1 00:00:26,568 --> 00:00:28,662 SID: Ateik į Los Andželą. 2 00:00:28,820 --> 00:00:33,166 Saulė šviečia ryškiai, paplūdimiai platūs ir viliojantys... 3 00:00:33,325 --> 00:00:36,920 ...ir apelsinų giraitės ištempti tiek, kiek užmato akis. 4 00:00:37,788 --> 00:00:41,042 Darbo yra daug, o žemė pigi. 5 00:00:41,250 --> 00:00:43,594 Kiekvienas darbininkas gali turėti savo namą... 6 00:00:43,794 --> 00:00:48,516 ...ir kiekviename name, laiminga, amerikietiška šeima. 7 00:00:48,674 --> 00:00:51,723 Jūs galite turėti visa tai. Ir kas žino? 8 00:00:51,885 --> 00:00:53,979 Tave netgi gali atrasti... 9 00:00:54,137 --> 00:00:57,437 ...tapk kino žvaigžde, arba bent vieną pamatyti. 10 00:00:57,599 --> 00:00:59,897 Los Andžele gyvenimas yra geras. 11 00:01:00,060 --> 00:01:02,734 Tai rojus žemėje. 12 00:01:04,565 --> 00:01:08,911 Tai jie tau sako, bet kokiu atveju, nes jie parduoda vaizdą. 13 00:01:09,069 --> 00:01:12,790 Jie jį parduoda per filmus, radijas ir televizija. 14 00:01:12,948 --> 00:01:16,828 Seriale „Garbės ženklas“ L.A. policininkai vaikšto vandeniu... 15 00:01:16,994 --> 00:01:19,463 ...kaip jie saugo miestą švarus nuo sukčių. 16 00:01:19,621 --> 00:01:23,000 Taip, jūs manote, kad ši vieta buvo Edeno sodas. 17 00:01:23,166 --> 00:01:25,419 Bet rojuje yra bėdų... 18 00:01:25,586 --> 00:01:29,966 ... ir jo vardas Meyeris Harrisas Cohenas, Mickey C savo gerbėjams. 19 00:01:30,299 --> 00:01:34,850 Vietinė L.A. spalva iki n-ojo laipsnio. Ir jo asmens sargybinis numeris vienas... 20 00:01:35,012 --> 00:01:36,059 [POPS] 21 00:01:36,221 --> 00:01:37,473 ...Džonis Stompanato. 22 00:01:37,639 --> 00:01:40,563 Mikio C galva organizuoto nusikalstamumo šiose dalyse. 23 00:01:40,726 --> 00:01:45,778 Jis užsiima dopingu, raketėmis ir prostitucija. Jis nužudo keliolika žmonių per metus... 24 00:01:46,356 --> 00:01:49,485 ...ir šaunus ponas daro tai stilingai. 25 00:01:49,651 --> 00:01:52,621 Ir kiekvieną kartą, kai jo nuotrauka pirmame puslapyje... 26 00:01:52,779 --> 00:01:55,828 ...tai juoda akis už Los Andželo įvaizdį. 27 00:01:55,991 --> 00:01:58,460 Nes kaip gali egzistuoti organizuotas nusikalstamumas... 28 00:01:58,660 --> 00:02:02,164 ...mieste su geriausiais policijos pajėgos pasaulyje? 29 00:02:02,331 --> 00:02:03,628 Reikia kažką daryti. 30 00:02:03,790 --> 00:02:06,885 Bet nieko per daug originalaus, nes, ei, čia Holivudas. 31 00:02:07,085 --> 00:02:10,214 Kas padėjo Al Capone dirbtų Micksteriui. 32 00:02:10,380 --> 00:02:14,681 Pone Cohenai, esate suimtas. Federalinio pajamų mokesčio nemokėjimas. 33 00:02:15,010 --> 00:02:16,603 Bet ne viskas gerai. 34 00:02:16,803 --> 00:02:20,899 Siųsdamas Mikį, atsirado vakuumas, ir tai tik laiko klausimas... 35 00:02:21,058 --> 00:02:25,063 ...prieš ką nors su žalvario kamuoliukais bando jį užpildyti. 36 00:02:25,228 --> 00:02:30,951 „Atminkite, mieli skaitytojai, tu čia pirmas išgirdai. 37 00:02:31,109 --> 00:02:35,706 Neįrašomas, q.t... 38 00:02:35,864 --> 00:02:39,368 ...ir labai tyliai“. 39 00:02:53,048 --> 00:02:55,050 [VYRAS IR MOTERIS šaukia] 40 00:02:57,719 --> 00:03:03,021 Tu esi kaip Kalėdų Senelis su tuo sąrašu, Bud, išskyrus tai, kad visi jame buvo neklaužada. 41 00:03:04,309 --> 00:03:06,937 Vaikinas dvi savaites išėjo iš Q. 42 00:03:07,604 --> 00:03:08,651 Palikite vėlesniam laikui. 43 00:03:08,814 --> 00:03:11,738 Turime pasiimti gėrimo ir nuneškite į stotį. 44 00:03:11,900 --> 00:03:13,243 [STIKLŲ DUŽĖS] 45 00:03:14,236 --> 00:03:16,204 Holivudas, tai 6-Adam-7. 46 00:03:16,363 --> 00:03:20,334 Tegul Centras atsiunčia sėbrą iki 4216 Evergreen. 47 00:03:20,492 --> 00:03:23,211 Lygtinio paleidimo pažeidimas. Užpuolimas, kilęs iš šeimos ginčo. 48 00:03:23,370 --> 00:03:25,122 Mūsų čia nebus, bet jie jį pamatys. 49 00:03:25,288 --> 00:03:26,881 [juokiasi] 50 00:03:34,798 --> 00:03:35,970 VYRAS: Nustokite verkšlenti. 51 00:03:36,133 --> 00:03:38,386 Nustokite verkšlenti visą laiką. Mane nuo to pykina. 52 00:03:38,719 --> 00:03:40,596 Užsičiaupk. 53 00:03:55,110 --> 00:03:58,660 - Kas tu toks? - Kalėdų praeities vaiduoklis. 54 00:03:59,698 --> 00:04:02,998 – Pokyčiams pašok su vyru. - Kas tu, kažkoks protingas asilas? 55 00:04:03,160 --> 00:04:05,162 [GRUNTING] 56 00:04:16,506 --> 00:04:20,852 Išeisite po pusantrų metų. Jaučiuosi su tavo lygtinio paleidimo pareigūnu. 57 00:04:21,011 --> 00:04:25,642 Tu dar kartą ją paliesi, aš tave turėsiu pažeidė dėl kiddie-raper jautienos. 58 00:04:26,725 --> 00:04:29,854 Jūs žinote, ką jie daro vaikiškiems reperiams Kventine. 59 00:04:38,820 --> 00:04:40,948 Turite kur eiti? 60 00:04:41,823 --> 00:04:44,042 Eik pasitaisyti. 61 00:04:48,538 --> 00:04:49,710 Linksmų Kalėdų, a? 62 00:04:50,373 --> 00:04:53,047 - Linksmų Kalėdų, ponia. - Eime, Budai. 63 00:04:53,210 --> 00:04:55,008 Vaikinai lauks. 64 00:04:55,295 --> 00:04:56,842 [MUZIKA GROJA ANT STEREO] 65 00:04:58,882 --> 00:05:01,010 Ką veiki su Garbės ženklu, Džekas? 66 00:05:01,218 --> 00:05:04,017 Aš esu techninis patarėjas. 67 00:05:04,179 --> 00:05:07,900 Aš mokau Brettą Čeisą kaip vaikščioti ir kalbėti kaip policininkas. 68 00:05:08,058 --> 00:05:10,231 Brettas Chase'as to nedaro vaikščiok ir kalbi kaip tu. 69 00:05:10,393 --> 00:05:13,067 Na, todėl jis yra televizijos versija. 70 00:05:13,230 --> 00:05:15,403 Amerika nėra pasirengusi tikrajam aš. 71 00:05:15,565 --> 00:05:17,567 Ar tiesa, tu esi vienas kas suėmė Bobą Mitchumą? 72 00:05:17,734 --> 00:05:18,781 Mm-hm. 73 00:05:18,944 --> 00:05:20,571 Šie Garbės ženklo vaikinai patinka apsimesti... 74 00:05:20,737 --> 00:05:23,661 ...bet būti tikruoju turi būti jaudulys. 75 00:05:23,824 --> 00:05:25,667 Kodėl gi ne tu ir aš eiti kur nors ramiai? 76 00:05:25,826 --> 00:05:28,079 Norėčiau tau papasakoti ant Mitchumo. 77 00:05:28,245 --> 00:05:31,215 – Didysis V. Džekas Vincenas. - Ei. 78 00:05:31,373 --> 00:05:32,966 - Ar galiu šokti? – Žinoma. 79 00:05:33,124 --> 00:05:35,468 Karen, čia Sidas Hudgensas iš žurnalo Hush-Hush. 80 00:05:35,627 --> 00:05:37,971 - Labas, Karen. - Labas, pats. 81 00:05:38,255 --> 00:05:39,427 Mm-hm. 82 00:05:39,589 --> 00:05:40,715 Apie ką tai? 83 00:05:40,882 --> 00:05:44,432 Mes padarėme kūrinį “, – įsijungė Dykesas Holivudas“. Jos vardas buvo paminėtas. 84 00:05:45,387 --> 00:05:46,809 Ei, Jackie berniuk... 85 00:05:46,972 --> 00:05:49,566 ...draugas ką tik pardavė šaldytuvą Mattui Reinoldsui. 86 00:05:49,724 --> 00:05:52,694 Jis fantastiškai užveda šviesą su Tammy Jordan. 87 00:05:54,312 --> 00:05:56,314 Atsiprašau, aš sekundei tave praradau, Sidai. 88 00:05:56,481 --> 00:06:00,782 Sutartiniai žaidėjai, Metro. Tu žnypli Kitame numeryje pateiksiu puikią funkciją. 89 00:06:00,944 --> 00:06:03,413 - Plius įprasti 50 grynųjų. - Ne, man reikia dar 50. 90 00:06:03,613 --> 00:06:07,083 Du 20s dviem patruliams, ir centą budėjimo vadui. 91 00:06:07,242 --> 00:06:09,745 Jackie, tai Kalėdos. 92 00:06:09,911 --> 00:06:11,254 Ne, tai ne. 93 00:06:11,413 --> 00:06:13,461 Tai apysunkis marihuanos turėjimas. 94 00:06:15,041 --> 00:06:18,591 Tiesą sakant, jo tiražas yra 36 000 ir kopimas. 95 00:06:18,753 --> 00:06:21,552 Nežinia, kur tai nuves. Radijas, televizija. 96 00:06:22,090 --> 00:06:25,720 Kai tik sužadini visuomenės apetitą tiesa, dangus yra riba. 97 00:06:30,807 --> 00:06:33,811 seržantas Edas Exley, legendinio Prestono Exley sūnus. 98 00:06:34,102 --> 00:06:35,649 Tai turi būti sunkus veiksmas. 99 00:06:37,314 --> 00:06:40,488 Kodėl nepažymėjus kur nors kitur? Kam tapti policininku, Edai? 100 00:06:40,942 --> 00:06:42,740 Man patinka padėti žmonėms. 101 00:06:42,944 --> 00:06:45,572 Išgirdome du pareigūnus buvo užpulti šį vakarą. 102 00:06:45,780 --> 00:06:48,533 - Ką apie tai manai? - Eina su darbu. 103 00:06:48,742 --> 00:06:50,665 Aš paėmiau ataskaitą. Laimei, jiems viskas gerai. 104 00:06:50,869 --> 00:06:52,792 Ar tu ne jaunas būti budėjimo vadu? 105 00:06:52,954 --> 00:06:54,001 Tai tik šį vakarą. 106 00:06:54,456 --> 00:06:57,005 Vedę vyrai turi laisvą Kūčių vakarą. 107 00:06:57,167 --> 00:06:59,090 - Tai geras pasakojimas. FOTOGRAFAS: Žinoma. 108 00:06:59,336 --> 00:07:01,259 PAREIGŪNAS: Linksmų Kalėdų, kapitone. 109 00:07:01,421 --> 00:07:03,970 - Kapitonas Smithas. - Mesk formalumus, Bobi. 110 00:07:04,132 --> 00:07:07,853 - Juk Kalėdos. Vadink mane Dudliu. – Sugalvojau pasakojimo pavadinimą. 111 00:07:08,011 --> 00:07:10,855 Aš tai vadinu „Tyli naktis su L.A.P.D“. 112 00:07:11,139 --> 00:07:12,607 Tai didinga. 113 00:07:13,516 --> 00:07:16,520 Dabar atsimink, Bobi, tai „Smitas“. Su S. 114 00:07:16,770 --> 00:07:18,772 [juokiasi] 115 00:07:19,356 --> 00:07:21,700 - Ačiū, ponai. Linksmų Kalėdų. - Ačiū. 116 00:07:21,858 --> 00:07:22,859 SMITH: Laikykitės, vaikinai. 117 00:07:26,154 --> 00:07:28,907 - Linksmų Kalėdų. - Linksmų jums Kalėdų. 118 00:07:30,283 --> 00:07:33,162 Mačiau testo rezultatus ant leitenanto egzamino. 119 00:07:33,328 --> 00:07:36,582 Pirmas iš 23. Tai kas tada bus? 120 00:07:36,748 --> 00:07:39,217 Patrulių skyrius? Vidaus reikalai? Ką? 121 00:07:39,376 --> 00:07:40,878 galvojau Detektyvų biuras. 122 00:07:45,507 --> 00:07:48,511 Edmundai, tu politinis gyvūnas. 123 00:07:48,677 --> 00:07:51,772 Turite akį į žmogaus silpnumą, bet ne skrandis. 124 00:07:53,473 --> 00:07:55,225 Jūs klystate, pone. 125 00:07:55,392 --> 00:07:59,147 Ar norėtumėte pateikti įrodymų įtariant, kad tu žinai, kad esi kaltas... 126 00:07:59,354 --> 00:08:01,152 ...siekiant užtikrinti kaltinimą? 127 00:08:01,398 --> 00:08:03,492 - Mes jau tai įveikėme. - Taip ar ne? 128 00:08:03,692 --> 00:08:04,818 Nr. 129 00:08:04,985 --> 00:08:08,080 Ar įveiktum išpažintį iš įtariamojo, kurį žinojote esąs kaltas? 130 00:08:08,238 --> 00:08:09,239 Nr. 131 00:08:09,406 --> 00:08:12,080 Ar šaudytumėte užkietėjęs nusikaltėlis į nugarą... 132 00:08:12,242 --> 00:08:14,620 ...siekiant kompensuoti galimybę kad kažkoks advokatas...? 133 00:08:14,786 --> 00:08:16,129 Nr. 134 00:08:16,287 --> 00:08:19,461 Tada dėl Dievo meilės, nebūk detektyvas. 135 00:08:19,624 --> 00:08:22,594 Laikykitės užduočių, kurių to nedarote turi padaryti tuos pasirinkimus. 136 00:08:23,086 --> 00:08:25,088 Dudley, aš žinau, kad nori gerai... 137 00:08:25,422 --> 00:08:29,268 ...bet man to daryti nereikia kaip tu padarei, arba mano tėvas. 138 00:08:30,427 --> 00:08:32,555 Bent jau atsikratykite akinių. 139 00:08:32,721 --> 00:08:35,395 Negaliu galvoti apie vyrą biure, kas juos nešioja. 140 00:08:44,566 --> 00:08:46,694 NIKAS: Jei mane sulaikys, vaikinai, geriau būkite čia. 141 00:08:52,615 --> 00:08:55,368 Sveiki, Nikai. Man reikia pristatymo. 142 00:08:55,535 --> 00:08:58,288 Dėklas džino, romo, škotiško. 143 00:08:58,455 --> 00:09:01,083 Tai skamba kaip pragariškas vakarėlis. Būk teisus su tavimi. 144 00:09:19,976 --> 00:09:21,102 Linksmų Kalėdų. 145 00:09:22,937 --> 00:09:24,905 Linksmų Kalėdų jums, pareigūne. 146 00:09:27,609 --> 00:09:28,906 Tai akivaizdu, a? 147 00:09:29,486 --> 00:09:31,830 Tai praktiškai įspaustas tau ant kaktos. 148 00:09:32,781 --> 00:09:33,907 Štai tau, Baltoji. 149 00:10:07,023 --> 00:10:08,866 PIERCE: Pažiūrėk, ko jis nori, Buzz. 150 00:10:12,320 --> 00:10:13,697 Ei. 151 00:10:13,863 --> 00:10:15,865 Pasiklysti, kodėl gi ne? 152 00:10:23,164 --> 00:10:25,383 Žemyn. Nuleisk sušiktą galvą. 153 00:10:25,542 --> 00:10:28,546 Turiu tam licenciją. 154 00:10:31,714 --> 00:10:34,433 Palepink mane. Anksčiau buvau policininkas. 155 00:10:34,634 --> 00:10:36,728 "Leland Meeks". Niekada apie tave negirdėjau. 156 00:10:37,178 --> 00:10:39,226 Jie mane vadina Buzzu. 157 00:10:39,389 --> 00:10:42,893 Aš neduodu žiurkės asilo ką jie tau skambina. Nuleisk galvą. 158 00:10:43,059 --> 00:10:46,029 Ir pasilik ten, Buzz. 159 00:10:47,897 --> 00:10:50,696 - Tau viskas gerai? - Jai viskas gerai. 160 00:10:51,067 --> 00:10:52,489 Aš jūsų neklausiu, pone. 161 00:10:54,445 --> 00:10:57,915 - Tave kas nors sumušė? LINNA: Tai ne tai, ką tu galvoji. 162 00:11:01,202 --> 00:11:02,249 Tai kas tada? 163 00:11:02,412 --> 00:11:05,837 Jūs neteisingai supratote, pone. man viskas gerai. 164 00:11:06,416 --> 00:11:09,215 Bet smagu žinoti, kad tau rūpi. 165 00:11:17,510 --> 00:11:19,604 Vairuokite saugiai. 166 00:11:20,555 --> 00:11:22,307 Kas vyksta? 167 00:11:25,727 --> 00:11:29,527 - Pažįsti jį? - Taip, aš mačiau jį šalia. 168 00:11:30,773 --> 00:11:32,400 Anksčiau jis buvo policininkas. 169 00:11:32,567 --> 00:11:33,910 [JUOKIAMAS] 170 00:11:38,990 --> 00:11:41,618 Jie sėdi tamsoje, klysti ant Kalėdų eglutės. 171 00:11:41,784 --> 00:11:44,412 Viskas gerai. Įdėkite fotoaparatą ten. 172 00:11:44,579 --> 00:11:48,880 Kai išeisiu, čia sustosiu. Gauk filmo premjera fone. 173 00:11:49,083 --> 00:11:51,962 man tai patinka. man tai patinka. „Filmo premjera Puodo biustas“. 174 00:11:52,128 --> 00:11:55,223 Kai išeinu, nenoriu tie prožektoriai mano akyse. 175 00:11:55,423 --> 00:11:57,972 Didysis V, mano, kad tai padaryta. Ar girdi, Čip? 176 00:11:58,134 --> 00:12:00,478 Gerai, eik. Nusileiskite. 177 00:12:04,599 --> 00:12:06,522 Eik. Papuošk juos. 178 00:12:06,684 --> 00:12:08,186 [TAMMY šaukia] 179 00:12:09,854 --> 00:12:11,106 Užšaldyti. Policija. 180 00:12:12,023 --> 00:12:15,778 SID: laikykis. - Nagi. Nagi, eime. 181 00:12:15,944 --> 00:12:17,161 MATAS: Aš turiu savo šeimą... 182 00:12:17,320 --> 00:12:20,620 - Tai bus puiki kalėdinė dovana. SID: Sveiki, Tammy. Sveiki, Matt. 183 00:12:20,823 --> 00:12:21,870 Čia pat. 184 00:12:22,075 --> 00:12:24,123 - Tiesiog pasukite. - Laikykis. Supratau. 185 00:12:25,078 --> 00:12:29,254 - "Filmo premjera "Pot biustas". - Priimk juos. Aš gausiu įrodymų. 186 00:12:38,925 --> 00:12:40,427 [SKAITYMO KORTELĖ] 187 00:12:41,511 --> 00:12:44,014 Tai Kūčių vakaras Angelų mieste... 188 00:12:44,180 --> 00:12:47,434 ...o nors padorūs piliečiai užmigti teisiųjų miegą... 189 00:12:47,642 --> 00:12:50,065 ... apynių galvos žvalgosi marihuanos... 190 00:12:50,270 --> 00:12:53,615 ...nežinant, kad žmogus ateina jų sustabdyti: 191 00:12:54,065 --> 00:12:57,535 Įžymybių nusikaltimų stabdiklis Džekas Vincenas... 192 00:12:57,694 --> 00:13:02,495 ...žiogų rykštė ir narkotikai visur. 193 00:13:02,657 --> 00:13:05,035 Tau patinka, Jackie berniuk? 194 00:13:06,327 --> 00:13:08,500 Taip, subtiliai. 195 00:13:09,163 --> 00:13:10,210 kas tave paėmė? 196 00:13:10,373 --> 00:13:13,252 Mano partneris sustojo padėti nelaimės ištiktai mergelei. 197 00:13:13,459 --> 00:13:16,087 Visi jo prioritetai yra sugadinti. 198 00:13:16,254 --> 00:13:18,052 PAREIGŪNAS: Vėl prie savo senų gudrybių, Bud? 199 00:13:18,464 --> 00:13:19,556 Iki pasimatymo. 200 00:13:19,716 --> 00:13:23,437 PAREIGŪNAS: Holivudo Džekai, ką atveda jus į mūsų kuklų stoties namą? 201 00:13:23,594 --> 00:13:25,392 - Kaip sekasi? - Ką tu čia veiki? 202 00:13:25,555 --> 00:13:27,557 Tu mane pažįsti. Saugokite gatves, vaikinai. 203 00:13:27,765 --> 00:13:30,234 Paimk šiuos du, apsirenkite ir užsisakykite. 204 00:13:30,518 --> 00:13:33,146 - Vakarėlis viršuje. -Gerai, tuoj atsikelsiu. Exley. 205 00:13:39,319 --> 00:13:40,366 EXLEY: Kam tai? 206 00:13:40,528 --> 00:13:43,031 Na, jūs šįvakar esate sargybos vadas, ar ne tu? 207 00:13:43,239 --> 00:13:44,286 Taip. Taigi? 208 00:13:44,449 --> 00:13:47,953 Dovana iš žurnalo Hush-Hush. Įsigykite sau naują batų porą. 209 00:13:48,202 --> 00:13:50,671 Ne, ačiū, Džekai. Jūs išlaikote savo atlyginimą. 