1 00:03:09,637 --> 00:03:12,037 VIAJE: $50 2 00:04:34,055 --> 00:04:39,322 LA SOMBRA ERRANTE WS 3 00:05:11,425 --> 00:05:12,949 Buenos días, María Santísima. 4 00:05:18,532 --> 00:05:19,829 Bendíceme hoy, 5 00:05:20,001 --> 00:05:22,936 porque mañana puede que nos hayamos ido todos. 6 00:05:47,161 --> 00:05:48,651 Buenos días, señora Marelvis. 7 00:05:49,964 --> 00:05:51,397 ¿Recibiste algo? 8 00:05:53,601 --> 00:05:56,934 Sra. Marelvis, Voy a conseguir ese dinero. 9 00:05:57,838 --> 00:05:59,567 Voy a buscar trabajo hoy. 10 00:05:59,807 --> 00:06:01,866 ¿Crees que encontrarás trabajo? 11 00:06:02,043 --> 00:06:04,739 Es difícil para la gente normal. y más difícil para ti. 12 00:06:04,912 --> 00:06:06,607 Lo has dicho desde hace más de un año. 13 00:06:09,784 --> 00:06:13,777 Deberías escuchar los consejos de la gente. Vete a vivir al refugio. 14 00:06:13,954 --> 00:06:16,980 No tendrás que pagar allí eres un lisiado. 15 00:06:18,225 --> 00:06:20,455 No me gusta tomar tu dinero. 16 00:06:20,895 --> 00:06:22,055 Sra. Marelvis, 17 00:06:22,730 --> 00:06:25,096 El sargento te dijo que dijeras eso, ¿no? 18 00:06:27,902 --> 00:06:29,563 No me preguntes eso. 19 00:06:30,137 --> 00:06:31,798 Tengo mi dignidad. 20 00:06:32,106 --> 00:06:34,836 Puede que no tenga nada pero tengo mi dignidad. 21 00:06:35,109 --> 00:06:37,805 Sé que todos aquí piensan Soy un lisiado inútil 22 00:06:37,978 --> 00:06:39,639 pero les mostraré. 23 00:06:39,814 --> 00:06:41,679 Dame tiempo y lo verás. 24 00:06:41,849 --> 00:06:43,043 Créame, señora Marelvis. 25 00:06:43,250 --> 00:06:44,217 ¡Entonces haz algo! 26 00:06:44,552 --> 00:06:47,783 conseguir algo de dinero para calmar a Osvaldo. 27 00:06:47,955 --> 00:06:50,515 ¡Vende, presta, pregunta, haz algo! 28 00:06:51,058 --> 00:06:53,618 Y no arruines mi día con esa mirada. 29 00:07:33,033 --> 00:07:34,261 ¡Oye, ahí está Ma�e! 30 00:07:36,103 --> 00:07:39,072 Bueno, bueno... ¡Es el mismísimo "Dancingleg"! 31 00:07:49,583 --> 00:07:50,948 ¡Está de mal humor hoy! 32 00:07:53,954 --> 00:07:55,216 Tantos agujeros, ¿eh? 33 00:07:55,923 --> 00:07:56,787 ¡Ay, no, no! 34 00:08:01,061 --> 00:08:02,892 ¿Cuál es tu problema, cobarde? 35 00:08:16,811 --> 00:08:18,244 ¿Qué estás mirando? 36 00:08:30,991 --> 00:08:33,221 ¡Déjenlo en paz, bastardos! 37 00:08:33,861 --> 00:08:35,761 ¡Oh, mierda! ¡Es la Sra. Marelvis! 38 00:08:35,930 --> 00:08:37,022 ¡Oh, mierda! 39 00:08:44,004 --> 00:08:46,700 No se preocupe, señora Marelvis. Puedo arreglármelas. 40 00:08:59,053 --> 00:09:00,077 ¡Próximo! 41 00:09:00,788 --> 00:09:01,948 ¡Próximo! 42 00:09:06,160 --> 00:09:08,128 - Buenos días, señor. - Buen día. 43 00:09:08,362 --> 00:09:10,922 - ¿Tienes los 10.000 pesos? - ¿10.000 pesos? 44 00:09:11,999 --> 00:09:15,196 No, vine a ver si puedes ayudarme a conseguir un trabajo. 45 00:09:15,669 --> 00:09:17,227 - Y traje mi currículum. - Sí. 46 00:09:17,438 --> 00:09:19,838 Podemos ayudarte, pero necesitaremos hacer exámenes médicos 47 00:09:20,007 --> 00:09:22,134 para ver qué trabajo se adapta mejor a ti. 48 00:09:22,309 --> 00:09:23,367 10.000 pesos, por favor. 49 00:09:23,711 --> 00:09:25,941 Pero soy discapacitado, ya ves, 50 00:09:26,113 --> 00:09:28,240 entonces no estoy seguro qué tipo de trabajo puedo conseguir. 51 00:09:28,415 --> 00:09:30,645 Ningún problema. Podemos conseguirte un trabajo, 52 00:09:30,851 --> 00:09:33,251 aunque no tengas piernas, brazos u orejas. 53 00:09:33,420 --> 00:09:34,978 10.000 pesos, por favor. 54 00:09:42,096 --> 00:09:44,030 ¿Y cuándo es este examen? 55 00:09:56,010 --> 00:09:56,977 Te llamaremos. 56 00:09:57,344 --> 00:09:58,276 ¿Para el examen? 57 00:09:59,680 --> 00:10:03,275 Al lado recibirás una conferencia. en el trabajo que te darán. 58 00:10:03,450 --> 00:10:04,314 ¡Próximo! 59 00:10:04,485 --> 00:10:06,817 - ¿No quieres mi currículum? - Oh sí. 60 00:10:07,187 --> 00:10:08,211 ¡Próximo! 61 00:10:09,189 --> 00:10:12,090 ¡Quiero trabajar! ¡Grítalo en voz alta! 62 00:10:12,293 --> 00:10:14,853 - ¡Quiero trabajar! - ¡Está bien, hermanos! 63 00:10:15,262 --> 00:10:16,251 ¡Vivamoslo! 64 00:10:16,430 --> 00:10:20,127 Deja que las vibraciones llenen este lugar sagrado, 65 00:10:20,301 --> 00:10:22,462 ¡Y sé que conseguirás este trabajo! 66 00:10:22,803 --> 00:10:24,703 ¡Ahora dilo con convicción! 67 00:10:24,872 --> 00:10:26,931 ¡Siento el trabajo! 68 00:10:27,241 --> 00:10:29,266 ¡Siento el trabajo! 69 00:10:29,443 --> 00:10:30,740 DE ACUERDO. Ahora en inglés. 70 00:10:31,145 --> 00:10:32,840 ¡Estoy trabajando "mucho"! 71 00:10:35,082 --> 00:10:36,913 ¡Malditos hijos de puta! 72 00:10:45,993 --> 00:10:48,757 ARTE DE APOYO $100 73 00:10:53,867 --> 00:10:55,198 Aquí mismo, por favor. 74 00:11:01,809 --> 00:11:02,798 Gracias. 75 00:11:05,512 --> 00:11:06,945 Oye, ven aquí. 76 00:11:12,286 --> 00:11:13,344 ¿Hasta el 15, por favor? 77 00:11:43,350 --> 00:11:45,910 VIAJE $500 78 00:12:55,923 --> 00:12:58,255 FUERA DE SERVICIO 79 00:15:11,558 --> 00:15:13,492 Ma�e, elegiste la peor hora para llegar. 80 00:15:13,660 --> 00:15:16,026 Ve a esconderte. Ya viene el sargento. 81 00:15:16,196 --> 00:15:17,424 ¿Lo que sucede? 82 00:15:17,764 --> 00:15:20,426 Cállate y escóndete. Viene y está borracho. 83 00:15:35,048 --> 00:15:38,074 Osvaldo por favor No pelees porque eso te duele. 84 00:15:38,252 --> 00:15:39,480 No lo defiendas. 85 00:15:41,088 --> 00:15:43,022 Ustedes dos piensan que no me doy cuenta. 86 00:15:45,092 --> 00:15:46,423 Crees que soy tonto. 87 00:15:47,194 --> 00:15:48,661 ¿Cuánto me debes? 