1 00:00:20,520 --> 00:00:21,840 I'll be with you in a minute. 2 00:00:24,100 --> 00:00:25,440 Your new friend? 3 00:00:31,610 --> 00:00:34,250 Say, you spread the word or you decided to piss me off? 4 00:00:34,250 --> 00:00:36,150 Because... I'm warning you all about continuation, eh. 5 00:00:36,650 --> 00:00:37,990 Don't push the cap too far. 6 00:00:38,590 --> 00:00:40,770 A priori, you had no reason to intervene. 7 00:00:40,990 --> 00:00:43,230 Gas suicide followed by explosion in an apartment. 8 00:00:43,530 --> 00:00:46,490 We did a routine autopsy, but according to the pathologist, precisely, there is a 9 00:00:46,490 --> 00:00:47,710 problem. Excuse me. 10 00:00:48,610 --> 00:00:52,270 Yes, well, what does this sample say? pulmonary? Oh well, that’s it 11 00:00:52,270 --> 00:00:53,270 silence which is eloquent. 12 00:00:54,090 --> 00:00:56,550 I analyzed it, and not the least small gas molecule. 13 00:00:56,990 --> 00:01:00,030 Clearly, its owner is dead before the propane leak. 14 00:01:00,700 --> 00:01:04,660 If the death had been natural, we would not have been invited to this place 15 00:01:04,660 --> 00:01:07,420 enchanting. I am delighted that my hermitage pleases you. 16 00:01:08,380 --> 00:01:12,040 Well, I detected a skull fracture on the side of the cerebellum. 17 00:01:12,860 --> 00:01:14,620 Different from injuries caused by the explosion. 18 00:01:15,580 --> 00:01:18,040 Probably a violent blow to the neck. 19 00:01:19,120 --> 00:01:22,600 So I didn't bother you to nothing. I reclassify suicide as 20 00:01:22,600 --> 00:01:23,960 murder. Thank you, doctor, gentlemen. 21 00:01:24,940 --> 00:01:26,140 The words were for me. 22 00:02:32,140 --> 00:02:33,140 We are here too. 23 00:02:42,780 --> 00:02:45,340 Excavation of the Louvre is tourism side of what awaits us. 24 00:02:51,700 --> 00:02:53,000 Ah, the merchant link. 25 00:02:54,240 --> 00:02:56,520 Neance which proves that we are good in the presence of a coffee cup. 26 00:02:57,660 --> 00:02:59,840 We didn't know him much, Mr. Filipponi. 27 00:03:01,190 --> 00:03:04,950 Hello, good evening, when we crossed, he was very discreet, he 28 00:03:04,950 --> 00:03:05,950 no one ever knew. 29 00:03:06,090 --> 00:03:08,890 I came home once, it was impeccable. 30 00:03:09,570 --> 00:03:11,230 This is rare for a single person. 31 00:03:19,710 --> 00:03:26,510 I found this in the rubble, it had readings 32 00:03:26,510 --> 00:03:29,250 rather oriented, it only talks about pedophilia, nothing else. 33 00:03:30,250 --> 00:03:33,790 I was the one who led the intervention. We received the call around 9:30 p.m. We are 34 00:03:33,790 --> 00:03:34,790 arrived half an hour later. 35 00:03:35,130 --> 00:03:36,470 The explosion had just taken place. 36 00:03:37,050 --> 00:03:40,630 It wasn't pretty. We found the body at the foot of the window, certainly 37 00:03:40,630 --> 00:03:41,630 thrown by the explosion. 38 00:03:41,730 --> 00:03:45,870 Everything fell apart, even the coffee table. And after you, the explosion was caused 39 00:03:45,870 --> 00:03:49,650 by what? It's always the same in this kind of suicide. They open the gas, that 40 00:03:49,650 --> 00:03:52,210 accumulates in the room, a device electric comes on and everything explodes. 41 00:03:52,630 --> 00:03:54,510 After me, it was the fridge that triggered the explosion. 42 00:03:55,630 --> 00:04:00,190 And tell me, in your opinion, how many time elapsed between the start of the 43 00:04:00,190 --> 00:04:04,390 gas party and explosion? Oh, no very long, two hours. Yeah, two 44 00:04:04,390 --> 00:04:05,390 hours, that's enough. 45 00:04:09,050 --> 00:04:10,050 Okay, 46 00:04:10,250 --> 00:04:11,250 let's go. 47 00:04:14,170 --> 00:04:15,170 Thank you, gentlemen. 48 00:04:23,980 --> 00:04:25,580 But it's okay, Étienne, I'll be there time, I promise. 49 00:04:26,100 --> 00:04:27,240 Meet at 7 p.m. in front of the school. 50 00:04:27,920 --> 00:04:32,280 All right. Yes, I'm coming. And you thought about give her medicine, Léa? Yes, d 51 00:04:32,280 --> 00:04:33,280 okay. 52 00:04:33,780 --> 00:04:34,860 Okay, give him his syrup. 53 00:04:35,820 --> 00:04:36,820 Ok, see you tonight, my love. 54 00:04:37,120 --> 00:04:38,220 Don’t forget Léa’s syrup, eh. 55 00:04:39,680 --> 00:04:42,640 Is your daughter sick? Oh no, just a little cold, it's okay, she's in good health 56 00:04:42,640 --> 00:04:43,640 of iron. 57 00:04:43,780 --> 00:04:44,780 GOOD. 58 00:04:45,080 --> 00:04:48,640 According to Salinas, Marc Filippani is dead between 6 p.m. and 8 p.m. 59 00:04:49,000 --> 00:04:52,560 By opening the taps on the stove gas, the murderer wanted to do 60 00:04:52,560 --> 00:04:53,990 believe... A suicide. 61 00:04:54,570 --> 00:04:57,530 The explosion was not planned program. 62 00:05:01,390 --> 00:05:05,910 We have received Ligy's report. The jobs walked on the cup are 63 00:05:05,910 --> 00:05:09,050 recent and do not all belong to Philippani. 64 00:05:09,450 --> 00:05:13,250 If he received a visit before being killed and the door has not been broken, 65 00:05:13,310 --> 00:05:14,350 that means he knew his assassin. 66 00:05:14,630 --> 00:05:15,630 According to his ways... 67 00:05:17,900 --> 00:05:21,880 According to his neighbors, he was a big calm. He never received visitors 68 00:05:21,880 --> 00:05:25,320 and before he closed he held a newspaper kiosk close to home 69 00:05:25,320 --> 00:05:29,600 him. Since then, he has been unemployed. From side of the family? His father died, 70 00:05:29,620 --> 00:05:32,460 he is elected by his mother who lives Mans and by his uncle, Pierre Ferrault, 71 00:05:32,560 --> 00:05:33,700 his mother's brother. 72 00:05:34,040 --> 00:05:36,260 Ah, I found this at the victim's house. 73 00:05:36,540 --> 00:05:40,960 It's a whole doc on an association specialized in the fight against 74 00:05:40,960 --> 00:05:43,800 -pedophile. What was interested enough about. 75 00:05:46,200 --> 00:05:47,200 Association ? 76 00:05:47,450 --> 00:05:48,450 Julien Redovitz. 77 00:05:49,270 --> 00:05:51,270 It would be nice to go and see what side there too. 78 00:05:51,810 --> 00:05:53,490 And obviously on the family side. 79 00:05:57,210 --> 00:06:00,290 Marc had been working voluntarily since three months for the association. 80 00:06:01,530 --> 00:06:05,510 He was unemployed and waiting to find a small job, he wanted to 81 00:06:05,510 --> 00:06:06,510 make it useful. 82 00:06:06,750 --> 00:06:08,070 So he contacted us. 83 00:06:08,790 --> 00:06:10,090 He's a great boy. 84 00:06:10,890 --> 00:06:11,890 Very sensitive. 85 00:06:12,190 --> 00:06:15,910 Mr Redovitz, what are the missions of your association? First 86 00:06:15,910 --> 00:06:20,370 assistance to victims, and then also track pedophile sites on 87 00:06:20,370 --> 00:06:21,930 Internet to report them to the police. 88 00:06:22,250 --> 00:06:27,450 When did you start this crusade? Two years ago, at the 89 00:06:27,450 --> 00:06:28,510 death of my son Julien. 90 00:06:29,390 --> 00:06:35,090 He committed suicide after being a victim for several years of a pedophile. 91 00:06:35,670 --> 00:06:36,790 His sports teacher. 92 00:06:38,210 --> 00:06:41,250 His mother and I had no idea nothing. We didn't see anything coming. 93 00:06:42,590 --> 00:06:44,930 Forgive me for being so blunt, Mr. Redavitz. 94 00:06:45,890 --> 00:06:49,550 But as you just told us confirm, we are not campaigning in a 95 00:06:49,550 --> 00:06:53,590 association like yours only out of compassion, but often for 96 00:06:53,590 --> 00:06:54,990 reasons, let's say, more personal. 97 00:06:56,390 --> 00:07:00,170 Was this the case for the victim? I have immediately understood. 98 00:07:00,450 --> 00:07:02,330 I helped him find the strength to talk. 99 00:07:03,490 --> 00:07:06,750 He had been raped by his uncle, a certain Pierre Ferro. 