1
00:01:04,399 --> 00:01:08,403
ทุกปี การกลับไปโรงเรียนเป็นเรื่องแปลก
ได้พบกันอีกครั้ง
2
00:01:08,486 --> 00:01:11,573
แต่อย่างน้อยฉันก็มีเพื่อนที่ดีที่สุด
เจนิซและเอมิลี่
3
00:01:13,449 --> 00:01:16,494
เราอยู่ในสโลว์โมชั่น เพราะเป็นเช่นนั้น
สาวฮอตทุกคนมักจะปรากฏตัวอยู่เสมอ
4
00:01:17,370 --> 00:01:18,371
ล้อเล่น
5
00:01:19,038 --> 00:01:23,501
เราแค่อยากให้ดูเหมือนว่าเราไม่สนใจ
โดยเฉพาะต่อหน้าหนุ่มๆ
6
00:01:27,005 --> 00:01:30,174
และนี่คือฉันไม่ใส่ใจ
7
00:01:33,553 --> 00:01:38,141
และนั่นคือเจนิซและลอยด์
แกล้งทำเป็นว่าซับซ้อนมาก
8
00:01:39,726 --> 00:01:42,979
และเหวิน อืม
ดูเหมือนจะไม่มีใครสนใจเขา
9
00:01:43,021 --> 00:01:44,022
สวัสดี เกิดอะไรขึ้น?
10
00:01:45,189 --> 00:01:49,986
แต่เมื่อพูดถึงมิตรภาพและฉันหมายถึง
มิตรภาพที่แท้จริง เช่นเดียวกับฉันและไคล์
11
00:01:50,528 --> 00:01:52,864
คุณสามารถดูแลได้อย่างเป็นทางการ
และเป็นตัวของตัวเอง
12
00:01:53,615 --> 00:01:54,907
โอ้ และเธอ...
13
00:01:55,450 --> 00:01:58,494
เราเรียกเธอว่าโพสต์-อิท
เพราะเธอยึดติดกับผู้ชายทุกคน
14
00:01:58,536 --> 00:02:01,706
และแสร้งทำเป็นว่าเธอรักพวกเขา อะไรก็ได้
15
00:02:02,749 --> 00:02:05,543
ทั้งหมดที่ฉันรู้คือฉันป่วย
ของการเสแสร้งทั้งหมด
16
00:02:05,960 --> 00:02:07,879
ความจริงก็คือฉันแค่อยาก
ขอให้เป็นปีที่ดี
17
00:02:10,173 --> 00:02:13,301
เหมือนกับปีที่แล้ว
เมื่อฉันตกหลุมรักแชด
18
00:02:15,553 --> 00:02:18,681
"ตลอดไป"
19
00:02:24,729 --> 00:02:28,316
การพูดถึงตลอดไป นั่นช่างยาวนานนัก
ไคล์และฉันเป็นเพื่อนกัน
20
00:02:33,738 --> 00:02:34,781
ฉันอยู่ที่นี่
21
00:02:37,033 --> 00:02:38,660
ฉันหวังว่ามันจะเป็นเช่นนั้นตลอดไป
22
00:02:42,372 --> 00:02:45,041
อย่างไรก็ตาม เราอยู่นี่แล้ว
แค่ไปตามกระแส
23
00:02:45,083 --> 00:02:48,336
พยายามที่จะรัก ใช้ชีวิต และหัวเราะออกมาดังๆ
24
00:02:48,419 --> 00:02:52,340
ดีเลยเพราะฉันชื่อโลล่า
แต่ใครๆ ก็เรียกฉันว่า ฮ่าๆ
25
00:03:01,140 --> 00:03:04,560
เพื่อนฉันไม่สามารถเชื่อได้
เธอแย่งชิงกระเป๋า Zadig ของฉัน!
26
00:03:04,769 --> 00:03:06,479
ฉันต้องสั่งสิ่งนี้เป็นพิเศษ
27
00:03:07,563 --> 00:03:09,482
โอ้พระเจ้า เพลงใหม่ของคุณยอดเยี่ยมมาก
28
00:03:09,565 --> 00:03:10,566
คุณชอบมัน?
29
00:03:10,650 --> 00:03:12,235
โซโลกีตาร์ตัวนั้นมันฮอต!
30
00:03:13,486 --> 00:03:15,655
สาวๆ สาวๆ ยินดีต้อนรับการกลับมาค่ะ
31
00:03:16,447 --> 00:03:18,616
โอเค เหวิน อย่าพยายามเลย โอเค
32
00:03:18,658 --> 00:03:20,201
- คุณรู้ไหมว่าคุณต้องการฉัน
- ใช่.
33
00:03:20,284 --> 00:03:22,120
โอเค ฉันอยากให้คุณทิ้งฉันไว้คนเดียวตอนนี้
34
00:03:22,578 --> 00:03:24,664
- ฉันชอบมัน. ตามลำพัง. คืนนี้?
- ใช่. ใช่.
35
00:03:24,789 --> 00:03:26,582
โอเค คืนนี้เจอกันคนเดียวนะ
36
00:03:28,543 --> 00:03:32,130
โอ้พระเจ้า เขาช่างงดงามจนน่าเจ็บใจ
37
00:03:35,007 --> 00:03:37,427
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณกำลังเรียนวิชาตรีโกณมิติ
เพียงสำหรับเขา
38
00:03:38,010 --> 00:03:46,010
- แล้วคุณคิดถึงฉันไหม?
- ใช่.
39
00:03:46,561 --> 00:03:48,479
มันโหดร้าย
40
00:03:48,980 --> 00:03:50,106
คุณไม่โทรหรือส่งข้อความหาฉัน
41
00:03:50,314 --> 00:03:53,818
ฉันทำ. คุณแค่ไม่เข้าใจมัน
เพราะไม่มีแผนกต้อนรับ
42
00:03:55,153 --> 00:03:59,657
นอกจากนี้ ฉันยังชอบผู้หญิงคนนี้อีกด้วย
ที่ปรึกษาอีกคน
43
00:04:02,160 --> 00:04:05,663
ใช่แล้ว ไม่มีปัญหา ฉันแค่...
44
00:04:05,747 --> 00:04:07,165
มันเป็นเพียงสิ่งเพียงครั้งเดียว
45
00:04:07,290 --> 00:04:09,834
ไม่เป็นไร ฉันดีใจที่คุณพูดแบบนั้น
46
00:04:09,876 --> 00:04:13,880
เพราะฉันก็เคยคบกับใครสักคนเหมือนกัน
เพียงเพื่อลองดู
47
00:04:15,006 --> 00:04:19,510
ฉันหวังว่าคุณจะเก็บเบอร์ของเขาไว้ ฉันหมายถึง
ฉันเกลียดที่เธอต้องจบลงเพียงลำพัง
48
00:04:20,011 --> 00:04:21,012
ได้ที่โทรด่วนครับ
49
00:04:26,142 --> 00:04:28,186
เฮ้ โลล่า คุณโอเคไหม?
50
00:04:28,978 --> 00:04:29,979
โลล่า!
51
00:04:30,271 --> 00:04:31,647
เฮ้ โลล่า คุณโอเคไหม?
52
00:05:09,560 --> 00:05:11,145
เฮ้ แล้วเกิดอะไรขึ้นกับวอลเลย์บอลล่ะ?
53
00:05:11,229 --> 00:05:12,396
ฉันปวดท้อง
54
00:05:12,563 --> 00:05:14,398
ดังนั้นคุณจะเป็นปลาโลมา เขาชื่ออะไร?
55
00:05:17,735 --> 00:05:18,986
โลล่า นั่นคนบราซิลเหรอ?
56
00:05:19,320 --> 00:05:20,321
แม่!
57
00:05:21,447 --> 00:05:22,448
แม่อะไร?
58
00:05:23,574 --> 00:05:27,370
ไม่มีอะไร แค่... มันเป็นร่างกายของฉัน
และฉันจะดูแลมันตามที่ฉันต้องการ
59
00:05:27,578 --> 00:05:31,165
ไม่มันไม่ใช่ และฉันจะไม่ไป
เพื่อให้คุณเป็นดาราหนังโป๊
60
00:05:31,582 --> 00:05:32,583
ดาราหนังโป๊คืออะไร?
61
00:05:32,625 --> 00:05:33,626
- ไม่มีอะไร.
- ไม่มีอะไร.
62
00:05:35,795 --> 00:05:40,383
คุณไม่ได้ทำอะไรกับผู้ชายเลย
ฉันหมายความว่าคุณจะบอกฉันใช่ไหม?
63
00:05:40,466 --> 00:05:42,051
ใช่แล้วแม่ ฉันจะบอกคุณ.
64
00:05:42,260 --> 00:05:45,930
ฉันแค่อยากจะอาบน้ำให้สบายตัวและผ่อนคลาย
และออกไปเที่ยวกับครอบครัวของฉัน
65
00:05:46,180 --> 00:05:49,267
แล้วเอาล่ะ พาฉันขึ้นศาล
สำหรับการเลือกการดูแลตัวเองของฉัน
66
00:05:49,350 --> 00:05:50,351
ฉันไม่ใช่เด็กอีกต่อไปแล้ว
67
00:05:50,685 --> 00:05:53,271
เฮ้ แล้วกลับมานะ
และหยิบเสื้อผ้าเหล่านี้
68
00:05:53,521 --> 00:05:54,689
ฉันไม่ใช่สาวใช้ของคุณ
69
00:05:55,648 --> 00:05:59,151
"แม่ไม่ควรจะมี
มีสัญชาตญาณในการปกป้องบ้างไหม?"
70
00:05:59,485 --> 00:06:03,990
"เธอไม่รู้ว่าข้างนอกนั้นเป็นอย่างไร
นี่ไม่ใช่วันที่สมบูรณ์แบบนัก"
71
00:06:24,635 --> 00:06:25,720
ลูกของฉัน!
72
00:06:27,471 --> 00:06:30,433
- ฉันรักคุณแม่
- ฉันก็รักคุณ.
73
00:06:44,655 --> 00:06:47,992
แม่รีบหน่อย
แม่ มาเถอะ คุณกำลังทำให้ฉันสาย
74
00:06:48,075 --> 00:06:50,077
แล้วตื่นเร็วขึ้น
ฉันไม่ใช่คนขับรถของคุณ
75
00:06:50,161 --> 00:06:51,621
ฉันยังไม่ได้กินกาแฟเลย
76
00:06:52,663 --> 00:06:56,500
โลล่า นั่นเสื้อสเวตเตอร์ของฉันเหรอ?
เลิกขโมยของของฉันซะ
77
00:06:56,584 --> 00:06:58,169
โอ้ ใช่แล้ว แม่อยากให้ฉันแช่แข็งเหรอ?
78
00:06:58,210 --> 00:06:59,587
ขึ้นอยู่กับว่ามันจะทำให้คุณดีขึ้นไหม?
79
00:07:04,133 --> 00:07:07,845
ฉันก็เลยขับรถไปส่งคุณที่โรงเรียน
คิดว่า "นี่จะดีมาก"
80
00:07:07,887 --> 00:07:12,016
“เรามาคุยกันดีๆ นะ
เราสามารถเชื่อมต่อถึงกันได้"
81
00:07:12,183 --> 00:07:14,644
แต่ที่นี่คุณอยู่ในฟองสบู่ของคุณ
และฉันไม่ได้อยู่ในฟองสบู่นั้น
82
00:07:14,685 --> 00:07:17,021
และฉันอยู่ตรงนี้ ฉันอยู่ตรงนี้.
83
00:07:25,988 --> 00:07:28,741
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!
- อะไร? ที่นี่. ที่นี่.
84
00:07:34,163 --> 00:07:35,206
ไป.
85
00:08:13,703 --> 00:08:15,788
และเหตุผลที่คุณมาสายคือ?
86
00:08:17,206 --> 00:08:18,582
คุณจะหัวเราะ
87
00:08:18,749 --> 00:08:20,501
เท่านี้ก็หัวเราะได้แล้ว
88
00:08:23,504 --> 00:08:25,881
- คุณเห็นใบหน้าของเธอไหม?
ใช่ เธอต้องการฉันจริงๆ
89
00:08:25,923 --> 00:08:26,924
หุบปาก!
90
00:08:27,550 --> 00:08:29,510
แล้วคุณเลิกกับแชดแล้วเหรอ?
91
00:08:30,011 --> 00:08:31,012
ไม่
92
00:08:31,929 --> 00:08:35,141
ฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่า
ถ้าฉันเป็นเขา ฉันจะไม่มีวันปล่อยคุณไป
93
00:08:35,850 --> 00:08:36,851
ใช่ แต่คุณไม่ใช่เขา
94
00:08:37,101 --> 00:08:39,937
ฉันรู้ว่าเราเป็นเพื่อนกัน
แต่ฉันไม่เห็นด้วยกับเขาเสมอไป
95
00:08:40,312 --> 00:08:41,313
ฉันรู้.
96
00:08:42,440 --> 00:08:44,817
และฉันก็อยากให้เราเป็นเพื่อนกัน
97
00:08:46,235 --> 00:08:47,236
ฉันด้วย.
98
00:08:48,487 --> 00:08:49,488
เย็น.
99
00:08:50,156 --> 00:08:51,157
เย็น.
100
00:08:55,536 --> 00:09:00,624
X-กำลังสองเท่ากับ 9X บวก 4B
B เท่ากับ 9, C เท่ากับ 14
101
00:09:00,708 --> 00:09:01,709
มีคำถามอะไรไหม?
102
00:09:01,876 --> 00:09:05,129
เอาล่ะ ให้ความสนใจ มาเก็บกันเถอะ
มันเคลื่อนไหว ผู้คน สมการถัดไป
103
00:09:08,632 --> 00:09:09,800
เอมิลี่ คุณช่วยแก้ปัญหานี้ได้ไหม?
104
00:09:15,473 --> 00:09:17,099
คุณต้องการความช่วยเหลือในการแก้ปัญหานี้หรือไม่?
105
00:09:19,060 --> 00:09:20,811
โอเค มันไม่ซับซ้อนขนาดนั้น
106
00:09:21,145 --> 00:09:26,025
ขั้นแรกให้หาช่วงของ F
เราต้องแก้หาค่าผกผันของ...
107
00:09:26,942 --> 00:09:29,153
F ยกกำลังแรกเป็นลบ
108
00:09:30,404 --> 00:09:33,866
X เท่ากับ X บวกหนึ่งส่วน...
109
00:10:02,394 --> 00:10:07,066
X บวกหนึ่งส่วน X ลบสอง
110
00:10:07,149 --> 00:10:08,359
ใช่ คุณได้รับสิ่งนั้น?
111
00:10:08,442 --> 00:10:10,861
- ใช่.
- ตกลง. ทุกคนเข้าใจแล้วใช่ไหม?
112
00:10:17,076 --> 00:10:18,077
ขออภัยที่มาสาย
113
00:10:20,287 --> 00:10:21,497
ใช่ ใช่ เข้ามา
114
00:10:27,002 --> 00:10:28,712
สาวๆ ร้อนแรงกันจังเลย
115
00:10:29,421 --> 00:10:30,422
ใช่แล้ว คุณจะรู้
116
00:10:30,840 --> 00:10:31,841
อะไร
117
00:10:34,718 --> 00:10:35,719
คุณมีปัญหาอะไร?
118
00:10:46,230 --> 00:10:48,107
นั่นไม่ใช่เรื่องตลก คุณต้องการ
ไปห้องอธิการบดีเหรอ?
119
00:10:49,191 --> 00:10:50,442
อะไร มันคือบาแก็ตฝรั่งเศส
120
00:10:52,111 --> 00:10:53,237
ขออภัยที่มาสาย
121
00:10:54,405 --> 00:10:57,032
- ขอโทษ.
- เฮ้ พอกับเท้าแล้ว กรุณาเงียบ
122
00:10:57,408 --> 00:10:59,660
แล้วคุณล่ะ ทิ้งมันไปซะ
เราไม่กินข้าวในชั้นเรียน
123
00:11:04,498 --> 00:11:07,543
คนแรกที่ใช้ของเขา...
124
00:11:08,586 --> 00:11:16,586
เก็บมันไว้
ฉันจะยกเลิกทริปปิดเทอมฤดูใบไม้ผลิที่ปารีส
125
00:11:28,939 --> 00:11:30,107
สอนเพื่ออะไร?
126
00:11:31,233 --> 00:11:32,443
สำหรับตรีโกณมิติแน่นอน
127
00:11:33,235 --> 00:11:34,236
เพื่อแม่ของคุณ?
128
00:11:34,528 --> 00:11:35,821
ไม่สำหรับฉัน
129
00:11:37,323 --> 00:11:38,699
ถูกต้อง ถูกต้อง ถูกต้อง ขอโทษ.
130
00:11:40,492 --> 00:11:44,163
ไม่ ไม่ ฉันขอโทษ ฉันไปแล้ว
จองไปหมดแล้วในภาคเรียนนี้
131
00:11:45,247 --> 00:11:47,374
เดี๋ยวก่อนแม้แต่ในคืนวันศุกร์เหรอ?
132
00:11:47,750 --> 00:11:50,002
ใช่. แม้แต่คืนวันศุกร์ก็ตาม
133
00:11:50,461 --> 00:11:52,963
นั่นแย่เกินไป ใช่.
134
00:11:53,589 --> 00:11:55,799
ฉันเดาว่าฉันจะ... ฉันจะ
แล้วเจอกันไหม?
135
00:11:56,342 --> 00:11:57,426
ใช่แล้วเจอกันในชั้นเรียน
136
00:11:57,843 --> 00:11:59,011
โอเค ฉันจะพบคุณรอบ ๆ
137
00:12:00,262 --> 00:12:01,263
ฉันจะพบคุณในชั้นเรียน
138
00:12:01,597 --> 00:12:02,598
ตกลง.
139
00:12:04,433 --> 00:12:06,810
เมื่อผมไปคุยกับเขาในชั้นเรียน
เขาหน้าแดงไปหมด
140
00:12:06,894 --> 00:12:09,563
- เขาหน้าแดงไปหมดเมื่อฉันคุยกับเขา
- โอ้พระเจ้า! เขาเป็นครูของคุณ
141
00:12:09,647 --> 00:12:11,690
- ไม่ ฉันไม่สนใจ
- หุบปาก.
142
00:12:11,774 --> 00:12:14,276
โอเค ดูสิ แชดอยู่ตรงนั้น
คุณอยากไปไหม?
143
00:12:14,318 --> 00:12:15,486
- ไม่เป็นไร.
- ทำไม?
144
00:12:15,569 --> 00:12:17,696
- ทำไม?
เพราะเธอคงดีใจถ้าเราจากไป
145
00:12:18,864 --> 00:12:20,449
ทำไมเธอถึงอยู่กับพวกเขาตลอดเวลา?
146
00:12:20,616 --> 00:12:23,285
เพราะเธอเป็นโพสต์อิท
เธอยึดมั่นในทุกสิ่ง
147
00:12:23,327 --> 00:12:25,162
ในชุดนั้นจริงเหรอ? ไม่
148
00:12:25,204 --> 00:12:26,205
ฉันรู้ว่า.
