1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org

2
00:03:43,830 --> 00:03:45,024
Martillo.

3
00:03:56,510 --> 00:03:57,784
Arriba.

4
00:04:08,510 --> 00:04:09,659
La cabeza.

5
00:04:20,790 --> 00:04:21,984
Abajo.

6
00:04:28,910 --> 00:04:30,184
Aguja número 5.

7
00:05:03,230 --> 00:05:05,027
Sin sangre, sin lágrimas.

8
00:05:06,870 --> 00:05:08,223
Una aguja más larga.

9
00:05:09,550 --> 00:05:11,268
Es la marca del diablo.

10
00:05:12,350 --> 00:05:13,669
No está sangrando.

11
00:05:14,830 --> 00:05:19,187
Es una cicatriz vieja, es normal.
para que las viejas cicatrices no sangren.

12
00:05:19,270 --> 00:05:20,589
Ella no está llorando.

13
00:05:22,430 --> 00:05:24,580
Podría estar fingiendo.

14
00:05:25,990 --> 00:05:28,982
hay gente indiferente
que lloran a la orden...

15
00:05:29,070 --> 00:05:31,630
y gente muy sensible
que nunca llora.

16
00:05:34,110 --> 00:05:36,783
Y por cierto, la falta de lágrimas.
no hay prueba.

17
00:05:36,870 --> 00:05:39,907
Debe admitir que el acusado
no llora...

18
00:05:40,910 --> 00:05:42,866
y que ella no sangra.

19
00:05:43,310 --> 00:05:46,985
Por tanto, es posible que el diablo
está dentro de su cuerpo.

20
00:05:47,870 --> 00:05:49,906
Admita que esta es una opción.

21
00:05:53,510 --> 00:05:54,863
Aguja número 8.

22
00:05:58,550 --> 00:06:00,188
Profesor, tengo la peste.

23
00:08:00,310 --> 00:08:01,709
¡Doctor!

24
00:08:16,350 --> 00:08:18,910
- ¿Qué es?
- María está enferma.

25
00:08:48,230 --> 00:08:49,663
¡Ayuda!

26
00:09:08,710 --> 00:09:10,701
¡Apagar la luz!

27
00:09:10,910 --> 00:09:13,378
¡Los cuervos me están comiendo los ojos!

28
00:09:13,950 --> 00:09:16,589
¡Tranquilizarse! Otros pacientes
estan durmiendo...

29
00:09:26,230 --> 00:09:28,619
- ¿Le ponemos la chaqueta?
- Esperemos.

30
00:09:28,710 --> 00:09:32,385
- Pero el profesor Cad� dijo... 
- Ahora estoy de servicio y es mi responsabilidad.

31
00:10:02,710 --> 00:10:04,382
- ¡No! ¡No!

32
00:10:14,430 --> 00:10:15,783
¡Tranquilo!

33
00:10:23,670 --> 00:10:24,739
Bien.

34
00:10:54,830 --> 00:10:56,104
Bésame.

35
00:11:03,870 --> 00:11:05,588
Por favor, cálmate.

36
00:11:06,190 --> 00:11:08,499
Siente los latidos de mi corazón.

37
00:11:08,750 --> 00:11:10,627
Siéntelo.

38
00:11:13,310 --> 00:11:15,301
- No tengas miedo.
- Tranquilizarse.

39
00:11:19,590 --> 00:11:22,229
- ¡Quiero tu polla!
- ¡No!

40
00:11:24,030 --> 00:11:25,224
¡Tranquilo!

41
00:11:25,310 --> 00:11:28,507
¡Aquí están todos casados!

42
00:11:31,630 --> 00:11:34,269
Pero no lo es.

43
00:11:34,630 --> 00:11:38,225
Él no lo es.

44
00:11:39,670 --> 00:11:41,820
Me visita todas las noches.

45
00:11:42,790 --> 00:11:46,419
Esta noche hicimos el amor seis veces.
Seis, seis, seis.

46
00:11:46,550 --> 00:11:48,142
- ¿Lo conoces?
- No.

47
00:11:49,350 --> 00:11:51,022
Por supuesto que no. Es invisible.

48
00:11:52,150 --> 00:11:54,903
- ¿Cómo pudo entrar?
- Los guardias son sus sirvientes.

49
00:11:57,430 --> 00:12:00,820
El director también. Y además,
Él puede ir a donde quiera.

50
00:12:00,990 --> 00:12:03,060
Él puede cambiar Sus rasgos.

51
00:12:03,150 --> 00:12:05,869
Puede entrar en todas las habitaciones.

52
00:12:06,110 --> 00:12:07,338
- ¿Cómo se llama?

53
00:12:16,630 --> 00:12:18,905
No me crees. Nadie lo hace.

54
00:12:19,110 --> 00:12:21,670
- Nadie me cree.
- Esto no es cierto.

55
00:12:35,230 --> 00:12:37,425
¡Créeme!

56
00:13:40,590 --> 00:13:42,785
Entonces, ¿está todo bien?

57
00:13:49,350 --> 00:13:52,422
- ¿Cad� viene mañana?
- Sí, el examen es a las 16:00 horas.

58
00:13:52,550 --> 00:13:53,983
Te veré en la clínica.