100 00:07:07,110 --> 00:07:11,490 This guy ran the establishment where his nephew was a boarder. 101 00:07:13,280 --> 00:07:14,280 See the accounts. 102 00:07:15,200 --> 00:07:17,960 Director. He was director of boarding school. 103 00:07:18,620 --> 00:07:22,020 Was Mr. Ferro convicted for these facts? No. 104 00:07:22,320 --> 00:07:23,780 Marc spoke for the first time. 105 00:07:24,320 --> 00:07:29,120 He felt liberated to have finally dared put words to... on a pain 106 00:07:29,120 --> 00:07:30,660 which had prevented him from living since childhood. 107 00:07:30,920 --> 00:07:32,660 I was the one who convinced him to wear complaint. 108 00:07:33,560 --> 00:07:34,560 I was decided. 109 00:07:35,940 --> 00:07:37,280 It was a matter of day. 110 00:07:37,760 --> 00:07:41,880 Did his uncle know? I don't know not. But I guess so. 111 00:07:43,370 --> 00:07:46,390 It's still a big victory for people who have been abused 112 00:07:46,390 --> 00:07:49,570 to finally be able to make their morals that the truth will come out. 113 00:07:54,950 --> 00:07:56,150 Sonia doesn't want me to go see her anymore. 114 00:07:57,410 --> 00:07:58,750 She doesn't even answer my letters anymore. 115 00:07:59,730 --> 00:08:01,030 It's going to demolish the whole thing. 116 00:08:01,570 --> 00:08:04,230 You know, sometimes I'm afraid that she do something stupid. 117 00:08:09,900 --> 00:08:12,500 Pierre Ferrault, Philippe's uncle Annie, is within our walls. I would like 118 00:08:12,500 --> 00:08:13,560 that you take care of the hearing. 119 00:08:14,920 --> 00:08:17,680 If he is aware of the intentions of his nephew, it's a good motive for him 120 00:08:17,680 --> 00:08:18,679 impose silence. 121 00:08:18,680 --> 00:08:23,200 Can we find out more about the guy? A former career soldier, he is 122 00:08:23,200 --> 00:08:24,860 became director of a private boarding school. 123 00:08:25,680 --> 00:08:29,340 He retired two years ago. On the family level, divorced, he has two 124 00:08:29,340 --> 00:08:32,360 girls, 18 and 20 years old, who all live both in Guadeloupe with their mother. 125 00:08:33,320 --> 00:08:35,860 Well, we're going to meet this charming gentleman. Come on. 126 00:08:37,760 --> 00:08:38,760 Are you joining me? 127 00:08:43,880 --> 00:08:47,700 So that's it? Have you made your decision? 128 00:08:47,700 --> 00:08:52,120 Do you want to listen to me? I don't think so, no. 129 00:08:52,640 --> 00:08:58,620 No. Hearing you already, I have trouble so... Listen to you, excuse me but... C 130 00:08:58,620 --> 00:08:59,620 It's beyond my strength. 131 00:09:20,010 --> 00:09:22,110 Your nephew claimed you had it raped when he was a kid. 132 00:09:23,090 --> 00:09:24,090 Yes. 133 00:09:24,990 --> 00:09:26,510 He was even going to file a complaint against you. 134 00:09:26,910 --> 00:09:28,910 We have a witness, Mr. Redowitz. 135 00:09:29,650 --> 00:09:31,850 He takes care of an association against pedophilia. 136 00:09:33,130 --> 00:09:34,230 Redowitz, I don't know this gentleman. 137 00:09:34,790 --> 00:09:38,150 On the other hand, I knew Marc well and his unfortunate propensity for mythomania, 138 00:09:38,190 --> 00:09:40,450 not to mention his inclinations paranoid. 139 00:09:40,790 --> 00:09:44,110 I was not aware of his intentions towards me, but I would have 140 00:09:44,110 --> 00:09:45,350 was surprised that she was kind. 141 00:09:45,950 --> 00:09:48,870 Why would your nephew seek to harm you? 142 00:09:49,960 --> 00:09:52,200 We've always had a relationship complicated, not to say 143 00:09:52,200 --> 00:09:53,200 conflicted, both of them. 144 00:09:54,420 --> 00:09:56,740 Marc couldn't stand the slightest observation. 145 00:09:57,880 --> 00:09:59,240 However, it is not an opportunity that missing. 146 00:10:00,160 --> 00:10:02,100 After the death of his father, he became untenable. 147 00:10:03,060 --> 00:10:06,140 How old was his father when he was? dead? 12 years old. 148 00:10:07,000 --> 00:10:09,300 My sister was completely overwhelmed. 149 00:10:09,860 --> 00:10:12,640 So I, for my part, tried to become a second father for Marc. 150 00:10:13,600 --> 00:10:16,220 But a father also represents authority. 151 00:10:16,820 --> 00:10:18,580 And my nephew couldn't stand that. 152 00:10:19,020 --> 00:10:20,020 Authority is good. 153 00:10:20,540 --> 00:10:22,040 The condition of not abusing it. 154 00:10:22,460 --> 00:10:25,180 And a world of twelve years old that loses its father, he's easy prey. 155 00:10:26,180 --> 00:10:31,380 Listen, yesterday I spent the evening alone at home, with a good book. 156 00:10:32,020 --> 00:10:33,560 So, I've heard enough, I'm leaving go. 157 00:10:33,900 --> 00:10:36,740 Here, it's me who decides the time of the exit, okay? 158 00:10:36,740 --> 00:10:41,100 Yes. 159 00:10:51,910 --> 00:10:52,910 Sit down. 160 00:11:00,850 --> 00:11:02,730 Nothing, we have nothing that justifies such attitude. 161 00:11:03,310 --> 00:11:04,850 The suspicion of pedophilia, and more. 162 00:11:05,150 --> 00:11:06,250 It's word against word. 163 00:11:06,810 --> 00:11:08,430 Philippe Agni could very well have tell jokes. 164 00:11:08,630 --> 00:11:12,990 Okay, it's okay, is it good? It's over, moral? It's not because it bothers you 165 00:11:12,990 --> 00:11:14,570 titillate to pass as commissioner that you must piss me off. 166 00:11:15,090 --> 00:11:16,790 I think we need to go take air, both of them. 167 00:11:21,189 --> 00:11:22,510 Jean-Louis, put yourself in my place. 168 00:11:24,210 --> 00:11:26,890 I am lucky to be able to continue to progress. If I don't get it 169 00:11:26,890 --> 00:11:28,190 now I'll never have one again the opportunity. 170 00:11:29,630 --> 00:11:32,190 I would never have accepted a job which separates me from you. 171 00:11:32,430 --> 00:11:34,170 Never. I say that, but I know you. 172 00:11:34,970 --> 00:11:37,230 You wouldn't put up with me 24 hours a day your back. 173 00:11:38,210 --> 00:11:42,330 And then, as my place at the head of the group is rightfully yours, you are going to have 174 00:11:42,330 --> 00:11:43,490 something else to think about after your appointment. 175 00:11:45,270 --> 00:11:48,990 What is this? Surprise gift, super promo? 176 00:11:49,770 --> 00:11:54,070 What am I to you? Package of laundry? I don't give a damn 177 00:11:54,070 --> 00:11:55,070 become group leader. 178 00:11:55,370 --> 00:11:58,390 Can you understand that? And that you can understand that I don't want to choose 179 00:11:58,390 --> 00:12:00,990 between my job and the man I love? 180 00:12:00,990 --> 00:12:07,890 It's not to bring you closer to me that you leave 181 00:12:07,890 --> 00:12:10,430 500 terminals, eh? Two hours from train, Jean-Louis. 182 00:12:11,330 --> 00:12:14,170 There are lots of people who live together without necessarily sharing the same roof. 183 00:12:14,470 --> 00:12:15,470 I don't understand. 184 00:12:15,710 --> 00:12:16,930 I think that was the life you wanted more. 185 00:12:17,310 --> 00:12:18,310 Me neither, David. 186 00:12:18,730 --> 00:12:20,770 On the one hand, boyfriend-girlfriend, I passed age. 187 00:12:22,630 --> 00:12:23,630 Okay. 188 00:12:24,230 --> 00:12:26,190 Okay, if this is going to screw us up, then I remains. 189 00:12:28,090 --> 00:12:30,290 I swear, if you ask me, I don't go. 190 00:12:32,110 --> 00:12:34,730 Only if you ask me right in the eyes, not by continuing your 191 00:12:34,730 --> 00:12:35,730 stupid little game. 192 00:12:38,890 --> 00:12:40,290 It's definitely a girl thing, that. 193 00:12:41,310 --> 00:12:44,650 I'm going to beg you on my knees that you blame yourself all your life for breaking your 194 00:12:44,650 --> 00:12:45,650 career. 195 00:12:45,830 --> 00:12:46,830 You're cute, Hélène. 