1
00:01:41,035 --> 00:01:41,667
Alfa ett,

2
00:01:41,669 --> 00:01:43,736
- det här är Echo Five, över.

3
00:01:44,639 --> 00:01:46,140
Nästan där.

4
00:02:07,194 --> 00:02:09,330
Alpha One, det här är Echo Five,
över.

5
00:02:12,867 --> 00:02:14,068
Echo Five?

6
00:02:14,936 --> 00:02:16,137
Echo Five?

7
00:02:18,773 --> 00:02:19,939
Oj!

8
00:02:20,307 --> 00:02:21,473
-Vad vill du?--
<i>-Namn. Kontakta.</i>

9
00:02:21,475 --> 00:02:23,709
<i>Plats för CN9-växeln.</i>

10
00:02:23,711 --> 00:02:25,377
Jag vet inte vad
du pratar om.

11
00:02:25,379 --> 00:02:26,979
Du har precis skickat en morsekod,

12
00:02:26,981 --> 00:02:28,748
för att undvika digital övervakning.

13
00:02:28,750 --> 00:02:29,849
Smart.

14
00:02:30,350 --> 00:02:31,984
Det gamla sättet är det bästa sättet.

15
00:02:31,986 --> 00:02:33,519
Jag kunde inte hålla med mer.

16
00:02:33,521 --> 00:02:34,321
Ah!

17
00:02:34,388 --> 00:02:35,222
Knulla!

18
00:02:35,923 --> 00:02:37,024
Okej.

19
00:02:37,091 --> 00:02:38,825
Okej, okej.

20
00:02:39,694 --> 00:02:40,893
Desert Viper,

21
00:02:40,895 --> 00:02:43,230
Meadowbrook Marina, okej?

22
00:02:43,998 --> 00:02:45,665
2100 timmar.

23
00:02:45,733 --> 00:02:46,866
I kväll?

24
00:02:47,334 --> 00:02:48,135
Ja.

25
00:02:48,670 --> 00:02:49,802
Skit.

26
00:02:51,806 --> 00:02:54,175
Skicka enheten till
Meadowbrook Marina.

27
00:02:54,441 --> 00:02:56,043
Vi har ont om tid.

28
00:02:57,244 --> 00:02:58,112
Behaga.

29
00:02:58,946 --> 00:03:00,680
Du behöver inte göra det här.

30
00:03:00,682 --> 00:03:01,781
jag har inte...

31
00:03:01,783 --> 00:03:03,450
Jag har inte sett ditt ansikte.

32
00:03:03,951 --> 00:03:05,386
Du kan släppa mig.

33
00:03:31,045 --> 00:03:32,279
Kontrollera.

34
00:03:33,313 --> 00:03:34,281
Para.

35
00:03:36,751 --> 00:03:39,752
Queen till H5.

36
00:03:40,320 --> 00:03:41,754
Skulle ha klippt av hans
kungens flykt

37
00:03:41,756 --> 00:03:42,922
och tvingade honom

38
00:03:42,924 --> 00:03:44,824
att offra sitt torn.

39
00:03:44,826 --> 00:03:46,525
Du kunde ha
kontrollerade denna styrelse.

40
00:03:46,527 --> 00:03:47,794
För helvete.

41
00:03:49,030 --> 00:03:50,164
Folk glömmer.

42
00:03:50,898 --> 00:03:53,032
Den starkaste pjäsen på brädan

43
00:03:53,034 --> 00:03:54,501
är inte riddaren.

44
00:03:55,036 --> 00:03:56,403
Det är drottningen.

45
00:03:57,972 --> 00:03:59,173
Natt, grabbar.

46
00:04:04,779 --> 00:04:06,280
Ros Knight.

47
00:04:09,550 --> 00:04:11,884
Jag är ledsen, avsnitt 14?

48
00:04:12,319 --> 00:04:14,154
Det är över mitt tillstånd.

49
00:04:16,090 --> 00:04:17,524
Naturligtvis, sir.

50
00:04:18,059 --> 00:04:19,792
Jag kommer att vara där om...

51
00:04:21,863 --> 00:04:23,297
50 minuter.

52
00:04:23,731 --> 00:04:25,132
Okej, hejdå.

53
00:06:26,787 --> 00:06:28,155
Ge mig en minut.

54
00:06:28,890 --> 00:06:30,022
Vad gör du här?

55
00:06:30,024 --> 00:06:31,958
Vad gör du här?

56
00:06:32,059 --> 00:06:33,525
Ah, fröken Knight. Bra.

57
00:06:33,527 --> 00:06:34,727
Den här vägen, snälla.

58
00:06:34,729 --> 00:06:36,163
Kom igen, alla.

59
00:06:40,701 --> 00:06:42,302
Det här är Roslyn Knight.

60
00:06:43,104 --> 00:06:45,972
Hon vet mer än någon annan här
om hotet.

61
00:06:47,842 --> 00:06:49,474
Detta är CN9,

62
00:06:49,476 --> 00:06:50,743
konstgjorda bakterier,

63
00:06:50,745 --> 00:06:52,212
beväpnade.

64
00:06:54,048 --> 00:06:55,714
En genetiskt modifierad stam

65
00:06:55,716 --> 00:06:57,149
av Yersinia pestis.