59
00:13:55,350 --> 00:13:57,545
¿Planeas visitarla?
antes del examen?

60
00:13:57,630 --> 00:13:59,780
tengo que encontrarme con el medico municipal
primero en la plaza.

61
00:13:59,870 --> 00:14:02,543
Él vendrá conmigo 
Tengo que hacer algunas pruebas.

62
00:14:03,550 --> 00:14:05,188
Pero nada importante.

63
00:14:06,950 --> 00:14:08,622
¿Crees que ella es culpable?

64
00:14:10,190 --> 00:14:12,306
Bueno, el cazador fue encontrado medio muerto.

65
00:14:13,110 --> 00:14:15,021
¡Intentó violarla!

66
00:14:15,910 --> 00:14:19,505
Él niega la acusación y Maddalena
sigue cambiando su versión.

67
00:14:21,390 --> 00:14:22,789
Está asustada.

68
00:14:24,070 --> 00:14:26,061
¿Por qué la llamaste por su nombre?

69
00:14:50,990 --> 00:14:52,105
Está bien aquí.

70
00:15:21,830 --> 00:15:25,823
- Revisaré las habitaciones.
- Vigila el equipaje. - De acuerdo.

71
00:16:52,030 --> 00:16:53,383
Detener.

72
00:16:56,350 --> 00:16:57,499
¡Detener!

73
00:17:00,190 --> 00:17:01,543
Ayúdalo, está enfermo.

74
00:17:02,230 --> 00:17:03,822
- Cálmate.

75
00:17:07,590 --> 00:17:09,899
- Vamos, no es nada.
- ¿Qué pasó?

76
00:17:12,950 --> 00:17:14,269
Continúen, muchachos.

77
00:17:16,390 --> 00:17:18,346
Ayúdalo.

78
00:17:29,510 --> 00:17:32,866
- ¿Es usted el médico?
- Sí. - Soy el médico municipal.

79
00:17:33,630 --> 00:17:36,144
- Ella es mi esposa.
- ¿Cómo estás? - Encantado de conocerte.

80
00:17:37,350 --> 00:17:39,500
- ¿Vamos con la bruja?
- Sí.

81
00:17:41,790 --> 00:17:43,781
Me quedaré en el hotel.

82
00:17:44,710 --> 00:17:46,189
¿Volverás a cenar?

83
00:17:47,350 --> 00:17:48,669
Seguro.

84
00:17:49,590 --> 00:17:51,148
Yo llevaré tu bolso.

85
00:18:30,510 --> 00:18:31,909
¡Maddalena!

86
00:18:38,830 --> 00:18:40,707
- Buen día.
- 'mañana.

87
00:18:43,110 --> 00:18:45,101
- ¿Cómo son las cosas?
¿Algún problema?

88
00:18:45,190 --> 00:18:48,421
No, ella está tranquila, ella siempre está
en la cama.

89
00:19:16,110 --> 00:19:19,147
Nunca come y no toma medicamentos.

90
00:19:19,910 --> 00:19:24,859
- Ella no quiere nada.
- Esto es bueno...

91
00:19:24,950 --> 00:19:27,180
Parece tener algo de autocontrol...

92
00:19:27,270 --> 00:19:29,738
y ella no es molesta
otros pacientes.

93
00:19:29,830 --> 00:19:32,139
- ¿Vienes con nosotros?
- No.

94
00:19:51,150 --> 00:19:52,265
¿Aquí?

95
00:20:14,510 --> 00:20:17,308
El verdadero examen tendrá lugar mañana.
con el profesor Cad�,

96
00:20:17,390 --> 00:20:20,143
pero me gustaría hacer algunas pruebas ahora:
Pruebas de Wais y Rorschach.

97
00:20:20,230 --> 00:20:21,822
Me los sé de memoria.

98
00:20:22,510 --> 00:20:24,546
Y luego verificamos el historial médico.
del paciente, ¿es así?

99
00:20:46,430 --> 00:20:49,706
No, quiero hacerte un tipo diferente de preguntas.

100
00:20:51,510 --> 00:20:53,740
¡Pero nadie responde nunca a MIS preguntas!

101
00:20:55,950 --> 00:20:57,668
Entonces hazme tus preguntas.

102
00:21:00,150 --> 00:21:01,503
¿Qué quieres saber?

103
00:21:21,790 --> 00:21:23,382
¿Tienes miedo?

104
00:21:28,670 --> 00:21:31,662
- No.

105
00:21:34,510 --> 00:21:36,182
¿Engañas a tu esposa?

106
00:21:38,030 --> 00:21:39,588
¿Qué importa?

107
00:21:39,910 --> 00:21:43,186
- ¿Te la follas todos los sábados?
- No seguimos planes.

108
00:21:43,390 --> 00:21:44,789
¿Por qué me preguntas?

109
00:21:45,510 --> 00:21:47,546
¿Por qué no? Es una pregunta rutinaria.

110
00:21:47,630 --> 00:21:49,985
Y no estás obligado a decirme la verdad.

111
00:21:50,430 --> 00:21:52,500
Nunca digo la verdad.

112
00:21:53,910 --> 00:21:55,548
Nunca mientes, ¿verdad?

