1
00:00:07,529 --> 00:00:10,358
Създадохме портал вътре
сграда през 10 000 г. пр.н.е.
2
00:00:10,358 --> 00:00:12,012
И стига този портал
остава отворено,
3
00:00:12,012 --> 00:00:14,057
тези понори ще продължат
за произволно генериране.
4
00:00:15,450 --> 00:00:16,929
Ще го направя
каквото трябва,
5
00:00:16,929 --> 00:00:18,714
да те спечеля обратно.
6
00:00:18,714 --> 00:00:19,715
Обичам баща ти,
7
00:00:19,715 --> 00:00:21,891
но аз обичам Леви.
8
00:00:23,023 --> 00:00:24,502
Колкото и да е трудно,
9
00:00:24,502 --> 00:00:26,026
рано или късно ще го направиш
трябва да направят избор.
10
00:00:27,070 --> 00:00:28,332
Бях женен преди.
11
00:00:28,332 --> 00:00:30,552
Най-накрая съм готов да бъда
щастлив с теб.
12
00:00:30,552 --> 00:00:32,945
- Кой е това?
- Съпругът ми.
13
00:00:32,945 --> 00:00:35,905
Той и неговите последователи,
те ще дойдат за всички ни.
14
00:00:37,863 --> 00:00:39,691
Те са абсолютно същите
изгаряния, които бяха върху Еди.
15
00:00:40,823 --> 00:00:42,042
Искате да докажете
себе си към мен?
16
00:00:42,042 --> 00:00:43,652
Нека използваме този портал.
17
00:00:43,652 --> 00:00:44,609
Да отидем да вземем Джош.
18
00:00:47,090 --> 00:00:48,135
- Джош!
- Райли!
19
00:00:48,135 --> 00:00:49,179
татко?
20
00:00:49,179 --> 00:00:50,485
Идва още една дупка.
21
00:00:50,485 --> 00:00:52,791
Но този може би
да можеш да спреш.
22
00:00:56,404 --> 00:00:58,232
Преди малко повече от час,
23
00:00:58,232 --> 00:01:01,148
удари земетресение с магнитуд 4,6
в Лос Анджелис.
24
00:01:01,148 --> 00:01:03,889
Доклад на сеизмолозите
епицентърът е бил на 10 мили
25
00:01:03,889 --> 00:01:05,413
край бреговете на Санта Моника.
26
00:01:05,413 --> 00:01:06,805
Няма съобщения за жертви,
27
00:01:06,805 --> 00:01:09,634
и инфраструктура
щетите бяха минимални.
28
00:01:17,773 --> 00:01:19,688
- Ей
- Ей
29
00:01:21,603 --> 00:01:23,213
Гавин, слушай.
30
00:01:23,213 --> 00:01:24,954
Най-накрая получихме
семейството отново заедно.
31
00:01:24,954 --> 00:01:26,651
Това не е малък подвиг.
32
00:01:26,651 --> 00:01:28,871
да да
33
00:01:28,871 --> 00:01:31,221
Ще намерим майка ти.
34
00:01:31,221 --> 00:01:33,005
И ще разберем
следващата стъпка.
35
00:01:33,005 --> 00:01:35,921
прав си да
36
00:01:35,921 --> 00:01:37,880
Освен това не можем да позволим
приливна вълна унищожава
37
00:01:37,880 --> 00:01:39,534
където имахме първата си среща.
38
00:01:39,534 --> 00:01:40,926
не
39
00:01:40,926 --> 00:01:42,537
Не, не можем.
40
00:01:43,929 --> 00:01:47,107
Спомняте си, че сте били на върха
на това виенско колело?
41
00:01:47,107 --> 00:01:48,543
Заседнахме там за известно време.
42
00:01:48,543 --> 00:01:50,153
Почти както си го планирал.
43
00:01:53,983 --> 00:01:56,072
Трябваше ми време
за да те опозная по-добре.
44
00:01:56,072 --> 00:01:58,118
хей
45
00:01:58,118 --> 00:01:59,380
Имам нещо.
46
00:02:00,990 --> 00:02:02,470
Това е обикновен радиоприемник.
47
00:02:02,470 --> 00:02:04,036
Каролайн трябва да има
взе предавателя
48
00:02:04,036 --> 00:02:06,169
и остави това зад гърба си
за да ви помогна да я намерите.
49
00:02:06,169 --> 00:02:07,866
Добре, но как може
едно старо радио прави всичко
50
00:02:07,866 --> 00:02:08,954
освен да пускам музика?
51
00:02:08,954 --> 00:02:10,260
Мислете за това като
52
00:02:10,260 --> 00:02:12,132
Намери моите приятели
прадядо.
53
00:02:12,132 --> 00:02:13,307
Колкото по-близо сме
към целта,
54
00:02:13,307 --> 00:02:14,786
толкова по-кратко е времето
между звуковите сигнали.
55
00:02:14,786 --> 00:02:16,136
Получихте ли местоположение?
56
00:02:16,136 --> 00:02:18,747
Звуковите сигнали подсказват
тя е на 10 до 15 мили източно.
57
00:02:18,747 --> 00:02:20,140
Добре, това я поставя
близо до центъра.
58
00:02:20,140 --> 00:02:21,315
Така че можем да направим това.
59
00:02:21,315 --> 00:02:23,447
Ние спасяваме Каролайн.
Тя спира понора.
60
00:02:23,447 --> 00:02:26,189
Всички в Санта Моника живеят
да изям друг корндог.
61
00:02:26,189 --> 00:02:27,669
Така че вие имате някаква представа
кой я взе?
62
00:02:27,669 --> 00:02:29,845
Не, но Каролайн
каза нещо
63
00:02:29,845 --> 00:02:31,368
за някой на име Джеймс.
64
00:02:34,502 --> 00:02:36,025
Добре, какъв е нашият план
за да стигнеш до центъра?
65
00:02:36,025 --> 00:02:37,722
Е, баща ми притежава микробус.
66
00:02:37,722 --> 00:02:39,115
Искам да кажа, точно сега
той трябва да е изключен
67
00:02:39,115 --> 00:02:41,335
на годишния си риболов
със своите морски приятели,
68
00:02:41,335 --> 00:02:43,293
което означава, че можем да помогнем
себе си до неговото возене.
69
00:02:43,293 --> 00:02:44,729
По-добре да тръгваме.
70
00:02:44,729 --> 00:02:47,123
За 48 часа, всичко това
ще бъде под вода.
71
00:02:58,003 --> 00:02:59,353
Забелязахте ли Каролайн?
72
00:02:59,353 --> 00:03:01,311
Партер, североизток
ъгъл на сградата.
73
00:03:01,311 --> 00:03:02,443
- Някой въоръжен?
- Двама пазачи.
74
00:03:02,443 --> 00:03:03,574
Но стаята
те я държат вътре
75
00:03:03,574 --> 00:03:04,880
има множество точки за достъп.
76
00:03:04,880 --> 00:03:06,708
Звуци за грабване и хващане
като най-добрия ни залог.
77
00:03:06,708 --> 00:03:08,449
Минаваме през гърба,
изваждаме ги заедно.
78
00:03:08,449 --> 00:03:10,102
Това е твърде рисковано.
Може да има пазачи
79
00:03:10,102 --> 00:03:11,278
надолу по някой от тези коридори.
