1
00:00:48,549 --> 00:00:50,015
HER STRENGTH IS RETURNING.
2
00:00:50,017 --> 00:00:53,485
YES. NOT THAT SHE EVER SEEMED
WHAT YOU WOULD CALL WEAK.
3
00:00:53,487 --> 00:00:55,620
I'LL SET UP
A PROGRAM.
4
00:00:55,622 --> 00:00:56,721
NO.
5
00:00:57,658 --> 00:00:59,124
SHE'S READY.
6
00:00:59,126 --> 00:01:03,462
YES, BUT WE'VE DECIDED
TO LET JURGEN HANDLE IT.
7
00:01:05,032 --> 00:01:06,432
WHY?
8
00:01:06,434 --> 00:01:08,033
(Madeline)
YOU'RE THE ONE
WHO BROUGHT HER OUT.
9
00:01:08,035 --> 00:01:10,035
YOU'RE TOO CLOSE
TO THE SITUATION.
10
00:01:10,037 --> 00:01:12,271
WE NEED
COMPLETE OBJECTIVITY.
11
00:01:13,474 --> 00:01:14,739
JURGEN,
12
00:01:17,545 --> 00:01:22,181
YOU'RE FAMILIAR
WITH THE CASE HISTORY
OF AN AGENT NAMED NIKITA?
13
00:01:22,183 --> 00:01:23,848
I JUST GOT THE FILE.
14
00:01:23,850 --> 00:01:28,153
(Operations)
ABOUT 6 MONTHS AGO
SHE WAS PLACED IN ABEYANCE
15
00:01:28,155 --> 00:01:31,156
AND SENT ON A MISSION
AGAINST THE FREEDOM LEAGUE.
16
00:01:31,158 --> 00:01:34,059
AT FIRST WE THOUGHT
SHE WAS DEAD.
17
00:01:34,061 --> 00:01:37,262
THEN WE RECEIVED WORD
THAT SHE'D BEEN
TAKEN PRISONER.
18
00:01:37,264 --> 00:01:39,998
YOU THINK SHE COOPERATED
WITH THE LEAGUE.
19
00:01:40,000 --> 00:01:42,334
(Madeline)
THAT'S WHAT WE WANT YOU
TO TELL US.
20
00:01:42,336 --> 00:01:44,369
I WANT
A COMPLETE EVALUATION.
21
00:01:44,371 --> 00:01:46,905
PHYSICAL, PSYCHOLOGICAL,
AND EMOTIONAL.
22
00:01:46,907 --> 00:01:48,073
SHE'S MINE.
23
00:01:48,075 --> 00:01:49,575
(Madeline)
YOU OWN HER.
24
00:01:49,577 --> 00:01:52,478
(Operations)
FIND OUT THE TRUTH.
YOU HAVE ONE WEEK.
25
00:01:54,548 --> 00:01:56,415
GOOD TO SEE YOU, MICHAEL.
26
00:02:46,967 --> 00:02:48,933
[woman speaking French]
27
00:03:09,490 --> 00:03:11,289
[door creaking]
28
00:03:11,291 --> 00:03:12,591
MICHAEL.
29
00:03:15,596 --> 00:03:17,562
I WAS WONDERING
WHEN YOU'D COME AND SEE ME.
30
00:03:17,564 --> 00:03:20,532
YOU WERE IN OBSERVATION.
IT WASN'T PERMITTED.
31
00:03:21,801 --> 00:03:23,768
DOES THAT MEAN
I'M OUT NOW?
32
00:03:23,770 --> 00:03:25,504
AS OF AN HOUR AGO.
33
00:03:31,111 --> 00:03:33,378
I'VE LOST SYNC ON 5.
34
00:03:35,782 --> 00:03:37,516
WE HAVE 2 MINUTES.
35
00:03:39,253 --> 00:03:41,753
DO YOU KNOW A MAN
NAMED JURGEN?
36
00:03:41,755 --> 00:03:44,022
I'VE HEARD OF HIM.
SPECIAL OPS.
37
00:03:44,024 --> 00:03:46,258
YOU'LL BE SPENDING
SOME TIME WITH HIM.
38
00:03:46,260 --> 00:03:47,325
IS THAT BAD?
39
00:03:47,327 --> 00:03:48,760
YES.
40
00:03:48,762 --> 00:03:51,863
OPERATIONS IS NOT CONVINCED
YOU'RE TELLING THE TRUTH.
41
00:03:51,865 --> 00:03:53,965
JURGEN'S BEEN ASSIGNED
TO FIND OUT FOR SURE.
42
00:03:53,967 --> 00:03:55,367
I WON'T LET HIM.
43
00:03:55,369 --> 00:03:58,170
IT'S NOT GOING
TO BE EASY.
44
00:03:58,172 --> 00:04:01,239
SUPPOSEDLY, YOU WERE
TORTURED FOR 6 MONTHS.
45
00:04:01,241 --> 00:04:03,575
PROGRESS TOO SLOWLY,
YOU'LL SEEM DAMAGED.
46
00:04:03,577 --> 00:04:05,743
TOO QUICKLY,
AND THEY'LL BE SUSPICIOUS.
47
00:04:05,745 --> 00:04:08,346
I CAN HANDLE HIM.
WHEN ARE WE GONNA
SEE EACH OTHER?
48
00:04:08,348 --> 00:04:09,881
I DON'T KNOW.
49
00:04:11,285 --> 00:04:12,917
JUST BE CAREFUL.
50
00:04:32,105 --> 00:04:33,805
[door closing]
51
00:04:33,807 --> 00:04:35,907
(Operations)
WE RECEIVED A MESSAGE
THIS MORNING
52
00:04:35,909 --> 00:04:38,677
FROM A CONTACT IN HONG KONG,
CONCERNING A MAN NAMED KUDRIN.
53
00:04:38,679 --> 00:04:40,579
WASN'T KUDRIN
IN THE FREEDOM LEAGUE?
54
00:04:40,581 --> 00:04:42,247
(Operations)
YES.
55
00:04:42,249 --> 00:04:45,717
HE WAS AT A BASE
WE INCINERATED 2 WEEKS AGO.
56
00:04:45,719 --> 00:04:48,052
APPARENTLY HE SURVIVED.
57
00:04:49,556 --> 00:04:50,788
THAT'S IMPOSSIBLE.
58
00:04:50,790 --> 00:04:52,390
NOT SO.
59
00:04:52,392 --> 00:04:54,392
OUR CONTACT IS RELIABLE.
60
00:04:55,562 --> 00:04:58,496
IT'S VERY LIKELY
KUDRIN'S BACK IN TOUCH
61
00:04:58,498 --> 00:05:01,266
WITH THE REMNANT
OF THE LEAGUE.
62
00:05:01,268 --> 00:05:03,134
SO WE NEED HIM ALIVE
FOR QUESTIONING.
63
00:05:03,136 --> 00:05:06,971
MICHAEL, PUT TOGETHER A TEAM,
YOU'LL LEAVE IN AN HOUR.
64
00:05:06,973 --> 00:05:08,273
MICHAEL.
65
00:05:09,543 --> 00:05:10,908
OF COURSE.
66
00:05:24,924 --> 00:05:27,659
WOW. LOOK WHO'S HERE.
67
00:05:29,329 --> 00:05:31,095
BACK FROM THE DEAD.