88 00:15:49,429 --> 00:15:54,162 Mi hermana puede ser tu proxeneta, pero conmigo las cosas son diferentes. 89 00:15:54,334 --> 00:15:56,495 No tolero tu pereza. 90 00:15:58,272 --> 00:15:59,296 ¿Dónde está mi dinero? 91 00:15:59,506 --> 00:16:00,632 Tengo esto para usted, don Osvaldo. 92 00:16:03,777 --> 00:16:05,438 ¿Qué es esta mierda? 93 00:16:07,848 --> 00:16:10,282 ¿Crees que voy a aceptar esta mierda? 94 00:16:10,550 --> 00:16:12,575 No te enojes. Yo conseguiré el resto. 95 00:16:13,420 --> 00:16:14,387 ¿Cuando? 96 00:16:14,721 --> 00:16:16,120 ¿Cuándo consigues un trabajo? 97 00:16:16,723 --> 00:16:20,523 ¿Crees que alguien irá? contratar a un lisiado como tú? 98 00:16:20,694 --> 00:16:22,161 ¿Un cojo perezoso? 99 00:16:23,864 --> 00:16:25,195 ¿Sabes que? 100 00:16:25,365 --> 00:16:27,595 ¿Por qué no vas? al refugio? 101 00:16:28,135 --> 00:16:31,263 Allí nadie te molestará. ¿Y sabes por qué? 102 00:16:31,438 --> 00:16:33,372 Porque allí sólo va la basura. 103 00:16:33,540 --> 00:16:36,532 Monstruos, refugiados, forasteros, lisiados como tú. 104 00:16:36,710 --> 00:16:38,371 ¡Ve allí! ¡Ve allí! 105 00:16:38,545 --> 00:16:40,604 Osvaldo, no te enfades así. 106 00:16:40,781 --> 00:16:43,147 Recuerda lo que dijo el médico. 107 00:16:44,351 --> 00:16:47,752 Te doy hasta el viernes para pagarme. 108 00:16:48,088 --> 00:16:49,453 O te echaré. 109 00:16:49,890 --> 00:16:52,415 Ven, ven y te haré un poco de té 110 00:16:52,592 --> 00:16:54,787 para calmarte un poco. Caminar. 111 00:16:55,495 --> 00:16:56,621 ¿Has estado bebiendo? 112 00:16:56,797 --> 00:17:01,257 ¡Te apetece beber con el corazón! ¿No dije que empeorarías? 113 00:17:01,435 --> 00:17:02,868 ¡Y adivina qué pasará! 114 00:20:40,820 --> 00:20:41,980 ¡El camión! 115 00:20:45,425 --> 00:20:46,892 ¡El camión! 116 00:21:01,141 --> 00:21:02,335 ¡Bien, tu permiso! 117 00:21:43,183 --> 00:21:44,343 Gracias hermano. 118 00:22:51,985 --> 00:22:53,475 Disculpe, ¿cómo se llama? 119 00:22:54,487 --> 00:22:55,715 ¿Cómo quedaste lisiado? 120 00:23:06,499 --> 00:23:08,990 Esto sabe horrible, hombre. esta bebida. 121 00:23:09,469 --> 00:23:10,993 Sabe a mierda. 122 00:23:14,974 --> 00:23:15,998 Sí, como una mierda. 123 00:23:20,914 --> 00:23:22,245 ¿Por qué me ayudaste? 124 00:23:28,888 --> 00:23:30,253 Eres el único que me ha ayudado. 125 00:23:32,492 --> 00:23:35,256 En este maldito país, nadie se ayuda unos a otros. 126 00:23:45,171 --> 00:23:47,196 ¿Y ahora qué decís, hijos de puta? 127 00:23:55,181 --> 00:23:58,981 - ¿Adónde vas? - A la oficina de empleo en la calle 34. 128 00:23:59,986 --> 00:24:01,886 Para ver si hay trabajo para mí. 129 00:24:04,324 --> 00:24:05,882 ¿Realmente me estás ayudando? 130 00:24:09,996 --> 00:24:11,930 No sé cómo agradecerte. 131 00:24:12,098 --> 00:24:13,258 No me agradezcas. 132 00:24:13,533 --> 00:24:16,229 Cada vez que necesites para cruzar el callejón, 133 00:24:16,336 --> 00:24:17,826 Espérame en el monumento a Pola. 134 00:24:18,138 --> 00:24:19,503 Paso a cada rato. 135 00:24:20,306 --> 00:24:21,295 Gracias, gracias, hombre. 136 00:24:25,945 --> 00:24:29,005 - ¿Cuánto tiempo hace que haces esto? - Toda mi vida. 137 00:24:29,983 --> 00:24:31,143 ¿Pero dónde? 138 00:24:31,885 --> 00:24:33,876 Al otro lado del río César, 139 00:24:34,554 --> 00:24:36,215 sin mojar los pies del pasajero. 140 00:24:37,123 --> 00:24:38,317 ¿Cómo terminaste aquí? 141 00:24:40,059 --> 00:24:42,050 ¿Cómo terminaste aquí, hombre? 142 00:25:25,605 --> 00:25:27,004 Disculpe, oficial, 143 00:25:27,173 --> 00:25:29,038 ¿Adónde llevas esa silla? 144 00:25:29,209 --> 00:25:31,200 Al recinto de Teusaquillo. 145 00:25:31,377 --> 00:25:33,345 ¿Por qué se lo quitaste? 146 00:25:33,613 --> 00:25:35,581 es ilegal trabajar sin permiso. 147 00:25:36,049 --> 00:25:38,040 ¿Quién está a cargo del recinto? 148 00:25:39,319 --> 00:25:40,877 Oficial Gómez. 149 00:25:41,120 --> 00:25:42,280 Gracias hermano. 150 00:25:58,638 --> 00:26:01,937 - Oficial Gómez, ¿cómo está? - Ma�e, ¿cómo estás? 151 00:26:02,141 --> 00:26:03,369 Bueno, acabo de llegar... 152 00:26:03,643 --> 00:26:06,305 Vuelve allí, tomaremos una copa. 153 00:28:35,128 --> 00:28:36,755 Ayer recibí este documento. 154 00:28:39,265 --> 00:28:40,755 Ahora puedo trabajar. 155 00:28:45,872 --> 00:28:47,430 Fuiste tú, ¿no? 156 00:28:49,142 --> 00:28:49,972 Sí. 157 00:28:50,810 --> 00:28:52,835 Mira, vivo con un sargento, 158 00:28:53,212 --> 00:28:55,442 y él guarda estos documentos 159 00:28:56,149 --> 00:28:58,845 en su casa, él es dueño de la casa en la que vivo, 160 00:28:59,152 --> 00:29:02,451 sobre policías corruptos... 161 00:29:04,190 --> 00:29:05,919 y supe cómo hacer el truco. 162 00:29:11,464 --> 00:29:12,795 ¿Sabes leer? 163 00:29:22,842 --> 00:29:24,469 Entonces, ¿cómo escribiste esto? 164 00:29:25,111 --> 00:29:27,102 Mi padre me enseñó precisamente esto. 165 00:29:39,525 --> 00:29:41,925 "El portador de este permiso 166 00:29:42,228 --> 00:29:47,825 se le permite trabajar en las calles de Santa Fe de Bogotá, 167 00:29:48,534 --> 00:29:50,832 mientras sus actividades no lastimar 168 00:29:50,970 --> 00:29:52,835 los derechos civiles 169 00:29:53,005 --> 00:29:57,840 de los ciudadanos y su libertad, conforme a la ley." 170 00:29:58,878 --> 00:30:00,846 La ley de las calles, ¿eh? 171 00:30:09,889 --> 00:30:13,086 No se porque esta bebida me esta afectando mucho. 172 00:30:14,127 --> 00:30:15,958 Sabes que no sabe ¿Ya te gusta la mierda? 173 00:30:16,896 --> 00:30:17,920 Figuras. 174 00:30:19,899 --> 00:30:24,598 Lo que no entiendo es: ¿Por qué necesitas este documento para funcionar? 