80
00:03:11,278 --> 00:03:13,062
Трябва да изчистим
този имот първо.
81
00:03:13,062 --> 00:03:14,368
Тя е в опасност
точно сега, става ли?
82
00:03:14,368 --> 00:03:16,239
Няма време за това.
- Винаги има време.
83
00:03:16,239 --> 00:03:18,198
Майка ми е.
Това е, което правим.
84
00:03:21,984 --> 00:03:23,855
достатъчно.
85
00:03:23,855 --> 00:03:24,856
Придържаме се към плана на Гавин.
86
00:03:28,295 --> 00:03:30,471
Добре. Води пътя.
87
00:03:33,300 --> 00:03:35,215
Бъдете внимателни, всички.
88
00:03:35,215 --> 00:03:36,520
да
89
00:03:43,658 --> 00:03:46,530
Стигнахме до много
от проблеми с проследяването ви.
90
00:03:46,530 --> 00:03:49,707
Просто ни кажи къде
пазиш вируса.
91
00:03:50,969 --> 00:03:53,755
Предполагам, че правим това
тогава по трудния начин.
92
00:04:03,373 --> 00:04:06,246
Хей, хващаме те
вън от тук.
93
00:04:06,246 --> 00:04:07,769
познавам ли те
94
00:04:09,466 --> 00:04:13,296
Аз съм, Исая.
95
00:04:16,125 --> 00:04:18,083
О, слава Богу.
96
00:04:20,912 --> 00:04:23,088
Не мога да повярвам.
97
00:04:23,088 --> 00:04:24,916
как?
98
00:04:24,916 --> 00:04:26,570
Ще обясня всичко
след като сме тук.
99
00:04:26,570 --> 00:04:27,702
- Добре.
- Хей, трябва ли да бъдем
100
00:04:27,702 --> 00:04:29,181
очакваш ли още компания?
101
00:04:29,181 --> 00:04:30,226
Имаше повече от тях,
102
00:04:30,226 --> 00:04:31,532
но аз не знам
където са отишли.
103
00:04:31,532 --> 00:04:33,273
Ще се разчистя
останалата част от сградата.
104
00:04:33,273 --> 00:04:35,492
Леви, чакай ни!
105
00:04:35,492 --> 00:04:38,103
Леви!
106
00:04:47,374 --> 00:04:48,897
Леви!
107
00:04:48,897 --> 00:04:50,159
Стартирайте микробуса.
108
00:05:04,739 --> 00:05:06,349
- Добре.
- Лесно.
109
00:05:06,349 --> 00:05:08,003
Добре, добре.
110
00:05:09,178 --> 00:05:10,484
Боже мой
111
00:05:12,312 --> 00:05:14,096
ах
112
00:05:14,096 --> 00:05:16,359
Райли, баща ми запази първи
помощен комплект вътре в ремаркето.
113
00:05:16,359 --> 00:05:17,578
Върви да го вземеш.
- Разбрах.
114
00:05:17,578 --> 00:05:18,666
Ще те премести на твоя страна.
115
00:05:18,666 --> 00:05:19,884
- Добре.
- Лесно.
116
00:05:22,974 --> 00:05:24,324
ах ах
117
00:05:24,324 --> 00:05:25,847
той ще се оправи ли
118
00:05:25,847 --> 00:05:27,109
Да, изглежда
през и през.
119
00:05:27,109 --> 00:05:28,545
няма да е хубава,
но той ще се оправи.
120
00:05:28,545 --> 00:05:29,590
Е, страхотно е да го чуя.
121
00:05:29,590 --> 00:05:30,678
Слава Богу.
122
00:05:33,333 --> 00:05:35,335
хей какво става
123
00:05:35,335 --> 00:05:37,380
Трябва да се прибера
и да свърша работата си.
124
00:05:37,380 --> 00:05:38,381
Вирусът не е свършен.
125
00:05:38,381 --> 00:05:39,730
Вашето място е компрометирано.
126
00:05:39,730 --> 00:05:40,992
Казахте, че има още
от тези момчета
127
00:05:40,992 --> 00:05:42,298
от склада.
Те... те ще го направят
128
00:05:42,298 --> 00:05:43,430
ела да те потърся.
- Е, това е риск
129
00:05:43,430 --> 00:05:44,692
трябва да взема
ако искаш някакъв шанс
130
00:05:44,692 --> 00:05:45,606
при спиране на приливната вълна.
131
00:05:47,172 --> 00:05:49,392
Добре, но не си
правя това сам.
132
00:05:49,392 --> 00:05:50,828
Можем да вземем този джип.
133
00:05:50,828 --> 00:05:52,308
Ключовете са на таблото.
- не
134
00:05:52,308 --> 00:05:54,092
Тате, идваме с теб.
135
00:05:54,092 --> 00:05:55,355
Не можем да се разделим,
136
00:05:55,355 --> 00:05:57,139
не веднага след като ние просто
се събраха отново.
137
00:06:00,490 --> 00:06:01,578
Добре, оставаме заедно.
138
00:06:01,578 --> 00:06:03,406
да вървим
139
00:06:03,406 --> 00:06:05,234
Ах! Ах!
140
00:06:06,714 --> 00:06:08,585
Ще дойда веднага. хей
141
00:06:13,721 --> 00:06:15,070
Гавин и децата са
ще отида с Каролайн.
142
00:06:15,070 --> 00:06:16,288
Тя ще довърши вируса.
143
00:06:21,032 --> 00:06:23,034
Ив, върви със семейството си.
144
00:06:23,034 --> 00:06:24,775
Те биха могли да използват резервното копие.
145
00:06:26,255 --> 00:06:28,518
В добри ръце съм. върви
146
00:06:28,518 --> 00:06:30,128
върви
147
00:07:03,814 --> 00:07:05,337
Не мърдай, Таамет.
148
00:07:39,807 --> 00:07:41,504
Заведете го в килията.
149
00:07:43,724 --> 00:07:45,595
Тай! Паара!
150
00:07:45,595 --> 00:07:47,249
Имаме нужда от помощ!
151
00:07:47,249 --> 00:07:48,293
Лукас?
152
00:07:48,293 --> 00:07:49,469
хайде
153
00:07:49,469 --> 00:07:50,644
хайде хайде хайде
154
00:07:50,644 --> 00:07:52,646
хей
155
00:07:52,646 --> 00:07:54,386
Лукас. Лукас?
156
00:07:54,386 --> 00:07:55,431
Когато бях тук преди,
157
00:07:55,431 --> 00:07:57,259
Видях мъж
със същите белези.
158
00:07:57,259 --> 00:07:59,000
Мислех, че ще знаеш
как да го излекувам.
159
00:08:00,741 --> 00:08:02,960
Съжалявам, но не го правим.
160
00:08:06,007 --> 00:08:08,052
Имам начин.
161
00:08:08,052 --> 00:08:09,793
Това, от което се нуждаем, е наблизо.
162
00:08:09,793 --> 00:08:11,360
Мога да ви покажа.
163
00:08:11,360 --> 00:08:12,970
Не, той лъже.
164
00:08:12,970 --> 00:08:14,232
Вашият приятел получи своите оценки
165
00:08:14,232 --> 00:08:16,104
благодарение на някого
от кулата, нали?
166
00:08:16,104 --> 00:08:17,584
Той го направи.