210 00:13:51,539 --> 00:13:52,586 Man neįdomu. 211 00:13:52,749 --> 00:13:54,717 [DURYS ATIDARYTAS] [VYRAI šaukia] 212 00:13:54,876 --> 00:13:56,878 [ŠAUKTI NEATSKIRTAI] 213 00:14:00,757 --> 00:14:03,681 - Kas čia per velnias? - Šeši prieskoniai. 214 00:14:03,843 --> 00:14:07,222 meksikiečiai, pone. Tie, kurie užpuolė Brownas ir Helenovskis. 215 00:14:07,388 --> 00:14:10,392 Girdėjau, kad Helenovskis neteko šešių pintų kraujo o Brownas yra komos būsenoje. 216 00:14:10,558 --> 00:14:12,276 Jie namie su mėlynėmis. 217 00:14:12,435 --> 00:14:15,188 - Ne tai aš girdėjau. - Įveskite šiuos vyrus į uždarą interjerą. 218 00:14:15,355 --> 00:14:20,156 Stenai, girdi, kas tie taco Benderiai padarė Helenovskiui ir Brownui? 219 00:14:21,402 --> 00:14:25,953 Helenovskis prarado akį, ir jie skaitydamas Browną paskutines jo apeigas. 220 00:14:27,742 --> 00:14:31,042 Tai turėtų būti labai linksma Kalėdos Helenovskiui ir Brownui. 221 00:14:31,204 --> 00:14:35,425 Ei, vaikinai. Vaikinai. Jie atvedė meksikiečius. 222 00:14:36,793 --> 00:14:38,136 Jie apačioje. 223 00:14:40,630 --> 00:14:43,304 1 PAREIGŪNAS: Padarykime tai. 2 PAREIGŪNAS: Nagi, vaikinai. Paimkime juos. 224 00:14:46,094 --> 00:14:47,937 Stenslandas, vakarėlis viršuje. 225 00:14:49,639 --> 00:14:51,266 Tai tau nerūpi. 226 00:14:52,266 --> 00:14:54,815 Nagi, vaikinai. Neturi darbo? 227 00:14:54,977 --> 00:14:56,149 Grįžk į vakarėlį. 228 00:14:57,438 --> 00:15:00,658 - Nagi, jau Kalėdos. Padėkite man. - Iš kelio. Perkelk. 229 00:15:00,817 --> 00:15:04,947 - Aš tik turiu dar keletą klausimų. EXLEY: Jūs neprivalote būti čia. 230 00:15:05,488 --> 00:15:06,489 Eik. 231 00:15:08,741 --> 00:15:12,336 Ei, White? Geriau uždėkite pavadėlį apie savo partnerį, kol jis ką nors nužudo. 232 00:15:15,331 --> 00:15:17,459 PAREIGŪNAS: Išmokyk jį pamoką. Paimk jį, Stensai. 233 00:15:18,626 --> 00:15:20,674 Tai mums, Pancho. 234 00:15:21,421 --> 00:15:23,173 Paimk jį, Stensai. 235 00:15:23,464 --> 00:15:24,511 Leisk man praeiti. 236 00:15:26,342 --> 00:15:27,810 Ne. Jis nieko nedarė. 237 00:15:27,969 --> 00:15:30,643 į ką tu žiūri? į ką tu žiūri? 238 00:15:31,305 --> 00:15:33,854 - Pasakyk tam meksikiečiui, kad užsičiauptų. - Judėti. Judėti. 239 00:15:34,267 --> 00:15:35,314 Jūs sergate. 240 00:15:37,562 --> 00:15:39,360 Stens! 241 00:15:39,605 --> 00:15:43,109 - Stensas. Ei. Ei. Nagi. Nagi. PAREIGŪNAS: Neskaidyk. 242 00:15:43,693 --> 00:15:45,070 Grįžk. Grįžk. 243 00:15:45,528 --> 00:15:48,202 - Taip, ir dulkink savo mamą. - Po velnių. 244 00:15:50,867 --> 00:15:53,290 - Nagi! - Sustokite, pareigūne. Tai įsakymas. 245 00:15:55,371 --> 00:15:56,964 Ei. 246 00:15:58,875 --> 00:16:00,752 Taip, gerai. 247 00:16:02,295 --> 00:16:04,798 - Jūs visi einate į mano ataskaitą. - Eime, Exley. 248 00:16:10,052 --> 00:16:11,645 [ŠAUKTI NEATSKIRTAI] 249 00:16:11,804 --> 00:16:12,805 [NEGIRDOMAS] 250 00:16:23,858 --> 00:16:25,235 POLICIJOS VADAS: „Kruvinos Kalėdos“. 251 00:16:25,735 --> 00:16:28,284 Spauda mėgsta klijuoti etiketes. 252 00:16:29,071 --> 00:16:31,915 Turėtumėte žinoti, kad tai didesnis nei policijos valdyba. 253 00:16:32,074 --> 00:16:36,250 Susirenka didžioji žiuri. Gali būti pareikšti kaltinimai. 254 00:16:36,579 --> 00:16:39,253 - Ar duosi parodymus? - Ne, pone. Aš nedarysiu. 255 00:16:42,418 --> 00:16:44,546 Apygardos prokuroras Loew? 256 00:16:44,712 --> 00:16:48,558 Jūs ir karininkas Stenslandas atvežė į stotį alkoholinius gėrimus. 257 00:16:48,716 --> 00:16:51,060 Stenslandas jau buvo girtas. 258 00:16:51,219 --> 00:16:54,098 Ar matote, kaip pasirodo kaip a savanoriškas liudytojas prieš jį... 259 00:16:54,263 --> 00:16:56,857 ...galėtų kompensuoti žalą tu padarei sau? 260 00:16:57,016 --> 00:16:59,769 Pone, aš neliudysiu prieš savo partnerį ar kas nors kitas. 261 00:16:59,936 --> 00:17:01,938 LOEW: Šis žmogus yra gėda. 262 00:17:02,230 --> 00:17:05,951 Jūsų ženklelis ir ginklas, pareigūne. Esate nušalintas nuo pareigų. 263 00:17:07,401 --> 00:17:09,324 Atleistas. 264 00:17:25,086 --> 00:17:26,463 POLICIJOS VADAS: Red. 265 00:17:26,629 --> 00:17:29,849 Mums reikia policijos liudininkų, kad kompensuotų skyriui padarytą žalą. 266 00:17:30,007 --> 00:17:32,385 - Klausiu tavęs... – Teisingumas turi būti įvykdytas. 267 00:17:32,552 --> 00:17:34,145 Žinoma, aš paliudysiu. 268 00:17:37,223 --> 00:17:40,272 Džiaugiuosi, kad taip jautiesi, Edmundai. Dauguma vyrų to nedaro. 269 00:17:40,476 --> 00:17:43,150 Jie galvoja apie tylą ir sąžiningumą yra tas pats dalykas. 270 00:17:43,563 --> 00:17:48,615 Ne visai naujojo L.A.P.D įvaizdis. mes stengiamės sukurti. 271 00:17:48,818 --> 00:17:51,788 Sveiki atvykę į Los Andželą, ateities miestas. 272 00:17:51,988 --> 00:17:54,582 - Ar galiu pasiūlyti, pone? - Visais būdais. 273 00:17:54,740 --> 00:17:57,493 Visuomenė lauks skyriaus kad apsaugotų savo... 274 00:17:57,660 --> 00:18:01,005 ...ir iššluokite tai po kilimu. Nereikia. 275 00:18:01,497 --> 00:18:04,467 Perkelkite kaltę vyrams kurių pensijos yra užtikrintos. 276 00:18:04,625 --> 00:18:06,343 Priverskite juos išeiti į pensiją. 277 00:18:07,628 --> 00:18:13,010 Bet kažkas turi suptis, taigi apkaltinti, bandyti ir nuteisti... 278 00:18:13,175 --> 00:18:15,018 ...Richard Stensland ir Bud White. 279 00:18:15,469 --> 00:18:19,019 Užtikrinkite jiems kalėjimą. Žinutė bus labai aiški: 280 00:18:19,599 --> 00:18:22,022 Šis skyrius, jūsų naujasis L.A.P.D... 281 00:18:22,184 --> 00:18:25,358 ...netoleruos pareigūnų kurie mano esantys aukščiau įstatymų. 282 00:18:25,521 --> 00:18:28,570 Dick Stensland yra gėda kaip policininkas. 283 00:18:28,774 --> 00:18:32,449 Jis turėjo supuvusius fitneso pranešimus nuo kiekvieno CO, kuriam jis tarnavo... 284 00:18:33,029 --> 00:18:35,031 ...bet Budas Vaitas yra vertingas pareigūnas. 285 00:18:35,197 --> 00:18:36,870 White'as yra beprotis banditas. 286 00:18:37,033 --> 00:18:38,831 Ne, Edmundai. 287 00:18:39,035 --> 00:18:43,040 Tai tik žmogus, kuris gali atsakyti „taip“ į tuos klausimus, kuriuos jums uždaviau. 288 00:18:43,623 --> 00:18:46,627 POLICIJOS VIRAS: Skyrius o visuomenei reikia sektinų pavyzdžių. 289 00:18:46,792 --> 00:18:49,887 Švaraus kirpimo, tiesūs vyrai publika gali grožėtis. 290 00:18:51,547 --> 00:18:54,642 Seržante, aš jus paaukštinsiu... 291 00:18:54,884 --> 00:18:58,104 ...leitenantui, nedelsiant. 292 00:18:58,262 --> 00:18:59,559 Detektyvas leitenantas. 293 00:19:01,807 --> 00:19:03,434 Edai, tau 30. 294 00:19:03,601 --> 00:19:07,356 Tavo tėvas netapo leitenantu iki jam sukako 33 metai. 295 00:19:07,521 --> 00:19:08,647 Aš tai žinau, pone. 296 00:19:08,814 --> 00:19:11,533 Taip pat žinau, kada jis tapo leitenantu, tai buvo kaip detektyvas. 297 00:19:11,692 --> 00:19:14,115 Prieš pradėdami šlifuoti savo laurus... 298 00:19:14,320 --> 00:19:16,914 ...geriau atrodytų, jei turėtume tai patvirtinantis liudytojas. 299 00:19:17,406 --> 00:19:20,876 Tai padaryti nebus lengva. Vyrai nekenčia taburetės. 300 00:19:21,077 --> 00:19:22,920 Džekas Vincennesas. 301 00:19:23,079 --> 00:19:25,832 Jis smogė vienam iš meksikiečių ir pamatė viską. 302 00:19:25,998 --> 00:19:29,673 Gali būti toks veteranas kaip Vincennes nori pripažinti savo kaltę... 303 00:19:30,169 --> 00:19:32,422 ...tačiau jis niekada neišsiblaškytų kolega pareigūnas. 304 00:19:33,089 --> 00:19:36,138 Džekas yra techninis patarėjas ant Garbės ženklo. 305 00:19:36,342 --> 00:19:37,685 Jis gyvena dėl to. 306 00:19:37,927 --> 00:19:39,600 Taip pas jį galima patekti. 307 00:19:43,057 --> 00:19:45,276 Norėčiau, kad jūs pastebėtumėte, Ed. 308 00:19:48,938 --> 00:19:50,531 Paskambinkite seržantui Vincennesui. 309 00:19:51,273 --> 00:19:52,775 Šviesus vaikas. 310 00:19:52,942 --> 00:19:54,944 Jūs galite gauti naudos, Ed... 311 00:19:55,361 --> 00:19:58,035 ...bet ar esate pasirengęs būti niekinamas skyriuje? 312 00:19:58,698 --> 00:20:00,120 Taip, pone, aš esu. 313 00:20:02,118 --> 00:20:03,119 Tebūnie taip. 314 00:20:09,375 --> 00:20:11,719 SMITH: Na, seržante, mes tuoj pat tai padarysime. 315 00:20:12,211 --> 00:20:16,216 Nustatyti devyni civiliai liudininkai tu kaip smogęs Ezekieliui Garciai. 316 00:20:16,382 --> 00:20:18,805 Bet mes turime puikų liudininką kas pavadins vardus... 317 00:20:18,968 --> 00:20:22,598 ...ir taip pat parodyk, kad trenkei atgal tik po smūgio. 318 00:20:22,763 --> 00:20:25,983 - Ir? - Ir tu duosi parodymus prieš tris pareigūnus... 319 00:20:26,142 --> 00:20:28,110 ...kurie jau turi uždirbo pensiją... 320 00:20:28,269 --> 00:20:30,897 ...ir ginti nežinią į klausimus kitiems vyrams. 321 00:20:31,313 --> 00:20:33,315 Ne, ačiū. Aš nesu žioplys. 322 00:20:33,482 --> 00:20:36,986 Aš garantuosiu tau pliaukštelėjimą per riešą, trumpas sustabdymas... 323 00:20:37,153 --> 00:20:40,498 ...po to laikinas perkėlimas nuo narkotikų iki Vice. 324 00:20:40,823 --> 00:20:43,576 Kai perkeliate iš Vice, grįšite į laidą. 325 00:20:48,581 --> 00:20:49,628 Šou? 326 00:20:50,166 --> 00:20:51,839 Garbės ženklas, Vincennes. 327 00:20:53,419 --> 00:20:56,263 Turime sušvelninti trumpam savo profilį. 328 00:20:57,131 --> 00:20:58,508 Džekas... 329 00:20:58,674 --> 00:21:02,975 ...abejoju, ar kada nors paėmėte kvailas kvėpavimas. Nepradėk dabar. 330 00:21:03,512 --> 00:21:04,809 Gerai, aš tai padarysiu. 331 00:21:08,184 --> 00:21:10,937 POLICIJOS VIRAS: Didžioji žiuri išklausys tavo liudijimas rytoj. 332 00:21:11,103 --> 00:21:12,525 Atleistas, Vincennes. 333 00:21:23,783 --> 00:21:25,785 Ir taip išeina... 334 00:21:26,202 --> 00:21:28,045 ...detektyvas leitenantas. 335 00:21:29,789 --> 00:21:32,292 Ace juos rytoj didžioji žiuri, sūnau. 336 00:21:32,541 --> 00:21:35,294 Dėvėkite dailiai atrodantį kostiumą ir ace juos. 337 00:21:36,212 --> 00:21:39,216 Ir, Edai, pamesk akinius. 338 00:21:49,558 --> 00:21:52,311 Taigi jūs esate puikus liudytojas. 339 00:21:52,561 --> 00:21:56,156 Aš turėjau žinoti. Ką tau meta viršininkas? 340 00:21:56,524 --> 00:21:59,653 - Mesti mane? - Taip, Exley, koks atlygis? 341 00:21:59,985 --> 00:22:01,828 Jūs esate išmokėjimo ekspertas. 342 00:22:02,238 --> 00:22:03,285 Aš tiesiog atlieku savo pareigą. 343 00:22:03,489 --> 00:22:07,039 Nagi, tu čia žaidi kampą, koledžo berniukas, tiesa? 344 00:22:07,201 --> 00:22:10,375 Jūs kažką gaunate, todėl jūs nereikia blaškytis su policininkais... 345 00:22:10,538 --> 00:22:12,381 ...kas tavęs nekęs už plėšimą. 346 00:22:12,748 --> 00:22:15,342 Na, jei jie paverčia tave detektyvu, saugokis. 347 00:22:15,835 --> 00:22:17,758 Kai kurie biuro vyrai degs šitame... 348 00:22:17,920 --> 00:22:20,093 ...ir tu dirbsi su savo draugais. 349 00:22:20,256 --> 00:22:21,678 O kaip tu? 350 00:22:21,841 --> 00:22:26,096 Aš čiupinu tris senbuvius, kurie bus kitą savaitę žvejoti Oregone. 351 00:22:26,428 --> 00:22:28,351 Šalia tavęs aš švarus... 352 00:22:28,597 --> 00:22:29,769 ...ir protingas. 353 00:22:29,932 --> 00:22:32,606 VYRAS: Edmundas J. Exley į kameras. 354 00:22:34,937 --> 00:22:35,984 Ir prisimink... 355 00:22:36,188 --> 00:22:39,658 ...Bud White tave už tai išdulkins jei jam prireiks visą likusį gyvenimą. 356 00:22:43,529 --> 00:22:45,122 Kapitone, ko tu nori? 357 00:22:46,282 --> 00:22:47,534 Vadink mane Dudliu. 358 00:22:48,033 --> 00:22:51,207 Dudley, ko tu nori? 359 00:22:52,454 --> 00:22:55,958 Žiūrėk, vaikine, aš žaviuosi jūsų atsisakymas duoti parodymus... 360 00:22:56,375 --> 00:22:58,377 ...ir jūsų lojalumas savo partneriui. 361 00:22:58,878 --> 00:23:00,846 Žaviuosi tavimi kaip policininku... 362 00:23:01,046 --> 00:23:05,472 ...ypač tai, kad laikotės smurto kaip būtinas darbo priedas. 363 00:23:05,634 --> 00:23:08,888 Ir mane labiausiai sužavėjo tavo moterų mušėjų bausmė. 364 00:23:09,930 --> 00:23:11,147 Ar nekenčiate jų, Vendelai? 365 00:23:13,726 --> 00:23:14,898 ko tu nori? 366 00:23:19,398 --> 00:23:20,820 Jie tavo. 367 00:23:22,234 --> 00:23:24,077 Pirmyn, paimk juos. 368 00:23:26,739 --> 00:23:28,207 Ar man nėra jokios prakeiktos sąskaitos? 369 00:23:28,407 --> 00:23:31,001 – Keturi liudytojai atsisakė savo parodymų. - Kodėl? 370 00:23:31,160 --> 00:23:33,504 – Jie pasikeitė širdimi. - O Stenslandas? 371 00:23:33,996 --> 00:23:35,589 Jūsų partneris baigtas. 372 00:23:35,831 --> 00:23:37,959 Departamentinis atpirkimo ožys viršininko įsakymu. 373 00:23:38,125 --> 00:23:40,093 Metai nuo jo pensijos. 374 00:23:43,172 --> 00:23:44,219 Exley. 375 00:23:44,381 --> 00:23:46,475 Exley atliko savo žaidimą ir gavo tai, ko norėjo. 376 00:23:46,634 --> 00:23:50,013 Kaip politikas jis pranoksta net mane patį. 377 00:23:50,846 --> 00:23:53,690 Skyriui reikia protingi vyrai kaip Exley... 378 00:23:54,183 --> 00:23:57,437 ...ir nukreipti tokius vyrus kaip tu. 379 00:23:58,854 --> 00:24:02,859 Žiūrėk, vaike, man reikia tavęs atlikti užduotį viršininkas man davė leidimą. 380 00:24:03,025 --> 00:24:07,326 Pareiga, kuriai tinka keli vyrai, bet tu gimei tam. 381 00:24:08,030 --> 00:24:10,658 Jūs dirbtumėte iš žmogžudystės prie Rotušės. 382 00:24:10,866 --> 00:24:12,038 Žmogžudystė? 383 00:24:13,035 --> 00:24:14,537 Darbo atvejai? 384 00:24:15,704 --> 00:24:18,298 Tavo talentai slypi kitur, Vendelai. 385 00:24:18,874 --> 00:24:20,501 Tai raumenų darbas. 386 00:24:21,710 --> 00:24:26,887 Darysi, kaip sakau, ir neklausi. Ar sekate mano dreifą? 387 00:24:27,132 --> 00:24:29,226 Technicolore, pone. 388 00:24:31,470 --> 00:24:34,770 SID: Susipažinkite su Tony Brancato ir Anthony Trombino... 389 00:24:34,974 --> 00:24:38,274 ...du kylantys leitenantai Mickey Coheno raketėse. 390 00:24:38,477 --> 00:24:40,525 Su švelniu žmogumi kalėjime... 391 00:24:40,688 --> 00:24:44,909 ...kas žino, kiek jie nueis? Dangus yra riba. 392 00:24:47,069 --> 00:24:48,571 [GUNSHOTS] 393 00:24:51,532 --> 00:24:52,579 O, gerai. 394 00:25:05,671 --> 00:25:10,142 Susipažinkite – Deuce Perkins, Mickey Coheno narkotikų leitenantas. 395 00:25:10,342 --> 00:25:11,764 Ar jis gali būti už smūgių? 396 00:25:12,511 --> 00:25:15,355 Ar jis konsoliduojasi organizuoto nusikalstamumo galia? 397 00:25:21,437 --> 00:25:23,110 Manau, kad ne. 398 00:25:28,610 --> 00:25:30,157 Vienas dalykas aiškus: 399 00:25:30,362 --> 00:25:33,616 Dviejų žmonių trigeriai muša bilietus ant Micksterio raumenų. 400 00:25:44,293 --> 00:25:46,887 Tuo tarpu sklando gandai, kad L.A.P.D... 401 00:25:47,046 --> 00:25:51,927 ...sukūrė ne itin laukiamą vagoną nuliūdęs užmiesčio nusikalstamas elementas... 402 00:25:52,134 --> 00:25:55,434 ...iš paliktos tuštumos užpildymo Mikio nebuvimas. 403 00:25:55,637 --> 00:25:58,561 Kai sužinosiu daugiau, mieli skaitytojai, taip ir tu padarysi. 404 00:25:58,807 --> 00:26:01,481 Neįrašomas, q. t... 405 00:26:01,894 --> 00:26:05,489 ...ir labai tyliai. 406 00:26:06,648 --> 00:26:10,653 SMITH: Mickey Cohenas kalėjime, Los Andžele nėra organizuoto nusikalstamumo. 407 00:26:10,986 --> 00:26:12,738 Viršininkas nori taip ir toliau. 408 00:26:12,905 --> 00:26:13,952 [MAN GRUNTING] 409 00:26:14,114 --> 00:26:17,084 Dabar, Klivlande, tu esi organizuoto nusikalstamumo bendrininkas... 410 00:26:17,242 --> 00:26:21,088 ...beviltiškai reikalingas perauklėjimas mandagios visuomenės būdais. 411 00:26:23,499 --> 00:26:25,297 Aš girdžiu dalykus. 412 00:26:25,501 --> 00:26:27,469 Kaip tos dviejų žmonių šaulių komandos. 413 00:26:27,669 --> 00:26:31,515 Bang, trenk. Jiems aštuoniasdešimt šešeri Cohen leitenantai. Pasakyk man, ko tu nori? 414 00:26:32,341 --> 00:26:34,093 Mes norime, kad eitumėte namo. 415 00:26:38,847 --> 00:26:40,474 VICE KAPITONAS: Paveikslėlių knyga, ponai. 