ...a jaqueta azul clara 743 00:55:54,767 --> 00:55:56,967 ...que o Sr. Melek usava, de acordo com testemunhas 744 00:55:57,233 --> 00:55:58,650 Na noite anterior ao incidente 745 00:55:58,708 --> 00:56:01,171 Sim, aquele que encontramos enrolado debaixo da cama 746 00:56:01,246 --> 00:56:03,830 Enquanto procurava em sua casa, sim 747 00:56:04,258 --> 00:56:06,492 Minha próxima pergunta é diretamente ao acusado 748 00:56:10,425 --> 00:56:12,431 Sr. Melek, você não estava usando jaqueta 749 00:56:12,507 --> 00:56:15,467 Durante aquela briga com sua esposa ...que o advogado Meunier mencionou 750 00:56:15,633 --> 00:56:20,050 Então, como podemos encontrar restos mortais? O fio azul sob a unha? 751 00:56:20,223 --> 00:56:21,556 .Eu não sei 752 00:56:22,241 --> 00:56:24,725 Se você não estivesse usando sua jaqueta durante a luta 753 00:56:24,758 --> 00:56:27,383 Conforme relatado no relatório do interrogatório 754 00:56:27,550 --> 00:56:30,996 Como esse fio azul conseguiu... Alcançar a parte inferior da unha depois de um tapa? 755 00:56:31,103 --> 00:56:33,175 A mesma pergunta sobre o seu sangue? 756 00:56:33,342 --> 00:56:36,675 Sua esposa não conseguia arrancar um fio da sua calça 757 00:56:36,908 --> 00:56:40,616 Parece-me impossível que ela fosse Ela vai se abaixar para bater na sua cara, não é mentira? 758 00:56:41,295 --> 00:56:44,121 Já não me lembro, senhora .Talvez eu estivesse usando minha jaqueta então 759 00:56:44,340 --> 00:56:45,340 Não! 760 00:56:45,800 --> 00:56:49,635 Não. Senhor policial, por favor ..Ele nos lembrou das palavras exatas do acusado 761 00:56:49,660 --> 00:56:51,883 ..durante seu interrogatório sobre o que ele estava vestindo 762 00:56:52,050 --> 00:56:54,050 Durante sua discussão com sua esposa. Por favor 763 00:56:54,243 --> 00:56:58,613 Sim, ele disse que estava vestindo Sua camisa branca e calças de papel 764 00:56:58,675 --> 00:56:59,692 .mas não a jaqueta dele 765 00:56:59,729 --> 00:57:01,729 Não a jaqueta dele. Do outro lado 766 00:57:01,916 --> 00:57:03,750 O que é mais provável, Sr. Melek 767 00:57:04,342 --> 00:57:07,650 É que sua esposa estava resistindo ...quando ela entendeu sua intenção de matá-la 768 00:57:07,715 --> 00:57:09,090 Perto da ponte Van Gogh 769 00:57:09,277 --> 00:57:10,985 ...e esta foi minha reação física 770 00:57:11,092 --> 00:57:13,467 ...isso explicaria a presença do fio azul 771 00:57:13,719 --> 00:57:16,118 E o seu sangue sob as unhas dela. Isso não é verdade! 772 00:57:16,144 --> 00:57:19,743 Posso ter cometido um erro na hora Sobre o que eu estava vestindo quando fui interrogado 773 00:57:19,800 --> 00:57:21,342 Mesmo se você estiver vestindo sua jaqueta 774 00:57:21,428 --> 00:57:24,782 Você diz que houve uma briga .Aproximadamente às 22h 775 00:57:25,018 --> 00:57:27,008 ..O tópico pode permanecer? 776 00:57:27,175 --> 00:57:30,008 Debaixo da unha por muito tempo sem sair? 777 00:57:30,215 --> 00:57:32,840 ...Se a vítima foi morta por volta das 2 da manhã 778 00:57:33,506 --> 00:57:35,422 São quatro horas 779 00:57:36,425 --> 00:57:38,494 Sr. Advogado de Defesa 780 00:57:39,240 --> 00:57:42,433 Gostaria de responder primeiro à Sra. ..o Ministério Público neste ponto 781 00:57:42,508 --> 00:57:44,942 ...Meu cliente certamente não tem motivo algum 782 00:57:44,967 --> 00:57:47,433 Para lembrar o que ele estava vestindo naquela noite 783 00:57:47,458 --> 00:57:50,233 Sim, mas ele se lembrava bem No dia seguinte, quando ele foi interrogado 784 00:57:50,258 --> 00:57:52,525 Sim, mas hoje, três anos depois da tragédia 785 00:57:52,550 --> 00:57:55,342 Foi uma noite como qualquer outra 786 00:57:55,650 --> 00:57:59,133 Ele não tem razão para lembrar o que .Ele estava fazendo isso meticulosamente naquela noite 787 00:57:59,553 --> 00:58:01,435 ..me parece que você perguntou a ele 788 00:58:01,460 --> 00:58:05,217 O que ele estava vestindo em 22 de dezembro de 2016? Por exemplo 789 00:58:05,383 --> 00:58:07,342 .Ok, eu lembro disso 790 00:58:07,547 --> 00:58:09,672 Uma celebração de feriado foi organizada naquele dia ..aniversário na escola dos meus filhos 791 00:58:09,866 --> 00:58:11,908 .Eu estava vestindo uma jaqueta cinza 792 00:58:12,087 --> 00:58:13,486 .Eu sei, é o meu favorito 793 00:58:16,008 --> 00:58:17,092 ..Seu advogado 794 00:58:17,258 --> 00:58:21,342 Talvez fosse mais sensato confiar O que disse o policial responsável pelo interrogatório 795 00:58:33,789 --> 00:58:34,847 "Annie?" 796 00:58:37,967 --> 00:58:39,944 Eu não sabia que você tinha um apelo hoje 797 00:58:40,800 --> 00:58:41,858 Sim 798 00:58:42,508 --> 00:58:44,092 E eu simplesmente perdi 799 00:58:45,175 --> 00:58:49,050 Seu pequeno lutador foi condenado a três .anos sob acusação de tráfico de drogas 800 00:58:49,217 --> 00:58:51,925 A filha de Nicola deve vir como testemunha 801 00:58:53,842 --> 00:58:56,050 Você realmente ouviu o que eu te disse? 802 00:58:56,217 --> 00:58:58,558 Sim, sim. Pequeno lutador, sim 803 00:58:58,592 --> 00:59:00,467 .Vou falar com o pai dele 804 00:59:00,633 --> 00:59:03,300 .Eu não acho que ele seja sua prioridade 805 00:59:03,325 --> 00:59:04,366 "Annie!" 806 00:59:05,467 --> 00:59:07,467 Você tem tempo para tomar café? 807 00:59:08,050 --> 00:59:10,050 .Sim. Eu vou beber. Mas não você 808 01:00:05,717 --> 01:00:06,934 Sr. Melek? 809 01:00:07,800 --> 01:00:10,175 Bom dia, senhor. Coloque a massa por favor 810 01:00:12,633 --> 01:00:15,550 Queria informá-lo da morte do Sr. Marton 811 01:00:15,736 --> 01:00:17,902 Nós o encontramos morto em sua cela 812 01:00:18,070 --> 01:00:19,820 .Sinto muito, senhor 813 01:00:58,925 --> 01:01:00,925 .Ele estava cuspindo sangue a noite toda 814 01:01:01,138 --> 01:01:03,096 Ninguém veio ajudá-lo 815 01:01:03,415 --> 01:01:06,040 Eles o deixaram morrer como um cachorro 816 01:01:07,658 --> 01:01:10,491 Nicola, sei que isso é doloroso para você. 817 01:01:11,645 --> 01:01:13,311 .Mas ele vai nos ajudar 818 01:01:15,967 --> 01:01:17,133 Não, advogado 819 01:01:17,758 --> 01:01:18,970 Isso não é possível 820 01:01:19,191 --> 01:01:23,274 Você quer que eu faça uma lista de tudo que você vê contra ele? 821 01:01:23,342 --> 01:01:25,567 Por que você se opõe assim? Porque ele é meu amigo. 822 01:01:25,592 --> 01:01:29,884 No mês passado, em sessão Ouvindo o juiz, ele disse que não te viu 823 01:01:29,925 --> 01:01:31,330 .Você sai para sua casa 824 01:01:31,514 --> 01:01:35,408 Ele disse que testemunhas tinham visto Seu carro na ponte Van Gogh 825 01:01:35,717 --> 01:01:37,133 Mas ele estava se defendendo 826 01:01:37,158 --> 01:01:40,133 Você vai parar com essa lealdade estúpida? 