167
00:08:17,584 --> 00:08:20,108
Докато белезите се разпространяват,
тялото му е започнало да изтръпва.
168
00:08:20,108 --> 00:08:21,849
- Да, така е.
- Скоро приятелят ти няма да го направи
169
00:08:21,849 --> 00:08:25,679
да можеш да чувстваш
или да премести някоя част от себе си.
170
00:08:25,679 --> 00:08:28,899
Тогава той ще бъде на часове от смъртта.
171
00:08:28,899 --> 00:08:30,858
Освен ако не помогна.
172
00:08:30,858 --> 00:08:33,556
Мисля, че трябва
слушай го.
173
00:08:37,299 --> 00:08:39,040
Добре.
174
00:08:39,040 --> 00:08:40,563
Тогава ни кажете от какво имате нужда.
175
00:08:40,563 --> 00:08:43,305
Имам нужда от жена си
176
00:08:43,305 --> 00:08:46,308
да се закълна, че ще ме пусне
след като го излекувам.
177
00:08:46,308 --> 00:08:47,918
Не можеш да говориш по свой начин
от това, Таамет.
178
00:08:47,918 --> 00:08:50,834
Тогава ме остави да се изправя пред това
179
00:08:50,834 --> 00:08:52,444
по начина на моя народ...
180
00:08:54,925 --> 00:08:58,973
Изпитание чрез битка.
181
00:09:00,452 --> 00:09:03,238
Аз губя, ти ме пазиш,
и аз ти давам лека.
182
00:09:03,238 --> 00:09:05,457
Печеля, излизам свободен.
183
00:09:06,850 --> 00:09:08,722
Добре.
184
00:09:08,722 --> 00:09:09,723
приемам
185
00:09:11,507 --> 00:09:13,553
Не те предизвиквам.
186
00:09:13,553 --> 00:09:15,206
Предизвиквам го.
187
00:09:17,818 --> 00:09:20,864
Освен ако не го направи
чувствам се до него.
188
00:09:27,871 --> 00:09:31,396
Не, приемам.
189
00:09:31,396 --> 00:09:33,224
Не, не го прави.
190
00:09:35,662 --> 00:09:36,880
Отведи го.
191
00:09:55,464 --> 00:09:57,118
Чакай тук.
192
00:10:05,866 --> 00:10:08,129
Добре, къщата е чиста.
193
00:10:08,129 --> 00:10:10,000
добре
Ще работя възможно най-бързо.
194
00:10:10,000 --> 00:10:11,785
окей
Ще държим под око.
195
00:10:11,785 --> 00:10:13,569
Т-трябва да тръгваш.
196
00:10:13,569 --> 00:10:15,005
Не е всеки ден
ще се срещнеш с майка си
197
00:10:15,005 --> 00:10:16,572
за първи път. върви
198
00:10:19,488 --> 00:10:20,837
Ще внимавам отзад.
199
00:10:20,837 --> 00:10:22,665
Обади се, ако имаш нужда от мен.
- Добре.
200
00:10:36,548 --> 00:10:37,854
липсваше ми
201
00:10:39,203 --> 00:10:41,205
Не знам защо, но го направих.
202
00:10:41,205 --> 00:10:43,991
уау
Иска ми се да го имам на запис.
203
00:10:47,081 --> 00:10:48,691
и ти ми липсваше
204
00:10:52,477 --> 00:10:53,957
Толкова е хубаво
най-накрая да видя отново татко.
205
00:10:53,957 --> 00:10:56,394
Как... как е той?
206
00:10:58,309 --> 00:11:00,572
Честно казано, доста невероятно.
207
00:11:00,572 --> 00:11:03,010
Искам да кажа, той е като
различен човек.
208
00:11:03,010 --> 00:11:06,100
Чувствам се като такъв задник.
209
00:11:06,100 --> 00:11:08,537
Толкова му се ядосах
за всички тези години.
210
00:11:08,537 --> 00:11:09,799
Не го заслужаваше.
211
00:11:09,799 --> 00:11:12,715
Не знаехте
през какво е преминавал.
212
00:11:12,715 --> 00:11:14,891
Той дори не знаеше.
213
00:11:17,241 --> 00:11:19,940
Просто кажи, че съжаляваш
и продължете напред.
214
00:11:22,159 --> 00:11:24,161
Кога стана толкова умен?
215
00:11:25,772 --> 00:11:27,382
Аз съм роден по този начин.
216
00:11:29,427 --> 00:11:31,821
знам нещата
бяха трудни, Из.
217
00:11:31,821 --> 00:11:36,217
Но не мислиш ли, че мама и татко
всъщност изглеждат щастливи заедно?
218
00:11:39,786 --> 00:11:41,091
Напълно.
219
00:11:47,054 --> 00:11:48,229
Това е.
220
00:11:48,229 --> 00:11:50,013
Всичко е готово, приятелю.
221
00:11:50,013 --> 00:11:51,754
Ти си естествен човек. благодаря
222
00:11:51,754 --> 00:11:54,061
Естествен, който може просто
накрая отивам в медицинско училище
223
00:11:54,061 --> 00:11:56,063
ако някога се приберем.
224
00:11:56,063 --> 00:11:57,412
Майка ти би се гордяла.
225
00:12:00,807 --> 00:12:01,895
Ще изчистя това.
226
00:12:08,902 --> 00:12:10,033
Сега, когато сте
всичко закърпено,
227
00:12:10,033 --> 00:12:10,947
искаш да ми кажеш
какво стана
228
00:12:10,947 --> 00:12:12,775
обратно в склада?
229
00:12:12,775 --> 00:12:14,951
Направих лошо решение.
230
00:12:14,951 --> 00:12:16,474
Ти направи ада
на много повече от това.
231
00:12:16,474 --> 00:12:18,346
Ти почти се уби.
232
00:12:18,346 --> 00:12:20,652
аз знам
233
00:12:20,652 --> 00:12:22,742
аз просто...
234
00:12:22,742 --> 00:12:25,266
Оставих се да се разсейвам
235
00:12:25,266 --> 00:12:27,921
от всичко случващо се
с Ив.
236
00:12:30,053 --> 00:12:31,315
Трябва да си оправя главата.
237
00:12:31,315 --> 00:12:34,014
Просто не знам как.
238
00:12:37,321 --> 00:12:38,932
Няма да кажа
ти какво да правиш тук,
239
00:12:38,932 --> 00:12:40,977
но тя току-що се събра
със семейството си.
240
00:12:40,977 --> 00:12:43,937
Знам, че не е лесно, но...
241
00:12:43,937 --> 00:12:46,896
трябва да разберете
някои неща.
242
00:12:58,603 --> 00:13:00,692
Приятно скривалище.
243
00:13:00,692 --> 00:13:02,346
Така че всичко, от което се нуждаете
244
00:13:02,346 --> 00:13:04,827
за спиране на дупките,
на това ли е?
245
00:13:04,827 --> 00:13:06,089
Това е надеждата.
246
00:13:06,089 --> 00:13:07,656
Тук съм от години,
247
00:13:07,656 --> 00:13:09,658
опитвайки се да се съберат
каквато техника мога да намеря
248
00:13:09,658 --> 00:13:11,051
да напиша този вирус.
249
00:13:11,051 --> 00:13:12,356
Но аз съм близо.
