1 00:00:00,976 --> 00:00:03,144 LANDRY: Jag är en fiende till kung Philip. 2 00:00:03,213 --> 00:00:04,880 Hon kommer inte att vara säker om hon stannar hos mig. 3 00:00:04,915 --> 00:00:06,615 Hon är ditt kött och blod. 4 00:00:06,650 --> 00:00:10,118 Landry är välkommen tillbaka till vår helig ordning som invigd. 5 00:00:10,153 --> 00:00:12,421 - [HÄST NAR] - PRINSESSAN ISABELLA: Louis! 6 00:00:12,456 --> 00:00:13,889 Var är mamma? 7 00:00:13,924 --> 00:00:15,390 [SKRÄPER] 8 00:00:16,644 --> 00:00:19,863 LYDIA: De tog min bebis och de skar upp halsen på honom. 9 00:00:20,074 --> 00:00:21,486 Tempelherrarna kommer att betala för detta. 10 00:00:21,539 --> 00:00:23,478 Det var du som gjorde... Du är den! 11 00:00:23,544 --> 00:00:24,916 Shh, shh! 12 00:00:25,813 --> 00:00:27,960 Jag tror att det här är ditt. 13 00:00:28,369 --> 00:00:29,411 TALUS: Välkommen hem. 14 00:00:29,794 --> 00:00:31,371 Du är en tempelriddare nu. 15 00:00:31,406 --> 00:00:33,841 KUNG PHILIP: Margaret. Du är inget annat än en hora. 16 00:00:33,876 --> 00:00:35,876 Du kommer att befria Margareta på en gång! 17 00:00:35,911 --> 00:00:37,377 Louis! 18 00:00:37,412 --> 00:00:38,645 LANDRY: Gabriel. 19 00:00:38,680 --> 00:00:40,380 GABRIEL: Påven har blivit mördad. 20 00:00:40,415 --> 00:00:42,015 Tack för att du står med oss. 21 00:00:42,051 --> 00:00:43,550 Vi kommer alltid att svara på ditt samtal, bror. 22 00:00:43,585 --> 00:00:45,319 Som vi kommer att svara på ditt. 23 00:00:45,354 --> 00:00:46,686 DE NOGARET: Jag rekommenderar dig främja din juridiska kampanj 24 00:00:46,722 --> 00:00:48,388 mot Tempelherrarna. 25 00:00:48,423 --> 00:00:50,690 LANDRY: Din far knivhögg henne i hennes gravida mage. 26 00:00:50,726 --> 00:00:53,861 Tala inte om min mamma. 27 00:00:53,896 --> 00:00:56,864 - Han begravde henne inte ens, Louis. - [GRUNTANDE] 28 00:00:56,899 --> 00:00:59,266 MAN: Tempelherrar finns arresterades över hela Frankrike, 29 00:00:59,335 --> 00:01:03,570 tillsammans med sina skatter, 700 000 kronor. 30 00:01:03,605 --> 00:01:07,875 Tempelherrar, lägg ner dina vapen annars dör Landry. 31 00:01:07,910 --> 00:01:09,709 LANDRY: Nej! 32 00:01:09,745 --> 00:01:13,346 Detta bevis upptäcktes gömd inuti Paristemplet. 33 00:01:13,382 --> 00:01:14,881 Dessa tempelriddare måste betala 34 00:01:14,916 --> 00:01:17,183 för deras brott mot Gud och människor. 35 00:01:17,218 --> 00:01:21,020 Fader, i dina armar berömmer jag min ande. 36 00:01:26,274 --> 00:01:31,898 [Klockan ringer] 37 00:01:31,933 --> 00:01:33,556 RHONE: Åh Jesus... 38 00:01:34,135 --> 00:01:35,802 [KLOCKA] 39 00:01:35,871 --> 00:01:39,539 Sann änglarnas frihet, Paradis av nöjen, 40 00:01:39,574 --> 00:01:42,542 minns sorgen du utstod 41 00:01:42,577 --> 00:01:46,045 när dina fiender omringades du gillar rasande lejon... 42 00:01:46,080 --> 00:01:49,048 [ODISTINKT SKRIK] 43 00:01:49,083 --> 00:01:53,652 Och, med tusentals slag, förolämpningar, skärsår... 44 00:01:53,721 --> 00:01:55,086 [GROANS] 45 00:01:56,093 --> 00:01:57,489 Jag älskar dig, Anne. 46 00:01:57,558 --> 00:01:59,558 [KLOCKA] 47 00:01:59,593 --> 00:02:01,293 Jag älskar dig. 48 00:02:01,328 --> 00:02:06,064 RHONE: och oerhörda grymheter plågade dig efter behag. 49 00:02:06,099 --> 00:02:10,168 [Klockan ringer] 50 00:02:11,739 --> 00:02:13,338 Genom dessa plågor... 51 00:02:13,407 --> 00:02:17,643 BÅDA: och förolämpande ord, Jag ber dig, åh, min Frälsare. 52 00:02:17,678 --> 00:02:19,611 MAN: Ta den här lasten. Snabbt. 53 00:02:19,647 --> 00:02:20,846 Vänta. 54 00:02:20,915 --> 00:02:22,314 Stanna din vagn. 55 00:02:22,349 --> 00:02:24,917 Stopp! Stopp! Kom tillbaka hit. 56 00:02:24,952 --> 00:02:28,787 BÅDA: Befria oss från alla våra fiender, 57 00:02:28,823 --> 00:02:32,190 synlig och osynlig. 58 00:02:32,259 --> 00:02:33,625 - VASANT: Amen. - RHONE: Amen. 59 00:02:33,661 --> 00:02:35,594 [ODISTINKT SKRIK] 60 00:02:35,629 --> 00:02:36,962 MAN: Stoppa dem! Stoppa dem! 61 00:02:36,997 --> 00:02:38,997 KING PHILIP: Vad händer? Gerard! 62 00:02:39,032 --> 00:02:40,665 GERARD: Skydda kungen! 63 00:02:40,700 --> 00:02:43,969 Gå, gå, gå! 64 00:02:44,004 --> 00:02:46,972 [ODISTINKT SKRIK] 65 00:02:47,007 --> 00:02:49,607 Flytta tillbaka! Fortsätt då! 66 00:03:02,222 --> 00:03:04,856 Se Guds vrede! 