113
00:22:01,430 --> 00:22:02,829
Bien, nunca miento.

114
00:22:03,750 --> 00:22:05,945
Un psiquiatra no debería mentir.

115
00:22:06,710 --> 00:22:09,782
Si miento a mis pacientes,
Los condeno a muerte.

116
00:22:11,870 --> 00:22:14,509
Prefiero que me odien, 
en lugar de mentirles.

117
00:22:16,270 --> 00:22:17,589
Soy sincero.

118
00:22:32,710 --> 00:22:34,621
Tuve un sueño esta noche.

119
00:22:37,350 --> 00:22:40,183
Soñé con una gran ciudad sitiada.

120
00:22:41,310 --> 00:22:44,700
La ciudad tenía murallas gigantes y las torres.
eran aún más grandes.

121
00:22:45,910 --> 00:22:48,822
Los soldados intentaban entrar
usando un ariete...

122
00:22:48,910 --> 00:22:50,628
hecho de oro.

123
00:22:51,350 --> 00:22:53,500
Entonces la puerta empezó a abrirse.

124
00:22:55,150 --> 00:22:56,378
Luego se abrió de par en par.

125
00:22:57,790 --> 00:22:58,984
¿Lo entiendes?

126
00:23:09,190 --> 00:23:10,509
Echa un vistazo al reloj.

127
00:23:11,950 --> 00:23:16,182
- ¿Por qué? - Vas a verlo,
tarde o temprano. También podrías verlo ahora.

128
00:23:17,830 --> 00:23:19,707
- No.

129
00:23:23,390 --> 00:23:24,948
No es gran cosa.

130
00:23:25,030 --> 00:23:27,942
He estado esperando 400 años por un hombre.
Seguiré esperando.

131
00:23:33,550 --> 00:23:35,700
Me gustaba ese cazador.

132
00:23:36,630 --> 00:23:39,428
Lo atraí al bosque.

133
00:23:42,510 --> 00:23:44,944
esperaba que me besara 
y tócame.

134
00:23:45,630 --> 00:23:49,225
Me senté en la hierba y comencé
arreglarme el pelo.

135
00:23:50,510 --> 00:23:51,704
Entonces escuché a alguien respirar con dificultad...

136
00:23:52,790 --> 00:23:56,624
... justo detrás de mí.
Pensé que era su perro.

137
00:23:56,870 --> 00:23:58,144
Me di la vuelta...

138
00:23:58,710 --> 00:24:01,588
Quería echar un vistazo.

139
00:24:04,390 --> 00:24:06,142
Se estaba masturbando.

140
00:24:06,710 --> 00:24:09,099
Entonces tomé el arma y le disparé.
¡Me insultó!

141
00:24:09,190 --> 00:24:10,623
¿Puedes entenderme?

142
00:24:14,070 --> 00:24:15,389
¿Me dejarán salir?

143
00:24:18,110 --> 00:24:21,261
No sé. No lo harán si los jueces
Creo que eres peligroso.

144
00:24:21,910 --> 00:24:24,344
No es gran cosa, puedo ir.
y voy como me plazca.

145
00:24:25,310 --> 00:24:27,141
Martinello vendrá a buscarme.

146
00:24:30,190 --> 00:24:31,384
¿Por qué te ríes?

147
00:24:31,950 --> 00:24:33,941
¡No tienes idea de lo que estoy hablando!

148
00:24:34,430 --> 00:24:36,341
Estás hablando del diablo...

149
00:24:36,430 --> 00:24:38,421
llevándote al Sabbah.

150
00:24:38,550 --> 00:24:42,225
- No me crees.
- Leí su declaración en el juicio.

151
00:24:43,790 --> 00:24:45,508
¿Crees que puedo volar?

152
00:24:46,670 --> 00:24:51,380
- Puedes, pero sólo con el poder.
de tu imaginación, sólo en tu fantasía...

153
00:24:51,510 --> 00:24:54,661
No pedí una interpretación.
Quise decir literalmente.

154
00:24:57,910 --> 00:25:00,026
¿Literalmente volando? No creo que puedas.

155
00:25:02,030 --> 00:25:06,546
- Entonces, estoy enojado. - No, no estás enojado.
Eres un mentiroso. Tú mismo lo dijiste.

156
00:25:13,350 --> 00:25:14,749
¡Que te jodan! Eres un cero.

157
00:25:21,990 --> 00:25:23,184
Vamos.

158
00:25:27,150 --> 00:25:29,618
- ¿Quieres algo de beber?
- No, gracias.

159
00:25:33,430 --> 00:25:34,579
¡Cristina!

160
00:25:37,070 --> 00:25:38,947
- ¡Cristina!
- Estoy en el baño.

161
00:25:42,110 --> 00:25:43,702
- Un poco de aire fresco.

162
00:25:46,150 --> 00:25:48,505
- ¿Cómo estás?
- Todavía estoy nervioso y emocionado.

163
00:25:49,550 --> 00:25:51,700
Sentémonos.

164
00:25:55,390 --> 00:25:59,019
Ella siguió burlándose de mí. 
Ella pensó que estaba bajo su hechizo.

165
00:25:59,150 --> 00:26:02,506
Ella no esperaba que le dijera
ella era solo una mentirosa.