196 00:12:47,440 --> 00:12:48,560 You take your responsibilities. 197 00:12:49,620 --> 00:12:52,720 I'm not going to decide for you, okay ? 198 00:12:52,720 --> 00:13:05,860 Yes, 199 00:13:05,880 --> 00:13:06,880 Philippe Annie, that’s it. 200 00:13:12,960 --> 00:13:14,960 It's for my son. 201 00:13:15,580 --> 00:13:18,120 He does Lucky Luke in a show at school, but I think it's going to be a 202 00:13:18,120 --> 00:13:19,120 a little too big for him. 203 00:13:26,420 --> 00:13:29,960 You have successfully contacted the former from a Ferro fan? Yes, she 204 00:13:29,960 --> 00:13:30,759 wasn't coming back. 205 00:13:30,760 --> 00:13:34,500 She doesn't imagine for a single second that his ex has a pedophile. I am sure that 206 00:13:34,500 --> 00:13:37,080 It's not clear, this guy. I don't see why would his nephew have invented everything 207 00:13:37,080 --> 00:13:37,739 this story. 208 00:13:37,740 --> 00:13:40,020 I went through the call reports from Philippe Agni and his uncle. 209 00:13:40,380 --> 00:13:41,600 No trace of a phone call between the two. 210 00:13:41,900 --> 00:13:44,520 It is absolutely necessary to prove the pedophilia, which will allow us to 211 00:13:44,520 --> 00:13:48,500 'have a good attack nail and will make Féraud more from Isère. Thank you so much. 212 00:13:48,700 --> 00:13:49,700 Bye. 213 00:13:50,520 --> 00:13:55,640 I have the name of a guy who shared his room with Filippani at the boarding school. C 214 00:13:55,640 --> 00:13:57,880 is a certain Sylvain Larmont. 215 00:13:58,120 --> 00:14:00,040 Filippani called someone from this name there? 216 00:14:00,040 --> 00:14:06,880 There you go, one phone call 217 00:14:06,880 --> 00:14:08,320 day before the murder of Sylvain Larmont. 218 00:14:09,020 --> 00:14:11,240 Well, we contact this Sylvain Larmont. 219 00:14:11,720 --> 00:14:16,660 We continue to gather all the information that we can have on the association 220 00:14:16,660 --> 00:14:17,660 Redovitz. 221 00:14:19,540 --> 00:14:23,560 As for us, we continue to put the pressure on Ferro. 222 00:14:24,560 --> 00:14:25,600 That, I trust you. 223 00:14:42,029 --> 00:14:43,029 Be careful, it's fragile. 224 00:14:44,370 --> 00:14:48,250 I hope there is nothing illegal about collect reproductions, finally 225 00:14:48,250 --> 00:14:49,630 I mean copies of works of art. 226 00:14:50,270 --> 00:14:54,150 This is true, except that the collections in often say a lot about the nature of 227 00:14:54,150 --> 00:14:58,810 their owner. You are not agree with me? No. So let's see 228 00:14:58,810 --> 00:14:59,810 what your passport says. 229 00:15:00,750 --> 00:15:03,710 Two trips to Romania, three in Thailand. 230 00:15:04,090 --> 00:15:06,830 You travel a lot, but particularly in countries where 231 00:15:06,830 --> 00:15:08,590 child prostitution is very developed. 232 00:15:09,040 --> 00:15:12,900 I am passionate about Asia and I have a friend in Bucharest. 233 00:15:14,860 --> 00:15:15,860 Tadio. 234 00:15:17,680 --> 00:15:20,520 You will also find some candy in the media library. 235 00:15:20,800 --> 00:15:23,080 I'll let you draw your conclusions. which are necessary. 236 00:15:23,420 --> 00:15:28,600 Okay, what do we think? Travel in Thailand, naked statuettes, that 237 00:15:28,600 --> 00:15:31,180 Lots of coincidences, right? In anyway, enough to continue this 238 00:15:31,180 --> 00:15:32,180 little chat at 36. 239 00:15:32,540 --> 00:15:34,560 Well, Mr. Ferro, you are now in police custody. 240 00:15:48,620 --> 00:15:50,400 Well the head in the leg. 241 00:15:51,060 --> 00:15:52,640 It's good for you. Take care of your exit. 242 00:15:53,040 --> 00:15:54,620 And the head. And the exit, be careful. 243 00:15:55,000 --> 00:15:56,000 So. 244 00:15:56,080 --> 00:15:57,860 Alright. Push, push on the ice. 245 00:15:58,760 --> 00:15:59,760 Push. 246 00:16:00,460 --> 00:16:02,740 Mr. Larmand? 247 00:16:02,740 --> 00:16:13,060 Mark 248 00:16:13,060 --> 00:16:16,180 -Philippe Annie, that tells you something thing? Of course I know Marc. We 249 00:16:16,180 --> 00:16:17,180 was boarding together. 250 00:16:17,500 --> 00:16:21,820 What ? Is he dead? Murdered ? You were still in contact with him 251 00:16:21,820 --> 00:16:25,680 ? We hadn't seen each other since boarding school and he called me. 252 00:16:26,740 --> 00:16:27,740 We saw each other once again. 253 00:16:28,000 --> 00:16:31,340 What did he call you about? He had read a report about my school 254 00:16:31,340 --> 00:16:32,740 skating. He was looking for work. 255 00:16:34,020 --> 00:16:36,220 Luckily, I didn't have anything for him. 256 00:16:36,680 --> 00:16:40,200 We just talked for a while and we left promising to see each other again. 257 00:16:40,700 --> 00:16:44,220 Do you know what it is? And the director of the boarding school, Pierre 258 00:16:44,220 --> 00:16:46,620 Ferrault, do you remember him? 259 00:16:47,950 --> 00:16:48,950 It was his uncle. 260 00:16:50,870 --> 00:16:52,830 He was very strict, he wasn't joking not with him. 261 00:16:53,650 --> 00:16:54,810 We had no interest in flinching. 262 00:16:55,190 --> 00:16:56,250 We weren't serving either. 263 00:16:57,910 --> 00:17:01,230 Marc Filippani claimed to have been sexually abused by his uncle 264 00:17:01,230 --> 00:17:06,089 boarding school. Are you sure? You have shared a room with Marc during 265 00:17:06,089 --> 00:17:10,690 a whole year. There is never anything which seemed strange to you? We 266 00:17:10,690 --> 00:17:11,690 would have a good time with Marc. 267 00:17:11,950 --> 00:17:13,410 We were kids, we didn't wonder questions. 268 00:17:14,030 --> 00:17:17,250 If Marc had been raped, you believe that he would have told you? 269 00:17:18,190 --> 00:17:19,190 Oh yes. 270 00:17:20,810 --> 00:17:21,990 We were really friends. 271 00:17:44,630 --> 00:17:46,610 Jean-Louis. Well, I found out on Redowitz. 272 00:17:47,390 --> 00:17:50,350 He created his association against pedophilia two years ago. 273 00:17:50,910 --> 00:17:53,130 There are not many of them, five volunteers, his wife and him. 274 00:17:53,490 --> 00:17:57,590 The alibis? They are all verifiable, except that of Redovitz which is a little 275 00:17:57,590 --> 00:18:01,230 medium. He attended a conference on pedophilia in the suburbs that ended 276 00:18:01,230 --> 00:18:02,230 at 9 p.m. 277 00:18:02,670 --> 00:18:05,230 Nobody really knows what time he left. It must be said that there was 278 00:18:05,230 --> 00:18:06,230 several hundred participants. 279 00:18:06,770 --> 00:18:08,630 Well, we have to continue to cast a wide net. 280 00:18:09,050 --> 00:18:12,230 After all, they are the only people that Philippe Pagny frequented. 281 00:18:13,210 --> 00:18:15,870 The murder may not be linked to his history of pedophilia? 282 00:18:18,260 --> 00:18:19,680 Nothing else? No. 283 00:18:21,740 --> 00:18:22,740 THANKS. 284 00:18:24,360 --> 00:18:25,660 I won't sleep at your house tonight. 285 00:18:26,920 --> 00:18:27,920 I'm going to sleep at Polo's. 286 00:18:29,720 --> 00:18:30,740 Okay, stop Jean-Louis. 287 00:18:31,740 --> 00:18:34,820 You know very well that I need you, especially tonight. Listen, too bad 288 00:18:34,820 --> 00:18:35,820 because I need to be alone. 289 00:18:39,180 --> 00:18:45,560 It's time to get ready. 290 00:18:51,050 --> 00:18:55,690 How could my son say one thing the same? It's monstrous. 291 00:18:57,670 --> 00:18:58,670 Accuse his uncle. 292 00:18:59,430 --> 00:19:04,850 At the same time, it... It looks like him so much. He always lied, 293 00:19:04,850 --> 00:19:05,990 concealed. 294 00:19:07,270 --> 00:19:09,470 Since my husband's death, he had changed so much. 295 00:19:10,190 --> 00:19:12,090 He never recovered from the death of his father. 296 00:19:12,370 --> 00:19:18,210 What relationship did you have with your son, Ms. Filippani? I saw very little. 