67 00:03:06,726 --> 00:03:09,027 Aah! 68 00:03:09,062 --> 00:03:11,229 [SKRIKER] 69 00:03:16,617 --> 00:03:18,169 TANCREDE: Gabriel! 70 00:03:18,205 --> 00:03:19,970 spetälska! 71 00:03:20,006 --> 00:03:21,238 Han har kommit för oss! 72 00:03:21,307 --> 00:03:23,140 DE NOGARET: Skaffa dem. 73 00:03:23,175 --> 00:03:26,143 [ODISTINKT SKRIK] 74 00:03:27,679 --> 00:03:30,547 - Tancrede! - Anne! 75 00:03:30,582 --> 00:03:31,915 Vakter! 76 00:03:31,984 --> 00:03:34,018 Skaffa dem! Låt dem inte fly! 77 00:03:34,053 --> 00:03:36,353 [ODISTINKT SKRIK] 78 00:03:36,389 --> 00:03:38,755 Skaffa dem! 79 00:03:38,824 --> 00:03:40,024 Vakter! De kommer undan. 80 00:03:41,494 --> 00:03:43,093 [GRUNNAR] 81 00:03:46,514 --> 00:03:50,276 _ 82 00:03:52,238 --> 00:03:53,737 DE NOGARET: Vakter, ta dem! 83 00:03:53,832 --> 00:03:56,718 _ 84 00:03:59,611 --> 00:04:01,378 [GRUNNAR] 85 00:04:01,414 --> 00:04:03,379 Jaha! 86 00:04:08,664 --> 00:04:11,266 S02E08 Medan jag andas litar jag på korset 87 00:04:11,369 --> 00:04:13,817 synka och korrigeras med ninh www.addic7ed.com 88 00:04:14,092 --> 00:04:17,927 [Klockan ringer] 89 00:04:17,962 --> 00:04:20,363 [BRÄDER FRÄCKAR] 90 00:04:20,398 --> 00:04:22,265 [KLOCKA] 91 00:04:23,120 --> 00:04:26,735 Kommer någon att stoppa den där klockan? 92 00:04:27,784 --> 00:04:31,074 Far, ditt sår. 93 00:04:32,178 --> 00:04:33,876 Det här är en katastrof. 94 00:04:33,911 --> 00:04:37,480 Ordet om detta får inte lämna Paris. 95 00:04:37,549 --> 00:04:40,483 Jag vill att du låser in staden. 96 00:04:40,552 --> 00:04:43,419 Ingen går in eller ut förrän Jag har hittat Tempelherrarna. 97 00:04:43,455 --> 00:04:46,088 Ingen sten kommer att lämnas ovänd, Ers Majestät. 98 00:04:46,123 --> 00:04:48,490 Jag vill att de ska hittas, De Nogaret. 99 00:04:48,559 --> 00:04:51,126 Jag vill att de ska hittas och jag vill ha dem döda. 100 00:04:53,952 --> 00:04:57,299 Orlin, se det min dotter är säkert återförd till palatset. 101 00:04:57,334 --> 00:04:58,734 ORLIN: Ja, sir. 102 00:04:58,769 --> 00:05:01,136 Förbered dig för England. 103 00:05:01,171 --> 00:05:02,838 Ja, far. 104 00:05:08,145 --> 00:05:12,347 Adjö, bror. 105 00:05:14,151 --> 00:05:18,320 Jag ser fram emot vår återförening. 106 00:05:22,159 --> 00:05:24,927 Liksom jag, syster. 107 00:05:24,962 --> 00:05:28,696 [GRUNNAR] 108 00:05:28,765 --> 00:05:32,600 Louis, ta tag i män 109 00:05:32,636 --> 00:05:37,138 och hitta mig den där gråskäggstemplaren. 110 00:05:37,173 --> 00:05:39,140 Ja, far. 111 00:05:39,175 --> 00:05:42,644 Skurken kommer att hitta hans slut snart nog. 112 00:05:45,181 --> 00:05:47,115 Laurent, se till de norra ingångarna 113 00:05:47,150 --> 00:05:49,350 vid Saints portar Denis och Saint Martin. 114 00:05:49,385 --> 00:05:52,153 Jude, täck den södra väggen. 115 00:05:52,188 --> 00:05:56,157 Oliver, ta dina män och följ med mig. 116 00:05:56,192 --> 00:05:57,391 Kom igen. 117 00:05:57,460 --> 00:05:58,893 Flytta ut. 118 00:05:58,962 --> 00:06:00,795 MAN: På kungens order, 119 00:06:00,830 --> 00:06:04,065 ingen får gå in i eller ut ur staden. 120 00:06:07,203 --> 00:06:08,735 Stäng portarna! 121 00:06:08,804 --> 00:06:11,471 MAN ♪2: Västra porten stängs. 122 00:06:11,506 --> 00:06:13,173 Av gatan! 123 00:06:13,208 --> 00:06:16,009 [ODISTINKT SKRIK] 124 00:06:16,045 --> 00:06:19,046 MAN ♪3: Gates of Saint Martin säker. 125 00:06:19,081 --> 00:06:22,415 MAN ♪4: Gates of Saint Denis säker. 126 00:06:24,519 --> 00:06:26,586 Paristemplet stängs. 127 00:06:28,323 --> 00:06:30,157 [BÅDA GRUNTA] 128 00:06:33,729 --> 00:06:35,829 GAWAIN: Skynda dig till tunneln. Flytta! 129 00:06:35,864 --> 00:06:39,199 [PORTEN STÄNGS] 130 00:06:43,271 --> 00:06:44,738 Och hur är det med Talus? 131 00:06:44,773 --> 00:06:48,041 Talus överlevde 10 år i ett Acres fängelse. 132 00:06:48,077 --> 00:06:51,044 Han kommer bara att dö när han bestämmer sig för att dö 133 00:06:51,080 --> 00:06:52,879 och på hans villkor. 134 00:06:54,248 --> 00:06:56,849 [KVINNAN SKRIKER] MAN: Låt oss gå! 135 00:06:56,884 --> 00:06:58,851 Stäng den porten! Du mycket! 136 00:06:58,886 --> 00:07:00,853 MAN ♪2: Genast, sir. 137 00:07:00,888 --> 00:07:02,788 POJKE: Sire, sire. 138 00:07:02,857 --> 00:07:04,423 Utanför gatorna. 139 00:07:04,458 --> 00:07:07,059 Men jag såg dem, Tempelherrarna. 