66
00:06:57,151 --> 00:06:59,952
Förbättrad genom
CRISPR-Cas9 genredigering.

67
00:07:00,087 --> 00:07:02,955
Det utsöndrar en potent cocktail
av proteaser,

68
00:07:02,957 --> 00:07:05,124
som riktar sig till
tertiär och kvartär

69
00:07:05,126 --> 00:07:07,492
vitala strukturer
cellulära proteiner.

70
00:07:07,494 --> 00:07:09,094
Leder till forsen
depolymerisation

71
00:07:09,096 --> 00:07:10,062
och solubilisering

72
00:07:10,064 --> 00:07:12,932
-av strukturella funktioner.--
-Och på engelska.

73
00:07:16,737 --> 00:07:18,103
Det replikerar genom att konvertera

74
00:07:18,105 --> 00:07:19,838
proteiner till vätska.

75
00:07:19,840 --> 00:07:22,007
Det sönderdelar organiskt material
på minuter.

76
00:07:22,009 --> 00:07:24,143
Och det går inte att stoppa.
Om du får det på dig,

77
00:07:24,145 --> 00:07:27,581
-eller du andas in det...--
-Man smälter inifrån och ut.

78
00:07:29,116 --> 00:07:30,716
Den frälsande nåden

79
00:07:30,718 --> 00:07:32,785
är att få bakterierna
att agera så snabbt

80
00:07:32,787 --> 00:07:34,954
de rusade genetiskt
upp sin ämnesomsättning.

81
00:07:34,956 --> 00:07:37,122
Det varar bara 10
minuter i luften.

82
00:07:37,124 --> 00:07:38,791
Provet stals från

83
00:07:38,793 --> 00:07:40,993
en Viridian Dynamics
anläggning förra månaden.

84
00:07:40,995 --> 00:07:42,596
Vi spårade provet,

85
00:07:42,997 --> 00:07:44,364
till den här mannen.

86
00:07:46,734 --> 00:07:48,635
Han har kallats Desert Viper.

87
00:07:49,637 --> 00:07:51,371
Riktigt namn okänt.

88
00:07:51,639 --> 00:07:52,871
Ingen politisk trohet,

89
00:07:52,873 --> 00:07:54,139
kontrakt till högstbjudande

90
00:07:54,141 --> 00:07:56,176
som vi tror att han har hittat.

91
00:07:56,644 --> 00:07:57,977
Inrikesfronten,

92
00:07:57,979 --> 00:08:00,614
är en radikal uppdelning
av folkets väg.

93
00:08:00,715 --> 00:08:03,215
De har resurser att betala
huggormens jätteavgifter

94
00:08:03,217 --> 00:08:05,719
och beslutsamheten att använda
den biologiska faran.

95
00:08:05,886 --> 00:08:07,119
Vi har precis lärt oss
inom en timme

96
00:08:07,121 --> 00:08:09,555
att handoff är
händer i kväll,

97
00:08:09,557 --> 00:08:10,956
på 30 minuter.

98
00:08:10,958 --> 00:08:12,091
Förutom att det inte är det.

99
00:08:12,093 --> 00:08:13,126
Nej.

100
00:08:13,327 --> 00:08:15,362
För vi ska stoppa det.

101
00:08:17,064 --> 00:08:18,330
Miss Knight är här,

102
00:08:18,332 --> 00:08:20,367
för att identifiera den biologiska faran.

103
00:08:20,601 --> 00:08:22,201
Var är din stickväst?

104
00:08:22,203 --> 00:08:23,168
Det kommer hon inte att behöva.

105
00:08:23,170 --> 00:08:24,336
Låt oss hoppas inte.

106
00:08:24,338 --> 00:08:25,639
Det handlar inte om hopp.

107
00:08:26,140 --> 00:08:28,207
Hon väntar här.
Vi tar tillbaka fallet till henne.

108
00:08:28,209 --> 00:08:29,975
Hon springer vad som helst
det är hon som gör.

109
00:08:29,977 --> 00:08:32,144
Det har vi inte tid med.
Hon behöver vara,

110
00:08:32,146 --> 00:08:33,647
där ute med dig.

111
00:08:34,949 --> 00:08:36,315
En teknisk enhet

112
00:08:36,317 --> 00:08:38,150
är i position för att flytta in
på vapnet

113
00:08:38,152 --> 00:08:40,152
slutdestination i Uspikar.

114
00:08:40,154 --> 00:08:41,587
Men de kan inte bryta skyddet

115
00:08:41,589 --> 00:08:43,557
tills vi bekräftar paketet.

116
00:08:43,691 --> 00:08:45,624
Så fort vi har gjort det
grep spelarna här

117
00:08:45,626 --> 00:08:47,993
och Miss Knight identifierar
sammansatt,

118
00:08:47,995 --> 00:08:49,630
vi skickar in våra pojkar.

119
00:08:50,231 --> 00:08:51,063
Alla förseningar,

120
00:08:51,065 --> 00:08:52,766
och vi förlorar kingpin.

121
00:08:54,935 --> 00:08:56,370
Andras räkning.

122
00:08:57,104 --> 00:08:58,372
Hon följer med oss.