250
00:13:16,534 --> 00:13:18,449
На колко години бях, когато си тръгна?
251
00:13:21,713 --> 00:13:23,367
Вие бяхте трима.
252
00:13:24,847 --> 00:13:25,979
Ммм
253
00:13:30,505 --> 00:13:35,379
Да ме оставиш с баща ми беше,
ъъ, извън въпроса?
254
00:13:35,379 --> 00:13:40,210
баща ти
е сложен човек.
255
00:13:40,210 --> 00:13:42,430
Да, разбрах това
от срещата с него.
256
00:13:42,430 --> 00:13:44,736
- Срещна ли го?
- Направих.
257
00:13:44,736 --> 00:13:48,349
Ако целта му беше
да спасим Земята,
258
00:13:48,349 --> 00:13:50,003
трябва да има начин
да го достигнеш, нали?
259
00:13:50,003 --> 00:13:51,308
Той изпрати тези хора да ме спрат
260
00:13:51,308 --> 00:13:52,919
от спасяване на хиляди
на хората.
261
00:13:52,919 --> 00:13:54,877
Той също ми помогна
намери сина ми.
262
00:13:54,877 --> 00:13:56,139
повярвай ми
263
00:13:56,139 --> 00:13:57,967
Той е по-опасен
отколкото се появява.
264
00:14:02,058 --> 00:14:03,712
И така, какъв е планът?
265
00:14:03,712 --> 00:14:07,194
Връщате се към 10 000 г. пр.н.е.
през холивудската дупка,
266
00:14:07,194 --> 00:14:08,848
просто влезте в сградата и...
267
00:14:08,848 --> 00:14:10,414
и да кача вируса?
268
00:14:10,414 --> 00:14:14,549
И спрете понорите и
унищожи портала завинаги.
269
00:14:14,549 --> 00:14:17,073
Чакай, чакай, чакай...
унищожи портала?
270
00:14:17,073 --> 00:14:19,249
да
Докато работи,
271
00:14:19,249 --> 00:14:20,598
понорите ще
продължавайте да отваряте.
272
00:14:20,598 --> 00:14:23,906
Не, но все още можете
изпрати ни първо у дома,
273
00:14:23,906 --> 00:14:25,212
нали, обратно в нашето време?
274
00:14:25,212 --> 00:14:27,257
Всеки път този портал
се навежда към ново време,
275
00:14:27,257 --> 00:14:29,390
създава нова дупка,
потенциално дори повече
276
00:14:29,390 --> 00:14:32,219
катастрофални от тези
вече видяхме.
277
00:14:32,219 --> 00:14:35,048
съжалявам
278
00:14:35,048 --> 00:14:37,050
Семейството ти не може да се прибере.
279
00:14:46,233 --> 00:14:48,452
Какво значи това?
Трябва да останем тук през '88?
280
00:14:48,452 --> 00:14:50,411
Или да се върнем към 10 000 г. пр. н. е.,
281
00:14:50,411 --> 00:14:51,716
което определено е по-лошо.
282
00:14:51,716 --> 00:14:53,457
Добре, хей, аз-знам
това е трудно да се чуе,
283
00:14:53,457 --> 00:14:55,372
но, хей,
погледнете от добрата страна.
284
00:14:55,372 --> 00:14:57,026
Ние четиримата сме заедно.
285
00:14:59,159 --> 00:15:01,726
да Баща ти е прав.
286
00:15:01,726 --> 00:15:03,511
Борихме се толкова силно
да се съберем отново.
287
00:15:03,511 --> 00:15:05,252
И сега сме тук.
На кого му пука, когато е така?
288
00:15:06,949 --> 00:15:09,909
Джош, какво мислиш?
289
00:15:09,909 --> 00:15:12,215
Искате да размените LA Rams
за Raiders?
290
00:15:12,215 --> 00:15:15,958
Хей, Джош, какво става?
291
00:15:15,958 --> 00:15:18,961
Аз... предполагам, че просто си мисля
за всичко, което мога
292
00:15:18,961 --> 00:15:20,963
компенсирам.
293
00:15:20,963 --> 00:15:23,792
Бях толкова несправедлив към теб, татко.
294
00:15:23,792 --> 00:15:25,489
Имаше нужда от нас,
и аз не бях там.
295
00:15:25,489 --> 00:15:29,015
Хей, хлапе,
вината не е твоя.
296
00:15:29,015 --> 00:15:30,755
Никой не знаеше
моите видения бяха реални.
297
00:15:30,755 --> 00:15:32,366
Да, но... но те бяха.
Това е единствената причина
298
00:15:32,366 --> 00:15:34,020
ние сме тук точно сега.
299
00:15:34,020 --> 00:15:35,717
Трябваше ти някой
да ти вярвам.
300
00:15:35,717 --> 00:15:37,501
И аз--трябваше
ти повярва.
301
00:15:37,501 --> 00:15:39,416
Хей, ти не беше единственият
който не слушаше.
302
00:15:39,416 --> 00:15:42,245
Хей, никой няма нищо
да се извини за.
303
00:15:42,245 --> 00:15:44,900
окей
- Добре.
304
00:15:44,900 --> 00:15:47,250
окей хей
305
00:15:52,125 --> 00:15:53,648
аз те обичам
306
00:15:53,648 --> 00:15:55,519
и аз те обичам
307
00:15:58,174 --> 00:16:01,264
Из, добре, какво мислиш?
308
00:16:01,264 --> 00:16:02,787
Ние четиримата през 88-ма?
309
00:16:09,751 --> 00:16:12,580
Това звучи страхотно.
310
00:16:12,580 --> 00:16:14,234
Отивам да проверя обратно.
311
00:16:15,670 --> 00:16:17,498
Аз-аз ще отида.
312
00:16:20,501 --> 00:16:21,676
хей
313
00:16:23,765 --> 00:16:25,985
Добре е да си объркан
за всичко това
314
00:16:25,985 --> 00:16:26,986
живеещи през 80-те.
315
00:16:26,986 --> 00:16:28,291
Много е за обработка.
316
00:16:28,291 --> 00:16:30,815
Не са 80-те
това ме обърква, мамо.
317
00:16:30,815 --> 00:16:31,947
ти си
318
00:16:31,947 --> 00:16:33,514
какво искаш да кажеш
319
00:16:33,514 --> 00:16:36,430
Вие и татко ли сте
отново заедно?
320
00:16:36,430 --> 00:16:38,171
Виж, това е всичко, което искам,
321
00:16:38,171 --> 00:16:41,652
но само ако наистина
искам и ти.
322
00:16:41,652 --> 00:16:44,307
от к--да,
разбира се и аз го искам.
323
00:16:44,307 --> 00:16:47,484
сигурен ли си
324
00:16:47,484 --> 00:16:50,052
Видях те там
в трейлъра с Леви.
325
00:16:50,052 --> 00:16:51,271
Мамо, ти не искаше да си тръгваш.
326
00:16:51,271 --> 00:16:54,056
Да, защото току що имаше
беше прострелян, Изи.
327
00:16:54,056 --> 00:16:55,623
Леви е бил част
на нашето семейство.
328
00:16:55,623 --> 00:16:57,320
Той е от години,
баща ти е включен.
329
00:16:57,320 --> 00:17:00,062
Да, но ти ми каза
все още го обичаш.