140 00:07:07,095 --> 00:07:09,095 De gick in i templet. 141 00:07:11,532 --> 00:07:14,934 De Nogaret, skaffa mig fler män. 142 00:07:14,969 --> 00:07:20,272 Oliver, ge mig baggen. 143 00:07:20,307 --> 00:07:24,443 [HOOFBEATS] 144 00:07:35,538 --> 00:07:38,230 Philip måste ha murat av tunneln efter att vi hämtat guldet. 145 00:07:38,539 --> 00:07:40,317 Vad gör vi då? 146 00:07:40,601 --> 00:07:42,507 [HÖGT PANG] 147 00:07:42,688 --> 00:07:46,380 [ROKER] 148 00:07:46,449 --> 00:07:49,683 [BANGING] 149 00:07:49,719 --> 00:07:54,555 [ROKER] 150 00:07:57,161 --> 00:07:59,027 De är genom den främre porten. 151 00:07:59,063 --> 00:08:02,013 Det måste finnas en annan väg ut härifrån. Vi överlevde bränderna. 152 00:08:02,014 --> 00:08:04,342 Det här kan inte vara slutet. Gud måste ha en plan för oss. 153 00:08:04,445 --> 00:08:05,394 Det gör han. 154 00:08:05,538 --> 00:08:07,847 Vi kan fly genom garderoben. 155 00:08:07,909 --> 00:08:09,558 VASANT: Garderobe? 156 00:08:09,661 --> 00:08:11,042 Vill du att vi ska klättra genom ett skithål? 157 00:08:11,145 --> 00:08:12,921 Vi kan alla klättra nerför den och var borta från kung Filip 158 00:08:13,045 --> 00:08:15,972 - och hans män innan någon inser det. - Det är fortfarande skit. 159 00:08:15,993 --> 00:08:18,879 Och den enda vägen ut här bredvid framporten. 160 00:08:18,941 --> 00:08:20,949 [HÖGT PANG] 161 00:08:21,017 --> 00:08:23,043 [SLANG OCH SKRIKER] 162 00:08:23,311 --> 00:08:25,475 Låt oss gå. 163 00:08:26,176 --> 00:08:28,189 Kom igen. 164 00:08:34,397 --> 00:08:36,531 LYDIA: Hjälp mig! 165 00:08:36,566 --> 00:08:38,766 Vem är där ute? 166 00:08:38,802 --> 00:08:40,434 Gå, du går. 167 00:08:40,470 --> 00:08:41,936 Tancrede? 168 00:08:46,875 --> 00:08:49,431 Hjälp. 169 00:08:50,070 --> 00:08:52,420 Är det någon där? 170 00:08:58,153 --> 00:09:00,235 [GRUNTANDE] 171 00:09:03,616 --> 00:09:05,368 Vi menar att du inte skadar dig. 172 00:09:05,512 --> 00:09:06,378 Vem är du? 173 00:09:06,481 --> 00:09:08,893 Vi är tempelriddare. 174 00:09:10,851 --> 00:09:12,900 Riktiga tempelriddare? 175 00:09:14,203 --> 00:09:16,870 Tills vi inte rider mer. 176 00:09:20,533 --> 00:09:23,996 Snälla, hjälp mig då. 177 00:09:24,579 --> 00:09:27,280 Jag kan inte vara prins Louis husdjur längre. Behaga. 178 00:09:30,778 --> 00:09:33,754 Sträck dina händer över stenen. 179 00:09:33,789 --> 00:09:35,712 Flytta huvudet bakåt. 180 00:09:37,392 --> 00:09:39,126 [GRUNNAR] 181 00:09:39,194 --> 00:09:42,963 [ROKER] 182 00:09:43,032 --> 00:09:45,565 Sök varje tum av denna eländiga plats. 183 00:09:45,600 --> 00:09:48,969 [SKRÄKET FORTSÄTTER] 184 00:09:55,544 --> 00:09:58,944 [GRUNTANDE] 185 00:10:04,485 --> 00:10:06,319 Vem är nästa? 186 00:10:11,329 --> 00:10:14,394 [GRUNTANDE] 187 00:10:17,399 --> 00:10:20,166 Låt oss gå. Låt oss gå. 188 00:10:30,417 --> 00:10:33,746 Döda dem. Döda dem alla. [ROKER] 189 00:10:33,781 --> 00:10:37,282 [VAPEN KLANGAR] 190 00:10:46,260 --> 00:10:47,860 [GRUNNAR] 191 00:10:55,669 --> 00:10:58,131 Kom igen! 192 00:10:58,193 --> 00:11:00,805 Tancrede, det är för många. 193 00:11:00,841 --> 00:11:02,874 [ROKER] 194 00:11:07,548 --> 00:11:10,349 - Tancrede! - [GRUNNAR] 195 00:11:10,384 --> 00:11:12,517 [SKRÄKET FORTSÄTTER] 196 00:11:15,158 --> 00:11:17,289 Gå! [GROANS] 197 00:11:17,324 --> 00:11:18,624 DE NOGARET: Landry! 198 00:11:18,659 --> 00:11:20,559 Fånga Landry. Fortsätta! 199 00:11:20,628 --> 00:11:23,324 Gå. Gå! Gå! 200 00:11:23,427 --> 00:11:27,198 Kom igen. Gå! Anne! 201 00:11:28,436 --> 00:11:30,683 Anne! 202 00:11:32,506 --> 00:11:35,806 [ROKER] 203 00:11:42,915 --> 00:11:46,216 [BÅDA GRANTAR] 204 00:11:55,561 --> 00:11:57,328 MAN: Gråskäggstemplaren sågs senast 205 00:11:57,363 --> 00:11:58,896 på väg i den riktningen, min Herre. 206 00:12:03,734 --> 00:12:05,734 Jag har viktigare affärer att sköta. 207 00:12:05,972 --> 00:12:07,705 Men din far uttryckligen sa att vi skulle hitta... 208 00:12:07,774 --> 00:12:10,307 Min pappa är inte här. 209 00:12:11,843 --> 00:12:13,277 Jag är. 210 00:12:13,312 --> 00:12:15,979 Och det kommer jag inte ha mina önskningar ifrågasatta 211 00:12:16,015 --> 00:12:18,715 eller så kommer du väldigt snabbt att få reda på det 212 00:12:18,784 --> 00:12:21,351 vad händer med mannen som gör det. 213 00:12:21,387 --> 00:12:23,520 Gå! 214 00:12:23,555 --> 00:12:24,821 Gå. 215 00:12:53,100 --> 00:12:54,968 MARGARET: Louis! 