416 00:26:40,682 --> 00:26:44,357 Buvo šito krūva pastaruoju metu aptiktas šalutinių nusikaltimų vietose. 417 00:26:44,603 --> 00:26:49,655 Kokybė svyruoja nuo prasta labai gerai padaryta. 418 00:26:50,567 --> 00:26:53,286 - Pažiūrėkite, kas grįžo iš sustabdymo. - Čia, Džekai. 419 00:26:53,445 --> 00:26:55,493 Esame pagerbti, seržante Džekai. 420 00:26:55,697 --> 00:26:59,122 Ak, pažiūrėk. Didžioji 1953 m. 421 00:26:59,451 --> 00:27:01,670 Ten kur tu mieliau būtum, Vincennes? 422 00:27:02,204 --> 00:27:05,378 Taip, darbo narkotikai, ieško Coheno dingusio H. 423 00:27:05,541 --> 00:27:09,762 Taip, radau 25 svarus heroino gausite daug rašalo. 424 00:27:09,962 --> 00:27:12,431 Galbūt jūs turėjote apie tai pagalvoti prieš „Kruvinas Kalėdas“. 425 00:27:12,589 --> 00:27:13,715 Oi. 426 00:27:14,133 --> 00:27:16,056 Iškelkite svarbią bylą, seržante. 427 00:27:16,218 --> 00:27:18,721 Tai vienintelis būdas tu dingsi iš čia. 428 00:27:19,471 --> 00:27:20,893 Atleistas, ponai. 429 00:27:29,064 --> 00:27:31,032 Eik sužinok faktus, Džekai. 430 00:27:31,233 --> 00:27:33,076 Tik faktai. 431 00:27:40,576 --> 00:27:42,123 MOTERIS: Ko tik nori. 432 00:27:42,327 --> 00:27:45,080 Sveiki. Norėčiau gauti siuntinį į Beverli Hilsą. 433 00:27:45,289 --> 00:27:46,381 Aš tavęs nepažįstu. 434 00:27:46,915 --> 00:27:50,089 Na, draugas ką tik davė man šį numerį ir aš tik norėjau sužinoti, ar... 435 00:27:50,252 --> 00:27:51,424 [TELEFONO PASPUSTELĖJIMAI] 436 00:27:52,421 --> 00:27:56,471 Ginger, tu paimk atvirkštinį katalogą ir parašyk man vardą ir adresą? 437 00:27:56,675 --> 00:27:58,598 Crestview 2239. 438 00:28:05,851 --> 00:28:08,195 SID: tyliai, išjungti, q.t. 439 00:28:08,604 --> 00:28:10,356 Sidai, čia Vincennes. 440 00:28:10,522 --> 00:28:13,947 Džeki! Ei, grįžai į Narco? Man reikia geros kopijos. 441 00:28:14,109 --> 00:28:16,203 Ne, bet aš darau kažkas vyksta su Vice. 442 00:28:16,361 --> 00:28:17,988 Ko nors sultingo Sidsteriui? 443 00:28:18,197 --> 00:28:20,450 Pornografijos stebėjimas. Meniški, aukščiausios klasės daiktai. 444 00:28:20,616 --> 00:28:23,790 Ką žinote apie Fleur-de-Lis? Šūkis „Ko tik nori“. 445 00:28:23,952 --> 00:28:25,579 Ne, girdėjau pykčių. 446 00:28:25,787 --> 00:28:29,462 Duok man Narco liesą. Noriu išspręsti visas problemas. 447 00:28:29,625 --> 00:28:33,550 Shvartze džiazo muzikantai ir kino žvaigždės. tau patinka? 448 00:28:33,712 --> 00:28:36,056 Taip, pasikalbėsiu su tavimi vėliau, Sidai. Ką tu turi? 449 00:28:36,215 --> 00:28:39,310 - Numeris nesuteiktas, seržante. - Ačiū, Ginger. 450 00:28:41,136 --> 00:28:42,479 Bootleg. 451 00:28:49,436 --> 00:28:50,983 Ei. 452 00:28:51,563 --> 00:28:52,780 Atsipalaiduok. 453 00:28:52,981 --> 00:28:54,449 Sunki pertrauka, Stensai. 454 00:28:54,650 --> 00:28:56,778 Geras žmogus. Mes tavęs čia pasiilgsime. 455 00:28:56,985 --> 00:28:58,658 Neapdorotas sandoris, Stenslandas. 456 00:28:59,404 --> 00:29:01,247 [ARTĖJA PĖSTOMS] 457 00:29:01,949 --> 00:29:03,826 PAREIGŪNAS: Čia ateina snukis. 458 00:29:15,003 --> 00:29:16,630 Atsiprašau už tai, leitenante. 459 00:29:22,344 --> 00:29:23,846 [juokiasi] 460 00:29:33,605 --> 00:29:35,448 Saugokis nuo bėdų, Bud. 461 00:29:37,943 --> 00:29:40,162 Turiu porą valandų. Nupirksiu tau gėrimo. 462 00:29:40,320 --> 00:29:42,493 - Lietaus patikrinimas. Ne, turiu karštą pasimatymą. - Nagi. 463 00:29:43,448 --> 00:29:46,702 Taip? Kas ji tokia ir už ką tu ją sulaikei? 464 00:29:47,160 --> 00:29:48,582 Tai konfidencialu. 465 00:29:48,787 --> 00:29:53,714 Kaip tas žurnalas, kad Vincennes sukčiai už. Tyliu-tyliu. 466 00:29:54,876 --> 00:29:56,719 Pasimatysime vėliau šią savaitę. 467 00:29:57,296 --> 00:29:59,264 Sutvarkysime miestą ant manęs. 468 00:29:59,464 --> 00:30:02,468 Taip. Atsinešiu piniginę tik tuo atveju. 469 00:30:06,722 --> 00:30:08,975 1 PAREIGŪNAS: Iki pasimatymo rytoj. 2 PAREIGŪNAS: Palaukite minutę. 470 00:30:09,808 --> 00:30:11,230 Aš eisiu su tavimi žemyn. 471 00:30:19,901 --> 00:30:22,575 1 PAREIGŪNAS: Pankų vaikas. Kam, po velnių, jis bando padaryti įspūdį? 472 00:30:23,488 --> 00:30:27,243 - Taip, įdomu. - Padarė tikrą karjerą. 473 00:30:31,496 --> 00:30:33,919 DISPEČERIS [RADIJOJE]: Seržante Viljamsai, paimk, prašau. 474 00:30:35,083 --> 00:30:36,756 Seržantas Williamsas? 475 00:30:40,005 --> 00:30:42,849 Ar žmogžudystėje yra kas nors? 476 00:30:43,842 --> 00:30:45,435 Ar ten kas nors? 477 00:30:47,679 --> 00:30:48,896 Leitenantas Exley. 478 00:30:49,097 --> 00:30:51,065 Jūsų centre įvyko žmogžudystė. 479 00:30:51,266 --> 00:30:55,521 - Kavinė „Nite Owl“. - Supratau. Tai mano. 480 00:31:07,115 --> 00:31:09,914 Pone, mažiausiai vienas žmogus mirė. Sustojau kavos. 481 00:31:10,118 --> 00:31:12,462 Pro lauko duris niekas neįeina. Suprasti? 482 00:31:12,621 --> 00:31:14,339 Taip, pone. 483 00:32:49,176 --> 00:32:51,850 Noriu barikadų abiejuose galuose gatvės. Įsitikinkite... 484 00:32:52,012 --> 00:32:55,482 Pone? Priėmiau skambutį. Tai mano atvejis. 485 00:32:56,057 --> 00:32:58,310 Tu to nenori, Edmundai, ir tu negali jo turėti. 486 00:32:58,477 --> 00:33:01,526 - Priėmiau skambutį. -Tai mano. 487 00:33:01,897 --> 00:33:03,240 Aš padarysiu tave mano antrininkas. 488 00:33:03,398 --> 00:33:05,241 FOTOGRAFAS: Kapitonas Smithas? Čia, prašau. 489 00:33:05,400 --> 00:33:08,244 1 PAREIGŪNAS: Galinės durys. 2 PAREIGŪNAS: Nieko kito viduje. 490 00:33:10,071 --> 00:33:12,415 Atrodo, kad virėjas ištraukė rankinį ginklą ir paleido jį. 491 00:33:12,574 --> 00:33:14,497 Likusieji buvo nužudyti vyrų kambaryje. 492 00:33:18,997 --> 00:33:20,169 Pone... 493 00:33:20,415 --> 00:33:24,170 ...iš viso išleidome 15 12 dydžių Remington šautuvų sviediniai. 494 00:33:24,336 --> 00:33:28,557 Lažinuosi, kad trys vyrai, penkių šūvių pajėgumas siurbliai, visi jie vieną kartą ištuštinami. 495 00:33:28,715 --> 00:33:31,685 Atleiskite, pone, mes turime asmens dokumentą ant vienos iš aukų. 496 00:33:32,260 --> 00:33:33,682 Tai Dikas Stenslandas. 497 00:33:36,264 --> 00:33:38,813 1 VYRAS: Kai pirmą kartą ją pamačiau, pagalvojau ji buvo Rita Hayworth. 498 00:33:39,017 --> 00:33:40,439 MAN 2: Taip, aš taip pat. 499 00:33:50,153 --> 00:33:52,281 EXLEY: Pragariškas būdas išvengti laisvės atėmimo bausmė. 500 00:34:02,958 --> 00:34:04,255 Pasakyk man, kas atsitiko? 501 00:34:04,793 --> 00:34:07,387 Pasirodo trys vyrai surengė kavinę. 502 00:34:07,587 --> 00:34:10,431 Vaikinas iš registro ištraukė .38, todėl jie jį nužudė. 503 00:34:10,924 --> 00:34:14,303 Tada jie visus kitus išvežė atgal ir juos taip pat nužudė. 504 00:34:15,595 --> 00:34:18,644 VYRAS: Leitenante, mes pasiruošę su tuo Nite Owl ID. 505 00:34:24,145 --> 00:34:26,113 KORONERIS: Ar tai jūsų dukra, ponia Lefferts? 506 00:34:26,815 --> 00:34:28,488 nezinau. 507 00:34:29,276 --> 00:34:31,950 Žinome, kad tai sunku. Tiesiog neskubėkite. 508 00:34:33,655 --> 00:34:35,999 Atrodo, mano Susan... 509 00:34:36,157 --> 00:34:39,127 ...bet mano Susan buvo blondinė, ne raudonplaukė. 510 00:34:39,286 --> 00:34:41,163 Kada paskutinį kartą ją matėte? 511 00:34:41,621 --> 00:34:43,623 Prieš pat Kalėdas. 512 00:34:44,165 --> 00:34:47,089 Mes kovojome. Man nepatiko jos vaikinas. 513 00:34:47,669 --> 00:34:51,640 KORONERIS: Ponia Lefferts, ar jūsų dukra turi kokių nors skiriamųjų savybių? 514 00:34:52,674 --> 00:34:55,644 Jūs neteisingai supratote, pone. man viskas gerai. 515 00:34:56,469 --> 00:34:59,643 MRS. PAŠALAI: Ji turi apgamą ant klubo. 516 00:35:05,478 --> 00:35:07,025 Tai ji. 517 00:35:07,689 --> 00:35:09,817 Mano kūdikis. 518 00:35:10,275 --> 00:35:11,948 [VERKIMAS] 519 00:35:13,028 --> 00:35:14,871 Atsiprašau, ponia Lefferts. 520 00:35:16,031 --> 00:35:18,454 Kas atsakingas už šį tyrimą? 521 00:35:18,867 --> 00:35:20,369 Kapitonas Smithas ir aš. Kodėl? 522 00:35:23,038 --> 00:35:24,460 SMITH: "Nite pelėdų žudynės". 523 00:35:24,623 --> 00:35:26,421 Hiperbolė nuošalyje... 524 00:35:26,625 --> 00:35:30,300 ...tai baisus nusikaltimas tai reikalauja greito sprendimo. 525 00:35:31,212 --> 00:35:32,338 Šešios aukos. 526 00:35:32,547 --> 00:35:35,221 Vienas iš jų – mūsų pačių. Dikas Stenslandas. 527 00:35:35,383 --> 00:35:39,809 Kaip atsitiko, jis buvo nuolatinis „Nite Owl“, netinkamoje vietoje netinkamu laiku. 528 00:35:40,221 --> 00:35:42,189 Tikėtinas motyvas yra apiplėšimas. 529 00:35:42,390 --> 00:35:44,484 Turime guminių pirštinių tepinėlius registre... 530 00:35:44,643 --> 00:35:48,614 ...ir preliminari teismo ekspertizė stipriai linkusi šaulių trijulės link. 531 00:35:48,772 --> 00:35:50,820 Mes turime vieną karštą laidą, tad gerai klausykis. 532 00:35:51,232 --> 00:35:53,200 Trys nepilnamečiai negrai... 533 00:35:53,401 --> 00:35:57,031 ...buvo matyti šaudančius šautuvus praėjusią naktį Griffith parke. 534 00:35:57,238 --> 00:36:01,288 Parko prižiūrėtojas nurodė, kad jie vairuoja 1948-1950 Mercury kupė... 535 00:36:01,493 --> 00:36:02,870 ...kaštoninės spalvos. 536 00:36:03,328 --> 00:36:07,049 Prieš valandą tyrėjų komanda pasirodė naujienų pardavėjas... 537 00:36:07,207 --> 00:36:10,928 ...kuris pamatė stovintį kaštoninį mersą priešais „Nite Owl“ apie 1 val. 538 00:36:11,419 --> 00:36:15,219 DMV sugalvojo Merc coupe registracijos sąrašas. 539 00:36:16,424 --> 00:36:20,930 Drebės keturiasdešimt aštuonios dviejų žmonių komandos po tris vardus. 540 00:36:21,596 --> 00:36:24,224 Apklausoms vadovaus Leitenantas Edmundas Ekslis. 541 00:36:24,391 --> 00:36:25,938 [murmėjimas] 542 00:36:27,686 --> 00:36:29,438 Užteks to. 543 00:36:32,273 --> 00:36:35,948 Ponai, tiesiog išeikite ir pasiimkite juos. Naudokite visą reikiamą jėgą. 544 00:36:37,070 --> 00:36:39,289 Los Andželo žmonės to reikalauja. 545 00:36:39,906 --> 00:36:41,249 Atleistas. 546 00:36:44,619 --> 00:36:46,621 Kodėl jiems tiesiog nepaskyrus premijos? 547 00:36:53,920 --> 00:36:55,217 BILL: Ar pasiruošęs riedėti? 548 00:36:55,380 --> 00:36:57,132 Paimk juos. Turiu kažką, ką turiu padaryti. 549 00:36:57,298 --> 00:37:00,973 - O jei vienas iš šių vardų...? - Paimk ką nors kitą. 550 00:37:01,803 --> 00:37:04,056 PAREIGŪNAS: Na, aš gavau mūsų užduotis, Didysis V. 551 00:37:04,264 --> 00:37:07,313 Mes einame pagal šį sąrašą, turime nulinė tikimybė pagaminti šią apykaklę. 552 00:37:07,475 --> 00:37:10,149 Turiu vaikiną, kuris žino, kas vyksta į pietus nuo Džefersono. 553 00:37:10,311 --> 00:37:13,611 - Jis gali mums skirti penkiasdešimt penkiasdešimt. - Džekai, ką tu darai? 554 00:37:14,065 --> 00:37:16,659 Tas pats dalykas dėl to praeitą kartą patekote į bėdą. 555 00:37:16,818 --> 00:37:18,286 EXLEY: Aš priimsiu tuos šansus. 556 00:37:22,323 --> 00:37:23,825 Mes jį gavome iš čia. 557 00:37:25,910 --> 00:37:28,504 Tarp jūsų dviejų, turėtum atsinešti fotografą. 558 00:37:33,501 --> 00:37:37,005 Man reikia kliento adreso jūsų. Jos vardas Linas. 559 00:37:37,172 --> 00:37:39,015 - Tai viskas, ką turiu tęsti? - Taip. 560 00:37:39,340 --> 00:37:41,843 Manau, tu jau žinai, ką aš turiu galvoje, taigi atsikosėk. 561 00:37:42,177 --> 00:37:45,351 NIKAS: Yra atsiskaitymo adresas ir pristatymo adresą. 562 00:38:12,040 --> 00:38:13,838 Ar tu Pierce'as Patchettas? 563 00:38:14,876 --> 00:38:16,219 aš esu. 564 00:38:18,213 --> 00:38:22,343 Ar jūs ieškote policijos labdaros? Paskutinį kartą skambinai į mano biurą. 565 00:38:22,717 --> 00:38:25,687 Eik žemyn į važiuojamąją dalį. Mes ten pasikalbėsime. 566 00:38:36,689 --> 00:38:38,236 Ką aš galiu jums padėti? 567 00:38:39,234 --> 00:38:42,864 - Kur buvai praeitą naktį? - Aš čia rengiau vakarėlį. 568 00:38:44,572 --> 00:38:48,702 - Papasakok apie Diką Stenslandą. - Aš jo nepažįstu, pone...? 569 00:38:49,035 --> 00:38:50,412 Pareigūnas Baltas. 570 00:38:51,496 --> 00:38:52,748 Sue Lefferts? Pažįsti ją? 571 00:38:53,081 --> 00:38:55,379 Žinai, kad aš. Tu matei mane su ja. 572 00:38:57,085 --> 00:38:58,758 Kaip tu mane suradai? 573 00:38:59,379 --> 00:39:03,555 Niko alkoholiniai gėrimai. Štai kur Lynn Bracken sąskaitos už gėrimą eina. 574 00:39:03,758 --> 00:39:05,385 Žinoma. 575 00:39:08,263 --> 00:39:10,436 Sue Lefferts mirė „Nite Owl“. 576 00:39:11,057 --> 00:39:12,730 Aš tiriu. 577 00:39:12,892 --> 00:39:13,939 [ARTĖJA PĖSTOMS] 578 00:39:14,894 --> 00:39:18,774 - Viskas gerai? - Gerai, Filipai. ačiū. 579 00:39:22,944 --> 00:39:25,538 Kas atsitiko kitam vaikinui Buzzui? 580 00:39:25,697 --> 00:39:28,120 Buzz Meeks man nebeveikia. 581 00:39:28,283 --> 00:39:30,877 Lefferts atrodė sumuštas Kalėdų išvakarėse bet to nepadarė. 582 00:39:31,035 --> 00:39:34,039 Manau, kad jai buvo smogta į veidą su teniso rakete. Ji yra... 583 00:39:34,205 --> 00:39:36,799 Buvo didelis dvejetų gerbėjas. 584 00:39:37,625 --> 00:39:40,629 Jūs esate žinomas moters bendražygis žuvo per masinę žmogžudystę. 585 00:39:41,462 --> 00:39:43,931 Nori į centrą ir aptarti tai oficialiai? 586 00:39:44,090 --> 00:39:45,808 Ar tai kas yra? Oficialus? 587 00:39:46,593 --> 00:39:51,144 Kažkaip jaučiu, kad tai daugiau asmeniškai su jumis, pone Vaitai. 588 00:39:54,434 --> 00:39:55,936 Gerai, tada... 589 00:39:56,769 --> 00:40:01,240 ...ar jums rūpi baudžiamieji dalykai periferinis nuo Nite Owl žmogžudysčių? 590 00:40:01,399 --> 00:40:04,824 – Šiuo metu ne. – Nejaustumėte pareigos apie juos pranešti? 591 00:40:07,155 --> 00:40:09,328 Kodėl Lefferto akys buvo juodos? 592 00:40:09,657 --> 00:40:12,501 Man reikėjo Ritos Hayworth užpildyti mano mažą studiją. 593 00:40:12,660 --> 00:40:13,832 Kokia studija? 594 00:40:13,995 --> 00:40:17,670 Na, čia Gardneris, Raselas, Monroe, Turneris... 595 00:40:17,832 --> 00:40:20,176 Lynn Bracken yra mano Veronikos ežeras. 596 00:40:20,668 --> 00:40:23,171 Naudoju merginas, kurios atrodo kaip kino žvaigždės. 597 00:40:23,338 --> 00:40:25,966 Kartais įdarbinu plastikos chirurgą. 598 00:40:26,507 --> 00:40:28,976 Kai darbas buvo atliktas, štai kai tu mus pamatei. 599 00:40:29,761 --> 00:40:31,513 Štai kodėl mama negalėjo jos atpažinti. 600 00:40:33,139 --> 00:40:34,607 Jėzus, sušiktas Kristus. 601 00:40:34,807 --> 00:40:36,855 Ne, pone Baltai, Pierce'as Morehouse'as Patchettas. 602 00:40:39,187 --> 00:40:42,691 Jaučiu, kad elgiesi geriausiai, bet tai viskas, ką aš tau pasakysiu. 603 00:40:43,066 --> 00:40:45,194 Jei atkakliai, Susitiksiu su savo advokatu. 604 00:40:46,319 --> 00:40:48,538 Dabar, ar norėtumėte Lynn Bracken adresas? 605 00:40:48,696 --> 00:40:50,369 Gavau jos adresą. 606 00:40:51,658 --> 00:40:53,706 Surask Susan žudiką, pone Vaitai. 607 00:40:54,202 --> 00:40:56,330 Aš tau duosiu gražų atlygį. 608 00:41:01,668 --> 00:41:03,762 Ko tik nori. 609 00:41:11,219 --> 00:41:12,812 MOTERIS: Nagi. Aš žinau, kad tu nemiegi. 610 00:41:15,223 --> 00:41:17,225 Tu kalbi su manimi? ko tu nori? 611 00:41:17,392 --> 00:41:19,065 Mano 5 doleriai. 612 00:41:19,227 --> 00:41:21,696 Tai buvo vienintelis, kurį turėjau. 613 00:41:21,896 --> 00:41:23,068 LYNN: Šiuo metu? 614 00:41:23,564 --> 00:41:26,067 VYRAS: Ei, lėlės veide, liepk jam palikti mus ramybėje. 615 00:41:26,234 --> 00:41:28,578 suprantu. Gerai, gerai. 616 00:41:30,071 --> 00:41:31,243 Pirmyn, vaikeli... 617 00:41:32,532 --> 00:41:33,909 ...blogos naujienos. 618 00:41:34,075 --> 00:41:35,247 Jūs turite eiti. 619 00:41:35,410 --> 00:41:36,582 Eiti? 620 00:41:36,911 --> 00:41:39,585 Atsirado kažkas labai svarbaus ir tu turi eiti... 621 00:41:39,747 --> 00:41:42,500 ...bet aš tau tai atlyginsiu, gerai? 