123
00:08:59,106 --> 00:09:01,308
-Jag gillar inte det här.
- Inte jag heller.

124
00:09:01,375 --> 00:09:02,841
Vi har inte
kroppar att täcka.

125
00:09:02,843 --> 00:09:04,076
Jag är vapenutbildad.

126
00:09:04,078 --> 00:09:07,147
-Jag är helt uppdaterad med--
-Vem är CPO på Miss Knight?

127
00:09:07,348 --> 00:09:09,081
Jag är inte barnvakt för henne.

128
00:09:09,083 --> 00:09:11,250
Jag tar namn och nummer
inte passagerare.

129
00:09:11,252 --> 00:09:13,554
Phil, du täcker fröken
Riddare.

130
00:09:16,757 --> 00:09:18,190
Fönster eller gång?

131
00:09:18,192 --> 00:09:19,691
Det räcker. Du fokuserar på

132
00:09:19,693 --> 00:09:20,659
vad du måste göra

133
00:09:20,661 --> 00:09:22,296
och låt henne göra sitt jobb.

134
00:09:22,630 --> 00:09:24,063
Det gäller för oss alla.

135
00:09:24,065 --> 00:09:24,997
Vi krånglar ikväll

136
00:09:24,999 --> 00:09:27,568
och världen får
mycket farligare.

137
00:09:27,868 --> 00:09:29,336
För alla.

138
00:09:43,250 --> 00:09:44,851
Vad gör du här?

139
00:09:45,119 --> 00:09:46,385
Jag fick ett samtal för en timme sedan,

140
00:09:46,387 --> 00:09:48,987
Var på den här adressen med en 409
Chem Test Kit och taktisk utrustning.

141
00:09:48,989 --> 00:09:50,122
Vad gör du här?

142
00:09:50,124 --> 00:09:51,124
Mitt jobb.

143
00:09:51,659 --> 00:09:53,258
Du är i avsnitt 14.

144
00:09:53,260 --> 00:09:54,426
Okej, du är klar.

145
00:09:54,428 --> 00:09:56,028
Hela den här tiden har vi varit
tillsammans.

146
00:09:56,030 --> 00:09:57,029
Du har varit med i Black Ops.

147
00:09:57,031 --> 00:09:58,997
-Jag trodde att du var--
-Jag ljög aldrig för dig.

148
00:09:58,999 --> 00:10:00,032
Vi båda skrev på samma sak

149
00:10:00,034 --> 00:10:01,568
officiella hemligheter handling.

150
00:10:03,370 --> 00:10:04,403
Det behöver du inte.

151
00:10:04,405 --> 00:10:05,704
Är du okej?

152
00:10:05,706 --> 00:10:06,873
Ja, jag mår bra.

153
00:10:07,241 --> 00:10:08,575
Låt oss gå då.

154
00:10:09,977 --> 00:10:12,111
Du och jag, det är vi
inte pratat färdigt.

155
00:10:12,113 --> 00:10:14,514
Inte på långa vägar.

156
00:10:45,713 --> 00:10:47,347
Stå vid sidan. S-14.

157
00:10:47,481 --> 00:10:49,449
Eagle 6 till S-V-12.

158
00:11:09,737 --> 00:11:11,303
Vad har du på dig?

159
00:11:11,305 --> 00:11:12,806
Glock-17.

160
00:11:14,108 --> 00:11:15,709
Standardnummer.

161
00:11:17,845 --> 00:11:19,346
SIG P,

162
00:11:19,514 --> 00:11:21,581
226.

163
00:11:21,949 --> 00:11:23,517
Kammare 9 mm.

164
00:11:23,884 --> 00:11:27,252
Platsradie drygt 15 cm.

165
00:11:27,254 --> 00:11:29,656
Modifierad mag till 20 omgångar.

166
00:11:31,325 --> 00:11:32,858
Hon kunde hantera,

167
00:11:32,860 --> 00:11:34,695
40 kalibrar med en Bison.

168
00:11:34,929 --> 00:11:36,963
Och .357 SIG.

169
00:11:37,164 --> 00:11:38,363
Lätt, hållbar.

170
00:11:38,365 --> 00:11:40,600
Nitrilbelagd
rutschkana i rostfritt stål.

171
00:11:40,935 --> 00:11:42,869
Mycket exakt upp till 6 meter.

172
00:11:46,307 --> 00:11:48,442
Har själv gjort några justeringar.

173
00:11:49,777 --> 00:11:51,778
Enkelt set trigger.

174
00:11:52,279 --> 00:11:53,714
Blåser du på det?

175
00:11:53,847 --> 00:11:54,848
Hon kommer att skjuta.

176
00:11:55,382 --> 00:11:57,551
Behåll säkerheten, tack.

177
00:12:01,088 --> 00:12:02,622
fordon närmar sig.

178
00:12:02,790 --> 00:12:03,824
Här går vi.

179
00:12:15,936 --> 00:12:17,402
Hej älskling.

180
00:12:17,404 --> 00:12:19,438
Kan inte vänta med att se dig senare.

181
00:12:19,440 --> 00:12:21,742
Och har jag något
stort för dig?

182
00:12:21,942 --> 00:12:25,312
IFB. Jag upprepar, IFB, stå ner.