216 00:12:55,003 --> 00:12:58,505 [GRÅTER] 217 00:13:03,211 --> 00:13:05,211 [GRUNNAR] [KLAMLER] 218 00:13:05,280 --> 00:13:08,181 [GRÅTER] 219 00:13:20,495 --> 00:13:22,628 [GROANS] 220 00:13:30,839 --> 00:13:33,539 Du tvingade mig att undertrycka tempelriddarna 221 00:13:33,575 --> 00:13:35,508 och detta är resultatet. 222 00:13:35,543 --> 00:13:38,345 De är lösa på gatorna i Paris. 223 00:13:38,380 --> 00:13:41,381 Uppenbarligen är detta ett tecken från Gud 224 00:13:41,416 --> 00:13:43,149 att han har vänt oss ryggen. 225 00:13:43,185 --> 00:13:45,485 Då är det bättre att du pratar med Gud 226 00:13:45,520 --> 00:13:47,720 och se att Han faller i kö. 227 00:13:47,755 --> 00:13:49,489 Eller så gör jag dig av med dig 228 00:13:49,524 --> 00:13:50,990 och tala med honom själv. 229 00:13:51,025 --> 00:13:53,559 Du hädar. 230 00:13:53,595 --> 00:13:56,195 påminner jag. 231 00:13:58,232 --> 00:14:01,066 Min Gud förbarma dig över din själ... 232 00:14:03,371 --> 00:14:04,770 Philip. 233 00:14:14,064 --> 00:14:15,915 Vilka nyheter, De Nogaret? 234 00:14:21,464 --> 00:14:22,888 Jag är ledsen, Ers Majestät. 235 00:14:22,923 --> 00:14:25,724 Tempelherrarna är fortfarande på fri fot. 236 00:14:25,759 --> 00:14:29,360 Än en gång bevisar du din värdelöshet. 237 00:14:29,396 --> 00:14:31,730 Jag lyssnade på ditt råd. 238 00:14:31,765 --> 00:14:36,034 Jag tillät dig att bygga en juridisk fallet mot tempelriddaren 239 00:14:36,069 --> 00:14:38,102 när det jag skulle ha gjort var att attackera. 240 00:14:38,138 --> 00:14:41,039 åh! 241 00:14:41,976 --> 00:14:44,876 – Jag hade tålamod. - [STÖN] 242 00:14:44,912 --> 00:14:46,778 [GROANS] 243 00:14:48,314 --> 00:14:49,548 Jag väntade. 244 00:14:49,583 --> 00:14:50,949 Och väntade. 245 00:14:50,984 --> 00:14:52,751 Och väntade. 246 00:14:52,786 --> 00:14:54,252 Och se nu... 247 00:14:54,287 --> 00:14:56,454 Tempelherrarna lever fortfarande. 248 00:14:56,489 --> 00:14:58,822 På grund av dig, De Nogaret. 249 00:14:58,891 --> 00:15:00,758 På grund av dig! 250 00:15:00,793 --> 00:15:03,427 [HOSTA] 251 00:15:03,462 --> 00:15:05,963 [ANDAS TUNGT] 252 00:15:16,257 --> 00:15:18,742 Jag ber om ursäkt, Ers Majestät. 253 00:15:20,215 --> 00:15:23,328 Jag sa inte att du kunde gå, William. 254 00:15:25,386 --> 00:15:27,241 Sprid budskapet till alla i Paris. 255 00:15:27,303 --> 00:15:30,587 En belöning kommer att hälsa dem skulle de hjälpa till att fånga tempelriddaren. 256 00:15:30,622 --> 00:15:33,656 Det kommer att göras. 257 00:15:34,476 --> 00:15:36,960 Får jag gå nu, Ers Majestät? 258 00:15:47,881 --> 00:15:50,873 OLIVER: Kungen har utlovat en belöning 259 00:15:50,942 --> 00:15:57,179 för information som leder till tillfångatagandet av tempelriddaren. 260 00:16:01,136 --> 00:16:04,053 Kungen har utlovat en belöning 261 00:16:04,122 --> 00:16:09,958 för information som leder till tillfångatagandet av tempelriddaren. 262 00:16:09,994 --> 00:16:11,327 [GRUNNAR] 263 00:16:11,362 --> 00:16:13,695 [ANDAS TUNGT] 264 00:16:14,268 --> 00:16:17,533 Vi måste få bort dessa gator eller så är vi döda. 265 00:16:19,917 --> 00:16:22,971 Vi kan gömma oss i mitt hem. 266 00:16:25,482 --> 00:16:27,376 Komma. 267 00:16:30,648 --> 00:16:32,581 [ANDAS TUNGT] 268 00:16:32,650 --> 00:16:35,717 [STÖNANDE] 269 00:16:35,753 --> 00:16:38,186 [GRUNNAR] 270 00:16:38,221 --> 00:16:40,321 [VINSER] 271 00:16:44,948 --> 00:16:46,927 Vi måste fortsätta röra oss. 272 00:16:47,030 --> 00:16:48,877 Jag kan inte gå någonstans. 273 00:16:49,103 --> 00:16:51,206 Åtminstone inte än. 274 00:16:52,335 --> 00:16:55,570 [METALL KLÅR] 275 00:16:57,073 --> 00:17:00,542 [SUCKAR] 276 00:17:01,492 --> 00:17:03,945 Tack. 277 00:17:04,110 --> 00:17:05,636 För vad? 278 00:17:05,739 --> 00:17:07,515 För att du räddade min dotter. 279 00:17:12,980 --> 00:17:15,825 Jag lät henne inte gå eftersom hon var ditt barn. 280 00:17:17,495 --> 00:17:18,897 Jag släppte henne 281 00:17:19,000 --> 00:17:21,562 för jag kunde inte fortsätta arbetade för kung Herodes. 282 00:17:23,699 --> 00:17:25,399 [SPYTS] 283 00:17:25,434 --> 00:17:28,268 - [STRÖMAR] - [STÖN] 284 00:17:49,490 --> 00:17:52,425 [DÖRREN KNARAR] 285 00:17:55,763 --> 00:18:00,266 [ANDAS TUNGT] 286 00:18:03,993 --> 00:18:05,725 Lydia? 