827 01:01:40,300 --> 01:01:42,508 .Deixe-me defendê-lo. Sim 828 01:01:42,828 --> 01:01:45,495 ..mas "Lore" - Mas o que? O que? E quanto a "Lore"? - 829 01:01:46,748 --> 01:01:49,969 Você prefere fazê-la sentir vergonha? Ou passar a vida na prisão? 830 01:02:01,133 --> 01:02:03,008 .Você está certo, advogado. Vamos fazer isso 831 01:02:13,152 --> 01:02:15,610 Fiquei sabendo da morte do seu cliente 832 01:02:15,717 --> 01:02:20,477 Por favor, aceite minhas condolências. Sua viúva é a primeira a aceitar condolências. 833 01:02:21,633 --> 01:02:24,635 Na verdade, estou supondo que sua simpatia .Não foi isso que te trouxe aqui 834 01:02:27,467 --> 01:02:30,467 Você adivinhou bem, meu caro colega 835 01:02:30,659 --> 01:02:32,951 Poupe-nos dos elogios então 836 01:02:34,467 --> 01:02:38,116 Ok. Acredito sinceramente que meu cliente é inocente 837 01:02:38,425 --> 01:02:39,794 O que o leva a dizer isso? 838 01:02:40,012 --> 01:02:43,012 Independentemente do assunto A morte do Sr. Roger Marton 839 01:02:43,037 --> 01:02:44,059 Então antes disso 840 01:02:44,084 --> 01:02:46,550 .Eu pensei que ele o temia, o protegia 841 01:02:46,763 --> 01:02:49,929 ..Mas mesmo depois de sua morte, ele continua a mostrar... 842 01:02:50,050 --> 01:02:51,633 Lealdade firme 843 01:02:52,217 --> 01:02:53,758 .Ele acredita que é inocente 844 01:02:54,675 --> 01:02:57,425 Você está sugerindo que meu cliente teria sido o perpetrador? 845 01:02:58,508 --> 01:03:00,508 .É por isso que estou aqui 846 01:03:00,595 --> 01:03:01,610 É sensível 847 01:03:01,635 --> 01:03:05,121 Mas se eu pedir para você me dizer Sobre a privacidade de suas conversas 848 01:03:05,383 --> 01:03:07,342 Ele não fez confissões para você? 849 01:03:08,050 --> 01:03:09,383 Se isso acontecer 850 01:03:09,967 --> 01:03:12,399 ..Vamos perguntar aos dirigentes sindicais 851 01:03:12,425 --> 01:03:16,006 Aumente a confidencialidade profissional, para que você possa 852 01:03:16,031 --> 01:03:18,842 De assistência como testemunha - Saia do meu escritório. 853 01:03:19,508 --> 01:03:21,830 Saia ou eu vou te denunciar 854 01:03:24,175 --> 01:03:25,383 Saia 855 01:03:25,550 --> 01:03:26,758 !Fora! 856 01:03:31,592 --> 01:03:32,925 !Fora! 857 01:04:40,092 --> 01:04:43,467 Como você foi a Montel para obter informações dele!? 858 01:04:45,217 --> 01:04:46,989 Roger Martone morreu ontem 859 01:04:47,467 --> 01:04:48,592 .Eu sei disso 860 01:04:49,925 --> 01:04:53,400 Ele me contou tudo e disse que ia denunciar você 861 01:04:53,425 --> 01:04:56,258 .Se não estivéssemos trabalhando juntos, ele e eu 862 01:04:56,425 --> 01:04:58,092 Sim, isso era um risco 863 01:04:58,258 --> 01:05:00,013 .mas valeu a pena tentar 864 01:05:00,038 --> 01:05:02,304 Se eu estivesse no lugar dele, não hesitaria 865 01:05:02,717 --> 01:05:04,425 Você está louco ou o quê? 866 01:05:05,383 --> 01:05:09,383 Annie, não me diga que isso nunca aconteceu antes. Para um colega que nunca tentaria fazer isso 867 01:05:09,550 --> 01:05:13,592 Outros não importam para mim! Era você quem estava arriscando sua demissão 868 01:05:14,800 --> 01:05:16,995 .Quero evitar uma falha na justiça 869 01:05:17,020 --> 01:05:19,486 .Uma pessoa inocente corre o risco de passar a vida na prisão 870 01:05:19,570 --> 01:05:22,404 .Vê isso? Você está fazendo perguntas pessoais 871 01:05:22,467 --> 01:05:24,858 Não. Ele não mudou o que disse em três anos 872 01:05:24,883 --> 01:05:26,633 Nenhuma confissão, nada 873 01:05:27,675 --> 01:05:29,300 O que você teria pensado? 874 01:05:31,008 --> 01:05:32,180 Talvez como você 875 01:05:32,217 --> 01:05:34,425 Mas vou manter a calma 876 01:05:34,592 --> 01:05:37,800 Não vou me excluir do mundo porque luto contra a injustiça 877 01:05:37,967 --> 01:05:40,342 Droga! Quem está falando comigo agora? - 878 01:05:40,508 --> 01:05:42,425 Ela é minha parceira ou minha esposa? 879 01:05:43,429 --> 01:05:44,929 Sua amiga, Jean 880 01:05:45,550 --> 01:05:48,800 Quem você conhece sobre sua tendência de se isolar quando se sente fraco? 881 01:05:48,967 --> 01:05:51,717 Pare de se colocar no meu lugar! 882 01:05:51,883 --> 01:05:53,092 Isso é nojento! 883 01:05:53,258 --> 01:05:55,578 É nojento que falte menos de dois meses para a decisão 884 01:05:55,675 --> 01:05:57,967 "Eu não preciso disso, Annie 885 01:06:12,201 --> 01:06:15,618 Eu estava na casa da minha avó quando... Eu li a busca por testemunhas no jornal 886 01:06:17,050 --> 01:06:19,508 Lembrei-me daquela noite, perto da ponte 887 01:06:19,675 --> 01:06:21,300 O que exatamente você viu? 888 01:06:22,050 --> 01:06:25,842 Eram duas horas da manhã Eu estava voltando para casa com meus pais 889 01:06:28,193 --> 01:06:32,030 No escuro, vi um carro grande Estacionado perto da ponte Van Gogh 890 01:06:32,718 --> 01:06:34,217 E suas luzes estão acesas 891 01:06:35,592 --> 01:06:36,633 Onde exatamente? 892 01:06:36,800 --> 01:06:39,258 Do outro lado da ponte, no canal 893 01:06:39,484 --> 01:06:41,359 eu estava indo para Arles 894 01:06:42,675 --> 01:06:43,800 Senhor 895 01:06:49,675 --> 01:06:51,717 Foi um desses veículos? 896 01:06:53,787 --> 01:06:54,911 não tenho certeza 897 01:06:55,344 --> 01:06:57,636 Com as luzes acesas, não vimos nada 898 01:07:00,675 --> 01:07:02,001 O que mais você viu? 899 01:07:04,592 --> 01:07:07,175 Duas pessoas permaneceram atrás do carro 900 01:07:07,342 --> 01:07:09,383 Na frente da porta do carro que estava aberta 901 01:07:10,008 --> 01:07:12,842 Você pode descrever as características desses dois tons? 902 01:07:14,050 --> 01:07:16,050 É apenas uma impressão 903 01:07:16,243 --> 01:07:18,743 ..mas a pessoa que passou pela porta 904 01:07:18,883 --> 01:07:20,800 .Era maior que a pessoa atrás 905 01:07:21,040 --> 01:07:22,206 O segundo era quase invisível 906 01:07:22,233 --> 01:07:23,316 ..Então 907 01:07:23,550 --> 01:07:28,675 Quero esclarecer que Roger Martone 0,10 centímetros mais alto que a vítima 908 01:07:28,842 --> 01:07:32,508 Enquanto meu cliente... .Apenas 4 centímetros mais alto que sua esposa 909 01:07:37,891 --> 01:07:40,308 Alguma dúvida? Alguma dúvida? - Não - 910 01:07:40,342 --> 01:07:43,800 Passei por lá por volta das duas da manhã 911 01:07:44,033 --> 01:07:45,091 O que você viu? 912 01:07:45,124 --> 01:07:47,999 .grande carro escuro 913 01:07:48,133 --> 01:07:50,883 Estacionado na ponte velha com as luzes acesas 914 01:07:51,050 --> 01:07:53,925 Porque não é comum ver um carro .estacionou lá naquele momento 915 01:07:54,092 --> 01:07:55,383 .Achei que fosse um acidente 916 01:07:55,550 --> 01:07:57,425 Então eu diminuí a velocidade para ver 917 01:07:57,651 --> 01:07:59,190 Não havia ninguém ao volante 918 01:07:59,278 --> 01:08:00,862 A porta estava aberta 919 01:08:01,008 --> 01:08:03,783 Havia duas pessoas na parte de trás do carro 920 01:08:05,102 --> 01:08:07,269 Você parou? - Sim - 921 01:08:07,675 --> 01:08:10,133 Eles estavam a trinta metros de mim 922 01:08:10,158 --> 01:08:12,450 .Então eu vi movimento 923 01:08:14,133 --> 01:08:16,008 Havia duas pessoas em pé 924 01:08:16,175 --> 01:08:19,258 ..e.. uma terceira pessoa no chão 925 01:08:19,425 --> 01:08:21,717 Aos pés deles, com os braços no ar 926 01:08:23,621 --> 01:08:25,678 Calma, por favor 927 01:08:27,842 --> 01:08:29,425 O que você fez a seguir? 