297 00:19:20,240 --> 00:19:22,240 Little Marc had settled in Paris. 298 00:19:22,920 --> 00:19:26,240 It had been so hard the last few time he lived at home. 299 00:19:27,240 --> 00:19:28,560 He couldn't stand me anymore. 300 00:19:30,220 --> 00:19:33,400 Nor my brother, who had nevertheless done everything he could. 301 00:19:34,920 --> 00:19:37,460 Your son had a difficult adolescence. 302 00:19:40,740 --> 00:19:45,940 How many times we went looking for him at the police station with my brother? He has 303 00:19:45,940 --> 00:19:47,820 accumulated stupidities and never a regret. 304 00:19:48,810 --> 00:19:50,050 At boarding school, it was the same. 305 00:19:50,870 --> 00:19:54,630 If his uncle hadn't been the director, he would have been fired without 306 00:19:54,630 --> 00:20:00,770 faith. Ms. Simard who had such existential difficulties, don't think 307 00:20:00,770 --> 00:20:06,550 don't you think this was partly due to fact that he suffered abuse which he did not 308 00:20:06,550 --> 00:20:12,530 couldn't talk to you? Difficult to admit, a fortiori, when they take place 309 00:20:12,530 --> 00:20:14,070 even within his own family. 310 00:20:16,690 --> 00:20:20,270 If you know my brother, you won't tell me wouldn't even ask the question. 311 00:20:20,770 --> 00:20:27,390 Don't remember a detail? Something that could have 312 00:20:27,390 --> 00:20:32,750 seem strange? An allusion from Marc ? A particular attitude towards 313 00:20:32,750 --> 00:20:33,710 his uncle? 314 00:20:33,710 --> 00:20:40,110 Mark was 315 00:20:40,110 --> 00:20:42,710 so difficult. 316 00:20:43,490 --> 00:20:47,310 He always told stories sleep standing up. 317 00:20:47,680 --> 00:20:52,100 Does this mean your son would have tried to alert you? 318 00:20:52,100 --> 00:20:57,900 He was my son, and I didn't understand him not. 319 00:20:59,120 --> 00:21:01,560 I did everything I could, I ensures. 320 00:21:02,820 --> 00:21:07,120 Mrs Fipani, we are not there to judge you, but to try to 321 00:21:07,120 --> 00:21:08,120 understand. 322 00:21:08,580 --> 00:21:12,820 So if you have any doubt, even tiny, you have to tell us. 323 00:21:25,770 --> 00:21:26,770 Mark lied. 324 00:21:28,550 --> 00:21:29,550 Once again. 325 00:21:40,710 --> 00:21:44,590 Marc worked, like all of us moreover, on a case in 326 00:21:44,590 --> 00:21:46,650 which the association had carried civil party. 327 00:21:47,890 --> 00:21:51,170 An educator who abused a teenager in a home in which he was 328 00:21:51,170 --> 00:21:52,170 placed. 329 00:21:52,470 --> 00:21:55,310 Each member has their own file in which he records his own 330 00:21:55,310 --> 00:21:58,710 procedures. We can take a look at that of Mr. Filippani? Yes of course. 331 00:21:59,010 --> 00:22:00,590 Transparency is the rule with us. 332 00:22:01,430 --> 00:22:02,430 All that, Scande. 333 00:22:02,570 --> 00:22:05,470 It took me a long time to speak, but few words 334 00:22:05,470 --> 00:22:07,210 will be enough to tell you what I have to you say. 335 00:22:07,670 --> 00:22:09,630 It's over, Pierre. I'm no longer afraid of you. 336 00:22:10,390 --> 00:22:13,570 We will soon meet in front of the judges who, I hope, will punish you 337 00:22:13,570 --> 00:22:15,810 height of your filth and the evil that you made me. 338 00:22:17,550 --> 00:22:19,110 Take a look at the creation date of the file. 339 00:22:19,490 --> 00:22:21,710 The letter is dated Saturday, three days before the murder. 340 00:22:22,200 --> 00:22:25,920 Marc was on duty Saturday because that I was traveling in Italy 341 00:22:25,920 --> 00:22:27,500 for a conference. 342 00:22:28,820 --> 00:22:32,220 If Marc posted it the same day, his uncle was able to receive it and take some 343 00:22:32,220 --> 00:22:34,640 knowledge before the murder. I copy the entire file on CD-ROM. 344 00:22:53,200 --> 00:22:54,220 I really couldn't come before. 345 00:22:54,720 --> 00:22:55,820 I had some things to check. 346 00:22:58,140 --> 00:23:00,640 Wait! It is for this story of pedophilia, I'm sorry. 347 00:23:04,360 --> 00:23:06,340 She's up, my love. We return to the house. 348 00:23:08,860 --> 00:23:12,920 They had fun, didn't they? When I see all of this, I tell myself that it's really worth 349 00:23:12,920 --> 00:23:13,920 the blow of having kids. 350 00:23:14,320 --> 00:23:15,400 Believe me, not all of them have this luck. 351 00:23:15,760 --> 00:23:19,640 Can you take some of Léa's things? Come on, let's go home. 352 00:23:23,170 --> 00:23:25,410 Look, the life they have is wonderful have our children, parents who 353 00:23:25,410 --> 00:23:26,450 like, a top school. 354 00:23:27,070 --> 00:23:28,410 I'll tell you, it makes you want to do others. 355 00:23:29,650 --> 00:23:34,130 Ah but there's no emergency Florence, eh ? Take the time to take care of 356 00:23:34,130 --> 00:23:35,130 these two. 357 00:23:40,150 --> 00:23:41,370 I didn't know the head well. 358 00:23:43,470 --> 00:23:45,730 It's nothing my man, it's nothing. 359 00:23:46,530 --> 00:23:47,530 Come on. 360 00:24:14,600 --> 00:24:15,800 I never received this letter. 361 00:24:16,340 --> 00:24:19,100 Yet another manifestation of mythomania of your nephew, I suppose? 362 00:24:19,100 --> 00:24:20,400 Marc always wanted one. 363 00:24:20,640 --> 00:24:21,660 He hated me. 364 00:24:22,320 --> 00:24:25,180 He wanted the danger of a time when maybe I was a little too harsh 365 00:24:25,180 --> 00:24:26,520 with him. But it was for his own good. 366 00:24:26,900 --> 00:24:27,900 He never understood. 367 00:24:27,960 --> 00:24:30,320 Well let's see, in five minutes, we will have the full right that he likes 368 00:24:30,320 --> 00:24:33,640 hunt well, right? And it is surely to piss you off that your 369 00:24:33,640 --> 00:24:37,020 nephew cleaned himself up once behind the head to transform its 370 00:24:37,020 --> 00:24:40,340 own suicide into murder, right? Back to the night of the murder, sir 371 00:24:40,340 --> 00:24:43,420 Ferraud. You were alone at home, you therefore have no verifiable alibi. 372 00:24:44,010 --> 00:24:46,750 This is very annoying, given that we have proof that you were at 373 00:24:46,750 --> 00:24:47,850 aware of Marc's intentions. 374 00:24:48,290 --> 00:24:50,570 I repeat, I never received this letter. 375 00:24:52,070 --> 00:24:53,470 You're going to have a hard time with us convince. 376 00:25:02,270 --> 00:25:09,270 You explain to me why we stop to question this bastard? Because he 377 00:25:09,270 --> 00:25:11,810 there's something new on Sylvain's side Larmont. We received the results of 378 00:25:11,810 --> 00:25:14,850 analysis. It was his fingerprints that were found in the victim, not those 379 00:25:14,850 --> 00:25:15,850 of Ferrou. 380 00:25:20,410 --> 00:25:21,410 This is not true. 381 00:25:21,990 --> 00:25:23,270 Don't tell me he's going to leave again shoot him. 382 00:25:23,590 --> 00:25:24,770 Jean-Louis, I don't want to lose. 383 00:25:28,270 --> 00:25:28,510 I 384 00:25:28,510 --> 00:25:38,050 n 385 00:25:38,050 --> 00:25:39,050 I don't want to lose you. 386 00:25:40,270 --> 00:25:41,270 I thought about it all night. 387 00:25:42,400 --> 00:25:43,840 I have no right to stop you from go to Lyon. 388 00:25:46,060 --> 00:25:47,060 Do as you wish, Helene. 389 00:25:48,980 --> 00:25:49,980 I love you. 390 00:26:16,140 --> 00:26:19,360 What's going on, Polo? Sonya fought with a fellow inmate. 391 00:26:19,860 --> 00:26:21,140 They are going to transfer her to Bordeaux. 392 00:26:22,120 --> 00:26:26,520 Shit. What are you going to do? I can't live without her. If she leaves, 393 00:26:26,660 --> 00:26:27,660 I'm leaving too. 394 00:26:27,680 --> 00:26:31,820 In Bordeaux? But wait, Polo... If he please, Jean-Louis, don't try to 395 00:26:31,820 --> 00:26:35,040 retain. Then you have to stop wanting hold on to the people we love. Shit. 396 00:26:38,520 --> 00:26:41,020 Shall we go, Polo? Where? 