183
00:12:28,449 --> 00:12:30,584
Vad är India Foxtrot Bravo?

184
00:12:31,051 --> 00:12:33,487
Oskyldig jävla åskådare.

185
00:12:34,822 --> 00:12:35,922
Åh sluta.

186
00:12:36,156 --> 00:12:37,758
Andra fordonet närmar sig.

187
00:12:38,425 --> 00:12:40,594
Från norr, nu kör vi.

188
00:12:44,498 --> 00:12:46,198
Ljudavlyssning är nere.

189
00:12:46,200 --> 00:12:47,768
Kan du komma närmare?

190
00:12:48,603 --> 00:12:49,736
Negativ.

191
00:12:50,204 --> 00:12:51,705
Hindrad sikt.

192
00:12:51,939 --> 00:12:52,839
Okej.

193
00:12:52,940 --> 00:12:54,540
Jag tror att jag är på väg att gå

194
00:12:54,542 --> 00:12:55,642
<i>Hej?</i>

195
00:12:55,843 --> 00:12:56,810
<i>Negativ.</i>

196
00:12:57,077 --> 00:12:58,012
<i>Vänta, S-14.</i>

197
00:12:59,346 --> 00:13:00,513
Nej, nej, självklart inte.

198
00:13:00,515 --> 00:13:02,382
Jag ringer inte hemifrån.

199
00:13:07,555 --> 00:13:08,789
Han går.

200
00:13:09,290 --> 00:13:10,957
Återgå till positioner.

201
00:13:32,079 --> 00:13:34,881
S-14, Eagle 6, signalerna,

202
00:13:35,482 --> 00:13:36,516
Har ett nytt mål.

203
00:13:36,518 --> 00:13:38,418
Skickar rutnät nu.

204
00:13:44,491 --> 00:13:46,526
Går tillbaka till min position...

205
00:13:47,494 --> 00:13:49,096
Köparen kan vara på en rigg.

206
00:13:49,496 --> 00:13:51,364
Nej, glöm det.

207
00:14:26,367 --> 00:14:27,700
Vad pratar de om?

208
00:14:27,702 --> 00:14:30,037
Jag behöver veta vad
säger de.

209
00:14:31,606 --> 00:14:33,673
Jag plockar upp störningar.

210
00:14:34,208 --> 00:14:35,976
Jag måste byta position.

211
00:14:36,611 --> 00:14:38,945
Han använder en del
typ av kryptering.

212
00:14:41,516 --> 00:14:43,783
Ljudavlyssning är inte möjlig.

213
00:14:44,552 --> 00:14:46,087
Använd lasermikrofonen.

214
00:14:48,389 --> 00:14:49,287
Team Uzbekah.

215
00:14:49,289 --> 00:14:50,291
<i>Vänta.</i>

216
00:14:51,458 --> 00:14:53,392
<i>London, på mitt märke.</i>

217
00:14:53,394 --> 00:14:54,728
Vi måste gå.

218
00:14:55,229 --> 00:14:57,131
Vänta tills han lämnar över den.

219
00:14:59,734 --> 00:15:03,803
Cerberus, triggers,
när du öppnar fodralet.

220
00:15:05,640 --> 00:15:08,109
Du har en
tre minuters fönster.

221
00:15:09,476 --> 00:15:11,078
Hur öppnar man den?

222
00:15:13,113 --> 00:15:14,148
London,

223
00:15:14,716 --> 00:15:16,017
på mitt märke.

224
00:15:18,485 --> 00:15:19,151
Gå.

225
00:15:19,153 --> 00:15:20,054
Vänta.

226
00:15:20,421 --> 00:15:21,554
Stå vid sidan.

227
00:15:21,656 --> 00:15:23,455
Ros, vad fan?

228
00:15:23,457 --> 00:15:24,322
Det är Cerberus.

229
00:15:24,324 --> 00:15:26,324
det är ett dubbellås
säkerhetsmekanism.

230
00:15:26,326 --> 00:15:28,095
Vi måste veta vilken sort.

231
00:15:28,763 --> 00:15:32,732
Ställ in nyckeln. Tryck ner. Vrida.

232
00:15:32,734 --> 00:15:35,202
Det laddar koden
in i ärendet.

233
00:15:35,637 --> 00:15:37,038
Ros, är vi bra?

234
00:15:37,271 --> 00:15:38,538
Kan vi gå?

235
00:15:38,907 --> 00:15:40,172
Jag vet inte allt
om det låset.

236
00:15:40,174 --> 00:15:41,975
Ja eller nej? Det är på dig.

237
00:15:42,710 --> 00:15:44,544
Ros, är vi bra?

238
00:15:44,546 --> 00:15:45,678
Kan vi gå?

239
00:15:45,680 --> 00:15:47,114
Ja, jag tror det.

240
00:15:47,314 --> 00:15:48,748
För helvete. Gå.

241
00:15:48,750 --> 00:15:50,450
Jag upprepar, gå.

242
00:15:51,185 --> 00:15:52,752
Håll dig precis bakom mig.

243
00:15:56,558 --> 00:15:58,092
Ner! Ner! Ner!

244
00:16:36,664 --> 00:16:38,230
Misstänkt på motorcykel.