68
00:05:32,532 --> 00:05:34,165
HI, SUGAR.
69
00:05:34,167 --> 00:05:37,001
OH. I WANTED TO COME
TO SEE YOU,
BUT THEY WOULDN'T LET ME.
70
00:05:37,003 --> 00:05:38,236
I KNOW.
71
00:05:40,840 --> 00:05:43,107
THE FREEDOM LEAGUE,
72
00:05:43,109 --> 00:05:45,777
WAS--WAS IT BAD,
WHAT THEY DID TO YOU?
73
00:05:47,080 --> 00:05:49,046
IT WAS BAD ENOUGH.
74
00:05:49,048 --> 00:05:50,649
ANYTHING I CAN DO,
YOU TELL ME.
75
00:05:50,651 --> 00:05:53,385
I'LL BE FINE.
BUT THANK YOU.
76
00:05:57,190 --> 00:05:59,123
SO WHAT'S NEXT?
77
00:05:59,959 --> 00:06:01,559
I'M NOT SURE.
78
00:06:01,561 --> 00:06:03,961
I'M GOING INTO REHAB
WITH A MAN NAMED JURGEN.
79
00:06:03,963 --> 00:06:05,062
DO YOU KNOW HIM?
80
00:06:05,064 --> 00:06:06,731
YEAH, I KNOW HIM.
81
00:06:06,733 --> 00:06:07,865
AND?
82
00:06:10,170 --> 00:06:14,673
I'VE SEEN HIM HELP PEOPLE,
I'VE SEEN HIM DESTROY PEOPLE.
83
00:06:16,743 --> 00:06:20,478
YOU CAN CATCH ME LATER.
THERE'S A MISSION ON THE PAD.
84
00:06:20,480 --> 00:06:22,246
WHAT'S THE MISSION?
85
00:06:22,248 --> 00:06:24,949
ONE OF THE FREEDOM LEAGUERS
SURVIVED THE ASSAULT.
86
00:06:24,951 --> 00:06:29,220
COULD'VE BEEN ONE OF THE GUYS
THAT WORKED YOU OVER.
87
00:06:29,222 --> 00:06:33,758
IF WE BRING HIM BACK,
MAYBE YOU CAN PAY HIM BACK.
88
00:06:38,732 --> 00:06:40,264
WISH US LUCK.
89
00:06:52,379 --> 00:06:53,945
[door opening]
90
00:06:54,581 --> 00:06:56,214
[men chattering]
91
00:06:56,850 --> 00:06:58,149
MICHAEL.
92
00:07:01,988 --> 00:07:04,656
IS IT TRUE THAT SOMEONE
SURVIVED THE ASSAULT?
93
00:07:04,658 --> 00:07:06,458
A MAN NAMED KUDRIN.
94
00:07:06,460 --> 00:07:08,660
DID YOU HEAR ABOUT HIM
WHEN YOU WERE
WITH THE LEAGUE?
95
00:07:08,662 --> 00:07:10,428
NO.
96
00:07:10,430 --> 00:07:13,365
BUT HE MIGHT KNOW
I WAS ONLY THERE FOR 2 DAYS
INSTEAD OF 6 MONTHS.
97
00:07:13,367 --> 00:07:15,199
RIGHT.
98
00:07:15,201 --> 00:07:18,236
IF HE'S CAPTURED
AND QUESTIONED
BY MADELINE...
99
00:07:19,005 --> 00:07:20,238
I'LL TAKE CARE OF IT.
100
00:07:20,240 --> 00:07:22,640
JUST MAKE SURE
YOU HANDLE JURGEN.
101
00:07:32,486 --> 00:07:34,218
[car horn honking]
102
00:07:37,190 --> 00:07:38,890
♪♪[music playing]
103
00:07:47,734 --> 00:07:49,534
[people chattering]
104
00:08:43,557 --> 00:08:45,022
[clattering]
105
00:09:01,274 --> 00:09:02,974
[people clamoring]
106
00:09:22,596 --> 00:09:25,096
(agent)
WE WERE SUPPOSED
TO TAKE HIM ALIVE.
107
00:09:25,098 --> 00:09:27,732
I HAD NO CHOICE.
108
00:09:27,734 --> 00:09:30,334
HOPE YOU CAN SELL
THAT TO OPERATIONS.
109
00:09:34,908 --> 00:09:37,108
THIS MUST BE
YOUR LUCKY DAY.
110
00:09:38,545 --> 00:09:40,612
WHAT DO YOU MEAN?
111
00:09:40,614 --> 00:09:42,213
HE'S NOT DEAD.
112
00:09:42,215 --> 00:09:45,082
NOT YET, ANYWAY.
MAYBE HE'LL PULL THROUGH.
113
00:09:46,820 --> 00:09:48,319
BRING HIM IN.
114
00:09:58,164 --> 00:09:59,898
(Jurgen)
IT'S OPEN.
115
00:10:03,436 --> 00:10:05,036
[door opening]
116
00:10:40,707 --> 00:10:43,174
DO YOU KNOW
WHAT THIS IS?
117
00:10:43,977 --> 00:10:45,043
GO.
118
00:10:46,312 --> 00:10:47,779
DO YOU PLAY?
119
00:10:48,247 --> 00:10:49,313
NO.
120
00:10:49,783 --> 00:10:51,783
YOU SHOULD.
121
00:10:51,785 --> 00:10:54,552
YOU'D BE SURPRISED
WHAT IT CAN TEACH YOU.
122
00:10:55,354 --> 00:10:57,321
I'M NOT MUCH FOR GAMES.
123
00:11:13,073 --> 00:11:14,772
WHY ARE YOU HERE?
124
00:11:17,543 --> 00:11:19,077
THEY SENT ME.
125
00:11:21,247 --> 00:11:22,947
WHY ARE YOU HERE?
126
00:11:26,285 --> 00:11:28,720
TO INCREASE
MY PROFICIENCY LEVELS.
127
00:11:35,161 --> 00:11:36,861
WHY ARE YOU HERE?
128
00:11:39,966 --> 00:11:42,233
TO BECOME
A BETTER OPERATIVE.
129
00:11:44,470 --> 00:11:46,838
I THOUGHT
YOU DIDN'T LIKE GAMES.
130
00:11:53,212 --> 00:11:55,913
I'M HERE BECAUSE
I DON'T WANT TO DIE.
131
00:11:55,915 --> 00:11:57,081
GOOD.
132
00:11:58,518 --> 00:12:00,417
YOU MIGHT JUST LIVE
133
00:12:00,419 --> 00:12:03,087
IF YOU OBEY ONE SIMPLE RULE:
134
00:12:04,624 --> 00:12:06,791
DON'T TELL ME ANY MORE LIES.
135
00:12:08,427 --> 00:12:11,328
THE TRUTH,
THE WHOLE TRUTH
AND NOTHING BUT?
136
00:12:11,898 --> 00:12:13,364
THAT'S RIGHT.
137
00:12:15,035 --> 00:12:17,802
I'M NOT SURE
THAT'S POSSIBLE IN SECTION.
138
00:12:20,106 --> 00:12:22,606
NO NEED TO WORRY
ABOUT THE SECTION.
139
00:12:25,045 --> 00:12:27,178
YOU NEED TO WORRY ABOUT ME.
140
00:12:43,863 --> 00:12:46,363
SHALL WE BEGIN
THE SESSION?