397 00:26:46,020 --> 00:26:47,120 It's true, I went to Marc's house. 398 00:26:47,340 --> 00:26:52,940 It's good ? Why did you hide it from us? ? One day I had to give up my 399 00:26:52,940 --> 00:26:54,780 figure skating career because of an injury. 400 00:26:55,380 --> 00:26:56,380 I was desperate. 401 00:26:57,300 --> 00:27:01,660 I got up, I founded my school, I fought and today, this is it 402 00:27:01,660 --> 00:27:02,980 is, it's starting to work. 403 00:27:03,240 --> 00:27:06,220 I'm afraid of seeing my name associated with a murder case, fear of 404 00:27:06,220 --> 00:27:07,220 repercussions. 405 00:27:09,480 --> 00:27:11,820 It's because you feel guilty of not killing your 406 00:27:11,820 --> 00:27:14,760 old friend that you went to him? Yes. 407 00:27:16,010 --> 00:27:18,350 After his phone call, I felt that he wasn't doing well at all. 408 00:27:19,190 --> 00:27:21,810 As he left me his contact details, I decided to go see him. 409 00:27:22,250 --> 00:27:25,730 Vanessa! Vanessa! Your feet parallel. 410 00:27:27,110 --> 00:27:28,110 So. 411 00:27:28,690 --> 00:27:29,690 It's good. 412 00:27:30,490 --> 00:27:32,190 Can you come down? 413 00:27:32,190 --> 00:27:41,310 Mark 414 00:27:41,310 --> 00:27:44,270 -Philippe Agni is about to file a complaint against his uncle for 415 00:27:44,270 --> 00:27:45,270 sexual assault. 416 00:27:46,170 --> 00:27:49,330 And as luck would have it, on the day of the murder, you have an appointment with him to 417 00:27:49,330 --> 00:27:53,030 talk about work? I have a lot of trouble believe that there is no connection between 418 00:27:53,030 --> 00:27:55,750 pedophilia affair and the phone call by Mark. 419 00:27:56,030 --> 00:27:57,030 I'll cheer him up. 420 00:27:57,490 --> 00:28:01,070 Tom, Leo! Oh ! You are here for to discuss or to build? 421 00:28:21,290 --> 00:28:25,210 When did you leave Marc Filippani? time? 5 p.m. 422 00:28:25,650 --> 00:28:28,630 I had to teach a lesson at the rink at 7 p.m. and I wanted to go to my school 423 00:28:28,630 --> 00:28:30,310 before. There you are, you look beautiful. 424 00:28:34,930 --> 00:28:36,990 He died between 6 p.m. and 8 p.m. 425 00:28:38,230 --> 00:28:41,390 Which means that, for the moment, you are the last person to have it 426 00:28:41,390 --> 00:28:42,189 seen alive. 427 00:28:42,190 --> 00:28:45,170 You spent a year with Marc in the same room and you never 428 00:28:45,170 --> 00:28:46,170 realized nothing. 429 00:28:46,430 --> 00:28:48,750 You've never seen him cry, you have never felt that he was afraid. 430 00:28:49,360 --> 00:28:52,600 Féro came to pick up Marc in your room. Or he asked you to 431 00:28:52,600 --> 00:28:55,040 go out to leave him alone with his nephew. 432 00:28:55,940 --> 00:28:58,160 We would completely understand that you kept silent. 433 00:28:59,000 --> 00:29:02,320 You must have suffered the pressure of a As an adult, you were only 12 years old. 434 00:29:02,680 --> 00:29:09,060 Only, from now on, your silence would be considered... 435 00:29:09,060 --> 00:29:10,060 complicity. 436 00:29:10,540 --> 00:29:14,040 Mr. Larmont, you will accompany. 437 00:30:00,240 --> 00:30:01,280 admitted his disappearance. 438 00:30:01,560 --> 00:30:03,580 He had become associable, violent. 439 00:30:04,600 --> 00:30:06,940 Even at the boarding school, the students were suspicious of him. 440 00:30:07,140 --> 00:30:08,079 That's not true. 441 00:30:08,080 --> 00:30:14,000 That's not true! He can't you hear. That's not true! It's not 442 00:30:14,000 --> 00:30:15,860 true! He hears me! 443 00:30:15,860 --> 00:30:23,680 I 444 00:30:23,680 --> 00:30:25,060 knew it, I always knew it. 445 00:30:25,900 --> 00:30:28,220 Why did you wait so long to tell us? 446 00:30:28,560 --> 00:30:35,300 To protect your school? But because that! Anyway, with me too. 447 00:30:36,860 --> 00:30:37,860 Like with Marc. 448 00:30:42,860 --> 00:30:45,980 Marc's phone call was therefore to warn you that he was going to wear 449 00:30:45,980 --> 00:30:49,420 complaint against his uncle and for you ask for help. 450 00:30:51,300 --> 00:30:54,520 I went to see him to explain that I wanted to be better. 451 00:30:56,260 --> 00:30:57,340 I never forgot. 452 00:30:57,790 --> 00:30:58,790 It's not possible. 453 00:30:58,970 --> 00:31:00,810 But I managed to live with it, Marc didn’t. 454 00:31:01,650 --> 00:31:04,090 I asked him to leave me outside of all that. He has very good 455 00:31:04,090 --> 00:31:05,090 understood. 456 00:31:08,610 --> 00:31:14,390 Mr. Larmont, we are going to have to organize a confrontation with Mr. 457 00:31:14,590 --> 00:31:17,790 Ferro to try to make him crack. 458 00:31:28,150 --> 00:31:32,110 Mr Ferrand, you recognize this person? 459 00:31:32,110 --> 00:31:40,290 No. 460 00:31:40,570 --> 00:31:43,650 Sylvain Larmont. He shared the room of your nephew for one year 461 00:31:43,650 --> 00:31:44,650 boarding school. 462 00:31:45,750 --> 00:31:48,170 Maybe. It was a long time ago. I I don't remember anymore. 463 00:31:48,890 --> 00:31:51,510 Me ? Me, I remember. 464 00:31:52,450 --> 00:31:53,450 Of everything. 465 00:31:55,610 --> 00:31:56,850 The door that opened in the evening. 466 00:31:57,370 --> 00:31:58,370 We were scared to death. 467 00:32:00,250 --> 00:32:03,010 You came in, you pointed at us finger, without saying anything. 468 00:32:03,910 --> 00:32:04,930 Sometimes Marc, sometimes me. 469 00:32:06,170 --> 00:32:10,770 Then we would come to your office, do your crap, there. 470 00:32:12,530 --> 00:32:13,890 And the threats to keep us quiet. 471 00:32:14,930 --> 00:32:17,830 And school, whole weekends for have us on hand. 472 00:32:20,950 --> 00:32:21,950 We were 12 years old. 473 00:32:23,670 --> 00:32:24,670 I'm crazy too. 474 00:32:25,780 --> 00:32:27,020 I, too, say anything. 475 00:32:27,560 --> 00:32:32,500 What are you talking about? In the dormitory, I came to silence those who prevented 476 00:32:32,500 --> 00:32:33,500 their comrades to sleep. 477 00:32:33,540 --> 00:32:37,900 What is it all about? As for the collar, punishments, if you just have them, it's 478 00:32:37,900 --> 00:32:38,900 that you deserve it. 479 00:32:39,420 --> 00:32:41,760 And seeing what I hear, you have to believe that with you I haven't been enough 480 00:32:41,760 --> 00:32:42,760 severe. 481 00:32:55,440 --> 00:32:56,520 Yes, come on, it's okay. 482 00:32:58,440 --> 00:32:59,239 Come here. 483 00:32:59,240 --> 00:33:00,240 Come here. 484 00:33:00,440 --> 00:33:01,740 I'll tell you something, Mr. director. 485 00:33:03,360 --> 00:33:04,840 Look at me, I've been here for a while cop, me. 486 00:33:05,620 --> 00:33:08,080 So the bastards and the liars, I learned to recognize them. 487 00:33:08,580 --> 00:33:10,480 I only see one here, but it's not the one that just came out. 488 00:33:12,180 --> 00:33:13,320 Incidentally, I am a father and soon grandfather. 489 00:33:13,580 --> 00:33:16,280 That's to say if you're having a hard time with me, do you understand? I will tell you, 490 00:33:16,280 --> 00:33:17,280 me, what happened. 491 00:33:17,360 --> 00:33:20,180 You received the letter from your nephew, so you went to his house 492 00:33:20,180 --> 00:33:22,520 still hoping to use your old one authority. Only, there it was, it was more 493 00:33:22,520 --> 00:33:23,299 a child. 494 00:33:23,300 --> 00:33:24,320 Are you no longer afraid of yourself? 495 00:33:24,600 --> 00:33:27,060 So you threatened him physically and he defended himself. 496 00:33:29,120 --> 00:33:30,120 You are wrong. 497 00:33:30,900 --> 00:33:34,200 The evening of the murder, I was at home with someone. 