166
00:26:03,070 --> 00:26:05,425
Ella podría haberme matado.

167
00:26:05,550 --> 00:26:07,666
Nunca conocí a una mujer tan sincera...

168
00:26:07,750 --> 00:26:09,820
... en su mentira.

169
00:26:18,030 --> 00:26:20,180
Cuando ella está contando una historia,
ella cambia...

170
00:26:20,270 --> 00:26:22,830
es dificil distinguir 
hecho de la ficción.

171
00:26:24,150 --> 00:26:25,708
Ella es muy fascinante.

172
00:26:31,950 --> 00:26:33,349
De hecho estás bajo su hechizo.

173
00:26:41,670 --> 00:26:44,343
- ¿De dónde viene la imaginación?
¿El corazón o el cerebro?

174
00:26:44,430 --> 00:26:46,546
¿De dónde viene? ¿Cómo crece? Dime.

175
00:26:48,070 --> 00:26:50,425
Cuando me habló del carnero dorado,

176
00:26:50,550 --> 00:26:52,222
Me quedé sin aliento.

177
00:26:52,790 --> 00:26:55,509
Ella se dejó llevar, pero
sólo por un segundo.

178
00:26:58,230 --> 00:27:00,107
Ella te pidió que la desfloraras.

179
00:27:02,670 --> 00:27:04,308
No puedes decepcionarla.

180
00:27:04,830 --> 00:27:06,502
¿Te refieres a la vida real?

181
00:27:08,030 --> 00:27:09,543
Yo también lo pensé

182
00:27:10,870 --> 00:27:12,826
pero no sería muy ético...

183
00:27:13,990 --> 00:27:17,744
Si quieres permanecer dentro de los límites
de realidad y verosimilitud,

184
00:27:18,550 --> 00:27:20,427
Aquí no entenderás nada.

185
00:27:21,710 --> 00:27:25,783
MaddaIena está completamente loca.
como cualquier otra mujer.

186
00:27:25,990 --> 00:27:28,948
Pero MaddaIena es una bruja,
No sólo una mujer loca.

187
00:27:30,510 --> 00:27:34,344
- Quiere un carnero con la cabeza dorada.

188
00:27:36,670 --> 00:27:40,060
MaddaIena quiere ser desflorada
por un hombre loco por ella,

189
00:27:40,150 --> 00:27:42,061
un hombre dispuesto a todo,

190
00:27:42,150 --> 00:27:44,869
incluso para ridiculizarse
para su placer.

191
00:27:47,310 --> 00:27:50,507
No pudo encontrar uno en 400 años.

192
00:27:52,070 --> 00:27:53,947
Una mujer paciente, ¿no?

193
00:28:01,070 --> 00:28:02,219
Seguro.

194
00:28:08,390 --> 00:28:10,824
¿Me estás tomando el pelo? 

195
00:28:14,830 --> 00:28:17,298
Las habitaciones son grandes y llenas de luz.

196
00:28:17,390 --> 00:28:20,109
¡El profesor estará feliz!
¡Siempre es tan exigente!

197
00:28:23,710 --> 00:28:25,348
El clima es maravilloso.

198
00:28:25,430 --> 00:28:28,228
Hace un poco de frío debido a la altitud.

199
00:28:29,510 --> 00:28:31,421
DE ACUERDO. ¿Puedo hablar con Giovanni?

200
00:28:34,150 --> 00:28:36,903
- Hola, cariño. ¿Cómo estás?

201
00:28:37,950 --> 00:28:39,224
- Es madre.

202
00:28:42,070 --> 00:28:45,142
¿Te portaste bien o enojaste a la abuela?

203
00:28:46,230 --> 00:28:47,424
- ¿Está seguro?

204
00:28:51,070 --> 00:28:52,901
- Sí, papá está aquí.

205
00:28:53,510 --> 00:28:55,023
Le saludaré.

206
00:28:59,830 --> 00:29:03,266
- Se bueno. ¡Adiós cariño!

207
00:29:32,670 --> 00:29:34,786
¿Qué? Esto es sólo el comienzo.

208
00:29:35,230 --> 00:29:36,948
Ya veremos mañana.

209
00:29:38,190 --> 00:29:39,669
¿Es linda la bruja?

210
00:29:41,150 --> 00:29:43,948
Yo no diría "lindo". Eres mucho más lindo.

211
00:29:48,430 --> 00:29:50,182
Ella es muy peculiar.

212
00:29:50,950 --> 00:29:52,986
¿Qué quieres decir?

213
00:29:55,910 --> 00:29:58,026
Siempre hay que clasificar todo.

214
00:29:59,950 --> 00:30:01,827
Bueno, ¿es fea o no?

215
00:30:04,310 --> 00:30:05,709
Ella es hermosa.

216
00:30:07,950 --> 00:30:09,269
Ella es increíblemente hermosa.

217
00:30:13,390 --> 00:30:17,668
¿Fue difícil admitirlo?

218
00:30:26,110 --> 00:30:29,578
Una chica debe estar loca para interesarte.

219
00:30:32,550 --> 00:30:34,029
Bien.

220
00:30:38,630 --> 00:30:39,858
Y...