175 00:30:25,004 --> 00:30:26,995 Lo que no entiendo es... 176 00:30:27,907 --> 00:30:29,875 ¿Por qué esta bebida? afectándome? 177 00:30:31,577 --> 00:30:32,544 Fácil. 178 00:30:34,580 --> 00:30:35,512 Relajarse. 179 00:30:37,016 --> 00:30:37,983 Recuéstate. 180 00:30:39,418 --> 00:30:40,442 Ya verás. 181 00:30:43,456 --> 00:30:44,445 Ya verás. 182 00:32:57,056 --> 00:32:58,023 ¿Señor? 183 00:32:59,558 --> 00:33:01,685 - ¿Señor? ¿Señor? - No grites, estoy aquí. 184 00:33:08,167 --> 00:33:11,136 Hombre, esa planta es genial... 185 00:33:11,504 --> 00:33:13,472 Que planta tan chula... 186 00:33:14,173 --> 00:33:16,437 Bonita, bonita planta, hermano. 187 00:33:23,749 --> 00:33:25,182 ¿Viene alguien? 188 00:33:28,721 --> 00:33:30,086 Sí, eso es correcto. 189 00:33:32,291 --> 00:33:34,350 Maldito lisiado, ¿Qué estás haciendo aquí? 190 00:33:34,727 --> 00:33:36,058 ¡Maldito lisiado! 191 00:33:36,595 --> 00:33:39,223 en la calle ¡Quería verte! 192 00:33:40,099 --> 00:33:43,227 Voy a patearte el trasero ¡Eres un monstruo lisiado! 193 00:33:52,111 --> 00:33:53,169 No, espera. 194 00:33:57,783 --> 00:34:00,581 este es el hijo de puta quien me esta jodiendo. 195 00:34:02,355 --> 00:34:05,085 Mira al hijo de puta cómo pide ayuda. 196 00:34:10,363 --> 00:34:11,728 Tu, hijo de puta, 197 00:34:12,465 --> 00:34:15,457 ¿Tienes miedo de morir? hijo de puta, ¿verdad? 198 00:34:15,801 --> 00:34:19,202 ¡Muere, hijo de puta! ¿Tienes miedo de morir? 199 00:34:19,572 --> 00:34:21,597 ahora lo sabes ¿Cómo es necesitar ayuda? 200 00:34:21,807 --> 00:34:26,176 Muere como un perro, solo en la calle, tu hijo de puta. 201 00:34:27,613 --> 00:34:28,841 vas a ayudar el hijo de puta? 202 00:34:29,181 --> 00:34:32,344 Déjalo ahí para que muera, como se merece. 203 00:34:32,518 --> 00:34:33,314 ¿Estás loco o algo así? 204 00:34:58,411 --> 00:35:00,811 ¡Ma�e! ¿Cómo estás? ¡Muchas gracias! 205 00:35:01,180 --> 00:35:03,171 ¿Cómo puedo agradecerte? ¡Eres un ángel! 206 00:35:03,516 --> 00:35:07,919 - ¿De qué estás hablando? - ¡Qué hizo tu amigo! 207 00:35:08,287 --> 00:35:10,255 se llevó a mi hermano al hospital, ¿no? 208 00:35:10,623 --> 00:35:11,248 No... 209 00:35:11,424 --> 00:35:12,914 Ah, sí, sí. 210 00:35:13,192 --> 00:35:15,160 ¿Cómo está don Osvaldo? 211 00:35:15,294 --> 00:35:16,784 ¡Hasta que sufrió un derrame cerebral! 212 00:35:17,196 --> 00:35:19,790 Dije que si seguía bebiendo, sucedería. 213 00:35:20,232 --> 00:35:21,460 Acaba de salir de la UCI. 214 00:35:21,600 --> 00:35:24,433 no lo llevarán en el hospital militar, 215 00:35:24,570 --> 00:35:26,470 así que tendremos que traerlo a casa. 216 00:35:26,605 --> 00:35:28,505 Pero realmente aprecio lo que hiciste. 217 00:35:28,741 --> 00:35:31,266 No, no se preocupe, señora Marelvis. 218 00:35:31,544 --> 00:35:33,569 y osvaldo te trata tan mal... 219 00:35:33,879 --> 00:35:35,904 Pero no dejaré que vuelva a hacer eso. 220 00:35:36,282 --> 00:35:38,750 - Incluso si me echa. - No, me echará. 221 00:35:38,984 --> 00:35:40,508 Con todo el dinero que le debo... 222 00:35:40,786 --> 00:35:43,186 No te preocupes, Te prestaré el dinero. 223 00:35:43,355 --> 00:35:46,813 - Es lo mínimo que puedo hacer. - No, señora Marelvis, está bien. 224 00:35:47,226 --> 00:35:50,389 - No me digas "Sra. Marelvis", muchas gracias... 225 00:35:56,335 --> 00:35:58,860 - ¡Hola Ma�e! - ¡Ma�e, cómo van las cosas! 226 00:35:59,238 --> 00:36:01,297 ¡Ven, mamá, tómate una copa! 227 00:36:01,574 --> 00:36:02,939 ¡Hasta el fondo, ahí! 228 00:36:04,510 --> 00:36:06,205 ¡No te ahogues con eso! 229 00:36:06,545 --> 00:36:08,570 Hola Ma�e, ven, ven conmigo… 230 00:36:09,915 --> 00:36:12,213 ¡Mira, tiene prisa! 231 00:36:12,818 --> 00:36:15,878 Imagínense, Osvaldo ya está saliendo del hospital. 232 00:36:16,255 --> 00:36:19,554 - Me alegro, señora Marelvis. - Quiere conocer a tu amigo. 233 00:36:19,825 --> 00:36:21,725 Quiere agradecerle personalmente. 234 00:36:21,894 --> 00:36:25,557 - ¿Puedes decirle que venga mañana? - Claro, se lo diré. 235 00:36:58,430 --> 00:37:00,762 ¿Cómo estás? Te estaba esperando. 236 00:37:01,300 --> 00:37:02,790 Me siento un poco raro. 237 00:37:02,935 --> 00:37:04,368 No te preocupes. 238 00:37:05,304 --> 00:37:06,669 Oh, compraste eso. 239 00:37:06,839 --> 00:37:08,500 ¿Trajiste lo que dije? 240 00:37:09,642 --> 00:37:11,940 Sí. Cuesta alrededor de 1.000 pesos. 241 00:37:14,313 --> 00:37:15,940 Bien, comencemos. 242 00:38:17,509 --> 00:38:19,374 ¡Muy bien! 243 00:38:19,712 --> 00:38:20,940 ¡Felicidades! 244 00:38:21,380 --> 00:38:22,642 ¡Muy bien! 245 00:38:22,915 --> 00:38:25,440 Te falta la E, no MA�A sino MA�E. 246 00:38:25,985 --> 00:38:28,385 Pero por lo demás eso es todo, muy bien. 247 00:38:31,056 --> 00:38:33,024 Mira, hazlo así. 248 00:38:41,767 --> 00:38:43,735 Verás cuánto aprendes. 249 00:38:44,703 --> 00:38:46,830 Nadie volverá a pensar que eres tonto. 250 00:38:48,040 --> 00:38:49,701 No, no, no me refiero a que seas tonto 251 00:38:49,875 --> 00:38:52,139 Quiero decir que ahora puedes demuestra que no eres tonto. 252 00:39:04,690 --> 00:39:05,850 ¿Para qué es eso? 253 00:39:35,220 --> 00:39:36,448 ¿Por qué estamos aquí? 254 00:39:37,089 --> 00:39:40,422 Recuerda a ese hombre con un derrame cerebral, ¿A quién ayudaste? 255 00:39:40,893 --> 00:39:42,724 Bueno, es un sargento retirado. 256 00:39:44,196 --> 00:39:45,754 el es dueño de este lugar y quería verte, 257 00:39:45,931 --> 00:39:47,592 para agradecerte por lo que hiciste. 