287 00:18:06,307 --> 00:18:07,906 Jag har inte varit här 288 00:18:07,942 --> 00:18:11,807 sedan min man och son var mördad av prins Louis. 289 00:18:15,583 --> 00:18:18,183 [SUKTER] 290 00:18:20,621 --> 00:18:22,354 - [GRÅNANDE] - Lydia, Lydia. 291 00:18:22,422 --> 00:18:25,022 Shh, shh, shh, shh. 292 00:18:25,091 --> 00:18:26,458 Shh, shh. 293 00:18:26,493 --> 00:18:29,628 [GRÅNANDEN FORTSÄTTER] 294 00:18:29,663 --> 00:18:33,131 [DÄMPAD snyftande] 295 00:18:33,166 --> 00:18:34,666 [KNACKA PÅ DÖRREN] 296 00:18:34,701 --> 00:18:36,868 - OLIVER: Öppna dörren. - Shh, shh, shh, shh. 297 00:18:36,936 --> 00:18:40,225 Öppna dörren nu annars gör vi det slita den från gångjärnen. 298 00:18:40,452 --> 00:18:42,328 [DUNKAR PÅ DÖRREN] 299 00:18:48,944 --> 00:18:52,742 Öppna dörren! 300 00:18:54,418 --> 00:18:57,285 [GASPS] 301 00:19:00,617 --> 00:19:02,123 Vi hörde en kvinna skrika. 302 00:19:02,158 --> 00:19:05,627 Ja, det var jag. 303 00:19:05,662 --> 00:19:07,028 Hitåt. 304 00:19:07,096 --> 00:19:10,322 Min man och jag... 305 00:19:11,497 --> 00:19:13,517 var där när Tempelherrarna brändes. 306 00:19:13,640 --> 00:19:16,300 Tempelherrarna det flydde dödade vår son. 307 00:19:16,485 --> 00:19:18,794 Vi har bett för kung Philip 308 00:19:18,856 --> 00:19:22,236 och för kungafamiljen och för tempelriddarens tillfångatagande. 309 00:19:31,820 --> 00:19:33,387 [GOLVBORDAN KNARAR] 310 00:19:44,065 --> 00:19:47,134 Vill du vara med oss i våra böner, sir? 311 00:19:47,817 --> 00:19:49,870 För vår kung. 312 00:19:58,475 --> 00:20:01,608 MAN: Allt klart. Inga tempelriddare här, sir. 313 00:20:08,390 --> 00:20:09,854 Det finns ingenting här. 314 00:20:09,957 --> 00:20:11,525 Låt oss gå. 315 00:20:19,902 --> 00:20:22,202 [DÖRREN KNARAR] 316 00:20:23,305 --> 00:20:25,428 De har gått. 317 00:20:30,004 --> 00:20:32,345 Vi måste hitta en väg till våra bröder, 318 00:20:32,380 --> 00:20:35,347 gå sedan ut ur Paris snabbt. 319 00:20:35,617 --> 00:20:37,617 Tancrede? 320 00:20:41,688 --> 00:20:45,491 [KOPPEN KLARTAR] 321 00:20:48,436 --> 00:20:49,828 Var det värt det? 322 00:20:49,863 --> 00:20:52,498 [BRAND KNÄSTER] 323 00:20:54,067 --> 00:20:57,636 Var det värt att förråda dina bröder för detta? 324 00:20:57,671 --> 00:20:58,903 [HOSTA] - [SNYFFAR] 325 00:20:58,972 --> 00:21:02,073 Din ilska och ditt hat 326 00:21:02,143 --> 00:21:05,511 förstörde allt vi hade. 327 00:21:07,080 --> 00:21:08,980 Vi hade ingenting. 328 00:21:09,016 --> 00:21:10,849 Vi är ingenting. 329 00:21:10,884 --> 00:21:14,385 Inte längre, på grund av dig. 330 00:21:14,420 --> 00:21:15,853 Mig? 331 00:21:15,888 --> 00:21:19,157 Pilen kan ha skadat ditt knä, 332 00:21:19,192 --> 00:21:22,059 men det är väl inte det som förändrade dig? 333 00:21:22,094 --> 00:21:24,495 Ditt hat gjorde det. 334 00:21:26,032 --> 00:21:30,701 Ditt hat pressade dig att förråda inte bara mig, 335 00:21:30,736 --> 00:21:33,538 men även Tempelherrarna. 336 00:21:35,575 --> 00:21:38,876 Du tror att jag är den enda 337 00:21:38,911 --> 00:21:41,679 fel här, Landry, hmm? 338 00:21:41,714 --> 00:21:43,214 Öppna ögonen. 339 00:21:43,249 --> 00:21:46,417 Stormästare De Molay, Ulric, 340 00:21:46,452 --> 00:21:49,286 deras död är på dig. 341 00:21:49,354 --> 00:21:52,789 På grund av det du har gjort. 342 00:21:52,857 --> 00:21:54,891 Jag räddade ditt liv, 343 00:21:54,926 --> 00:21:58,249 och jag är lam på grund av det. 344 00:22:00,532 --> 00:22:05,101 Drottning Joan offrade henne liv för att rädda ditt istället. 345 00:22:05,136 --> 00:22:07,103 Och Tempelherrarna? 346 00:22:07,138 --> 00:22:10,106 Kung Filip utplånade dem 347 00:22:10,141 --> 00:22:12,108 på grund av hans hat mot dig. 348 00:22:12,143 --> 00:22:15,144 För att du förrådde honom! 349 00:22:15,214 --> 00:22:19,749 Jag vet den del jag har spelade i allt detta. 350 00:22:19,784 --> 00:22:23,118 Och jag har sökt förlåtelse 351 00:22:23,153 --> 00:22:26,822 i brödernas och Guds ögon. 352 00:22:29,159 --> 00:22:31,660 Men jag höjde inte armarna mot mina bröder. 353 00:22:33,231 --> 00:22:37,566 Nej, Gawain, jag dödade dem inte. 354 00:22:37,602 --> 00:22:39,167 Det gjorde du. 355 00:22:39,237 --> 00:22:41,637 Det gjorde du, Gawain! 