221
00:30:41,710 --> 00:30:44,270
¿Te golpeó en la cabeza? 
con un cenicero?

222
00:30:54,950 --> 00:30:56,349
¡Basta!

223
00:30:56,910 --> 00:30:59,344
Si quieres que empiece a gritar,
Puedo hacerlo.

224
00:30:59,430 --> 00:31:02,866
Yo también puedo hacer el tonto. 
Podría darte una bofetada, por ejemplo...

225
00:31:02,950 --> 00:31:05,180
Confías demasiado en mi "normalidad".

226
00:31:23,910 --> 00:31:25,104
Lo siento.

227
00:32:46,830 --> 00:32:48,149
- Dame tu anillo.
- ¿Por qué?

228
00:32:48,230 --> 00:32:50,539
- Por favor, dámelo.
- Dime qué quieres hacer con él.

229
00:32:50,630 --> 00:32:53,190
- ¡Dámelo!
- No. Dime por qué lo quieres.

230
00:32:57,150 --> 00:32:58,219
Esperar.

231
00:33:14,270 --> 00:33:16,500
- ¿Puedo tener tu anillo?
- ¿Por qué?

232
00:33:18,150 --> 00:33:20,380
- Quieres mi anillo. ¿Por qué?
- Sólo dámelo.

233
00:33:20,510 --> 00:33:22,182
- Por favor.
- No.

234
00:33:22,550 --> 00:33:24,905
- ¡Quédate con tu anillo entonces!
- ¿Adónde vas?

235
00:35:09,790 --> 00:35:11,542
- Vámonos a la cama.
- No.

236
00:35:17,510 --> 00:35:19,023
- Vamos.
- No.

237
00:35:23,510 --> 00:35:24,579
No.

238
00:46:30,830 --> 00:46:32,149
¡Suéltame!

239
00:56:30,950 --> 00:56:32,303
¿Qué estás haciendo?

240
00:56:40,190 --> 00:56:42,943
Almorcemos. 
Ya son las 14:00.

241
00:56:46,350 --> 00:56:48,580
Continúe, me uniré a usted más tarde.

242
00:56:55,630 --> 00:56:57,268
Eres ridículo.

243
00:57:02,350 --> 00:57:04,386
Lo que sea.

244
00:57:05,750 --> 00:57:07,980
¿No te das cuenta de que eres ridículo?

245
00:57:13,190 --> 00:57:14,418
Irse.

246
00:57:37,230 --> 00:57:39,141
No, sería demasiado fácil.

247
00:57:39,230 --> 00:57:41,141
Nunca debiste haberle dado el anillo.

248
00:57:41,230 --> 00:57:43,505
Por favor, dile que te lo devuelva.

249
00:57:46,070 --> 00:57:48,823
¿Quién es esta chica? ¿De dónde es ella?
¿Qué tiene de especial ella?

250
00:57:48,910 --> 00:57:51,185
¡Qué te hizo!
El gran psiquiatra se enamoró.

251
00:57:51,270 --> 00:57:53,420
¡No actúes como un niño!

252
00:58:11,110 --> 00:58:12,748
No se trata del anillo.

253
00:58:13,870 --> 00:58:16,145
Es tu falta de estilo lo que me duele.

254
00:58:16,230 --> 00:58:19,427
Mira el anillo que me diste.
Se ha ido, ¿estás feliz?

255
00:58:19,630 --> 00:58:20,745
No me importa.

256
00:58:22,350 --> 00:58:23,669
No me importa.

257
00:58:55,990 --> 00:58:59,505
Siempre pensé que eras un genio.

258
00:59:01,950 --> 00:59:03,781
Y ahora descubro que eres como todos los demás.

259
00:59:08,590 --> 00:59:10,945
¿Quieres que me suicide?
Es fácil...

260
01:00:04,710 --> 01:00:05,699
Bien.

261
01:00:06,990 --> 01:00:09,345
- Davide, ¿puedes darme las pruebas?
- Yo no los hice.

262
01:00:10,550 --> 01:00:13,269
- ¿Por qué? - Porque ella me dijo
ella se los sabía de memoria.

263
01:00:13,350 --> 01:00:15,261
Pensé que eran inútiles.

264
01:00:15,590 --> 01:00:18,058
¿Qué diferencia hay?
¿Si se los sabía de memoria?

265
01:00:18,590 --> 01:00:21,707
Podríamos haber examinado las respuestas.
ella proporcionó de todos modos.

266
01:00:22,510 --> 01:00:26,298
¿Por qué no me consultaste?

267
01:00:26,990 --> 01:00:29,902
- ¿Completaste el formulario?
- No.

268
01:00:32,110 --> 01:00:33,509
Tú, toma nota.

269
01:00:43,950 --> 01:00:46,418
- Tienes un anillo. ¿Está casado?
- No.

270
01:00:47,030 --> 01:00:49,498
- ¿Viuda?
- ¡Te dije que no estoy casado!

271
01:00:49,670 --> 01:00:52,628
Una viuda puede tener el anillo del marido.

272
01:00:52,710 --> 01:00:55,178
Es algo muy común de hacer.

273
01:00:55,270 --> 01:00:56,783
¿Qué hiciste esta noche?