622 00:41:42,667 --> 00:41:43,714 [BELDAME Į DURYS] 623 00:41:43,876 --> 00:41:45,253 Aš padarysiu, pažadu. Atsiprašau. 624 00:41:47,755 --> 00:41:49,223 Ar tai policininkai? 625 00:41:53,761 --> 00:41:56,264 Panele Braken, aš pareigūnas White'as. 626 00:41:56,431 --> 00:41:59,059 Aš tavęs laukiau, tik ne taip greitai. 627 00:41:59,225 --> 00:42:01,944 Pierce paskambino. Jis papasakojo, kas atsitiko Sue. 628 00:42:02,103 --> 00:42:05,277 Viskas gerai, lėlė? Nori, kad jo atsikratyčiau? 629 00:42:05,606 --> 00:42:07,449 Važiuok į kelią, drauge. 630 00:42:08,943 --> 00:42:10,411 Gal ir padarysiu... 631 00:42:10,945 --> 00:42:12,413 ...gal nedarysiu. 632 00:42:12,780 --> 00:42:16,410 L.A.P.D., šūdas-paukštis. Dink iš čia arba paskambinsiu tavo žmonai, kad atvažiuotų tavęs pasiimti. 633 00:42:32,967 --> 00:42:34,560 - Pareigūnas. - Tarybos narys. 634 00:42:53,154 --> 00:42:56,658 - Ar tau rūpėtų atsigerti? - Taip, Scotch tiesiai. 635 00:43:02,455 --> 00:43:06,130 Draugavau su Sue Lefferts, bet mes nebuvome draugai. 636 00:43:06,459 --> 00:43:07,802 Ar žinai, ką aš turiu galvoje? 637 00:43:08,169 --> 00:43:09,842 Gaila, kad ji mirė? 638 00:43:11,631 --> 00:43:13,133 Žinoma, kad esu. 639 00:43:13,466 --> 00:43:15,343 Koks tai klausimas? 640 00:43:17,512 --> 00:43:19,810 Ar žinai, kodėl Pierce tau juokauja? 641 00:43:20,014 --> 00:43:22,358 Vartok tokius žodžius, tu gali mane supykdyti. 642 00:43:22,683 --> 00:43:25,311 - Bet ar žinai? - Taip, žinau. 643 00:43:26,312 --> 00:43:31,443 Patchett bėgioja paleistuves supjaustyti taip, kad atrodytų kaip kino žvaigždės. 644 00:43:31,651 --> 00:43:35,155 Ir sprendžiant iš jo adreso, tikriausiai kažkas didesnio šone. 645 00:43:35,321 --> 00:43:37,198 Jis nenori jokio dėmesio. 646 00:43:37,490 --> 00:43:41,040 tai tiesa. Mūsų motyvai yra savanaudiški, taigi mes bendradarbiaujame. 647 00:43:41,202 --> 00:43:44,126 Taigi bendradarbiauk. Kodėl buvo Susan Lefferts „Nite Owl“? 648 00:43:44,539 --> 00:43:47,167 nezinau. Aš niekada negirdėjau Naktinė Pelėda iki šių dienų. 649 00:43:47,333 --> 00:43:50,303 - Kaip ji susipažino su Patchett? – Pierce susitinka su žmonėmis. 650 00:43:50,503 --> 00:43:54,349 Sue atėjo į autobusą su svajonėmis Holivudas ir tokie jie pasirodė. 651 00:43:54,882 --> 00:43:58,728 Ačiū Pierce, dar turime šiek tiek veikti. 652 00:43:59,220 --> 00:44:01,564 Papasakok man apie Pierce. 653 00:44:01,889 --> 00:44:03,983 Jis laukia, kol paminėsi pinigus. 654 00:44:05,184 --> 00:44:08,358 - Norite patarimo, panele Braken? -Tai Lina. 655 00:44:08,729 --> 00:44:13,200 Panele Braken, niekada nemėgink dulkintis papirkti mane arba grasinti... 656 00:44:13,359 --> 00:44:15,987 ...arba aš turėsiu tave ir Pačetą šūde iki ausų. 657 00:44:17,071 --> 00:44:19,540 Prisimenu tave iš Kūčių vakaro. 658 00:44:20,741 --> 00:44:23,915 Jūs turite reikalą padėti moterims, ar ne, pareigūne White? 659 00:44:24,745 --> 00:44:26,543 Gal man tiesiog smalsu. 660 00:44:26,873 --> 00:44:30,218 – Daug sakai „šūdas“. - Tu dulkiniesi dėl pinigų. 661 00:44:30,418 --> 00:44:34,048 Ant tavo marškinių yra kraujo. Ar tai neatsiejama jūsų darbo dalis? 662 00:44:34,213 --> 00:44:35,931 - Taip. - Ar tau tai patinka? 663 00:44:36,090 --> 00:44:38,843 – Kai jie to nusipelnė. – Ar jie šiandien to nusipelnė? 664 00:44:40,553 --> 00:44:41,600 Nesu tikras. 665 00:44:41,762 --> 00:44:43,264 - Bet vis tiek tu tai padarei. - Taip. 666 00:44:44,056 --> 00:44:46,275 Kaip ir pustuzinis vaikinų tu šiandien suklydai. 667 00:44:47,560 --> 00:44:49,608 Na, iš tikrųjų tai buvo tik du. 668 00:44:52,064 --> 00:44:54,032 Jūs kitoks, pareigūne White. 669 00:44:54,192 --> 00:44:58,743 Tu esi pirmasis vyras per penkerius metus kurie man nesakė, kad atrodau kaip Veronikos ežeras. 670 00:44:58,905 --> 00:45:00,703 Atrodai geriau nei Veronica Lake. 671 00:45:06,245 --> 00:45:07,292 Pierce'as Patchettas? 672 00:45:08,956 --> 00:45:11,800 Jis sumažina mūsų uždarbį ir investuoja už mus. 673 00:45:11,959 --> 00:45:15,133 Jis neleidžia mums vartoti narkotinių medžiagų ir jis mūsų neskriaudžia. 674 00:45:15,463 --> 00:45:19,639 Ar gali tavo policininko mentalitetas suvokti tuos prieštaravimus? 675 00:45:21,469 --> 00:45:23,813 Jis privertė tave nupjauti kad atrodytų kaip Veronikos ežeras. 676 00:45:23,971 --> 00:45:25,439 Nr. 677 00:45:25,598 --> 00:45:28,772 Aš tikrai brunetė, bet visa kita esu aš. 678 00:45:30,311 --> 00:45:32,939 Ir tai visos naujienos kad tinka spausdinti. 679 00:45:34,148 --> 00:45:36,571 Buvo malonu susipažinti, pareigūne. 680 00:45:40,821 --> 00:45:44,621 - Norėčiau tave pamatyti dar kartą. - Prašote pasimatymo ar susitikimo? 681 00:45:46,619 --> 00:45:47,916 nezinau. 682 00:45:48,079 --> 00:45:51,754 - Dėl pasimatymo turėčiau žinoti tavo vardą. - Pamiršk, kad paklausiau. 683 00:45:52,792 --> 00:45:54,294 Tai buvo klaida. 684 00:46:14,855 --> 00:46:16,323 Leonardas Bidwellas? 685 00:46:17,483 --> 00:46:19,485 Ateik čia ir pasikalbėk su mumis. 686 00:46:21,529 --> 00:46:24,453 – Kaip šiomis dienomis laikosi kairė? - Kas tau? 687 00:46:24,615 --> 00:46:28,336 O, aš mačiau, kaip tu kovoji su vaiku Gavilanu. Man patinka tavo stilius. 688 00:46:30,830 --> 00:46:32,707 Ko jūs norite, pone policininke? 689 00:46:33,499 --> 00:46:36,048 Turite brolį Folsome. Žinau, aš jį ten padėjau. 690 00:46:36,210 --> 00:46:37,302 Iki 19-70 m. 691 00:46:37,503 --> 00:46:39,551 Kaip norėtumėte, kad 1960 m. 692 00:46:39,839 --> 00:46:42,217 Pažįstu teisėją, ir leitenantas Exley čia... 693 00:46:42,383 --> 00:46:44,556 ...yra labai geri draugai su DA. 694 00:46:45,553 --> 00:46:46,930 Taip. 695 00:46:47,096 --> 00:46:50,566 Ieškome trijų spalvotų vaikinų kurie mėgsta iššokti šautuvus. 696 00:46:50,725 --> 00:46:52,898 Vienam priklauso kaštoninės spalvos kupė Mercury. 697 00:46:53,227 --> 00:46:56,401 - Nori man duoti snitch striukę? -Nori nusipirkti savo brolį 1 metų? 698 00:46:56,564 --> 00:46:58,487 - Tai buvo 10 metų, tiesa? - Taip, 10 metų. 699 00:46:58,691 --> 00:47:01,911 Nereikia nieko sakyti, tik pažiūrėk į šį sąrašą... 700 00:47:02,236 --> 00:47:03,738 ...ir taškas. 701 00:47:06,073 --> 00:47:08,075 Jis blogas, todėl aš tau tiesiog pasakysiu. 702 00:47:08,534 --> 00:47:09,911 Sugar Ray Collins. 703 00:47:10,077 --> 00:47:12,375 Vairuoja kaštoninį '49 kupė. 704 00:47:12,872 --> 00:47:14,545 Gražus pasivažinėjimas. 705 00:47:15,207 --> 00:47:19,428 Nežinau apie šautuvus, bet jis patiria jaudulį žudydamas šunis. 706 00:47:19,712 --> 00:47:21,009 Jis teisus šiukšlynas. 707 00:47:21,422 --> 00:47:24,596 Pažiūrėk į tai. Tai penkios minutės iš čia. Ačiū. 708 00:47:26,761 --> 00:47:28,263 Taigi aš išgirsiu iš jūsų, tiesa? 709 00:47:29,263 --> 00:47:33,234 - Apie brolį? - Taip ir toliau, Leni. Aukštyn. 710 00:47:39,231 --> 00:47:41,529 VINCENAI: Štai ir yra. Tai gale. 711 00:47:58,793 --> 00:48:01,421 - Vienas iš mūsų. - Šūdas, kažkas čia mus sumušė. 712 00:48:07,468 --> 00:48:09,061 - Po velnių. - Ką? 713 00:48:09,220 --> 00:48:12,144 - Mano akiniai. - Tu juokauji. 714 00:48:13,641 --> 00:48:15,643 Na, tik nešaudyk manęs. 715 00:48:24,443 --> 00:48:26,286 Ką jūs čia veikiate? 716 00:48:27,279 --> 00:48:28,997 Tiesiog buvome kaimynystėje. 717 00:48:29,156 --> 00:48:30,157 Ką tu turi? 718 00:48:30,324 --> 00:48:33,749 Trys 12 kalibro siurbliai, tuščia dėžė dvigubų pinigų ir šiek tiek grynųjų pinigų. 719 00:48:36,080 --> 00:48:38,833 Taip ilgai, Vice. Garbės ženklas, štai aš ateinu. 720 00:48:38,999 --> 00:48:42,173 - Po velnių, Vincennes. Tai mūsų apykaklė. - Tyliai. 721 00:48:42,336 --> 00:48:46,011 Aš čia esu eilės pareigūnas. Einame kaip komanda. Istorijos pabaiga. 722 00:48:51,303 --> 00:48:52,350 Taip, teisingai. 723 00:48:53,681 --> 00:48:57,311 - Kiek būdų? - Tik viena. Laiptais aukštyn. 724 00:48:58,686 --> 00:49:00,688 Jis labai rimtas. 725 00:49:15,202 --> 00:49:17,375 - Policija. - Nešaudyk. 726 00:49:17,538 --> 00:49:19,131 Ne! 727 00:49:19,290 --> 00:49:20,542 - Nejudėk. - Padėk jam, Džekai. 728 00:49:20,708 --> 00:49:23,052 - Užsičiaupk. - Nerimauji, ar ne? 729 00:49:23,210 --> 00:49:24,336 Nežudyk jų. 730 00:49:25,921 --> 00:49:29,175 BREUNINGAS: Sveiki. - Atgal, atgal, atgal. 731 00:49:29,341 --> 00:49:32,891 - Žmogau, nulipk nuo manęs. -Prie sienos. Prieš sieną. 732 00:49:33,053 --> 00:49:35,397 - Pakelk rankas. BREUNINGAS: Eik ten. Nagi. 733 00:49:36,515 --> 00:49:38,358 Dabar tylėk. Rankos už nugaros. 734 00:49:39,518 --> 00:49:40,565 Taigi... 735 00:49:41,187 --> 00:49:43,906 ...kaip jautiesi išeiti iš biuro? 736 00:49:45,649 --> 00:49:47,526 [PAREIGŪNAI PLAPĖJA] 737 00:49:49,904 --> 00:49:51,577 PAREIGŪNAS: Tai ką tik kilo iš kriminalistikos. 738 00:49:51,780 --> 00:49:53,248 „Degantys drabužiai. 739 00:49:54,450 --> 00:49:56,578 Casitas jaunimo stovykla...“ 740 00:49:59,955 --> 00:50:04,176 - Čia sausakimša, Baltoji. - Šie vaikinai nužudė Stenslandą. 741 00:50:20,768 --> 00:50:23,612 Išstūmimo žymės ant kriauklių iš įtariamųjų šautuvų... 742 00:50:23,771 --> 00:50:26,945 ...yra identiški žymenims ant lukštų apvalkalai "Nite Owl". 743 00:50:27,274 --> 00:50:29,276 Aš noriu prisipažinimų, Edmundai. 744 00:50:29,443 --> 00:50:32,447 Naktinis troškinys turėjo juos sušvelninti. 745 00:50:32,863 --> 00:50:34,615 O, aš juos sulaužysiu, pone. 746 00:50:54,635 --> 00:50:57,639 Ar tikrai Auksinis berniukas ar atlieka savo užduotį, kepurė? 747 00:50:58,305 --> 00:51:01,309 O, manau, nustebsite ką vaikinas sugeba. 748 00:51:03,644 --> 00:51:05,612 EXLEY: Tau 22 metai. Ar ne, Rėjau? 749 00:51:11,068 --> 00:51:12,820 Ar vienas iš pareigūnų jus dirbo? 750 00:51:15,239 --> 00:51:18,163 - Tau 22 metai, tiesa? - Kodėl tu nuolat to klausi? 751 00:51:18,325 --> 00:51:20,748 Dvidešimt dveji tai daro dujų kameros atšokimas. 752 00:51:21,161 --> 00:51:23,630 Turėjai traukti šis kaparėlis prieš metus. 753 00:51:23,789 --> 00:51:27,009 Gaukite gyvenimą, šiek tiek pajudinkite jaunimo valdžią... 754 00:51:27,167 --> 00:51:29,090 ...perkelk pas Folsomą didelį vyrą. 755 00:51:29,420 --> 00:51:33,425 - Padaryk sau seserį... - Ei, aš nevažiuoju sunkvežimiu be seserų. 756 00:51:36,343 --> 00:51:39,142 - Louis. - Ką? 757 00:51:40,764 --> 00:51:43,358 Jūs atlikote Casitas jaunimo stovyklą su Louis. 758 00:51:43,601 --> 00:51:47,447 Kodėl tu vis klausi manęs apie Louis? Jo verslas yra jo reikalas. 759 00:51:47,605 --> 00:51:51,109 Cukrus, pasakė man Louis tu pasileidai „Casitas“. 760 00:51:51,275 --> 00:51:55,371 Jūs negalėjote skirti laiko, todėl gavote didelis baltas berniukas, kuris tave prižiūrės. 761 00:51:55,529 --> 00:52:00,205 Sakė, kad tave vadino „cukrumi“ nes tu išdavei jį taip mielai. 762 00:52:01,035 --> 00:52:05,211 CUKRAUS: Louis atsisakė jo Casitas, žmogau. Buvau savo bendrabučio viršininkas. 763 00:52:05,372 --> 00:52:06,464 Louis buvo sesė. 764 00:52:06,790 --> 00:52:10,886 Louis atsisakė jo dėl sušiktų saldainių. Jis neturi prakeikto šuns jausmo. 765 00:52:11,962 --> 00:52:15,967 - Girdėjau, tau patinka šaudyti į šunis. - Šunys neturi priežasties gyventi. 766 00:52:17,968 --> 00:52:21,393 – Jūs taip pat jaučiatės žmonėms? - Ką tu bandai pasakyti? 767 00:52:21,805 --> 00:52:24,979 - Mes turime šautuvus, Rėjau. - Aš neturiu šautuvų. 768 00:52:25,142 --> 00:52:27,520 Kodėl tu mėtai drabužius deginimo krosnelėje? 769 00:52:27,811 --> 00:52:28,858 Sakyk ką? 770 00:52:29,355 --> 00:52:33,826 Kaimynė pasakė, kad matė tave mėtantį drabužius kiemo deginimo krosnelėje. 771 00:52:34,026 --> 00:52:35,243 Tai neatrodo gerai. 772 00:52:35,402 --> 00:52:37,575 Neturiu ką pasakyti, kol nepamatysiu teisėjo. 773 00:52:37,780 --> 00:52:41,330 Ar buvai šokinėjęs? Tu buvai apalpęs kai tave suėmėme. Tu užšokai? 774 00:52:41,533 --> 00:52:44,082 Ty ir Louis dulkinasi su tuo šūdu, ne aš. 775 00:52:44,286 --> 00:52:46,038 Kur jie gauna savo daiktus? 776 00:52:47,373 --> 00:52:48,545 - Žmogau... - Nagi. 777 00:52:48,957 --> 00:52:52,177 Duok man vieną pamaitinti DA. Taip atrodysiu gerai... 778 00:52:52,378 --> 00:52:56,099 ...ir aš pasakysiu, kad Sugar Ray nėra pankas kaip jo partneriai. 779 00:53:01,345 --> 00:53:02,597 Gerai, Raimondai. 780 00:53:02,763 --> 00:53:05,016 Pasakyk man dar vieną dalyką apie Džounsą ir Fonteiną. 781 00:53:05,391 --> 00:53:06,688 Iš kur jie gauna narkotikų? 782 00:53:09,728 --> 00:53:11,275 Rolandas Navarette. 783 00:53:11,438 --> 00:53:12,690 [NEGIRDOMAS] 784 00:53:12,856 --> 00:53:15,530 Jis įveikia skylę ant Bunkerio kalno. 785 00:53:15,693 --> 00:53:17,695 Ir parduoda raudonuosius velnius. 786 00:53:18,487 --> 00:53:21,366 - Exley gerai, aš jam tai duosiu. EXLEY: Aš padarysiu pertrauką. 787 00:53:25,411 --> 00:53:28,460 Žinai, Rėjau, Aš kalbu apie dujų kamerą... 788 00:53:29,331 --> 00:53:31,880 ...o tu manęs net nepaklausei apie ką čia kalbama. 789 00:53:32,501 --> 00:53:35,175 Turite didelį „kalto“ ženklą aplink kaklą. 790 00:53:39,925 --> 00:53:43,145 Tai buvo meistriška, Edmundai. Šis pasiruošęs eiti. 791 00:53:50,978 --> 00:53:53,572 Duokite Jonesui laikraštį. Noriu, kad jis būtų paruoštas. 792 00:53:53,772 --> 00:53:56,116 Nuimkite rankogalius, kad jis galėtų perskaityti. 793 00:53:56,650 --> 00:54:00,450 Rėjus Kolinsas jus tiesiog nuvylė. Sakė, „Nite Owl“ buvo jūsų idėja. 794 00:54:00,612 --> 00:54:04,333 Manau, kad tai buvo Rėjaus idėja. Tu kalbi, aš manau, kad galiu išgelbėti tavo gyvybę. 795 00:54:04,491 --> 00:54:05,617 [VERKIMAS] 796 00:54:05,784 --> 00:54:08,663 Sūnau, žuvo šeši žmonės, ir kažkas turi už tai sumokėti. 797 00:54:08,829 --> 00:54:11,799 Dabar tai gali būti tu, arba tai gali būti Rėjus. 798 00:54:13,959 --> 00:54:15,802 Louis, jis tave pavadino keistuoliu. 799 00:54:16,128 --> 00:54:19,974 - Sakė Casitas, tu paėmęs tai užpakalyje. - Aš nieko nenužudžiau! 800 00:54:22,301 --> 00:54:23,473 Sūnus... 801 00:54:25,304 --> 00:54:27,932 ...žinai, kas tau nutiks jei nekalbi. 802 00:54:28,098 --> 00:54:32,023 Jūs eisite į dujų kamerą. Taigi, dėl Dievo meilės, pripažink, ką padarei. 803 00:54:32,186 --> 00:54:33,938 Aš nenorėjau jos įskaudinti. 804 00:54:34,146 --> 00:54:36,990 - Gal jai viskas gerai. - Gerai? 805 00:54:38,150 --> 00:54:41,620 Visi šie žmonės yra morge. Jie buvo mirę, kai tu juos palikai. 806 00:54:41,779 --> 00:54:46,330 Aš tiesiog norėjau prarasti savo vyšnią. Ji nemiršta, taigi ir aš nemirštu. 807 00:54:46,658 --> 00:54:49,286 Ji nemiršta, taigi ir aš nemirštu. 808 00:54:49,453 --> 00:54:52,081 Louis, kas ta mergina? Koks jos vardas? 809 00:54:52,498 --> 00:54:54,250 apie ką tu kalbi? 810 00:54:54,833 --> 00:54:56,585 Ar ji buvo „Nite Owl“? 811 00:54:57,169 --> 00:54:59,513 Louis, klausyk manęs. Ar ji buvo „Nite Owl“? 812 00:54:59,671 --> 00:55:01,173 [VERKIMAS] 813 00:55:06,845 --> 00:55:09,394 - Šitas laikraščio šūdas nėra šūdas. - Kur mergina? 814 00:55:09,556 --> 00:55:11,058 Ar tu ją nužudei? 815 00:55:11,225 --> 00:55:13,774 Norėjai, kad Louis netektų savo vyšnių. To nepakako. 816 00:55:13,936 --> 00:55:15,904 Reikalai išėjo iš rankų. Tu privertei ją nukraujuoti. 817 00:55:16,063 --> 00:55:18,486 Ji kraujavo ant tavo drabužių, taigi tu sudegei drabužius. 818 00:55:18,649 --> 00:55:20,572 Kas tau tai pasakė? 819 00:55:20,859 --> 00:55:22,327 Dabar klausyk manęs. 820 00:55:22,528 --> 00:55:25,077 Jei ta mergina gyva, ji yra vienintelė tavo galimybė. 