149
00:12:26,288 --> 00:12:27,915
ฉันชอบเสื้อของคุณมาก
150
00:12:28,207 --> 00:12:30,668
- ใช่ ฉันชอบสิ่งที่อยู่ใต้เสื้อของคุณ
- เฮ้! หยุด.
151
00:12:31,335 --> 00:12:33,629
- อะไรยังไง อะไรยังไง?
- ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?
152
00:12:34,463 --> 00:12:36,173
- ไปข้างหน้า.
- ไปกันเลย.
153
00:12:36,382 --> 00:12:37,383
ไม่เป็นไร.
154
00:12:38,926 --> 00:12:42,930
ดังนั้นตอนนี้คุณก็ยอมแพ้แล้ว
ถึงทุกคน
155
00:12:43,013 --> 00:12:44,974
- ฉันคิดว่าบางทีฉันอาจจะได้รับบ้าง
- คุณจริงจังไหม?
156
00:12:47,476 --> 00:12:48,477
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?
157
00:12:49,895 --> 00:12:52,273
-เก๋ไก๋ครับพี่
- คุณสนใจอะไร?
158
00:12:55,901 --> 00:12:59,947
"ฉันเกลียดแชด ฉันเกลียดทุกวินาทีที่โง่เขลา
ฉันมัวแต่หมกมุ่นอยู่กับเขา!"
159
00:13:00,614 --> 00:13:01,865
"เสียเปล่า!"
160
00:13:08,414 --> 00:13:12,251
- งั้นคืนนี้ฉันมาได้ไหม?
- ไม่ เราไม่สามารถทำเช่นนี้ทุกคืนได้
161
00:13:12,668 --> 00:13:13,919
การหย่าร้างมีประโยชน์อย่างไร
162
00:13:18,716 --> 00:13:22,469
"โอ้พระเจ้า!
พ่อกลับมายุ่งกับแม่อีกแล้ว!"
163
00:13:22,553 --> 00:13:23,887
"หรือเป็นอย่างอื่น?"
164
00:13:23,929 --> 00:13:26,557
"ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
ฉันไม่สามารถผ่านเรื่องนี้ไปได้อีกแล้ว"
165
00:13:27,558 --> 00:13:31,437
โอเค หลังจากจิมมี่ คาร์เตอร์ ก็คือรอน...
166
00:13:31,645 --> 00:13:32,771
โรนัลด์.
167
00:13:33,731 --> 00:13:35,232
โรนัลด์ แมคโดนัลด์?
168
00:13:35,441 --> 00:13:36,859
คุณโง่มาก
169
00:13:37,318 --> 00:13:39,278
อีธาน ได้โปรดพยายามเป็นมนุษย์เถอะ
170
00:13:40,154 --> 00:13:42,698
เอาล่ะ โรนัลด์ เรแกน
171
00:13:43,073 --> 00:13:47,244
ฉันยังไม่อยากจะเชื่อเลย
ผู้ชายลึกลับที่แม่ออกเดทคือพ่อ
172
00:13:47,995 --> 00:13:49,413
เธอกำลังปิดบังอะไรอีก
173
00:13:49,830 --> 00:13:52,499
อะไรนะ? หน้าตาแบบนั้นคืออะไร?
174
00:13:53,625 --> 00:13:54,918
ไม่มีอะไร. แค่มอง.
175
00:14:00,090 --> 00:14:02,384
เอาล่ะทำต่อไป โรนัลด์ เรแกน...
176
00:14:04,470 --> 00:14:07,765
- ถอดรองเท้าของคุณ
- ทำไม? เด็กๆกำลังนอนหลับ
177
00:14:09,433 --> 00:14:10,684
พื้นมีเสียงดังเอี๊ยด
178
00:14:12,102 --> 00:14:14,605
- เหมือนขโมยในบ้านของฉันเอง
- อดีตบ้าน.
179
00:14:16,940 --> 00:14:19,443
คุณคิดว่ามันเป็นความผิดพลาด
ฉันได้เจอสามีเก่าของฉันอีกครั้ง?
180
00:14:24,239 --> 00:14:25,240
ใช่?
181
00:14:25,783 --> 00:14:26,784
เลขที่?
182
00:14:29,119 --> 00:14:32,373
หยุดพูดได้ไหม...
และเพียงแค่ให้คำตอบที่แท้จริงแก่ฉัน?
183
00:14:40,464 --> 00:14:41,673
หยุดนะอีธาน!
184
00:14:47,388 --> 00:14:48,389
แจ็คสัน!
185
00:14:49,139 --> 00:14:50,140
หยุดมัน.
186
00:14:50,766 --> 00:14:52,309
แจ็คสันหุบปาก!
187
00:14:52,643 --> 00:14:54,061
หยุดมัน. ดันมันขึ้นตูดของคุณ
188
00:14:54,144 --> 00:14:55,479
แม่คุณได้ยินไหม?
189
00:14:56,146 --> 00:14:57,564
โลล่าภาษา.
190
00:14:59,691 --> 00:15:02,820
แจ็คสัน! ฉันจะฆ่าคุณ
ฉันสาบานต่อพระเจ้า!
191
00:15:03,237 --> 00:15:06,323
ฉันเหนื่อยมากกับเรื่องนั้น
ให้มันกับฉัน. ให้มันกับฉัน.
192
00:15:08,158 --> 00:15:09,159
- แม่!
- คุณ!
193
00:15:09,243 --> 00:15:10,244
แม่!
194
00:15:10,828 --> 00:15:12,871
แม่คะ เอมิลี่ไม่ยอมให้ฉันฝึกซ้อม
195
00:15:13,664 --> 00:15:14,832
ถึงเวลาอาหารเย็นแล้ว
196
00:15:15,541 --> 00:15:18,752
อาหารเย็นอยู่บนโต๊ะ คุณควรจะ
มาถึงที่นี่ครึ่งชั่วโมงที่แล้ว
197
00:15:18,961 --> 00:15:20,462
ก็ได้ โอเค ฉันจะกลับมา.
198
00:15:20,587 --> 00:15:22,756
- คุณรู้จักพ่อของคุณ!
- เอาล่ะ อะไรก็ตาม.
199
00:15:24,258 --> 00:15:25,843
ขอโทษนะเพื่อน ฉันต้องประกันตัว
200
00:15:25,884 --> 00:15:27,845
ประกันตัว? เพื่อนเราต้องฝึกซ้อม มาเร็ว.
201
00:15:27,928 --> 00:15:30,013
- ไม่ ฉันจะชดเชยครั้งหน้า ฉันสัญญา
- แต่งหน้าเหรอ?
202
00:15:30,347 --> 00:15:32,975
พี่ชาย เราจะแย่แน่ ถ้าเราไม่ฝึกซ้อม
Battle of the Bands กำลังจะเกิดขึ้น
203
00:15:33,016 --> 00:15:34,768
เราจะไม่ห่วยนะเพื่อน
เรากำลังใส่เวลา
204
00:15:34,852 --> 00:15:35,853
มันจะไม่เป็นไร โอเค?
205
00:15:36,770 --> 00:15:44,770
ไอ้เด็กพวกนี้ซ้อมทุกวัน
เอาล่ะ?
206
00:15:49,366 --> 00:15:51,910
เราอยากเห็นคุณทุกคนในการแสดง
ไม่มีแชมพู
207
00:15:54,037 --> 00:15:55,038
รอบรองชนะเลิศ!
208
00:15:56,707 --> 00:16:00,461
สาวๆ เข้าฟรี เข้ามาดูกันได้เลย
ไม่มีแชมพู เพื่อนๆ $10
209
00:16:01,295 --> 00:16:02,296
มาตรวจสอบพวกเขาออก
210
00:16:02,463 --> 00:16:06,675
- เพลงประเภทไหน?
- อินดี้ เล็กน้อยของทุกสิ่ง
211
00:16:06,717 --> 00:16:08,427
ถ้าคุณอยู่ที่นั่น ฉันก็อยู่ที่นั่น
212
00:16:09,761 --> 00:16:11,263
ตอนนี้คุณกำลังแจกใบปลิวใช่ไหม?
213
00:16:11,972 --> 00:16:14,766
ใช่ แต่เห็นได้ชัดว่ามันทำงานได้ดีกว่า
ถ้าคุณสวย
214
00:16:16,059 --> 00:16:17,269
เหมือนคุณจะรู้
215
00:16:17,561 --> 00:16:18,645
อย่าอิจฉาเลย
216
00:16:18,854 --> 00:16:20,856
- ไม่ต้องกังวล.
- ฉันไม่เคยทำ.
217
00:17:14,618 --> 00:17:17,120
ฉันสาบานพวก
หากเราไม่ผ่านมันไปได้หลังจากนั้น...
218
00:17:17,162 --> 00:17:18,455
โอ้พระเจ้า คุณจะทำมันได้
219
00:17:18,580 --> 00:17:19,790
เอาล่ะ.
220
00:17:19,831 --> 00:17:21,625
- คุณทำได้ดีมาก.
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
221
00:17:21,708 --> 00:17:23,794
- ฉันรู้อย่างนั้น
- ขอบคุณ.
222
00:17:23,835 --> 00:17:25,587
- "ฉันรู้อย่างนั้น"
- "ฉันรู้อย่างนั้น"
223
00:17:25,629 --> 00:17:26,964
คุณน่าทึ่งจริงๆ
224
00:17:27,005 --> 00:17:29,341
ไม่ คุณน่าทึ่งมาก
225
00:17:33,345 --> 00:17:34,346
ไคล์!
226
00:17:35,639 --> 00:17:36,640
คุณกำลังมา?
227
00:17:37,307 --> 00:17:38,725
ใช่แล้ว
228
00:17:40,310 --> 00:17:41,311
มาเร็ว.
229
00:17:44,523 --> 00:17:46,108
เราจะร็อคมันในครั้งต่อไป
230
00:18:04,251 --> 00:18:05,419
เขาอยู่ที่นั่น
231
00:18:06,044 --> 00:18:07,045
แล้วคุณไปอยู่ที่ไหนมา?
232
00:18:07,337 --> 00:18:09,673
ที่บ้านชาด. ทำงานในโครงการประวัติศาสตร์ของเรา
233
00:18:10,007 --> 00:18:11,008
มันเป็นยังไงบ้าง?
234
00:18:11,174 --> 00:18:14,011
มันเยี่ยมยอดจริงๆ
เป็นเรื่องเกี่ยวกับการปฏิวัติอุตสาหกรรม
235
00:18:14,344 --> 00:18:15,345
ที่รัก ต้องการซุปบ้างไหม?
236
00:18:16,763 --> 00:18:17,764
ขอบคุณ
237
00:18:19,891 --> 00:18:23,562
เอาล่ะพ่อ จำไว้นะ
เรื่อง Battle of the Bands ที่ฉันเล่าให้คุณฟังเหรอ?
238
00:18:24,605 --> 00:18:26,440
ผู้ชนะ พวกเขาจะได้รับข้อตกลงเป็นประวัติการณ์
239
00:18:27,024 --> 00:18:30,110
มันเป็นการแสดงมากกว่า
แต่เราอาจมีจุดยืน
240
00:18:31,069 --> 00:18:32,070
ส่งเกลือให้ฉัน
241
00:18:34,364 --> 00:18:35,782
คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม?
242
00:18:36,116 --> 00:18:37,743
ใช่. คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม?
243
00:18:38,493 --> 00:18:40,412
เราจะพูดคุยเกี่ยวกับดนตรี
เมื่อเกรดของคุณดีขึ้น
244
00:18:48,003 --> 00:18:49,004
ขอบคุณ
245
00:18:53,842 --> 00:18:55,427
โลล่า ฉันบอกว่าไม่
246
00:18:55,719 --> 00:18:58,722
ฉันกำลังเดินทางกลับบ้าน ฉันอยู่ที่ศาล
247
00:18:59,181 --> 00:19:03,393
เพราะว่าฉันได้ตั๋วแล้ว คุณรู้อะไรไหม?
จบการสอบสวนแค่นี้
248
00:19:03,560 --> 00:19:04,936
ฉันจะไปพบคุณที่บ้านเท่านั้น
249
00:19:09,232 --> 00:19:10,233
โอ้อึ!
250
00:19:10,275 --> 00:19:11,276
จริงหรือ
251
00:19:13,654 --> 00:19:14,655
ต้องการความช่วยเหลือบ้างไหม?
252
00:19:15,113 --> 00:19:16,740
ไม่เว้นแต่คุณจะสามารถแก้ไขปัญหานี้ได้
253
00:19:17,240 --> 00:19:18,575
ไม่ใช่ชุดทักษะของฉันอย่างแน่นอน
254
00:19:18,742 --> 00:19:21,078
- แล้วแย่เกินไป
- แย่จัง.
255
00:19:22,412 --> 00:19:25,248
- แล้วเราจะไปไหนล่ะ?
- อะไร?
256
00:19:25,916 --> 00:19:28,126
คุณไม่สามารถเดินกะเผลกกลับบ้านได้และฉันสงสัย
คุณจะพบรถแท็กซี่ในช่วงเวลานี้ของวัน
257
00:19:28,418 --> 00:19:32,089
พวกเขาเก็บฉันไว้ในนั้นตลอดไป
ตำรวจไอ้โง่ ยื่นตั๋วให้ฉัน
258
00:19:32,589 --> 00:19:34,925
เพียงเพราะว่า
การลงทะเบียนของฉันหมดอายุหนึ่งวัน
259
00:19:37,761 --> 00:19:38,970
คุณจะไม่พบรถแท็กซี่
260
00:19:40,889 --> 00:19:42,599
เชื่อฉันเถอะ ฉันเป็นคนขับที่ปลอดภัยมาก
261
00:19:44,935 --> 00:19:45,936
ตกลง.
262
00:19:49,523 --> 00:19:51,024
- ต้องการความช่วยเหลือบ้างไหม?
- ใช่.
263
00:19:59,950 --> 00:20:02,452
มาเร็ว. คุณจะรออะไรอีก?
264
00:20:03,787 --> 00:20:07,332
แต่เดี๋ยวก่อน แล้วหมวกกันน็อคของคุณล่ะ?
ตำรวจจะจับคุณเพื่ออะไรก็ตาม
265
00:20:07,416 --> 00:20:09,126
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน เราจะโอเค.
266
00:20:10,293 --> 00:20:11,461
ขอให้มีความสุขนะคุณนักสืบ
267
00:20:11,545 --> 00:20:12,921
คุณเองก็มีสิ่งดีๆเช่นกัน
268
00:20:16,007 --> 00:20:17,342
- พร้อม?
- ใช่.
269
00:20:39,072 --> 00:20:40,574
ให้ฉันช่วยคุณในเรื่องนั้น
บางครั้งมันก็ติดขัด
270
00:20:40,657 --> 00:20:41,658
ตกลง.
271
00:20:51,626 --> 00:20:56,339
ขอบคุณ. ฉันขอโทษที่ฉันดูถูก
อาชีพทั้งหมดของคุณ
272
00:20:57,090 --> 00:20:58,508
ไม่เป็นไร ฉันค่อนข้างคุ้นเคยกับมันแล้ว
273
00:20:59,176 --> 00:21:00,802
ชื่นชมการช่วยเหลือ.
274
00:21:01,845 --> 00:21:02,846
ทุกเวลา.
275
00:21:06,600 --> 00:21:07,601
เขาร้อนไหม?
276
00:21:08,935 --> 00:21:10,061
คุณแย่มาก
277
00:21:10,687 --> 00:21:15,400
ไม่เป็นไร เพราะฉันจะไม่ทำ
ออกไปพร้อมกับตำรวจสุ่ม
278
00:21:15,484 --> 00:21:18,820
เอาล่ะ คืนหนึ่ง
รวดเร็วและสกปรก คืนหนึ่ง.
279
00:21:18,862 --> 00:21:21,364
ไม่ เพราะนั่นไม่ใช่สไตล์ของฉันจริงๆ
280
00:21:21,490 --> 00:21:22,491
กับผู้ชายเหรอ?
281
00:21:22,657 --> 00:21:24,117
ไม่รวดเร็วและสกปรก
282
00:21:25,076 --> 00:21:27,329
โอเค คุณหย่าแล้ว
เป็นเวลานานกว่าหนึ่งปี
283
00:21:27,370 --> 00:21:29,080
ถึงเวลาที่จะก้าวขึ้นมาแล้ว เริ่มเกมได้เลย
284
00:21:29,164 --> 00:21:31,166
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง
ถ้าฉันเป็นผู้หญิงที่หย่าร้าง...
285
00:21:31,333 --> 00:21:32,459
ถ้าคุณเป็นผู้หญิงที่หย่าร้างแล้วอะไรล่ะ?
286
00:21:33,418 --> 00:21:34,878
ไม่มีอะไร. ไม่มีอะไร.
287
00:21:35,212 --> 00:21:37,214
- ไม่มีอะไร.
- ทุกอย่าง.
288
00:21:37,589 --> 00:21:40,717
ฉันจะไปนอนกับคนอื่น
ทุกคืนเดียว เช่นเดียวกับที่คุณทำ
289
00:21:41,051 --> 00:21:43,386
โอ้จริงเหรอ?
ฉันไม่ได้นอนกับใครนอกจากคุณ
290
00:21:43,470 --> 00:21:46,264
ฉันไม่ได้พูดถึงคุณ
ฉันกำลังพูดถึงผู้ชาย ผู้ชาย.
291
00:21:46,348 --> 00:21:51,603
คุณหมายถึงเรา คุณหมายถึงพวกเราผู้ชาย
สมาพันธ์ไอ้สารเลวที่ยิ่งใหญ่
292
00:21:51,686 --> 00:21:53,021
เฮ้ ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่
293
00:21:53,271 --> 00:21:56,233
- แม่ เจเรมีมีสกู๊ตเตอร์
- เจเรมีมีสกู๊ตเตอร์
294
00:21:56,316 --> 00:21:57,901
เจเรมีมีสกู๊ตเตอร์เหรอ?
295
00:21:58,026 --> 00:21:59,736
- ใช่. พ่อบอกว่ามันเจ๋ง
- เซอร์ไพรส์!
296
00:21:59,778 --> 00:22:01,655
- ใช่.
- ใช่ ฉันได้สกู๊ตเตอร์ให้เด็กแล้ว
297
00:22:01,780 --> 00:22:03,281
รอก่อน ขอโทษด้วย เราคุยกันเรื่องนี้
298
00:22:03,448 --> 00:22:06,743
ฉันคิดว่าฉันควรจะได้รับมันเหมือนกัน
ฉันสามารถหลีกเลี่ยงการไปโรงเรียนสายได้
299
00:22:06,868 --> 00:22:08,495
- มันจะไม่เกิดขึ้น.
- ทำไม?
300
00:22:08,578 --> 00:22:10,163
เพราะฉันจะไม่ไป
301
00:22:10,247 --> 00:22:12,624
และผลักคุณออกจากทางเท้า
เพราะคุณสาดน้ำ...
302
00:22:12,707 --> 00:22:13,959
นั่นเป็นเรื่องที่น่าทึ่ง
303
00:22:14,626 --> 00:22:16,545
มันไม่น่าทึ่ง และมันจะไม่เกิดขึ้น
304
00:22:16,628 --> 00:22:17,629
อะไรก็ตาม.