258 00:39:48,267 --> 00:39:49,894 Mierda. Me voy. 259 00:39:50,769 --> 00:39:51,793 ¿Qué? ¡Oye, espera! 260 00:39:52,071 --> 00:39:53,800 Necesito que me ayudes. 261 00:39:53,972 --> 00:39:57,135 le debo algo de dinero y necesito lucir bien... 262 00:39:57,476 --> 00:40:00,001 - ¡No te hagas el tonto! ¡No beses traseros! - ¡Por favor, hombre! 263 00:40:00,179 --> 00:40:01,441 ¡Ay dios mío! 264 00:40:05,117 --> 00:40:07,108 ¡Ma�e, ven a ayudarnos! 265 00:40:07,286 --> 00:40:10,255 Osvaldo está sufriendo otro derrame cerebral ¡y parece muerto! 266 00:40:10,622 --> 00:40:11,850 Por favor ayúdanos, ¡por el amor de Dios! 267 00:40:43,922 --> 00:40:46,755 ¿Adónde vas? ¡Ma�e, ven a ayudarnos! 268 00:40:54,333 --> 00:40:55,630 ¿Qué ocurre? 269 00:40:55,934 --> 00:40:58,562 ¡Ayuda! ¡Necesito ayuda! 270 00:40:59,138 --> 00:41:01,504 ¡Ayuda! ¡Por favor, ayúdame! 271 00:41:53,659 --> 00:41:54,887 Sra. Marelvis, 272 00:41:55,861 --> 00:41:57,089 Por favor, perdóname 273 00:41:57,262 --> 00:41:59,287 por mi incapacidad para ayudarte. 274 00:42:08,373 --> 00:42:09,362 el doctor dijo Fue un derrame cerebral repentino. 275 00:42:12,177 --> 00:42:16,307 Como si hubiera visto algo eso lo asustó tanto 276 00:42:17,282 --> 00:42:18,943 que lo mató instantáneamente. 277 00:42:20,052 --> 00:42:20,984 ¿En realidad? 278 00:42:21,286 --> 00:42:22,617 ¿Qué fue? 279 00:42:22,921 --> 00:42:23,910 ¿Sabes qué fue? 280 00:42:27,626 --> 00:42:28,957 No, no lo sabemos. 281 00:42:30,128 --> 00:42:31,390 Quizás simplemente era su momento. 282 00:42:41,273 --> 00:42:43,400 Ven con nosotros al servicio. 283 00:42:44,710 --> 00:42:45,938 Sí, claro. 284 00:42:59,658 --> 00:43:00,716 ¿Sí? 285 00:43:01,293 --> 00:43:02,282 ¿Hola? 286 00:43:03,228 --> 00:43:04,217 Sí, este es él. 287 00:43:06,365 --> 00:43:07,696 ¿Qué? ¿Se escapó? 288 00:43:09,334 --> 00:43:10,995 ¿Qué quieres decir con que escapó? 289 00:43:42,467 --> 00:43:43,729 Oye, hombre, 290 00:43:44,002 --> 00:43:45,299 ¿Qué pasó? 291 00:43:47,239 --> 00:43:48,672 ¿Qué ocurre? 292 00:43:49,207 --> 00:43:50,834 ¿Por qué escapaste del hospital? 293 00:44:00,719 --> 00:44:02,277 Sé lo que necesitas. 294 00:44:02,888 --> 00:44:04,378 Sólo espera. 295 00:44:36,221 --> 00:44:37,119 Mira, 296 00:44:38,156 --> 00:44:39,885 Esto es lo que necesitas. 297 00:44:40,258 --> 00:44:41,282 Date la vuelta, hombre. 298 00:44:42,094 --> 00:44:43,026 Vamos... 299 00:44:45,864 --> 00:44:48,424 Vamos, no seas así... 300 00:44:56,041 --> 00:44:58,441 Esta mierda sabe peor que la mía. 301 00:45:01,146 --> 00:45:02,943 ¿Por qué escapaste del hospital? 302 00:45:04,316 --> 00:45:06,341 Los hospitales traen malos recuerdos. 303 00:45:08,020 --> 00:45:09,248 ¿Te sientes mejor? 304 00:45:09,554 --> 00:45:11,454 Olvidé todo lo que me enseñaste. 305 00:45:15,327 --> 00:45:17,022 ¿Qué te pasó allí? 306 00:45:17,195 --> 00:45:19,186 Nada, demasiado sol. 307 00:45:25,137 --> 00:45:28,504 El doctor me dijo... 308 00:45:29,207 --> 00:45:30,401 lo que tuviste. 309 00:45:31,009 --> 00:45:32,033 Créeme, hombre. 310 00:45:32,244 --> 00:45:34,303 ¿Por qué debería confiar en ti? 311 00:45:38,550 --> 00:45:40,984 Te lo enseñaré todo de nuevo. 312 00:45:42,054 --> 00:45:43,043 El doctor me dijo... 313 00:45:45,090 --> 00:45:46,114 sobre la bala. 314 00:45:48,026 --> 00:45:49,891 ¿Qué fue de la sargento borracho? 315 00:45:51,830 --> 00:45:53,525 Bueno... 316 00:45:53,999 --> 00:45:56,297 El chico murió. 317 00:45:59,204 --> 00:46:03,470 Su hermana me dijo que tuvo un derrame cerebral, tenía un corazón débil. 318 00:46:03,875 --> 00:46:05,103 Entonces murió. 319 00:46:05,343 --> 00:46:07,311 Todos tenemos corazones débiles, ¿no? 320 00:46:16,421 --> 00:46:17,911 Fui ejecutado. 321 00:46:21,593 --> 00:46:23,117 Me dispararon en la cabeza y pensé que me habían matado, 322 00:46:23,428 --> 00:46:24,554 pero viví. 323 00:46:24,896 --> 00:46:27,262 - ¿Quién hizo eso, hombre? - No importa. 324 00:46:28,934 --> 00:46:31,402 Unos indios me encontraron con mi cabeza rota 325 00:46:31,570 --> 00:46:33,504 y me llevaron a la selva. 326 00:46:33,672 --> 00:46:36,197 Allí me recuperé y regresé. 327 00:46:36,508 --> 00:46:40,069 Pero la bala se quedó ahí, como recordatorio. 328 00:46:40,912 --> 00:46:45,281 - ¿Por qué viniste a este infierno? - Ah, lo único que preguntas son tonterías. 329 00:46:45,484 --> 00:46:47,850 Vine aquí, aquí estoy, eso es lo que importa. 330 00:46:49,221 --> 00:46:51,519 Casi muero por tu culpa. 331 00:46:53,291 --> 00:46:56,624 - Lo siento hombre, lo siento mucho. - No importa. 332 00:46:57,095 --> 00:46:59,962 ¿A quién le importará si muero? 333 00:47:00,565 --> 00:47:02,055 No importa. 334 00:47:28,927 --> 00:47:30,485 La muerte es una mierda. 335 00:47:31,396 --> 00:47:33,159 para aquellos quien no lo sabe. 336 00:47:33,365 --> 00:47:34,957 Para los que se quedan. 337 00:47:35,200 --> 00:47:38,192 Los muertos, pueden reír. con el culo en el infierno. 338 00:47:39,204 --> 00:47:40,694 Los que se quedan, 339 00:47:41,373 --> 00:47:43,273 tengo que esperar y ver lo que obtendrán. 340 00:47:43,642 --> 00:47:45,610 Chico, conozco la muerte. 341 00:47:47,412 --> 00:47:51,906 Para ser rico en este país, simplemente tener que montar un cementerio privado. 342 00:47:52,217 --> 00:47:54,082 Hay muchos clientes. 343 00:47:54,953 --> 00:47:56,921 Como mi padre y mi madre. 344 00:47:58,690 --> 00:48:00,123 ¿Fueron asesinados? 345 00:48:00,458 --> 00:48:01,516 Sí. 346 00:48:01,760 --> 00:48:03,318 Y canalizado. 