330
00:17:00,062 --> 00:17:03,631
Вижте, ако се съберете отново
по грешни причини--
331
00:17:03,631 --> 00:17:06,721
заради мен,
заради Джош--
332
00:17:06,721 --> 00:17:09,071
няма да продължи.
333
00:17:09,071 --> 00:17:10,986
И единственото по-трудно
отколкото да се разделите
334
00:17:10,986 --> 00:17:14,598
за първи път ще има
да преживея това отново.
335
00:17:18,863 --> 00:17:20,343
Трябва да им кажем
336
00:17:20,343 --> 00:17:22,215
какво каза Каролайн.
337
00:17:23,912 --> 00:17:26,219
имате нужда от помощ
338
00:17:36,142 --> 00:17:38,840
По скала от 1 до 10,
какво е нивото на болката ти?
339
00:17:38,840 --> 00:17:40,189
Млъкни, Скот!
340
00:17:40,189 --> 00:17:42,104
Звучи като 10.
341
00:17:42,104 --> 00:17:43,714
Току що говорих с Тай.
342
00:17:43,714 --> 00:17:45,368
Той ще се опита да вземе Паара
да преосмисля.
343
00:17:45,368 --> 00:17:46,717
какъв е смисълът
344
00:17:46,717 --> 00:17:49,372
Няма начин
Тай ще победи този човек.
345
00:17:49,372 --> 00:17:50,634
Има го
да бъдат болкоуспокояващи
346
00:17:50,634 --> 00:17:53,594
или гъби
или нещо тук.
347
00:17:55,639 --> 00:17:56,858
По дяволите!
348
00:17:56,858 --> 00:17:58,599
Нищо от това не изглежда
сякаш ще работи.
349
00:18:00,122 --> 00:18:02,603
Имаме нужда от лекарството на Таамет.
350
00:18:04,953 --> 00:18:05,954
какво си мислиш
351
00:18:13,309 --> 00:18:14,397
Поддържайте го хидратиран.
352
00:18:14,397 --> 00:18:15,616
трябва да тръгвам
353
00:18:15,616 --> 00:18:17,792
какво? къде? Скот!
354
00:18:20,882 --> 00:18:22,013
тук
- не
355
00:18:22,013 --> 00:18:23,624
не искам никакви.
- Трябва ти, Лукас.
356
00:18:23,624 --> 00:18:24,886
Мислех, че искаш
да се бори с това.
357
00:18:24,886 --> 00:18:27,584
Направих, когато си помислих
имаше шанс.
358
00:18:27,584 --> 00:18:29,717
Но няма такъв.
359
00:18:32,328 --> 00:18:34,939
Може би не го правя
все пак заслужаваш един.
360
00:18:34,939 --> 00:18:36,941
Защо би казал това?
361
00:18:36,941 --> 00:18:40,858
Защото съм направил много
неща в живота ми, Вероника.
362
00:18:44,166 --> 00:18:46,125
И много хора биха казали
363
00:18:46,125 --> 00:18:47,691
че това е, което очаквах.
364
00:18:49,737 --> 00:18:50,912
Не вярвам в това.
365
00:18:50,912 --> 00:18:54,437
Да, добре, трябва.
366
00:18:54,437 --> 00:18:56,787
Бях дилър на хероин.
367
00:18:59,964 --> 00:19:01,009
Лукас--
368
00:19:06,319 --> 00:19:08,712
Вероника, не мога да движа ръцете си.
369
00:19:10,279 --> 00:19:12,542
Не мога да мръдна нищо.
370
00:19:12,542 --> 00:19:13,978
Точно както каза Таамет.
371
00:19:13,978 --> 00:19:15,154
о боже
372
00:19:25,990 --> 00:19:27,122
Паара.
373
00:19:29,168 --> 00:19:31,474
Трябва да ми позволиш
бийте се с Таамет.
374
00:19:31,474 --> 00:19:33,998
Тай, не.
375
00:19:33,998 --> 00:19:35,565
Това е единственият начин
да спаси Лукас.
376
00:19:35,565 --> 00:19:37,219
Таамет е обучен воин.
377
00:19:37,219 --> 00:19:38,699
Ако го вземеш,
той ще те убие.
378
00:19:38,699 --> 00:19:41,658
Паара... трябва.
379
00:19:41,658 --> 00:19:43,965
защо
380
00:19:43,965 --> 00:19:45,140
виж...
381
00:19:47,621 --> 00:19:49,753
Тази болест, която имам,
382
00:19:49,753 --> 00:19:52,278
ограби ми всичко, което бях.
383
00:19:52,278 --> 00:19:56,586
Загубих семейство, приятели,
моята практика.
384
00:19:56,586 --> 00:19:59,415
Почти се изгубих.
385
00:19:59,415 --> 00:20:00,808
Не съм ти казвал това преди,
386
00:20:00,808 --> 00:20:04,768
но почти посегнах на живота си.
387
00:20:08,250 --> 00:20:10,774
Тай, съжалявам.
388
00:20:10,774 --> 00:20:11,906
Но аз не го направих.
389
00:20:11,906 --> 00:20:14,778
Намерих нова цел
тук долу,
390
00:20:14,778 --> 00:20:16,911
и си обещах да се бия
391
00:20:16,911 --> 00:20:19,218
за собствения ми живот и
за хората, на които държа.
392
00:20:19,218 --> 00:20:23,091
Ако не направя това,
ако не се бия,
393
00:20:23,091 --> 00:20:24,658
все едно се предавам
върху самия живот.
394
00:20:24,658 --> 00:20:26,486
Бил съм там преди.
395
00:20:26,486 --> 00:20:27,835
Не мога да се върна там отново.
396
00:20:29,576 --> 00:20:31,186
Тай.
397
00:20:33,319 --> 00:20:36,060
Не мога да те изпратя да умреш.
- Знам.
398
00:20:36,060 --> 00:20:38,411
Таамет няма да прояви милост.
399
00:20:40,239 --> 00:20:41,283
Той ще се радва на това.
400
00:20:43,285 --> 00:20:45,853
какво искаш да кажеш
401
00:20:45,853 --> 00:20:47,550
въпреки всичко,
Вярвам, че Таамет е още
402
00:20:47,550 --> 00:20:48,856
влюбен в мен.
403
00:20:53,904 --> 00:20:58,474
Разбирам защо е така
толкова важен за теб.
404
00:20:58,474 --> 00:21:00,781
Но и ти си важен за мен.
405
00:21:02,696 --> 00:21:05,133
И няма да спечелиш.
406
00:21:06,613 --> 00:21:10,181
Е, доколкото оценявам
вот на доверие,
407
00:21:10,181 --> 00:21:14,360
кой казва, че трябва да спечелиш
с копие?
408
00:21:14,360 --> 00:21:16,797
какво си мислиш
409
00:21:16,797 --> 00:21:18,929
Че има и други начини
да спечели битката.
410
00:21:23,586 --> 00:21:26,589
хей Каролайн казва, че е
почти приключи с вируса.
411
00:21:26,589 --> 00:21:28,461
Когато стане, ще я доведем
към холивудската дупка.
412
00:21:28,461 --> 00:21:30,027
окей
413
00:21:31,290 --> 00:21:32,856
Какво е?
414
00:21:32,856 --> 00:21:36,338
Мисля, че трябва
върви с нея.