821 00:55:25,239 --> 00:55:28,584 - Manau, kad ji gyva. - Tu manai? Tada kur ji dabar? 822 00:55:28,742 --> 00:55:31,746 Ar palikai ją kur nors? Išparduoti ją? 823 00:55:31,912 --> 00:55:33,585 - Pasakyk kur ji yra. BALTAS: judėkite. 824 00:55:35,666 --> 00:55:38,761 Ką tu darai, žmogau? Nereikia. 825 00:55:39,878 --> 00:55:40,925 Baltas. 826 00:55:42,089 --> 00:55:45,593 - Vienas iš šešių. Kur mergina? - Balta, aš tai kontroliuoju. 827 00:55:45,759 --> 00:55:48,308 - Nuleiskite ginklą. - Kur mergina? 828 00:55:48,512 --> 00:55:51,516 [SPUSTELĖJIMAS] 829 00:55:53,725 --> 00:55:55,727 - Silvestras. - Ką? 830 00:55:55,894 --> 00:55:59,524 Sylvester Fitch, 109 Avalon... 831 00:55:59,982 --> 00:56:03,577 ...rudas kampinis namas, viršuje. 832 00:56:04,945 --> 00:56:07,289 [PAREIGŪNAI PLAPĖJA] 833 00:56:14,955 --> 00:56:17,253 - Kapitone, duok man minutę. - Tu supratai. 834 00:56:23,422 --> 00:56:26,642 Niekas nejuda. Likę mes einame priekyje. 835 00:56:26,800 --> 00:56:29,178 Būk ramus, kol duosiu žodį. 836 00:56:42,399 --> 00:56:44,401 [TELEVIZORIAUS GROJANTI MUZIKA] 837 00:57:57,391 --> 00:57:59,064 [VYRAS JUOKIA] 838 00:58:05,148 --> 00:58:06,195 [juokiasi] 839 00:58:13,907 --> 00:58:15,580 [GRUNTING] 840 00:58:54,614 --> 00:58:56,412 PAREIGŪNAS: Jis grįžo atgal, pone. 841 00:58:57,993 --> 00:59:00,496 Ponia, aš leitenantas Exley. Atsiprašau, kad to klausiu. 842 00:59:00,662 --> 00:59:04,667 - Turiu žinoti, kada jie tave paliko. - Vesk ją į ligoninę. Atsiprašau. 843 00:59:05,167 --> 00:59:06,589 Pailsėkite savo karjerai. 844 00:59:07,085 --> 00:59:08,428 Palikite ją ramybėje. 845 00:59:08,587 --> 00:59:11,261 Nuogas vaikinas su ginklu? Tikiesi, kad kas nors tuo patikės? 846 00:59:11,423 --> 00:59:13,676 Atsitrauk nuo manęs. 847 00:59:13,842 --> 00:59:16,721 - Kaip tai atrodys jūsų pranešime? - Tai atrodys kaip teisingumas. 848 00:59:16,887 --> 00:59:19,310 Tai vyras gavo. Teisingumas. 849 00:59:19,473 --> 00:59:21,646 Jūs nežinote prasmės žodžio. 850 00:59:22,434 --> 00:59:25,734 Taip? Na, jūs manote, kad tai reiškia savo nuotrauką į popierių. 851 00:59:25,937 --> 00:59:28,235 Sekite nusikaltėlius, kad pasikeistumėte, vietoj policininkų. 852 00:59:28,398 --> 00:59:30,571 Stenslandas gavo tai, ko nusipelnė ir tu taip pat. 853 00:59:35,989 --> 00:59:37,241 SMITH: Oho, oi, oi. 854 00:59:38,408 --> 00:59:40,331 [GRUNTING] 855 00:59:40,494 --> 00:59:41,837 PAREIGŪNAS: Atsipalaiduok. Nagi, Budai. 856 00:59:42,829 --> 00:59:45,332 Nagi. Paleisk. 857 00:59:45,499 --> 00:59:47,501 Geriausia likti nuošalyje kai jo kraujas pakils. 858 00:59:47,667 --> 00:59:49,294 Jo kraujas visada teka. 859 00:59:50,796 --> 00:59:52,844 Jūs turėtumėte laikykis nuo jo atokiau. 860 00:59:53,715 --> 00:59:57,094 Siuntėjas: Raymondas Collinsas, Ty Jones ir Louis Fontaine. 861 00:59:57,302 --> 01:00:00,021 Jie laikomi ginkluotais ir itin pavojingas. 862 01:00:00,222 --> 01:00:02,850 Pakartokite. Įtariamieji „Nite Owl“ pabėgo. 863 01:00:03,308 --> 01:00:05,185 Kaip jie išlipo pro langą? 864 01:00:05,393 --> 01:00:07,270 Jie iššoko iš antro aukšto. 865 01:00:07,479 --> 01:00:09,902 Mergina padarė savo pareiškimą. Jigs paliko ją vidurnaktį. 866 01:00:10,065 --> 01:00:11,692 Laikas būti „Nite Owl“ 1 val. 867 01:00:12,651 --> 01:00:16,155 Klausimas buvo, kur jie gauti savo narkotikus. Koks buvo atsakymas? 868 01:00:16,321 --> 01:00:18,415 Dar taip toli nenuėjau. 869 01:00:18,657 --> 01:00:22,287 "Rolandas Navarette'as, gyvena ant Bunkerio kalno, turi skylę... 870 01:00:24,579 --> 01:00:25,956 Ar kas matė Jacką Vincennesą? 871 01:00:27,999 --> 01:00:31,720 - Ar kažkas negerai, leitenante? - Man reikia atsarginės kopijos. Nagi. 872 01:00:48,937 --> 01:00:51,190 - Ką? - Nieko. Eime. 873 01:00:59,698 --> 01:01:01,120 Tai turėtų būti. 874 01:01:05,704 --> 01:01:07,627 404. 875 01:01:16,506 --> 01:01:17,758 [LIFTAS DUŽIA] 876 01:01:28,435 --> 01:01:30,108 Niekas nejuda. 877 01:01:31,104 --> 01:01:33,698 - Likite čia pat. Esate suimtas. - Nešaudyk. 878 01:01:33,857 --> 01:01:36,781 - Prašau nešaudyti. - Nejudėk. Nejudėk. 879 01:01:37,444 --> 01:01:38,616 [SŠATTERS] 880 01:02:00,967 --> 01:02:02,093 [LIFTAS DUŽIA] 881 01:02:04,095 --> 01:02:05,142 [GRUNTING] 882 01:02:28,954 --> 01:02:32,083 Štai jis. Gerai padarei, vaikeli. 883 01:02:32,290 --> 01:02:35,544 1 PAREIGŪNAS: Jūs turėjote pamatyti tą vietą. Tai buvo košmaras. Visur kraujas. 884 01:02:36,127 --> 01:02:38,095 Kas būtų pagalvojęs? Šautuvas Ed. 885 01:02:38,255 --> 01:02:41,134 2 PAREIGŪNAS: Šautuvas Red. - Kas nors jį išvalytų. 886 01:02:41,383 --> 01:02:43,010 Nagi, vaikeli. 887 01:02:45,637 --> 01:02:48,937 POLICIJOS VIRAS: Edmundas J. Ekslis surinko puikų rekordą... 888 01:02:49,099 --> 01:02:52,273 ...savo septynerius metus su Los Andželo policijos departamentu. 889 01:02:52,477 --> 01:02:55,606 Neseniai jis pademonstravo įspūdingą drąsą eidamas pareigas. 890 01:02:55,814 --> 01:02:58,658 Pristatyti jį yra mūsų privilegija su didžiausia garbe: 891 01:02:58,984 --> 01:03:00,702 Narsumo medalis. 892 01:03:00,860 --> 01:03:03,204 BRETT: Koks tai buvo automobilis? MOTERIS: Tai buvo „Ford“. 893 01:03:03,405 --> 01:03:06,204 Mano vyras visada vairavo Ford. Aš žinau, kaip jie atrodo. 894 01:03:06,825 --> 01:03:09,624 Atleiskite, ponia. Tik faktai. Šviesu ar tamsu? 895 01:03:09,786 --> 01:03:13,586 Šviesa. Ir tai tikrai viską prisimenu, pareigūne. 896 01:03:14,499 --> 01:03:16,501 Ačiū, ponia. Tu labai padėjai. 897 01:03:17,002 --> 01:03:18,720 REŽISIERIUS: Iškirpti. Tai spaudinys. 898 01:03:18,920 --> 01:03:21,924 - Ei, Didysis Džekai. VYRAS: Jis grįžo. 899 01:03:22,090 --> 01:03:25,720 Ei. Džekas grįžo. Cha-ha. 900 01:03:35,312 --> 01:03:37,314 [KALBA NEATSKIRTAI] 901 01:03:57,292 --> 01:04:00,887 Pasakykite ponui Patchetui, kad aš neketinu kad pakeisčiau savo balsą. 902 01:04:12,474 --> 01:04:17,321 Kai kuriuos gali nustebinti, kad pareigas einantis vyras prisipažintų padaręs klaidą... 903 01:04:18,146 --> 01:04:20,569 ...bet gerai apsvarsčius... 904 01:04:21,149 --> 01:04:24,403 ...keičiu savo poziciją šiuo klausimu tarybai. 905 01:04:24,569 --> 01:04:26,037 [murmėjimas] 906 01:04:26,196 --> 01:04:29,541 „Eik į vakarus, Amerika“ buvo „Manifest Destiny“ šūkis. 907 01:04:29,741 --> 01:04:33,541 Šiandien yra paskutinis žingsnis į vakarus be sustojimo ženklų... 908 01:04:33,703 --> 01:04:37,708 ...jokių šviesoforų, nuo miesto centro iki paplūdimio per 20 minutes. 909 01:04:43,880 --> 01:04:45,382 [KALBA NEATSKIRTAI] 910 01:05:02,857 --> 01:05:04,859 [MAN GRUNTING] 911 01:05:09,114 --> 01:05:11,116 Nuo ko ketini pradėti? 912 01:05:13,368 --> 01:05:14,870 Prostitucija? 913 01:05:16,621 --> 01:05:17,964 Lošimas? 914 01:05:21,292 --> 01:05:25,468 Grįžk į Džersį, sūnau. Tai angelų miestas... 915 01:05:25,630 --> 01:05:27,803 ...ir tu neturi jokių sparnų. 916 01:05:50,655 --> 01:05:52,999 Malonu tave vėl matyti. Rūpinkitės. 917 01:06:14,554 --> 01:06:16,227 [BELDAME Į DURYS] 918 01:06:30,320 --> 01:06:33,540 Galvojau, kada gali dar kartą pasibelsk į mano duris, pareigūne Vaita. 919 01:06:34,199 --> 01:06:35,542 Tai Budas. 920 01:06:36,951 --> 01:06:38,123 Bud. 921 01:07:07,482 --> 01:07:08,574 Kodėl aš? 922 01:07:10,652 --> 01:07:11,904 nezinau. 923 01:07:48,523 --> 01:07:49,775 Šie rinkimai... 924 01:07:49,983 --> 01:07:53,283 ...kalba apie ateitį teisėsaugos Los Andžele. 925 01:07:53,444 --> 01:07:56,493 Miesto tarybos narys Rogersas reprezentuoja tą ateitį. 926 01:07:56,864 --> 01:07:58,582 Taigi pasigilinkime... 927 01:07:58,741 --> 01:08:02,587 ...ir tegul perrenkamas moralus žmogus. Elis Loew norėtų kelių žodžių. 928 01:08:05,999 --> 01:08:09,754 ačiū. Ačiū, Brett Chase, labai talentinga Garbės ženklo žvaigždė. 929 01:08:12,046 --> 01:08:16,222 Leiskite jums pasakyti, aš labai džiaugiuosi, kad esu čia Garbės ženklo filmavimo aikštelėje. 930 01:08:16,384 --> 01:08:18,637 SID: Didysis V. Džekis. 931 01:08:19,887 --> 01:08:21,605 Malonu tave sugrįžti. 932 01:08:21,806 --> 01:08:24,559 - Kaip jie kabo, Sidai? - Žemyn aplink mano kulkšnis. 933 01:08:24,809 --> 01:08:27,813 - Tu glaudžiai bendrauji su DA, Jackie? - O taip. Taip. 934 01:08:27,979 --> 01:08:30,448 Jis bandė mane atmesti nuo jėgos praėjusias Kalėdas. 935 01:08:30,607 --> 01:08:32,325 O kaip atsipirkti, didelis laikas? 936 01:08:32,483 --> 01:08:36,704 Plius įprasta 50 USD auka į Jack Vincennes pensijų fondą. 937 01:08:36,863 --> 01:08:40,834 - Ar žinojote, kad DA buvo snaudulys? - Nejuokauju. 938 01:08:41,367 --> 01:08:42,994 Ai... 939 01:08:43,369 --> 01:08:46,543 Prisimeni Mattą Reynoldsą? Kūčių vakarą? „Filmo premjera Puodo biustas“? 940 01:08:46,706 --> 01:08:49,380 – Jis ką tik išėjo iš garbės ūkio. - Ką jis čia veikia? 941 01:08:50,251 --> 01:08:52,845 Reynoldsas yra acey-deucey, jau nekalbant, sugedo. 942 01:08:53,004 --> 01:08:55,302 Aš jį gaunu išdulkinti DA už 100 dolerių. 943 01:08:55,465 --> 01:08:58,514 Tai dvigubai daugiau nei 50 gavote už tai, kad sugriovė jo karjerą. 944 01:08:59,218 --> 01:09:02,768 - Ei, Matt. Ateik čia, ateik čia. - Jėzau, neatnešk jo... 945 01:09:07,685 --> 01:09:09,358 Štai čia DA Loew. 946 01:09:11,731 --> 01:09:13,278 Taip. 947 01:09:14,609 --> 01:09:15,906 Tau reikia gėrimo, vaikeli? 948 01:09:16,778 --> 01:09:20,078 - Taip. - Džekai, prižiūrėk jį minutę. 949 01:09:20,239 --> 01:09:24,210 Mattai, čia Džekas. Jokių paslapčių tarp manęs ir jo. 950 01:09:29,457 --> 01:09:31,880 - Kaip sekasi? - O, man viskas gerai. kaip sekasi? 951 01:09:32,043 --> 01:09:34,296 man gerai. Taip. 952 01:09:36,297 --> 01:09:38,140 Ar mes anksčiau buvome susitikę? 953 01:09:40,468 --> 01:09:41,720 Taip. 954 01:09:42,720 --> 01:09:46,224 - Ar tai buvo vakarėlyje? - Na, tai buvo kažkas tokio. 955 01:09:47,809 --> 01:09:49,436 Fleur-de-Lis vakarėlis, tiesa? 956 01:09:50,728 --> 01:09:51,900 Teisingai. 957 01:09:52,563 --> 01:09:54,065 Fleur-de-Lis. 958 01:09:54,649 --> 01:09:56,651 "Ko tik norite". 959 01:09:56,901 --> 01:09:59,575 Dope, keiksmažodžiai atrodo kaip kino žvaigždės... 960 01:09:59,987 --> 01:10:02,661 - Pierce'as Patchettas turi viską. - Cha-ha-ha. 961 01:10:02,824 --> 01:10:04,701 Berniukas, galėtum tai pasakyti dar kartą. 962 01:10:04,909 --> 01:10:10,507 Pierce, jis nepanašus į eilinius vaikinus. Aš turiu galvoje, aš jį kasu, bet... 963 01:10:11,999 --> 01:10:15,594 ...žinai, jis mane taip pat gąsdina. 964 01:10:16,337 --> 01:10:18,931 Tikrai? Kaip? 965 01:10:20,007 --> 01:10:24,979 Kai išėjau į LA, tai ne kaip tik ten, kur pamačiau save atsidūrusią. 966 01:10:26,264 --> 01:10:28,938 Taip, eik į eilę. 967 01:10:29,434 --> 01:10:31,528 Tai drąsa, vaikeli. Atsigerti. 968 01:10:35,815 --> 01:10:38,489 Žinai, nemanau, kad turėčiau tai daryti. 969 01:10:39,026 --> 01:10:40,744 Nėra taip, kad nežinai kaip. 970 01:10:40,903 --> 01:10:43,747 Ir Džekas čia turi ryšių su Garbės ženklu. 971 01:10:43,906 --> 01:10:46,000 Tu ištrauki tai, bus dalis tau. 972 01:10:46,159 --> 01:10:49,163 Jaučiu sugrįžimo kvapą, ar ne, Džekai? 973 01:10:51,789 --> 01:10:55,885 Pirmyn. DA nemokama. Eik prisistatyti. Pirmyn. 974 01:10:56,294 --> 01:10:58,968 Pasikalbėk su juo, Džekai. Papasakokite jam apie laidos atidarymą. 975 01:10:59,130 --> 01:11:02,384 O taip. Esu tikras, kad galiu tave gauti dalis šioje laidoje. 976 01:11:02,633 --> 01:11:04,601 Bet tai vėliau. 977 01:11:04,761 --> 01:11:09,267 Žinai, šį vakarą tiesiog eik ten ir apsimesti, kad tai aktorinis darbas. 978 01:11:09,432 --> 01:11:12,402 - Kaip šou biznis. - Aktorystė, tiek. 979 01:11:12,560 --> 01:11:13,652 - Teisingai. - Taip. 980 01:11:13,811 --> 01:11:16,530 - Niekas apie tai nesužinos, tiesa? – Ne. 981 01:11:18,733 --> 01:11:20,406 Tai bus mūsų paslaptis. 982 01:11:22,612 --> 01:11:24,990 Gerai. Viskas gerai. 983 01:11:25,156 --> 01:11:27,625 - Rodyti biz. - Tai viskas. Pirmyn. 984 01:11:31,078 --> 01:11:34,378 Rodyti biz. Žmogus. 985 01:11:34,749 --> 01:11:37,218 Jei Reynoldsas naudoja savo žavesį, ką aš žinau, kad jis padarys... 986 01:11:37,376 --> 01:11:40,175 ...jie bus pas Motelis „Hollywood Center“, 203 kambarys. 987 01:11:40,338 --> 01:11:42,466 Susitikime ten vidurnaktį fotosesijai. 988 01:11:43,591 --> 01:11:46,765 Gal galime dirbti šį kartą Holivudo ženklas. 989 01:11:48,262 --> 01:11:50,765 Ką tu žinai apie Pierce'ą Patchettą? 990 01:11:51,432 --> 01:11:54,106 Patchett? Aš žinau, ką tu žinai. Jis labai turtingas. 991 01:11:54,268 --> 01:11:57,522 Ką tik investavau į greitkelio statybą, dėl to jis bus turtingesnis. 992 01:11:57,855 --> 01:11:58,947 Kodėl klausiate? 993 01:11:59,106 --> 01:12:01,234 Žinai, aš nuolat girdžiu gandus. 994 01:12:01,400 --> 01:12:04,654 Aukštos klasės pornografija, narkotikai, keiksmažodžiai, kurie atrodo kaip kino žvaigždės. 995 01:12:05,112 --> 01:12:09,618 Ha. Patchett tai aš vadinu prieblanda. Jis nėra keistas ir nėra raudonas. 996 01:12:09,784 --> 01:12:13,505 Jis negali man padėti ieškant geriausio „sinnuendo“. 997 01:12:15,915 --> 01:12:17,417 [JUOKIA] 998 01:12:18,918 --> 01:12:23,094 Tarsi Garbės ženklas palieskite tą vaikiną 10 pėdų stulpu... 999 01:12:23,256 --> 01:12:26,385 ...po to, kai jis buvo tylus viršelio berniukas du kartus per vienerius metus. 1000 01:12:26,551 --> 01:12:27,848 Iki pasimatymo po kelių valandų, Sidai. 1001 01:12:28,010 --> 01:12:32,106 Taip, vidurnaktis. garantuoju visokios nelegalios veiklos. 1002 01:12:42,567 --> 01:12:44,069 [KIEKANČIOS] 1003 01:12:44,235 --> 01:12:45,703 [JUOKIAMAS] 1004 01:12:47,321 --> 01:12:49,323 [šnabžda neaiškiai] 1005 01:13:05,298 --> 01:13:07,300 BARMENAS: Kitas, Džekai? - Taip. 1006 01:13:51,844 --> 01:13:53,437 Vaikas? 1007 01:13:57,934 --> 01:13:58,981 [GROJAMA MUZIKA] 1008 01:13:59,143 --> 01:14:00,315 Matas? 1009 01:14:00,853 --> 01:14:04,073 Nagi, vaike, tau nereikia daryti... 1010 01:14:35,346 --> 01:14:37,269 Ačiū už tai, ką dėl manęs padarei... 1011 01:14:37,765 --> 01:14:40,393 ...už tų gyvūnų nužudymą kuris mane išprievartavo. 1012 01:14:40,726 --> 01:14:43,445 Ar padėkosite pareigūnui White'ui man, prašau? 1013 01:14:43,729 --> 01:14:44,776 Žinoma. 1014 01:14:46,482 --> 01:14:50,237 Pamatęs, kad jis ateina pro duris yra vienintelis dalykas, kurį prisimenu. 1015 01:14:50,444 --> 01:14:51,616 Ačiū Dievui. 1016 01:14:52,863 --> 01:14:55,412 Prisimeni, kokiu laiku negrai tave paliko, tiesa? 1017 01:14:55,741 --> 01:14:58,915 Savo pareiškime sakėte jie paliko tave vidurnaktį. 1018 01:14:59,120 --> 01:15:00,246 Jie gali turėti. 1019 01:15:05,793 --> 01:15:09,218 - Ką reiškia, jie gali turėti? - Nežinau, kada jie mane paliko. 1020 01:15:09,380 --> 01:15:11,098 Aš norėjau, kad jie būtų mirę. 1021 01:15:11,424 --> 01:15:14,928 Ar kam nors rūpėtų, kad jie išprievartavo meksikietę... 1022 01:15:15,094 --> 01:15:18,143 ...jei jie nebūtų nužudę tie baltieji žmonės „Nite Owl“? 1023 01:15:19,098 --> 01:15:21,396 Aš padariau tai, ką turėjau padaryti teisybei. 1024 01:15:21,559 --> 01:15:24,938 FOTOGRAFAS: Inez? Exley, čia. Nusišypsok, Inez. 1025 01:15:25,855 --> 01:15:28,278 Taigi ar jis jūsų herojus, panele Soto? 1026 01:15:28,983 --> 01:15:33,454 Vaikinai, o kaip tai? „Išprievartavimo auka Nite Owl Hero išvežė iš ligoninės. 1027 01:15:35,781 --> 01:15:37,283 Ei. 1028 01:15:39,118 --> 01:15:41,337 Viskas, ką jie gauna, yra Veronikos ežeras. 1029 01:15:43,497 --> 01:15:45,841 Aš gaunu Lynn Margaret Bracken. 