305
00:22:18,171 --> 00:22:19,256
คุณกำลังจะไปไหน
306
00:22:19,381 --> 00:22:21,216
ฉันต้องแสดงให้เจเรมีเห็น
บางอย่างบนคอมพิวเตอร์
307
00:22:21,299 --> 00:22:22,300
โดยไม่...จะตัดสินใจได้อย่างไร...
308
00:22:22,384 --> 00:22:24,845
- ฉันรู้. แต่ฉันจัดโต๊ะแล้ว
- เราจะกลับมา.
309
00:22:24,928 --> 00:22:27,097
แค่เราไม่สนใจจริงๆ
ในการสนทนาของผู้อาวุโส
310
00:22:27,138 --> 00:22:28,139
ใช่. ขอบคุณพ่อ
311
00:22:28,223 --> 00:22:29,224
- อะไร?
- ผู้อาวุโส...
312
00:22:29,266 --> 00:22:31,768
เราไม่สนใจ
ในบทสนทนาวัยรุ่นของคุณ
313
00:22:31,852 --> 00:22:33,103
- การสนทนาอาวุโส?
- คุณจริงจังไหม?
314
00:22:33,270 --> 00:22:35,188
- เธอสุภาพมาก.
- ฉันกำลังย้อมเครา
315
00:22:38,775 --> 00:22:39,776
คุณคิดอย่างไร?
316
00:22:39,943 --> 00:22:41,695
ไม่เลว. มันคือใคร?
317
00:22:41,862 --> 00:22:42,863
นั่นเพื่อนของฉัน ไคล์
318
00:22:43,780 --> 00:22:44,948
โอเค คุณไคล์
319
00:22:45,073 --> 00:22:46,074
หุบปาก.
320
00:22:47,117 --> 00:22:48,118
โลล่าสูบบุหรี่ไหม?
321
00:22:48,410 --> 00:22:49,411
คุณบ้าหรือเปล่า?
322
00:22:50,203 --> 00:22:52,122
คุณสูบบุหรี่ต่อหน้าเธอหรือเปล่า?
323
00:22:52,956 --> 00:22:55,876
ไม่เคย. แล้วเจเรมีล่ะ?
324
00:22:56,376 --> 00:22:58,712
อย่ากังวลเรื่องเจเรมีเลย เขาเกลียดยาเสพติด
325
00:23:00,046 --> 00:23:02,883
ฉันคิดว่าจะไปแคมป์โต้คลื่น
แล้วคุณล่ะ
326
00:23:03,508 --> 00:23:05,635
ไม่รู้แต่พ่อ.
กำลังทำให้แม่ของฉันอีกครั้งโดยสิ้นเชิง
327
00:23:06,052 --> 00:23:08,471
ไม่มีอึ คุณสบายดีไหม?
328
00:23:08,638 --> 00:23:11,349
ไม่ ฉันเบื่อที่พวกเขาโกหกฉัน
และฉันรู้ว่ามันจะไม่มีวันได้ผล
329
00:23:12,142 --> 00:23:13,143
ฉันรู้ความรู้สึก
330
00:23:19,941 --> 00:23:21,484
ฉันจึงต้องขอความกรุณาจากคุณ
331
00:23:21,818 --> 00:23:23,570
ตกลง. คุณต้องการอะไร?
332
00:23:26,114 --> 00:23:27,115
ฉันต้องการให้คุณนอนกับฉัน
333
00:23:29,910 --> 00:23:32,370
เดี๋ยวนี้ผู้หญิงไม่เพียงแค่เสแสร้งเท่านั้น
334
00:23:33,455 --> 00:23:35,749
ตกลง? พวกเขาต้องการความผูกพันทางอารมณ์
335
00:23:36,333 --> 00:23:38,168
- พวกเราเหรอ?
- แม้ว่าฉันจะพูดสิ่งนี้
336
00:23:38,418 --> 00:23:41,671
ไม่ว่าจะได้รับการปลดปล่อยแค่ไหนก็ตาม
คุณผู้หญิงคิดว่าคุณเป็น
337
00:23:41,713 --> 00:23:44,799
เพศชายและเพศหญิง
แตกต่างกันมาก
338
00:23:45,175 --> 00:23:48,803
เอาน่า เรื่องอะไรใหญ่ล่ะ?
ไม่ใช่ว่าฉันขอให้คุณการุณยฆาต
339
00:23:48,845 --> 00:23:51,640
มันเป็นเพียงความกรุณาเล็กน้อยอย่างหนึ่ง
คุณรู้จักฉันมาโดยตลอด มาเร็ว.
340
00:23:51,681 --> 00:23:52,682
มันไม่ใช่แค่ความโปรดปรานเล็กน้อย
341
00:23:52,807 --> 00:23:54,893
ตกลง. คุณจะว่าอย่างไรถ้าฉันถามคุณ?
342
00:23:54,976 --> 00:23:56,227
ใช่.
343
00:23:57,270 --> 00:24:05,270
ฉันบอกว่าไม่ โอเคไหม? ฉันเคารพคุณมากเกินไป
344
00:24:07,030 --> 00:24:08,365
เอาล่ะ วิชาต่อไป
345
00:24:09,407 --> 00:24:10,533
ทำไมคุณไม่ทำกับคุณไคล์ล่ะ?
346
00:24:10,909 --> 00:24:13,912
เพราะเขาคิดว่าฉันทำไปแล้ว
และถ้าฉันถามเขา
347
00:24:13,995 --> 00:24:16,706
แล้วเขาจะรู้ว่าฉันโกหก
และแชดก็เช่นกัน
348
00:24:17,707 --> 00:24:18,875
คุณผู้หญิงนี่บ้าบอจริงๆ
349
00:24:19,125 --> 00:24:21,628
เราไม่บ้าหรอก
ตั้งแต่ลูซี่เลิกกับริคแล้ว
350
00:24:21,962 --> 00:24:23,546
เธอออกไปข้างนอกกับผู้ชายมากมาย
351
00:24:23,880 --> 00:24:25,757
ทุกคนรู้ดีว่าลูซี่เป็นอีตัว
352
00:24:26,675 --> 00:24:30,887
เธอกำลังมีเวลาในชีวิตของเธอ
และฉันสงสัยว่ามีใครตดอยู่บนเตียงของเธอ
353
00:24:32,305 --> 00:24:33,556
ฉันขอโทษ.
354
00:24:33,848 --> 00:24:35,058
คุณเคยรักตดของฉัน
355
00:24:35,183 --> 00:24:36,559
ฉันกำลังโกหกคุณ
356
00:24:36,601 --> 00:24:39,229
แล้วคุณกับอัลเลนล่ะ?
พวกคุณยังเห็นกันอยู่หรือเปล่า?
357
00:24:40,397 --> 00:24:41,773
แค่กับเด็กๆ
358
00:24:42,816 --> 00:24:50,816
ดี เพราะเราเห็นอัลเลนเมื่อวันก่อน
กับสมองที่ตัวใหญ่ที่สุด
359
00:24:54,744 --> 00:24:56,371
ไม่ได้มีความหมายอะไรเลย ตกลง?
360
00:24:57,455 --> 00:24:59,332
โอ้ บัดซบ ฉันเพิ่งพูดอะไรโง่ๆไปเหรอ?
361
00:25:01,334 --> 00:25:02,335
ไม่เลย.
362
00:25:03,795 --> 00:25:04,796
ทำไม
363
00:25:07,424 --> 00:25:08,717
- พายเพิ่มเติม?
- ใช่ ได้โปรด.
364
00:25:08,758 --> 00:25:10,385
- ฉันก็อยากจะชอบบ้าง ขอบคุณ.
- ใช่.
365
00:25:24,774 --> 00:25:25,775
เฮ้!
366
00:25:26,818 --> 00:25:28,278
คุณเห็นคนอื่นหรือเปล่า?
367
00:25:29,320 --> 00:25:30,321
อะไร
368
00:25:31,364 --> 00:25:32,365
คุณได้ยินฉัน
369
00:25:34,492 --> 00:25:35,493
คุณหมายถึง
370
00:25:37,454 --> 00:25:41,458
ฉันกำลังนอนกับคนอื่นหรือเปล่า?
371
00:25:41,958 --> 00:25:42,959
อย่างแน่นอน.
372
00:25:45,003 --> 00:25:46,713
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
373
00:25:47,630 --> 00:25:50,550
ดังนั้นคุณจะไม่เห็นใครอีกเลย
นอกจากฉันเหรอ?
374
00:25:55,263 --> 00:25:57,849
ฉันไม่รู้.
ฉันคิดว่าเรากลับมาอยู่ด้วยกันแล้ว
375
00:25:57,932 --> 00:26:00,351
ทำไมคุณถึงถามฉันเรื่องนี้?
376
00:26:00,435 --> 00:26:02,035
พวกเราเหรอ?
377
00:26:20,205 --> 00:26:21,331
ฉันหวังว่าฉันจะได้ตูดของเธอแม้ว่า
378
00:26:21,664 --> 00:26:23,208
- มาเร็ว.
- อะไร?
379
00:26:23,291 --> 00:26:25,293
ลานั่นเป็นงานเต็มเวลาสำหรับเธอ
380
00:26:25,502 --> 00:26:28,129
คุณรู้อะไรไหม
ไม่ว่าฉันจะออกกำลังกายและทำอะไรก็ตาม
381
00:26:28,171 --> 00:26:29,881
ก้นของฉันจะแบนอยู่เสมอ
382
00:26:32,967 --> 00:26:35,887
เอม? Care Bears เหล่านั้นสวมเสื้อผ้าชั้นในของคุณหรือไม่?
383
00:26:35,970 --> 00:26:39,349
หุบปาก โอเค? แม่จะซื้อให้หมดเลย
ฉันควรทำอย่างไรกับเรื่องนี้?
384
00:26:39,432 --> 00:26:41,893
แม่มีของเพียบเลย
จาก Victoria's Secret ที่ไม่เข้าท่า
385
00:26:41,976 --> 00:26:43,311
และเธอจะไม่คืนมัน
คุณต้องการมันไหม?
386
00:26:43,520 --> 00:26:45,105
- ใช่.
- ตกลง.
387
00:26:45,522 --> 00:26:47,190
ใช่ ไม่ ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่าง
ที่คอลินจะชอบ
388
00:26:47,440 --> 00:26:48,483
คอลินคือใคร?
389
00:26:48,566 --> 00:26:50,235
นายรอสส์ ครูตรี..
390
00:26:50,985 --> 00:26:52,320
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
- ไม่.
391
00:26:52,362 --> 00:26:53,363
- ไม่ต้องกังวลกับมัน.
- คุณป่วย.
392
00:26:53,905 --> 00:26:55,615
- สองเท่า. สองเท่า. สองเท่า.
- คุณป่วย.
393
00:26:55,698 --> 00:26:56,950
- คุณป่วย.
- คุณป่วย.
394
00:27:00,662 --> 00:27:02,831
เอมิลี่ เอมิลี่ ปล่อยฉันนะ
เอาเถอะ ฉันรักคุณ ได้โปรดเถอะ
395
00:27:02,956 --> 00:27:04,457
- โอเค ไปรบกวนคนอื่นเถอะ
- ฉันรักคุณ.
396
00:27:04,541 --> 00:27:05,542
ไม่ มาเลย
397
00:27:08,545 --> 00:27:10,505
- เฮ้ ดูมันสิ
- ฉันแค่ไปเตะบอล
398
00:27:10,964 --> 00:27:12,090
เฮ้ โลล่า คุณสบายดีไหม?
399
00:27:12,173 --> 00:27:13,925
- ไปกันเลย.
- มันไม่ตลกเลย ทำไมคุณถึงหัวเราะ?
400
00:27:14,342 --> 00:27:16,010
ตลกเสมอเวลามีคนล้ม
401
00:27:16,052 --> 00:27:17,387
โย่ เราเล่นได้ไหม? มาเร็ว.
402
00:27:17,720 --> 00:27:19,472
เดินจากไป. เพียงแค่เพิกเฉยต่อเขา เขาเป็นคนงี่เง่า
403
00:27:25,770 --> 00:27:27,730
- หยุดติดตามฉัน
- คุณต้องการ.
404
00:27:28,064 --> 00:27:30,191
- เหม็นตูดโฮ
- หยุดเรียกฉันแบบนั้นได้แล้ว!
405
00:27:30,400 --> 00:27:32,277
หยุดเรียกฉันแบบนั้นได้แล้ว!
406
00:27:34,904 --> 00:27:37,490
- เฮ้ มาเลย ทิ้งมันไว้
- คุณค่อนข้างจะเร่าร้อนเมื่อคุณโกรธ
407
00:27:37,574 --> 00:27:40,243
- สกรูคุณ!
- โลล่า เดินออกไป!
408
00:27:40,326 --> 00:27:42,203
- แค่ออกไปจากที่นี่ ทิ้งมันไว้ มาเร็ว.
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
409
00:27:42,245 --> 00:27:43,997
มาเลยมาทิ้งมันไป อย่างจริงจัง.
410
00:27:44,080 --> 00:27:49,127
- โลล่า หยุด
- มาเลย มาเลย
411
00:27:49,669 --> 00:27:50,795
ไคล์ พระเอก.
412
00:27:54,799 --> 00:27:57,135
ดูสิ มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
เขาจะไม่เลิกคุกคามฉัน
413
00:27:57,218 --> 00:27:58,219
คุณต้องการ
414
00:27:58,261 --> 00:28:00,305
ตอนนี้พวกคุณกำลังรังควานฉันอยู่
415
00:28:01,681 --> 00:28:03,057
กรุณาอย่าโทรหาแม่ของฉัน
416
00:28:04,267 --> 00:28:06,686
- เอาโทรศัพท์ของคุณมาให้ฉัน
- ไม่ครับแม่ ได้โปรด คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
417
00:28:06,769 --> 00:28:10,231
ใช่ฉันทำได้ คะแนนไม่ดีก็เรื่องหนึ่ง
แต่นี่เป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้
418
00:28:10,273 --> 00:28:13,818
- แม่ฉันสาบานว่าไม่ใช่ความผิดของฉัน
- แล้วเป็นความผิดของใคร?
419
00:28:14,402 --> 00:28:15,403
ฉันไม่อยากพูดถึงมัน
420
00:28:15,528 --> 00:28:17,947
ดี! คุณไม่อยากพูดถึงมัน,
แล้วเอาโทรศัพท์ของคุณมาให้ฉัน
421
00:28:18,031 --> 00:28:19,324
ฉันไม่มีมัน มันอยู่ที่บ้านของเจนิส
422
00:28:19,949 --> 00:28:21,993
มันอยู่ที่บ้านของเจนิส แม่.
423
00:28:25,622 --> 00:28:27,248
ไม่นะแม่! นั่นไม่ยุติธรรม!
424
00:28:27,290 --> 00:28:29,918
คุณต้องการรู้ว่าอะไรไม่ยุติธรรม
ฉันถูกเรียกออกจากการประชุมกับลูกค้าหรือเปล่า
425
00:28:29,959 --> 00:28:32,462
เพราะคุณเริ่มทะเลาะกันในโรงเรียน
- ไม่ใช่ความผิดของฉัน
426
00:28:32,503 --> 00:28:35,965
และคุณรู้อะไรไหม เพียงเล็กน้อยเท่านั้น
ข้อตกลงการพบปะสังสรรค์ในคืนวันศุกร์ปิดลง
427
00:28:37,926 --> 00:28:39,636
แชดเรียกฉันว่าโฮ โอเคไหม?
428
00:28:40,220 --> 00:28:43,556
คุณต้องการให้ฉันปล่อยมันไป
และกล่าวขอบคุณ?
429
00:28:44,265 --> 00:28:45,266
ชาดของคุณ?
430
00:28:46,142 --> 00:28:47,644
เขาไม่ใช่แชดของฉันอีกต่อไปแล้วแม่
431
00:28:50,980 --> 00:28:51,981
ทำไมเขาถึงเรียกคุณแบบนั้น?
432
00:28:53,107 --> 00:28:54,359
พระเจ้า คุณจำเป็นต้องรู้ทุกอย่างหรือเปล่า?
433
00:28:56,027 --> 00:29:00,156
ใช่ ฉันทำถ้าคุณต้องการโทรศัพท์ของคุณคืน
434
00:29:00,281 --> 00:29:01,866
- หยุด.
- และดูที่นี่
435
00:29:01,991 --> 00:29:03,576
- คุณได้รับข้อความจากเอมิลี่
- ไม่
436
00:29:03,660 --> 00:29:06,329
- และเธอก็พูดว่า "เฮ้"
- แม่หยุด!
437
00:29:09,666 --> 00:29:12,168
แชดไปนอนกับคนอื่น
เพื่อแสร้งทำเป็นว่าฉันโอเคกับมัน
438
00:29:12,210 --> 00:29:13,544
ฉันบอกว่าฉันก็ทำเหมือนกัน ตกลง?
439
00:29:14,712 --> 00:29:16,547
- คุณเหรอ?
- ไม่
440
00:29:16,631 --> 00:29:19,008
นั่นคือทั้งหมดที่คุณสนใจ
ถ้าฉันมีเพศสัมพันธ์หรือไม่?
441
00:29:19,175 --> 00:29:21,386
ไม่ นั่นไม่ใช่ทั้งหมดที่ฉันสนใจ
442
00:29:21,469 --> 00:29:24,722
ฉันไม่อยากให้คุณทำผิดโง่ๆ
ด้วยความเคียดแค้น
443
00:29:25,515 --> 00:29:27,267
ที่รัก ฉันเป็นห่วงคุณ
444
00:29:29,560 --> 00:29:30,687
ฉันรู้. ฉันขอโทษแม่
445
00:29:31,145 --> 00:29:32,855
ทำไมคุณไม่คุยกับฉัน
446
00:29:34,357 --> 00:29:36,859
- ฉันรักคุณแม่
- ฉันรักคุณนะที่รัก
447
00:29:38,069 --> 00:29:40,029
ตอนนี้ฉันขอโทรศัพท์คืนได้ไหม?
448
00:29:44,784 --> 00:29:46,119
และจะมีปาร์ตี้ของฉันในวันศุกร์ไหม?
449
00:29:47,578 --> 00:29:48,579
เพื่อนสองคน
450
00:29:49,247 --> 00:29:50,248
หก.
451
00:29:50,540 --> 00:29:51,958
- สี่
- ข้อเสนอ.
452
00:31:55,456 --> 00:31:59,627
"ฉันไม่สามารถรักเขาได้ แต่ฉันรัก
ฉันรู้สึกจริงใจกับเขามาก"
453
00:31:59,710 --> 00:32:02,880
"ถ้าเขาคิดออก
มันจะทำลายมิตรภาพของเราโดยสิ้นเชิง"
454
00:32:02,964 --> 00:32:05,049
"เอาล่ะ ฉันแค่จะต้องซ่อนมันไว้ "
455
00:32:23,443 --> 00:32:25,027
เฮ้ ลอล?
456
00:32:25,111 --> 00:32:29,365
บางทีเราควร...