415
00:21:36,338 --> 00:21:38,732
ти сериозно ли
416
00:21:38,732 --> 00:21:41,778
Какво, искаш да се върнеш и
да бъдеш изяден от вълнест мамут?
417
00:21:41,778 --> 00:21:44,694
Татко, можем да останем в 1988 г.
418
00:21:44,694 --> 00:21:46,653
поне тук,
имаме осветление, водопровод,
419
00:21:46,653 --> 00:21:48,698
медицинско училище.
420
00:21:48,698 --> 00:21:50,309
И имаме семейство Харис.
421
00:21:50,309 --> 00:21:52,049
Харисите не са
нашето семейство.
422
00:21:52,049 --> 00:21:54,356
Но те са наши приятели.
423
00:21:54,356 --> 00:21:56,358
Това не е достатъчно.
424
00:21:56,358 --> 00:21:58,534
Връщаме се и се връщаме
ще намери път към дома.
425
00:21:58,534 --> 00:21:59,883
как?
426
00:22:01,407 --> 00:22:03,060
Най-добрият експерт в света
в това току-що казано
427
00:22:03,060 --> 00:22:04,148
от които се нуждае порталът
да бъдат унищожени.
428
00:22:04,148 --> 00:22:05,236
Тогава ще намерим Аврора.
429
00:22:05,236 --> 00:22:07,064
Аврорите са
също ще си отиде.
430
00:22:07,064 --> 00:22:08,631
Вирусът на Каролайн спира всичко.
431
00:22:08,631 --> 00:22:10,851
Тя не е единственият учен
който знае за тези неща.
432
00:22:10,851 --> 00:22:13,375
Ще намерим някой друг.
433
00:22:13,375 --> 00:22:17,988
Райли, това е нашето семейство
ние говорим за.
434
00:22:17,988 --> 00:22:20,077
Не знам как да се откажа
като се върна при тях.
435
00:22:21,514 --> 00:22:24,734
Знам, че не мога да се поправя
защото мама и Андрю ги няма.
436
00:22:24,734 --> 00:22:27,084
- Това е...
- Но татко,
437
00:22:27,084 --> 00:22:29,609
поне тук имаме бъдеще.
438
00:22:43,840 --> 00:22:46,408
Трябва ли да сте
и да се разхождаш?
439
00:22:46,408 --> 00:22:47,496
Вероятно не.
440
00:22:50,934 --> 00:22:52,762
Хей какво стана
обратно в склада?
441
00:22:55,548 --> 00:22:57,593
Мислех за теб,
442
00:22:57,593 --> 00:22:59,160
знаеш, кога, хм...
443
00:22:59,160 --> 00:23:02,511
когато Гавин изчезна
в бутилка.
444
00:23:02,511 --> 00:23:06,254
Аз бях този, при когото дойде
когато нещата станаха трудни.
445
00:23:08,169 --> 00:23:11,302
Ив, появяването ми направи щастлива.
446
00:23:13,653 --> 00:23:17,091
Мисля кое е най-доброто
за всички,
447
00:23:17,091 --> 00:23:21,008
за това семейство и за теб.
448
00:23:21,008 --> 00:23:23,140
Аз съм, Ив.
449
00:23:25,839 --> 00:23:28,102
Искам да остана тук
450
00:23:28,102 --> 00:23:30,409
и да изградите такъв тип семейство
че заслужавате.
451
00:23:31,540 --> 00:23:33,803
Трябва да се движим!
452
00:23:33,803 --> 00:23:36,415
хей Трябва да се движим!
453
00:23:36,415 --> 00:23:38,242
Агентите на Лазар,
те са тук.
454
00:23:38,242 --> 00:23:40,810
Две превозни средства току-що кацнаха
50 ярда нагоре по улицата.
455
00:23:40,810 --> 00:23:42,464
Джош и Изи са отзад.
Те пазят.
456
00:23:42,464 --> 00:23:44,466
Ще ги кача в микробуса.
- Ще взема Каролайн.
457
00:23:47,469 --> 00:23:49,079
Приятелите ни се върнаха.
458
00:23:49,079 --> 00:23:50,994
Готов ли е вирусът?
459
00:23:50,994 --> 00:23:52,082
готово ли е
- Да, но аз...
460
00:23:52,082 --> 00:23:53,780
Добре, трябва да тръгваме сега.
461
00:23:57,740 --> 00:23:59,438
Бързо, идват. тук.
462
00:24:18,108 --> 00:24:20,546
Изгаряш.
463
00:24:20,546 --> 00:24:22,069
- Мм-мм.
- Трябва ти вода.
464
00:24:22,069 --> 00:24:23,505
Мм-мм.
465
00:24:23,505 --> 00:24:27,074
Просто ми обещай...
466
00:24:27,074 --> 00:24:29,250
ще ме погребеш до майка ми.
467
00:24:29,250 --> 00:24:31,252
Не можеш да се откажеш, Лукас.
468
00:24:33,080 --> 00:24:36,562
Знам, че е трудно.
469
00:24:36,562 --> 00:24:39,869
Но аз съм виждал хора като долни
като намериш път през.
470
00:24:43,090 --> 00:24:46,528
Преди да отида в приемна грижа,
Живеех с майка ми.
471
00:24:46,528 --> 00:24:50,010
Тя беше добър човек.
472
00:24:50,010 --> 00:24:52,578
Но тя беше пристрастена.
473
00:24:52,578 --> 00:24:59,062
И... винаги когато се опитваше
да се изчистя,
474
00:24:59,062 --> 00:25:01,761
тя би направила този ритуал къде
тя ще напише своите съжаления
475
00:25:01,761 --> 00:25:05,547
върху лист хартия
и ги запалете.
476
00:25:05,547 --> 00:25:10,117
Тя ми каза, ако...
ако ги назовеш,
477
00:25:10,117 --> 00:25:13,512
можете да изгорите частите
от себе си, която не харесваше.
478
00:25:15,557 --> 00:25:17,211
Тя се изчисти, Лукас,
479
00:25:17,211 --> 00:25:20,867
и знам, че ако майка ми можеше
пребори се с всичко това,
480
00:25:20,867 --> 00:25:23,478
тогава и ти можеш.
481
00:25:23,478 --> 00:25:26,437
за какво се боря,
Вероника?
482
00:25:28,352 --> 00:25:30,006
сериозно.
483
00:25:32,008 --> 00:25:34,837
На никого няма да липсвам
когато ме няма.
484
00:25:37,187 --> 00:25:39,015
Бих.
485
00:25:41,627 --> 00:25:44,804
Ти си единственият човек
тук долу кой ме разбира.
486
00:25:47,197 --> 00:25:49,548
Никой друг не е минал
това, което имаме.
487
00:26:12,571 --> 00:26:14,094
Аз ще взема тази вода.
488
00:26:34,593 --> 00:26:36,856
Спомнете си какво
говорихме за,
489
00:26:36,856 --> 00:26:39,075
как да ударим неговата слабост.
490
00:26:45,429 --> 00:26:48,171
Караме ли се или не?
491
00:26:57,746 --> 00:27:01,794
Биете се, докато някой не се предаде
или човек умира.
492
00:27:08,670 --> 00:27:11,064
Хайде, Тай.
493
00:27:11,064 --> 00:27:12,239
Започнете!
494
00:27:30,257 --> 00:27:31,650
Тя не е впечатлена.