498 00:33:34,640 --> 00:33:35,599 With Jimmy. 499 00:33:35,600 --> 00:33:38,820 With whom ? I was with Jimmy. 500 00:33:39,220 --> 00:33:45,460 Who is Jimmy? A little neighbor that were you in front of seeing? A young 501 00:33:45,460 --> 00:33:48,760 man. He deals in the neighborhood of Belleville. 502 00:33:49,080 --> 00:33:50,300 This is where I met. 503 00:33:50,540 --> 00:33:52,740 How old is your young man? 504 00:33:54,830 --> 00:33:55,830 Don't worry there. 505 00:33:56,550 --> 00:33:57,550 We're going to find him, your Jimmy. 506 00:33:58,150 --> 00:34:00,370 Belleville is very small when you have want to drop trash like 507 00:34:00,370 --> 00:34:01,370 you. 508 00:34:08,130 --> 00:34:10,010 He walks the sidewalk, his name would be Jimmy. 509 00:34:11,969 --> 00:34:12,969 Commander. 510 00:34:13,389 --> 00:34:16,830 Commander, the lab analyzed traces blood and hair that I had 511 00:34:16,830 --> 00:34:19,350 taken myself from a small table bass. 512 00:34:19,830 --> 00:34:23,210 hair and blood belong to the victim. These traces were covered 513 00:34:23,210 --> 00:34:25,750 by the dust caused by the explosion, this which means that they were therefore 514 00:34:25,750 --> 00:34:27,870 prior to these. 515 00:34:28,389 --> 00:34:32,030 The trace of the blow at the level of the cerebellum that the lawyer was talking about could come from 516 00:34:32,030 --> 00:34:36,469 'a violent shock with the edge of this same coffee table. The homicide that we 517 00:34:36,469 --> 00:34:38,130 believed voluntary could be involuntary. 518 00:34:38,489 --> 00:34:42,090 On the other hand, I studied the floppy disk computer science of the Redowitz association. 519 00:34:42,469 --> 00:34:46,870 It was brought against a civil party educator accused of pedophilia. L 520 00:34:46,870 --> 00:34:48,310 The educator obtained a dismissal of the case. 521 00:34:48,889 --> 00:34:51,889 But by questioning this one, you see, I discovered a fact 522 00:34:51,889 --> 00:34:56,850 strange. He claims that after the trial, Redovitz kept calling him and 523 00:34:56,850 --> 00:34:58,390 even threatened to kill him. 524 00:34:58,590 --> 00:35:01,630 And if Redovitz had enough we free pedophiles? If in the 525 00:35:01,630 --> 00:35:05,110 Féraud affair, he had decided not to not wait for the trial, to do justice 526 00:35:05,110 --> 00:35:08,890 himself, he announces his intentions murderers in Filippani. 527 00:35:09,250 --> 00:35:13,250 Filippani hesitates to resort to such radical methods. He loses his temper 528 00:35:13,250 --> 00:35:14,290 and shouts it. 529 00:35:15,250 --> 00:35:17,450 Michel, if we saw Madame Redovitz... 530 00:35:19,340 --> 00:35:23,460 She tells us about her husband. Tomorrow at the first hour, will it happen? No, not 531 00:35:23,460 --> 00:35:24,198 the first hour. 532 00:35:24,200 --> 00:35:27,200 I'm at the hospital with Camille. We finally removes his bandages. 533 00:35:28,580 --> 00:35:30,480 Madame Redovitz can wait for a hour or two. 534 00:36:03,440 --> 00:36:04,540 Don't worry. 535 00:36:04,920 --> 00:36:06,100 Everything will be fine. 536 00:36:07,060 --> 00:36:13,700 Michael? Yes, 537 00:36:13,760 --> 00:36:15,320 Camille. I am here. 538 00:36:17,220 --> 00:36:20,720 From now on you will open your eyes, but very slowly. 539 00:36:36,230 --> 00:36:40,930 Tell my friend his bow tie is impossible. 540 00:36:49,030 --> 00:36:51,970 When we met, you already wore this butterfly. 541 00:36:52,850 --> 00:36:55,930 Do me a favor, Michel, let's go choose an ephemeral together 542 00:36:55,930 --> 00:36:58,730 colored. I'm sure it will suit you very well good to the complexion. 543 00:37:22,510 --> 00:37:25,110 The head of the boss's office agrees for you to take my place as boss 544 00:37:25,110 --> 00:37:26,110 group. 545 00:37:26,470 --> 00:37:29,450 I will organize a mamushka stove, that way we can celebrate our two 546 00:37:29,450 --> 00:37:30,450 promotions. 547 00:37:31,250 --> 00:37:32,250 That’s wonderful. 548 00:37:33,030 --> 00:37:35,910 You commissioner in Lyon and me head of group in Paris. 549 00:37:36,370 --> 00:37:37,930 The retirement that awaits us to live together. 550 00:37:38,310 --> 00:37:39,630 All the money we're going to make, he will come. 551 00:37:40,290 --> 00:37:42,350 We will not regret having sacrificed the present for the future. 552 00:37:43,190 --> 00:37:46,490 Wait, what's wrong with you? I I believed that you... I believed too! 553 00:37:46,490 --> 00:37:50,390 I thought so but I can't do it! You understand? I can't stand it when you leave 554 00:37:50,390 --> 00:37:51,149 go! 555 00:37:51,150 --> 00:37:55,750 Your little back of consolation, you can the cum, I think. All right ? Madam 556 00:37:55,750 --> 00:37:57,850 Redovitz is waiting for us in my office. 557 00:38:08,690 --> 00:38:12,450 Difficult to hide my emotion, especially to you who supported me so much. 558 00:38:12,690 --> 00:38:15,170 Camille's operation was successful perfectly. 559 00:38:15,730 --> 00:38:17,470 I wasn't listening to you, Michel. 560 00:38:17,950 --> 00:38:19,490 Madame Redovitz is waiting for us. 561 00:38:24,770 --> 00:38:31,310 And then Julien's death became very difficult with my husband. 562 00:38:32,070 --> 00:38:35,950 He spends his time dwelling on his guilt, his hatred. 563 00:38:36,170 --> 00:38:37,230 We don't talk to each other anymore. 564 00:38:37,710 --> 00:38:39,270 Besides, we no longer live together. 565 00:38:40,390 --> 00:38:44,770 Mrs. Redavitz, are you working still for the association? Sometimes, 566 00:38:44,770 --> 00:38:48,110 I come to lend a hand, but I don't share my husband's ideas, he will 567 00:38:48,110 --> 00:38:49,069 too far. 568 00:38:49,070 --> 00:38:50,070 As with... 569 00:38:51,990 --> 00:38:57,730 Your husband couldn't stand the idea that this educator walks free from the court. 570 00:38:59,590 --> 00:39:03,890 Since then, he has continued to harass him, threaten him with death over the phone. 571 00:39:05,250 --> 00:39:11,390 Do you believe your husband capable of acts criminals? Oh no! It's true that he 572 00:39:11,390 --> 00:39:14,690 was mad with rage when the educator been acquitted. He couldn't stand that he 573 00:39:14,690 --> 00:39:15,690 comes off so easily. 574 00:39:16,330 --> 00:39:19,970 But anyway, from there, I don't believe that he would go so far as to kill someone. 575 00:39:20,570 --> 00:39:25,230 And Marc Filippani, how did he react at the trial of this educator? He was 576 00:39:25,230 --> 00:39:26,670 very disturbed by the verdict. 577 00:39:28,630 --> 00:39:32,890 Leaving the court, he confessed to us that he was more certain of wanting 578 00:39:32,890 --> 00:39:36,690 file a complaint against his uncle because that he was afraid that his trial would end 579 00:39:36,690 --> 00:39:39,070 ends in the same way with a dismissal. 580 00:39:39,350 --> 00:39:41,430 Did you know him well? Yes. 581 00:39:42,290 --> 00:39:45,310 We had become very close on lots of points and he reminded me 582 00:39:45,310 --> 00:39:49,960 Julian. When did you see him for last time? Last Saturday. 583 00:39:50,680 --> 00:39:54,200 He came to the association for me warn that he could not hold the 584 00:39:54,200 --> 00:39:58,380 permanence. He didn't feel well, he asked me to replace him. 585 00:39:59,340 --> 00:40:03,780 You mean that Marc Filippani was not at the association on Saturday 586 00:40:03,780 --> 00:40:07,520 who preceded the murder? Since it is me who ensured the permanence. 587 00:40:07,980 --> 00:40:12,540 And your groom knew about this absence? No, I don't think so. 588 00:40:12,990 --> 00:40:17,050 He was gone all weekend Italy for a conference on 589 00:40:17,050 --> 00:40:18,090 child prostitution. 