ไม่อยากให้แชดเข้าใจผิด
457
00:32:29,866 --> 00:32:31,367
เขาอิจฉามาก
458
00:32:31,409 --> 00:32:33,077
ฉันไม่ตำหนิเขา
459
00:32:34,078 --> 00:32:37,081
ฉันก็ภูมิใจนะ
คุณยังอยากออกไปเที่ยวกับฉันอยู่
460
00:32:38,207 --> 00:32:39,542
ฉันชอบที่จะออกไปเที่ยวกับคุณ
461
00:32:40,209 --> 00:32:41,294
ไป.
462
00:32:41,377 --> 00:32:43,337
- โอเค แล้วเจอกันใหม่
- แล้วพบกันใหม่
463
00:33:25,338 --> 00:33:26,756
ไก่ของฉันอยู่ที่ไหน?
464
00:33:42,271 --> 00:33:43,272
แจ็คสัน!
465
00:33:43,356 --> 00:33:44,357
ไก่ของฉัน.
466
00:33:50,780 --> 00:33:51,781
แจ็คสัน.
467
00:33:53,199 --> 00:33:54,867
- อะไร?
- ไก่ของฉัน มันอยู่ที่ไหน?
468
00:33:55,201 --> 00:33:56,202
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
469
00:33:57,620 --> 00:33:59,705
โอ้จริงเหรอ? นั่นคืออะไร?
470
00:33:59,914 --> 00:34:03,376
- แม่ครับ ผมสาบาน...
- ฉันจะไม่ยอมนอนอยู่ในบ้านของฉัน
471
00:34:09,674 --> 00:34:10,967
ฉันเกลียดชีวิตของฉัน
472
00:34:12,802 --> 00:34:14,303
เดี๋ยวก่อนคุณบอกว่าคุณจะไปไหน?
473
00:34:14,387 --> 00:34:17,431
มันเป็นแค่วันหยุดสุดสัปดาห์สปากับสาวๆ
474
00:34:17,515 --> 00:34:18,516
สาวๆคนไหน?
475
00:34:19,433 --> 00:34:21,644
จริงๆแล้วคุณไม่รู้จักพวกเขา
476
00:34:22,019 --> 00:34:25,731
คุณมีเพื่อนที่ฉันไม่รู้จักเหรอ?
เหมือนใคร?
477
00:34:27,608 --> 00:34:29,610
เดี๋ยวก่อน ทำไมเอ็มม่ากับอีธานถึงไม่เป็น
ไปกับพ่อเหรอ?
478
00:34:29,652 --> 00:34:31,404
เพราะเขากำลังจะออกไปนอกเมือง
สุดสัปดาห์นี้
479
00:34:31,946 --> 00:34:33,322
- แล้วแม่...
- ใช่ที่รัก
480
00:34:33,364 --> 00:34:34,991
- คุณได้รับสิ่งนี้ครอบคลุมหรือไม่?
- ใช่ ที่รัก.
481
00:34:35,074 --> 00:34:37,952
- เธอมีเพื่อนสามคน
- เพียงสามเท่านั้น ฉันหมายถึงมัน
482
00:34:37,994 --> 00:34:40,538
- และพิซซ่า
- พิซซ่าเท่านั้น แค่นั้นแหละ.
483
00:34:40,663 --> 00:34:41,664
ฉันอยากได้ภาษาจีนบ้าง
484
00:34:41,706 --> 00:34:44,834
และอย่าปล่อยให้พวกเขาพูดจาหวาน ๆ คุณ
เพราะพวกเขาโหดเหี้ยม
485
00:34:44,917 --> 00:34:48,004
- ฉัน?
- จริงหรือ? เซอร์ไพรส์มาก! ภาษาจีนนั่นเอง
486
00:34:48,170 --> 00:34:50,590
- โอเค เอาล่ะ
- นี่คือกระเป๋าของคุณ
487
00:34:53,175 --> 00:34:54,176
พวกคุณพยายามจะกำจัดฉันเหรอ?
488
00:34:54,260 --> 00:34:55,344
- ไม่
- ใช่.
489
00:34:55,845 --> 00:34:57,013
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.
490
00:34:58,097 --> 00:34:59,974
- รักนะแม่
- รักคุณ.
491
00:35:00,016 --> 00:35:02,393
- เวลาปาร์ตี้
- ไม่มีทาง. เพื่อนสามคน
492
00:35:02,476 --> 00:35:03,519
- มาเร็ว.
- อาจจะห้า
493
00:35:03,644 --> 00:35:04,687
- มาเร็ว.
- แค่ห้า..
494
00:35:04,729 --> 00:35:06,147
คุณรู้ไหมเมื่อเธอพูดว่าสาม
เธอหมายถึงเหมือน 30
495
00:35:06,188 --> 00:35:08,024
- ไม่ เธอไม่ทำ
- มาเร็ว. ใจเย็นๆ.
496
00:35:08,107 --> 00:35:09,108
มันเจ๋งเท่าที่ฉันได้รับ
497
00:35:13,654 --> 00:35:15,865
คุณรู้ว่าเธอกำลังจะไป
ใช้เวลาวันหยุดสุดสัปดาห์กับพ่อ
498
00:35:15,948 --> 00:35:19,577
ใช่ มันโรแมนติกมาก
พวกเขาด้อม ๆ มอง ๆ เหมือนวัยรุ่น
499
00:35:20,870 --> 00:35:23,164
เสียดายวัยรุ่น
ไม่เป็นแบบนั้นอีกต่อไป
500
00:35:23,539 --> 00:35:25,166
โอ้ถั่วหวาน
501
00:35:27,376 --> 00:35:29,003
พวกเขาน่ารักมาก
502
00:35:29,545 --> 00:35:30,671
ฉันเดาอย่างนั้น
503
00:35:41,307 --> 00:35:44,393
- แล้วคุณเล่นบาสเก็ตบอลไหม?
- ใช่ ฉันเล่นบ่อยมาก
504
00:35:44,852 --> 00:35:47,021
- คุณสูงเท่าไหร่?
- ฉันสูงประมาณ 6'2"
505
00:35:48,105 --> 00:35:50,232
ขอโทษครับคุณผู้หญิง
คุณอยากจะดื่มอะไรไหม?
506
00:35:50,358 --> 00:35:53,152
ขอบคุณที่รัก
ฉันจะดื่มโค้กกับสก็อตช์เล็กน้อย
507
00:35:53,319 --> 00:35:55,696
จริงๆแล้วทำให้เป็นสก๊อต
กับโค้กเล็กน้อย
508
00:35:56,739 --> 00:35:57,740
ไม่มาก.
509
00:35:57,865 --> 00:36:00,576
ฟังนะ นี่จะช่วยให้เธอนอนหลับได้
แล้วเราจะไปปาร์ตี้กันทั้งคืน
510
00:36:00,910 --> 00:36:01,911
ฉันจะไปลงนรก
511
00:36:02,620 --> 00:36:03,621
คุณเป็นไก่จริงๆ
512
00:36:04,705 --> 00:36:06,624
- นี่คือเครื่องดื่มของคุณ
- ขอบคุณนะที่รัก
513
00:36:10,544 --> 00:36:12,713
- แล้วมันเป็นยังไงบ้าง?
- มันดี.
514
00:36:12,755 --> 00:36:13,798
ขอบคุณที่ทำให้ฉันดื่ม
515
00:36:15,925 --> 00:36:19,011
แต่แล้วเธอก็ไม่โทรกลับหาฉันเลย
ฉันเห็นคุณ. คุณจะไปไหน?
516
00:36:19,220 --> 00:36:20,888
รอก่อน ฉันจะโทรหา
คุณทีหลัง โอเคไหม?
517
00:36:20,930 --> 00:36:21,931
เจอกันนะเหวิน
518
00:36:22,682 --> 00:36:25,059
เหวิน เหวิน นั่นเสื้อยืดของคุณเหรอ?
519
00:36:25,768 --> 00:36:27,019
ฉันไม่รู้.
520
00:36:27,937 --> 00:36:28,938
เอาล่ะหุบปาก
521
00:36:30,606 --> 00:36:32,733
ไม่ แต่มันวินเทจเหรอ?
522
00:36:33,192 --> 00:36:35,611
- วินเทจมั้ย?
- หรือมันใหม่?
523
00:36:35,653 --> 00:36:36,696
- ฉันไม่รู้.
- มีเยอะไหม?
524
00:36:36,779 --> 00:36:38,572
คุณยืมมันมาจากคนอื่นหรือเปล่า?
525
00:36:38,739 --> 00:36:40,157
ไม่ ไม่ ก็ไม่เหมือนกัน
526
00:36:41,075 --> 00:36:42,702
โอ้พระเจ้าที่รัก! โอเค...
527
00:36:43,452 --> 00:36:45,871
ฉันแค่... โอเค
528
00:36:46,288 --> 00:36:48,332
- ฉันจะไป.
- คุณสบายดีไหม?
529
00:37:07,309 --> 00:37:10,479
- ฉันอยากจะจูบคุณจริงๆ
- ฉันด้วย.
530
00:37:10,813 --> 00:37:12,440
มาปาร์ตี้กันเถอะ ใช่แล้ว!
531
00:38:11,207 --> 00:38:14,418
มิตรภาพไม่ได้เป็นเช่นนั้น
กลายเป็นความรักได้ง่ายๆ
532
00:38:14,502 --> 00:38:18,881
ข่าวดี เราหัวเราะกันมาก
และฉันคิดว่าเราทั้งคู่ยังไม่พร้อม
533
00:38:18,964 --> 00:38:21,926
แต่ถึงกระนั้น มันก็เป็นค่ำคืนที่สมบูรณ์แบบ
534
00:38:22,426 --> 00:38:23,511
ข่าวร้าย?
535
00:38:24,720 --> 00:38:30,684
แม่ทิ้งพ่ออีกครั้งและเธอก็กลับบ้าน
เร็วกว่าที่ฉันคาดไว้เล็กน้อย
536
00:38:34,522 --> 00:38:35,606
โลล่า!
537
00:38:39,610 --> 00:38:41,111
ที่รัก ฉันจะช่วยคุณเก็บขยะ
538
00:38:41,529 --> 00:38:42,947
ขอบคุณแม่ คุณทำมาพอแล้ว
539
00:38:46,075 --> 00:38:47,076
เฮ้แม่
540
00:38:49,245 --> 00:38:51,747
อะไรเป็นอย่างแรก ข้อต่อหรือถุงยางอนามัย?
541
00:38:51,789 --> 00:38:54,250
- ไม่ใช่ฉัน.
- นั่นไม่ตลกนะแม่
542
00:38:54,583 --> 00:38:57,711
- ฉันสามารถอธิบายได้
- ฉันอยากจะให้คุณอธิบาย
543
00:38:58,045 --> 00:39:00,840
- ฉันรู้ว่ามันดูไม่ดี
- มันดูแย่มาก.
544
00:39:00,923 --> 00:39:02,758
แม่ฉันไม่มีความคิด
ว่าคนเหล่านี้กำลังจะมา
545
00:39:02,842 --> 00:39:04,969
ฉันเพิ่งมีเพื่อนของฉัน
ผู้คนจากโรงเรียนปรากฏตัวขึ้น
546
00:39:05,052 --> 00:39:07,388
- ฉันไม่รู้ว่าสิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร
- แม่คุณปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?
547
00:39:07,471 --> 00:39:11,100
ที่รัก ฉันแค่ไม่รู้ ฉันไม่สามารถดูเหมือน
เพื่อเก็บเครื่องดื่มของฉันเหมือนเมื่อก่อน
548
00:39:12,768 --> 00:39:13,769
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
549
00:39:14,562 --> 00:39:17,815
ฉันไม่ได้สูบบุหรี่ ฉันไม่สูบบุหรี่ แม่!
550
00:39:17,940 --> 00:39:21,277
หากฉันพบคุณด้วยสิ่งนี้อีกครั้งฉันก็เป็น
ส่งคุณไปให้พ่อของคุณ! เข้าใจแล้ว?
551
00:39:21,360 --> 00:39:23,112
นั่นคงจะเป็นความฝันใช่ไหมแม่?
552
00:39:23,195 --> 00:39:25,322
และไม่ต้องกังวล
ฉันจะพบคุณที่นั่นในตอนเช้า
553
00:39:27,950 --> 00:39:31,662
การเดินทางในปารีสของคุณปิดอยู่ และคุณจะ
กลับมาและทำความสะอาดระเบียบนี้!
554
00:39:33,664 --> 00:39:36,208
"ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันเมา
สิ่งต่างๆ เลวร้ายขนาดนี้"
555
00:39:36,458 --> 00:39:39,962
"ทำไมฉันจึงไม่สามารถย้อนกลับไปในชีวิตจริงได้?
ยุ่งอะไรเช่นนี้!"
556
00:39:42,256 --> 00:39:45,801
ลอยด์ เอาไอ้ขี้เกียจมาที่นี่สิ
เพื่อที่เราจะได้ซ้อมนะเพื่อน โทรกลับหาฉัน.
557
00:39:47,887 --> 00:39:48,888
เขาไม่รับด้วยซ้ำ
558
00:39:51,515 --> 00:39:52,516
แล้วงานปาร์ตี้เป็นยังไงบ้าง?
559
00:39:54,268 --> 00:39:56,979
มันก็โอเค
560
00:39:59,481 --> 00:40:00,482
ทำอะไรสนุกๆมั้ย?
561
00:40:01,650 --> 00:40:03,068
คุณก็รู้ว่าคุณยายอยู่ที่นั่น
562
00:40:18,250 --> 00:40:20,127
โลล่าดูดฝุ่นทำไมแม่?
563
00:40:20,210 --> 00:40:21,211
ถามเธอ.
564
00:41:06,507 --> 00:41:07,508
แอนน์.
565
00:41:08,467 --> 00:41:09,593
คุณต้องการอะไร?
566
00:41:09,677 --> 00:41:11,720
อยากให้เราเลิกทะเลาะกัน
ไม่มีอะไรเลย
567
00:41:12,137 --> 00:41:16,141
ไม่มีอะไร? คุณโทรมานอน
ไม่มีร่านสุ่มอะไรเลยเหรอ?
568
00:41:16,225 --> 00:41:18,894
- แอน...
- ฉันทำไม่ได้... ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้
569
00:41:18,978 --> 00:41:22,106
คุณรู้อะไรไหม? คุณคือสิ่งที่ดีที่สุด
ในชีวิตของฉันและคุณก็แย่ที่สุดเช่นกัน
570
00:41:22,189 --> 00:41:25,526
- แอนน์ ฉันสาบาน ฉันไม่เคยนอนกับใครเลย...
- หยุดสบถ
571
00:41:25,609 --> 00:41:28,737
และที่สำคัญกว่านั้นคือ
คุณจะหยุดโกหกฉันไหม? ทุกท่าน.
572
00:41:29,530 --> 00:41:32,700
ฉันคิดว่าเราแค่ต้องติด
เพื่อเป็นสิ่งที่เราควรจะเป็น
573
00:41:32,741 --> 00:41:33,909
อันไหน?
574
00:41:34,159 --> 00:41:35,661
พ่อแม่ของลูกๆของเรา
575
00:41:37,746 --> 00:41:39,331
- ฉันต้องไปแล้ว
- แอนน์ ได้โปรดอย่า...
576
00:41:56,598 --> 00:41:58,183
นี่คงจะดี..
577
00:42:00,060 --> 00:42:02,604
ว้าว. น้องสาวของคุณร้อนแรง สวัสดี ฉันชื่อชาด
578
00:42:02,646 --> 00:42:04,106
เธอไม่ใช่น้องสาวของฉัน
579
00:42:04,189 --> 00:42:05,816
จริงๆแล้วฉันเป็นแม่เลี้ยงของเธอ
580
00:42:05,899 --> 00:42:07,776
และเธอเป็นภรรยาของฉันเพื่อน
581
00:42:10,404 --> 00:42:12,948
กรุณาปักหลัก กรุณาเงียบ
582
00:42:13,073 --> 00:42:14,366
เงียบ!
583
00:42:14,450 --> 00:42:17,244
ยินดีต้อนรับผู้ปกครองและนักเรียน
584
00:42:17,286 --> 00:42:18,662
สวัสดี
585
00:42:18,746 --> 00:42:20,581
- โอ้พระเจ้า เขาน่ารักมาก
- ตรวจสอบเขาออก
586
00:42:20,622 --> 00:42:23,667
เรามีนักสืบ
จากกองปราบปราม
587
00:42:23,751 --> 00:42:25,461
ของกรมตำรวจชิคาโก
588
00:42:26,128 --> 00:42:27,463
วันนี้เขามาที่นี่เพื่อคุยกับคุณ
589
00:42:27,546 --> 00:42:30,549
ดังนั้น ได้โปรด
ให้ความสนใจเขาอย่างไม่มีการแบ่งแยก
590
00:42:30,674 --> 00:42:32,301
เขาได้รับความสนใจของฉัน
591
00:42:33,302 --> 00:42:34,970
อะไร
592
00:42:35,012 --> 00:42:37,514
ชำระ... ได้โปรดได้โปรดเงียบไว้
593
00:42:40,434 --> 00:42:42,603
ฉันแน่ใจว่าคุณทุกคนมี
บางสิ่งบางอย่างที่ดีกว่าที่จะทำ
594
00:42:42,644 --> 00:42:46,065
ดีกว่านั่งที่นี่และฟังผู้ชายบางคน
ที่คิดว่าเขาเจ๋งและมีการศึกษา
595
00:42:46,148 --> 00:42:47,649
ใช่!
596
00:42:48,108 --> 00:42:49,359
ฉันได้ยินคุณ ฉันได้ยินคุณ
597
00:42:49,443 --> 00:42:51,361
แต่มีข้อเท็จจริงบางอย่าง
ฉันจำเป็นต้องติดแขนคุณด้วย
598
00:42:51,445 --> 00:42:54,364
ฉันมีรูปภาพ
ที่แสดงให้เห็นผลเสีย
599
00:42:54,490 --> 00:42:56,825
ของการใช้ยาเสพย์ติดในระยะยาว ลองดูสิ
600
00:43:03,791 --> 00:43:05,125
ตอนนี้ฉันได้รับความสนใจจากคุณแล้ว
601
00:43:05,167 --> 00:43:08,462
ฉันต้องการที่จะแสดงให้คุณเห็น
ผลกระทบที่แท้จริงของ THC ต่อสมอง
602
00:43:08,545 --> 00:43:12,341
THC คือสารในหม้อที่ทำให้เกิด
มียาที่เรียกว่า "อ่อน" สูง
603
00:43:13,217 --> 00:43:16,804
คุณดูภาพนี้มันก็ค่อนข้างชัดเจน
มันไม่นุ่มนวลอีกต่อไปแล้วใช่ไหม?
604
00:43:17,513 --> 00:43:21,558
อาการของกัญชา
อาจมีตั้งแต่อาการหวาดระแวงไปจนถึงอาการตื่นตระหนก
605
00:43:21,642 --> 00:43:23,227
ถึงอาการของโรคจิตเภท
606
00:43:23,811 --> 00:43:25,437
- นั่นเป็นการพูดที่ดีมาก
- ฉันรู้.
607
00:43:25,521 --> 00:43:27,147
- ฉันหวังว่าบางส่วนจะติดอยู่ในหัวของคุณ
- ตกลง.