928 01:08:30,074 --> 01:08:31,433 .Eu saí 929 01:08:32,188 --> 01:08:34,411 Achei que os dois jovens estavam muito bêbados 930 01:08:34,436 --> 01:08:36,567 E o terceiro estava no chão vomitando 931 01:08:36,592 --> 01:08:39,383 Mas você ligou para a polícia oito dias depois 932 01:08:39,870 --> 01:08:43,316 Quando vi o chamado para testemunhar No jornal que leio todas as manhãs 933 01:08:44,724 --> 01:08:45,933 ..Senhor 934 01:08:46,133 --> 01:08:48,233 Os braços levantados da terceira pessoa no chão 935 01:08:48,258 --> 01:08:51,342 Não pareciam ser uma sugestão de sofrimento? 936 01:08:52,234 --> 01:08:54,151 Ele parecia estar bêbado 937 01:08:54,176 --> 01:08:56,884 Ele caiu no chão e pediu ajuda para se levantar 938 01:08:57,702 --> 01:08:59,336 Você não ouviu um barulho estranho? 939 01:08:59,478 --> 01:09:00,936 Gritando, por exemplo? 940 01:09:01,925 --> 01:09:04,592 ..eu estava ouvindo rádio 941 01:09:04,948 --> 01:09:07,531 ...e todas as janelas estavam fechadas, então... 942 01:09:08,070 --> 01:09:09,071 Não 943 01:09:09,096 --> 01:09:12,209 Você pode descrever os recursos para nós? As duas pessoas na sua frente? 944 01:09:12,883 --> 01:09:14,133 Na verdade não, não 945 01:09:15,089 --> 01:09:16,549 E a pessoa que está no chão? 946 01:09:29,592 --> 01:09:31,342 .Obrigado, isso é tudo 947 01:09:32,010 --> 01:09:33,843 Sr. Advogado de Defesa 948 01:09:34,425 --> 01:09:35,550 Sim, obrigado 949 01:09:37,092 --> 01:09:39,633 Senhor, você é um revendedor de itens usados? . antiquário - 950 01:09:39,839 --> 01:09:41,131 Sim, antiquário 951 01:09:41,258 --> 01:09:44,192 A noite que você passou na estrada Levando à ponte Van Gogh 952 01:09:44,217 --> 01:09:46,633 ..Você disse em seu depoimento 953 01:09:46,940 --> 01:09:50,182 Você voltou do mercado de commodities .usados onde você esteve em um leilão 954 01:09:50,342 --> 01:09:52,800 E você teve que chegar cedo a Nimes 955 01:09:52,967 --> 01:09:55,425 .Às sete da manhã, mais precisamente, sim 956 01:09:56,175 --> 01:09:59,240 Você saiu à noite às duas da manhã 957 01:09:59,333 --> 01:10:01,208 ..Terminei às oito da noite, mas... 958 01:10:01,342 --> 01:10:03,633 .Fui jantar com alguns amigos 959 01:10:03,800 --> 01:10:05,467 Você bebeu vinho durante este jantar? 960 01:10:06,164 --> 01:10:07,664 Algo inominável 961 01:10:07,842 --> 01:10:09,008 Duas ou três xícaras 962 01:10:09,883 --> 01:10:12,383 .Eu sei o que ele quer alcançar 963 01:10:12,590 --> 01:10:13,883 .Eu sei o que vi 964 01:10:13,984 --> 01:10:17,649 Não, mas como alguém deslumbrado com os holofotes ..e ele bebeu álcool 965 01:10:17,809 --> 01:10:20,233 Depois de uma jornada de trabalho de 18 horas 966 01:10:20,258 --> 01:10:22,440 ..pelo que você viu sem ouvir nada 967 01:10:22,465 --> 01:10:24,757 Esta foto é da sombra deitada no chão 968 01:10:24,883 --> 01:10:27,425 ..poderia ser apenas uma árvore 969 01:10:27,592 --> 01:10:29,576 Os dois braços no ar são seus galhos 970 01:10:31,007 --> 01:10:33,883 Consigo distinguir árvores de pessoas, pelo amor de Deus! 971 01:10:34,050 --> 01:10:36,175 Ele está dizendo o que viu! 972 01:10:36,484 --> 01:10:38,067 Isso é o suficiente, não é? 973 01:10:38,171 --> 01:10:39,837 O que mais você quer? 974 01:10:39,925 --> 01:10:42,050 Sente-se, por favor 975 01:10:42,217 --> 01:10:44,425 Foi ele quem matou minha irmã! 976 01:10:45,422 --> 01:10:46,839 Assassino! 977 01:10:47,012 --> 01:10:48,470 Assassino! 978 01:10:48,618 --> 01:10:49,840 Assassino! 979 01:10:49,865 --> 01:10:53,217 Senhores, removam a Sra. Girard 980 01:10:58,467 --> 01:11:01,169 A sessão foi suspensa hoje Retomamos amanhã de manhã 981 01:13:35,463 --> 01:13:36,505 Você está bem? 982 01:13:36,967 --> 01:13:38,925 Você é quem deveria ser questionado 983 01:13:40,883 --> 01:13:42,475 .É o grande dia 984 01:13:46,180 --> 01:13:48,413 Ele lhe deu luz verde sobre a filha dele? 985 01:13:48,550 --> 01:13:49,587 .não 986 01:13:50,550 --> 01:13:52,717 .não. Ele não percebe que não tem outra escolha 987 01:13:53,837 --> 01:13:55,462 Você está planejando ultrapassar o ponto dele? 988 01:13:55,552 --> 01:13:57,844 .Ele é incapaz de um julgamento correto 989 01:13:59,175 --> 01:14:00,175 E então? 990 01:14:00,342 --> 01:14:04,508 Annie, o juiz presidente não emitiu. Uma decisão de absolvição há dois anos 991 01:14:04,742 --> 01:14:06,367 Resta outra opção? 992 01:14:07,143 --> 01:14:09,717 Forte pedido de você, por exemplo - Isso não será suficiente. 993 01:14:09,942 --> 01:14:11,303 Farei de tudo para salvá-lo 994 01:14:11,328 --> 01:14:12,912 Para salvá-lo? Você ouviu o que eu disse? 995 01:14:13,883 --> 01:14:16,281 Quem você pensa que é, Jan? Um deus? 996 01:14:16,717 --> 01:14:18,967 Você só é obrigado a defendê-lo 997 01:14:22,858 --> 01:14:28,702 "Janeiro de 2020" "O terceiro e último dia do julgamento de Melik" 998 01:14:36,078 --> 01:14:37,886 "Dia três" "2020 quarta-feira, 8 de janeiro" 999 01:14:37,911 --> 01:14:39,320 "Registro de Certificado" 1000 01:14:56,221 --> 01:14:58,263 Senhoras e senhores, o banco 1001 01:15:03,804 --> 01:15:07,557 Senhor, você respondeu ...também com a ligação que você fez 1002 01:15:08,092 --> 01:15:10,275 A polícia no jornal da Provença 1003 01:15:10,300 --> 01:15:12,108 Oito dias após o incidente. Não é? 1004 01:15:12,192 --> 01:15:13,236 Sim 1005 01:15:13,717 --> 01:15:17,070 Ontem você disse que estava lendo isso O jornal todas as manhãs 1006 01:15:18,054 --> 01:15:19,567 Há mais de 40 anos 1007 01:15:19,699 --> 01:15:21,727 Chama-se, como eu sei, "Provençal". 1008 01:15:22,508 --> 01:15:26,888 Neste caso, você deve ter lido ..O primeiro artigo publicado sobre o caso 1009 01:15:26,967 --> 01:15:29,467 Isso falou sobre descobrir a vítima? 