274
01:00:59,430 --> 01:01:02,024
¡Dáselo a tu esposa!
No sé qué hacer con eso.

275
01:01:03,270 --> 01:01:05,500
David, ¿qué significa?

276
01:01:06,910 --> 01:01:08,184
¿Puedes explicarlo?

277
01:01:13,630 --> 01:01:15,621
Hablaremos de esto en privado.

278
01:01:18,230 --> 01:01:21,825
- ¿Puedes recordar algo sobre tu nacimiento?
- No puedo. Yo era demasiado pequeña.

279
01:01:22,110 --> 01:01:24,419
- La fecha...
- 8 de enero de 1630.

280
01:01:28,350 --> 01:01:30,989
- ¿Perdón? No entendí...
- ¿Qué escuchaste?

281
01:01:31,350 --> 01:01:34,023
- 1630.
- Eso es correcto. ¿Qué tiene de extraño?

282
01:01:35,310 --> 01:01:37,141
- ¿Debería escribirlo?
- No, no.

283
01:01:47,910 --> 01:01:50,140
¿Quién es el presidente de la República Italiana?

284
01:01:50,230 --> 01:01:52,266
Francisco Cossiga. ¿Soy un buen alumno?

285
01:01:54,110 --> 01:01:56,385
¿Quién escribió "Divina Comedia"?

286
01:01:56,830 --> 01:01:59,628
- ¿Te estás divirtiendo?
- ¿Debería escribirlo?

287
01:01:59,710 --> 01:02:01,940
No, ponlo entre paréntesis. Agregaré una nota.

288
01:02:02,030 --> 01:02:03,907
- Se divertirán en la Universidad.

289
01:02:03,990 --> 01:02:05,946
- No importa.
- Seremos ridiculizados.

290
01:02:06,030 --> 01:02:09,306
- Haz lo que te dije.
- Te lo advertí. - Gracias.

291
01:02:11,870 --> 01:02:13,349
Sigamos.

292
01:02:14,230 --> 01:02:17,506
Crees que tienes 357 años.

293
01:02:18,190 --> 01:02:19,862
¿Es así?

294
01:02:20,990 --> 01:02:25,188
No "pienso". Soy.
Si no te gusta escribe lo que te agrade.

295
01:02:25,270 --> 01:02:29,229
- Si dice que tiene 357,
Estoy bien con eso, no hay problema.

296
01:02:29,430 --> 01:02:32,103
- No te pedí tu opinión.
- Lo siento, profesor.

297
01:02:32,190 --> 01:02:34,260
No estás obligado a creerle.

298
01:02:34,350 --> 01:02:37,945
Si crees que está mintiendo,
Puedes escribirlo en los periódicos.

299
01:02:38,030 --> 01:02:40,703
¿Y crees que ella no miente?

300
01:02:40,790 --> 01:02:41,859
¡Escuchar!

301
01:02:43,510 --> 01:02:46,343
No tenemos que comprobar su certificado de nacimiento,

302
01:02:46,430 --> 01:02:49,581
Tenemos que interpretar sus respuestas.
Podría decirte que nací ayer.

303
01:02:49,670 --> 01:02:52,264
No sería una mentira delirante,
Sería una interpretación.

304
01:02:52,350 --> 01:02:53,578
Escuche atentamente.

305
01:02:54,950 --> 01:02:58,067
- ¿Quién habla de delirio?
- ¡No hay nada que interpretar!

306
01:02:58,150 --> 01:03:00,618
El 8 de enero de 1630 no es un nacimiento simbólico,

307
01:03:00,710 --> 01:03:02,666
¡es mi cumpleaños!

308
01:03:08,110 --> 01:03:11,785
Dime, durante todos estos años,
Quiero decir, todos estos siglos,

309
01:03:14,510 --> 01:03:17,343
¿Qué has estado haciendo?
- ¿Qué quieres saber?

310
01:03:18,070 --> 01:03:22,063
Tu vida abarca muchos años,

311
01:03:22,590 --> 01:03:25,707
hubo revoluciones importantes:
revoluciones sociales, industriales, culturales,

312
01:03:25,790 --> 01:03:27,348
revoluciones científicas e históricas.

313
01:03:28,230 --> 01:03:31,302
¿Conociste a algún personaje histórico importante?

314
01:03:31,390 --> 01:03:33,665
Seguro. Conocí a Napoleón.

315
01:03:35,550 --> 01:03:37,381
- ¿En realidad?
- Mh-mh.

316
01:03:37,510 --> 01:03:41,344
Estaba huyendo de Rusia cuando
Me pidió que le arreglara un botón del pantalón.

317
01:03:42,430 --> 01:03:45,149
¿Dónde? ¿En tu casa?

318
01:03:49,270 --> 01:03:51,738
- ¿En tu casa?
- Sí.

319
01:03:53,990 --> 01:03:57,380
Era un botón dorado. Por suerte
no lo perdió.

320
01:03:59,430 --> 01:04:02,740
Mientras cosía cerca de la chimenea,
siguió mirando por la ventana.

321
01:04:02,830 --> 01:04:05,298
No sé qué estaba mirando.
Afuera sólo había una pared.