141
00:12:46,365 --> 00:12:48,066
WE JUST FINISHED.
142
00:12:50,036 --> 00:12:51,969
I'LL SEE YOU TOMORROW.
143
00:13:12,926 --> 00:13:14,759
[beeping]
144
00:13:18,832 --> 00:13:20,698
(Madeline)
MR. KUDRIN,
145
00:13:23,169 --> 00:13:25,369
YOU'VE HAD
A ROUGH COUPLE OF DAYS.
146
00:13:25,371 --> 00:13:27,805
THE DOCTORS SAY
YOU'RE GONNA LIVE.
147
00:13:29,709 --> 00:13:31,542
THAT'S THE BAD NEWS.
148
00:13:33,579 --> 00:13:35,479
THERE IS NO GOOD NEWS.
149
00:13:38,251 --> 00:13:40,251
YOU'LL NOTICE THE PAIN
IS MINIMAL,
150
00:13:40,253 --> 00:13:43,287
GIVEN THE SEVERITY
OF YOUR WOUNDS.
151
00:13:43,289 --> 00:13:46,523
IT'S BECAUSE
WE'VE PUMPED YOU
FULL OF PAINKILLERS.
152
00:13:46,525 --> 00:13:49,794
THE PAINKILLERS WE'VE USED
ARE HIGHLY ADDICTIVE
153
00:13:49,796 --> 00:13:51,896
AND THEY WORK
VERY QUICKLY.
154
00:13:54,500 --> 00:13:56,533
IF THE SUPPLY IS CUT OFF,
155
00:13:57,804 --> 00:14:01,472
YOU'LL SUFFER
NOT ONLY THE PAIN
OF YOUR WOUNDS
156
00:14:01,474 --> 00:14:04,075
BUT THE PAIN OF WITHDRAWAL.
157
00:14:04,077 --> 00:14:06,978
MOST PEOPLE
FIND THE COMBINATION
UNPLEASANT.
158
00:14:09,582 --> 00:14:12,750
THE REMAINING MEMBERS
OF THE FREEDOM LEAGUE,
159
00:14:12,752 --> 00:14:14,351
WHERE ARE THEY?
160
00:14:20,326 --> 00:14:23,194
WHEN YOU FEEL YOU'D LIKE
TO SPEAK WITH ME,
161
00:14:24,463 --> 00:14:27,165
JUST PUSH THE BUTTON
NEXT TO YOUR HAND.
162
00:14:36,276 --> 00:14:38,109
[breathing heavily]
163
00:14:47,086 --> 00:14:48,385
HOSTILE ACTION.
164
00:14:54,393 --> 00:14:55,793
[grunting]
165
00:15:02,268 --> 00:15:03,400
120.
166
00:15:14,080 --> 00:15:15,646
THAT'S ENOUGH.
167
00:15:16,515 --> 00:15:17,849
[panting]
168
00:15:21,754 --> 00:15:23,487
[grunting]
169
00:15:23,489 --> 00:15:26,290
SORRY. I MUST HAVE
FINISHED IT.
170
00:15:38,104 --> 00:15:39,670
[man grunting]
171
00:15:40,606 --> 00:15:41,672
[groans]
172
00:15:45,912 --> 00:15:47,311
[groaning]
173
00:15:58,191 --> 00:15:59,690
STOP.
174
00:15:59,692 --> 00:16:01,025
[panting]
175
00:16:05,598 --> 00:16:08,799
YOUR REPORT SAID
THEY USED NEUROSHOCK.
176
00:16:10,469 --> 00:16:12,703
YES, THAT'S RIGHT.
177
00:16:12,705 --> 00:16:16,807
IT DAMAGES NERVE TISSUE.
SOMETIMES IT'S PERMANENT.
178
00:16:16,809 --> 00:16:18,675
MEANING WHAT?
179
00:16:18,677 --> 00:16:23,047
YOU MAY HAVE ALREADY
REACHED YOUR MAXIMUM
PERFORMANCE LEVEL.
180
00:16:30,390 --> 00:16:32,256
IT'S NOT GOOD ENOUGH?
181
00:16:33,159 --> 00:16:34,258
NO.
182
00:16:39,799 --> 00:16:43,034
THEN I'M GONNA HAVE
TO TRY AND BE BETTER.
183
00:16:44,304 --> 00:16:47,405
MICHAEL'S REPORT
DIDN'T MENTION THE NEUROSHOCK.
184
00:16:50,709 --> 00:16:53,244
WELL, HE WASN'T THERE, I WAS.
185
00:16:53,246 --> 00:16:55,746
HE DID
THE INITIAL DEBRIEFING.
186
00:16:58,551 --> 00:17:00,684
UH, I WAS IN
PRETTY BAD SHAPE.
187
00:17:00,686 --> 00:17:05,423
THEN I MADE
A FINAL REPORT LATER.
188
00:17:07,994 --> 00:17:10,194
I'LL SEE YOU
THIS AFTERNOON.
189
00:17:14,233 --> 00:17:17,101
(Nikita)
HE FOUND SOME DISCREPANCIES
BETWEEN YOUR REPORT AND MINE.
190
00:17:17,103 --> 00:17:18,369
(Michael)
THAT WAS DELIBERATE.
191
00:17:18,371 --> 00:17:20,737
A COMPLETE AGREEMENT
WOULD SUGGEST COLLUSION.
192
00:17:20,739 --> 00:17:22,206
WHAT HAPPENED
TO KUDRIN?
193
00:17:22,208 --> 00:17:24,208
THEY'RE KEEPING HIM ALIVE.
194
00:17:24,210 --> 00:17:26,377
HAVE THEY
QUESTIONED HIM YET?
195
00:17:26,379 --> 00:17:28,279
THEY'RE DOING IT NOW.
196
00:17:30,683 --> 00:17:32,749
SO WHAT DO YOU
WANT TO DO?
197
00:17:33,519 --> 00:17:34,685
WAIT.
198
00:17:36,389 --> 00:17:38,889
SO WHAT ARE WE GONNA DO,
YOU AND I?
199
00:17:40,226 --> 00:17:42,326
SOMETHING HAPPENED
BETWEEN US, MICHAEL.
200
00:17:42,328 --> 00:17:45,196
WE CAN'T KEEP PRETENDING
THAT IT DIDN'T.
201
00:17:45,198 --> 00:17:47,264
THIS ISN'T THE RIGHT TIME.
202
00:17:47,266 --> 00:17:49,566
WE MAY NEVER HAVE
ANOTHER TIME.
203
00:17:50,736 --> 00:17:55,072
WE CAN KISS,
WE CAN TOUCH.
204
00:17:55,074 --> 00:17:56,740
THERE'S NOTHING
STOPPING US.
205
00:17:56,742 --> 00:17:58,175
THEY'LL KNOW.
206
00:17:58,177 --> 00:18:00,311
THEY'LL SEE IT IN OUR EYES
WHEN WE LOOK AT EACH OTHER
207
00:18:00,313 --> 00:18:03,747
AND IT WON'T BE LONG
BEFORE THEY FIGURE OUT
THE TRUTH.
208
00:18:05,684 --> 00:18:06,984
THEN THEY'LL CANCEL US?
209
00:18:06,986 --> 00:18:09,020
YES.