608
00:43:27,189 --> 00:43:28,232
ทำไมคุณถึงวิ่ง?
609
00:43:28,315 --> 00:43:31,193
เพราะมีคนอยู่
ที่ฉันต้องการหลีกเลี่ยง
610
00:43:31,276 --> 00:43:32,486
- นั่นเจนิส. ฉันต้องไป.
- ไม่ ไม่
611
00:43:32,528 --> 00:43:34,488
- เราต้องได้... เราต้องได้ไป.
- เฮ้.
612
00:43:34,530 --> 00:43:36,949
- เป็นยังไงบ้าง?
- เฮ้คุณเป็นยังไงบ้าง?
613
00:43:37,032 --> 00:43:38,158
ดี. ส้นเท้าเป็นอย่างไรบ้าง?
614
00:43:38,617 --> 00:43:41,370
ส้นเท้าก็โอเค
615
00:43:41,453 --> 00:43:44,540
ครั้งหนึ่งเป็นเรื่องบังเอิญ
สองครั้ง ฉันจะต้องเรียกสิ่งนั้นว่าโชคชะตา
616
00:43:44,873 --> 00:43:46,375
นั่นคือสิ่งที่คุณเรียกมันว่า?
617
00:43:46,458 --> 00:43:48,710
- เธอรู้จักเขาไหม?
- โอ้พระเจ้า ฉันหวังว่าจะไม่เป็นเช่นนั้น
618
00:43:49,461 --> 00:43:51,296
ฉันคิดว่าเขาจะใส่กุญแจมือแม่ของคุณ
ไปที่เตียงของคุณ
619
00:43:51,380 --> 00:43:54,550
หุบปาก หุบปาก อย่าพูดอย่างนั้น
620
00:43:54,633 --> 00:43:56,593
- คุณจะมาคืนนี้ไหม?
- ฉันจะพยายาม แต่ฉันติดดิน
621
00:43:57,386 --> 00:43:59,221
- งานศิลปะของคุณ?
- เฮ้ ดู ดู ดูสิ
622
00:43:59,263 --> 00:44:01,223
- เธอไม่มีอะไรดีเลย ฉันบอกคุณแล้ว.
- จริงหรือ?
623
00:44:01,265 --> 00:44:02,850
เธอน่าขยะแขยง ฉันไม่เข้าใจมัน
624
00:44:03,100 --> 00:44:07,563
รู้ไหม มันเยี่ยมมาก สำหรับ...
บทสนทนาในนั้น.. ฉัน...
625
00:44:07,646 --> 00:44:08,897
ฉันจะซื้อเครื่องดื่มให้คุณ
626
00:44:09,898 --> 00:44:11,650
ฉัน...
627
00:44:12,317 --> 00:44:14,695
มันไม่ใช่คำถาม
ฉันบอกคุณว่าฉันจะซื้อเครื่องดื่มให้คุณ
628
00:44:17,030 --> 00:44:20,075
แม่. ฉันไปบ้านเจนิสได้ไหม?
เพียงเพื่อทำการบ้าน
629
00:44:20,159 --> 00:44:21,493
โลล่า นี่...
630
00:44:21,577 --> 00:44:22,619
- เจมส์.
- เฮ้.
631
00:44:22,703 --> 00:44:24,246
- ลูกสาวของฉัน โลล่า
- แม่ฉันไปได้ไหม?
632
00:44:24,872 --> 00:44:26,415
ไม่ คุณต้องทำการบ้านที่บ้าน
633
00:44:26,456 --> 00:44:27,583
- นี่มันไม่ยุติธรรมเลย
- นั่นคืออะไร?
634
00:44:27,666 --> 00:44:29,668
ไม่มีอะไร. รักคุณแม่.
635
00:44:29,751 --> 00:44:31,003
ฉันจะพบคุณที่บ้าน
636
00:44:33,255 --> 00:44:34,506
มีเสน่ห์.
637
00:44:35,048 --> 00:44:36,175
คุณพร้อมสำหรับการดื่มแล้วหรือยัง?
638
00:44:37,634 --> 00:44:40,470
- ฉันคิดว่ามันไม่ใช่คำถาม
- มันไม่ใช่.
639
00:44:42,431 --> 00:44:44,474
- ตกลง. นี่...เอาล่ะ
- ใช่.
640
00:44:45,934 --> 00:44:48,061
- คุณเคยเห็นไคล์ไหม?
- ใช่ เขาอยู่ในห้องน้ำ
641
00:44:56,695 --> 00:44:58,113
เฮ้...
642
00:45:13,545 --> 00:45:15,047
แล้วมันเป็นยังไงบ้าง?
643
00:45:16,173 --> 00:45:18,675
- มันยอดเยี่ยมมาก
- คุณน่ารังเกียจ.
644
00:45:20,802 --> 00:45:22,346
- มันดีเหรอ?
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
645
00:45:23,138 --> 00:45:25,724
เอาน่า อย่าโกหกฉันนะ
เพียงแค่เป็นเจ้าของมัน
646
00:45:27,017 --> 00:45:29,770
เฮ้ ฮ่าๆ เกิดอะไรขึ้น?
คุณบอกเธอว่าอย่างไร?
647
00:45:29,811 --> 00:45:33,523
ไม่มีอะไร. มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
กลุ่มเล็กๆ ของคุณไม่สามารถพูดตลกได้
648
00:45:34,066 --> 00:45:37,486
เฮ้ ฮัลโหล รอก่อน! เฮ้ ฮัลโหล หยุดนะ โปรด.
649
00:45:46,620 --> 00:45:48,288
ฉันต้องไป.
650
00:45:48,330 --> 00:45:50,958
- ฉันรู้ว่า. มานี่..
- โอเค เหวิน หยุดมัน. ตกลง?
651
00:45:50,999 --> 00:45:54,211
- คุณกำลังทำอะไร?
- สิ่งที่เพิ่งเกิดขึ้นไม่เคยเกิดขึ้น
652
00:45:54,294 --> 00:45:55,420
เข้าใจแล้ว?
653
00:45:55,504 --> 00:45:57,214
- คุณเป็นคนตลก.
- ไม่ ฉันจริงจัง โอเคไหม?
654
00:45:57,339 --> 00:46:01,051
รับสิ่งนี้ รอห้านาที ฉันไม่ได้ล้อเล่น
ฉันไม่ได้ล้อเล่น รอ.
655
00:46:01,134 --> 00:46:03,679
เกิดอะไรขึ้น ฉันทำอะไร?
656
00:46:13,272 --> 00:46:14,940
เข้า!
657
00:46:15,607 --> 00:46:17,943
- เฮ้ ฮ่าๆ รอก่อน!
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว.
658
00:46:18,026 --> 00:46:21,488
แอชลีย์พูดอะไรกับคุณ?
เธอพูดอะไรกับคุณ?
659
00:46:21,530 --> 00:46:22,781
- ไคล์ อย่าทำเป็นโง่
- ไม่จริงจัง
660
00:46:22,864 --> 00:46:24,574
เกิดอะไรขึ้น? มาเร็ว.
661
00:46:24,658 --> 00:46:26,535
- อย่าทำเป็นไม่รู้เรื่อง
- เฮ้ ฮ่าๆ ข้อตกลงของคุณคืออะไร?
662
00:46:26,618 --> 00:46:30,247
ข้อตกลงของฉันคือทุกคนรู้
เธอทำกับผู้ชายในห้องน้ำไคล์
663
00:46:31,039 --> 00:46:33,709
รอ. อะไร คุณคิดว่าแอชลีย์และฉัน...
664
00:46:34,042 --> 00:46:35,460
ในห้องน้ำ?
665
00:46:35,544 --> 00:46:37,379
อย่างน้อยคุณก็สามารถทำได้
กับใครสักคน
666
00:46:37,546 --> 00:46:38,797
ยินดีด้วย.
667
00:46:40,549 --> 00:46:43,093
ว้าว! ฉันเดาว่าเราเสร็จแล้ว
668
00:46:55,522 --> 00:46:56,606
โลล่า?
669
00:46:59,985 --> 00:47:03,030
โลล่า? ที่รัก มันคืออะไร? เกิดอะไรขึ้น?
670
00:47:04,531 --> 00:47:06,074
ไม่มีอะไร.
671
00:47:06,116 --> 00:47:08,327
เอาล่ะ ไปหาอะไรกินกัน
672
00:47:08,410 --> 00:47:09,745
เป็นเรื่องดีที่จะกินเมื่อคุณเศร้า
673
00:47:10,537 --> 00:47:12,331
คุณต้องการอะไร?
ทานอะไรจะอร่อย?
674
00:47:12,414 --> 00:47:14,082
ไม่มีอะไรในขณะนี้
675
00:47:15,208 --> 00:47:17,878
คุณจะไม่กลายเป็นโรคเบื่ออาหารตอนนี้
คุณล่ะ?
676
00:47:18,545 --> 00:47:20,881
ไม่ใช่จากการอดอาหารมื้อเดียว
677
00:47:22,591 --> 00:47:25,927
ไม่ ฉันเห็นอะไรบางอย่างในทีวี
มันค่อนข้างเร็ว
678
00:47:28,013 --> 00:47:30,807
- มันไม่ใช่สิ่งที่มันเป็น
- ฉันรู้.
679
00:47:31,767 --> 00:47:34,102
ไม่มีใครคู่ควรกับน้ำตาของคุณหรอกที่รัก
680
00:47:35,854 --> 00:47:37,481
ฉันจะเอาซุปมาให้คุณ
681
00:47:37,564 --> 00:47:38,815
ตกลง. ฉันรักคุณ.
682
00:48:30,117 --> 00:48:32,828
ไม่ ฉันเห็นเขา
เขาอยู่ที่นั่นพร้อมกับโพสต์อิท
683
00:48:32,911 --> 00:48:33,995
เมื่อไร?
684
00:48:34,037 --> 00:48:36,331
หลังจากนั้นก็เรื่องการประกอบยา
685
00:48:36,373 --> 00:48:38,625
โอเค คุณคิดบวกอย่างแน่นอน
ว่าเป็นพวกเขาเหรอ?
686
00:48:38,667 --> 00:48:41,795
ใช่. ใช่. ฉันเห็นกระเป๋าโง่ใบนั้น
ไม่มีความผิด
687
00:48:42,796 --> 00:48:44,005
ไม่เป็นไร.
688
00:48:44,339 --> 00:48:47,676
เฮ้สาวน้อย! ไฮห้าเลย
สาวน้อย ฉันจะได้เจอเธอ...
689
00:48:49,094 --> 00:48:50,595
นี่พวกเขา.
690
00:48:51,680 --> 00:48:52,806
อึ.
691
00:49:00,605 --> 00:49:02,065
"มีอะไรผิดปกติกับฉัน?"
692
00:49:02,149 --> 00:49:04,943
"ฉันมีสัญญาณบนหัวของฉันหรือไม่
ที่ระบุว่า 'โกงฉัน' ?"
693
00:49:05,026 --> 00:49:08,989
"ฉันหมายถึง ไม่แปลกใจเลย
จากแอชลีย์ แต่เป็นไคล์?"
694
00:49:09,030 --> 00:49:11,658
"และเนื่องจากสิ่งเลวร้ายเกิดขึ้นในสาม..."
695
00:49:19,374 --> 00:49:21,918
คุณรู้ไหมว่ารายงานนี้มีกลิ่นอะไร?
696
00:49:22,002 --> 00:49:23,086
อะไร
697
00:49:25,213 --> 00:49:27,799
ไม่มีเพลงอีกต่อไป สุขสันต์วันคริสต์มาส.
698
00:49:28,800 --> 00:49:30,469
สุขสันต์วันคริสต์มาสเช่นกันครับ
699
00:49:42,898 --> 00:49:45,108
สิ่งที่สำคัญที่สุด
คือว่าคุณสวย
700
00:49:45,442 --> 00:49:46,860
คุณจะได้สามีรวย
701
00:49:48,111 --> 00:49:49,237
ยอดเยี่ยม.
702
00:49:49,446 --> 00:49:51,239
ปีที่แล้วคุณอยู่ในรายชื่อผู้มีเกียรติ
703
00:49:51,781 --> 00:49:53,158
แม่ครับ บีแค่คนเดียวเท่านั้น
704
00:49:53,617 --> 00:49:55,619
นั่นคือประเด็นของฉัน
705
00:49:57,412 --> 00:50:01,666
A B ในวิชาคณิตศาสตร์ C ใน
ประวัติศาสตร์ D ในชีววิทยา?
706
00:50:02,042 --> 00:50:03,585
โลล่า คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
707
00:50:03,668 --> 00:50:06,087
ฉันไม่ได้คิดอะไรเลยแม่
708
00:50:06,171 --> 00:50:08,965
เพราะฉันไม่สนใจ
เกี่ยวกับประชากรของจีน
709
00:50:09,049 --> 00:50:11,218
หรือการแบ่งเซลล์
710
00:50:11,259 --> 00:50:12,594
สิ่งเดียวที่ฉันใส่ใจ
711
00:50:12,677 --> 00:50:15,805
สิ่งเดียวที่ทำให้เจ็บปวด
คือไคล์และโพสต์-อิท
712
00:50:15,889 --> 00:50:18,683
และเสียงหอนอยากจะทำร้ายพวกเขา
เท่าที่พวกเขาทำร้ายฉัน
713
00:50:25,065 --> 00:50:27,692
แล้วผู้ชายคนนั้นคือใคร.
เราควรจะอิจฉาเหรอ?
714
00:50:27,776 --> 00:50:29,027
อีโมที่อยู่ถัดจากอีตัว
715
00:50:29,611 --> 00:50:31,446
ผมสวย. ช่างเป็นอะไรที่แย่มาก
716
00:50:31,696 --> 00:50:34,407
เอาน่า เขาไม่ได้แย่ขนาดนั้น
หุบปากแล้วทำให้มันดูเซ็กซี่
717
00:50:34,449 --> 00:50:35,784
ตกลง.
718
00:50:37,244 --> 00:50:39,412
- เหมือนมีเพียงคุณเท่านั้นที่ทำได้
- ใช่มันเป็นเรื่องจริง
719
00:50:39,454 --> 00:50:41,456
- ไม่ ฉันไม่พูด...
- ใครต้องการผู้หญิง?
720
00:50:41,540 --> 00:50:42,666
- มาเร็ว.
- เฮ้ ผู้ชายคนนั้นคือใคร?
721
00:50:43,500 --> 00:50:46,503
- ผู้ชายคนนั้นคือใคร?
- เจเรมี. เขาเจ๋ง. ทำไม
722
00:50:47,170 --> 00:50:48,338
ไม่มีอะไร.
723
00:50:50,507 --> 00:50:53,009
ฉันหมายถึงใครขับเวสป้าสีแดงโง่ๆ
กลางฤดูหนาวเหรอ?
724
00:50:53,093 --> 00:50:55,762
- ทำไมคุณถึงสนใจ?
- ใช่ทำไมคุณถึงสนใจ?
725
00:50:55,887 --> 00:50:57,889
ฉันไม่สนใจ เอาล่ะไปกันเลย
726
00:51:03,728 --> 00:51:05,021
เธอ de-friended ฉันเหรอ?
727
00:51:27,711 --> 00:51:28,712
ขอบคุณ
728
00:51:30,255 --> 00:51:32,173
แล้วเจเรมีเป็นยังไงบ้าง?
729
00:51:32,215 --> 00:51:33,216
แอชลีย์เป็นยังไงบ้าง?
730
00:51:33,300 --> 00:51:34,676
เธอก็รู้ว่าฉันไม่เห็นแอชลีย์
731
00:51:34,801 --> 00:51:36,094
- เราคุยกันได้ไหม?
- ตกลง.
732
00:51:36,386 --> 00:51:39,848
ไม่ ในที่ส่วนตัว ที่บ้านคุณตอน 07.00 น.?
733
00:51:39,973 --> 00:51:41,057
ตกลง.
734
00:51:41,433 --> 00:51:42,684
ตกลง.
735
00:51:43,602 --> 00:51:45,353
ฉันโทรหาคุณแต่คุณไม่มา
736
00:51:45,437 --> 00:51:46,730
มาเลยมาที่นี่
737
00:51:46,813 --> 00:51:47,814
มันคือใคร?
738
00:51:47,856 --> 00:51:49,024
ฉันชื่อแอชลีย์
739
00:51:49,399 --> 00:51:51,026
ทำไมคุณถึงเรียกเธอมาเพื่อน?
740
00:51:51,318 --> 00:51:52,652
เฮ้ หนุ่มๆ
741
00:51:53,778 --> 00:51:55,280
เฮ้.
742
00:51:55,655 --> 00:51:56,698
โอ้พระเจ้า
743
00:51:56,781 --> 00:51:59,451
เธอมักจะปรากฏตัวทุกที่เสมอ
744
00:51:59,534 --> 00:52:01,036
เธอเหมือนฝันร้าย
745
00:52:01,119 --> 00:52:03,079
คุณไม่สามารถตื่นจากมันได้
746
00:52:03,163 --> 00:52:04,414
พระเยซู
747
00:52:05,248 --> 00:52:06,708
ฉันจัดการกับเด็กๆ ทุกวัน
748
00:52:06,791 --> 00:52:08,585
ฉันรู้ความแตกต่าง
ระหว่างเด็กที่มีปัญหา
749
00:52:08,668 --> 00:52:09,669
และเด็กกำลังทดสอบขีดจำกัด
750
00:52:09,711 --> 00:52:12,797
และเธอก็ดูปกติมาก
751
00:52:12,881 --> 00:52:13,965
อย่ารู้สึกผิด
752
00:52:14,049 --> 00:52:15,842
กับลูกๆ ย่อมมีความรู้สึกผิดเสมอ
753
00:52:15,884 --> 00:52:17,385
ถ้าฉันอ่อนโยนเกินไปฉันก็มีความผิด
754
00:52:18,178 --> 00:52:21,306
ถ้าฉันตะโกนมันแย่ยิ่งกว่านั้นอีก
755
00:52:21,473 --> 00:52:23,683
แล้วมันก็เหมือนกับว่าฉัน
ตำรวจในบ้านของฉันเอง
756
00:52:23,892 --> 00:52:25,101
นั่นคงจะแย่มาก
757
00:52:27,979 --> 00:52:30,065
ฉันดูถูกอาชีพของคุณอยู่เสมอ
758
00:52:31,941 --> 00:52:34,569
ประเด็นคือฉันคือคนนั้น
ผู้ซึ่งพูดอยู่เสมอ
759
00:52:34,653 --> 00:52:36,404
ว่าผู้หญิงควรมีสิทธิเช่นเดียวกัน
760
00:52:36,446 --> 00:52:39,199
และควรจะสามารถเพลิดเพลินกับเซ็กส์ได้
เช่นเดียวกับที่ผู้ชายทำ
761
00:52:39,240 --> 00:52:40,617
ฉันไม่เห็นด้วยมากขึ้น
762
00:52:41,326 --> 00:52:42,410
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
763
00:52:42,494 --> 00:52:43,620
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร
764
00:52:43,703 --> 00:52:46,164
แต่มันเป็นสาวน้อยของฉัน
765
00:52:46,247 --> 00:52:50,251
และตอนนี้เธอก็เริ่มแล้ว
ที่จะใช้ชีวิตอย่างผู้หญิงที่ได้รับการปลดปล่อย
766
00:52:50,293 --> 00:52:52,295
ฉันแค่ไม่รู้ว่าฉันรู้สึกเหมือนกันหรือเปล่า
767
00:52:52,587 --> 00:52:54,964
และฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
จะทำอย่างไรกับปารีส
768
00:52:55,256 --> 00:52:58,343
ฉันสับสนมาก
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะเชื่ออะไร
769
00:52:59,094 --> 00:53:00,679
มันเป็นการทัศนศึกษา
770
00:53:00,804 --> 00:53:03,098
คุณควรปล่อยเธอไปปารีส
771
00:53:07,936 --> 00:53:11,439
คุณกำลังพูดแบบนี้เพื่อให้ฉันสบายใจใช่ไหม
หรือนั่นคือสิ่งที่คุณคิดจริงๆ?