1010 01:15:30,842 --> 01:15:32,508 .Definitivamente, sim 1011 01:15:33,925 --> 01:15:38,284 Naquele primeiro artigo publicado 48 horas após o incidente 1012 01:15:38,592 --> 01:15:42,050 Indique o local do crime e a data 1013 01:15:42,217 --> 01:15:43,758 ...obviamente, é por isso 1014 01:15:44,342 --> 01:15:46,967 ..Por que você não achou adequado para você então? 1015 01:15:47,133 --> 01:15:49,550 ..Chame a polícia? quero dizer 1016 01:15:49,717 --> 01:15:52,730 0,48 horas desde que vi o que você disse 1017 01:15:55,550 --> 01:15:56,633 ..eu sou 1018 01:15:57,300 --> 01:15:58,883 ..eu não sei 1019 01:15:59,050 --> 01:16:01,258 Não houve convocação de testemunhas. Na verdade - 1020 01:16:01,967 --> 01:16:05,592 Você não encontrou nenhuma ligação entre esses dois casos 1021 01:16:05,758 --> 01:16:07,580 A suposta pessoa que vi no chão 1022 01:16:07,649 --> 01:16:10,858 E o corpo da vítima está no mesmo lugar 1023 01:16:12,645 --> 01:16:13,737 ..Ouça 1024 01:16:16,592 --> 01:16:19,592 Eu não tenho uma resposta para isso 1025 01:16:19,758 --> 01:16:22,190 ...Passemos para o segundo artigo publicado 1026 01:16:22,217 --> 01:16:25,717 Oito dias após o incidente ..que foi chamado para testemunhar perante a polícia 1027 01:16:25,883 --> 01:16:28,717 Mais uma vez, o local do crime foi mencionado 1028 01:16:28,883 --> 01:16:32,072 Mas dois suspeitos também foram adicionados Eles estão em prisão preventiva 1029 01:16:32,097 --> 01:16:34,342 Então eles, junto com a vítima, são três pessoas 1030 01:16:34,375 --> 01:16:36,625 :Bem, minha pergunta é a seguinte 1031 01:16:36,925 --> 01:16:39,906 Você não teve um pouco de dúvida então? 1032 01:16:39,931 --> 01:16:42,263 Ao ler cerca de três pessoas no jornal? 1033 01:16:42,288 --> 01:16:44,705 Você disse à polícia que viu três pessoas 1034 01:16:44,883 --> 01:16:47,258 Não tenho problemas de memória ou visão 1035 01:16:47,425 --> 01:16:49,658 Inferno! Acalme-se, senhor. 1036 01:16:49,967 --> 01:16:51,633 Não vou me repetir mil vezes 1037 01:16:51,800 --> 01:16:56,342 Mostre algum respeito pelo advogado de defesa Este tribunal é honrado 1038 01:16:57,802 --> 01:16:59,427 Eu imploro seu perdão 1039 01:17:00,592 --> 01:17:02,508 .Obrigado, isso é tudo 1040 01:17:03,214 --> 01:17:05,319 O tribunal agradece, senhor 1041 01:17:05,639 --> 01:17:08,098 Há alguma pergunta para o acusado? 1042 01:17:08,258 --> 01:17:11,262 .Bom. A sessão será retomada 1043 01:17:11,293 --> 01:17:13,607 Com a intervenção do representante da função pública 1044 01:17:13,632 --> 01:17:16,994 E consultas de advogados de defesa e direitos públicos 1045 01:18:12,508 --> 01:18:14,880 Senhor. Se você quiser ir ao banheiro .Vá agora 1046 01:18:41,675 --> 01:18:44,717 “Eu represento a voz dos cinco filhos de Melek 1047 01:18:47,008 --> 01:18:50,467 ..Como órgão civil, sou o mais alto funcionário 1048 01:18:50,633 --> 01:18:52,092 Nos serviços sociais 1049 01:18:53,011 --> 01:18:55,261 ..Primeiro, devo dizer que o maior deles 1050 01:18:55,842 --> 01:18:58,008 Elodie, 13 anos, e Rayan, 12 anos. 1051 01:18:58,175 --> 01:18:59,967 ..totalmente informado 1052 01:19:00,133 --> 01:19:01,967 E consciência da situação 1053 01:19:03,758 --> 01:19:05,217 ..Eu gostaria hoje 1054 01:19:05,967 --> 01:19:09,008 ...para transmitir a profundidade de sua convicção 1055 01:19:10,217 --> 01:19:14,300 Nem Elodie nem Ryan pensam assim O pai deles é capaz de cometer aquilo de que foi acusado 1056 01:19:15,633 --> 01:19:16,967 E sua confissão 1057 01:19:17,633 --> 01:19:19,925 Saudades do pai... muita saudade 1058 01:19:24,092 --> 01:19:26,425 Este é o pai que os criou sozinho 1059 01:19:27,758 --> 01:19:29,008 ..com amor 1060 01:19:29,944 --> 01:19:32,527 E certifique-se de que eles tenham uma vida decente 1061 01:19:33,175 --> 01:19:35,717 ...à luz da indiferença da esposa 1062 01:19:35,902 --> 01:19:38,193 Ela é viciada em álcool e ausente dos filhos 1063 01:19:39,383 --> 01:19:41,717 ..mas eu não sou isso para condenar 1064 01:19:41,883 --> 01:19:43,342 .ou acusação 1065 01:19:45,083 --> 01:19:49,467 Em vez disso, para representar estas cinco crianças ..que perderam a mãe 1066 01:19:50,550 --> 01:19:53,717 E os interessados na verdade desta tragédia 1067 01:19:54,633 --> 01:19:55,925 .a verdade 1068 01:19:57,236 --> 01:19:59,902 ...No final da discussão, tenho que reconhecer o meu papel 1069 01:20:00,402 --> 01:20:04,149 Duvido muito disso Sr. Nikolai Melek é culpado 1070 01:20:07,217 --> 01:20:08,842 ... mas vou deixar claro 1071 01:20:09,008 --> 01:20:11,800 Para a decisão do tribunal e do júri 1072 01:20:13,133 --> 01:20:14,383 Obrigado 1073 01:20:32,235 --> 01:20:36,808 Enquanto isso, gostaria de prestar meus respeitos O que os filhos do Sr. Nikolai Melek sentem 1074 01:20:38,092 --> 01:20:41,367 Mas nem eu, nem o tribunal Nem os jurados são seus filhos 1075 01:20:43,205 --> 01:20:45,998 Devemos aceitar que é entre a justiça e seu pai 1076 01:20:46,842 --> 01:20:49,258 Sim, eles definitivamente escolherão seu pai 1077 01:20:50,217 --> 01:20:54,592 Mas não poderemos adotar esta escolha Porque Nikolai Melek é um bom pecador 1078 01:20:56,261 --> 01:20:58,800 Você agora dirá que o acusado não tem motivo 1079 01:20:58,967 --> 01:21:02,092 Mas existe algum crime? Motivação objetiva emocional? 1080 01:21:02,875 --> 01:21:04,291 Motivação concreta? 1081 01:21:05,008 --> 01:21:07,133 Há descontentamento 1082 01:21:08,717 --> 01:21:10,098 Naquela noite 1083 01:21:10,300 --> 01:21:13,534 Após mais uma briga, o réu foi ao bar do Roger 1084 01:21:13,559 --> 01:21:16,310 Para reclamar com seu amigo Marton 1085 01:21:17,083 --> 01:21:19,416 Ele pretendia anteriormente matar sua esposa? 1086 01:21:19,550 --> 01:21:21,258 Não, talvez ele não tenha 1087 01:21:22,258 --> 01:21:25,133 Marton não sugeriu muito para ele 1088 01:21:25,300 --> 01:21:27,410 As testemunhas não o ouviram descrever o crime 1089 01:21:27,435 --> 01:21:29,428 .que aconteceu exatamente três horas depois 1090 01:21:29,508 --> 01:21:32,258 Com uma faca serrilhada como sua faca de sobrevivência 1091 01:21:33,834 --> 01:21:35,186 ...as testemunhas partiram 1092 01:21:35,419 --> 01:21:37,419 Como você pode imaginar, os dois homens ficaram sozinhos 1093 01:21:37,444 --> 01:21:38,885 E eles continuaram a conversa 1094 01:21:38,910 --> 01:21:40,702 O acusado começou a se convencer 1095 01:21:40,872 --> 01:21:42,956 .Caso contrário, ele não seria um homem 1096 01:21:44,717 --> 01:21:47,800 E exatamente aí começaram os preparativos para o ocorrido 1097 01:21:50,758 --> 01:21:52,624 Os dois homens, como todos em Mas-Tiber 1098 01:21:52,649 --> 01:21:55,124 Eles sabiam exatamente onde Eles encontram a