210
00:18:09,022 --> 00:18:12,456
I'D BE WILLING TO DIE
IF IT MEANT IN THE MEANTIME
I COULD LIVE,
211
00:18:12,458 --> 00:18:14,992
REALLY LIVE,
FOR JUST ONE DAY.
212
00:18:14,994 --> 00:18:16,494
NIKITA, WAIT.
213
00:18:17,196 --> 00:18:18,929
UNTIL WHEN?
214
00:18:18,931 --> 00:18:20,931
UNTIL YOU'VE FINISHED
THE REHAB.
215
00:18:20,933 --> 00:18:23,700
UNTIL THEIR ATTENTION
IS SOMEWHERE ELSE.
216
00:18:23,702 --> 00:18:26,103
AND AFTER THAT,
WILL THERE BE ANOTHER EXCUSE?
217
00:18:26,105 --> 00:18:27,638
I DON'T KNOW.
218
00:18:27,640 --> 00:18:30,241
I JUST KNOW
RIGHT NOW IT'S TOO RISKY.
219
00:18:31,277 --> 00:18:33,710
I CAME BACK FOR YOU.
220
00:18:33,712 --> 00:18:35,646
FOR US TO BE TOGETHER.
221
00:18:37,816 --> 00:18:40,784
THAT'S GOING
TO BE DIFFICULT NOW.
222
00:18:40,786 --> 00:18:43,387
WE'LL HAVE TO BE CAREFUL.
223
00:18:43,389 --> 00:18:45,556
I'M TIRED
OF BEING CAREFUL.
224
00:18:46,459 --> 00:18:47,891
GET OVER IT.
225
00:18:59,439 --> 00:19:00,904
GET OVER IT.
226
00:19:15,254 --> 00:19:16,487
HE TALKED?
227
00:19:16,489 --> 00:19:18,956
HE GAVE ME THE LOCATION
OF A SAFE HOUSE IN MUNICH.
228
00:19:18,958 --> 00:19:21,625
IT MAY LEAD
TO OTHER LOCATIONS.
229
00:19:21,627 --> 00:19:23,660
I'LL TAKE
A TEAM OUT TONIGHT.
230
00:19:23,662 --> 00:19:26,430
IT'S A START.
BUT I THINK HE KNOWS MORE.
231
00:19:27,433 --> 00:19:29,366
MORE ABOUT WHAT?
232
00:19:29,368 --> 00:19:31,735
ABOUT THE LEAGUE,
WHAT ELSE?
233
00:19:33,206 --> 00:19:34,805
NOTHING.
234
00:19:34,807 --> 00:19:36,507
HOW'S NIKITA?
235
00:19:36,509 --> 00:19:38,209
SHE SEEMS FINE.
236
00:19:38,211 --> 00:19:39,610
WHAT DOES JURGEN SAY?
237
00:19:39,612 --> 00:19:41,044
NOTHING YET.
238
00:19:50,823 --> 00:19:53,290
FROM WHAT WE'VE BEEN ABLE
TO EXTRAPOLATE FROM KUDRIN,
239
00:19:53,292 --> 00:19:55,859
OUR BEST POINT OF ENTRY
IS HERE.
240
00:19:55,861 --> 00:19:57,428
WHERE'S THE
HOST SYSTEM?
241
00:19:57,430 --> 00:19:59,096
IN HERE.
242
00:20:01,200 --> 00:20:02,466
ROOM TRAFFIC?
243
00:20:02,468 --> 00:20:03,767
(Birkoff)
MINIMAL.
244
00:20:03,769 --> 00:20:05,869
BUT THEY WILL BE THERE
TO PROTECT THE COMPUTER.
245
00:20:05,871 --> 00:20:08,339
(Operations)
IT HAS ALL FREEDOM LEAGUE
DATA ON IT,
246
00:20:08,341 --> 00:20:10,407
INCLUDING THEIR DIRECTORY?
247
00:20:10,409 --> 00:20:13,310
MOST OF YOUR HOSTILE ACTIVITY
WILL BE IN THE CORRIDOR,
248
00:20:13,312 --> 00:20:15,146
WHICH MEANS
WE CAN'T SATURATE.
249
00:20:15,148 --> 00:20:18,415
IF WE SET OFF AN ALARM
TOO SOON, THEY'LL
DESTROY IT THEMSELVES.
250
00:20:18,417 --> 00:20:19,916
I'D RUN IT SINGLE.
251
00:20:21,420 --> 00:20:22,986
ONLY ONE?
252
00:20:22,988 --> 00:20:25,356
IF YOU ENTER FROM HERE,
253
00:20:25,358 --> 00:20:28,759
YOU CAN GET TO THE ROOM
WITH MINIMUM RESISTANCE.
254
00:20:28,761 --> 00:20:30,027
RUDY, TAKE IT.
255
00:20:30,029 --> 00:20:31,228
NO.
256
00:20:31,230 --> 00:20:32,530
WHAT?
257
00:20:32,532 --> 00:20:34,331
I'VE RUN THIS
PATTERN BEFORE.
258
00:20:34,333 --> 00:20:36,267
I HAVE A HIGHER P.O.S.
259
00:20:40,306 --> 00:20:42,373
ALL RIGHT. DO IT.
260
00:20:44,477 --> 00:20:46,477
ONCE YOU GET THE HASH TABLE
GIVE ME A PULSE,
261
00:20:46,479 --> 00:20:49,112
I'LL BE BRINGING EVERYONE IN
FOR YOUR EGRESS.
262
00:20:49,114 --> 00:20:53,450
IF WE PULL THIS OFF,
IT'S MORE INTEL IN ONE PLACE
THAN WE'VE EVER SEEN.
263
00:21:14,840 --> 00:21:16,507
[men chattering]
264
00:21:33,025 --> 00:21:36,159
(Operations)
EVERY MARK WAS A HIT.
THE COMPUTER WAS YOURS.
265
00:21:36,161 --> 00:21:37,528
WHAT HAPPENED?
266
00:21:37,530 --> 00:21:39,296
(Michael)
BY THE TIME
I SECURED THE ROOM,
267
00:21:39,298 --> 00:21:41,532
THEY HAD DESTROYED
THE COMPUTER.
268
00:21:41,534 --> 00:21:43,066
WHAT'S GOING ON,
MICHAEL?
269
00:21:43,068 --> 00:21:44,901
NOTHING.
270
00:21:44,903 --> 00:21:47,104
WHEN NIKITA WAS MISSING,
YOU HAD A ROUGH TIME.
271
00:21:47,106 --> 00:21:49,973
NOW THAT SHE'S BACK,
YOU'RE HAVING ANOTHER.
272
00:21:51,477 --> 00:21:54,612
IT HAS NOTHING TO DO
WITH NIKITA.
273
00:21:54,614 --> 00:21:57,548
YOU OF ALL PEOPLE
SHOULD KNOW THE DANGERS
274
00:21:57,550 --> 00:22:00,517
OF AN EMOTIONAL INVOLVEMENT
WITH COLLEAGUES.
275
00:22:01,787 --> 00:22:05,122
IS THERE ANYTHING
YOU WANT TO TELL ME, MICHAEL?
276
00:22:05,124 --> 00:22:06,223
NO.
277
00:22:43,662 --> 00:22:45,596
ANOTHER FIREFIGHT SIM?
278
00:22:47,533 --> 00:22:51,368
WHAT ELSE DID THEY DO TO YOU
BESIDES THE NEUROSHOCK?