1030 01:15:56,969 --> 01:15:58,061 Bisbee? 1031 01:15:59,013 --> 01:16:00,139 Mm-hm. 1032 01:16:00,306 --> 01:16:01,853 Aš ten užaugau. 1033 01:16:03,976 --> 01:16:08,482 Aš grįšiu po poros metų, atidaryti drabužių parduotuvę. 1034 01:16:10,483 --> 01:16:13,362 Merginos Bisbee reikia šiek tiek žavesio. 1035 01:16:13,527 --> 01:16:15,200 [JUOKIAMAS] 1036 01:16:19,200 --> 01:16:21,578 Iš kur tai atsirado? 1037 01:16:22,536 --> 01:16:26,586 Kai man buvo 12 metų, mano senukas nuėjo paskui mano mama su buteliu. man kliuvo. 1038 01:16:28,542 --> 01:16:30,169 Taigi tu ją išgelbėjai. 1039 01:16:31,545 --> 01:16:32,967 Neilgai. 1040 01:16:36,008 --> 01:16:39,308 - Atsiprašau. Tai ne mano reikalas. - Jis pririšo mane prie radiatoriaus. 1041 01:16:40,054 --> 01:16:43,228 Mačiau, kaip jis mirtinai sumušė mano mamą su padangu lygintuvu... 1042 01:16:45,684 --> 01:16:47,857 ...ir jis mane ten paliko. 1043 01:16:49,939 --> 01:16:52,738 Prieš tris dienas mus surado klaidinantis pareigūnas. 1044 01:16:55,861 --> 01:16:57,738 Seno vyro jie taip ir nerado. 1045 01:17:07,081 --> 01:17:09,083 Ar dėl to tapote policininku? 1046 01:17:09,875 --> 01:17:11,252 Kad būtų lygus? 1047 01:17:12,711 --> 01:17:14,054 Galbūt. 1048 01:17:15,923 --> 01:17:17,925 Ar tau tai patinka? 1049 01:17:20,886 --> 01:17:22,684 aš anksčiau. 1050 01:17:24,223 --> 01:17:26,942 Dabar visa tai tvirta ranka, sėdinčių ančių daiktai. 1051 01:17:27,935 --> 01:17:29,278 Aš turiu galvoje, jei galėčiau... 1052 01:17:30,563 --> 01:17:33,066 Jei turėčiau galimybę dirbti žmogžudystę... 1053 01:17:33,440 --> 01:17:36,284 ...kaip tikras detektyvas... 1054 01:17:36,735 --> 01:17:39,284 Tas dūris Exley, jis nušovė ne tuos vaikinus. 1055 01:17:40,114 --> 01:17:44,870 Kas nužudė Stenslandą, tebėra šalia. Aš tai žinau čia. Aš tai žinau. 1056 01:17:45,327 --> 01:17:47,250 Kažkas negerai su Nite Pelėda. 1057 01:17:47,580 --> 01:17:49,753 Aš tiesiog negaliu to įrodyti, tai viskas. 1058 01:17:50,958 --> 01:17:52,926 Aš nesu pakankamai protingas. 1059 01:17:54,920 --> 01:17:58,094 Aš tik tas vaikinas, kurį jie atveža kad išgąsdinčiau kitą vaikiną. 1060 01:18:01,468 --> 01:18:02,936 Tu klysti. 1061 01:18:03,762 --> 01:18:06,311 Radai Patchettą. Tu radai mane. 1062 01:18:06,682 --> 01:18:08,480 Tu pakankamai protingas. 1063 01:18:20,154 --> 01:18:23,749 Pumpuras Baltas. Kas tave nuleidžia į rūsį? 1064 01:18:26,994 --> 01:18:29,042 Gavau keletą „Nite Owl“ klausimų. 1065 01:18:29,205 --> 01:18:32,300 Nežinau, ar skaitai laikraščius, bet ta byla baigta. 1066 01:18:34,293 --> 01:18:36,136 Ar tau tai kas nors trukdo, Rėjau? 1067 01:18:36,837 --> 01:18:40,512 Faktas, kad pakuotę berniukai neturi dar ištraukė iš čia šitą šūdą. 1068 01:18:45,304 --> 01:18:47,523 Turime tris šautuvus paimtas iš įtariamųjų... 1069 01:18:47,681 --> 01:18:50,309 ...kurie atitinka smūgio ženklus ant korpuso korpusų. 1070 01:18:50,476 --> 01:18:52,149 ko daugiau nori? 1071 01:19:03,864 --> 01:19:05,707 Čia ant sienos yra kraujo. 1072 01:19:06,367 --> 01:19:08,836 Maniau, kad visi nušauti vyrų kambaryje. 1073 01:19:09,036 --> 01:19:11,505 Tai Stenslando kraujas. 1074 01:19:12,039 --> 01:19:13,541 Stenslandas? 1075 01:19:13,707 --> 01:19:17,462 Smūgis į galvą. Tikriausiai be sąmonės kai jie tempė jį į Joną. 1076 01:19:19,171 --> 01:19:20,423 Ar jie sumušė ką nors kitą? 1077 01:19:20,589 --> 01:19:24,014 Ne, bet jis buvo policininkas. Tikriausiai jis bandė ką nors padaryti. 1078 01:19:27,888 --> 01:19:31,483 Ant grotelių keptas sūris, juoda kava. Kažkas sėdi šalia. 1079 01:19:35,521 --> 01:19:37,194 Dvi iš aukų buvo moterys? 1080 01:19:37,356 --> 01:19:41,486 Taip, Patti DeLuca, naktinė pamaina padavėja ir Susan Lefferts. 1081 01:19:46,073 --> 01:19:47,871 Susan Lefferts. 1082 01:19:49,702 --> 01:19:51,704 Taip, o kaip ji? 1083 01:19:54,164 --> 01:19:55,541 Sveiki atvykę. 1084 01:19:57,835 --> 01:19:59,929 BALTAS: Ponia Lefferts. 1085 01:20:01,547 --> 01:20:05,518 Ponia Lefferts? Aš pareigūnas White'as, L.A.P.D. 1086 01:20:07,761 --> 01:20:11,231 Papasakok man apie vaikiną. Vienintelis tu minėjai koronerio biure. 1087 01:20:11,432 --> 01:20:13,810 Aš tau sakiau, kad ne pritarti tam vaikinui. 1088 01:20:14,393 --> 01:20:18,773 Jis tau buvo per senas. Ir tu leisk jam būti šviežiam su manimi. 1089 01:20:20,566 --> 01:20:23,035 Vieną dieną jie čia atėjo kai nebuvau namie. 1090 01:20:23,402 --> 01:20:25,325 Šalia esanti ponia Jensen pasakė... 1091 01:20:25,487 --> 01:20:28,536 ...ji manė mačiusi Susie vaikiną ir dar vienas vyras... 1092 01:20:28,699 --> 01:20:31,077 ...ir ji išgirdo triukšmą. 1093 01:20:31,952 --> 01:20:35,798 - Koks buvo vaikino vardas? – Mes nebuvome tinkamai supažindinti. 1094 01:20:36,415 --> 01:20:38,759 Susie davė jam slapyvardį, „Muns“ arba „Luns“. 1095 01:20:38,917 --> 01:20:41,511 Stens? Ar tai buvo Stensas? 1096 01:20:41,670 --> 01:20:46,267 – Galbūt. nezinau. - Pažiūrėk į man nuotrauką. 1097 01:20:48,969 --> 01:20:51,597 Tai jis. Tai jis. 1098 01:20:56,977 --> 01:20:59,150 Sakėte, kaimynas išgirdo triukšmą. 1099 01:20:59,938 --> 01:21:01,986 Ar buvo lauke? Viduje? 1100 01:21:03,275 --> 01:21:04,447 Lauke. 1101 01:21:04,610 --> 01:21:08,706 Ir tada ponia Jensen pasakė jie vis ėjo po namu. 1102 01:21:12,785 --> 01:21:15,129 Tu turi išeiti dabar, pareigūne. 1103 01:21:16,330 --> 01:21:19,800 - Kas čia per? - Tiesiog kambarys, pilnas senų daiktų. 1104 01:21:20,000 --> 01:21:21,968 Nejudink to. 1105 01:21:23,337 --> 01:21:24,384 pfu. 1106 01:21:24,546 --> 01:21:28,016 Nesirūpinkite kvapu. Manau, kad už sienos mirė žiurkė. 1107 01:21:29,301 --> 01:21:31,474 Mano Susie buvo gera mergaitė. 1108 01:21:31,637 --> 01:21:34,641 Ji niekada nebuvo iš viso bet kokioje bėdoje. 1109 01:21:37,768 --> 01:21:38,815 pfu. 1110 01:22:03,001 --> 01:22:05,003 [KOSĖJIMAS] 1111 01:22:20,310 --> 01:22:21,653 [GRUNTING] 1112 01:22:45,878 --> 01:22:48,347 BALTA: "Leland Meeks". Niekada apie tave negirdėjau. 1113 01:22:48,547 --> 01:22:50,094 Jie mane vadina Buzzu. 1114 01:22:53,135 --> 01:22:55,137 [GASPING] 1115 01:22:57,306 --> 01:22:58,398 Ar tai buvo žiurkė? 1116 01:22:59,266 --> 01:23:01,109 Taip, puikus didelis. 1117 01:23:03,562 --> 01:23:07,362 Čia. Komplimentai Los Andželo policijos departamentas. 1118 01:23:24,583 --> 01:23:27,553 Savaitės skrandis iš motelio žmogžudystės. 1119 01:23:27,753 --> 01:23:31,178 Bedarbis aktorius turėjo frankfurtą, gruzdintos bulvytės, alkoholis ir sperma. 1120 01:23:31,340 --> 01:23:33,809 Pragariška paskutinė vakarienė, ar nemanote, leitenante? 1121 01:23:33,967 --> 01:23:36,595 Viskas, kas tau trukdo apie „Nite Owl“ atvejį? 1122 01:23:36,762 --> 01:23:39,436 Taip, tai, kad jūs, vaikinai neleis jo paduoti. 1123 01:23:40,599 --> 01:23:44,274 - Ką turi omenyje? - Šįryt mane ant jo kepė Bud White. 1124 01:23:45,312 --> 01:23:49,283 - Pumpuras Baltas? - Žinai, jis nėra toks kvailas, kaip maniau. 1125 01:23:51,485 --> 01:23:54,284 Ar jis pasakė, kur eina po to, kai jis su tavimi kalbėjosi? 1126 01:24:06,667 --> 01:24:08,510 Tegul dukra ilsisi ramybėje. 1127 01:24:08,710 --> 01:24:10,929 Ponia Lefferts, Aš tik noriu užduoti keletą klausimų. 1128 01:24:11,088 --> 01:24:13,466 Pareigūnas White'as jau patikrino po namu. 1129 01:24:14,049 --> 01:24:15,141 Po namu? 1130 01:24:15,884 --> 01:24:18,228 - Kur? - Atgal. 1131 01:24:19,638 --> 01:24:21,311 Viskas, ką jis rado, buvo graužikai. 1132 01:24:24,643 --> 01:24:28,568 Man kuo greičiau reikia asmens tapatybės dokumento. Tu kalbi tik su manimi šiuo klausimu. 1133 01:24:31,650 --> 01:24:33,618 Vincennes, man reikia tavo pagalbos su kažkuo. 1134 01:24:33,777 --> 01:24:37,827 Šiuo metu esu užsiėmęs. Kodėl gi tu tiesiog eik paklausk kai kurių savo berniukų iš žmogžudystės? 1135 01:24:40,075 --> 01:24:42,749 aš negaliu. Man reikia kažko už žmogžudystės ribų. 1136 01:24:43,370 --> 01:24:46,294 Noriu, kad tu patrauktum Bud White uodegą kol jis šį vakarą pradės eiti pareigas. 1137 01:24:47,749 --> 01:24:50,002 Padaryk man tikrą paslaugą ir palik mane ramybėje. 1138 01:24:51,128 --> 01:24:53,472 Ar jūs darote negrus už nitų pelėdų žudynes? 1139 01:24:56,758 --> 01:24:59,352 - Ką? - Tai paprastas klausimas. 1140 01:25:01,430 --> 01:25:04,354 Kodėl pasaulyje ar nori kasti giliau... 1141 01:25:04,516 --> 01:25:07,986 ...į Nitės pelėdos žudynes, leitenante? 1142 01:25:11,815 --> 01:25:13,533 Rollo Tomasi. 1143 01:25:15,277 --> 01:25:18,372 Ar čia daugiau, ar aš turėčiau atspėti? 1144 01:25:20,449 --> 01:25:22,622 Rollo buvo piniginės plėšikas. 1145 01:25:27,039 --> 01:25:29,133 Mano tėvas su juo susidūrė ne tarnybos metu... 1146 01:25:31,126 --> 01:25:34,221 ...ir jis šešis kartus nušovė mano tėvą ir išvažiavo švarus. 1147 01:25:35,714 --> 01:25:37,466 Niekas net nežinojo, kas jis toks. 1148 01:25:38,300 --> 01:25:40,394 Aš sugalvojau pavadinimą suteikti jam asmenybę. 1149 01:25:42,220 --> 01:25:43,346 Kokia tavo prasmė? 1150 01:25:43,972 --> 01:25:46,725 Rollo Tomasi priežastis Aš tapau policininku. 1151 01:25:47,476 --> 01:25:51,026 Norėjau sugauti vaikinus kurie manė, kad gali išsisukti. 1152 01:25:52,439 --> 01:25:54,237 Tai turėjo būti apie teisingumą. 1153 01:25:55,233 --> 01:25:58,237 Tada kažkur pakeliui, Man tai neteko matyti. 1154 01:26:02,407 --> 01:26:03,659 Kodėl tapai policininku? 1155 01:26:09,414 --> 01:26:10,916 Aha. 1156 01:26:14,419 --> 01:26:16,467 nepamenu. 1157 01:26:22,678 --> 01:26:26,399 - Ko tu nori, Exley? - Aš tiesiog noriu išspręsti šį reikalą. 1158 01:26:26,932 --> 01:26:30,277 - Nite Pelėda buvo išspręsta. – Ne. 1159 01:26:31,520 --> 01:26:32,863 Aš noriu tai padaryti teisingai. 1160 01:26:33,522 --> 01:26:35,945 Net jei tai reiškia sumoketi pasekmes? 1161 01:26:36,483 --> 01:26:37,530 Mm-hm. 1162 01:26:39,361 --> 01:26:41,455 Gerai, kolegija, aš padėsiu... 1163 01:26:41,613 --> 01:26:44,457 ... bet yra jūsų berniukų atvejis Žmogžudystė nerūpi. 1164 01:26:44,616 --> 01:26:49,417 Jie mano, kad tai tik kita Holivudo „homocidas“, bet aš to nedarau. 1165 01:26:49,579 --> 01:26:52,708 Tu man padedi su mano, Aš tau padėsiu su tavo. 1166 01:26:53,125 --> 01:26:55,969 - Sandoris? - Sandoris. 1167 01:27:28,452 --> 01:27:30,546 Johnny Stompanato. 1168 01:27:31,705 --> 01:27:34,584 Pareigūnas Wendell White. Kaip sekasi, paisano? 1169 01:27:34,791 --> 01:27:36,464 Aš nesu tavo paisano. 1170 01:27:37,210 --> 01:27:39,338 Aš nebeužsiimu snaigių verslu. 1171 01:27:39,504 --> 01:27:41,802 Pažįsti vaikiną, vardu Buzz Meeks? 1172 01:27:42,883 --> 01:27:44,726 Dirba Pierce'ui Patchettui. 1173 01:27:45,302 --> 01:27:46,474 Ar turėčiau? 1174 01:27:47,888 --> 01:27:50,767 Jūs esate samdomas raumuo. Meeks yra samdomas raumuo. 1175 01:27:50,974 --> 01:27:52,317 Tu man pasakyk. 1176 01:27:53,351 --> 01:27:55,729 O taip. Taip, dabar prisimenu. 1177 01:27:55,896 --> 01:28:00,026 Meeksas yra apleistas buvęs policininkas. Toks, koks kada nors būsi. 1178 01:28:00,233 --> 01:28:01,701 Ir tai viskas, ką gausite. 1179 01:28:02,569 --> 01:28:04,412 Ir jūs galite pasilikti savo 20 dolerių. 1180 01:28:05,739 --> 01:28:07,741 [GRUNTING] 1181 01:28:09,910 --> 01:28:13,335 Ką aš gausiu, jei tau duosiu tavo rutuliai atgal, tu naikinai siurblį? 1182 01:28:14,289 --> 01:28:17,509 Gerai. Gerai. 1183 01:28:17,667 --> 01:28:20,045 Pasklido gandas... 1184 01:28:20,253 --> 01:28:23,382 ...kad Meeksas turėjo eilę dėl didelės H pasiūlos. 1185 01:28:25,425 --> 01:28:30,397 - Ir? - Ir nieko. Jis praleido. 1186 01:28:37,479 --> 01:28:39,481 [KALBA NEATSKIRTAI] 1187 01:28:42,776 --> 01:28:43,948 Kvailas. 1188 01:28:44,903 --> 01:28:48,077 Kaip Meeksas gautų jo rankas dėl didelės heroino atsargos? 1189 01:28:48,907 --> 01:28:52,252 Tu teisus. Tai turbūt nesąmonė. 1190 01:28:52,452 --> 01:28:54,955 Net jei jis padarė, jis niekada negalėjo jo iškrauti. 1191 01:28:55,247 --> 01:28:57,750 Ne be piešimo visokio dėmesio. 1192 01:28:58,291 --> 01:29:02,296 Galbūt todėl jis yra po namu Eliziejaus parkas ir jis nelabai kvepia... 1193 01:29:03,797 --> 01:29:05,140 ...paisano. 1194 01:29:27,362 --> 01:29:29,364 [KALBA NEATSKIRTAI] 1195 01:29:57,559 --> 01:30:00,108 Galbūt White'o juk ne toks kvailas. 1196 01:30:13,325 --> 01:30:17,330 EXLEY: Pas mus atvyko Rita Hayworth morgas, o dabar – Veronikos ežeras su Baltuoju. 1197 01:30:17,871 --> 01:30:22,217 Manau, tavo ir mano atvejis yra sujungti. Tai vėl Fleur-de-Lis. 1198 01:30:22,375 --> 01:30:23,547 Fleur-de-Lis? 1199 01:30:23,877 --> 01:30:26,175 Taip. "Ko tik norite". 1200 01:30:26,379 --> 01:30:27,505 porno. 1201 01:30:27,839 --> 01:30:30,683 Aukštos klasės kekšės supjaustyti taip, kad atrodytų kaip kino žvaigždės. 1202 01:30:30,884 --> 01:30:34,514 Kas žino, ką dar. Reinoldsas, žuvęs vaikas dalyvavo. 1203 01:30:34,721 --> 01:30:36,348 Taip pat ir Pierce'as Patchettas. 1204 01:30:36,556 --> 01:30:37,853 Milijonierius? 1205 01:30:38,350 --> 01:30:40,352 Taip, manau, turėtume eiti su juo pasikalbėti. 1206 01:30:41,186 --> 01:30:43,188 Pirmiausia noriu sutvirtinti Stompanato. 1207 01:30:44,022 --> 01:30:45,865 [GROJAMA MUZIKA] 1208 01:30:46,024 --> 01:30:47,697 [KALBĖJIMAS] 1209 01:30:56,409 --> 01:30:57,661 [IŠVALA GERKLĘ] 1210 01:30:59,454 --> 01:31:01,923 Nori autografo? Rašykite į MGM. 1211 01:31:02,749 --> 01:31:06,049 Nuo kada gaminami dviejų bitų gaubtai o hookers dalija autografus? 1212 01:31:06,419 --> 01:31:09,013 - Ką tu man pasakei? – L.A.P.D. Atsisėsk. 1213 01:31:09,214 --> 01:31:10,841 Kas po velnių, tavo manymu, esi? 1214 01:31:11,007 --> 01:31:13,726 Pasivaikščiok, mieloji, kol nenunešiu tavo užpakalio į centrą. 1215 01:31:13,885 --> 01:31:16,684 – Darai didelę klaidą. - Eik šalin nuo mūsų stalo. 1216 01:31:16,888 --> 01:31:18,231 Užsičiaupk. 1217 01:31:19,307 --> 01:31:21,651 Pjūvis, panašus į Turnerį vis dar yra pamišęs. 1218 01:31:21,810 --> 01:31:24,188 - Ei! - Ji tiesiog atrodo kaip Lana Turner. 1219 01:31:24,354 --> 01:31:26,903 - Ji yra Lana Turner. - Ką? 1220 01:31:27,065 --> 01:31:29,159 Ji yra Lana Turner. 1221 01:31:37,784 --> 01:31:39,627 Kaip aš turėjau žinoti? 1222 01:31:49,838 --> 01:31:51,840 [JUOKIAMAS] 1223 01:31:55,969 --> 01:31:59,769 PIERCE: Aš tikiu "Nite Owl". jūsų kompetencijos sritis, pone Exley. 1224 01:31:59,931 --> 01:32:02,480 Mačiau tave per televiziją gauti savo medalį. 1225 01:32:03,977 --> 01:32:05,274 O tu... 1226 01:32:05,645 --> 01:32:09,491 ...tas kitas Holivudas įžymus policininkas, ar ne? 1227 01:32:10,442 --> 01:32:14,447 Veronikos ežeras atrodo panašus tau. Ji viena iš tavo kekšių, tiesa? 1228 01:32:15,780 --> 01:32:18,954 – Vulgarus terminas. - Kodėl ji mato Budą White'ą? 1229 01:32:19,117 --> 01:32:22,963 Kodėl vyrai ir moterys paprastai matosi, pone Eksli? 1230 01:32:25,832 --> 01:32:28,551 Pabandykime dėl dydžio: Fleur-de-Lis. 1231 01:32:29,002 --> 01:32:30,800 "Ko tik norite". 1232 01:32:31,463 --> 01:32:34,433 Aktorius, vardu Mattas Reynoldsas. 1233 01:32:36,301 --> 01:32:38,429 Ne? Nieko? 1234 01:32:39,012 --> 01:32:42,141 - Ne? - Norime kai kurių atsakymų, Pačetai. 1235 01:32:44,809 --> 01:32:46,686 Mes visi kažko norime. 1236 01:32:48,313 --> 01:32:50,987 DISPECHERIS: Leitenante Exley, užeik. - Vaikinas toks šaunus, kaip ir ateina. 1237 01:32:53,526 --> 01:32:56,370 Leitenantas Exle y, užeik, prašau. Baigėsi. 1238 01:32:57,530 --> 01:32:58,577 Tai Exley. 