772
00:53:11,940 --> 00:53:14,067
ฉันคิดว่าคุณคิดมากเกินไป
773
00:53:18,655 --> 00:53:22,701
เฮ้ ฮัลโหล ฉันเอง
ฉันจะไปถึงที่นั่นภายใน 10 นาที ตกลง.
774
00:53:29,624 --> 00:53:32,252
- คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?
- ถึงแชด ขอโทษนะ...
775
00:53:32,293 --> 00:53:36,047
คุณโง่ขนาดนั้นเลยเหรอ
ที่เอาหม้อมาที่บ้านฉันเหรอ?
776
00:53:36,214 --> 00:53:37,632
- โอ้ ได้โปรด.
- โอ้ ได้โปรด?
777
00:53:37,799 --> 00:53:38,967
คุณพูดว่า "โอ้ ได้โปรด" หรือเปล่า?
778
00:53:39,050 --> 00:53:41,302
แล้วไงล่ะ ได้โปรด
โบกมือลาเรื่องทั้งหมดนี้
779
00:53:41,386 --> 00:53:43,471
เพราะปีหน้าเป็นโรงเรียนเตรียมทหาร
780
00:53:43,513 --> 00:53:44,806
โอ้ คุณคิดว่ามันตลกเหรอ?
781
00:53:44,848 --> 00:53:47,392
- เอามือออกไปจากกีตาร์ของฉัน!
- มันคือกีตาร์ของฉัน!
782
00:53:47,475 --> 00:53:50,311
พ่อไม่! คุณกำลังทำอะไร?
คุณบ้าหรือเปล่า?
783
00:53:50,520 --> 00:53:53,022
ไม่มีโทรศัพท์อีกต่อไป! ไม่มีคอมพิวเตอร์อีกต่อไป!
784
00:53:58,319 --> 00:54:00,905
เฮ้ ไคล์ ฉันชื่อโลล่า จำฉันได้ไหม?
785
00:54:01,239 --> 00:54:04,117
อะไรก็ตาม. ฉันรออยู่ที่นี่เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมงแล้ว
ฉันไม่ใช่คนงี่เง่า
786
00:54:04,159 --> 00:54:05,744
อย่าคุยกับฉันอีกนะ โอเคไหม?
787
00:54:15,253 --> 00:54:19,758
ขอบคุณที่รับฟังการล่มสลายของฉัน
มันช่วยได้จริงๆ
788
00:54:20,258 --> 00:54:22,218
มันเป็นส่วนหนึ่งของงานครับคุณผู้หญิง
789
00:54:22,302 --> 00:54:24,429
- มันดีจริงๆ
- มันเป็นสิ่งที่ดี
790
00:54:33,146 --> 00:54:34,397
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
791
00:54:36,065 --> 00:54:38,109
อัลเลน, เจมส์...
792
00:54:38,610 --> 00:54:41,029
อัลเลนเป็นพ่อของลูกๆ ของฉัน
793
00:54:42,197 --> 00:54:43,823
โลล่า
794
00:54:46,034 --> 00:54:48,077
เธอลืมหนังสือของเธอไว้ใน...
795
00:54:48,161 --> 00:54:50,538
ลงชื่อตัวเล็กครับ
ใบอนุญาตสำหรับปารีส
796
00:54:50,622 --> 00:54:52,665
เราจำเป็นต้องพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
797
00:54:52,791 --> 00:54:55,043
เราควรคุยกันเรื่องนี้ตอนนี้ไหม?
798
00:54:55,126 --> 00:54:56,294
อัลเลน.
799
00:54:56,503 --> 00:54:58,087
นั่นเป็นชุดที่ดี
800
00:55:03,384 --> 00:55:04,385
กลางคืน.
801
00:55:13,102 --> 00:55:14,395
คุณโอเคไหม?
802
00:55:14,562 --> 00:55:15,647
ใช่.
803
00:55:16,981 --> 00:55:19,275
ฉันคิดว่าฉันควรปล่อยให้คุณ
รู้สึกผิดอย่างสงบ
804
00:55:20,485 --> 00:55:22,403
- ขอโทษ.
- ใช้ได้.
805
00:55:30,578 --> 00:55:31,996
ราตรีสวัสดิ์.
806
00:55:32,372 --> 00:55:33,748
ราตรีสวัสดิ์.
807
00:55:59,190 --> 00:56:00,400
อร่อย.
808
00:56:07,448 --> 00:56:09,117
- โอ้พระเจ้า
- โอ้พระเจ้า คุณโอเคไหม?
809
00:56:09,200 --> 00:56:10,660
- โอ้เฮ้
- โอ้ คุณรอสส์
810
00:56:11,035 --> 00:56:13,621
ฉันไม่เห็นคุณที่นั่น ฉันขอโทษ
คุณเป็นอย่างไร?
811
00:56:13,830 --> 00:56:16,291
ดีดี แค่ซื้อของชำ.
812
00:56:16,624 --> 00:56:18,293
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
813
00:56:20,211 --> 00:56:21,254
ว้าว สุขภาพแข็งแรงนะ
814
00:56:21,462 --> 00:56:22,839
คุณทำอาหารเยอะไหม?
815
00:56:23,131 --> 00:56:24,257
ใช่ ฉันชอบทำอาหาร
816
00:56:24,924 --> 00:56:25,967
ฉันชอบทำอาหาร
817
00:56:26,551 --> 00:56:28,553
ฉันทำอาหารตลอดเวลา
818
00:56:28,970 --> 00:56:31,890
เอมิลี่ คุณเจอนมมั้ย?
819
00:56:32,098 --> 00:56:34,475
ไม่ มันไม่ใช่แบบนั้น
820
00:56:35,184 --> 00:56:37,812
- แต่นี่คือครูสอนตรีโกณมิติของฉัน คุณรอส
- เป็นอย่างไรบ้าง?
821
00:56:37,854 --> 00:56:39,147
- นี่คือแม่ของฉัน
- สวัสดี.
822
00:56:39,188 --> 00:56:40,857
และพี่ชายของฉัน
823
00:56:41,024 --> 00:56:42,191
เฮ้.
824
00:56:42,483 --> 00:56:46,487
ฉันขอโทษเรื่องกวดวิชาที่บ้าน
ฉันเพิ่งถูกจองไว้แล้วในภาคเรียนนี้
825
00:56:46,529 --> 00:56:48,531
สอนพิเศษที่บ้านให้เอมิลี่เหรอ?
826
00:56:48,615 --> 00:56:49,616
ใช่.
827
00:56:51,326 --> 00:56:53,328
ไม่ ไม่ ไม่ ขอโทษ
828
00:56:54,537 --> 00:56:57,165
ความผิดของฉัน ฉันคงจะทำให้เธอสับสน
กับนักเรียนคนอื่น
829
00:56:57,582 --> 00:57:01,127
ครูก็ควรจะเก็บเอาไว้
จิตใจก็เฉียบแหลมขึ้นมิใช่หรือ? มาเร็ว.
830
00:57:01,794 --> 00:57:03,129
- เอมิลี่.
- ใช่ ไม่...
831
00:57:03,463 --> 00:57:05,089
ยินดีที่ได้พบคุณ
832
00:57:05,965 --> 00:57:07,884
ครูหน้าตาแบบนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่?
833
00:57:08,051 --> 00:57:09,260
ใช่ใช่มั้ย?
834
00:57:13,473 --> 00:57:16,100
เขาจึงไปซื้อของเอง
ซึ่งหมายความว่าเขาเป็นโสดโดยสิ้นเชิง
835
00:57:16,225 --> 00:57:18,353
แล้ว? คุณจะไม่เป็น
นอนกับครูของคุณ เอม
836
00:57:18,686 --> 00:57:19,729
ใช่ ใครเอ่ย?
837
00:57:22,482 --> 00:57:25,276
มีอะไรผิดปกติกับคุณหรือเปล่า?
คุณดูเหมือน...
838
00:57:25,401 --> 00:57:27,403
ฉันเลิกคิดไม่ได้
เกี่ยวกับไคล์และแอชลีย์
839
00:57:34,535 --> 00:57:36,287
โลล่า ฉันเอง โอเคไหม?
840
00:57:36,955 --> 00:57:37,997
มันเป็นคุณอะไร?
841
00:57:38,122 --> 00:57:40,792
ไม่ใช่โพสต์-อิท และไม่ใช่ไคล์
ฉันเอง
842
00:57:40,959 --> 00:57:42,377
ในห้องน้ำชาย.
843
00:57:42,418 --> 00:57:45,129
คุณไม่เห็นกระเป๋าเงินของเธอ คุณเห็นของฉัน
844
00:57:47,215 --> 00:57:49,759
- เดี๋ยวนะ คุณกับไคล์เหรอ?
- เลขที่!
845
00:57:49,884 --> 00:57:52,929
ฉันอยากจะบอกคุณว่าใคร แต่ฉันทำไม่ได้
เชื่อฉันเถอะ
846
00:57:53,012 --> 00:57:56,891
โอเค มันเป็นแค่เรื่องครั้งเดียวเท่านั้น
ฉันอยากจะทำให้มันจบลง
847
00:57:56,975 --> 00:57:59,227
เพื่อที่ฉันจะได้พร้อมสำหรับนายรอสส์
เมื่อเขาพร้อม
848
00:57:59,352 --> 00:58:00,353
คุณรู้หรือไม่
849
00:58:00,395 --> 00:58:01,729
โอ้พระเจ้า คุณจริงจังไหม?
850
00:58:01,813 --> 00:58:02,897
ฉันอยากจะบอกคุณว่า
851
00:58:02,939 --> 00:58:05,900
แต่แล้วคุณก็ทำทั้งหมดแบบว่า
“ใครทำในห้องน้ำชาย”
852
00:58:05,984 --> 00:58:07,151
“เธอเป็นโฮ!”
853
00:58:07,318 --> 00:58:09,237
ฉันกับไคล์เลิกกันเพราะเรื่องนี้
854
00:58:09,320 --> 00:58:10,530
ดูสิ ฉันขอโทษจริงๆ
855
00:58:10,571 --> 00:58:13,741
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณทำอย่างนั้น
ฉันไม่สามารถคุยกับคุณได้ตอนนี้ ฉันเสียใจ.
856
00:58:17,453 --> 00:58:18,579
ตกลง.
857
00:58:33,136 --> 00:58:35,847
ว้าว คุณกลับมาเร็วเพื่อการเปลี่ยนแปลง
858
00:58:36,973 --> 00:58:39,934
ว้าว ดูคุณทำการบ้านสิ
เพื่อการเปลี่ยนแปลง
859
00:58:44,564 --> 00:58:46,107
ตอบฉัน.
860
00:59:07,253 --> 00:59:10,548
แล้วทริปปารีสครั้งนี้ล่ะ?
861
00:59:11,215 --> 00:59:12,467
ใช่?
862
00:59:14,385 --> 00:59:16,637
เพื่อนๆไปกันหมดแล้วเหรอ?
863
00:59:18,222 --> 00:59:19,307
ใช่.
864
00:59:22,810 --> 00:59:26,397
และถ้าฉันจะปล่อยคุณไป
คุณจะสัญญาไหม...
865
00:59:26,481 --> 00:59:28,900
โอ้พระเจ้า
ฉันสัญญาว่าฉันจะดีมากแม่
866
00:59:28,983 --> 00:59:31,903
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรดเถอะแม่
ได้โปรด ได้โปรด
867
00:59:32,028 --> 00:59:33,654
นั่นใช่หรือเปล่า?
868
00:59:34,697 --> 00:59:36,491
ใช่ ใช่! ขอบคุณมาก!
869
00:59:38,659 --> 00:59:41,287
แม่ครับ ไม่ใช่ป่า มันคือปารีส
870
00:59:41,829 --> 00:59:44,540
นี่คือสิ่งที่ฉันให้คุณ
ครั้งสุดท้ายสำหรับตะคริว
871
00:59:44,624 --> 00:59:47,376
ฉันควรเขียนเป็นตะคริวไหม?
คิดว่าจะจำได้เหรอ?
872
00:59:47,460 --> 00:59:49,003
ฉันมีสมอง
873
00:59:50,088 --> 00:59:51,255
ดีสำหรับคุณนางฟ้า
874
00:59:51,339 --> 00:59:53,633
- ฉันจะไปแพ็ค
- ดีสำหรับคุณ
875
00:59:55,760 --> 00:59:57,178
ฉันพบมันแล้วที่รัก
876
00:59:57,345 --> 00:59:59,806
โอ้ดี เอาล่ะ อนุรักษ์นิยม
877
01:00:01,682 --> 01:00:03,851
นี่คืออะไร? ผ้าปิดตาเหรอ?
878
01:00:03,893 --> 01:00:04,894
ไม่ มันเป็นของโลล่า
879
01:00:04,977 --> 01:00:06,229
เธอทิ้งมันไว้ที่นี่เมื่อเธอพักค้างคืน
880
01:00:06,312 --> 01:00:07,355
ฉันแค่ต้องคืนมันให้เธอ
881
01:00:07,396 --> 01:00:10,149
โอ้จริงเหรอ? กี่คืน.
เธอใช้เวลาที่นี่หรือเปล่า? แปดสิบ?
882
01:00:10,441 --> 01:00:11,692
คุณคิดว่าฉันโง่ไหม?
883
01:00:11,776 --> 01:00:13,986
- ไม่ ฉันไม่คิดว่าคุณ...
- คุณยังไม่ได้จากไป
884
01:00:14,028 --> 01:00:16,030
และถ้าฉันพบสิ่งเหล่านี้อีก
คุณจะไม่ไปไหน!
885
01:00:16,405 --> 01:00:19,033
นี่มีไว้สำหรับผู้หญิงเลวที่มีเกรดไม่ดี
และไม่มีอนาคต!
886
01:00:19,158 --> 01:00:21,160
นี่คือขยะ! ขยะ!
887
01:00:28,876 --> 01:00:30,670
คุณสัญญาว่าจะไป
ต้องระวังใช่ไหม?
888
01:00:30,753 --> 01:00:32,088
ทำไมคุณเอาแต่ถามฉันแบบนั้น?
889
01:00:32,213 --> 01:00:35,883
ฉันรู้สึกไม่สบายใจกับคุณจริงๆ
อยู่กับครอบครัวที่ฉันไม่รู้จัก
890
01:00:35,925 --> 01:00:38,094
แม่ครับ พวกเขาเป็นคนฝรั่งเศส
พวกเขาอาจจะเข้มงวดกว่าคุณ
891
01:00:38,177 --> 01:00:39,178
ตกลง.
892
01:00:39,220 --> 01:00:43,808
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณเล็กน้อย
เพียงเพื่อเพิ่มลงในคอลเลกชันของคุณ
893
01:00:49,981 --> 01:00:51,983
ฉันรักมัน. ขอบคุณมาก.
894
01:00:52,400 --> 01:00:53,651
มันน่ารักมาก ขอบคุณแม่
895
01:00:53,734 --> 01:00:55,278
- ด้วยความยินดี.
- ฉันรักคุณ.
896
01:00:55,945 --> 01:00:57,738
- ให้ฉันใส่มัน.
- ใช่.
897
01:00:58,281 --> 01:00:59,282
มันน่ารักมาก
898
01:00:59,365 --> 01:01:00,950
คุณสัญญาใช่ไหม? ต้องระวัง?
899
01:01:01,033 --> 01:01:03,953
- ฉันสัญญา. หยุดถาม
- ตกลง.
900
01:01:04,203 --> 01:01:05,538
- ไม่ ไม่
- อะไร?
901
01:01:05,580 --> 01:01:06,622
- เลขที่ เลขที่
- แม่!
902
01:01:06,747 --> 01:01:07,915
แม่คะ ฉันไม่มีเสื้อสเวตเตอร์อุ่นๆ เลย
903
01:01:08,040 --> 01:01:09,667
คุณมีตัน
904
01:01:09,750 --> 01:01:11,544
พวกมันกระท่อนกระแท่นทั้งหมด ตัวนี้นุ่มครับ
905
01:01:11,586 --> 01:01:13,504
ใช่ แคชเมียร์หกชั้น จะดีกว่านะ
906
01:01:13,588 --> 01:01:15,923
- แม่ได้โปรด ได้โปรดเถอะแม่
- เลขที่ เลขที่
907
01:01:16,007 --> 01:01:18,217
แม่คะ หนูจะหนาวแล้ว
และเมื่อฉันใส่มัน ฉันจะคิดถึงคุณ
908
01:01:18,259 --> 01:01:20,011
และคุณรักฉันมากแค่ไหน
และฉันรักคุณมากแค่ไหน
909
01:01:20,094 --> 01:01:21,512
และฉันคิดถึงคุณมากแค่ไหนแม่ โปรด.
910
01:01:21,596 --> 01:01:23,848
โปรด. เป็นที่โปรดของฉัน...
911
01:01:23,931 --> 01:01:27,018
คุณช่างเจ็บปวดเหลือเกิน
912
01:01:27,518 --> 01:01:28,728
เหลือเชื่อ.
913
01:01:28,769 --> 01:01:31,022
- อย่ายืดเรื่องนี้ออกไป
- ฉันจะไม่.
914
01:01:46,037 --> 01:01:48,164
ฉันจะไปเอาน้ำ
คุณต้องการบ้างไหม?
915
01:01:48,247 --> 01:01:50,208
ฉันสบายดี ขอบคุณ
916
01:01:51,209 --> 01:01:52,710
เราเจ๋งมั้ยโลล่า?
917
01:01:52,960 --> 01:01:54,629
ใช่แล้ว พวกเราสบายดี
918
01:01:55,296 --> 01:01:57,089
ดูสิ ฉันสามารถไปพูดคุยได้
ถึงเขาตอนนี้ โอเคไหม?
919
01:01:57,131 --> 01:01:58,424
ไม่เป็นไร.
920
01:02:00,092 --> 01:02:02,595
เอาล่ะ. ฉันจะไปเอาน้ำ
921
01:02:03,638 --> 01:02:04,847
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?
922
01:02:04,972 --> 01:02:07,600
เธอยังคงโกรธฉันอยู่ ฉันกำลังรับน้ำ
923
01:02:33,167 --> 01:02:34,168
เฮ้.