279
00:22:52,472 --> 00:22:57,007
UH, SLEEP DEPRIVATION,
PROPAGANDA, THREATS.
280
00:22:58,377 --> 00:22:59,910
OH, PROMISES.
281
00:23:00,746 --> 00:23:02,045
PROMISES?
282
00:23:02,648 --> 00:23:03,947
OF WHAT?
283
00:23:05,551 --> 00:23:07,451
MONEY.
284
00:23:07,453 --> 00:23:09,386
A SAFE HAVEN
ON SOME ISLAND.
285
00:23:09,388 --> 00:23:11,222
SOUNDS GREAT.
286
00:23:11,224 --> 00:23:13,657
WHY DIDN'T YOU ACCEPT?
287
00:23:13,659 --> 00:23:15,859
WELL, I DIDN'T
BELIEVE THEM.
288
00:23:15,861 --> 00:23:19,163
THEY'D KILL YOU WHETHER
YOU COOPERATED OR NOT.
289
00:23:19,165 --> 00:23:20,464
THAT'S RIGHT.
290
00:23:22,735 --> 00:23:26,537
SO WHY RESIST?
WHY NOT GET IT OVER WITH?
291
00:23:26,539 --> 00:23:28,939
WHY DOES ANYBODY
RESIST TORTURE?
292
00:23:29,509 --> 00:23:30,941
MOST DON'T.
293
00:23:32,411 --> 00:23:33,844
WHY DID YOU?
294
00:23:37,082 --> 00:23:38,382
LOYALTY.
295
00:23:38,984 --> 00:23:40,451
TO THE SECTION.
296
00:23:40,453 --> 00:23:42,186
YES, THAT'S RIGHT.
297
00:23:44,657 --> 00:23:46,390
I TOLD YOU BEFORE
298
00:23:47,393 --> 00:23:49,126
IF YOU WANT TO LIVE,
299
00:23:49,995 --> 00:23:51,662
DON'T LIE TO ME.
300
00:23:53,232 --> 00:23:55,932
I'M LOYAL TO THE SECTION.
301
00:23:57,203 --> 00:23:59,970
THAT IS THE WAY
WE'RE TRAINED, ISN'T IT?
302
00:24:07,580 --> 00:24:10,247
BIRKOFF JUST CRACKED
FREEDOM LEAGUE'S DIRECTORY.
303
00:24:10,249 --> 00:24:12,483
SO I HEAR.
304
00:24:12,485 --> 00:24:15,118
THERE'S NO LONGER
ANY REASON TO KEEP
KUDRIN ALIVE.
305
00:24:15,120 --> 00:24:17,854
HE MAY STILL HAVE
SOME USEFUL INFORMATION.
306
00:24:17,856 --> 00:24:19,390
WE HAVE ALL WE NEED.
307
00:24:19,392 --> 00:24:22,059
WHY ARE YOU SO ANXIOUS
TO SEE HIM DIE?
308
00:24:23,296 --> 00:24:25,596
HE'S WASTING RESOURCES.
309
00:24:25,598 --> 00:24:27,264
NOT NECESSARILY.
310
00:24:28,634 --> 00:24:30,634
ASK KUDRIN
ABOUT NIKITA.
311
00:24:31,704 --> 00:24:33,604
WHAT ABOUT HER?
312
00:24:33,606 --> 00:24:36,139
HE MAY HAVE BEEN IN THE CAMP
WHEN SHE WAS TORTURED,
313
00:24:36,141 --> 00:24:39,176
HE COULD TELL US
EXACTLY WHAT THEY DID TO HER.
314
00:24:39,878 --> 00:24:41,679
IS THAT IMPORTANT?
315
00:24:41,681 --> 00:24:43,514
(Jurgen)
YES.
316
00:24:43,516 --> 00:24:47,518
THERE'S SOMETHING
SHE'S NOT TELLING ME.
317
00:24:47,520 --> 00:24:50,754
SHE'S PROBABLY REPRESSING
THE WORST OF IT.
318
00:24:50,756 --> 00:24:52,556
IT'S NOT REPRESSION.
319
00:24:55,094 --> 00:24:57,928
DECEPTION?
320
00:24:57,930 --> 00:25:01,031
ANYTHING KUDRIN
CAN TELL US
WOULD BE USEFUL.
321
00:25:02,000 --> 00:25:04,000
UNLESS
MICHAEL OBJECTS.
322
00:25:04,937 --> 00:25:07,104
NO. IT'S A GOOD IDEA.
323
00:25:08,507 --> 00:25:10,241
THEN IT'S SETTLED.
324
00:25:33,466 --> 00:25:37,968
(Madeline)
WE'RE INTERESTED IN A WOMAN
WHO WAS HELD IN BASE CAMP 4.
325
00:25:37,970 --> 00:25:42,706
THERE WAS NO PRISONER
IN BASE CAMP 4.
326
00:25:43,309 --> 00:25:45,376
THAT'S NOT TRUE.
327
00:25:45,378 --> 00:25:47,844
SHE WAS RESCUED
DURING THE ASSAULT.
328
00:25:47,846 --> 00:25:49,813
(Kudrin)
AH, IMPOSSIBLE.
329
00:25:51,584 --> 00:25:54,285
SHE WAS HELD
FOR 6 MONTHS.
330
00:25:54,287 --> 00:25:57,688
WE WANT TO KNOW
WHAT YOUR PEOPLE DID TO HER.
331
00:25:57,690 --> 00:26:00,524
(Kudrin)
WE DON'T HOLD PRISONERS.
332
00:26:00,526 --> 00:26:04,728
WE INTERROGATE
AND DISPOSE OF THEM.
333
00:26:04,730 --> 00:26:08,766
WHATEVER WAS DONE TO HER,
WE WON'T HOLD IT
AGAINST YOU PERSONALLY.
334
00:26:10,670 --> 00:26:14,037
IN FACT, THE ONLY WAY
THAT YOU CAN MAKE THINGS
WORSE FOR YOURSELF
335
00:26:14,039 --> 00:26:15,572
IS IF YOU LIE.
336
00:26:16,475 --> 00:26:20,344
THERE WAS NO PRISONER.
337
00:26:20,346 --> 00:26:23,681
CERTAINLY NOT
FOR MORE THAN A FEW DAYS.
338
00:26:35,461 --> 00:26:37,127
[men chattering]
339
00:26:52,778 --> 00:26:54,911
SO?
340
00:26:54,913 --> 00:26:57,481
I'VE COME TO KNOW MR. KUDRIN
RATHER WELL LATELY.
341
00:26:57,483 --> 00:26:59,650
THERE'S A GOOD CHANCE
HE'S TELLING THE TRUTH.
342
00:26:59,652 --> 00:27:03,286
PERHAPS NIKITA
WAS A PRISONER,
BUT HE WASN'T AWARE OF IT.
343
00:27:03,288 --> 00:27:04,855
PERHAPS.
344
00:27:04,857 --> 00:27:06,690
JURGEN'S EVALUATION
OF NIKITA?
345
00:27:06,692 --> 00:27:08,859
THAT SHE'S
HIDING SOMETHING.
346
00:27:08,861 --> 00:27:10,994
IF SHE WASN'T A PRISONER
OF THE FREEDOM LEAGUE,
347
00:27:10,996 --> 00:27:14,498
THEN SHE'S BEEN
OUTSIDE THE SECTION
FOR 6 MONTHS, FREE.