322
01:04:05,510 --> 01:04:06,989
Estaba fingiendo.

323
01:04:09,790 --> 01:04:12,748
Entonces le dije:
"Napoleón, siéntate aquí cerca de mí".

324
01:04:12,870 --> 01:04:14,861
''caliéntate cerca del fuego''.

325
01:04:16,910 --> 01:04:18,104
Así que vino...

326
01:04:18,670 --> 01:04:22,299
y miró al otro lado del fuego como si
había algo allí que no podía ver.

327
01:04:25,390 --> 01:04:27,858
Le pregunté:
''¿Qué estás buscando, Napoleón?''.

328
01:04:28,550 --> 01:04:29,778
''Nada''.

329
01:04:30,990 --> 01:04:33,424
''¿Qué ves?''
''Nada''.

330
01:04:36,110 --> 01:04:38,749
"Así que estás loco, porque
no son ciegos''.

331
01:04:39,870 --> 01:04:43,863
''Cuéntame una historia... Amor, guerra, victoria''.

332
01:04:45,150 --> 01:04:48,859
''No recuerdo nada''.
''Imposible. ¡Recuerdo muchas cosas!”.

333
01:04:49,830 --> 01:04:52,390
''Incluso un poema que estudié en la escuela''.

334
01:04:53,590 --> 01:04:55,660
''Háblame de Waterloo, de Marengo''.

335
01:04:57,590 --> 01:04:59,581
Era como si nunca hubiera vivido.

336
01:05:04,750 --> 01:05:07,218
Entonces le conté la historia de su vida,

337
01:05:07,310 --> 01:05:08,948
su amor, sus derrotas,

338
01:05:09,510 --> 01:05:12,502
sus victorias: historias ni buenas ni malas -
simplemente ficticio.

339
01:05:19,230 --> 01:05:21,869
Lloramos juntos.

340
01:05:25,790 --> 01:05:28,020
Tomé su mano...

341
01:05:28,510 --> 01:05:31,741
pero Napoleón me rechazó, como a todos los demás hombres.

342
01:05:34,830 --> 01:05:38,379
Luego se fue, pero antes
hizo una pose frente a la puerta,

343
01:05:38,510 --> 01:05:39,579
su famosa pose.

344
01:05:41,190 --> 01:05:43,306
Lo vi alejarse a través de la nieve,

345
01:05:44,310 --> 01:05:46,028
lento y pesado.

346
01:05:48,230 --> 01:05:50,186
Luego se convirtió en muñeco de nieve.

347
01:05:52,510 --> 01:05:55,547
Se quedó congelado todo el invierno.
y se derritió durante la primavera.

348
01:06:19,510 --> 01:06:20,829
Una buena historia.

349
01:06:22,350 --> 01:06:25,820
- Lleno de fantasía.
- Y bastante complejo.

350
01:06:27,790 --> 01:06:31,260
Definitivamente encontramos un nuevo escritor.

351
01:06:31,790 --> 01:06:35,829
Tienes talento, felicidades.
¿Por qué no empiezas a escribir?

352
01:06:35,910 --> 01:06:37,582
El final es muy poético.

353
01:06:39,070 --> 01:06:42,346
- Es sólo un sueño. - No lo es.
Lo siento, pero no estoy de acuerdo contigo.

354
01:06:44,550 --> 01:06:47,428
Los sueños no están estructurados como su cuento,

355
01:06:47,630 --> 01:06:49,188
son fragmentarios.

356
01:06:49,270 --> 01:06:52,182
Podría haber conocido a Napoleón...
¿Por qué no?

357
01:06:53,670 --> 01:06:56,389
Será mejor que lo dejemos ir por ahora.

358
01:06:56,510 --> 01:06:59,980
No importa si tu forma de expresión

359
01:07:00,750 --> 01:07:03,628
es delirio, identificación,

360
01:07:03,870 --> 01:07:06,430
metáfora o sueño...

361
01:07:07,510 --> 01:07:11,742
Hablemos de hechos. hablemos
sobre el caso del cazador.

362
01:07:12,870 --> 01:07:15,304
solo quiero entender...

363
01:07:16,950 --> 01:07:19,384
el significado de una declaración suya.

364
01:07:20,110 --> 01:07:24,183
En la página 14, se le cita diciendo:

365
01:07:24,630 --> 01:07:28,987
''Si me hubiera violado,
No le habría disparado, tal vez''.

366
01:07:29,510 --> 01:07:32,502
¿Qué quieres decir? ¿Querías que te violaran?

367
01:07:37,190 --> 01:07:39,306
Quería que me follara. Es diferente.

368
01:07:39,390 --> 01:07:41,984
¿Por eso le disparaste?
- Un momento, por favor.

369
01:07:42,070 --> 01:07:44,345
Quiero agregar algo.
Nadie parece saberlo...

370
01:07:44,430 --> 01:07:47,627
que el cazador se estaba masturbando... 
- ¡¿Qué carajo estás diciendo?!

371
01:07:48,110 --> 01:07:50,419
- La verdad.
- ¡Está buscando la verdad!

372
01:07:51,550 --> 01:07:54,860
- ¿Se estaba masturbando?
- Nunca dije eso.