245
00:16:38,232 --> 00:16:39,733
Förföljer till fots.

246
00:16:42,102 --> 00:16:43,503
Åh gud, han är död.

247
00:16:43,505 --> 00:16:44,336
Ros, lämna dem.

248
00:16:44,338 --> 00:16:45,505
<i>Följ ärendet.</i>

249
00:16:45,507 --> 00:16:46,606
Fallet är värdelöst

250
00:16:46,608 --> 00:16:48,742
utan nyckel.

251
00:17:31,753 --> 00:17:34,888
Var medveten om, målet har några
okänd enhet.

252
00:17:35,188 --> 00:17:36,790
Vad fan är det?

253
00:17:44,666 --> 00:17:47,334
Overwatch är nere, jag upprepar.
Overwatch är nere.

254
00:17:47,869 --> 00:17:50,237
Hör du mig?
Eagle 6 radiokontroll.

255
00:17:50,805 --> 00:17:52,339
Kan någon höra...

256
00:18:10,658 --> 00:18:11,791
Gör det inte!

257
00:18:11,893 --> 00:18:13,693
Gå bort från det nu.

258
00:18:14,261 --> 00:18:15,895
Eller så släpps det
en mycket otäck biologisk fara

259
00:18:15,897 --> 00:18:17,664
och vi är båda döda.

260
00:18:19,701 --> 00:18:22,869
Det kommer du inte undan med
fall om jag inte gör det säkert.

261
00:18:24,204 --> 00:18:26,706
Det kommer att döda dig innan
du får 50 fot.

262
00:18:28,375 --> 00:18:29,876
Jag kan avväpna den.

263
00:18:35,482 --> 00:18:37,151
Jag lägger ner pistolen.

264
00:20:19,419 --> 00:20:20,354
Väl?

265
00:20:20,555 --> 00:20:22,555
Det kommer att ta veckor att avkoda.

266
00:20:22,557 --> 00:20:23,455
Och utan fallet,

267
00:20:23,457 --> 00:20:25,558
vi kommer inte ens veta
om vi har rätt.

268
00:20:25,560 --> 00:20:26,926
Den är anpassad till avtryckaren.

269
00:20:26,928 --> 00:20:29,394
Detta är den enda nyckeln som kan
öppna det fallet.

270
00:20:29,396 --> 00:20:30,231
Sodomit.

271
00:20:30,397 --> 00:20:32,132
Nej, det fungerar till vår fördel.

272
00:20:32,633 --> 00:20:34,332
Vad händer om vi inte kan avkoda det
utan fallet?

273
00:20:34,334 --> 00:20:36,602
Nä, då kan de inte
öppna fallet heller.

274
00:20:36,604 --> 00:20:37,603
Inte säkert.

275
00:20:37,605 --> 00:20:38,972
Förstör den sedan.

276
00:20:40,908 --> 00:20:42,343
Det är den enda.

277
00:20:42,710 --> 00:20:44,411
Det är som ett fingeravtryck.

278
00:20:44,846 --> 00:20:46,313
Vi måste behålla den.

279
00:20:46,848 --> 00:20:48,714
Detta är den enda nyckeln som
kan öppna det fallet.

280
00:20:48,716 --> 00:20:49,916
Hon har rätt.

281
00:20:50,350 --> 00:20:51,751
Inget sätt någon tar
leverans utan det

282
00:20:51,753 --> 00:20:53,853
vilket betyder att de behöver det tillbaka.

283
00:20:54,354 --> 00:20:56,190
Var ska du förvara den?

284
00:20:57,859 --> 00:20:59,393
Ge oss ett ögonblick.

285
00:21:17,779 --> 00:21:20,378
Den där cyklisten kände till
utbyte pågick.

286
00:21:20,380 --> 00:21:21,379
Han visste var det var.

287
00:21:21,381 --> 00:21:22,483
Och var vi var.

288
00:21:22,984 --> 00:21:25,419
Säger du att det finns
en mullvad i avsnitt 14?

289
00:21:25,520 --> 00:21:26,218
Förmodligen inte.

290
00:21:26,220 --> 00:21:27,485
Vi vet inget säkert.

291
00:21:27,487 --> 00:21:28,754
Vi vet inte
vad som helst just nu.

292
00:21:28,756 --> 00:21:30,556
Även om det finns så är de det
osannolikt att veta

293
00:21:30,558 --> 00:21:31,924
att du var här idag.

294
00:21:31,926 --> 00:21:33,494
Jag kallade in dig själv.

295
00:21:33,928 --> 00:21:34,894
Vad säger du?

296
00:21:34,896 --> 00:21:37,531
Du är en sista minuten
tillägg till uppdraget.

297
00:21:38,065 --> 00:21:39,497
Du finns inte på någon list

298
00:21:39,499 --> 00:21:40,666
mejl, textkedjor.

299
00:21:40,668 --> 00:21:41,801
Du går inte att spåra.

300
00:21:41,803 --> 00:21:43,370
Du är vårt bästa hopp.

301
00:21:43,871 --> 00:21:45,205
Hoppas på vad?

302
00:21:45,773 --> 00:21:47,840
Du måste behålla den nyckeln.