Sra. Cécile Mellick 1099 01:21:56,050 --> 01:21:59,592 Eles saíram do bar e conheceram sua futura vítima 1100 01:22:01,923 --> 01:22:04,382 Eles pegaram um carro Marton com tração nas quatro rodas 1101 01:22:04,508 --> 01:22:06,300 Eles foram para a praça da cidade 1102 01:22:10,906 --> 01:22:14,281 Pela última vez, o arguido encontrou a mulher no banco 1103 01:22:14,518 --> 01:22:17,175 Ela está bêbada, sem saber o que vai acontecer com ela 1104 01:22:19,300 --> 01:22:20,800 Mas ela conhecia o marido 1105 01:22:20,967 --> 01:22:23,092 Então ela deixou ele levá-la 1106 01:22:24,258 --> 01:22:26,763 ...Portanto, não encontraremos nenhum vestígio de violência 1107 01:22:26,788 --> 01:22:28,622 Ou legítima defesa quando a vítima é traída 1108 01:22:35,717 --> 01:22:38,648 Eles a levaram perto da ponte Van Gogh É um lugar tranquilo 1109 01:22:39,050 --> 01:22:41,383 .Está deserto à noite nesta época do ano 1110 01:22:41,783 --> 01:22:43,224 .Lugar perfeito, em suma 1111 01:23:08,633 --> 01:23:11,133 Ninguém viu o terrível incidente subsequente 1112 01:23:13,467 --> 01:23:16,175 Mas as evidências materiais da investigação nos falam sobre isso 1113 01:23:33,550 --> 01:23:34,925 A vítima percebeu 1114 01:23:35,607 --> 01:23:38,300 Ela percebeu que eles queriam machucá-la, então ela começou a resistir 1115 01:23:40,421 --> 01:23:43,946 Naquele momento, rasguei um fio Da jaqueta que seu marido estava usando 1116 01:23:44,467 --> 01:23:46,175 Ela também arranhou o pescoço dele 1117 01:23:47,312 --> 01:23:48,577 Mas é tarde demais 1118 01:23:48,602 --> 01:23:51,084 Roger Marton é canhoto ... agarrando Cecil Melek por trás 1119 01:23:51,138 --> 01:23:52,970 Ele segura com o braço direito 1120 01:23:53,486 --> 01:23:56,073 É hora de Nikola Milik agir 1121 01:23:56,308 --> 01:24:00,417 Agora está puxado para trás ...para plantar sua lâmina em sua garganta e matá-la 1122 01:24:00,510 --> 01:24:02,717 Da direita para a esquerda 1123 01:24:03,648 --> 01:24:06,818 Uma faca de sobrevivência com cabo americano perfurado 1124 01:24:21,758 --> 01:24:25,683 O acusado transportou o corpo de sua falecida esposa Para a casa abandonada perto da ponte 1125 01:24:29,179 --> 01:24:30,263 ..e é um lugar 1126 01:24:30,842 --> 01:24:33,217 Obviamente não será .Fácil de encontrar nele 1127 01:24:50,175 --> 01:24:53,133 Roger Marton então levou o acusado para sua casa 1128 01:25:09,592 --> 01:25:11,092 E ele correu de volta 1129 01:25:15,009 --> 01:25:17,618 Em sua casa, ele limpou a ferramenta do crime com sabão 1130 01:25:18,679 --> 01:25:22,439 Como um assassino ansioso .Elimine qualquer vestígio do que ele fez 1131 01:25:23,008 --> 01:25:24,800 ..Mas isso não foi suficiente, e lembremo-nos 1132 01:25:24,967 --> 01:25:27,050 Essa é uma parte muito pequena da pele 1133 01:25:27,217 --> 01:25:28,592 Talvez pertença à vítima 1134 01:25:28,758 --> 01:25:29,758 .Ele estava hospedado lá 1135 01:25:31,342 --> 01:25:34,557 Ele finalmente escondeu sua ferramenta em uma bolsa .plástico e fui para a cama 1136 01:25:35,480 --> 01:25:36,772 .Missão cumprida 1137 01:25:38,158 --> 01:25:39,810 A coragem dos bêbados 1138 01:25:41,550 --> 01:25:43,323 Antes que ele pudesse dormir 1139 01:25:43,633 --> 01:25:45,758 Ele confiou em sua esposa e disse a ele 1140 01:25:45,925 --> 01:25:49,145 "Eu consegui. Droga! Eu consegui." 1141 01:25:54,018 --> 01:25:56,268 Diga-me, Sr. Melik, o que ele fez? 1142 01:25:57,258 --> 01:25:58,592 Ele arrumou o bar? 1143 01:25:59,508 --> 01:26:01,592 Ele relaxou na frente da TV? 1144 01:26:02,508 --> 01:26:03,550 .não 1145 01:26:04,925 --> 01:26:09,032 não. Porque você sabe tão bem quanto eu que o Sr. Roger Marton "matou com você e por você". 1146 01:26:09,345 --> 01:26:12,300 Porque vocês dois mataram a Sra. Cecile Mellick 1147 01:26:12,467 --> 01:26:15,800 E o fato de você não beber álcool Isso nunca irá ajudá-lo, senhor! 1148 01:26:16,300 --> 01:26:20,425 Em vez disso, você aceitou totalmente conscientemente a proposta do seu amigo 1149 01:26:21,658 --> 01:26:22,991 E naquela noite 1150 01:26:23,800 --> 01:26:26,686 ..O amor que você reivindicou para sua esposa e filhos 1151 01:26:26,839 --> 01:26:28,566 Ele não existe mais 1152 01:26:32,467 --> 01:26:35,008 Sobre o Sr. Como Monsieur Roger Marton 1153 01:26:35,717 --> 01:26:38,633 Ele é culpado de cúmplice de assassinato Sra. 1154 01:26:40,925 --> 01:26:42,800 Isso é assassinato premeditado 1155 01:26:45,383 --> 01:26:47,592 ..que eu exijo do acusado 1156 01:26:47,758 --> 01:26:50,133 Com uma pena de prisão de trinta anos por homicídio 1157 01:26:50,944 --> 01:26:52,277 Obrigado 1158 01:27:02,748 --> 01:27:03,873 ..Prove 1159 01:27:04,633 --> 01:27:07,383 Prove sua história, Senhora Defensora Pública 1160 01:27:07,582 --> 01:27:10,665 E não me diga apenas que as evidências .que coletado corresponde a isso 1161 01:27:11,348 --> 01:27:14,973 Para ser rigoroso, direi que é ... provado com certeza 1162 01:27:15,133 --> 01:27:17,675 A verdadeira história é diferente daquela 1163 01:27:18,316 --> 01:27:22,008 Porque a evidência para condenar meu cliente nunca existe 1164 01:27:22,175 --> 01:27:23,633 Igual ao motivo 1165 01:27:24,383 --> 01:27:25,427 Nada 1166 01:27:25,508 --> 01:27:28,383 Nada mesmo “Nikola Melik”, ele aponta 1167 01:27:28,550 --> 01:27:30,445 Calmo, equilibrado 1168 01:27:30,543 --> 01:27:31,811 Quem não bebe álcool 1169 01:27:32,175 --> 01:27:35,175 .Ele tinha o menor motivo para esta ação naquela noite 1170 01:27:35,883 --> 01:27:39,296 ..correr o risco de ser preso pelo resto da vida, enquanto... 1171 01:27:39,425 --> 01:27:42,300 O divórcio foi uma solução favorável para ele ...E falando em divórcio 1172 01:27:42,467 --> 01:27:45,842 Você realmente queria o divórcio, Sr. Melek? 1173 01:27:46,008 --> 01:27:48,581 .não. Claro que não 1174 01:27:48,606 --> 01:27:50,981 ..Porque eu acredito nele quando ele fala com tanta paixão 1175 01:27:51,008 --> 01:27:54,300 Com o amor que tinha pela mãe de seus cinco filhos 1176 01:27:59,090 --> 01:28:01,382 ...Voltemos agora à evidência física 1177 01:28:01,548 --> 01:28:04,798 Qual senhora está tentando entrar .afirmação importante passada como prova 1178 01:28:04,971 --> 01:28:08,001 ...Comecei excluindo o testemunho do meu cliente 1179 01:28:08,026 --> 01:28:09,244 ..sob o nome do trabalhador 1180 01:28:09,425 --> 01:28:11,550 .Lógica clara e razoável 1181 01:28:11,717 --> 01:28:17,092 Quero dizer, meu pior inimigo é meu documentarista ...as realidades que enfrentamos esta noite 1182 01:28:17,658 --> 01:28:20,866 Esta é a lógica em que se baseia a acusação 1183 01:28:21,967 --> 01:28:24,383 .que na verdade é apenas uma possibilidade 1184 01:28:25,333 --> 01:28:27,666 ..eu penso naquele fio azul 1185 01:28:28,342 --> 01:28:31,092 "Preso sob a unha de Cecil Melek." 