348
00:27:15,000 --> 00:27:16,132
YES.
349
00:27:17,770 --> 00:27:20,437
WELL, SO WHY WOULD
SHE COME BACK?
350
00:27:20,439 --> 00:27:22,573
I DON'T KNOW.
351
00:27:22,575 --> 00:27:25,041
BUT IT RAISES
ANOTHER POSSIBILITY.
352
00:27:25,778 --> 00:27:27,511
WHAT'S THAT?
353
00:27:27,513 --> 00:27:31,114
THAT MICHAEL KNOWS THE TRUTH,
AND HE LIED TO PROTECT HER.
354
00:27:33,486 --> 00:27:37,187
A BOND BETWEEN 2 AGENTS
ISN'T ALWAYS SUCH A BAD THING.
355
00:27:40,593 --> 00:27:43,927
THIS LEVEL OF BETRAYAL
WOULD BE UNACCEPTABLE.
356
00:27:46,766 --> 00:27:48,399
YES.
357
00:27:48,401 --> 00:27:51,835
GET TO THE BOTTOM OF IT,
THEN WE'LL DO
WHAT WE HAVE TO DO.
358
00:27:55,007 --> 00:27:57,374
ARE YOU HAPPY
WITH YOUR NEW OFFICE?
359
00:27:57,376 --> 00:27:58,542
VERY.
360
00:27:59,512 --> 00:28:01,011
I'M GLAD.
361
00:28:01,013 --> 00:28:02,413
THANK YOU.
362
00:28:17,095 --> 00:28:18,495
ALL RIGHT.
363
00:28:19,498 --> 00:28:20,764
[panting]
364
00:28:20,766 --> 00:28:21,932
HOW AM I DOING?
365
00:28:21,934 --> 00:28:25,135
YOUR REFLEXES
ARE AT 90 PERCENT.
366
00:28:25,137 --> 00:28:28,705
BUT YOUR COORDINATION
IS NO BETTER THAN 75.
367
00:28:28,707 --> 00:28:31,041
I CAN FEEL IT.
I'M STILL OUT OF SYNC.
368
00:28:31,043 --> 00:28:33,444
SO WE'LL STEP UP
THE PACE.
369
00:28:33,446 --> 00:28:34,778
ALL RIGHT.
370
00:28:39,051 --> 00:28:41,552
HAVE YOU STARTED PLAYING
GO YET?
371
00:28:41,554 --> 00:28:42,686
NO, I HAVEN'T.
372
00:28:42,688 --> 00:28:45,088
WHY NOT? I TOLD YOU TO.
373
00:28:45,090 --> 00:28:47,825
I DIDN'T REALIZE
IT WAS AN ORDER.
374
00:28:47,827 --> 00:28:51,528
IN GO, EVERY MOVE IS A COVER
375
00:28:52,665 --> 00:28:55,031
FOR SOMETHING ELSE.
376
00:28:55,033 --> 00:28:59,302
WELL, I'M SURE
IT'S THE SECTION'S
MOST POPULAR PASTIME.
377
00:28:59,905 --> 00:29:01,204
[laughs]
378
00:29:01,841 --> 00:29:03,406
ANYTHING ELSE?
379
00:29:04,710 --> 00:29:06,209
NO.
380
00:29:06,211 --> 00:29:08,144
OH, THERE IS ONE THING.
381
00:29:08,146 --> 00:29:09,145
HUH?
382
00:29:09,147 --> 00:29:10,547
[grunting]
383
00:29:15,688 --> 00:29:17,988
YOU DON'T SEEM
OUT OF SYNC NOW.
384
00:29:35,407 --> 00:29:37,641
HE KNOWS
I WASN'T A PRISONER.
385
00:29:37,643 --> 00:29:38,709
HOW?
386
00:29:38,711 --> 00:29:40,210
HE JUST DOES.
387
00:29:41,747 --> 00:29:43,179
DOES HE KNOW ABOUT US?
388
00:29:43,181 --> 00:29:44,681
I DON'T KNOW.
389
00:29:49,855 --> 00:29:51,889
I'M UNDER SUSPICION, TOO.
390
00:29:56,595 --> 00:29:58,829
I DESTROYED
THE FREEDOM LEAGUE COMPUTER.
391
00:29:58,831 --> 00:30:01,632
I WAS AFRAID
IT MIGHT CONTAIN DATA
ABOUT THEIR PRISONERS.
392
00:30:01,634 --> 00:30:03,466
I WOULDN'T BE IN IT.
393
00:30:10,509 --> 00:30:13,977
YOU ASKED ME ONCE
WHAT TO DO, AND I SAID WAIT.
394
00:30:13,979 --> 00:30:16,079
I HAVE
A BETTER ANSWER NOW.
395
00:30:17,917 --> 00:30:19,716
GET AWAY FROM HERE.
396
00:30:20,419 --> 00:30:21,985
BE FREE AGAIN.
397
00:30:23,722 --> 00:30:25,355
DO YOU MEAN IT?
398
00:30:25,925 --> 00:30:27,323
I MEAN IT.
399
00:30:29,227 --> 00:30:31,528
I HAVE A PLAN.
IT'S NOT PERFECT.
400
00:30:31,530 --> 00:30:34,598
BUT IT SHOULD GIVE YOU
A 2-DAY START, MAYBE MORE.
401
00:30:34,600 --> 00:30:36,366
ME? WHAT ABOUT YOU?
402
00:30:37,202 --> 00:30:40,103
I'LL HAVE TO STAY BEHIND.
403
00:30:40,105 --> 00:30:43,640
AND IF THE TRUTH COMES OUT
WHEN I'M GONE?
404
00:30:43,642 --> 00:30:46,109
THAT'S A CHANCE
I'LL HAVE TO TAKE.
405
00:30:47,446 --> 00:30:51,247
YOU CAN DO ANYTHING,
CAN'T YOU, EXCEPT BE WITH ME.
406
00:30:52,685 --> 00:30:55,786
MICHAEL, YOU CAN GO TO HELL.
I RAN ONCE AND IT DIDN'T WORK.
407
00:30:55,788 --> 00:30:57,721
I'M NOT RUNNING AGAIN.
408
00:30:58,824 --> 00:31:00,057
NIKITA.
409
00:31:09,068 --> 00:31:10,867
THERE'S ANOTHER WAY.
410
00:31:11,637 --> 00:31:13,503
IT WON'T BE EASY.
411
00:31:13,505 --> 00:31:17,007
IT REQUIRES SOMETHING
FROM BOTH OF US.
412
00:31:17,009 --> 00:31:20,343
I'LL GET KUDRIN TO LIE,
TO SAY YOU WERE A PRISONER.
413
00:31:20,345 --> 00:31:22,345
HOW ARE YOU GONNA DO THAT?
414
00:31:22,347 --> 00:31:24,081
THAT'S MY PROBLEM.
415
00:31:25,117 --> 00:31:27,784
YOUR PROBLEM
IS TO TAKE CARE OF JURGEN.
416
00:31:29,387 --> 00:31:30,954
BY DOING WHAT?
417
00:31:32,557 --> 00:31:34,290
WHATEVER IT TAKES.
418
00:31:58,517 --> 00:32:00,784
(Jurgen)
YOU'RE NOT SCHEDULED.
419
00:32:01,987 --> 00:32:04,788
I THOUGHT I'D GET IN
A LITTLE EXTRA WORK.