303
00:21:47,909 --> 00:21:49,076
Han har rätt.

304
00:21:49,577 --> 00:21:51,076
Du är den sista personen
de skulle leta efter.

305
00:21:51,078 --> 00:21:53,580
Det är inte att leta efter
Jag är orolig.

306
00:21:53,915 --> 00:21:55,349
Det är fyndet.

307
00:21:56,483 --> 00:21:58,218
Jag är en vetenskapsman.

308
00:21:58,519 --> 00:21:59,218
En labbnörd.

309
00:21:59,220 --> 00:22:01,554
Jag är ingen jävla fältagent.

310
00:22:01,556 --> 00:22:02,922
Och vad händer om du har fel?

311
00:22:02,924 --> 00:22:04,857
Tänk om de kommer för mig?

312
00:22:05,927 --> 00:22:07,361
Du kan inte gå hem.

313
00:22:08,863 --> 00:22:10,062
Du måste
håla upp någonstans

314
00:22:10,064 --> 00:22:12,166
tills vi kommer på vad som händer
på.

315
00:22:13,167 --> 00:22:14,900
Det finns en lägenhet
i Docklands.

316
00:22:14,902 --> 00:22:17,604
Djupt i böckerna.
Har inte använts på ett decennium.

317
00:22:17,772 --> 00:22:18,871
Mullvaden kommer inte att veta om det.

318
00:22:18,873 --> 00:22:21,575
Om han gör det, är vi med
mycket djupare problem än så här.

319
00:22:22,610 --> 00:22:23,742
Du måste skaffa en svart hytt.

320
00:22:23,744 --> 00:22:27,047
De kanske spårar båda
oss och alla våra fordon.

321
00:22:28,015 --> 00:22:29,682
Julian och jag går
att behöva agera som

322
00:22:29,684 --> 00:22:31,218
allt är normalt.

323
00:22:31,886 --> 00:22:33,752
En aning om att vi är på dem

324
00:22:33,754 --> 00:22:34,887
och...

325
00:22:34,889 --> 00:22:36,590
vi kommer aldrig att hitta dem.

326
00:22:37,058 --> 00:22:38,023
De kommer att vara borta.

327
00:22:38,025 --> 00:22:38,858
Rätta.

328
00:22:38,860 --> 00:22:40,127
Jag har en kille.

329
00:22:40,962 --> 00:22:43,095
CIA. Ej ansluten
till Vauxhall Cross.

330
00:22:43,097 --> 00:22:44,264
Han är skyldig mig.

331
00:22:44,999 --> 00:22:47,368
Jag skickar honom att behålla
ett öga på dig.

332
00:22:50,972 --> 00:22:53,474
Jag hatar allt med det här.

333
00:23:18,465 --> 00:23:19,899
Skit.

334
00:23:52,566 --> 00:23:53,667
Hej, Ros.

335
00:23:54,602 --> 00:23:56,437
Kan jag se lite ID, snälla?

336
00:23:56,904 --> 00:23:58,038
Säker.

337
00:24:00,675 --> 00:24:02,942
Så hur länge har
har du gjort det här?

338
00:24:03,210 --> 00:24:06,413
Det är min första gĺng
i en sån här.

339
00:24:06,781 --> 00:24:08,482
Wow. Din första gång?

340
00:24:09,550 --> 00:24:11,385
Tja, det här är en trevlig sådan.

341
00:24:11,719 --> 00:24:14,119
Jag har varit i någon riktig
dumpar, tro mig.

342
00:24:14,121 --> 00:24:15,489
Du är amerikan.

343
00:24:18,626 --> 00:24:20,394
Varför kom du på det?

344
00:24:20,795 --> 00:24:22,962
Jag har inte sett dig
på kontoret innan.

345
00:24:23,164 --> 00:24:25,732
Ja, jag är inte en MI5.

346
00:24:26,200 --> 00:24:28,335
Jag gör din chef en tjänst.

347
00:24:28,703 --> 00:24:29,668
Du ser, i vår verksamhet,

348
00:24:29,670 --> 00:24:31,270
du vill behålla
balansräkningen rak.

349
00:24:31,272 --> 00:24:33,207
Aldrig skyldig, aldrig bli skyldig.

350
00:24:33,841 --> 00:24:34,741
Ja.

351
00:24:35,142 --> 00:24:37,144
James var aldrig en
att efterskänka en skuld.

352
00:24:38,179 --> 00:24:39,313
Julian.

353
00:24:41,582 --> 00:24:43,350
Nej, nej, det gjorde han aldrig.

354
00:24:43,884 --> 00:24:45,118
du vet,

355
00:24:46,320 --> 00:24:48,287
Finns det någon plats jag kan behålla
detta?

356
00:24:48,289 --> 00:24:50,023
Ja, det finns.

357
00:24:50,825 --> 00:24:52,324
Hej, du är smart
att vara försiktig

358
00:24:52,326 --> 00:24:55,262
men i denna situation,
du behöver inte oroa dig.

359
00:24:56,998 --> 00:24:58,499
Var kommer du ifrån?

360
00:24:59,867 --> 00:25:01,000
Cleveland.

361
00:25:01,202 --> 00:25:03,003
Nej, jag menar...