356 00:22:41,672 --> 00:22:43,805 Det gjorde du! 357 00:22:45,409 --> 00:22:47,610 [GRUNTANDE] 358 00:23:02,730 --> 00:23:05,326 MAN: Tempelherrar sågs på väg hit! 359 00:23:19,825 --> 00:23:22,977 Guds största armé... 360 00:23:23,012 --> 00:23:28,015 har avdunstat som vatten i öknen. 361 00:23:34,022 --> 00:23:37,658 Gud kommer att döma dig för det, Gawain. 362 00:23:38,754 --> 00:23:42,396 Gud dömer oss för många saker, Landry. 363 00:23:42,464 --> 00:23:44,698 Templar eller inte. 364 00:23:44,733 --> 00:23:47,367 KUNG PHILIP: Är detta din vilja, Herre? 365 00:23:48,904 --> 00:23:50,637 Är Landrys flykt 366 00:23:50,673 --> 00:23:54,708 vedergällning för mina handlingar mot dig och min medmänniska? 367 00:23:56,244 --> 00:23:59,179 Säg mig, Herre. Behaga. 368 00:23:59,214 --> 00:24:02,416 Hur har jag förolämpat dig? 369 00:24:02,484 --> 00:24:05,685 Hur kan jag sona? 370 00:24:20,501 --> 00:24:23,402 Jag har inte sett dig be sedan moderns död. 371 00:24:30,277 --> 00:24:32,177 Jag kanske borde stanna i Paris 372 00:24:32,213 --> 00:24:34,246 - tills allt detta är över. - Nej. 373 00:24:34,281 --> 00:24:35,914 Du ska gifta dig med prins Edward. 374 00:24:35,950 --> 00:24:38,050 Det har vi inte råd med gör England till vår fiende. 375 00:24:38,085 --> 00:24:41,586 Men far, att gå nu, det är inte säkert. 376 00:24:41,621 --> 00:24:45,256 Jag har redan ordnat en diskret avgång. 377 00:24:45,291 --> 00:24:48,149 Inget följe, inga vaktmästare. 378 00:24:48,376 --> 00:24:51,028 Bara en handfull vakter så för att inte väcka misstankar. 379 00:25:00,574 --> 00:25:02,940 Farväl, far. 380 00:25:06,546 --> 00:25:09,146 Isabella. 381 00:25:09,215 --> 00:25:11,716 Ja, far? 382 00:25:11,752 --> 00:25:14,118 Lova mig något. 383 00:25:14,153 --> 00:25:16,587 Något. 384 00:25:16,622 --> 00:25:20,091 Du ska bli drottning av England. 385 00:25:20,126 --> 00:25:23,060 Du måste alltid vara vargen, 386 00:25:23,096 --> 00:25:24,728 aldrig fåren. 387 00:25:24,764 --> 00:25:26,931 Och du får aldrig lyssna 388 00:25:26,966 --> 00:25:29,267 till dårarna som omger dig. 389 00:25:29,302 --> 00:25:34,805 Den här världen svarar bara till den slutna näven. 390 00:25:34,840 --> 00:25:37,241 Inte den öppna handen. 391 00:25:38,778 --> 00:25:40,311 Glöm aldrig det. 392 00:25:40,346 --> 00:25:45,349 Jag kommer aldrig att glömma någon av dina lektioner, Far. 393 00:25:45,418 --> 00:25:48,752 Jag kommer att följa din instruktion 394 00:25:48,788 --> 00:25:53,791 och regera som om du vore precis där bredvid mig. 395 00:26:09,809 --> 00:26:12,543 Allmosor för de fattiga. 396 00:26:12,611 --> 00:26:15,512 Välgörenhet för de mindre lyckligt lottade. 397 00:26:15,548 --> 00:26:16,880 Ja pissmyror. 398 00:26:22,654 --> 00:26:23,886 Broder Talus. 399 00:26:23,955 --> 00:26:25,187 Åh, vi bad att vi skulle hitta dig. 400 00:26:25,222 --> 00:26:26,889 Komma. 401 00:26:26,958 --> 00:26:29,625 [GROANS] - Rhone. 402 00:26:29,661 --> 00:26:31,193 Jag är dödviktig, Vasant. 403 00:26:31,228 --> 00:26:32,829 Du måste fortsätta röra dig. 404 00:26:32,864 --> 00:26:34,897 Det är vi. Och du följer med oss. 405 00:26:34,966 --> 00:26:36,298 [GRUNNAR] 406 00:26:36,334 --> 00:26:39,669 [HUND SKÄLLER] 407 00:26:44,843 --> 00:26:46,175 Tempelherrarna! 408 00:26:46,210 --> 00:26:48,678 Hitåt! Tempelherrarna! 409 00:26:48,713 --> 00:26:50,480 Tempelherrarna! 410 00:26:50,515 --> 00:26:52,214 Tempelherrarna! 411 00:26:52,249 --> 00:26:55,316 MAN: Tempelherrar! 412 00:26:55,352 --> 00:26:57,318 [ODISTINKT SKRIK] 413 00:26:57,354 --> 00:26:58,887 Lämna mig! Gå! 414 00:26:58,922 --> 00:27:00,221 Gå! 415 00:27:00,256 --> 00:27:01,490 VASANT: Nej! Nej, nej, vi är tempelriddare. 416 00:27:01,525 --> 00:27:02,824 Vi kan ta på oss dem. 417 00:27:02,860 --> 00:27:04,058 TALUS: Även om du var vid full styrka, 418 00:27:04,094 --> 00:27:05,527 det skulle bli en uppförsbacke. 419 00:27:05,562 --> 00:27:06,995 Vasant, för Rhone i säkerhet. 420 00:27:07,030 --> 00:27:09,097 Jag skjuter upp dem länge tillräckligt för att du ska fly. 421 00:27:09,165 --> 00:27:11,199 Nej, mäster Talus. 422 00:27:11,234 --> 00:27:14,402 Ditt liv som tempelriddare har precis börjat. 423 00:27:14,437 --> 00:27:17,672 Om Gud ser till det, vi kommer att återförenas igen. 424 00:27:17,708 --> 00:27:19,908 Gå nu innan jag slår dig, likaså. 