420
00:32:04,790 --> 00:32:07,124
IF THAT'S ALL RIGHT
WITH YOU?
421
00:32:07,126 --> 00:32:08,491
IT'S FINE.
422
00:32:09,728 --> 00:32:11,194
WHAT'LL IT BE?
423
00:32:11,196 --> 00:32:14,898
WHATEVER YOU WANT.
JUST GIVE IT YOUR BEST SHOT.
424
00:32:14,900 --> 00:32:17,467
ARE YOU SURE
YOU'RE READY FOR THAT?
425
00:32:17,469 --> 00:32:18,902
I THINK SO.
426
00:32:28,947 --> 00:32:31,214
WHAT DID YOU DO
ON THE OUTSIDE?
427
00:32:32,718 --> 00:32:34,551
YOU MEAN, BEFORE
I JOINED THE SECTION?
428
00:32:34,553 --> 00:32:38,388
I MEAN DURING THE 6 MONTHS
YOU WERE SUPPOSEDLY
HELD PRISONER
429
00:32:38,390 --> 00:32:40,290
BY THE FREEDOM LEAGUE.
430
00:32:43,328 --> 00:32:44,761
SUPPOSEDLY?
431
00:32:46,598 --> 00:32:48,699
WHAT WERE YOU
REALLY DOING?
432
00:32:50,202 --> 00:32:51,935
WHERE DID YOU LIVE?
433
00:32:54,339 --> 00:32:57,174
HOW DID YOU
SUPPORT YOURSELF?
434
00:32:57,176 --> 00:32:59,876
I DON'T KNOW WHAT
YOU'RE TALKING ABOUT.
435
00:33:02,881 --> 00:33:05,248
THIS IS DISAPPOINTING.
436
00:33:05,250 --> 00:33:10,053
I WAS HOPING
YOU'D TAKE ME SERIOUSLY
WHEN I TOLD YOU NOT TO LIE.
437
00:33:10,589 --> 00:33:12,622
I'M NOT LYING.
438
00:33:12,624 --> 00:33:15,258
YOU SEE, IT FELT WRONG
FROM THE START.
439
00:33:15,260 --> 00:33:17,527
YOU WERE
REPRESSING SOMETHING,
440
00:33:18,630 --> 00:33:20,597
BUT NOT A MEMORY, MORE
441
00:33:21,499 --> 00:33:23,066
LIKE A SECRET.
442
00:33:23,635 --> 00:33:25,135
YOU'RE WRONG.
443
00:33:25,670 --> 00:33:26,837
AM I?
444
00:33:28,573 --> 00:33:30,207
I DON'T THINK SO.
445
00:33:32,044 --> 00:33:34,010
I THINK I GOT IT RIGHT.
446
00:33:35,114 --> 00:33:37,948
SEE, I KNOW
WHY YOU'RE HERE.
447
00:33:49,161 --> 00:33:50,627
WHAT DO YOU WANT?
448
00:33:50,629 --> 00:33:52,028
WHAT?
449
00:33:52,030 --> 00:33:53,730
WHAT DO YOU WANT?
450
00:33:54,366 --> 00:33:55,832
TO DIE.
451
00:33:55,834 --> 00:33:57,533
I CAN HELP.
452
00:33:57,535 --> 00:34:00,003
THEN DO IT.
453
00:34:00,005 --> 00:34:02,605
(Michael)
I WANT SOMETHING IN RETURN.
454
00:34:04,143 --> 00:34:08,145
IF YOU DO EXACTLY AS I SAY,
YOU'LL DIE QUICKLY.
455
00:34:08,147 --> 00:34:12,348
IF YOU BETRAY ME,
I'LL SEE THAT YOU REMAIN
LIKE THIS FOREVER.
456
00:34:12,350 --> 00:34:14,584
WHATEVER YOU SAY.
JUST DO IT.
457
00:34:34,072 --> 00:34:36,173
TELL ME
WHY YOU CAME BACK.
458
00:34:39,644 --> 00:34:41,978
IT WAS MICHAEL, WASN'T IT?
459
00:34:54,059 --> 00:34:58,361
HE HAS YOU UNDER HIS THUMB,
JUST LIKE ALL THE REST.
460
00:34:58,363 --> 00:35:00,831
WHAT, YOU THINK
YOU'RE THE FIRST?
461
00:35:00,833 --> 00:35:03,900
MANIPULATING BEAUTIFUL WOMEN
IS HIS SPECIALTY.
462
00:35:07,906 --> 00:35:10,040
YOU'VE HEARD OF SIMONE?
463
00:35:10,042 --> 00:35:11,708
HE LOVED SIMONE.
464
00:35:13,645 --> 00:35:15,846
HE'S NEVER LOVED ANYONE.
465
00:35:15,848 --> 00:35:17,547
NOT EVEN HIMSELF.
466
00:35:38,170 --> 00:35:40,036
YOU WANTED TO SEE ME?
467
00:35:40,638 --> 00:35:41,771
YES.
468
00:35:42,640 --> 00:35:44,207
I'M LISTENING.
469
00:35:45,577 --> 00:35:47,410
THERE WAS A PRISONER...
470
00:35:50,382 --> 00:35:52,682
BLONDE HAIR.
471
00:35:52,684 --> 00:35:56,652
WE USED THE MOST
ADVANCED TECHNIQUES.
472
00:35:58,456 --> 00:35:59,956
SHE SUFFERED,
473
00:36:01,126 --> 00:36:03,659
BUT GAVE US NOTHING.
474
00:36:05,063 --> 00:36:07,530
WHY DIDN'T YOU
TELL ME THIS BEFORE?
475
00:36:08,166 --> 00:36:09,732
I'VE TOLD YOU.
476
00:36:12,737 --> 00:36:14,170
NOW KILL ME.
477
00:36:15,908 --> 00:36:18,174
I ONLY WISH I COULD.
478
00:36:19,177 --> 00:36:20,810
BUT YOU KEPT THIS BACK
479
00:36:20,812 --> 00:36:24,281
AND YOU MAY BE KEEPING
SOMETHING ELSE BACK, TOO.
480
00:36:24,283 --> 00:36:28,051
I'M AFRAID WE'RE GOING
TO HAVE TO LET YOU LIVE
A LITTLE LONGER.
481
00:36:30,155 --> 00:36:32,222
HE'S DEAD INSIDE.
482
00:36:32,224 --> 00:36:34,991
HE'S MADE YOU DEAD, TOO.
483
00:36:34,993 --> 00:36:37,894
YOU CAME TO KILL ME
BECAUSE HE TOLD YOU TO.
484
00:36:37,896 --> 00:36:40,430
IF HE TOLD YOU TO
HAVE SEX WITH ME,
YOU'D DO THAT, TOO.
485
00:36:40,432 --> 00:36:42,098
YOU'RE HIS SLAVE.
486
00:36:47,472 --> 00:36:48,838
[gasping]
487
00:36:52,044 --> 00:36:54,210
MEDIC TO HOLDING ROOM, NOW.
488
00:37:01,853 --> 00:37:04,821
[electrocardiogram
beeping loudly]
489
00:37:04,823 --> 00:37:07,290
THE SECTION WILL KNOW
IT WASN'T AN ACCIDENT.
490
00:37:07,292 --> 00:37:10,293
I DON'T GIVE A DAMN
ABOUT THE SECTION.