362
00:25:04,038 --> 00:25:05,706
Hej, hej, hej, hej, hej.

363
00:25:06,240 --> 00:25:07,740
Jag är här för att skydda dig, älskling.

364
00:25:07,742 --> 00:25:09,643
Vi är på samma sida, okej?

365
00:25:10,044 --> 00:25:11,043
Jag är ledsen, jag bara...

366
00:25:11,045 --> 00:25:14,046
Be inte om ursäkt. Det gör jag inte
lita på någon heller.

367
00:25:14,048 --> 00:25:17,651
Förutom jag själv och killen som är det
har redan tagit en kula åt mig.

368
00:25:18,219 --> 00:25:20,654
Och låt oss hoppas det
kommer aldrig till det.

369
00:25:22,690 --> 00:25:23,889
Vill du ha en drink?

370
00:25:23,891 --> 00:25:25,891
Det skulle vara trevligt.
Vad har du?

371
00:25:25,893 --> 00:25:27,327
Jag ska ta en titt.

372
00:25:37,238 --> 00:25:39,273
"När jag fick mina taggar,

373
00:25:39,707 --> 00:25:41,206
Det var ansikte mot ansikte.

374
00:25:41,208 --> 00:25:43,242
Du ser en man i ögonen,

375
00:25:43,244 --> 00:25:45,112
vän eller fiende.

376
00:25:45,846 --> 00:25:48,947
Även om du inte kunde berätta, där
var någon man kunde ringa.

377
00:25:48,949 --> 00:25:50,384
Nuförtiden,

378
00:25:51,085 --> 00:25:53,986
det är bara algoritmer, AI och

379
00:25:53,988 --> 00:25:57,791
Ivy League, poindexter,
skitsnack, om du frågar mig.

380
00:25:58,392 --> 00:26:01,695
Tja, vissa människor tycker de
saker är ganska hjälpsamma.

381
00:26:02,830 --> 00:26:03,730
Ja.

382
00:26:04,098 --> 00:26:05,699
Vad vet jag, eller hur?

383
00:26:06,000 --> 00:26:08,168
Jag är bara en ligist med en pistol.

384
00:26:11,405 --> 00:26:13,138
Jag är rädd att det bara är lemonad.

385
00:26:13,140 --> 00:26:14,775
Det är alltid bara citron...

386
00:26:21,182 --> 00:26:22,583
Något fel?

387
00:26:25,753 --> 00:26:27,487
Kom igen, kom igen.

388
00:26:37,665 --> 00:26:39,399
Nej, nej, nej, nej!

389
00:26:57,151 --> 00:26:58,552
Vart ska du?

390
00:27:00,254 --> 00:27:02,020
Vart ska du, älskling, va?

391
00:27:02,022 --> 00:27:03,690
Åh, nej, nej, nej, nej, nej.

392
00:27:05,960 --> 00:27:07,561
Det kommer inte att fungera.

393
00:27:22,076 --> 00:27:23,041
Tik!

394
00:27:23,043 --> 00:27:24,211
Din jävel!

395
00:27:27,148 --> 00:27:28,814
Det är din lårbensartär.

396
00:27:28,816 --> 00:27:30,149
Du har ungefär en minut på dig.

397
00:27:30,151 --> 00:27:31,817
Berätta vem som skickade dig.

398
00:27:31,819 --> 00:27:33,220
Fy fan!

399
00:27:54,141 --> 00:27:55,509
Det är jag.

400
00:27:56,243 --> 00:27:57,711
Jag är kompromissad.

401
00:27:59,013 --> 00:28:00,380
Jag kommer.

402
00:28:25,406 --> 00:28:26,707
Grannar.

403
00:28:34,949 --> 00:28:36,448
Jag vet inte vad jag ska göra.

404
00:28:36,450 --> 00:28:39,318
Jag är inte utbildad för något av detta.
Ingen av oss är det, inte för detta.

405
00:28:39,320 --> 00:28:42,489
Nåväl, ingen bryter sig in
här försöker döda dig.

406
00:28:44,058 --> 00:28:44,991
Ännu?

407
00:28:46,927 --> 00:28:48,695
Nej, nej, nej. Lämna dem kvar.

408
00:28:49,230 --> 00:28:51,364
De vet redan att du är här.

409
00:28:52,233 --> 00:28:53,966
Tja, vad ska jag göra med det?

410
00:28:53,968 --> 00:28:55,334
Du är vårt bästa hopp.

411
00:28:55,336 --> 00:28:57,971
Oavsett vad som hände
i trygghetshuset.

412
00:28:58,372 --> 00:28:59,506
Ring Julian.

413
00:28:59,574 --> 00:29:01,574
Du måste ha en nödsituation,

414
00:29:01,576 --> 00:29:04,711
mörkt, paragraf 14 skitsnack
kanal.

415
00:29:05,513 --> 00:29:07,347
Det är ingen bra idé.

416
00:29:08,082 --> 00:29:10,851
Något måste vi göra
eller så är jag död på morgonen.

417
00:29:12,253 --> 00:29:14,554
Jag har försökt
att lägga ihop allt.

418
00:29:15,155 --> 00:29:18,025
Vem valde det säkra huset?
Vem sa att det var säkert?