1239 01:32:58,740 --> 01:33:01,493 Koroneris nori su tavimi pasikalbėti. Jis sako, kad turi tavo ID. 1240 01:33:02,035 --> 01:33:04,629 Pasakyk jam seržantui Vincennesui ateina su juo pasikalbėti. 1241 01:33:04,788 --> 01:33:06,665 - Roger. - Nuleisiu tave prie tavo mašinos. 1242 01:33:06,831 --> 01:33:09,050 - Kur, po velnių, eini? - Lynn Bracken. 1243 01:33:09,334 --> 01:33:12,838 Aš išsiaiškinsiu, kodėl Patchett ji mato Bud White. 1244 01:33:13,004 --> 01:33:14,677 Iki pasimatymo Frolic kambaryje. 1245 01:33:14,839 --> 01:33:18,093 O, puiku. Tu gauni merginą, Aš gaunu koronerį. 1246 01:33:26,684 --> 01:33:27,901 [ŽIEDAI] 1247 01:33:28,061 --> 01:33:31,110 Tyliai, tyliai, neįrašyta ir q.t. 1248 01:33:33,942 --> 01:33:37,446 Ei, aš kaip tik atėjau pas tave. Turite tą ID? 1249 01:33:37,612 --> 01:33:42,038 Ačiū Dievui už dantų įrašus. Stiffas anksčiau buvo policininkas. Leland Meeks. 1250 01:33:42,200 --> 01:33:43,372 Buzz Meeks? 1251 01:33:43,535 --> 01:33:44,707 - Ar tu jį pažinojai? - Iš jo. 1252 01:33:44,911 --> 01:33:48,506 Jis buvo šalia, kai prisijungiau prie pajėgų. Blogas rep. Ačiū. 1253 01:33:48,665 --> 01:33:52,545 Ei. „Tik faktai“, – Džekas. „Tik faktai“. 1254 01:33:55,880 --> 01:33:57,006 Dar kas nors, seržante? 1255 01:33:57,215 --> 01:34:00,389 Lelandas Meeksas dirbo vicemis 39–41 m. Man reikia pamatyti jo arešto įrašus. 1256 01:34:00,552 --> 01:34:02,725 Gerai. 1257 01:34:02,887 --> 01:34:04,389 [BELDAME Į DURYS] 1258 01:34:08,268 --> 01:34:10,896 Ponia Bracken, Aš leitenantas Exley. 1259 01:34:11,104 --> 01:34:14,859 Aš žinau, kas tu toks. Budas papasakojo man viską apie tave. 1260 01:34:15,024 --> 01:34:16,901 Ar taip? 1261 01:34:17,193 --> 01:34:19,912 O ką Baltas turėjo pasakyti? 1262 01:34:20,780 --> 01:34:22,748 Jis sakė, kad esi protingas. 1263 01:34:23,408 --> 01:34:27,254 Jis taip pat sakė, kad tu bailys, ir tai tu įsuktum save į priekį. 1264 01:34:27,912 --> 01:34:30,415 Na, susikoncentruokime ties mano gudrybėmis. 1265 01:34:30,582 --> 01:34:35,429 Pierce'as Patchettas tave padarė, ar ne? Išmokė jus rengtis, kalbėti ir galvoti. 1266 01:34:36,588 --> 01:34:38,431 Esu labai sužavėta su rezultatais... 1267 01:34:39,757 --> 01:34:41,225 ...bet man reikia atsakymų. 1268 01:34:41,384 --> 01:34:44,433 Ir jei aš jų negausiu, Aš nuvesiu tave ir Patchetą. 1269 01:34:45,096 --> 01:34:47,770 Pierce'as Patchetas gali pasirūpinti savimi. 1270 01:34:48,808 --> 01:34:50,776 Ir aš tavęs nebijau. 1271 01:34:51,644 --> 01:34:54,318 Ir jūs pamiršote vieną dalyką, leitenante... 1272 01:34:54,647 --> 01:34:57,275 ...Pierce taip pat išmokė mane dulkintis. 1273 01:35:00,987 --> 01:35:05,288 Ir jis tau pasakys, kam dulkintis. Kodėl jis turi tave, sušiktą Bud White'ą? 1274 01:35:05,491 --> 01:35:08,165 Kodėl tu manai, kad aš nematau Budo nes as noriu? 1275 01:35:08,328 --> 01:35:09,796 [Šypsosi] 1276 01:35:10,330 --> 01:35:13,675 Tau būtų lengviau jei būtų kampas, ar ne? 1277 01:35:14,459 --> 01:35:17,554 Bijote Budo, nes negalite sugalvok, kaip jį žaisti. 1278 01:35:18,630 --> 01:35:21,850 Jis neseka tos pačios politikos taisyklės kaip ir jūs. 1279 01:35:22,634 --> 01:35:24,432 Tai daro jį pavojingu. 1280 01:35:24,636 --> 01:35:27,310 - Aš galiu susitvarkyti su Bud White'u. - Ar gali? 1281 01:35:31,309 --> 01:35:33,528 Matau Budą, nes to noriu. 1282 01:35:37,023 --> 01:35:40,368 Matau Budą, nes jis negali paslėpti savyje gero. 1283 01:35:42,195 --> 01:35:44,948 Matau Budą, nes jis verčia mane jaustis kaip Lynn Bracken... 1284 01:35:45,156 --> 01:35:48,535 ...o ne koks nors Veronikos ežeras panašus kuris dulkinasi dėl pinigų. 1285 01:35:50,703 --> 01:35:55,004 Matau Budą, nes jis to nemato žino, kaip užmaskuoti, kas jis yra. 1286 01:35:57,043 --> 01:36:00,673 Aš matau Budą visais būdais jis kitoks nei tu. 1287 01:36:03,049 --> 01:36:05,347 Nenuvertinkite manęs, panele Braken. 1288 01:36:05,677 --> 01:36:08,681 Kaip jūs neįvertinote Bud White? 1289 01:36:15,186 --> 01:36:17,860 Sušik mane ir sušiktą Budą tai ne tas pats dalykas, žinai. 1290 01:36:18,356 --> 01:36:20,358 Nustokite kalbėti apie Bud White. 1291 01:36:38,167 --> 01:36:39,214 [JUOKIA] 1292 01:36:45,258 --> 01:36:47,226 Nagi. 1293 01:36:49,929 --> 01:36:51,226 Šūdas. 1294 01:37:04,610 --> 01:37:06,283 Džekas Vincennesas. 1295 01:37:07,280 --> 01:37:09,032 Tai vyksta vidurnaktis, Džekai. 1296 01:37:09,198 --> 01:37:11,121 Man reikia dviejų minučių, Dudli. 1297 01:37:11,451 --> 01:37:12,668 Tai svarbu. 1298 01:37:13,286 --> 01:37:17,587 Gerai jums, mano žmona ir dukros yra Santa Barbaros paplūdimyje. 1299 01:37:20,710 --> 01:37:25,887 - Ar prisimeni Buzz Meeks, Dudley? – Gėda kaip policijos pareigūnui. 1300 01:37:26,090 --> 01:37:30,266 Tiesioginės D fitneso ataskaitos iš visų CO jis kada nors tarnavo. O kaip jis? 1301 01:37:30,970 --> 01:37:33,894 Prieš dvylika metų jis buvo vicemis su Dicku Stenslandu. 1302 01:37:34,098 --> 01:37:37,398 Jie apklausė Pierce'ą Patchettą apie šantažo sukčiavimą. 1303 01:37:37,602 --> 01:37:41,778 Patchett fotografavo Sidą Hudgensą žymūs verslininkai su kabliukais. 1304 01:37:42,482 --> 01:37:45,452 Bet kokiu atveju kaltinimai buvo panaikinti. Nepakankamai įrodymų. 1305 01:37:45,651 --> 01:37:47,779 Jūs buvote prižiūrintis pareigūnas tuo atveju. 1306 01:37:47,945 --> 01:37:50,198 Man buvo įdomu, ar tu prisimink ką nors apie tai. 1307 01:37:51,449 --> 01:37:52,951 Kas čia per, vaike? 1308 01:37:53,910 --> 01:37:57,460 Dalis to yra susijusi su žmogžudyste. Prie to dirbau su Edu Exley. 1309 01:37:57,830 --> 01:38:00,458 Tu Narco, Džekai, o ne žmogžudystė. 1310 01:38:00,666 --> 01:38:02,885 Nuo kada tu dirbi su Edmundu Exley? 1311 01:38:04,003 --> 01:38:06,472 Tai privatus tyrimas. 1312 01:38:06,964 --> 01:38:08,216 Ak. 1313 01:38:08,466 --> 01:38:10,969 Kažką supainiojau. Bandau pasitaisyti. 1314 01:38:11,135 --> 01:38:13,513 Nepradėkite bandyti pasielgti teisingai, vaike. 1315 01:38:14,013 --> 01:38:16,311 Jūs neturėjote praktikos. 1316 01:38:22,522 --> 01:38:27,119 Buzz Meeks ir Dick Stensland. Hmm. 1317 01:38:28,653 --> 01:38:31,907 Taigi, ką Exley mano apie tai? 1318 01:38:32,073 --> 01:38:35,168 Aš jam dar nesakiau. Ką tik atėjau iš įrašų kambario. 1319 01:38:40,415 --> 01:38:42,088 [GRUNTING] 1320 01:39:00,852 --> 01:39:03,150 Ar turi pasveikinimą, berniuk? 1321 01:39:09,402 --> 01:39:11,029 Rollo... 1322 01:39:12,071 --> 01:39:13,744 ...Tomasi. 1323 01:39:17,785 --> 01:39:19,787 [JUOKIAMAS] 1324 01:39:34,594 --> 01:39:38,189 SMITAS: Seržantas Vincennesas buvo nužudytas .32 šliužas į širdį. 1325 01:39:38,389 --> 01:39:40,767 Mirties laikas, apie 1 val. 1326 01:39:41,350 --> 01:39:45,947 Nors jis buvo rastas Echo parke, teismo medicinos ekspertai rodo, kad kūnas buvo perkeltas. 1327 01:39:47,565 --> 01:39:51,035 Noriu dviejų žmonių komandos apžiūrėti visą tą apylinkę. 1328 01:39:51,903 --> 01:39:56,124 Mūsų teisingumas turi būti greitas ir negailestingas. 1329 01:39:58,284 --> 01:39:59,331 Tai viskas. 1330 01:40:00,495 --> 01:40:02,497 [KALBĖJIMAS] 1331 01:40:07,877 --> 01:40:10,756 Edmundai, gal galėčiau pasikalbėti su tavimi? 1332 01:40:14,258 --> 01:40:17,262 Bandome sunaikinti pranašumą apie Vincennes bendrininką. 1333 01:40:17,470 --> 01:40:20,314 Įrašų tikrinimas atvedė į aklavietę. 1334 01:40:20,598 --> 01:40:21,815 Koks vardas? 1335 01:40:22,099 --> 01:40:23,851 Rollo Tomasi. 1336 01:40:25,603 --> 01:40:27,605 Ar kada nors girdėjote Vincennesą jį minint? 1337 01:40:30,441 --> 01:40:32,159 Ne. Ne, neturiu. 1338 01:40:35,655 --> 01:40:36,656 Na... 1339 01:40:36,822 --> 01:40:38,824 Tai tikriausiai nieko. Vis tiek... 1340 01:40:39,951 --> 01:40:42,670 ...atmerk akis, vaike? 1341 01:40:52,338 --> 01:40:54,966 Žinau, kad tai mažai tikėtina, bet tarkime, tik akimirkai... 1342 01:40:55,174 --> 01:40:58,599 ...kažkas turėjo tiek heroino, pas ką jie eitų, kad jį perkeltų? 1343 01:40:59,136 --> 01:41:04,017 - Balta, mano kabinete. - Kapitonas. Žiūrėk, duok man vardą. 1344 01:41:04,809 --> 01:41:06,186 Mikis Koenas. 1345 01:41:12,149 --> 01:41:13,150 Kapitonas? 1346 01:41:13,317 --> 01:41:15,991 Galėčiau panaudoti tavo baisius įpročius pergalės motelyje. 1347 01:41:17,321 --> 01:41:18,573 O kada? 1348 01:41:19,824 --> 01:41:20,916 Dabar, Vendelai. 1349 01:41:21,993 --> 01:41:23,210 Teisingai. 1350 01:41:23,369 --> 01:41:24,871 Uždarykite duris, vaike. 1351 01:41:32,378 --> 01:41:35,222 Tu mane šiek tiek glumina šiomis dienomis, Vendelai. 1352 01:41:35,590 --> 01:41:37,843 Atrodo, kad tu ne nebėra tavo senasis žiaurus aš. 1353 01:41:38,509 --> 01:41:41,479 Ir aš turėjau tokią dideli planai ateičiai. 1354 01:41:41,679 --> 01:41:42,896 Kokie planai? 1355 01:41:44,348 --> 01:41:48,353 Turite savo popamokinę veiklą ir aš turiu savo. 1356 01:41:51,397 --> 01:41:54,492 Turime surengti paaiškinimo sesiją vieną iš šių dienų. 1357 01:41:55,568 --> 01:41:58,697 Tačiau šiuo metu... 1358 01:41:59,196 --> 01:42:02,416 ...parengsime vyrą kas gali žinoti, kas nužudė Jacką Vincennesą. 1359 01:42:02,742 --> 01:42:04,540 Taigi klausimas... 1360 01:42:04,869 --> 01:42:06,371 ...ar galiu tavimi pasikliauti, vaike? 1361 01:42:06,537 --> 01:42:08,460 - Taip ar ne? - Taip, pone. 1362 01:42:13,544 --> 01:42:17,265 Aš noriu žinoti viską, ką tu o Džekas Vincenas kalbėjo apie praėjusią naktį. 1363 01:42:17,548 --> 01:42:19,550 Pradėkite nuo asmens tapatybės kortelės ant lavono. 1364 01:42:19,759 --> 01:42:23,059 Buvęs policininkas. Leland "Buzz" Meeks. 1365 01:42:23,262 --> 01:42:24,605 Buvęs policininkas? 1366 01:42:25,056 --> 01:42:26,683 Ką pasakė Džekas? Ar jis jį pažinojo? 1367 01:42:27,224 --> 01:42:29,318 Tik pagal reputaciją. 1368 01:42:35,483 --> 01:42:37,702 Vendelai, čia Sidas Hudgensas. 1369 01:42:37,902 --> 01:42:40,530 Aš pasiruošęs bendradarbiauti. Nereikia manęs pririšti. 1370 01:42:40,738 --> 01:42:42,456 Tai jūsų pačių saugumui. 1371 01:42:43,449 --> 01:42:46,953 Ką tu gali mums pasakyti apie seržantą Džeką Vinceną? 1372 01:42:47,119 --> 01:42:49,121 Holivudo Džekas? Didysis V? 1373 01:42:49,413 --> 01:42:52,383 Galiu pasakyti, kad jis įjungtas naktinis traukinys į didžiuosius adiés. 1374 01:42:56,545 --> 01:43:00,140 Aš neturėjau nieko bendro su juo būti nužudytas, jei taip nori pasakyti. 1375 01:43:00,424 --> 01:43:04,349 – Bet jūs buvote verslo partneriai. - Kuo tai su kuo nors susiję? 1376 01:43:05,596 --> 01:43:08,440 Gerai, gerai, taigi mes dirbome kartu. 1377 01:43:08,891 --> 01:43:10,939 Tai buvo apsikeitimas informacija. 1378 01:43:11,143 --> 01:43:13,646 Gavau jam pirmos klasės apykakles, jis man pateikė gerų istorijų. 1379 01:43:13,813 --> 01:43:15,611 Mes buvome draugai, dėl krikšto. 1380 01:43:15,773 --> 01:43:17,275 Šiuo metu tai atsisakysime. 1381 01:43:17,775 --> 01:43:19,618 Norite pakomentuoti Pierce'ą Patchettą? 1382 01:43:19,777 --> 01:43:23,202 Patchett? Jūs manote, kad jis kažką turėjo su Vincennes apledėjimu? 1383 01:43:23,364 --> 01:43:28,416 Wendell, norėčiau visapusiško ir paklusnaus bendradarbiavimo kiekviena tema. 1384 01:43:28,577 --> 01:43:31,080 Gerai, gerai, gerai. Viskas gerai. 1385 01:43:32,623 --> 01:43:35,547 Visi žino, kad Patchett's vertas laivelio žaliųjų. 1386 01:43:35,960 --> 01:43:37,837 Tačiau vyras turi ir pomėgių. 1387 01:43:38,045 --> 01:43:40,639 Jis bankrutuoja B kategorijos filmuose po stalu. 1388 01:43:41,048 --> 01:43:42,675 Ir išbandykite šį: 1389 01:43:42,883 --> 01:43:45,136 Sklinda gandai, kad jis yra periodinis leidinys heroino uostytojas. 1390 01:43:45,302 --> 01:43:48,397 Apskritai, galingas užkulisiuose keista-o. 1391 01:43:48,556 --> 01:43:50,558 - Ir? - Ir ką? 1392 01:43:50,725 --> 01:43:52,398 [GRUNTING] 1393 01:43:54,645 --> 01:43:58,445 Abipusiškumas, pone Hudgensai, yra raktas kiekvienam santykiui. 1394 01:44:01,569 --> 01:44:03,162 Jis bėga skambinkite merginoms. 1395 01:44:05,072 --> 01:44:08,167 Primo uodega pritvirtinta atrodyti kaip kino žvaigždės. 1396 01:44:10,911 --> 01:44:13,664 - Ir? - Šantažuoti šūdas. 1397 01:44:13,831 --> 01:44:17,552 Mano automobilyje, bagažinėje, po kilimėliu... 1398 01:44:17,835 --> 01:44:22,136 Patchett privertė mane nufotografuoti šį policininką įsukdamas šią nuostabią apskretėlę, vardu Lina. 1399 01:44:22,298 --> 01:44:24,426 Atrodo kaip Veronikos ežeras. 1400 01:44:24,592 --> 01:44:28,688 Wendell. Wendell. Palikite jį ramybėje. Sakiau, palik jį ramybėje. 1401 01:44:28,846 --> 01:44:32,441 - Nutrauk jį nuo manęs. Patrauk jį nuo manęs. - Atsitrauk, Vendelai. Atsitrauk. 1402 01:45:16,644 --> 01:45:21,571 Nekeisčiau vietomis su Edmundu Exley šiuo metu visam viskiui Airijoje. 1403 01:45:22,483 --> 01:45:23,530 SID: Dudley. 1404 01:45:25,653 --> 01:45:29,123 Dudley, aš maniau, kad tai padarysi tegul kvailas niekšas mane nužudo. 1405 01:45:29,281 --> 01:45:32,455 O tu, išmok traukti smūgius šiek tiek geriau. 1406 01:45:32,660 --> 01:45:34,754 Dabar galite man atrišti antrankius, bičiuliai. 1407 01:45:40,376 --> 01:45:42,049 Draugai... 1408 01:45:42,211 --> 01:45:44,555 Dudley, mes susitarėme. 1409 01:45:44,713 --> 01:45:46,386 Jūs, aš ir Patchett, mes esame komanda. 1410 01:45:48,175 --> 01:45:50,894 [MUMSAVIMAS] 1411 01:45:51,428 --> 01:45:52,771 Tyliu-tyliu. 1412 01:45:53,931 --> 01:45:55,933 - Ką nors? CLERK: Nieko. 1413 01:45:56,100 --> 01:45:58,944 Meeksas niekada nebuvo areštuotas visą laiką, kai dirbo Vice? 1414 01:45:59,103 --> 01:46:01,105 Kažkas tikriausiai ištraukė failus. 1415 01:46:03,691 --> 01:46:05,614 Ką apie kasdienių ataskaitų knygas? 1416 01:46:05,776 --> 01:46:07,619 Jie būtų palaidoti rūsyje. 1417 01:46:07,778 --> 01:46:09,030 Surask juos. 1418 01:46:09,613 --> 01:46:11,115 [Atsidūsta] 1419 01:46:40,019 --> 01:46:41,612 Ar tu kalbėjai su Exley? 1420 01:46:42,104 --> 01:46:43,856 Įeik iš lietaus. 1421 01:46:45,858 --> 01:46:47,952 Aš noriu žinoti kas atsitiko su Eksliu. 1422 01:46:49,695 --> 01:46:51,038 Tiesiog įeik. 1423 01:46:52,406 --> 01:46:55,000 Ar tu man pasakysi kas atsitiko tau ir Exley? 1424 01:46:55,618 --> 01:46:56,961 Kalbėjomės. 1425 01:46:57,536 --> 01:46:59,630 - Taigi papasakok apie jį. – Vėliau. 1426 01:46:59,788 --> 01:47:02,758 Ne! Dabar. 1427 01:47:05,294 --> 01:47:06,967 Tu jį pakliuvai. 1428 01:47:10,549 --> 01:47:11,971 Tu jį pakliuvai. 1429 01:47:12,718 --> 01:47:14,766 Maniau, kad padedu tau. 1430 01:48:05,771 --> 01:48:08,069 Buda, džiaugiuosi, kad tu čia. Man reikia, kad tu tai pamatytum. 1431 01:48:17,616 --> 01:48:18,663 Palauk. 1432 01:48:21,704 --> 01:48:22,751 [ŠAUKIMAS] 1433 01:48:32,965 --> 01:48:34,342 [MUMSAVIMAS] 1434 01:48:41,598 --> 01:48:43,100 [GUNTO VAIDŽIAI] 1435 01:48:45,477 --> 01:48:47,024 Dudley nužudė Džeką. 1436 01:48:47,646 --> 01:48:49,489 Jis nori, kad mane nužudytum. 1437 01:48:52,568 --> 01:48:54,570 Jis tau parodė nuotrauką, ar ne? 1438 01:48:55,404 --> 01:48:56,451 Ar ne? 1439 01:48:59,074 --> 01:49:02,544 Pagalvok. Po velnių, pagalvok! 1440 01:49:03,787 --> 01:49:05,960 Dink iš čia. 1441 01:49:14,965 --> 01:49:16,967 [KŪSAVIMAS] 1442 01:49:18,594 --> 01:49:19,971 Dudley. 1443 01:49:21,346 --> 01:49:23,519 Patikrinau kasdienių ataskaitų knygeles. 1444 01:49:24,683 --> 01:49:28,153 Dudley, Buzz Meeks ir Stenslandas grįžta atgal. 1445 01:49:31,690 --> 01:49:33,613 Žinojau, kad Stenslandas man melavo. 1446 01:49:36,612 --> 01:49:39,707 Leffertso motina Stenslandas kaip Leffertso vaikinas. 1447 01:49:41,450 --> 01:49:46,047 Stenslandas apsimetė, kad nežino Meeks ar ji tą naktį, kai sutikau... 