347 00:48:04,229 --> 00:48:07,096 Y colgado en pedazos frente a la casa. 348 00:48:08,466 --> 00:48:09,455 ¿Quién lo hizo? 349 00:48:10,402 --> 00:48:13,371 Primero nos dijeron que era guerrilleros, luego paramilitares, 350 00:48:13,538 --> 00:48:14,664 luego narcos, 351 00:48:15,006 --> 00:48:17,338 y luego militares deshonestos. 352 00:48:18,276 --> 00:48:19,538 Pero al final, 353 00:48:20,111 --> 00:48:22,011 lo único que sabes es que están muertos. 354 00:48:22,414 --> 00:48:23,574 Como yo. 355 00:48:35,060 --> 00:48:38,154 He visto tantos muertos Incluso me ha dado envidia. 356 00:48:39,664 --> 00:48:41,655 Aquí somos buenos matando. 357 00:48:45,003 --> 00:48:46,595 Lo hacemos mejor que nadie. 358 00:48:49,608 --> 00:48:51,405 Ser un colombiano muerto, 359 00:48:52,143 --> 00:48:53,405 es un privilegio costoso. 360 00:48:54,045 --> 00:48:57,378 Esa bebida tuya está surtiendo efecto, ¿no? 361 00:48:58,183 --> 00:48:59,150 Sí. 362 00:49:00,285 --> 00:49:01,684 Me hace sentir más muerto. 363 00:49:03,221 --> 00:49:04,745 ¿No tienes miedo de morir? 364 00:49:05,023 --> 00:49:05,751 No. 365 00:49:08,727 --> 00:49:10,251 Temo que nadie me entierre. 366 00:49:10,729 --> 00:49:12,287 Que seré comida para los buitres. 367 00:49:16,501 --> 00:49:18,162 De regreso en Caquet�, 368 00:49:18,336 --> 00:49:20,998 te hubieran matado por ser drogadicto. 369 00:49:22,240 --> 00:49:23,571 ¿Eres de Caquet�? 370 00:49:24,075 --> 00:49:25,804 Sí, ¿lo sabes? 371 00:49:43,194 --> 00:49:45,424 Este té que preparaste hoy es delicioso. 372 00:49:50,568 --> 00:49:51,728 Sí, muy bonito. 373 00:49:52,871 --> 00:49:54,600 ¿De qué parte del César eres? 374 00:49:54,773 --> 00:49:56,263 No lo sabes. 375 00:49:57,475 --> 00:49:59,272 Quizás sí, quién sabe. 376 00:50:00,278 --> 00:50:01,711 ¿Cuál es tu apellido? 377 00:50:02,247 --> 00:50:04,238 Eres un poco entrometido hoy. 378 00:50:06,318 --> 00:50:08,479 Sabes mucho sobre mí y yo no se nada de ti... 379 00:50:12,123 --> 00:50:14,148 Solían llamarme Mansalva. 380 00:50:15,126 --> 00:50:15,751 ¿Mansalva? 381 00:50:16,294 --> 00:50:17,522 ¿Por qué es así? 382 00:50:20,899 --> 00:50:24,062 Vale, vale, no más preguntas. 383 00:50:36,181 --> 00:50:37,239 Ah, esto es lindo. 384 00:50:39,918 --> 00:50:44,685 no me habia sentido asi desde que llegué a esta ciudad infernal. 385 00:50:46,758 --> 00:50:48,123 ¿Por qué viniste? 386 00:50:49,627 --> 00:50:51,857 Lo mismo que todos. 387 00:50:53,298 --> 00:50:54,663 Me amenazaron. 388 00:50:57,902 --> 00:51:00,530 Si no hubiera venido, Estaría muerto. 389 00:51:02,807 --> 00:51:05,275 Habría terminado como mis padres. 390 00:51:07,178 --> 00:51:09,806 Que se jodan los bastardos. Que se jodan todos. 391 00:51:13,251 --> 00:51:15,378 Ellos son los que ¿Te dejó lisiado? 392 00:51:15,954 --> 00:51:17,114 Sí. 393 00:51:17,889 --> 00:51:19,413 Fueron ellos. 394 00:51:20,892 --> 00:51:23,656 Vivimos al lado al Hospital Militar. 395 00:51:25,363 --> 00:51:27,263 Por eso nos jodieron. 396 00:51:28,233 --> 00:51:29,564 ¿Hospital militar? 397 00:51:30,602 --> 00:51:31,569 Sí. 398 00:51:32,437 --> 00:51:34,905 Vivíamos al lado del hospital 399 00:51:37,208 --> 00:51:38,766 en un pueblo muy tranquilo. 400 00:51:39,844 --> 00:51:42,210 Un día vinieron a destruirlo. 401 00:51:42,680 --> 00:51:43,874 Mi pueblo. 402 00:51:44,883 --> 00:51:45,713 Puerta Nueva. 403 00:51:47,585 --> 00:51:50,645 mis padres, que vivía al lado del hospital 404 00:51:52,323 --> 00:51:56,384 fueron acusados de esconder a alguien en casa... 405 00:51:58,430 --> 00:52:00,489 Y los mataron, hombre. 406 00:52:04,469 --> 00:52:05,959 Me escondí en el baño... 407 00:52:06,604 --> 00:52:10,540 y escuché todos los disparos, los gritos... 408 00:52:10,809 --> 00:52:13,744 volaron el hospital con tuberías de gas. 409 00:52:13,912 --> 00:52:16,608 Y estaba escuchando, y de repente... 410 00:52:16,781 --> 00:52:19,682 Un ruido enorme y... volaron el muro. 411 00:52:20,585 --> 00:52:22,177 volaron la pared 412 00:52:22,353 --> 00:52:24,685 y sentí un dolor enorme. 413 00:52:25,390 --> 00:52:28,723 Un dolor enorme en la pierna, enorme... y sangre... 414 00:52:30,795 --> 00:52:32,490 Y luego nada. 415 00:52:33,698 --> 00:52:34,722 Nada. 416 00:52:40,505 --> 00:52:42,302 Sólo queda el recuerdo. 417 00:52:43,541 --> 00:52:44,735 Y nosotros. 418 00:52:48,913 --> 00:52:50,278 Nada. 419 00:52:51,783 --> 00:52:52,681 Nada. 420 00:53:23,581 --> 00:53:24,673 ¿Y qué? 421 00:53:24,916 --> 00:53:26,577 ¿Mañana volver a escribir? 422 00:53:28,586 --> 00:53:29,985 ¿Qué, algo anda mal? 423 00:53:30,855 --> 00:53:32,379 No, no más escribir. 424 00:53:34,859 --> 00:53:37,828 ¿Por qué? tu piensas ¿Has aprendido todo? 425 00:53:38,396 --> 00:53:39,988 Mañana nos ponemos a escribir. 426 00:53:40,565 --> 00:53:42,396 Ya no puedo ayudarte. 427 00:53:42,667 --> 00:53:43,759 No volveré. 428 00:53:45,303 --> 00:53:46,736 ¿Por qué, hermano? 429 00:53:48,072 --> 00:53:49,937 ¿Son las preguntas que te hice? 430 00:53:50,608 --> 00:53:52,803 No te preguntaré nada más si no quieres que lo haga. 431 00:53:52,977 --> 00:53:54,740 No... No es eso. 432 00:53:55,113 --> 00:53:56,580 Simplemente no puedo. 433 00:53:56,814 --> 00:53:57,803 ¡Esperar! 434 00:53:58,683 --> 00:53:59,650 ¡Espera, hermano! 435 00:53:59,817 --> 00:54:01,910 Eres el único quien me puede ayudar! 436 00:54:02,086 --> 00:54:03,519 Todos deben soportar los suyos propios. 437 00:54:03,688 --> 00:54:06,657 - ¡Déjame ir! - ¡Mira hombre, detente! 