495
00:27:42,486 --> 00:27:43,662
Тя не те обича.
496
00:27:44,619 --> 00:27:45,620
Тя никога няма да го направи.
497
00:27:45,620 --> 00:27:46,969
Затвори си устата.
498
00:27:56,283 --> 00:27:57,980
Тя ме обича, Таамет.
499
00:27:57,980 --> 00:27:58,981
Ах!
500
00:28:00,461 --> 00:28:01,549
Какво е чувството?
501
00:28:16,390 --> 00:28:17,521
ааа!
502
00:28:28,968 --> 00:28:31,100
Какво е чувството, Паара?
503
00:28:35,757 --> 00:28:40,719
Поддавате ли се?
504
00:29:03,437 --> 00:29:04,612
Понорът е точно отпред.
505
00:29:04,612 --> 00:29:06,570
Нека продължим да се движим.
506
00:29:10,574 --> 00:29:13,012
Криеш нещо.
507
00:29:13,012 --> 00:29:15,536
Можех да кажа в къщата.
508
00:29:15,536 --> 00:29:17,364
Какво е?
509
00:29:17,364 --> 00:29:18,800
Вирусът е готов.
510
00:29:18,800 --> 00:29:21,063
Но качването ще бъде
сложен процес.
511
00:29:21,063 --> 00:29:23,500
Трябва да мина
защитна ключалка.
512
00:29:23,500 --> 00:29:25,807
Мислех, че мога да кодирам своя начин
около него, но не можах.
513
00:29:25,807 --> 00:29:28,418
окей
Каква ключалка?
514
00:29:28,418 --> 00:29:29,724
Това е генетично.
515
00:29:29,724 --> 00:29:31,552
Трябва ни отпечатък от ръка.
516
00:29:31,552 --> 00:29:37,993
Гавин, само двама души тук
светът може да премине тази ключалка.
517
00:29:40,691 --> 00:29:42,258
Аз и баща ми?
518
00:29:43,825 --> 00:29:45,609
Съжалявам, че не го направих
да ти кажа по-рано.
519
00:29:45,609 --> 00:29:46,741
Мислех, че мога да го поправя.
520
00:29:46,741 --> 00:29:48,003
Мислех, че мога
ви попречи да имате
521
00:29:48,003 --> 00:29:51,224
да се жертвам по начина, по който го направих.
522
00:29:51,224 --> 00:29:53,313
какво значи това
523
00:29:54,967 --> 00:29:57,230
Ако не се върнеш
до 10 000 пр.н.е. с мен,
524
00:29:57,230 --> 00:30:00,755
не можем да спрем тези дупки
или онази приливна вълна.
525
00:30:00,755 --> 00:30:02,626
Трябва да дойдеш с мен.
526
00:30:02,626 --> 00:30:04,759
хей
527
00:30:04,759 --> 00:30:06,630
Имаме проблем.
528
00:30:16,945 --> 00:30:20,035
Вижте, още агенти на Lazarus.
529
00:30:20,035 --> 00:30:21,602
Те са тук за Каролайн.
530
00:30:23,734 --> 00:30:25,649
Как ще
да ги преодолеете?
531
00:30:29,175 --> 00:30:31,438
хей
532
00:30:31,438 --> 00:30:34,093
имам идея
533
00:30:34,093 --> 00:30:35,834
Но ние ще имаме
да им даде това, което искат.
534
00:30:50,761 --> 00:30:52,241
Ето я.
535
00:30:52,241 --> 00:30:53,634
хей
536
00:30:55,941 --> 00:30:57,986
Какво по дяволите прави тя?
537
00:31:26,972 --> 00:31:28,147
хаха!
538
00:31:43,205 --> 00:31:44,815
добре ли си
539
00:31:44,815 --> 00:31:45,947
да
540
00:31:58,220 --> 00:32:00,048
Дано Таамет не го е направил
отрови това.
541
00:32:00,048 --> 00:32:01,832
Имайте още малко.
542
00:32:01,832 --> 00:32:03,660
Не е като
имаш друг избор.
543
00:32:03,660 --> 00:32:05,662
Ето, хайде.
544
00:32:05,662 --> 00:32:07,403
хайде
545
00:32:08,317 --> 00:32:10,493
- Още малко.
- Ммм
546
00:32:10,493 --> 00:32:12,931
Мм-хм, добре.
547
00:32:12,931 --> 00:32:14,758
уф
548
00:32:18,284 --> 00:32:20,373
хей
549
00:32:29,730 --> 00:32:31,558
хей
550
00:32:31,558 --> 00:32:33,342
Работи.
551
00:32:34,691 --> 00:32:37,781
Хей, можеш ли да преместиш нещо?
552
00:32:47,052 --> 00:32:48,618
Благодаря ти, Тай.
553
00:32:48,618 --> 00:32:49,750
аз не знам
как победи този човек,
554
00:32:49,750 --> 00:32:52,231
но се радвам, че го направи.
555
00:32:52,231 --> 00:32:54,973
Да, беше нещо.
556
00:32:57,671 --> 00:32:59,978
Аз-ще се върна веднага.
557
00:33:17,212 --> 00:33:19,693
Вашият лек подейства.
558
00:33:21,347 --> 00:33:22,739
добре
559
00:33:22,739 --> 00:33:25,394
Издържах моята част от сделката.
560
00:33:25,394 --> 00:33:27,048
Готови ли сте да направите същото?
561
00:33:30,573 --> 00:33:33,098
Съгласихме се.
562
00:33:33,098 --> 00:33:34,882
Ако хвърлих битката,
Бих ти дал лека,
563
00:33:34,882 --> 00:33:37,406
и щеше да ме пуснеш.
564
00:33:37,406 --> 00:33:38,451
вярно
565
00:33:38,451 --> 00:33:40,453
Но ти не хвърли битката.
566
00:33:40,453 --> 00:33:41,541
Тай те победи.
567
00:33:41,541 --> 00:33:43,630
Аз не губя.
568
00:33:43,630 --> 00:33:44,848
ти лъжеш
569
00:33:44,848 --> 00:33:47,982
Загубихте честно и справедливо.
570
00:33:47,982 --> 00:33:50,680
Това означава, че няма сделка.
571
00:33:50,680 --> 00:33:52,247
Ще ме пуснеш.
572
00:33:52,247 --> 00:33:55,555
Ако не го направите,
твоят приятел пак ще умре.
573
00:33:58,993 --> 00:34:00,777
какво говориш
574
00:34:00,777 --> 00:34:03,432
Пропуснах една съставка.
575
00:34:04,912 --> 00:34:06,696
Но го видях.
576
00:34:06,696 --> 00:34:07,654
Ставаше все по-добър.
577
00:34:07,654 --> 00:34:10,048
Бихте ли заложили живота му
на това?
578
00:34:14,226 --> 00:34:16,663
Сега ме освободи.
579
00:34:28,892 --> 00:34:30,459
Сега ми дай съставката.
580
00:34:48,825 --> 00:34:52,177
Ти и всички, които познаваш
ще плати за това.
581
00:34:52,177 --> 00:34:54,092
Мога да ти го обещая.
582
00:35:15,156 --> 00:35:16,810
Имаме по-малко от 24 часа
583
00:35:16,810 --> 00:35:21,075
преди тази приливна вълна
унищожава Санта Моника.