1448 01:49:47,372 --> 01:49:48,840 "Lynn. 1449 01:49:49,458 --> 01:49:51,051 Stenslandas ir Meeksas... 1450 01:49:51,543 --> 01:49:53,216 ...ką po velnių jie darė? 1451 01:49:54,004 --> 01:49:57,429 Nežinau, bet manau Stensas nužudė Meeksą dėl heroino. 1452 01:49:57,883 --> 01:49:59,009 Koks heroinas? 1453 01:50:04,973 --> 01:50:08,568 Johnny Stompanato man pasakė kad Meeksas turėjo parduoti heroino. 1454 01:50:08,894 --> 01:50:10,567 Meeksas miršta. 1455 01:50:11,063 --> 01:50:13,191 Stenslandas miršta prie Nitės pelėdos. 1456 01:50:14,149 --> 01:50:15,901 Tai nebuvo negrai. 1457 01:50:16,902 --> 01:50:18,870 Išžaginimo auka melavo jos pareiškime. 1458 01:50:19,404 --> 01:50:23,034 Pirmieji vaikinai į Mercury kupė buvo Breuningas ir Karlailas. 1459 01:50:23,242 --> 01:50:24,744 Dudley vaikinai- 1460 01:50:25,160 --> 01:50:26,958 Jie pasodino šautuvus. 1461 01:50:27,162 --> 01:50:30,507 Ir jie būtų nužudę negrus, jei mes su Džeku nebūtume pasirodę. 1462 01:50:31,500 --> 01:50:34,674 Dudlis juos įrėmino, nes jie buvo negrai ir turėjo rekordus. 1463 01:50:35,003 --> 01:50:37,597 Jis žinojo, kad klausimų nebus... 1464 01:50:39,007 --> 01:50:41,385 ...jei jie būtų nužudyti priešinantis suėmimui. 1465 01:50:42,427 --> 01:50:44,805 Kažkaip visa tai susiję Džeko kampu. 1466 01:50:45,430 --> 01:50:47,273 Sidas Hudgensas... 1467 01:50:47,432 --> 01:50:49,605 ...nuotraukas šantažuoti Ellisą Loewą... 1468 01:50:50,686 --> 01:50:52,359 Vaikas buvo nužudytas. 1469 01:50:53,021 --> 01:50:56,070 Jei mes tai išsiaiškinsime, turime dirbti kartu. 1470 01:51:00,946 --> 01:51:02,619 Kodėl tu tai darai? 1471 01:51:04,616 --> 01:51:06,459 „Nite Owl“ padarė tave. 1472 01:51:08,287 --> 01:51:09,914 Nori visa tai sugriauti? 1473 01:51:11,540 --> 01:51:13,292 Su griaunančiu kamuoliuku. 1474 01:51:13,792 --> 01:51:15,635 Nori padėti man jį pasukti? 1475 01:51:27,931 --> 01:51:29,933 Eikime pas Ellis Loew. 1476 01:51:30,475 --> 01:51:33,228 Sužinok ką apygardos prokuroras žino. 1477 01:51:38,442 --> 01:51:39,694 Ar galiu...? 1478 01:51:39,860 --> 01:51:42,909 Ei. Jūs negalite ten įeiti. 1479 01:51:45,157 --> 01:51:46,909 Nori, kad iškviesčiau policiją, pone Loew? 1480 01:51:47,075 --> 01:51:48,418 Paprašykite kapitono Dudley Smitho. 1481 01:51:48,577 --> 01:51:52,377 Pasakyk jam, kad diskutuojame apie aktoriaus mirtį motelyje. 1482 01:51:52,581 --> 01:51:53,707 Tai policija. 1483 01:52:00,422 --> 01:52:01,639 ko tu nori? 1484 01:52:01,840 --> 01:52:06,141 Noriu, kad DA biuro vyrai sulaikytų Dudlį Smithas ir Patchettas 24 valandas per parą. 1485 01:52:06,303 --> 01:52:09,807 Noriu, kad teisėjas įgaliotų pokalbių pasiklausymo savo namų telefonuose. 1486 01:52:10,015 --> 01:52:12,313 Noriu leidimo patikrinti savo banko įrašus. 1487 01:52:12,851 --> 01:52:14,319 Kokiais įrodymais? 1488 01:52:14,853 --> 01:52:16,526 Vadinkite tai nuojauta. 1489 01:52:17,773 --> 01:52:19,491 Visiškai ne. 1490 01:52:19,691 --> 01:52:22,661 Dudley Smithas yra labai dekoruotas šio skyriaus narys. 1491 01:52:22,861 --> 01:52:25,080 Aš netepsiu jo ir Patchett vardas... 1492 01:52:25,239 --> 01:52:26,491 Be ko? 1493 01:52:26,865 --> 01:52:28,959 Ar jie pirmiausia ištepa tavo? 1494 01:52:29,117 --> 01:52:32,667 Ką jie turi? Jūsų nuotraukos o Metas Reinoldsas su nuleistomis kelnėmis? 1495 01:52:35,040 --> 01:52:36,132 Turite įrodymų? 1496 01:52:36,792 --> 01:52:38,510 Įrodymui jam buvo perpjauta gerklė. 1497 01:52:39,878 --> 01:52:42,051 Kol kas jūs to neneigiate. 1498 01:52:43,382 --> 01:52:45,350 Nevertinsiu to atsakymais. 1499 01:52:45,550 --> 01:52:48,019 Dabar, jei jūs, ponai, atleiskite... 1500 01:52:48,220 --> 01:52:52,066 ...Turiu spaudos konferenciją Džekui Vincennes, kuriam turiu ruoštis. 1501 01:53:02,734 --> 01:53:07,205 Nebent tu atėjai nušluostyti man užpakalio, Tikiu, kad baigėme. 1502 01:53:11,243 --> 01:53:16,215 Netempk tų gerų-policininkų-blogų-policininkų šūdų. Aš praktiškai tai sugalvojau. 1503 01:53:16,373 --> 01:53:18,671 O kas, jei koks nors homoseksualus veikėjas mirė. 1504 01:53:18,834 --> 01:53:21,587 Berniukai, mergaitės, 10 iš jų kiekvieną dieną išlipti iš autobuso į LA. 1505 01:53:23,630 --> 01:53:24,677 [ŠAUKIMAS] 1506 01:53:29,761 --> 01:53:33,311 - Nutrauk jį nuo manęs, Exley! - Nežinau kaip. 1507 01:53:36,184 --> 01:53:39,779 Žinau, kad manai, kad esi A numeris vienas Hotshot, bet štai sultys. 1508 01:53:39,938 --> 01:53:42,737 Jei aš jus pašalinsiu, 1O teisininkai rytoj užims tavo vietą. 1509 01:53:42,899 --> 01:53:44,446 Jie tiesiog neatvažiuos į autobusą. 1510 01:53:56,997 --> 01:53:58,044 [Klyksmas] 1511 01:53:58,707 --> 01:54:00,630 Viskas gerai! Gerai! 1512 01:54:01,043 --> 01:54:05,298 Dudley ir Patchett, jie... O Dieve mano. 1513 01:54:05,756 --> 01:54:09,806 Aš nežaisčiau kamuoliu, todėl mane pastatė. Pasidaviau, bet vaikas viską girdėjo... 1514 01:54:11,636 --> 01:54:13,684 -...taigi jie jį nužudė. - Kodėl? 1515 01:54:13,847 --> 01:54:17,272 - Ką Dudlis ir Pačetas daro? - Mickey Coheno rakečių perėmimas. 1516 01:54:17,726 --> 01:54:21,947 Dėl tų nuotraukų, Negalėjau jų patraukti baudžiamojon atsakomybėn. 1517 01:54:22,105 --> 01:54:24,324 O Jėzau. Padėk man pakilti. 1518 01:54:30,697 --> 01:54:32,699 [VYKIMAS] 1519 01:54:33,617 --> 01:54:36,621 Ar tu taip bėgioji gerasis-policininkas-blogasis-policininkas? 1520 01:54:38,413 --> 01:54:40,791 Patchett? 1521 01:55:15,075 --> 01:55:18,500 Atrodo kaip jo asmens sargybinis kilo interesų konfliktas. 1522 01:55:24,167 --> 01:55:25,510 Savižudybės užrašas. 1523 01:55:25,669 --> 01:55:30,300 Sako, kad nužudė Džeką, nes Džekas išsiaiškino pornografinę aferą. 1524 01:55:30,465 --> 01:55:32,263 Atsiplėšti buvo ne jo idėja. 1525 01:55:34,010 --> 01:55:37,765 - Du jo pirštai sulaužyti. - Jie tikriausiai jį ten laikė. 1526 01:55:38,849 --> 01:55:40,772 Arba apsvaigino jį narkotikais. 1527 01:55:43,186 --> 01:55:45,689 Sakyčiau, Dudlis susiriša palaidus galus. 1528 01:55:45,856 --> 01:55:48,951 Patchett mirė. Jis pasiuntė tave paskui mane. 1529 01:55:50,694 --> 01:55:51,991 Lynn. 1530 01:55:52,904 --> 01:55:53,951 Vakarų Holivudas. 1531 01:55:54,114 --> 01:55:57,209 - Jie arčiau nei mes. - Aš paimsiu mašiną. Raktai. 1532 01:56:03,957 --> 01:56:07,382 Ei. Nuvežėme ją į stotį saugojimui. 1533 01:56:08,378 --> 01:56:11,632 Laikykite ją kaip Joan Smith. Ir niekas jos nemato, nebent man viskas gerai. 1534 01:56:12,716 --> 01:56:16,721 Kažkas ją padirbėjo. Ji nepasakytų, kas. 1535 01:56:21,558 --> 01:56:22,901 - Iki pasimatymo, Exley. - Žinoma. 1536 01:56:26,313 --> 01:56:30,193 - Turėtume pasikalbėti su Lina. - Tu tai daryk. 1537 01:56:30,442 --> 01:56:31,534 Ką tu darysi? 1538 01:56:35,071 --> 01:56:37,540 Aš kalbėsiu su Sidu Hudgensu. 1539 01:56:37,699 --> 01:56:40,623 Pasakykite jam komplimentą pasirodymas pergalės motelyje. 1540 01:56:40,785 --> 01:56:45,165 - Atsimink, Budai, mums reikia įrodymų. - Aš paimsiu įrodymus. 1541 01:56:47,417 --> 01:56:49,419 [DURYS ATIDARYTAS] 1542 01:56:58,053 --> 01:57:00,055 Ar tau viskas gerai? 1543 01:57:01,765 --> 01:57:03,767 Tau viskas gerai? 1544 01:57:13,443 --> 01:57:15,116 Budas nekenčia savęs už tai, ką padarė. 1545 01:57:16,655 --> 01:57:18,407 Aš žinau, kaip jis jaučiasi. 1546 01:57:21,076 --> 01:57:23,579 Man reikia žinoti, ką tu gali man pasakyti apie Dudley Smithą. 1547 01:57:25,956 --> 01:57:28,960 Jis policijos kapitonas. Jis dirba su Patchett. 1548 01:57:29,125 --> 01:57:30,422 Niekada apie jį negirdėjau. 1549 01:57:34,923 --> 01:57:37,392 Ar turi kur apsistoti? 1550 01:57:38,134 --> 01:57:40,057 man viskas bus gerai. 1551 01:57:46,351 --> 01:57:48,979 1 PAREIGŪNAS: Niekas neįeina be oficialaus asmens tapatybės dokumento. 1552 01:57:53,316 --> 01:57:55,569 2 PAREIGŪNAS: Jam viskas gerai. Leisk jam praeiti. 1553 01:57:58,697 --> 01:58:00,415 Kas atsitiko? 1554 01:58:00,574 --> 01:58:03,453 Kažkas jį mirtinai sumušė ir pavogė krūvą bylų. 1555 01:58:03,618 --> 01:58:05,996 Turbūt iškasė šiukšles ant netinkamo vaikino. 1556 01:58:06,162 --> 01:58:09,006 Mes jį susiaurinome iki 1000 įtariamųjų. 1557 01:58:09,165 --> 01:58:11,509 Seržantas White'as... 1558 01:58:11,668 --> 01:58:13,170 ...Dispatch gavo jums skambutį. 1559 01:58:13,336 --> 01:58:16,840 Leitenantas Exley nori tavęs susitikti su juo Pergalės motelyje. 1560 01:58:50,457 --> 01:58:52,551 Norėjai čia susitikti? 1561 01:58:54,127 --> 01:58:57,757 - Tu pavadinai. Maniau, kad Hudgensas... - Hudgensas mirė. 1562 01:59:08,683 --> 01:59:10,685 Eime iš čia. 1563 01:59:17,609 --> 01:59:19,327 Jau per vėlu. 1564 02:00:08,535 --> 02:00:10,958 Jūs supratote, kad tai buvo sąranka ir visgi pasirodė? 1565 02:00:11,121 --> 02:00:13,294 Čia atsitiko daug blogų dalykų. 1566 02:00:13,456 --> 02:00:16,380 Tai tokia pat gera vieta kaip bet kuri, kad tai baigtųsi. 1567 02:00:25,552 --> 02:00:27,350 Čia. Klipas. 1568 02:00:32,016 --> 02:00:35,566 Viskas, ko aš kada nors norėjau, buvo prilygsta mano tėvui. 1569 02:00:35,979 --> 02:00:37,777 Dabar tavo šansas. 1570 02:00:39,566 --> 02:00:42,194 Jis mirė eidamas pareigas, ar ne? 1571 02:00:42,569 --> 02:00:44,742 [JUOKIAMAS] 1572 02:01:38,708 --> 02:01:40,710 [STIKLŲ DUŽĖS] 1573 02:01:41,377 --> 02:01:42,503 Bud. 1574 02:01:56,226 --> 02:01:57,443 [VYRAI ŠILPJA] 1575 02:02:40,687 --> 02:02:42,155 VYRAS: Po velnių! 1576 02:03:15,763 --> 02:03:16,764 [GUNTO VAIDŽIAI] 1577 02:03:42,457 --> 02:03:45,677 - Tau viskas gerai? - Taip. 1578 02:04:03,853 --> 02:04:05,776 Nagi. Lengva. Nagi. 1579 02:04:12,612 --> 02:04:14,205 Judėti! 1580 02:04:22,997 --> 02:04:24,840 [GRUNTING] 1581 02:04:36,135 --> 02:04:37,307 Rollo Tomasi. 1582 02:04:41,140 --> 02:04:44,064 - Kas jis toks? - Tu esi. 1583 02:04:46,688 --> 02:04:49,237 Tu esi tas vaikinas, kuris išsisuka. 1584 02:04:52,527 --> 02:04:54,996 Džekas tai žinojo ir aš taip pat. 1585 02:05:01,995 --> 02:05:03,087 [ŠAUTIS] 1586 02:05:13,589 --> 02:05:15,591 [SIRENOS raudoja] 1587 02:05:21,097 --> 02:05:25,978 Ar tu mane nušausi ar mane areštuoti? 1588 02:05:31,315 --> 02:05:32,362 Geras vaikinas. 1589 02:05:33,443 --> 02:05:35,116 Visada politikas. 1590 02:05:36,029 --> 02:05:38,282 Leisk man kalbėti. 1591 02:05:38,448 --> 02:05:42,419 Kai baigsiu, jie padarys tave detektyvų viršininku. 1592 02:06:09,353 --> 02:06:13,859 Laikykite savo ženklelį kad jie žinotų, kad tu policininkas. 1593 02:07:03,866 --> 02:07:07,166 VYRAS: Manai, kad gali kalbėti ar tau išeitis, leitenante? 1594 02:07:09,288 --> 02:07:10,585 Ne... 1595 02:07:10,748 --> 02:07:13,092 ...bet manau, kad galiu pasakyti tiesą. 1596 02:07:13,251 --> 02:07:15,845 Mūsų tyrimo metu... 1597 02:07:16,254 --> 02:07:19,884 ...apie įvykius "Nite Owl" atvejis... 1598 02:07:20,508 --> 02:07:23,637 ...Jack Vincennes, Bud White ir aš išmokau štai ką. 1599 02:07:24,637 --> 02:07:27,106 Tavo auksinis berniukas išmesdamas visą savo gyvenimą. 1600 02:07:27,265 --> 02:07:29,688 Trys „Nite Owl“ įtariamieji... 1601 02:07:29,851 --> 02:07:32,821 ...kadangi kaltas pagrobimas ir prievartavimas... 1602 02:07:33,104 --> 02:07:36,608 ...buvo nekalti daugybinių žmogžudysčių prie Nitės pelėdos. 1603 02:07:37,400 --> 02:07:39,368 Tikrieji užpuolikai greičiausiai buvo... 1604 02:07:39,527 --> 02:07:44,408 ...Los Andželo policijos departamento pareigūnai Michaelas Breuningas ir Williamas Carlisle'as... 1605 02:07:44,574 --> 02:07:46,576 ir trečias vyras... 1606 02:07:46,826 --> 02:07:50,751 ...kas galėjo būti arba nebūti Kapitonas Dudley Smithas. 1607 02:07:51,497 --> 02:07:53,249 Tikslas: 1608 02:07:53,958 --> 02:07:56,507 Pašalinimas kito policijos pareigūno... 1609 02:07:56,669 --> 02:07:58,922 ...Ričardas Stenslandas... 1610 02:07:59,505 --> 02:08:05,433 ...kuris kartu su buvusiu L.A.P.D. Pareigūnas Lelandas „Buzz“ Meeksas... 1611 02:08:05,595 --> 02:08:09,771 ...taip pat įvykdė daugybę žmogžudysčių kapitono Smitho vardu... 1612 02:08:09,932 --> 02:08:13,778 ...o paskui jį išdavė daugiau nei 25 svarai heroino... 1613 02:08:15,021 --> 02:08:17,115 ...kurių atgavimas... 1614 02:08:17,273 --> 02:08:20,777 ...buvo didžiausia motyvacija už Nitės pelėdos žudynių. 1615 02:08:23,487 --> 02:08:27,117 Pradedant nuo įkalinimo apie Mickey Coheną... 1616 02:08:27,283 --> 02:08:32,756 ...Kapitonas Smithas perėmė valdymą organizuoto nusikalstamumo Los Andžele. 1617 02:08:32,914 --> 02:08:34,632 Tai apima ir žmogžudystes... 1618 02:08:34,790 --> 02:08:37,464 ...nežinomo numerio Mickey Cohen leitenantai... 1619 02:08:38,419 --> 02:08:41,889 ...sistemingas šantažas miesto valdininkai... 1620 02:08:43,090 --> 02:08:47,971 ...ir Susan Leffert žmogžudystės, Pierce'as Patchettas, Sidas Hudgensas... 1621 02:08:48,971 --> 02:08:51,599 ...ir seržantas Džekas Vincenas. 1622 02:08:54,310 --> 02:08:56,984 Kapitonas Smithas man prisipažino tiek... 1623 02:08:57,772 --> 02:09:02,243 ...prieš aš jį nušoviau pergalės motelyje. 1624 02:09:04,111 --> 02:09:05,954 tiek. 1625 02:09:07,657 --> 02:09:09,705 Na... 1626 02:09:10,117 --> 02:09:11,960 ...spauda turės lauko diena. 1627 02:09:13,871 --> 02:09:17,796 Tai... Kristau, tai suteps skyrių metų metus. 1628 02:09:17,959 --> 02:09:19,836 Dešimtmečiai. 1629 02:09:20,336 --> 02:09:23,260 Jei galime priversti vaiką žaisti kamuoliu... 1630 02:09:23,965 --> 02:09:26,138 ...kas pasakys, kas atsitiko? 1631 02:09:26,842 --> 02:09:29,345 Galbūt Dudley Smithas mirė kaip didvyris. 1632 02:09:29,512 --> 02:09:31,856 VYRAS: Gera mintis. - Jei spaudą pažaisime. 1633 02:09:39,814 --> 02:09:43,284 POLICIJOS VIRAS: Nori man pasakyti ką ar tu šypsaisi? 1634 02:09:48,155 --> 02:09:49,281 Herojus. 1635 02:09:50,032 --> 02:09:52,034 VYRAS: Iš kur jis žinojo ką mes kalbame apie? 1636 02:09:52,201 --> 02:09:54,124 Jis negalėjo mūsų išgirsti. 1637 02:09:56,163 --> 02:09:57,210 Ir? 1638 02:09:57,373 --> 02:09:59,546 Šioje situacijoje... 1639 02:09:59,709 --> 02:10:02,053 ...jums reikės daugiau nei vieno. 1640 02:10:07,091 --> 02:10:08,138 [MINIOS PLOJIMAI] 1641 02:10:08,301 --> 02:10:11,396 POLICIJOS VIRAS: Labai džiaugiuosi kad įteikiu šį apdovanojimą... 1642 02:10:11,554 --> 02:10:13,477 ...detektyvui leitenantui Edmundas Ekslis... 1643 02:10:14,056 --> 02:10:17,276 ...du kartus Medal of Valor laureatas. 1644 02:10:26,152 --> 02:10:30,407 Kitais metais L.A.P.D. persikels į savo naują patalpą. 1645 02:10:30,573 --> 02:10:32,325 Su tokiais lyderiais kaip Edmundas Exley... 1646 02:10:32,491 --> 02:10:35,836 ...riebių policininkų, vagiančių obuolius, vaizdas bus palikta... 1647 02:10:35,995 --> 02:10:39,499 ...ir Los Andželas pagaliau tai padarys turėti nusipelniusių policijos pajėgų. 1648 02:10:53,679 --> 02:10:55,602 Tu tiesiog negalėjai atsispirti. 1649 02:10:56,057 --> 02:10:58,355 Jie naudojasi manimi, todėl kurį laiką aš juos naudoju. 1650 02:11:00,603 --> 02:11:01,980 Nagi. 1651 02:11:20,873 --> 02:11:22,546 Ei. 1652 02:11:36,680 --> 02:11:38,899 Ačiū už pastūmėjimą. 1653 02:11:48,484 --> 02:11:49,952 Taip. 1654 02:11:59,453 --> 02:12:02,172 Sveikiname, leitenante Exley. 1655 02:12:05,126 --> 02:12:07,470 Kai kurie vyrai suvokia pasaulį... 1656 02:12:07,628 --> 02:12:11,007 ...kiti gauna buvusius kabliukus ir kelionė į Arizoną. 1657 02:12:22,893 --> 02:12:26,693 - Iki pasimatymo. - Iki pasimatymo. 1658 02:14:50,666 --> 02:14:52,668 [NEGIRDOMAS] 1659 02:17:25,070 --> 02:17:27,072 [NEGIRDOMAS] 1660 02:17:49,011 --> 02:17:51,013 [ANGLŲ SDH]