924
01:03:15,293 --> 01:03:17,753
คุณนายแชนด์เลอร์ เราอยู่ที่ไหน?
นี่มันแย่มาก
925
01:03:20,047 --> 01:03:24,176
มาเลยเราอยู่ที่นี่
มีครอบครัวของคุณ
926
01:03:27,054 --> 01:03:28,431
มาเร็ว. ลงไปเร็วๆ นะสาวๆ !
927
01:03:28,514 --> 01:03:30,224
โอเค หอไอเฟลอยู่ที่ไหน?
928
01:03:32,560 --> 01:03:33,936
- โอ้พระเจ้า.
- นั่นแกะเหรอ?
929
01:03:34,395 --> 01:03:36,105
คุณนายแชนด์เลอร์ ฉันกลับบ้านได้ไหม
930
01:03:36,188 --> 01:03:38,733
เมื่อคุณบอกว่าเราจะไปปารีส
คุณหมายถึงอะไร?
931
01:03:38,816 --> 01:03:41,819
เราอยู่ห่างออกไปเพียง 20 นาที ตกลง?
932
01:03:47,450 --> 01:03:50,661
นี่เป็นวิธีทักทาย
มันเป็นภาษาฝรั่งเศสสวัสดี
933
01:03:52,538 --> 01:03:53,748
ว่าไง?
934
01:03:54,999 --> 01:03:57,960
เพื่อน ฉันเคยเห็นสิ่งนี้ในหนังสยองขวัญ
มันไม่จบลงด้วยดี
935
01:03:58,044 --> 01:04:00,129
- เราต้องออกไปจากที่นี่
- อย่าเลือกปฏิบัตินะพี่ชาย
936
01:04:00,212 --> 01:04:03,090
เลือกปฏิบัติ? คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
อย่าพูดแบบนั้นกับฉัน
937
01:04:05,926 --> 01:04:08,429
โอ้พระเจ้า ฉันต้องการโรงแรมตอนนี้
938
01:04:50,846 --> 01:04:51,972
สวัสดี
939
01:05:14,537 --> 01:05:15,746
มันดีที่นี่
940
01:05:15,830 --> 01:05:18,040
ยินดีต้อนรับสู่แผนกจิตเวช
941
01:05:19,208 --> 01:05:21,001
โอเคแม่ ฉันต้องไปแล้ว
942
01:05:21,085 --> 01:05:24,255
แบตเตอรี่ของฉันกำลังจะหมด
และฉันต้องหาอะแดปเตอร์ โอเคไหม?
943
01:05:24,338 --> 01:05:25,506
พวกเขาไม่มี
944
01:05:26,632 --> 01:05:28,426
ครอบครัวนี้แปลกมาก
945
01:05:28,801 --> 01:05:30,719
- รักคุณ.
- โอเค ลาก่อน
946
01:05:31,053 --> 01:05:32,847
เธอบอกว่าครอบครัวของเธอแปลก
947
01:05:32,972 --> 01:05:34,306
ฉันรู้ว่าฉันไม่ควรปล่อยเธอไป
948
01:05:34,348 --> 01:05:36,725
- ทำไมพวกเขาถึงแปลก?
- พวกเขาไม่แปลก พวกเขาเป็นคนฝรั่งเศส
949
01:05:36,809 --> 01:05:39,228
และฉันจะลืมได้อย่างไร
จะส่งเธอพร้อมอะแดปเตอร์เหรอ?
950
01:05:39,520 --> 01:05:41,522
คุณให้ชีวิตเธอแล้ว แค่นั้นก็เพียงพอแล้ว
951
01:05:41,856 --> 01:05:44,191
- คุณรู้อะไรไหม? ฉันต้องไป.
- คุณกำลังจะไปไหน?
952
01:05:44,316 --> 01:05:46,485
คุณรู้อะไรไหม?
พวกคุณมีการบ้านไหม?
953
01:05:46,527 --> 01:05:48,654
- ใช่.
- ใช่ ฉันก็คิดอย่างนั้น มาเริ่มกันเลย
954
01:05:50,489 --> 01:05:51,866
แล้วคุณชอบเขาไหม?
955
01:05:52,199 --> 01:05:53,617
- WHO?
- WHO?
956
01:05:54,034 --> 01:05:56,912
- สตาร์สกี้.
- แม่คุณจะไม่เรียกเขาอย่างนั้นเหรอ?
957
01:05:56,996 --> 01:05:58,122
และฉันยังไม่ได้คิดเรื่องนี้เลย
958
01:05:58,956 --> 01:06:00,791
อย่าโกหกฉันนะที่รัก
959
01:06:00,875 --> 01:06:02,376
ฉันไม่ได้. จริงหรือ.
960
01:06:02,501 --> 01:06:05,504
ฉันแค่เกลียดมันเมื่อทุกคน
ทำตัวเหมือนชีวิตของคุณจบลงแล้ว
961
01:06:05,546 --> 01:06:06,755
ถ้าคุณไม่มีผู้ชาย
962
01:06:06,964 --> 01:06:09,091
ไม่มีอะไรผิดปกติกับ
กลับไปขี่ม้าได้แล้ว
963
01:06:09,300 --> 01:06:10,551
แล้วเขาจะพาคุณไปไหนล่ะ?
964
01:06:10,634 --> 01:06:13,554
แม่คะ คุณจะเลิกถามคำถามฉันได้ไหม?
965
01:06:13,762 --> 01:06:15,806
คุณไม่จำเป็นต้องรู้ทุกอย่าง
966
01:06:16,182 --> 01:06:17,224
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?
967
01:06:18,058 --> 01:06:19,894
คุณดูน่ารัก.
968
01:06:21,437 --> 01:06:23,189
ตอนนี้อย่าลืมเอาเสื้อกันหนาวไปด้วย
969
01:06:23,772 --> 01:06:25,691
และสิ่งอื่น ๆ เพื่อป้องกันตัวเอง
970
01:06:26,442 --> 01:06:27,902
- แม่!
- ฉันหมายถึงมัน.
971
01:06:28,235 --> 01:06:30,196
เธอเหมือนแม่กับโลล่า
972
01:06:30,404 --> 01:06:32,990
เฮ้ มาเลย แล้วการบ้านนั้นล่ะ?
973
01:06:33,073 --> 01:06:35,159
มาเริ่มกันเลย สับ สับ สับ
974
01:06:35,242 --> 01:06:36,410
มีความสุข.
975
01:06:44,877 --> 01:06:46,504
เรื่องนั้นน่าขนลุกมาก
976
01:06:47,296 --> 01:06:50,633
- โอ้พระเจ้า ที่นี่หนาวมาก
- ฉันรู้.
977
01:06:51,300 --> 01:06:53,552
อะไร คนฝรั่งเศสไม่ร้อนเหรอ?
978
01:06:54,053 --> 01:06:57,431
- ไม่ เป็นแค่แฟนโจน ออฟ อาร์คที่น่าขนลุกพวกนี้
- ทำไม?
979
01:06:58,098 --> 01:06:59,683
เพราะเธอถูกเผาทั้งเป็น!
980
01:07:06,815 --> 01:07:08,776
โลล่า ทำไมคุณยังโกรธฉันอยู่?
981
01:07:09,235 --> 01:07:10,819
เพราะฉันไม่เคยทำกับคุณ
สิ่งที่คุณทำกับฉัน
982
01:07:10,945 --> 01:07:12,613
ใช่ แต่คุณไม่ได้จริงๆ
รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
983
01:07:12,696 --> 01:07:13,906
และถ้าท่านรู้ท่านก็จะไม่เสียใจ
984
01:07:13,948 --> 01:07:15,324
เพราะคุณไม่บอกฉัน!
985
01:07:18,077 --> 01:07:20,204
โอเค แต่ถ้าฉันบอกคุณ
986
01:07:20,287 --> 01:07:23,541
คุณสัญญาว่าจะไม่บอกใคร
แล้วคุณจะไม่หัวเราะเยาะฉันเหรอ?
987
01:07:24,166 --> 01:07:25,167
สัญญา.
988
01:07:25,793 --> 01:07:28,462
- คุณสาบาน? ตกลง.
- สาบาน! มาเร็ว.
989
01:07:31,715 --> 01:07:33,300
- อะไร?
- โอ้พระเจ้า!
990
01:07:33,384 --> 01:07:35,344
- เอาล่ะบอกฉัน
- โอ้พระเจ้า! ฉันทำไม่ได้
991
01:07:36,804 --> 01:07:37,805
มันคือเหวิน
992
01:07:38,222 --> 01:07:40,641
คุณบอกว่าจะไม่หัวเราะ!
993
01:07:40,766 --> 01:07:43,561
- คุณบอกว่าคุณจะไม่หัวเราะ
- โอเค ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมคุณถึงโกหก
994
01:09:31,752 --> 01:09:34,880
เจมส์ คุณทำงานอะไรเพื่อหาเลี้ยงชีพ?
995
01:09:35,422 --> 01:09:36,632
ฉันเป็นตำรวจ
996
01:09:37,549 --> 01:09:39,718
- ยาเสพติด.
- เอาอันนั้น
997
01:09:41,261 --> 01:09:44,098
เพียงแค่หายใจ ใจเย็นๆ นะ
998
01:09:44,139 --> 01:09:46,183
ฉันสูบบุหรี่เพราะอาการปวดตะโพกเท่านั้น
999
01:09:46,767 --> 01:09:48,686
- อาการปวดตะโพก?
- เขาอิ่มมาก
1000
01:09:48,769 --> 01:09:50,729
- ไม่ ฉันไม่.
- ไม่ที่รัก ไม่เป็นไร
1001
01:09:50,813 --> 01:09:53,190
เขาเป็นตำรวจ!
1002
01:10:14,586 --> 01:10:15,587
หยุด.
1003
01:10:20,759 --> 01:10:22,302
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
1004
01:10:38,277 --> 01:10:39,278
ตกลง.
1005
01:10:40,112 --> 01:10:41,113
โลล่า?
1006
01:10:44,366 --> 01:10:45,367
โลล่า?
1007
01:10:47,244 --> 01:10:48,746
โอ้พระเจ้า!
1008
01:10:51,206 --> 01:10:53,208
คุณเป็นอัจฉริยะ กล้ามสวย.
1009
01:11:36,418 --> 01:11:37,419
เราจะไปนอนแล้ว
1010
01:11:38,712 --> 01:11:41,548
- ขอบคุณเพื่อน คุณเก่งมาก
- สกรูคุณ นี่เป็นครั้งที่สอง
1011
01:11:48,806 --> 01:11:49,890
หูหนวกใบ้
1012
01:11:53,769 --> 01:11:57,689
- ทำไมในชิคาโกถึงซับซ้อนขนาดนี้?
- ฉันไม่รู้.
1013
01:11:59,733 --> 01:12:01,693
มันไม่ซับซ้อนที่นี่
1014
01:12:06,615 --> 01:12:08,909
- เฮ้ ฮ่าๆ
- ใช่?
1015
01:12:09,743 --> 01:12:12,079
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
1016
01:12:12,120 --> 01:12:15,082
คุณช่วยเก็บกีตาร์ของฉันไว้ที่ชิคาโกได้ไหม?
1017
01:12:15,999 --> 01:12:17,709
คุณเป็นคนเดียวที่ฉันไว้ใจได้
1018
01:12:19,211 --> 01:12:20,212
แน่นอน.
1019
01:12:30,597 --> 01:12:33,433
- ฉันสามารถบอกคุณบางอย่างได้ไหม?
- อะไร?
1020
01:12:34,768 --> 01:12:36,395
นี่เป็นครั้งแรกของฉันจริงๆ
1021
01:12:57,624 --> 01:13:01,044
นี่เป็นครั้งแรกของฉันนับตั้งแต่หย่าร้าง
1022
01:13:56,433 --> 01:13:59,311
การรักใครสักคนเป็นเรื่องดี
มันเจ็บมาก
1023
01:13:59,978 --> 01:14:02,439
ฉันไม่รู้ว่าผู้คนเอาตัวรอดจากสิ่งนี้ได้อย่างไร
1024
01:14:02,522 --> 01:14:04,483
โดยสุจริต ฉันไม่
1025
01:14:32,886 --> 01:14:34,972
- เฮ้
- เฮ้ ว่าไง?
1026
01:14:35,764 --> 01:14:38,600
มันเป็นยังไงบ้าง? ฉันต้องการสกู๊ป
1027
01:14:39,101 --> 01:14:40,936
- ตักอะไร?
- ที่ปารีส
1028
01:14:42,062 --> 01:14:43,730
มันเจ๋งมาก
1029
01:14:45,315 --> 01:14:46,942
โอเค คุณทำอะไรลงไป?
1030
01:14:47,859 --> 01:14:51,822
ของโรงเรียน. มันเหมือนกับว่า
หอไอเฟลซึ่งมีความสวยงาม
1031
01:14:52,364 --> 01:14:54,574
และได้เรียนภาษาฝรั่งเศสบ้าง
มันไม่มีอะไรพิเศษ
1032
01:14:55,409 --> 01:14:56,410
แล้วคุณล่ะ
1033
01:14:56,785 --> 01:14:58,328
- ฉัน?
- ใช่คุณทำอะไร?
1034
01:14:59,913 --> 01:15:03,583
ไม่มีอะไรพิเศษจริงๆ
1035
01:15:13,135 --> 01:15:14,428
โอเค คุณกลัวเหรอ?
1036
01:15:14,469 --> 01:15:17,305
ถ้าเขาจูบคุณที่ริมฝีปาก
มันหมายความว่าเขาเจ๋งที่ได้เป็นแฟนของคุณ
1037
01:15:17,389 --> 01:15:18,849
ถ้าไม่ก็ลืมมันซะ
1038
01:15:20,726 --> 01:15:22,102
เฮ้.
1039
01:15:23,937 --> 01:15:25,480
คุณกำลังทำอะไร?
1040
01:15:26,982 --> 01:15:28,525
เอาล่ะใช่
1041
01:15:28,942 --> 01:15:30,694
- ตกลง. ไม่ มาเลย
- ฉันรักคุณ.
1042
01:15:32,863 --> 01:15:34,573
ชายชราของคุณก็เช่นกัน
จะให้คุณเล่นละครไหม?
1043
01:15:34,614 --> 01:15:36,616
หรือเราจะต้องเจาะลึกคุณออกไป?
1044
01:15:36,783 --> 01:15:38,618
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
ไม่มีทางที่ฉันจะปล่อยให้พ่อทำลาย
1045
01:15:38,660 --> 01:15:39,786
โอกาสของเราในการเซ็นสัญญา
1046
01:15:39,828 --> 01:15:41,288
นี่มันใหญ่มากใช่ไหม?
1047
01:15:41,371 --> 01:15:44,041
ฉันหมายความว่ามันเป็นเหมือนโอกาสที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
เรามีเพื่อน
1048
01:15:45,459 --> 01:15:46,960
บางทีพ่อแม่ของคุณอาจจะรับเลี้ยงฉัน
1049
01:15:47,085 --> 01:15:49,421
ใช่ แต่แล้วพี่ชายของฉัน
1050
01:15:49,463 --> 01:15:51,715
อาจจะกำลังคบกับแฟนเก่าของฉัน
ในบ้านของฉันเอง
1051
01:15:55,469 --> 01:15:57,471
ดูสิเพื่อนเกี่ยวกับเรื่องนั้น
1052
01:15:57,512 --> 01:15:59,723
- คุณเพียงแค่ต้องผ่านมันไปให้ได้
- มันเจ๋ง.
1053
01:16:00,932 --> 01:16:05,145
ฟังนะ แค่ทำให้มันเป็นจริงกับฉัน
และเราจะสบายใจ
1054
01:16:06,021 --> 01:16:07,689
ฉันหมายถึงเราเป็นเหมือนพี่น้องกันใช่ไหม?
1055
01:16:26,124 --> 01:16:27,626
นี่มันสุดยอดมาก
1056
01:16:28,085 --> 01:16:29,169
คุณเป็นคนต่อต้านสังคม
1057
01:16:29,628 --> 01:16:31,755
โอเค ไม่ ฉันไม่ทำสิ่งนี้
1058
01:16:31,838 --> 01:16:33,882
หมูต้องตายกี่ตัวเพื่อชั้นเรียนนี้?
1059
01:16:34,549 --> 01:16:35,550
พีต้าอยู่ไหน?
1060
01:16:35,842 --> 01:16:37,552
คุณคิดอย่างไร
พวกเขาทดสอบการแต่งหน้าโฮทั้งหมดของคุณเหรอ?
1061
01:16:38,178 --> 01:16:40,680
หยุดเรียกผู้หญิงทุกคนว่าโฮ
มันเริ่มเก่าแล้ว โอเคไหม?
1062
01:16:40,722 --> 01:16:42,641
- ใช่ อะไรก็ได้ โฮ
- ขอบคุณ.
1063
01:16:43,350 --> 01:16:44,351
ยินดีต้อนรับ.
1064
01:16:44,684 --> 01:16:45,852
ใช่ มันมาจากใจ
1065
01:16:45,936 --> 01:16:48,021
- โอ้พระเจ้า.
- นั่นมันแย่มาก!
1066
01:16:48,897 --> 01:16:50,690
ไคล์ หยุด!
1067
01:16:52,526 --> 01:16:54,569
คุณล้อเล่นฉันเหรอ
กับห้องนี้ตอนนี้โลล่า?
1068
01:16:54,820 --> 01:16:56,196
มันเป็นเล้าหมู
1069
01:16:56,238 --> 01:16:57,364
เอาล่ะ คุณจะออกไปจากสิ่งของของฉันไหม
1070
01:16:57,447 --> 01:16:58,907
คุณจะไม่มีวันพบ
อะไรก็ตามในนั้นอยู่แล้ว
1071
01:16:58,990 --> 01:17:01,785
ถ้าฉันหาเสื้อสเวตเตอร์ของฉันไม่เจอ
คุณสูญเสียคอมพิวเตอร์เป็นเวลาหนึ่งเดือน
1072
01:17:01,868 --> 01:17:03,662
เอาล่ะ รักแม่ รักแม่
1073
01:17:17,717 --> 01:17:19,761
"คำโกหกของเอมิลี่ได้ผลจริงๆ"
1074
01:17:20,011 --> 01:17:23,056
"และในที่สุดฉันก็มีเซ็กส์กับไคล์
มีเซ็กส์กับไคล์ "
1075
01:17:45,912 --> 01:17:48,874
นี่คือสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
คุณสามารถทำเพื่อลูกของคุณได้ใช่ไหม?
1076
01:17:48,915 --> 01:17:50,542
เพื่อทรยศต่อความลับของพวกเขา
1077
01:17:51,084 --> 01:17:52,711
ฉันรู้สึกแย่มาก
1078
01:17:53,420 --> 01:17:54,713
ดังนั้นบอกเธอ
1079
01:17:55,547 --> 01:17:56,965
- อะไร?
- ทั้งหมดนั้น
1080
01:17:57,632 --> 01:18:00,594
ที่คุณพบไดอารี่ของเธอ
ว่าคุณรู้ทุกอย่าง บอกเธอ.