491
00:37:10,295 --> 00:37:12,695
NEITHER DO I.
492
00:37:12,697 --> 00:37:16,766
BECAUSE DEATH DOESN'T MATTER
IF YOU BETRAY LIFE.
493
00:37:16,768 --> 00:37:20,770
NOW YOU'RE NOT THINKING
ABOUT THE SECTION,
OF BEING CANCELLED,
494
00:37:20,772 --> 00:37:24,441
OR ANYTHING,
EXCEPT WHAT YOU WANT.
495
00:37:24,443 --> 00:37:29,446
TO PUT THAT KNIFE
DEEP INSIDE MY THROAT.
496
00:37:29,448 --> 00:37:31,514
ISN'T THAT RIGHT?
497
00:37:31,516 --> 00:37:33,083
THAT'S RIGHT.
498
00:37:45,897 --> 00:37:47,297
[grunting]
499
00:37:47,299 --> 00:37:48,798
[knife clattering]
500
00:37:48,800 --> 00:37:50,133
[sobbing]
501
00:37:51,269 --> 00:37:53,269
(Jurgen)
CONGRATULATIONS.
502
00:37:54,339 --> 00:37:56,139
YOU'RE ALIVE AGAIN.
503
00:38:00,112 --> 00:38:03,679
AS FAR AS I'M CONCERNED,
OUR SESSIONS ARE OVER.
504
00:38:20,065 --> 00:38:21,498
IS IT OVER?
505
00:38:22,567 --> 00:38:23,699
YES.
506
00:38:49,394 --> 00:38:51,261
HE'S NO DANGER TO US.
507
00:38:53,665 --> 00:38:56,132
YOU JUST SIGNED
OUR DEATH WARRANT.
508
00:39:14,419 --> 00:39:16,619
YOU WANTED TO SEE ME?
509
00:39:16,621 --> 00:39:18,588
(Operations)
YES.
510
00:39:18,590 --> 00:39:21,323
YOUR EVALUATION
IS COMPLETE.
511
00:39:21,325 --> 00:39:24,326
YOU SHOULD HAVE TOLD US
THE TRUTH, NIKITA.
512
00:39:24,328 --> 00:39:27,630
JURGEN TOLD US EVERYTHING.
513
00:39:27,632 --> 00:39:31,434
THE FREEDOM LEAGUE USED
FORCED HYPNOTIC REGRESSION,
DIDN'T THEY?
514
00:39:31,436 --> 00:39:35,772
REDUCED YOU
TO A LITTLE GIRL AGAIN,
TRIED TO BUILD YOU BACK UP.
515
00:39:37,576 --> 00:39:39,308
YES, THAT'S RIGHT.
516
00:39:40,779 --> 00:39:43,179
(Operations)
IT'S NOTHING
TO BE ASHAMED OF.
517
00:39:43,181 --> 00:39:45,949
ESPECIALLY SINCE
YOU DIDN'T CRACK.
518
00:39:45,951 --> 00:39:49,986
WELL, I THOUGHT
IF THEY PUT ME THROUGH IT
ONE MORE TIME, I MIGHT.
519
00:39:49,988 --> 00:39:52,922
(Madeline)
THE POINT IS, WE COULD'VE DONE
A BETTER JOB OF HELPING YOU
520
00:39:52,924 --> 00:39:55,825
IF WE'D KNOWN.
521
00:39:55,827 --> 00:39:58,461
AS IT IS, JURGEN SAYS
YOU'VE MADE IT NEARLY
ALL THE WAY BACK
522
00:39:58,463 --> 00:40:00,262
ON SHEER WILLPOWER.
523
00:40:01,066 --> 00:40:02,832
YES.
524
00:40:02,834 --> 00:40:05,201
IN ANY EVENT, I'M SURE
YOU'LL BE PLEASED TO KNOW
525
00:40:05,203 --> 00:40:07,704
THAT A TEAM RETURNED
JUST AN HOUR AGO.
526
00:40:07,706 --> 00:40:11,440
THE LAST REMNANTS
OF THE FREEDOM LEAGUE
HAVE BEEN DESTROYED.
527
00:40:13,645 --> 00:40:15,612
SO, UH, WHAT NOW?
528
00:40:15,614 --> 00:40:18,280
(Madeline)
YOU'LL WORK A WHILE LONGER
WITH JURGEN.
529
00:40:18,282 --> 00:40:22,384
IF ALL GOES WELL,
YOU'LL BE RETURNED
TO ACTIVE STATUS.
530
00:40:23,855 --> 00:40:25,588
WELL DONE, NIKITA.
531
00:40:33,131 --> 00:40:35,698
(Nikita)
FORCED HYPNOTIC REGRESSION.
532
00:40:36,968 --> 00:40:38,467
DOES IT EVEN EXIST?
533
00:40:38,469 --> 00:40:40,103
IT EXISTS.
534
00:40:40,105 --> 00:40:43,606
IT CAN DESTROY
YOUR EMOTIONAL STRUCTURE
IN A MATTER OF DAYS.
535
00:40:44,342 --> 00:40:46,876
ANY RESIDUAL EFFECTS?
536
00:40:46,878 --> 00:40:50,179
REPORT SOME NIGHTMARES,
JUST TO KEEP IT CONVINCING.
537
00:40:52,083 --> 00:40:56,552
THEN IN 2 OR 3 WEEKS,
COME UP TO FULL PROFICIENCY,
YOU'LL BE IN THE CLEAR.
538
00:40:58,657 --> 00:40:59,922
JURGEN,
539
00:41:01,860 --> 00:41:03,126
THANKS.
540
00:41:21,245 --> 00:41:23,980
YOU STILL
DON'T TRUST HIM?
541
00:41:23,982 --> 00:41:26,049
WHY SHOULD HE
PROTECT US?
542
00:41:28,286 --> 00:41:29,819
I DON'T KNOW.
543
00:41:31,656 --> 00:41:34,857
BUT HE JUST DID.
544
00:41:34,859 --> 00:41:39,162
YOU'VE BEEN IN THE SECTION
LONG ENOUGH, NIKITA.
YOU SHOULD KNOW BETTER.
545
00:41:46,237 --> 00:41:49,305
IF HE WAS GONNA BETRAY US,
HE WOULD'VE DONE IT BY NOW.
546
00:41:49,307 --> 00:41:52,241
BETRAYAL GETS HIM NOTHING.
547
00:41:52,243 --> 00:41:55,778
BUT HE HAS POWER OVER US
BECAUSE HE KNOWS THE TRUTH
548
00:41:55,780 --> 00:41:59,048
AND ONE DAY
HE'LL USE THAT POWER.
549
00:41:59,050 --> 00:42:00,349
FOR WHAT?
550
00:42:00,351 --> 00:42:02,418
WE'LL FIND OUT
SOON ENOUGH.
551
00:42:05,090 --> 00:42:06,522
WELL,
552
00:42:06,524 --> 00:42:08,591
I DON'T THINK SO,
MICHAEL.
553
00:42:09,861 --> 00:42:11,427
HE'S DIFFERENT.
554
00:42:12,396 --> 00:42:14,230
DIFFERENT FROM WHAT?
555
00:42:15,700 --> 00:42:17,499
DIFFERENT FROM YOU.
556
00:43:25,904 --> 00:43:27,904
[woman speaking French]