1186 01:28:31,763 --> 01:28:34,763 Logicamente, era provável que ..Vem da jaqueta, não da calça 1187 01:28:34,795 --> 01:28:38,384 Na verdade, é improvável ..para a mão dela tocar as calças 1188 01:28:38,550 --> 01:28:40,133 .Dada a cena descrita 1189 01:28:42,300 --> 01:28:43,675 E então? 1190 01:28:44,967 --> 01:28:47,342 O homem é culpado disso? 1191 01:28:47,508 --> 01:28:49,592 Porque é a coisa mais provável de acontecer? 1192 01:28:52,175 --> 01:28:55,133 Temos certeza disso? ... esse fio era do suéter 1193 01:28:55,300 --> 01:28:57,050 E que ele havia sido despedaçado na noite do crime? 1194 01:28:57,263 --> 01:29:01,013 Alguém já testou a vida útil do fio de algodão sob a unha? 1195 01:29:01,133 --> 01:29:04,383 Ou ele pode nos garantir aqui que Cecil Melek naquela noite... 1196 01:29:04,550 --> 01:29:07,400 Uma hora antes da briga, ela não mexeu na jaqueta do marido 1197 01:29:07,425 --> 01:29:09,860 ..então obtive o que se tornaria o único item material 1198 01:29:09,885 --> 01:29:12,425 ...e a única evidência que aponta para uma possibilidade 1199 01:29:12,925 --> 01:29:13,986 ..possibilidade 1200 01:29:14,057 --> 01:29:18,083 Nikola Melik estará lá naquela noite Na ponte Van Gogh às duas da manhã 1201 01:29:20,425 --> 01:29:23,300 Dê uma olhada em suas unhas com atenção 1202 01:29:23,487 --> 01:29:26,112 Verifique se há sujeira escondida embaixo 1203 01:29:26,364 --> 01:29:27,656 .três vezes 1204 01:29:27,777 --> 01:29:28,943 Agora 1205 01:29:29,633 --> 01:29:32,050 Pergunte-se sobre isso quando você move os dedos 1206 01:29:32,217 --> 01:29:34,633 É de manhã? Noite? De ontem? 1207 01:29:35,842 --> 01:29:37,217 Eu repito para você 1208 01:29:37,383 --> 01:29:39,425 A lógica é a inimiga deste salão 1209 01:29:39,592 --> 01:29:43,778 Sua fraqueza contradiz a punição exigida a ser aplicada O que requer necessariamente a palavra “evidência”. 1210 01:29:46,383 --> 01:29:47,388 Então 1211 01:29:47,451 --> 01:29:50,784 ..Vamos agora a essa testemunha, Sr. 1212 01:29:51,508 --> 01:29:53,796 Sr. Fok, antiquário Ele estava muito confiante em si mesmo 1213 01:29:53,821 --> 01:29:57,675 Ele afirma ter visto três pessoas Mas em que circunstâncias? 1214 01:29:58,717 --> 01:30:01,217 Tiremos as dúvidas em seu depoimento 1215 01:30:01,383 --> 01:30:02,692 Porque é muito frágil 1216 01:30:02,717 --> 01:30:05,300 Para qualquer um eu digo que isso desafia toda lógica 1217 01:30:08,300 --> 01:30:11,432 Como poderiam essas três pessoas que ele descreve 1218 01:30:11,508 --> 01:30:14,592 Eles não ouvem nenhum som do motor do carro? 1219 01:30:14,679 --> 01:30:17,745 Eles não podem vê-lo chegar Naquele lugar deserto? 1220 01:30:17,990 --> 01:30:19,589 Ele diz em seu depoimento 1221 01:30:19,717 --> 01:30:24,133 Que duas pessoas voltaram de Eles nem tentaram se esconder no carro 1222 01:30:24,300 --> 01:30:26,217 A trinta metros dele 1223 01:30:28,139 --> 01:30:29,264 Isso é estranho 1224 01:30:29,883 --> 01:30:32,483 Bem, se quisermos uma explicação lógica 1225 01:30:32,508 --> 01:30:34,675 ..Essas duas pessoas estavam bêbadas 1226 01:30:34,842 --> 01:30:38,508 Tão cheios de álcool que... Eles não tinham mais consciência do que os rodeava 1227 01:30:38,675 --> 01:30:39,842 ..mas 1228 01:30:40,717 --> 01:30:43,300 Mas Nikola Milik não bebe 1229 01:30:44,217 --> 01:30:45,842 Mas não estava lá! 1230 01:30:46,054 --> 01:30:48,138 Mas "Roger", porque ele era 1231 01:30:48,324 --> 01:30:50,561 Logo depois, com sua faca 1232 01:30:50,592 --> 01:30:54,675 Ele matará a pobre Cécile antes... Ele escapa em seu SUV 1233 01:30:57,467 --> 01:31:00,508 .Bem, também não posso provar 1234 01:31:00,761 --> 01:31:03,530 ...mas isso é pelo menos consistente com o que sabemos 1235 01:31:03,555 --> 01:31:05,680 ..e eu desafio qualquer um aqui 1236 01:31:06,300 --> 01:31:08,883 Para provar que as coisas não aconteceram assim 1237 01:31:09,675 --> 01:31:12,675 Porque nunca há qualquer evidência conclusiva 1238 01:31:21,032 --> 01:31:23,567 ...Antes de concluir, senhoras e senhores do júri 1239 01:31:23,645 --> 01:31:24,978 ..Eu quero citar 1240 01:31:25,125 --> 01:31:28,708 ...um texto maravilhoso que espero que o guie assim como me guia 1241 01:31:30,050 --> 01:31:33,050 A lei não pergunta aos juízes sobre os meios pelos quais... 1242 01:31:33,217 --> 01:31:35,175 Eles se convenceram disso 1243 01:31:35,404 --> 01:31:38,713 ..Em vez disso, obriga-os a questionar-se em silêncio e contemplação 1244 01:31:39,491 --> 01:31:43,092 E para examinar honestamente suas consciências 1245 01:31:43,756 --> 01:31:50,914 ..Qual é o efeito das provas contra o acusado? E os meios de sua defesa... no argumento deles? 1246 01:31:52,342 --> 01:31:55,758 A lei apenas lhes faz esta pergunta 1247 01:32:03,467 --> 01:32:06,467 “Você tem uma convicção firme? 1248 01:32:18,842 --> 01:32:21,022 ..Nem mesmo por dúvida 1249 01:32:21,047 --> 01:32:23,675 ..Peço-lhe que absolva o Sr. Nikola Melek, em vez 1250 01:32:23,902 --> 01:32:26,652 Mas porque tenho certeza de sua inocência 1251 01:32:26,784 --> 01:32:29,909 E porque não há nada em seu arquivo indicando o contrário 1252 01:32:30,050 --> 01:32:34,300 E porque ele sempre negou, ao longo dos anos ...os três dias que passou detido 1253 01:32:34,467 --> 01:32:38,925 Porque não há mais nada assim Explicável se inocente 1254 01:32:43,717 --> 01:32:46,592 Nikolai Melek também é inocente por outro motivo. 1255 01:32:46,758 --> 01:32:48,639 .Ele era, segundo todos os relatos, um bom pai 1256 01:32:48,664 --> 01:32:51,508 Ele só queria amor para seus filhos 1257 01:32:51,694 --> 01:32:53,573 ...se houver apenas uma razão 1258 01:32:53,598 --> 01:32:57,800 ..Porque ele não podia matar a mãe deles, ele estava absolutamente livre 1259 01:32:57,967 --> 01:33:00,217 Ele não lhes desejaria esse mal 1260 01:33:01,425 --> 01:33:03,717 Devolva este pai aos seus filhos e liberte-o 1261 01:33:03,909 --> 01:33:05,868 Porque há justiça nisso 1262 01:33:07,550 --> 01:33:08,883 Obrigado 1263 01:33:16,683 --> 01:33:20,058 Sr. Melek, de acordo com o procedimento ..Você tem a última palavra 1264 01:33:20,258 --> 01:33:23,383 Você gostaria de acrescentar alguma coisa para se defender? 