438 00:54:07,358 --> 00:54:08,325 Mira, 439 00:54:09,727 --> 00:54:11,854 Hice este regalo para ti. 440 00:54:16,768 --> 00:54:19,066 - ¿Me estás jodiendo o qué? - No, no... 441 00:54:19,604 --> 00:54:21,469 hice preguntas porque 442 00:54:21,906 --> 00:54:24,670 No sé nada de ti, tu nombre, de dónde vienes... 443 00:54:25,543 --> 00:54:28,910 Mira hermano, Sólo quiero que confíes en mí. 444 00:54:30,348 --> 00:54:33,476 Entonces no me hagas regalos de mierda, ¿Crees que haré lo que quieras? 445 00:54:33,651 --> 00:54:35,619 - Vamos, hermano... - No me llames hermano. 446 00:54:36,654 --> 00:54:37,621 lo que necesito, 447 00:54:38,356 --> 00:54:40,381 no puedes darme. Nadie puede. 448 00:55:28,906 --> 00:55:29,964 ¡Señor! 449 00:55:30,541 --> 00:55:31,599 ¡Señor! 450 00:55:32,644 --> 00:55:34,077 Oye, ¿qué te pasa? 451 00:55:37,482 --> 00:55:38,414 ¡Señor! 452 00:55:39,183 --> 00:55:40,150 ¡Señor! 453 00:55:49,193 --> 00:55:50,387 Santa María, 454 00:55:51,195 --> 00:55:52,628 Santa madre, 455 00:55:53,698 --> 00:55:56,690 estoy a punto de hacer algo muy malo. 456 00:56:00,138 --> 00:56:01,196 Santa madre, 457 00:56:02,240 --> 00:56:04,731 Divina María, ayúdame y... 458 00:56:05,910 --> 00:56:09,607 Perdóname por lo que Estoy a punto de hacerlo. 459 00:57:48,112 --> 00:57:48,942 Señor. 460 00:57:49,147 --> 00:57:50,842 Pasa, hace mucho frío. 461 00:57:51,015 --> 00:57:52,039 Necesito tu ayuda. 462 00:57:55,953 --> 00:57:57,147 Perdí mi planta. 463 00:57:57,321 --> 00:57:58,185 ¿Qué? 464 00:57:58,723 --> 00:58:00,884 Fui a la colina pero no estaba allí. Ayúdame. 465 00:58:04,162 --> 00:58:06,323 ¿No puedes ir a buscar otro? 466 00:58:06,931 --> 00:58:10,662 He estado por todo el país, y nunca he visto otro. 467 00:58:10,935 --> 00:58:13,904 Ayúdame, puedes hacerlo, como cuando me conseguiste el permiso. 468 00:58:17,041 --> 00:58:18,269 Y… ¿Es muy importante esa planta? 469 00:58:20,311 --> 00:58:22,108 ¿Me ayudarás o no? 470 00:58:22,280 --> 00:58:25,716 Pero tienes que darte cuenta Casi no te conozco, hombre. 471 00:58:28,886 --> 00:58:30,319 Hagamos algo: 472 00:58:30,688 --> 00:58:33,122 ¿Vas a confiar en mí? 473 00:58:33,958 --> 00:58:36,290 Si lo haces, te ayudaré. Yo no lo hago, no lo haré. 474 00:58:38,596 --> 00:58:41,030 ¿Sabes qué? Vete a la mierda. No necesito tu ayuda. 475 00:59:20,938 --> 00:59:21,996 ¿Qué pasa, Ma�e? 476 00:59:23,007 --> 00:59:24,406 ¿Cuál es la prisa? 477 00:59:24,642 --> 00:59:25,939 ¡Aléjate de mí! 478 00:59:26,777 --> 00:59:29,940 ¡El pequeño lisiado está de mal humor hoy! ¿Qué tienes ahí? 479 00:59:30,114 --> 00:59:33,413 Déjame pasar. ¡Escapar! 480 00:59:35,219 --> 00:59:37,414 - El lisiado gruñón... - ¡Aléjate! 481 00:59:37,889 --> 00:59:41,416 - ¡Hijo de puta! - ¡Fuera de aquí! 482 00:59:47,999 --> 00:59:49,967 ¡Silencio, silencio! 483 00:59:52,470 --> 00:59:56,429 ¡No! ¡Devuélvemelo! ¡Dame esa planta! 484 01:00:00,111 --> 01:00:03,080 Esta flor es un poco bonita, ¿eh? Tú, joder... 485 01:00:09,020 --> 01:00:11,318 - ¡Treinta y siete! - ¡Pata femenina! 486 01:00:12,156 --> 01:00:13,248 El pequeño tronco... 487 01:00:14,258 --> 01:00:16,453 ¡A ver cómo te levantas, cabrón! 488 01:00:17,461 --> 01:00:21,329 ¡Malditos hijos de puta! ¡Vuelvan, idiotas! 489 01:00:21,899 --> 01:00:24,459 ¡Vuelve y lucha! 490 01:00:26,437 --> 01:00:29,167 ¡Cobardes! ¡Vuelve y lucha! 491 01:00:32,843 --> 01:00:34,936 ¡Pendejos, cobardes! 492 01:01:01,539 --> 01:01:02,437 Señor, 493 01:01:03,341 --> 01:01:04,706 Señor, perdóneme. 494 01:01:07,178 --> 01:01:08,042 Olvida lo que dije ayer. 495 01:01:09,146 --> 01:01:12,138 Te ayudaré a encontrar tu planta. 496 01:01:51,255 --> 01:01:54,019 Queda una tienda por comprobar en el 6... 497 01:01:54,191 --> 01:01:55,089 No. 498 01:01:55,259 --> 01:01:58,490 ¿Qué quieres decir con que no? ¡Tenemos que encontrar esa planta! 499 01:01:59,130 --> 01:02:01,098 No podemos encontrarlo si no buscamos. 500 01:02:01,265 --> 01:02:03,233 No insistas. 501 01:02:04,001 --> 01:02:05,366 No lo encontraremos. 502 01:02:05,569 --> 01:02:08,436 Vamos a encontrar esa planta, ya verás. 503 01:02:08,606 --> 01:02:11,234 no pareces te vas a rendir. 504 01:02:11,542 --> 01:02:13,942 No, mamá. Realmente lo aprecio. 505 01:02:14,478 --> 01:02:15,968 Pero tengo que irme. 506 01:02:16,380 --> 01:02:19,474 ahora lo sé eres realmente mi amigo. 507 01:02:21,619 --> 01:02:23,109 Pero tengo que irme. 508 01:02:44,241 --> 01:02:45,606 ¡Dadme la planta, pendejos! 509 01:02:46,243 --> 01:02:48,074 ¿De qué estás hablando? 510 01:02:48,212 --> 01:02:49,577 Toma una copa. 511 01:02:50,081 --> 01:02:51,605 ¡Devuélveme la planta! 512 01:02:53,317 --> 01:02:57,083 ¿Qué pasa, Ma�e? ¿Quieres que te rompa la otra pierna? 513 01:02:57,488 --> 01:02:59,422 ¡Vete a la mierda de aquí! 514 01:03:00,658 --> 01:03:02,182 ¡Devuélvemelo, jodido! 515 01:03:06,230 --> 01:03:07,197 Ahora la pequeña mierda esta muerto... 516 01:03:31,388 --> 01:03:33,652 Ma�e, ¿quién te hizo esto? 517 01:03:34,692 --> 01:03:36,660 ¿Quién robó tu planta? Dime. 518 01:03:37,695 --> 01:03:39,322 Dime quién fue. 519 01:03:53,344 --> 01:03:55,574 Ma�e, tu amiga está aquí. 520 01:04:12,730 --> 01:04:14,027 Perdóname, 521 01:04:14,665 --> 01:04:16,155 por ser tan agresivo, 522 01:04:18,269 --> 01:04:20,362 pero ahora sé que puedo confiar en ti. 523 01:04:25,309 --> 01:04:26,640 No más secretos. 524 01:04:27,278 --> 01:04:28,472 No entre amigos. 525 01:04:37,755 --> 01:04:40,417 Encontrarás respuestas allí. 526 01:04:45,763 --> 01:04:47,731 Pero no podemos ver esto. 527 01:04:48,766 --> 01:04:50,256 Mi televisor, yo... 528 01:04:52,770 --> 01:04:55,136 La señora Marelvis tiene una habitación con TV. 529 01:04:55,372 --> 01:04:56,464 Podemos verlo allí. 530 01:05:02,179 --> 01:05:03,043 ¿Próximo? 