1081
01:18:01,094 --> 01:18:03,305
แต่เธอก็ไม่มีวันให้อภัยฉันเลย
1082
01:18:25,118 --> 01:18:26,119
สวัสดี
1083
01:18:30,457 --> 01:18:33,168
แล้วคุณอยากคุยไหม?
1084
01:18:33,835 --> 01:18:34,961
ฉันกำลังฟัง.
1085
01:18:35,253 --> 01:18:36,796
ใช่ ฉันอยากพูดถึงโลล่า
1086
01:18:37,130 --> 01:18:38,548
คุณสั่งหรือเปล่า?
1087
01:18:39,299 --> 01:18:40,800
คุณอย่าเริ่มเลย
1088
01:18:41,635 --> 01:18:43,011
- อะไร?
- ฉันมีนักบำบัด
1089
01:18:43,094 --> 01:18:44,679
ใครว่า...และมันทำให้ฉันแทบบ้า
1090
01:18:49,935 --> 01:18:51,436
คุณบอกเธอว่าคุณกำลังทำอะไรใครบางคน?
1091
01:18:52,479 --> 01:18:54,189
ฉันไม่ได้ทำอะไรใคร
1092
01:18:54,272 --> 01:18:56,483
โอ้ ฉันขอโทษ ใช่ คุณพูดถูก.
1093
01:18:56,566 --> 01:18:58,318
เป็นผู้ชายที่ทำร่าน
1094
01:18:58,985 --> 01:19:03,531
คุณผู้หญิงมักจะมีความรัก
ถึงสุภาพบุรุษที่น่าทึ่ง
1095
01:19:03,823 --> 01:19:06,034
เพียงแค่หยุดมัน นี่ไม่ใช่เวลาจริงๆ
1096
01:19:06,326 --> 01:19:08,203
นี่เป็นช่วงเวลาที่ดีสำหรับฉัน
1097
01:19:09,162 --> 01:19:11,873
แต่ฉันลืมไปว่าฉันพูดอยู่
กับมิสโมรอลไฮกราวน์
1098
01:19:13,333 --> 01:19:14,376
โลล่ากำลังเสพยา
1099
01:19:15,669 --> 01:19:16,670
เธอกำลังสูบบุหรี่
1100
01:19:17,128 --> 01:19:18,421
ตอนนี้เธอยุ่งมาก
1101
01:19:18,505 --> 01:19:19,506
ดี.
1102
01:19:20,507 --> 01:19:21,675
คุณเป็นแบบอย่างของเธอ
1103
01:19:22,842 --> 01:19:23,843
ใช่.
1104
01:19:24,386 --> 01:19:26,721
เมื่อเธอได้ยินเกี่ยวกับชีวิตเซ็กส์ครั้งใหม่ของคุณ
ฉันรอไม่ไหวแล้ว
1105
01:19:29,182 --> 01:19:31,434
- เฮ้.
- คุณเป็นคนงี่เง่า คนงี่เง่าอย่างแน่นอน
1106
01:19:31,559 --> 01:19:32,560
เฮ้...
1107
01:19:41,653 --> 01:19:42,988
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง
1108
01:19:44,197 --> 01:19:45,198
เอาล่ะ ไปกันเลย!
1109
01:19:45,657 --> 01:19:47,701
- ฉันต้องไป.
- ตอนนี้. เราจะสายแล้ว
1110
01:19:52,539 --> 01:19:54,124
- สวัสดีแอนน์
- สวัสดี.
1111
01:19:55,875 --> 01:19:57,544
- รักคุณ.
- ตกลง.
1112
01:19:59,379 --> 01:20:00,380
นั่นหนาวมาก
1113
01:20:01,089 --> 01:20:03,133
ฉันไม่ได้บ้าเกี่ยวกับคุณ
กำลังออกไปเที่ยวกับผู้หญิงคนนั้น
1114
01:20:03,800 --> 01:20:06,720
ผู้หญิงคนนั้นคือเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน ฉันจะแขวน
อยู่นอกเธอถ้าฉันต้องการ มันคือชีวิตของฉัน
1115
01:20:07,345 --> 01:20:08,888
- อะไร?
- มันคือชีวิตของฉัน
1116
01:20:08,972 --> 01:20:10,890
คุณเป็นลูกสาวของฉัน ความรับผิดชอบของฉัน
1117
01:20:10,932 --> 01:20:13,560
และจนกว่าคุณจะอายุ 18 ปี มีบางสิ่ง
ว่าฉันจะไม่ทน
1118
01:20:13,643 --> 01:20:15,645
- จริงๆ เป็นยังไงบ้าง?
- เหมือนทำให้ชีวิตของคุณยุ่งเหยิง
1119
01:20:15,729 --> 01:20:16,855
ฉันไม่ทำให้ชีวิตวุ่นวาย
1120
01:20:16,896 --> 01:20:19,649
หม้อสูบบุหรี่ การดื่มแอลกอฮอล์
นอนอยู่รอบๆ
1121
01:20:19,733 --> 01:20:21,276
- คุณเรียกสิ่งนั้นว่าอะไร?
- คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?
1122
01:20:23,862 --> 01:20:25,238
ฉันอ่านไดอารี่ของคุณแล้ว โอเคไหม?
1123
01:20:25,739 --> 01:20:27,824
- อะไร? อะไร
- มันเป็นอุบัติเหตุ
1124
01:20:27,907 --> 01:20:29,617
ฉันกำลังมองหาของฉัน
เสื้อสเวตเตอร์แล้วมันหลุด...
1125
01:20:29,701 --> 01:20:31,369
นั่นไม่ใช่อุบัติเหตุ! มันไม่ตก!
1126
01:20:31,411 --> 01:20:32,454
มันซ่อนอยู่แม่!
1127
01:20:32,537 --> 01:20:33,997
อย่างน้อยตอนนี้เราก็รู้แล้ว
เราอยู่ในหน้าเดียวกัน
1128
01:20:34,080 --> 01:20:35,749
ใช่แล้ว คุณเป็นคนโกหก! คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
1129
01:20:35,999 --> 01:20:37,500
คุณไม่มีสิทธิ์ทำเช่นนั้น!
1130
01:20:37,792 --> 01:20:39,336
นั่นมันเรื่องส่วนตัวของฉัน!
1131
01:20:39,586 --> 01:20:40,712
พระเจ้า คุณมันเลว!
1132
01:20:47,344 --> 01:20:50,055
โลล่า! โลล่า!
1133
01:20:52,474 --> 01:20:54,309
โลล่า!
1134
01:20:59,439 --> 01:21:00,940
โลล่า!
1135
01:21:00,982 --> 01:21:02,525
บ้านนี้ต้องการผู้ชาย
1136
01:21:02,942 --> 01:21:05,236
- แล้วฉันล่ะ?
- โอ้ที่รัก
1137
01:21:05,528 --> 01:21:07,238
เราแค่ต้องพูดคุย
1138
01:21:08,698 --> 01:21:12,285
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ถึงพ่อ! คุณรังเกียจไหม?
1139
01:21:14,746 --> 01:21:16,623
ไม่เลย
ฉันยังยินดีที่จะขับรถให้คุณ...
1140
01:21:16,706 --> 01:21:17,957
ไม่! ฉันเข้าใจแล้ว.
1141
01:21:18,792 --> 01:21:19,793
ลาก่อน.
1142
01:21:24,631 --> 01:21:25,632
มานี่..
1143
01:21:27,509 --> 01:21:31,805
ที่รักของฉัน ฉันรู้. ฉันรู้ที่รัก
1144
01:21:32,138 --> 01:21:34,307
มันจะไม่เป็นไร เธอจะกลับมา
1145
01:21:36,101 --> 01:21:38,978
- ฉันไม่เคยแย่ขนาดนั้นใช่ไหม?
- บางครั้งคุณก็เป็นเช่นนั้น
1146
01:21:50,824 --> 01:21:52,700
ฉันกำลังใส่กระเทียมลงในซอส
1147
01:21:54,244 --> 01:21:55,245
ไม่
1148
01:21:57,664 --> 01:21:58,665
ใช่!
1149
01:22:01,126 --> 01:22:03,336
- เอมิลี่ อาหารเย็นแล้ว!
- ฉันกำลังมา!
1150
01:22:09,717 --> 01:22:12,011
เป็นภาพสามเหลี่ยม J-F-K
1151
01:22:12,178 --> 01:22:14,347
โดยการแปลเวกเตอร์ I-D
1152
01:22:14,722 --> 01:22:17,350
สามเหลี่ยม E-A-F หรือสามเหลี่ยม E-F-J?
1153
01:22:18,059 --> 01:22:19,853
- ตกลง. ใช่?
- เหวิน?
1154
01:22:20,228 --> 01:22:22,105
คุณรู้ไหมว่าเวกเตอร์คืออะไร, จริงไหม?
1155
01:22:22,480 --> 01:22:24,691
ใช่ เหมือนฮันนิบาล เวคเตอร์เหรอ?
1156
01:22:25,817 --> 01:22:28,236
น่ารัก. ดู. คุณกำลังส่งข้อความใช่ไหม?
1157
01:22:28,403 --> 01:22:29,863
คุณกำลังทำอะไร? ฉัน
ไม่ได้อยู่ในนั้นด้วยซ้ำ...
1158
01:22:29,904 --> 01:22:31,531
โอเค ฉันต้องการให้คุณมุ่งเน้นไปที่เรื่องนี้
1159
01:22:31,573 --> 01:22:33,366
ผมบอกคุณไปแล้วว่าเวกเตอร์คืออะไร
คุณถามว่าเวกเตอร์คืออะไร
1160
01:22:33,450 --> 01:22:34,951
ฉันบอกคุณว่ามันคืออะไร
1161
01:22:43,668 --> 01:22:45,003
เฮ้,
1162
01:22:45,044 --> 01:22:49,132
ฉันไม่มีโอกาสได้ขอบคุณ
เพื่อมาคลุมฉันที่ซุปเปอร์มาร์เก็ต
1163
01:22:49,549 --> 01:22:51,384
เอมิลี่ ไม่จำเป็นต้องขอบคุณฉัน
1164
01:22:52,886 --> 01:22:57,056
แต่เอมิลี่ คุณเป็นผู้หญิงที่สวย
และคุณก็เป็นผู้หญิงที่ฉลาดด้วย
1165
01:22:57,474 --> 01:23:01,853
และผู้หญิงที่ฉลาดก็ไม่ต้องการคำโกหกและกลอุบาย
เพื่อให้ได้สิ่งที่พวกเขาต้องการจากชีวิต
1166
01:23:02,437 --> 01:23:03,438
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?
1167
01:23:04,731 --> 01:23:08,026
ใช่เลย ตกลง.
1168
01:23:08,359 --> 01:23:10,945
แล้วเวินก็เป็นคนดีมากด้วย
เขาเป็นเด็กดี
1169
01:23:11,029 --> 01:23:15,033
แต่บางทีคุณอาจสร้างแรงบันดาลใจให้เขามีสมาธิได้
เพิ่มเติมเล็กน้อยเกี่ยวกับการบ้านของเขา
1170
01:23:16,367 --> 01:23:18,870
- ตกลง.
- และรูปภาพในโทรศัพท์มือถือของเขาด้วย
1171
01:23:19,078 --> 01:23:20,246
ให้เขาเปลี่ยน..
1172
01:23:21,873 --> 01:23:23,124
ใช่. ตกลง.
1173
01:23:23,833 --> 01:23:26,419
ใช่ ฉันจะ... ฉันจะทำอย่างนั้น
ตกลง. ลาก่อน.
1174
01:23:36,095 --> 01:23:38,932
ฉันจับคุณ. คุณเพิ่งกินครีมไป
1175
01:23:39,307 --> 01:23:41,267
- ฉันทำ.
- ฉันจะกินช็อคโกแลต
1176
01:23:41,309 --> 01:23:43,186
นี่ไม่ได้ทำให้ฉันชอบ
1177
01:23:48,107 --> 01:23:50,276
เห็นไหมฉันชอบครีมที่สุด
1178
01:23:50,944 --> 01:23:52,111
ฉันชอบช็อคโกแลต
1179
01:23:52,529 --> 01:23:54,989
ใช่แล้ว คุณเหมือนกับแม่ของคุณเลย
1180
01:23:59,786 --> 01:24:01,454
ที่ซับซ้อน?
1181
01:24:01,955 --> 01:24:03,081
มาก.
1182
01:24:10,755 --> 01:24:13,675
"แม่ที่รัก ฉันขอโทษ
ถ้าสิ่งที่คุณอ่านในบันทึกของฉัน"
1183
01:24:13,758 --> 01:24:15,718
"ทำให้คุณรู้สึกแตกต่างกับฉัน"
1184
01:24:15,802 --> 01:24:19,597
"แต่ความจริงก็คือ
ฉันอยากจะบอกคุณทุกอย่างในนั้น"
1185
01:24:19,639 --> 01:24:21,975
"แต่ฉันกลัว"
1186
01:24:22,767 --> 01:24:26,271
"กลัวว่าคุณจะคิดยังไงกับฉัน
และกลัวว่าจะโทษตัวเอง"
1187
01:24:26,479 --> 01:24:27,981
"ซึ่งคุณไม่ควร"
1188
01:24:28,815 --> 01:24:32,569
"ฉันรู้ว่าปีนี้มีเพียงไม่กี่คนเท่านั้น
และฉันไม่ได้ชื่นชมความรักของคุณ"
1189
01:24:34,737 --> 01:24:38,241
"ตั้งแต่ฉันจากไป ฉันไม่
ร้องไห้เพราะฉันเสียใจ"
1190
01:24:38,825 --> 01:24:42,245
"เป็นเพราะฉันทำให้คุณเสียใจ
และคุณไม่สมควรได้รับมัน"
1191
01:24:43,413 --> 01:24:45,373
"ฉันรู้ว่าเราทั้งคู่
แค่มาจากฝ่ายเราเอง"
1192
01:24:45,456 --> 01:24:48,710
"แต่บางทีเราอาจจะพบกันตรงกลาง"
1193
01:24:48,793 --> 01:24:50,837
"ฉันคิดถึงคุณมากจนเจ็บปวด"
1194
01:24:51,170 --> 01:24:52,839
"รักโลล่า"
1195
01:25:44,807 --> 01:25:47,435
- ฉันคิดถึงคุณมาก
- คิดถึงคุณเหมือนกัน
1196
01:25:52,732 --> 01:25:56,944
- ขอโทษ.
- ใช้ได้. ฉันขอโทษด้วย
1197
01:26:03,743 --> 01:26:05,620
การต่อสู้ของวงดนตรี
1198
01:26:07,330 --> 01:26:08,998
ตรวจสอบออก
1199
01:26:10,249 --> 01:26:13,586
- การต่อสู้ของวงดนตรี รอบชิงชนะเลิศ
- การต่อสู้ของวงดนตรี
1200
01:26:15,672 --> 01:26:18,049
- ฉันออกไปแล้ว
- นั่นเร็วมาก
1201
01:26:19,050 --> 01:26:22,011
ฉันไม่รู้. ถ้าฉันกลับบ้านก่อนการแสดง
พ่อไม่ยอมให้ฉันออกไป
1202
01:26:22,136 --> 01:26:23,888
เดี๋ยวก่อน คุณบอกว่าคุณจัดการเรื่องนี้แล้ว
1203
01:26:25,056 --> 01:26:27,141
คุณต้องคิดออกบางสิ่งบางอย่าง
และเราไม่สามารถไปบ้านของฉันได้
1204
01:26:27,725 --> 01:26:29,352
เอาล่ะ พวกคุณคงเข้าใจแล้ว
และแจ้งให้เราทราบ
1205
01:26:29,435 --> 01:26:30,520
แต่ฉันต้องไปเปลี่ยน
1206
01:26:31,979 --> 01:26:33,356
ต้องทำอะไรสักอย่าง
1207
01:26:33,815 --> 01:26:35,108
- สำหรับคุณ?
- ตีฉัน
1208
01:26:35,191 --> 01:26:37,777
แม่? ฉันขออะไรคุณหน่อยได้ไหม?
1209
01:26:37,819 --> 01:26:40,446
เรียบร้อยแล้ว? ใช่?
1210
01:26:40,780 --> 01:26:44,992
มันเหมือนกับ... คุณจะเป็น
แม่ที่ดีที่สุดในโลกอันกว้างใหญ่
1211
01:26:45,076 --> 01:26:46,619
- คุณต้องการอะไร?
- ฉันแค่มีเพื่อนไม่กี่คน
1212
01:26:46,703 --> 01:26:48,621
ที่ต้องซ้อมวงดนตรี มานี่สิ!
1213
01:26:49,247 --> 01:26:50,998
นี่คือไคล์ คุณจำไคล์ได้ไหม?
1214
01:26:51,082 --> 01:26:52,959
- ใช่. สวัสดี.
- ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง
1215
01:26:53,000 --> 01:26:54,627
เขามีของโชว์นี้
คุณเก่งที่สุด ลาก่อน!
1216
01:26:54,711 --> 01:26:56,129
- ขอบคุณ.
- สวัสดี!
1217
01:27:02,719 --> 01:27:03,970
คุณเป็นแม่ที่ดีที่สุดในโลก
1218
01:27:06,973 --> 01:27:07,974
ไคล์!
1219
01:27:12,311 --> 01:27:13,813
แค่นั้นแหละ. เขาเสร็จแล้ว
1220
01:28:33,518 --> 01:28:34,811
เรามีผลลัพธ์ของเรา
1221
01:28:34,894 --> 01:28:37,814
และเป็นผู้ชนะใน Battle of the Bands
ไม่มีแชมพู!
1222
01:28:38,439 --> 01:28:40,149
ให้พวกเขาร้องเพลงอื่นกันเถอะ!
1223
01:28:46,239 --> 01:28:47,240
ขอบคุณ!
1224
01:28:53,287 --> 01:28:55,414
เพลงนี้มีไว้สำหรับใครบางคน
ผู้มีความหมายต่อฉันมาก
1225
01:30:36,098 --> 01:30:38,309
ฉันเดาว่าฉันได้เรียนรู้อะไรในปีนี้
1226
01:30:38,559 --> 01:30:41,520
คือคุณสามารถแสร้งทำเป็นได้
ใครก็ได้ที่คุณต้องการ
1227
01:30:41,562 --> 01:30:43,648
แต่เมื่อพูดถึงความรัก
1228
01:30:43,940 --> 01:30:45,149
ฉันหมายถึงความรักที่แท้จริง
1229
01:30:45,900 --> 01:30:49,445
สิ่งที่ดีที่สุดคือการเป็นตัวของตัวเอง
1230
01:31:12,385 --> 01:31:15,221
ความจริงก็คือ ฉันกับแม่ไม่ได้แตกต่างกันมากนัก
1231
01:31:16,889 --> 01:31:20,643
หลังจากทั้งหมดนี้ ในที่สุดเราก็พร้อมแล้ว
เพื่อให้กันและกันได้เติบโตขึ้น
1232
01:31:20,726 --> 01:31:23,437
และเป็นเรื่องดีที่ได้รู้ว่า
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
1233
01:31:24,146 --> 01:31:25,898
เราจะอยู่เคียงข้างกันเสมอ