1265 01:33:23,967 --> 01:33:25,008 Sim 1266 01:33:32,021 --> 01:33:34,020 ..mesmo que eu sinta falta da minha esposa 1267 01:33:35,164 --> 01:33:36,539 Mas ela não vai voltar 1268 01:33:37,270 --> 01:33:38,436 ..e 1269 01:33:38,550 --> 01:33:41,550 Mas meus filhos, graças a Deus, ainda estão aí 1270 01:33:41,717 --> 01:33:42,800 ..e 1271 01:33:43,633 --> 01:33:45,592 Eles são tudo que me resta 1272 01:33:48,092 --> 01:33:49,175 Obrigado 1273 01:33:51,175 --> 01:33:52,592 Obrigado, Sr. Melek 1274 01:33:53,717 --> 01:33:55,883 Os procedimentos terminaram 1275 01:33:56,050 --> 01:33:58,508 O tribunal irá adiar para deliberar 1276 01:34:26,508 --> 01:34:28,675 Quanto tempo temos agora? 1277 01:34:28,842 --> 01:34:30,925 .Pode demorar muito 1278 01:34:37,346 --> 01:34:39,471 .Eu queria dizer obrigado, advogado 1279 01:34:40,105 --> 01:34:41,655 Ontem eu não estava me sentindo bem 1280 01:34:41,717 --> 01:34:44,008 E agora você me deu alguma esperança 1281 01:34:45,233 --> 01:34:47,900 .Esperemos que o júri esteja do seu lado 1282 01:34:55,592 --> 01:34:58,150 Esta foi a primeira vez que vimos isso .um ao outro ao ar livre 1283 01:35:41,800 --> 01:35:43,008 Ele é o notário 1284 01:35:43,883 --> 01:35:45,550 .É a nossa vez 1285 01:36:03,425 --> 01:36:05,671 Senhoras e senhores, o banco 1286 01:36:25,508 --> 01:36:28,300 A sessão foi retomada. Por favor, sente-se 1287 01:36:35,288 --> 01:36:36,803 Sr. Melek, levante-se 1288 01:36:40,832 --> 01:36:43,207 ..O tribunal teve que responder a duas perguntas 1289 01:36:44,217 --> 01:36:46,883 Nikolai Melek é culpado de assassinato premeditado? 1290 01:36:47,050 --> 01:36:50,008 Para sua esposa, Cecil Melek 1291 01:36:50,135 --> 01:36:53,718 De acordo com o artigo 221-1 do Código Penal? 1292 01:36:54,967 --> 01:36:56,133 Se sim, 1293 01:36:57,300 --> 01:37:00,383 Nikola Melik agiu? Premeditado? 1294 01:37:01,883 --> 01:37:03,425 Sobre essa primeira pergunta 1295 01:37:04,175 --> 01:37:07,758 Com uma maioria de pelo menos seis Vozes, o tribunal respondeu 1296 01:37:08,342 --> 01:37:09,383 Sim 1297 01:37:11,596 --> 01:37:13,013 E sobre a segunda pergunta 1298 01:37:13,173 --> 01:37:17,298 Com a maioria de pelo menos seis Vozes, o tribunal respondeu 1299 01:37:17,842 --> 01:37:18,933 Sim 1300 01:37:19,758 --> 01:37:20,967 ... respectivamente 1301 01:37:21,592 --> 01:37:25,800 Anunciamos a condenação de Nikola Melik por estas acusações 1302 01:37:26,592 --> 01:37:31,008 O tribunal o condena à prisão 20 anos de prisão criminal 1303 01:37:33,467 --> 01:37:36,175 Sr. Melek, você tem dez dias para apelar 1304 01:37:38,633 --> 01:37:40,175 A sessão foi encerrada 1305 01:38:38,092 --> 01:38:39,092 ..Senhores 1306 01:38:39,270 --> 01:38:40,812 Senhores, esperem 1307 01:38:42,175 --> 01:38:45,592 .Gostaria de falar com meu cliente por um momento 1308 01:38:49,508 --> 01:38:50,800 Obrigado 1309 01:38:51,445 --> 01:38:53,362 Não vamos parar por aqui, Nicola 1310 01:38:53,717 --> 01:38:55,758 Nós continuaremos - Não, está tudo bem. 1311 01:38:55,925 --> 01:38:57,042 Vamos parar tudo 1312 01:38:57,174 --> 01:38:59,275 Não. não. Iremos apelar - Não. Professor. Não - 1313 01:38:59,300 --> 01:39:02,758 .Estou cansado, estou farto. Eu só quero cumprir minha pena 1314 01:39:03,300 --> 01:39:05,008 .Você defendeu bem. Realmente 1315 01:39:05,175 --> 01:39:07,133 Vinte anos não é tão ruim. Não - 1316 01:39:07,300 --> 01:39:09,633 Deixe-me defendê-lo na apelação. Não - 1317 01:39:11,133 --> 01:39:13,758 Você deve me perdoar, advogado 1318 01:39:14,342 --> 01:39:15,967 .Eu menti para você 1319 01:39:17,925 --> 01:39:19,133 .Eu fiz isso 1320 01:39:24,592 --> 01:39:27,758 Fui eu quem a matou. Eu matei minha esposa. Bom? 1321 01:39:28,300 --> 01:39:32,008 Roger não fez nada, exceto Empreste-me sua faca e venha comigo 1322 01:39:38,467 --> 01:39:39,717 Por que...? 1323 01:39:40,633 --> 01:39:42,800 Eu não ousei te contar 1324 01:39:42,967 --> 01:39:44,675 Eu não queria te decepcionar 1325 01:39:48,300 --> 01:39:50,592 Mas por que você fez isso? 1326 01:39:52,133 --> 01:39:53,208 ..porque 1327 01:39:53,758 --> 01:39:57,550 Vou te contar, ninguém nunca me respeitou assim, sério 1328 01:39:58,592 --> 01:39:59,883 Até Rogério 1329 01:40:02,008 --> 01:40:03,067 ..e 1330 01:40:03,508 --> 01:40:04,675 .Nunca assim 1331 01:40:05,819 --> 01:40:08,550 Não, eu mereço essa dor O que eu fiz foi uma coisa terrível 1332 01:40:08,717 --> 01:40:10,008 Por que você a matou? 1333 01:40:10,175 --> 01:40:12,175 .Está tudo bem, temos que ir 1334 01:41:51,550 --> 01:41:52,633 Advogado? 1335 01:41:53,675 --> 01:41:55,050 .Com licença 1336 01:41:56,633 --> 01:41:59,539 Posso te contar uma coisa? - Claro - 1337 01:42:00,816 --> 01:42:05,008 Quero te dizer que fiz todo o possível Então ele foi absolvido durante as discussões 1338 01:42:06,422 --> 01:42:08,429 Você não tem permissão para dizer isso. Isso é ilegal 1339 01:42:08,454 --> 01:42:11,788 .Eu sei disso. Mas é importante para mim saber 1340 01:42:12,425 --> 01:42:14,925 Na verdade, você convenceu todos os jurados 1341 01:42:15,159 --> 01:42:17,108 Sério? - E todos nós concordamos - 1342 01:42:17,133 --> 01:42:19,758 Dizendo que o Sr. Melek era inocente 1343 01:42:20,508 --> 01:42:22,300 ...Então o presidente do tribunal veio ao nosso encontro 1344 01:42:22,467 --> 01:42:25,092 O vento virou na outra direção 1345 01:42:25,258 --> 01:42:27,717 Teve impacto em todos 1346 01:42:28,342 --> 01:42:30,175 E então eles a ouviram falando 1347 01:42:30,342 --> 01:42:32,100 Todos começaram a duvidar 1348 01:42:33,550 --> 01:42:35,883 Eu sou o único que não mudou de idéia 1349 01:42:37,842 --> 01:42:40,925 Eu queria te dizer... eu queria dizer que sinto muito 1350 01:42:42,092 --> 01:42:43,175 Ok 1351 01:42:43,408 --> 01:42:44,824 Obrigado 1352 01:43:38,467 --> 01:43:41,050 .Já se passaram três anos 1353 01:43:42,717 --> 01:43:44,383 Minha vida voltou aos trilhos 1354 01:43:53,425 --> 01:43:56,967 Continuei a defender as pessoas .com vários graus de sucesso 1355 01:44:02,175 --> 01:44:04,425 .Eu nunca esqueci aquela noite 1356 01:44:09,592 --> 01:44:11,633 Mas eu finalmente me recuperei 1357 01:44:19,550 --> 01:44:23,342 ... deixei isso de lado e encontrei uma maneira de preservar uma espécie 1358 01:44:23,444 --> 01:44:26,133 Do estoque de ilusões dentro de mim 1359 01:44:27,258 --> 01:44:30,967 Então um dia recebi... Uma chamada do Departamento de Polícia de Arles 1360 01:44:31,133 --> 01:44:33,275 ..eles me informaram que uma pessoa chamada “Nikola Melik”. 