590 00:40:19,390 --> 00:40:21,030 Ah, what a beautiful day. 591 00:40:24,010 --> 00:40:27,610 The victim could not write this letter since he was not present this 592 00:40:27,610 --> 00:40:31,890 that day at the association. Nothing more simple, in fact, to backdate a 593 00:40:31,890 --> 00:40:35,570 computer file. All is enough simply change the time 594 00:40:35,570 --> 00:40:39,410 the computer's internal clock time to save it. Impossible to 595 00:40:39,410 --> 00:40:40,450 prove the deception. 596 00:40:40,890 --> 00:40:42,350 It was Redovitz who wrote it. 597 00:40:42,700 --> 00:40:45,840 After the murder and certainly after his first hearing. 598 00:40:46,100 --> 00:40:49,560 To charge Ferro or to scramble the tracks? The accusation rests 599 00:40:49,560 --> 00:40:52,840 mainly on this letter. Without it is impossible to prove that Ferro 600 00:40:52,840 --> 00:40:56,740 was aware of his intentions nephew. And thereby, no more mobile. 601 00:40:57,160 --> 00:40:59,600 The accusation falls on its own. 602 00:41:00,260 --> 00:41:04,480 Well, let's start from the beginning. We sift through Ferro's alibis 603 00:41:04,480 --> 00:41:05,379 and Redovitz. 604 00:41:05,380 --> 00:41:09,360 In fact, little Jimmy from Belleville, did you get your hands on it? Not 605 00:41:09,360 --> 00:41:11,140 again, but it wouldn't be long, commissioner. 606 00:41:35,790 --> 00:41:36,790 Wait for that. 607 00:41:37,550 --> 00:41:42,890 It grows like a dog, right? I am reserve. 608 00:41:43,530 --> 00:41:45,050 We're going to cut at the root. 609 00:41:46,710 --> 00:41:47,710 Otherwise it comes back. 610 00:41:49,270 --> 00:41:50,410 We're not getting out of this. 611 00:41:55,750 --> 00:41:57,650 Your wife told us that we were going find you here. 612 00:42:00,110 --> 00:42:01,830 A grave is maintained. 613 00:42:02,930 --> 00:42:03,930 Like the memory. 614 00:42:06,120 --> 00:42:08,700 My wife, she doesn't understand why I come here every day. 615 00:42:11,880 --> 00:42:13,000 It calms me down. 616 00:42:13,800 --> 00:42:15,000 I talk to him a little. 617 00:42:15,500 --> 00:42:18,340 This is the only time I get to almost forgetting he's gone. 618 00:42:18,620 --> 00:42:20,660 Would you like to accompany us? Mr. Redowitz? 619 00:42:46,519 --> 00:42:47,519 Year 2039. 620 00:42:48,340 --> 00:42:53,820 1907, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 1900... I typed the letter. 621 00:42:54,440 --> 00:42:56,200 And who changed the date on the computer. 622 00:42:57,940 --> 00:43:00,260 Marc died, Ferro would escape his trial. 623 00:43:00,600 --> 00:43:03,080 I thought that with this letter he might be charged with the murder. 624 00:43:04,380 --> 00:43:06,700 Whether or not he murdered his nephew, it was he who killed him. 625 00:43:07,020 --> 00:43:08,020 He must pay. 626 00:43:08,640 --> 00:43:12,240 So I guess you reacted badly when Marc wanted to give up carrying 627 00:43:12,240 --> 00:43:13,360 complaint against his uncle. 628 00:43:13,620 --> 00:43:14,408 What ? 629 00:43:14,410 --> 00:43:15,430 But Marc was determined. 630 00:43:16,050 --> 00:43:17,150 Nothing would have made him turn back. 631 00:43:17,390 --> 00:43:21,230 This is not what your wife. This can be imagined, sum 632 00:43:21,230 --> 00:43:22,230 all. 633 00:43:22,850 --> 00:43:25,910 Seeing a victim flouted must have been terrible for Marc. 634 00:43:26,670 --> 00:43:30,790 He was certainly afraid that his uncle accuses him once again of lying. 635 00:43:31,290 --> 00:43:34,890 His uncle was going to be able to get away with it, just as the educator had gotten away with it. 636 00:43:35,950 --> 00:43:37,190 Unbearable prospect for him. 637 00:43:37,430 --> 00:43:38,870 As for you, Mr. Redovitz. 638 00:43:39,530 --> 00:43:42,910 So you offered to settle otherwise, to play the 639 00:43:42,910 --> 00:43:45,160 vigilantes. But Marc refused. 640 00:43:45,880 --> 00:43:50,440 So you went to his house? And Mark was stubborn? Did you get angry? 641 00:43:50,440 --> 00:43:52,980 No, please. 642 00:43:53,500 --> 00:43:54,500 That's our name. 643 00:43:59,340 --> 00:44:00,480 I didn't kill Marc. 644 00:44:01,040 --> 00:44:02,840 I would have perfectly understood that he gives up. 645 00:44:03,940 --> 00:44:07,140 I am well placed to know what how painful it is for the 646 00:44:07,140 --> 00:44:08,380 victims of reliving this tragedy. 647 00:44:09,780 --> 00:44:11,140 But Marc was determined. 648 00:44:11,750 --> 00:44:13,950 He had suffered too much, he had decided to empty his bag. 649 00:44:15,330 --> 00:44:19,950 Especially since he confided to me that he had an asset that the kid n 650 00:44:19,950 --> 00:44:21,130 He didn't face the educator. 651 00:44:22,730 --> 00:44:25,190 What advantage? I don't know anything about it. 652 00:44:25,530 --> 00:44:26,730 Marc didn't want to tell me more. 653 00:44:28,010 --> 00:44:29,630 But all I know is that he was confident. 654 00:44:31,850 --> 00:44:34,090 I know, Étienne, that Léa cannot go at school. What do you want from me 655 00:44:34,090 --> 00:44:37,130 tell you? I don't know anything about it. 656 00:44:37,490 --> 00:44:39,250 Listen, I'm sorry, I can't come and look after her, I'm working. 657 00:44:40,210 --> 00:44:43,190 I know, it's okay, stop, stop bothering me repeat all the time. 658 00:44:43,610 --> 00:44:45,390 No, listen, we'll talk about it again tonight. 659 00:44:49,970 --> 00:44:51,750 Well, we found the famous Jimmy. 660 00:44:51,970 --> 00:44:53,870 It's a 16 year old kid who's hanging around Belleville metro. 661 00:44:54,450 --> 00:44:57,190 He was good with Ferro in the evening in the mood, but he refused to sign his 662 00:44:57,190 --> 00:45:00,030 deposition. And according to his descriptions, that leaves no doubt. 663 00:45:00,350 --> 00:45:02,650 Regarding Redovitz, one of the participants in the conference on 664 00:45:02,650 --> 00:45:05,750 pedophilia, he noticed that he was regaining his car at the end of the conference, that is 665 00:45:05,750 --> 00:45:08,530 - say around 9 p.m. We just lost our two suspects. 666 00:45:08,850 --> 00:45:10,540 Stay. Sylvain Larmont. 667 00:45:11,200 --> 00:45:16,120 But why would he kill his friend? And if Larmont was the major asset of 668 00:45:16,120 --> 00:45:19,520 Filippani? The one without whom he would not have won his case. Larmont 669 00:45:19,520 --> 00:45:23,600 is in denial and oblivion, Filippani in speech and reparation. 670 00:45:24,300 --> 00:45:27,220 It couldn't have been easy between us. He we need to see Sylvain Larmont again. 671 00:45:29,800 --> 00:45:33,580 What the hell is that? Now that his nephew has died, he can no longer be 672 00:45:33,580 --> 00:45:34,740 prosecuted for pedophilia. 673 00:45:35,379 --> 00:45:38,480 Even if Larmont decided to wear complaint against him, he could not 674 00:45:38,480 --> 00:45:42,340 do it. For what ? Because he is 28 years ago and 10 years after its 675 00:45:42,340 --> 00:45:45,480 majority, he can no longer drag his executioner in front of the assizes. This is the 676 00:45:45,480 --> 00:45:47,900 law. Yes, except that little Jimmy, he is minor. 677 00:45:48,340 --> 00:45:51,140 So if he signs his statement, Ferrault falls within the scope of the law. 678 00:45:51,940 --> 00:45:52,940 Leave it to me, I'll take care of it. 679 00:45:53,400 --> 00:45:57,240 Coming back to Sylvain Larmont, he must have a great habit of 680 00:45:57,240 --> 00:45:59,180 silence. The confessions are not going to be easy. 681 00:45:59,600 --> 00:46:02,500 Would like the victim's mother to put aware of the facts and 682 00:46:02,500 --> 00:46:06,960 guilt, now proven of his brother, agree to help us. 683 00:46:28,400 --> 00:46:31,840 When you take care of children yourself, that we go on a trip with them, 684 00:46:31,880 --> 00:46:36,460 a few days, or even a few nights, it can't be easy to 685 00:46:36,460 --> 00:46:38,040 speak in such a trial. 