373
01:07:56,790 --> 01:08:00,703
¿Y si se estuviera masturbando?

374
01:08:01,670 --> 01:08:03,661
Sería una agresión.

375
01:08:04,590 --> 01:08:08,424
- Una provocación. - no creo
Podemos definir el acto como una ''provocación''.

376
01:08:09,510 --> 01:08:11,626
Cuando un hombre se masturba delante de una mujer,
él la desea...

377
01:08:11,710 --> 01:08:15,020
aunque lo haga de forma perversa.

378
01:08:16,030 --> 01:08:18,703
Esto no significa que sea un maníaco.

379
01:08:19,710 --> 01:08:21,302
No es un motivo para dispararle.

380
01:08:21,390 --> 01:08:23,267
No estoy de acuerdo. Él mostró un
comportamiento violento!

381
01:08:23,350 --> 01:08:25,022
¡Puedo defenderme!

382
01:08:25,110 --> 01:08:27,749
Si quiero decir algo, 
¡Se lo diré al juez yo mismo!

383
01:08:28,030 --> 01:08:30,021
No estás lo suficientemente loco para mí.

384
01:12:16,270 --> 01:12:17,498
¡Mi amor!

385
01:12:21,790 --> 01:12:23,064
No tengas miedo.

386
01:12:27,110 --> 01:12:28,384
No pares.

387
01:12:31,790 --> 01:12:34,258
¡Más difícil!

388
01:12:35,510 --> 01:12:39,423
¡No pares!

389
01:12:39,590 --> 01:12:41,945
¡Me das vida!

390
01:15:33,390 --> 01:15:35,506
Fui violada.

391
01:15:38,830 --> 01:15:42,618
Repito, Señoría, fui desflorada.
sin mi consentimiento.

392
01:15:45,430 --> 01:15:48,945
Ni siquiera tuve tiempo de hablar. 
Esto no es justo.

393
01:15:51,190 --> 01:15:55,024
Me tomó con violencia.

394
01:16:00,510 --> 01:16:02,501
Él me usó.

395
01:16:02,590 --> 01:16:05,184
Y entonces ya era demasiado tarde.

396
01:16:09,390 --> 01:16:12,826
Tenía sus manos en mi cuello. 
Me estranguló cada vez que intentaba gritar.

397
01:16:12,910 --> 01:16:14,980
Pude ver locura en sus ojos.

398
01:16:21,230 --> 01:16:24,825
Quiero un ginecólogo.
Perdí demasiada sangre. Esto no es normal.

399
01:16:37,710 --> 01:16:39,860
Podría haberme preguntado.

400
01:16:39,950 --> 01:16:42,669
Espera a que esté listo.

401
01:16:47,190 --> 01:16:50,899
Porque, Señoría, este es el tipo de cosas...

402
01:16:51,550 --> 01:16:53,506
sólo lo haces una vez en la vida.

403
01:16:56,670 --> 01:16:59,025
No pensé que fuera un hombre tan violento.

404
01:17:05,910 --> 01:17:09,141
¿Es psiquiatra?
No, es un monstruo.

405
01:17:10,190 --> 01:17:13,819
No se detendrá ante nada
para conseguir lo que quiere.

406
01:17:14,310 --> 01:17:17,029
Incluso me regaló su anillo de bodas.

407
01:17:17,110 --> 01:17:19,146
¡No respeta a su esposa!

408
01:17:25,110 --> 01:17:26,941
¿Qué pasa si estoy embarazada?

409
01:17:30,350 --> 01:17:31,783
Sería un problema.

410
01:17:42,070 --> 01:17:43,947
- ¿Qué estás diciendo?
- ¿Eh?

411
01:17:58,070 --> 01:17:59,708
Entonces soy un monstruo.

412
01:18:55,990 --> 01:18:57,787
Llama a la policía. Haz que me arresten.

413
01:19:07,990 --> 01:19:10,902
¡Yo soy el monstruo!

414
01:23:58,830 --> 01:24:03,745
Hoy, 1 de septiembre de 1630,
en el nombre de Dios Padre Todopoderoso,

415
01:24:03,830 --> 01:24:06,344
de la virgen maria
y de la Iglesia Santa Romana,

416
01:24:06,430 --> 01:24:09,502
las sentencias de la Inquisición

417
01:24:09,590 --> 01:24:14,141
Magdalena hasta la muerte. Ella cometió pecados mortales.
Ella es indiscutiblemente culpable.

418
01:24:14,670 --> 01:24:18,549
Porque su cuerpo no sangra y...

419
01:24:18,630 --> 01:24:21,827
el agua lo rechaza,

420
01:24:21,910 --> 01:24:25,346
podemos decir con certeza que el diablo está en ella.

421
01:24:25,430 --> 01:24:29,821
La acusamos de blasfemia y
de practicar magia negra.

422
01:24:29,910 --> 01:24:33,300
Debe ser quemada en la hoguera.
en este mismo lugar

423
01:24:33,390 --> 01:24:37,861
para que su alma pueda ser liberada 
de su cuerpo y purificada.

424
01:30:00,000 --> 01:31:07,624
Traducción hecha por jandek @SMz
Revisión por ghilton @ SMz

425
01:31:08,305 --> 01:32:08,587
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