1361 01:44:33,300 --> 01:44:35,717 Um atual prisioneiro na prisão de Tarascon 1362 01:44:35,883 --> 01:44:38,800 Sob a acusação de matar sua esposa, de acordo com a investigação 1363 01:44:42,092 --> 01:44:43,800 Ele estava pedindo para me ver 1364 01:45:39,686 --> 01:45:41,645 .Obrigado por ter vindo, advogado 1365 01:45:43,883 --> 01:45:45,800 .que bom ver você 1366 01:45:47,151 --> 01:45:50,275 Dado o que aconteceu no passado ...não tenho certeza se quero ajudar você 1367 01:45:50,300 --> 01:45:52,592 Em qualquer novo procedimento 1368 01:45:52,838 --> 01:45:55,547 .Quero dizer, depois daquela conversa 1369 01:45:56,013 --> 01:45:58,096 Eu entendo suas reservas, advogado 1370 01:45:58,592 --> 01:46:00,258 Mas eu prometi a você 1371 01:46:00,425 --> 01:46:02,092 Para te contar toda a verdade 1372 01:46:03,258 --> 01:46:05,158 Por que estamos aqui? 1373 01:46:07,342 --> 01:46:09,467 Qual é essa história? 1374 01:46:15,548 --> 01:46:17,215 .Eu estava tão sozinho, advogado 1375 01:46:18,139 --> 01:46:21,431 Durante esse período, você sabe, antes de minha esposa morrer 1376 01:46:22,701 --> 01:46:23,993 .muito solitário 1377 01:46:26,342 --> 01:46:27,842 Ela não estava fazendo nada em casa 1378 01:46:28,162 --> 01:46:30,537 Ela começou a beber cada vez mais 1379 01:46:31,063 --> 01:46:32,771 E você fica longe de mim o dia todo 1380 01:46:32,925 --> 01:46:34,300 E uma noite 1381 01:46:35,050 --> 01:46:37,342 ..eu nem sei como isso aconteceu 1382 01:46:39,133 --> 01:46:41,592 Comecei a abraçar Elodie 1383 01:46:42,758 --> 01:46:44,008 Minha filha 1384 01:46:45,092 --> 01:46:47,425 Ela não disse nada. Então eu repeti 1385 01:46:47,592 --> 01:46:49,717 E continuou 1386 01:46:52,443 --> 01:46:54,277 .Eu sabia que era errado 1387 01:46:55,083 --> 01:46:56,296 .Eu me senti envergonhado 1388 01:46:56,368 --> 01:46:59,784 Mas eu me senti sozinho... lá 1389 01:46:59,925 --> 01:47:01,925 ..Então as coisas mudaram, e então... 1390 01:47:02,967 --> 01:47:05,425 .Ela até me disse que queria mais 1391 01:47:06,300 --> 01:47:08,383 Quando ela me disse para parar, isso me chocou 1392 01:47:08,550 --> 01:47:10,217 Isso me afetou profundamente 1393 01:47:10,383 --> 01:47:13,633 ..Eu pedi desculpas. Ela é minha filha e eu a amo, então 1394 01:47:13,846 --> 01:47:17,846 .Pedi desculpas a ela para que ela entendesse que foi um acidente 1395 01:47:18,967 --> 01:47:20,008 Ok 1396 01:47:20,175 --> 01:47:22,633 Ela me prometeu que não diria nada 1397 01:47:27,646 --> 01:47:30,021 Então comecei de novo com Jad 1398 01:47:33,258 --> 01:47:34,300 Sim 1399 01:47:35,300 --> 01:47:37,925 Exceto que Cecile nos pegou dessa vez 1400 01:47:39,425 --> 01:47:40,925 .Eu assisti tudo 1401 01:47:42,425 --> 01:47:44,883 Ela ameaçou contar tudo a todos 1402 01:47:45,050 --> 01:47:48,116 Especialmente porque ela sabia que eu queria pedir o divórcio 1403 01:47:48,842 --> 01:47:51,258 É por isso que não consegui me divorciar 1404 01:47:54,041 --> 01:47:56,333 ..Ela me disse que não diria nada 1405 01:47:57,133 --> 01:47:58,592 Se eu deixá-la sozinha 1406 01:47:58,758 --> 01:48:02,866 Se eu deixá-la beber E gastar nosso dinheiro e fazer o que quiser 1407 01:48:03,883 --> 01:48:05,883 Ela levou quase tudo 1408 01:48:06,050 --> 01:48:10,008 Eu estava limpando e cozinhando E eu estava cuidando das crianças 1409 01:48:11,008 --> 01:48:12,300 ..exceto isso 1410 01:48:12,905 --> 01:48:15,155 Comecei a dar dicas 1411 01:48:15,508 --> 01:48:17,550 ...na escola e na frente dos vizinhos 1412 01:48:18,217 --> 01:48:19,425 "Você sabia?" "Nicola." 1413 01:48:19,592 --> 01:48:21,425 .Ele ama muito seus filhos 1414 01:48:21,804 --> 01:48:23,554 “Eu sinto ciúmes 1415 01:48:26,179 --> 01:48:27,679 Eu não posso mais 1416 01:48:30,734 --> 01:48:32,234 Foi por isso que aconteceu 1417 01:48:32,402 --> 01:48:34,652 .Eu não tive escolha, então eu a matei 1418 01:48:45,383 --> 01:48:49,736 Eu estava olhando para ele, foi ele quem se escondeu .É tudo sobre todos, começando por mim 1419 01:48:54,217 --> 01:48:58,008 Sobre aquelas testemunhas que o descreveram como um pai ideal 1420 01:49:02,175 --> 01:49:04,550 Sobre serviços sociais .que estava cuidando da família 1421 01:49:07,342 --> 01:49:10,525 Sobre meu colega no caso da promotoria ...o civil, que exigiu a sua absolvição 1422 01:49:10,550 --> 01:49:14,633 Depois que ouvi as crianças expressando ... sobre o quanto eles amam seu pai 1423 01:49:16,592 --> 01:49:18,550 O quanto eles sentiram falta dele 1424 01:49:24,633 --> 01:49:29,112 É uma luta eterna e brutal de sentimentos ...nos corações das vítimas de incesto 1425 01:49:33,383 --> 01:49:37,076 Uma vida de ocultação, da qual ninguém viu nada 1426 01:50:07,627 --> 01:50:11,107 {\fs28}O tópico {\fs25}"Caso comum" 1427 01:50:12,427 --> 01:50:14,874 Traduzido por: Nizar Ezz El-Din 1428 01:50:14,899 --> 01:50:17,642 X: @NizarEzzeddine 01:50:52,698 ♪ Uma porta nunca foi fechada para pessoas como você e eu ♪ 1434 01:50:53,625 --> 01:51:00,462 ♪ Assim como você não pode roubar o sol ♪ ♪ Você não pode roubar tudo que eu vi ♪ 1435 01:51:05,694 --> 01:51:12,768 ♪ Você vagueia para que eu não vagueie novamente ♪ 1436 01:51:17,662 --> 01:51:22,920 ♪ Você corre para que eu não corra de novo ♪ 1437 01:51:23,673 --> 01:51:31,648 ♪ Você vagueia para que eu não vagueie novamente ♪ 1438 01:51:35,677 --> 01:51:41,724 ♪ “Você corre para que eu não corra de novo ♪ 1439 01:51:47,705 --> 01:51:52,204 ♪ Eu irei com você", gritou o mendigo. ♪ ♪ Eu vou te seguir, meu amigo" ♪ 1440 01:51:53,729 --> 01:51:58,962 ♪ Serei uma sombra no seu caminho ♪ ♪ Eu me viro a cada passo ♪ 1441 01:51:59,684 --> 01:52:06,905 ♪ Estou diante de você agora ♪ ♪ “Nu até o fim ♪ 1442 01:52:11,654 --> 01:52:17,391 “Está tudo bem”, o ladrão riu. “♪ ♪ Vamos seguir o caminho que nunca acaba" ♪ 1443 01:52:17,656 --> 01:52:22,702 ♪ Você será recompensado rapidamente ♪ ♪ Contanto que você não falhe ♪ 1444 01:52:23,544 --> 01:52:27,777 ♪ Abrirei as fechaduras das portas do céu ♪ 1445 01:52:28,504 --> 01:52:31,650 ♪ E navegaremos nele ♪ 1446 01:52:35,635 --> 01:52:43,342 ♪ Você vagueia para que eu não vagueie novamente ♪ 1447 01:52:47,623 --> 01:52:52,820 ♪ Você corre para que eu não corra de novo ♪ 1448 01:52:53,718 --> 01:53:00,983 ♪ Você vagueia para que eu não vagueie novamente ♪ 1449 01:53:05,645 --> 01:53:11,600 ♪ Você corre para que eu não corra de novo ♪ 1450 01:53:53,739 --> 01:54:01,708 ♪ Você vagueia para que eu não vagueie novamente ♪ 1451 01:54:05,689 --> 01:54:11,443 ♪ Você corre para que eu não corra de novo ♪ 1452 01:54:11,706 --> 01:54:19,703 ♪ Você vagueia para que eu não vagueie novamente ♪ 1453 01:54:23,586 --> 01:54:29,635 ♪ Você corre para que eu não corra de novo ♪ 1454 01:54:29,695 --> 01:54:35,620 ♪ “Você corre para que eu não corra de novo ♪