425 00:27:19,943 --> 00:27:21,242 SYSTER ANNE: Vasant. 426 00:27:21,277 --> 00:27:23,344 - RHONE: Mästare Talus. - Vasant. 427 00:27:23,380 --> 00:27:26,347 MAN: Ta dem! Hjälp mig, Vasant! 428 00:27:26,383 --> 00:27:29,583 [GRUNTANDE] 429 00:27:29,619 --> 00:27:33,353 [ROKER] 430 00:27:52,201 --> 00:27:54,708 Jag tog med min egen nyckel. 431 00:27:56,211 --> 00:27:58,591 [GRUNTANDE] 432 00:27:59,560 --> 00:28:02,281 Margaret! 433 00:28:04,631 --> 00:28:05,885 Margareta? 434 00:28:07,321 --> 00:28:08,755 [TRÄ KLAMLAR] 435 00:28:16,764 --> 00:28:20,566 Åh, vad gjorde de med dig? 436 00:28:20,601 --> 00:28:22,468 Vad har de gjort? 437 00:28:22,503 --> 00:28:26,004 Louis, du kom för mig. 438 00:28:30,511 --> 00:28:33,112 Alltid. 439 00:28:39,753 --> 00:28:42,654 Margaret, vad gjorde du? 440 00:28:42,690 --> 00:28:44,457 Vad gjorde du? 441 00:28:44,492 --> 00:28:48,160 Nej. Nej, nej, nej, Margaret. 442 00:28:48,196 --> 00:28:50,161 Nej, nej, nej, nej, nej, nej. 443 00:28:50,197 --> 00:28:51,596 Nej, Margaret. 444 00:28:51,631 --> 00:28:53,465 Margaret. 445 00:28:53,500 --> 00:28:55,300 Margaret. 446 00:28:55,335 --> 00:28:56,934 Titta på mig. 447 00:28:56,970 --> 00:28:58,303 Margaret. 448 00:28:58,338 --> 00:28:59,937 Titta på mig. 449 00:28:59,973 --> 00:29:03,274 [GRÅTER] 450 00:29:06,179 --> 00:29:10,381 [SKRÄPER] 451 00:29:32,007 --> 00:29:34,309 [FÅGLAR VITTER] 452 00:29:50,327 --> 00:29:52,760 Vart ska du? 453 00:29:52,796 --> 00:29:55,663 För att komma närmare Gud. 454 00:29:55,699 --> 00:29:57,432 [GRUNNAR] 455 00:29:57,467 --> 00:30:00,367 [FOTSTEG AVGÅR] 456 00:30:00,436 --> 00:30:02,836 Gjorde du det här? 457 00:30:02,871 --> 00:30:04,504 Ja. 458 00:30:04,540 --> 00:30:07,808 Tack. 459 00:30:07,843 --> 00:30:10,043 Drick detta. 460 00:30:10,111 --> 00:30:11,878 Tancrede, du måste vila. Det finns ingen tid, bror. 461 00:30:11,947 --> 00:30:13,947 Jag måste upp på taket. 462 00:30:13,982 --> 00:30:15,449 Taket? 463 00:30:15,484 --> 00:30:18,218 När en tempelriddare separeras från sina kamrater, 464 00:30:18,286 --> 00:30:21,688 han flyttar till högre mark kl första tänds och signalerar dem. 465 00:30:21,724 --> 00:30:25,659 Det är vårt sätt att hitta var och en annat om vi splittras. 466 00:30:25,694 --> 00:30:28,161 [VINDVISSLING] 467 00:30:28,196 --> 00:30:29,830 [GRUNNAR] 468 00:30:31,400 --> 00:30:34,033 [FÅGELKÅTA] 469 00:30:34,069 --> 00:30:36,035 [GRUNNAR] 470 00:30:39,407 --> 00:30:42,842 [ANDAS TUNGT] 471 00:30:42,878 --> 00:30:44,844 [GRUNNAR] 472 00:30:50,051 --> 00:30:54,553 [GRUNNAR] 473 00:31:18,446 --> 00:31:21,514 LANDRY: Talus räddade dig? 474 00:31:21,549 --> 00:31:23,181 Från en koppling av krigsmän. 475 00:31:23,217 --> 00:31:25,418 Det finns krigsmän överallt. 476 00:31:25,453 --> 00:31:27,720 Hur ska vi fly Paris? 477 00:31:28,790 --> 00:31:30,589 Gipsgruvorna. 478 00:31:30,625 --> 00:31:32,391 [SUCKAR] 479 00:31:32,427 --> 00:31:34,927 Under staden finns mil och mil av vidsträckta tunnlar. 480 00:31:34,962 --> 00:31:37,563 När natten faller kan vi använda dem 481 00:31:37,598 --> 00:31:39,865 att ta oss in i Royal Gardens 482 00:31:39,901 --> 00:31:41,366 obekant för någon. 483 00:31:41,402 --> 00:31:43,636 Och därifrån, vi kan ta kungaskeppet. 484 00:31:43,704 --> 00:31:46,204 Vi kan segla lika långt bort härifrån som vi kan. 485 00:31:46,240 --> 00:31:47,572 Palatset? 486 00:31:47,607 --> 00:31:49,574 Philip skulle aldrig förvänta sig det. 487 00:31:49,609 --> 00:31:51,776 För det kommer att leda till vår död. 488 00:31:51,812 --> 00:31:54,111 Det måste finnas ett annat sätt. TANCREDE: Nej, det finns det inte. 489 00:31:54,147 --> 00:31:56,481 Staden är låst. 490 00:31:56,550 --> 00:31:59,383 Detta är den enda utvägen. 491 00:32:09,663 --> 00:32:12,497 Då är vi överens. 492 00:32:13,900 --> 00:32:16,400 [GRUNNAR] 493 00:32:16,436 --> 00:32:18,436 Vasant. 494 00:32:21,640 --> 00:32:24,808 Vi kan ta oss till palatset här. 495 00:32:24,844 --> 00:32:27,310 Det var här du och drottning Joan träffades. 496 00:32:27,346 --> 00:32:29,513 Åtminstone något kom från den affären. 497 00:32:30,816 --> 00:32:32,248 Inte nu, Gawain. 