531 01:05:16,694 --> 01:05:19,094 Cálmate, cuéntame qué pasó. 532 01:05:20,164 --> 01:05:21,062 Él... 533 01:05:22,132 --> 01:05:25,295 Agarró a todos 534 01:05:26,303 --> 01:05:27,770 de cada familia... 535 01:05:29,440 --> 01:05:31,305 cada familia le ordenaron, 536 01:05:33,510 --> 01:05:35,307 y luego los puso allí... 537 01:05:36,614 --> 01:05:38,104 Los hizo arrodillarse, 538 01:05:38,549 --> 01:05:40,141 uno al lado del otro. 539 01:05:42,553 --> 01:05:44,521 Les dijo que se tomaran de la mano. 540 01:05:47,758 --> 01:05:49,589 y luego los mató. 541 01:05:50,127 --> 01:05:52,152 Cálmate. ¿Cómo los mató? 542 01:05:54,665 --> 01:05:56,724 Él... puso el arma aquí. 543 01:05:57,835 --> 01:06:00,565 en la barbilla, o aquí, en la garganta. 544 01:06:02,172 --> 01:06:05,266 Él susurró algo en sus oídos... 545 01:06:05,843 --> 01:06:07,105 Y luego los mató. 546 01:06:07,344 --> 01:06:08,368 ¿OMS? 547 01:06:11,815 --> 01:06:13,214 ¿Quién los mató? 548 01:06:13,751 --> 01:06:16,549 ¡El asesino! ¡Ese asesino suyo! 549 01:06:16,720 --> 01:06:18,711 No sé su nombre, ¿Cómo lo sabría? 550 01:06:19,056 --> 01:06:20,387 Mira esta foto. 551 01:06:20,658 --> 01:06:22,558 - ¿Era este el hombre? - Ese es él. 552 01:06:22,726 --> 01:06:26,685 - Míralo con atención. - Es él allá arriba en las colinas. 553 01:06:27,531 --> 01:06:29,829 Eso no es un hombre, es una bestia. 554 01:06:31,769 --> 01:06:33,566 Ese es el mismo diablo. 555 01:06:36,874 --> 01:06:39,308 No se apiadó de nadie. 556 01:06:39,877 --> 01:06:41,572 No tuvo piedad. 557 01:06:45,416 --> 01:06:47,384 No le importaba a quién mataba. 558 01:06:48,786 --> 01:06:51,220 No le importaba matar a mi familia. 559 01:06:54,558 --> 01:06:56,150 ¿Y qué pasó después? 560 01:06:57,561 --> 01:06:59,791 No sé por qué no me mató. 561 01:07:00,731 --> 01:07:03,700 Uno de esos hombres, con el rostro todo cubierto, 562 01:07:04,268 --> 01:07:06,202 seguía diciendo: "Mátala, mátala". 563 01:07:06,904 --> 01:07:08,633 Pero él no quiso escuchar. 564 01:07:11,442 --> 01:07:12,875 Otros chicos estaban allí 565 01:07:13,677 --> 01:07:15,577 golpear a mi abuelo. 566 01:07:15,746 --> 01:07:18,237 Pateándolo, golpeándolo... 567 01:07:19,550 --> 01:07:22,280 Casi lo matan, pobre viejo. 568 01:07:22,886 --> 01:07:25,616 Entonces este asesino lo agarró y lo llevó cuesta arriba. 569 01:07:25,823 --> 01:07:28,189 - ¿Sobre sus hombros? - No, no. 570 01:07:28,692 --> 01:07:30,819 Tenía una silla 571 01:07:31,462 --> 01:07:34,898 Tenía una silla una silla de madera... 572 01:07:36,934 --> 01:07:38,731 algo así. 573 01:07:41,472 --> 01:07:42,461 No lo recuerdo. 574 01:07:48,245 --> 01:07:53,148 Entonces, uno de ellos iba a volver a matarme, 575 01:07:54,785 --> 01:07:57,413 pero él le dijo que no lo hiciera, y él obedeció. 576 01:07:57,554 --> 01:08:01,581 Se llevó al viejo y lo puso en su silla como si fuera un muñeco. 577 01:08:02,493 --> 01:08:04,461 Los demás simplemente lo siguieron. 578 01:08:21,178 --> 01:08:22,475 Tú... hiciste todo eso. 579 01:08:25,416 --> 01:08:27,714 ¿Por qué estás mostrándome esto? 580 01:08:29,686 --> 01:08:30,744 ¡Contéstame! 581 01:08:34,825 --> 01:08:35,917 ¡Contéstame! 582 01:08:55,712 --> 01:08:56,974 ¿Cómo está, doctor? 583 01:08:59,016 --> 01:09:00,506 Él está muriendo. 584 01:09:01,018 --> 01:09:02,815 No le queda mucho tiempo. 585 01:09:04,021 --> 01:09:07,582 La primera vez que lo trajiste, la hemorragia estaba bien, 586 01:09:07,958 --> 01:09:08,856 Pero ahora 587 01:09:09,026 --> 01:09:12,325 parece como si hubiera dejado de tomar lo que sea que estuviera tomando, 588 01:09:12,596 --> 01:09:14,689 y su cerebro está inundado. 589 01:09:15,032 --> 01:09:18,729 No hay nada que podamos hacer. 590 01:09:32,249 --> 01:09:33,307 Es para ti. 591 01:09:38,255 --> 01:09:40,689 No, no está en casa. 592 01:09:41,258 --> 01:09:45,024 Pero puedo tomar el mensaje y díselo. 593 01:09:46,263 --> 01:09:47,753 Sí, sí... Se lo diré. 594 01:09:48,599 --> 01:09:49,998 ¿Qué? 595 01:09:53,370 --> 01:09:55,930 Sí, sí, se lo diré. 596 01:09:56,273 --> 01:09:58,036 Que tenga un buen día. 597 01:10:02,279 --> 01:10:04,406 tu amigo escapo el hospital. 598 01:10:56,333 --> 01:10:57,698 Hola ma�e. 599 01:10:58,101 --> 01:10:59,728 ¿Cómo estás? 600 01:11:00,771 --> 01:11:02,806 Bueno, salí y... 601 01:11:02,806 --> 01:11:04,569 ¡Mira lo que encontré! 602 01:12:16,413 --> 01:12:18,381 Ma�e, ¿por qué viniste? ¡Vete! 603 01:12:18,749 --> 01:12:20,580 No te preocupes, hombre. 604 01:12:20,851 --> 01:12:21,977 Estarás bien. 605 01:12:22,219 --> 01:12:24,813 Traje tu medicina aquí está. 606 01:12:28,425 --> 01:12:29,790 Ma�e, no. 607 01:12:30,794 --> 01:12:32,887 - Mamá, escucha. - ¡Escucha, hermano! 608 01:12:33,430 --> 01:12:37,059 Te diré mi verdad, pero tienes que decirme el tuyo! 609 01:12:37,567 --> 01:12:39,125 Yo fui quien robó tu planta. 610 01:12:40,804 --> 01:12:42,635 Por eso estás enfermo. 611 01:12:43,907 --> 01:12:46,899 quería saber de ti, así que lo robé. 612 01:12:47,444 --> 01:12:49,503 Quería saber de ti. 613 01:12:49,913 --> 01:12:51,676 Perdóname. 614 01:12:57,921 --> 01:13:00,788 - Eso no es nada. Irse. - ¡No! 615 01:13:01,124 --> 01:13:02,751 ¡Escucha, hombre! 616 01:13:04,461 --> 01:13:05,860 No, mamá. 617 01:13:09,466 --> 01:13:12,924 Por eso quemé mi tienda, para que no me buscaras. 