686 00:46:39,160 --> 00:46:40,160 In your case, 687 00:46:41,160 --> 00:46:44,580 it was not a question of reviving a past painful, but to jeopardize this 688 00:46:44,580 --> 00:46:46,420 that you spent years build. 689 00:46:47,080 --> 00:46:51,060 Upon learning that you had been a victim of sexual abuse, the parents of your 690 00:46:51,060 --> 00:46:53,640 students risked taking away their trust? 691 00:46:58,890 --> 00:47:02,090 Unfortunately, too many people think that a child who has been the victim of 692 00:47:02,090 --> 00:47:05,670 pedophilia becomes an adult pedophile. I never said anything to anyone. 693 00:47:06,370 --> 00:47:07,610 Even my parents never knew. 694 00:47:08,110 --> 00:47:11,050 I wasn't going to reveal everything in public like that suddenly, 15 years later. 695 00:47:11,350 --> 00:47:15,490 And it was your strictest right, but Marc Filippani was counting on you 696 00:47:15,490 --> 00:47:16,690 to assert his own. 697 00:47:17,170 --> 00:47:21,110 You both had reasons vital, the tragedy being that they were 698 00:47:21,110 --> 00:47:22,110 opposite. 699 00:47:25,740 --> 00:47:29,200 We are convinced that you killed Marc Filippani. And just as convinced 700 00:47:29,200 --> 00:47:31,440 that was not your intention. I I didn't kill Marc. 701 00:47:31,960 --> 00:47:33,980 Marc was my brother. 702 00:47:34,600 --> 00:47:35,660 He was my brother. 703 00:47:37,220 --> 00:47:38,220 Yes. 704 00:47:40,200 --> 00:47:41,200 Thank you, Bayer. 705 00:47:43,160 --> 00:47:44,720 Your friend's mother would like you speak. 706 00:48:04,650 --> 00:48:06,690 It's the last thing you can do for Marc. 707 00:48:09,230 --> 00:48:11,490 At the boarding school, with Marc, we had sworn not to say anything. 708 00:48:11,850 --> 00:48:13,890 I know you didn't want it dead, I know. 709 00:48:14,110 --> 00:48:15,490 Because I don't have it either wanted. 710 00:48:16,030 --> 00:48:19,970 And yet, in my own way, I am also responsible than you. 711 00:48:20,850 --> 00:48:22,110 He had changed his mind, not me. 712 00:48:23,290 --> 00:48:24,610 I didn't want to relive all that. 713 00:48:25,210 --> 00:48:26,210 I couldn't. 714 00:48:28,370 --> 00:48:29,370 I was too ashamed. 715 00:48:30,890 --> 00:48:31,890 I've been ashamed ever since. 716 00:48:32,690 --> 00:48:33,690 I'm ashamed. 717 00:48:36,140 --> 00:48:41,060 What should I say? I don't more, I didn't know or couldn't 718 00:48:41,060 --> 00:48:42,060 understand. 719 00:48:44,020 --> 00:48:46,400 Everything was in front of me and I saw nothing. 720 00:48:47,460 --> 00:48:48,560 I believed my brother. 721 00:48:51,140 --> 00:48:53,460 You are less guilty than me, even if you've seen it. 722 00:49:03,540 --> 00:49:05,200 Tell me the truth, I need know. 723 00:49:10,410 --> 00:49:11,430 He didn't want to listen to me. 724 00:49:13,170 --> 00:49:14,170 He was mad with rage. 725 00:49:16,070 --> 00:49:17,870 He called me a coward, a coward. 726 00:49:18,270 --> 00:49:19,270 He threw himself at me. 727 00:49:19,570 --> 00:49:20,610 I defended myself. 728 00:49:21,470 --> 00:49:22,470 He slipped. 729 00:49:22,870 --> 00:49:24,890 His heads banged against the coffee table. 730 00:49:26,910 --> 00:49:27,910 He moved more. 731 00:49:33,990 --> 00:49:35,230 I understood that he was dead. 732 00:49:36,030 --> 00:49:38,830 I go into the kitchen and opened gas. 733 00:49:39,410 --> 00:49:40,510 Make it look like suicide. 734 00:49:42,310 --> 00:49:43,430 And I didn't want to kill him. 735 00:49:43,710 --> 00:49:44,710 I didn't want to. 736 00:49:45,370 --> 00:49:46,370 Pardon. 737 00:49:47,490 --> 00:49:48,490 Pardon. 738 00:49:49,330 --> 00:49:50,330 I didn't want to. 739 00:49:58,390 --> 00:49:58,830 C 740 00:49:58,830 --> 00:50:05,810 is the 741 00:50:05,810 --> 00:50:06,810 2 to ask him for forgiveness. 742 00:50:19,080 --> 00:50:20,080 I don't know who it is. 743 00:50:20,960 --> 00:50:22,060 This isn't information we're asking you for. 744 00:50:22,420 --> 00:50:23,420 I know it was you. 745 00:50:23,520 --> 00:50:26,500 So you just confirm. You won't have trouble, okay? 746 00:50:26,500 --> 00:50:33,700 Never 747 00:50:33,700 --> 00:50:34,618 had. 748 00:50:34,620 --> 00:50:35,620 Listen to me, Jimmy. 749 00:50:36,320 --> 00:50:37,860 You are the only one who can bring down this garbage. 750 00:50:38,340 --> 00:50:39,900 So if you don't do it for yourself, do it for others. 751 00:50:40,540 --> 00:50:41,880 For all the kids he raped and screwed up. 752 00:50:42,940 --> 00:50:46,200 And you, how did you get there? I don't think so. 753 00:50:47,220 --> 00:50:48,460 I have friends, it's not forbidden. 754 00:50:49,569 --> 00:50:50,690 I don't know this guy. 755 00:50:52,010 --> 00:50:53,010 Everyone has their own shit. 756 00:50:53,930 --> 00:50:55,170 No one has ever done anything for me. 757 00:50:56,310 --> 00:50:59,030 Especially not the bosses. You are a minor, Jimmy. Do you hear? You're a minor. 758 00:50:59,310 --> 00:51:00,390 He has no right to sleep with you. 759 00:51:01,510 --> 00:51:02,510 Think, damn it. 760 00:51:02,530 --> 00:51:04,410 You have a chance to be able to leave your Shitty sidewalk. 761 00:51:07,110 --> 00:51:08,110 Oh. 762 00:51:08,410 --> 00:51:11,830 You neither? Have you ever seen him? You hear, his name is Jimmy. 763 00:51:12,550 --> 00:51:13,650 And it was you he dumped. 764 00:51:14,170 --> 00:51:15,590 Jimmy Johnny, I don't know. 765 00:51:16,930 --> 00:51:19,630 If this boy tells you he won't tell me don't know, why do you want me 766 00:51:19,630 --> 00:51:23,510 know him? Don't insist, captain, you would end up getting into your 767 00:51:23,510 --> 00:51:24,510 heap. 768 00:51:32,910 --> 00:51:36,930 We will free you, in view of the law you are innocent, even if for 769 00:51:36,930 --> 00:51:39,070 we you are the real murderer of your nephew. 770 00:51:42,410 --> 00:51:44,370 Until meeting you, I didn't know not until the end. 771 00:51:52,270 --> 00:51:53,270 Look at me. 772 00:51:54,790 --> 00:51:55,790 Look at me. 773 00:52:39,720 --> 00:52:43,040 Do you really want to drink anything? No, Francisco, no. No, really. 774 00:52:43,640 --> 00:52:44,640 THANKS. 775 00:52:44,960 --> 00:52:47,360 Excuse me, Commander, but I will not can't stay very long. 776 00:52:47,580 --> 00:52:51,000 So if you could tell us why did you bring us here? 777 00:52:51,000 --> 00:52:55,820 I 778 00:52:55,820 --> 00:53:00,580 have gathered you all together to announce my next departure. 779 00:53:01,460 --> 00:53:03,020 I'm going to leave crime soon. 780 00:53:04,240 --> 00:53:06,620 I'm going to Lyon, I'm promoted commissioner. 781 00:53:09,390 --> 00:53:10,810 I congratulate you, Commander. 782 00:53:11,210 --> 00:53:13,470 And I am sincerely delighted for you. 783 00:53:14,270 --> 00:53:17,050 However, I fear that he will takes some time to make us 784 00:53:17,050 --> 00:53:18,050 in your absence. 785 00:53:19,170 --> 00:53:20,170 Thank you, Michael. 786 00:53:21,330 --> 00:53:28,270 But you know who will replace you? I thought that Jean-Louis 787 00:53:28,270 --> 00:53:29,270 could take my place. 788 00:53:30,210 --> 00:53:31,650 Well, if he agrees, of course. 789 00:53:32,210 --> 00:53:35,810 Besides, I thought he would be there tonight with us, but... He's not going 790 00:53:35,810 --> 00:53:36,810 delay. 791 00:53:37,350 --> 00:53:39,170 Well, that doesn't stop us from celebrating with dignity. 792 00:53:42,850 --> 00:53:46,270 You were right to take post. 793 00:53:48,130 --> 00:53:53,530 You know, he still has a way to go do in your head before taking 794 00:53:53,530 --> 00:53:54,308 that of Lyon. 795 00:53:54,310 --> 00:53:55,310 But he will take it. 796 00:53:55,530 --> 00:53:56,530 You have to have confidence.