498 00:32:32,284 --> 00:32:34,017 Du är bara här för att var och en av oss tillåter det. 499 00:32:34,086 --> 00:32:35,752 Om det inte var för Anne och Gabriel, 500 00:32:35,788 --> 00:32:37,521 du skulle vara död just nu. 501 00:32:37,590 --> 00:32:39,523 Liksom hans dotter om inte för mig. LYDIA: Nog. 502 00:32:39,592 --> 00:32:41,825 Ni två kan ha det samtidigt vi är utanför Paris. 503 00:32:41,861 --> 00:32:43,660 När vi är utanför Paris, alltså. 504 00:32:44,964 --> 00:32:47,297 Anne. 505 00:32:47,332 --> 00:32:52,102 [GRUNTANDE] 506 00:33:05,017 --> 00:33:07,136 [SKRAPNING] 507 00:33:30,460 --> 00:33:33,509 Floden är precis här nere. 508 00:33:38,230 --> 00:33:40,137 MAN: Tempelherrar! 509 00:33:40,918 --> 00:33:42,484 Tempelherrar! 510 00:33:42,520 --> 00:33:45,587 [VAPEN KLANGAR] 511 00:33:58,169 --> 00:34:00,035 Flytta. 512 00:34:05,175 --> 00:34:07,442 Tancrede! 513 00:34:07,510 --> 00:34:10,511 [GRUNNAR] - Anne! 514 00:34:10,547 --> 00:34:11,779 Ah! 515 00:34:11,847 --> 00:34:13,114 Anne. 516 00:34:13,183 --> 00:34:16,850 Anne, Anne, titta på mig, titta på mig. 517 00:34:16,886 --> 00:34:19,353 - Aah! - Stanna hos mig. 518 00:34:19,389 --> 00:34:23,023 [GRUNNAR] 519 00:34:23,059 --> 00:34:26,294 [GRUNTANDE] 520 00:34:26,362 --> 00:34:28,196 Kom igen! 521 00:34:28,231 --> 00:34:33,267 [ODISTINKT SKRIK] 522 00:34:47,082 --> 00:34:49,116 - [GRUNNAR] - Ah! 523 00:34:54,123 --> 00:34:56,256 [STÖNANDE] 524 00:34:56,291 --> 00:34:58,125 [GRUNNAR] 525 00:35:00,128 --> 00:35:01,427 [GRUNNAR] 526 00:35:01,462 --> 00:35:03,395 Anne! 527 00:35:09,403 --> 00:35:11,737 [GROANS] 528 00:35:11,772 --> 00:35:13,572 - Tancrede! - Nej! 529 00:35:13,608 --> 00:35:14,940 [GROANS] 530 00:35:14,975 --> 00:35:16,842 Tancrede! [PILAR ELD, DUNKAR] 531 00:35:16,910 --> 00:35:19,478 Håll honom tillbaka! 532 00:35:19,514 --> 00:35:21,323 Tänk på din dotter. 533 00:35:23,251 --> 00:35:25,951 [VINKAR] 534 00:35:25,986 --> 00:35:29,421 [GRÅTER] 535 00:35:31,259 --> 00:35:33,959 Vi är tillsammans. 536 00:35:37,197 --> 00:35:39,430 Jag älskar dig. 537 00:35:39,466 --> 00:35:42,767 Allt fartyget är där. 538 00:35:51,844 --> 00:35:54,646 KING PHILIP: Nej! Inga! 539 00:35:54,681 --> 00:35:57,014 [ODISTINKT SKRIK] 540 00:36:00,153 --> 00:36:01,686 Nej, nej! 541 00:36:14,700 --> 00:36:18,835 Jag vill ha alla tillgängliga fartyg i Seine nu. 542 00:36:18,870 --> 00:36:20,237 Skaffa dem! 543 00:36:20,306 --> 00:36:21,922 Ja, herre. 544 00:36:38,052 --> 00:36:41,220 Hur lång tid tar det att fånga en man? 545 00:36:41,288 --> 00:36:43,155 [KLAMLER] 546 00:36:43,190 --> 00:36:46,125 Allt detta guld, allt jag har är värdelöst 547 00:36:46,160 --> 00:36:48,794 såvida jag inte har Landrys huvud bredvid sig. 548 00:36:53,200 --> 00:36:56,368 Ers Majestät, ni har tillräckligt med pengar 549 00:36:56,404 --> 00:36:58,971 att skicka legosoldater till jordens ändar 550 00:36:59,007 --> 00:37:01,974 att avstå från någon resterna av tempelriddaren, 551 00:37:02,010 --> 00:37:04,544 samt täcka dina skulder. 552 00:37:04,579 --> 00:37:07,547 LANDRY: Inte alla dina skulder. 553 00:37:10,018 --> 00:37:13,085 Jag har blivit slagen och torterad, 554 00:37:13,154 --> 00:37:17,522 men du beställde avrättningen av min dotter. 555 00:37:17,558 --> 00:37:19,824 Du trodde inte att jag skulle låta dig 556 00:37:19,860 --> 00:37:22,093 kom undan med det, gjorde du? 557 00:37:22,162 --> 00:37:23,762 Vakter! 558 00:37:23,830 --> 00:37:25,830 Det är ingen som kommer till din hjälp. 559 00:37:25,866 --> 00:37:29,500 De letar antingen för mig eller så är de döda. 560 00:37:33,040 --> 00:37:35,406 Louis? 561 00:37:47,387 --> 00:37:50,055 [SVARD KLASSAR] 562 00:37:51,167 --> 00:37:53,090 Louis? 563 00:38:02,434 --> 00:38:06,604 Du borde ha varit snällare till kvinnorna jag älskar. 564 00:38:18,926 --> 00:38:22,753 Som du påminde mig är jag värdelös. 565 00:38:24,289 --> 00:38:26,423 Kungen är död. 566 00:38:30,829 --> 00:38:33,263 Länge leve kungen. 567 00:39:01,492 --> 00:39:03,925 Du ser trött ut, Landry. 568 00:39:08,466 --> 00:39:09,865 [GRUNTANDE] 569 00:39:09,933 --> 00:39:11,600 [SORD KLITTER] 570 00:39:23,548 --> 00:39:25,548 [GRUNNAR] 571 00:39:53,543 --> 00:39:55,643 [GAGS] 572 00:40:07,157 --> 00:40:09,924 - [GRUNNAR] - [STÖN] 573 00:40:29,212 --> 00:40:31,946 Gud har övergivit dig. 574 00:40:34,917 --> 00:40:37,084 [GRUNNAR] 575 00:41:03,856 --> 00:41:10,092 synka och korrigeras med ninh www.addic7ed.com