584
00:35:21,075 --> 00:35:22,816
Трябва да тръгваме сега.
585
00:35:28,038 --> 00:35:30,128
Трябва да говоря със семейството си.
586
00:35:41,791 --> 00:35:43,097
Не ми харесва този поглед.
587
00:35:46,187 --> 00:35:50,278
За да проработи нейният план,
тя има нужда от мен.
588
00:35:50,278 --> 00:35:51,932
аз не разбирам
589
00:35:51,932 --> 00:35:53,412
Има ключалка на портала.
590
00:35:53,412 --> 00:35:57,155
Изисква отпечатък от ръка
за да го отворите.
591
00:35:57,155 --> 00:35:59,983
Само аз и баща ми можем да го направим.
592
00:35:59,983 --> 00:36:01,550
Значи трябва да се върнеш?
593
00:36:01,550 --> 00:36:02,943
Татко, това не е честно.
594
00:36:02,943 --> 00:36:04,640
Да, знам.
595
00:36:04,640 --> 00:36:06,294
Не е.
596
00:36:06,294 --> 00:36:07,774
отиваш ли
597
00:36:12,257 --> 00:36:15,956
Гавин,
нямаш избор.
598
00:36:15,956 --> 00:36:17,392
трябва да тръгваш
599
00:36:19,307 --> 00:36:21,309
Ние сме тези
които трябва да направят избор.
600
00:36:21,309 --> 00:36:23,006
не
Не, не, не, не, не можеш,
601
00:36:23,006 --> 00:36:25,270
окей
Твърде опасно е.
602
00:36:25,270 --> 00:36:26,488
Не мога да рискувам да те загубя.
603
00:36:26,488 --> 00:36:27,881
Ако тръгнеш без нас,
вече имате.
604
00:36:30,275 --> 00:36:31,667
вътре съм
605
00:36:33,843 --> 00:36:35,323
Аз също.
606
00:36:37,673 --> 00:36:39,153
Изглежда, че сме
отивам с теб.
607
00:36:43,244 --> 00:36:44,680
окей
608
00:36:48,858 --> 00:36:49,816
да
609
00:36:52,122 --> 00:36:54,821
Дай ми секунда, става ли?
610
00:36:54,821 --> 00:36:56,388
да
611
00:37:03,873 --> 00:37:05,484
Разбирам, разбираш ли?
612
00:37:05,484 --> 00:37:08,704
Мисля за мама и Андрю
всяка минута от всеки ден.
613
00:37:08,704 --> 00:37:12,491
аз знам
614
00:37:12,491 --> 00:37:15,537
Просто не съм готов да се откажа.
615
00:37:15,537 --> 00:37:18,584
ти ли си
616
00:37:18,584 --> 00:37:20,847
не
617
00:37:20,847 --> 00:37:21,891
отивам с теб
618
00:37:30,335 --> 00:37:33,773
Не мога да кажа, че съм щастлив,
619
00:37:33,773 --> 00:37:36,428
но разбирам.
620
00:37:36,428 --> 00:37:37,733
Леви, ти...
ти ми помогна да преодолея едно
621
00:37:37,733 --> 00:37:39,126
от най-трудните времена
на моя живот,
622
00:37:39,126 --> 00:37:42,172
и никога няма да забравя това.
623
00:37:53,619 --> 00:37:56,274
Успех там долу.
624
00:37:58,928 --> 00:38:00,278
какво ще правиш
625
00:38:02,758 --> 00:38:04,412
Мисля да започна
с бира на плажа
626
00:38:04,412 --> 00:38:06,545
и тогава разбери
какво следва
627
00:38:16,816 --> 00:38:23,910
♪ Ако усучете
и се обърна ♪
628
00:38:27,000 --> 00:38:31,265
♪ Ако се разкъсаш
629
00:38:31,265 --> 00:38:35,704
♪ Отново след две
630
00:38:35,704 --> 00:38:36,749
хей
631
00:38:36,749 --> 00:38:41,362
♪ Ако можех, да, щях
632
00:38:41,362 --> 00:38:44,234
♪ Ако можех
633
00:38:44,234 --> 00:38:49,501
♪ Бих го оставил
634
00:38:51,416 --> 00:38:54,244
♪ Предайте се
635
00:38:56,159 --> 00:38:59,511
♪ Разместване
636
00:39:07,432 --> 00:39:13,394
♪ Ху, ху
637
00:39:13,394 --> 00:39:15,744
Какво е?
638
00:39:15,744 --> 00:39:18,356
Мисля, че трябва
ожени се.
639
00:39:21,315 --> 00:39:25,014
♪ Да изчезне
640
00:39:25,014 --> 00:39:29,758
♪ Да го пусна
641
00:39:29,758 --> 00:39:34,720
♪ И така изчезвай
642
00:39:34,720 --> 00:39:44,556
♪ Напълно буден съм
643
00:39:44,556 --> 00:39:50,083
♪ Напълно буден
644
00:39:50,083 --> 00:39:54,348
♪ Не спя
645
00:39:57,177 --> 00:39:59,440
Как е ръката?
646
00:39:59,440 --> 00:40:02,051
Все още не мога да го преместя.
647
00:40:02,051 --> 00:40:04,358
Дайте време.
648
00:40:10,799 --> 00:40:13,367
Просто ще почакам
този за сега.
649
00:40:20,200 --> 00:40:23,595
♪ Ху, ху, ху, ху
650
00:40:23,595 --> 00:40:26,206
Ако се разделим,
срещаме се на полянката.
651
00:40:29,209 --> 00:40:33,735
♪ Ако можех,
знаеш, че бих ♪
652
00:40:33,735 --> 00:40:40,176
♪ Ако можех,
Бих го оставил ♪
653
00:40:41,613 --> 00:40:42,657
Ето го.
654
00:40:42,657 --> 00:40:45,573
♪ Това отчаяние
655
00:40:47,619 --> 00:40:50,491
♪ Луксация
656
00:40:52,232 --> 00:40:53,886
готова
657
00:40:53,886 --> 00:40:54,843
да
658
00:40:54,843 --> 00:40:57,324
♪ Осъждане
659
00:40:57,324 --> 00:40:59,631
♪ Откровение
660
00:40:59,631 --> 00:41:02,285
♪ В изкушение
661
00:41:08,422 --> 00:41:09,815
Ив?
662
00:41:09,815 --> 00:41:11,338
Ив!
663
00:41:12,818 --> 00:41:13,645
Гавин?
664
00:41:16,256 --> 00:41:19,085
Ив, събуди се!
665
00:41:19,085 --> 00:41:20,913
Събуди се.
Ив!
666
00:41:22,958 --> 00:41:24,786
добре ли си
667
00:41:27,093 --> 00:41:29,574
Имаше този поглед,
668
00:41:29,574 --> 00:41:31,401
този, който получаваше
преди да имаш видение.
669
00:41:31,401 --> 00:41:33,186
видяхте ли нещо
670
00:41:35,449 --> 00:41:37,103
- Нищо.
- Сигурен ли си?
671
00:41:37,103 --> 00:41:41,107
докато си с мен,
добре съм
672
00:41:41,107 --> 00:41:42,978
Всички вие.
673
00:41:44,589 --> 00:41:46,155
окей
674
00:41:47,896 --> 00:41:49,028
да вървим