618 01:13:13,637 --> 01:13:16,231 No es tu culpa, Ma�e. 619 01:13:18,575 --> 01:13:19,564 Irse. 620 01:13:19,943 --> 01:13:23,572 ¡Entonces háblame! ¡No me digas que me vaya! 621 01:13:24,781 --> 01:13:27,750 no me importa todo la gente que has matado. 622 01:13:28,185 --> 01:13:30,813 Eres mi amigo, no me importa. 623 01:13:34,691 --> 01:13:36,716 ¿Estás dispuesto a escuchar? 624 01:13:36,893 --> 01:13:38,190 Sí. 625 01:13:44,568 --> 01:13:46,195 He matado a mucha gente. 626 01:13:53,844 --> 01:13:56,574 Ancianos, mujeres, niños... 627 01:13:57,514 --> 01:13:58,845 Mujeres embarazadas... 628 01:14:00,951 --> 01:14:03,784 Cuando te acostumbras a matar, 629 01:14:05,856 --> 01:14:08,916 lo haces sin pensar, sin sentimiento. 630 01:14:10,994 --> 01:14:13,724 Y después de toda esa muerte, No te queda nada. 631 01:14:17,534 --> 01:14:19,001 No puedes entenderme. 632 01:14:19,703 --> 01:14:21,762 ¿Sabes lo que es ser tomado? 633 01:14:21,872 --> 01:14:24,602 de casa a las colinas, cuando ¿Ni siquiera tienes pelo en la cara? 634 01:14:25,709 --> 01:14:27,233 ¿Sabes cómo es? 635 01:14:27,544 --> 01:14:31,002 estar algún día cargando gente de lado a lado del río, 636 01:14:31,214 --> 01:14:34,206 y el siguiente a mediados de ¿La jungla aprendiendo a matar? 637 01:14:34,885 --> 01:14:36,182 No lo sabes. 638 01:14:39,222 --> 01:14:41,087 aprendí rápido, 639 01:14:41,925 --> 01:14:43,187 y se volvió bueno. 640 01:14:44,928 --> 01:14:46,327 Maté a quien dijeron. 641 01:14:48,365 --> 01:14:49,923 No vi nada malo. 642 01:14:51,001 --> 01:14:52,229 Al final, 643 01:14:53,170 --> 01:14:55,934 si me dijeran que matara, sabrían por qué. 644 01:14:58,375 --> 01:15:00,935 Pero la muerte llega a todos, 645 01:15:02,212 --> 01:15:03,770 y mi día, 646 01:15:04,915 --> 01:15:06,075 Parece haber llegado. 647 01:15:13,890 --> 01:15:16,120 ¿Sabías que ¿Estaba en Puerta Nueva? 648 01:15:20,230 --> 01:15:21,288 que yo dirigí... 649 01:15:22,032 --> 01:15:23,363 ¿La masacre de tu pueblo? 650 01:15:43,920 --> 01:15:45,751 Nuestros líderes tuvieron una reunión. 651 01:15:47,257 --> 01:15:48,884 Y los militares se enteraron. 652 01:15:52,162 --> 01:15:54,027 El sargento Jaimes se enteró. 653 01:15:56,233 --> 01:15:57,723 Sí, sé que es él. 654 01:15:58,235 --> 01:16:00,829 El que te cobró el alquiler, 655 01:16:01,404 --> 01:16:02,837 fue uno de esos... 656 01:16:03,440 --> 01:16:05,840 quien me persiguió para matarme. 657 01:16:08,445 --> 01:16:10,037 Hubo esta reunión, 658 01:16:10,881 --> 01:16:12,348 y nuestras familias estaban allí, 659 01:16:13,450 --> 01:16:14,849 Y tuvimos que... 660 01:16:15,752 --> 01:16:18,721 volar la ciudad, 661 01:16:19,990 --> 01:16:21,321 con tuberías de gas. 662 01:16:22,459 --> 01:16:25,326 Fuimos al hospital militar 663 01:16:27,664 --> 01:16:30,224 y todo se salió de control, 664 01:16:30,667 --> 01:16:33,898 y empezamos descuartizando a la gente con machetes. 665 01:16:34,337 --> 01:16:36,134 Matamos a todos 666 01:16:36,373 --> 01:16:38,307 los pacientes, los médicos... 667 01:16:40,110 --> 01:16:41,270 tu padre 668 01:16:42,078 --> 01:16:43,443 y tu madre. 669 01:16:46,149 --> 01:16:49,243 Y entonces me di cuenta 670 01:16:49,686 --> 01:16:51,017 que todo 671 01:16:51,688 --> 01:16:54,316 estaba fuera de control. 672 01:16:56,092 --> 01:16:57,957 y que la culpa 673 01:16:58,962 --> 01:17:00,224 era... 674 01:17:00,931 --> 01:17:02,057 mío. 675 01:17:04,134 --> 01:17:05,965 La culpa fue mía. 676 01:17:13,243 --> 01:17:16,178 Jaimes fue culpado por la masacre 677 01:17:16,713 --> 01:17:18,977 y fue expulsado del Ejército. 678 01:17:20,116 --> 01:17:21,481 y yo, 679 01:17:21,718 --> 01:17:23,913 mientras yo dirigía las tropas, 680 01:17:24,754 --> 01:17:26,949 A mí también me castigaron. 681 01:17:31,795 --> 01:17:32,921 Esos indios... 682 01:17:34,197 --> 01:17:35,687 te hablé de 683 01:17:37,801 --> 01:17:39,701 me dio una planta 684 01:17:40,070 --> 01:17:41,697 dijeron que era... 685 01:17:42,739 --> 01:17:45,765 Bien, bien para el dolor. 686 01:17:48,211 --> 01:17:50,042 Cuando me sentí mejor, 687 01:17:51,081 --> 01:17:52,708 vine aquí, 688 01:17:53,183 --> 01:17:54,707 con mi planta. 689 01:17:55,218 --> 01:17:57,015 El único amigo que he tenido. 690 01:17:59,155 --> 01:18:00,713 Para empezar de nuevo. 691 01:18:02,759 --> 01:18:04,727 ¿Sabes cómo es eso? 692 01:18:06,096 --> 01:18:08,223 Para hacer lo mismo que hice antes, 693 01:18:08,898 --> 01:18:11,196 para llevar gente... 694 01:18:12,068 --> 01:18:13,729 Para empezar de nuevo. 695 01:18:14,971 --> 01:18:16,734 ¿Pero sabes qué? 696 01:18:17,240 --> 01:18:18,730 Te encontré. 697 01:18:20,210 --> 01:18:22,201 Y eso fue lo peor. 698 01:18:22,779 --> 01:18:27,739 Era como si todos esos muertos vino sobre mí de nuevo. 699 01:18:31,788 --> 01:18:33,756 ¿Por qué me mostraste la cinta? 700 01:18:36,292 --> 01:18:37,259 Eso... 701 01:18:39,796 --> 01:18:43,960 el video es lo unico que queda prueba de lo que hice. 702 01:18:46,936 --> 01:18:49,769 Maté al camarógrafo, 703 01:18:50,273 --> 01:18:51,900 y todos 704 01:18:53,109 --> 01:18:54,770 quien estaba en el. 705 01:18:55,278 --> 01:18:56,575 para que nunca 706 01:18:58,815 --> 01:19:00,248 sería conocido. 707 01:19:02,285 --> 01:19:03,775 Sería conocido. 708 01:19:04,020 --> 01:19:05,282 Pero tú... 709 01:19:06,956 --> 01:19:08,423 tenía que verlo, 710 01:19:11,294 --> 01:19:14,263 porque tu eres la única persona que puedo... 711 01:19:14,831 --> 01:19:16,526 confianza. 712 01:19:18,835 --> 01:19:21,429 ¿Crees que te perdonaré? 713 01:19:32,482 --> 01:19:34,074 Sin perdón. 714 01:19:35,585 --> 01:19:38,053 No hay perdón para nosotros.