419
00:29:18,158 --> 00:29:20,627
Vem skickade mördaren? jag menar...

420
00:29:21,161 --> 00:29:22,662
Det gör mig galen.

421
00:29:23,063 --> 00:29:24,263
Tja, inte Julian.

422
00:29:24,265 --> 00:29:26,333
Jag har känt honom hela mitt liv.

423
00:29:26,900 --> 00:29:29,368
Tja, det är nära
de du måste titta på.

424
00:29:29,370 --> 00:29:30,402
Tja, du är nära.

425
00:29:30,404 --> 00:29:31,403
Ja, men jag är jag.

426
00:29:31,405 --> 00:29:32,971
Titta, de kommer inte in än.

427
00:29:32,973 --> 00:29:33,772
det vill säga

428
00:29:33,774 --> 00:29:35,374
Det är därför de är det
letar fortfarande.

429
00:29:35,376 --> 00:29:37,344
Det är därför det kan vara vem som helst.

430
00:29:39,179 --> 00:29:40,979
Det finns bara en person

431
00:29:40,981 --> 00:29:42,549
att jag är säker,

432
00:29:42,950 --> 00:29:44,417
är inte en förrädare.

433
00:29:45,853 --> 00:29:46,619
Tack.

434
00:29:46,621 --> 00:29:48,055
Förutom dig.

435
00:29:49,624 --> 00:29:51,023
En person

436
00:29:51,025 --> 00:29:53,560
vem kan behålla mig
och nyckelskåpet.

437
00:29:55,029 --> 00:29:55,929
Charles.

438
00:29:56,063 --> 00:29:57,162
Är du galen?

439
00:29:57,164 --> 00:29:59,197
Har du ens pratat med honom
sedan din mamma dog

440
00:29:59,199 --> 00:30:00,098
Det är vansinnigt.

441
00:30:00,100 --> 00:30:02,602
Det finns inget sätt
han har kompromissat.

442
00:30:04,905 --> 00:30:06,038
Det är ingen bra idé.

443
00:30:06,040 --> 00:30:07,239
Det är vansinnigt.

444
00:30:07,241 --> 00:30:09,509
Tja, det är tre personer
i denna värld som jag litar på.

445
00:30:09,511 --> 00:30:11,109
Och två av dem är i det här rummet

446
00:30:11,111 --> 00:30:13,078
och han är den tredje och
han kommer inte att döda mig.

447
00:30:13,080 --> 00:30:14,146
Han kommer att döda oss alla.

448
00:30:14,148 --> 00:30:15,548
Och jag menar inte bara
du och jag.

449
00:30:15,550 --> 00:30:16,683
Kom igen.

450
00:30:17,351 --> 00:30:20,052
Finns din gamla bil fortfarande i
garage på Robert Street.

451
00:30:20,054 --> 00:30:21,988
Jag kan ta mig över bakstängslet.

452
00:30:22,524 --> 00:30:24,056
Ja, men jag kör.

453
00:30:24,058 --> 00:30:26,124
Nej. Du måste stanna här.

454
00:30:26,126 --> 00:30:28,594
Och se till att Julians
gorillor följer mig inte.

455
00:30:28,596 --> 00:30:30,429
Jag ringer dig när jag kommer dit.
Nej, jag gillar inte det här.

456
00:30:30,431 --> 00:30:31,430
Jag gillar inte det här alls.

457
00:30:31,432 --> 00:30:32,497
Tja, inte jag heller.

458
00:30:32,499 --> 00:30:34,366
Men jag måste fortsätta röra på mig.

459
00:30:34,368 --> 00:30:37,503
När de får reda på nyckeln
inte i det säkra huset.

460
00:30:37,505 --> 00:30:38,805
Önska mig lycka till.

461
00:31:17,077 --> 00:31:18,912
Får jag se ditt körkort
snälla?

462
00:31:19,046 --> 00:31:20,680
Förlåt, jag har inte fattat det.

463
00:31:21,048 --> 00:31:21,980
Det finns en kvinna,

464
00:31:21,982 --> 00:31:24,517
matchar din beskrivning
av svart hår.

465
00:31:26,420 --> 00:31:28,588
Jag behöver att du kommer ut
av fordonet, tack.

466
00:31:29,957 --> 00:31:30,824
Just nu.

467
00:31:34,361 --> 00:31:36,261
Vad fan gör du?

468
00:31:36,263 --> 00:31:38,065
Gå ut ur fordonet nu.

469
00:31:38,399 --> 00:31:39,499
Få ut!

470
00:31:40,401 --> 00:31:42,435
Vad fan gör du?

471
00:31:47,040 --> 00:31:48,142
Lyssna.

472
00:31:48,610 --> 00:31:49,642
Okej.

473
00:31:49,644 --> 00:31:51,678
Jag tar två saker idag.

474
00:31:52,279 --> 00:31:53,580
Nyckeln.

475
00:31:59,554 --> 00:32:00,887
Och du.

476
00:32:08,763 --> 00:32:11,329
Ge mig fem minuter.
Du kommer att kalla mig pappa.

477
00:32:11,331 --> 00:32:12,765
Res dig, kärring.

478
00:32:12,767 --> 00:32:14,068
Stiga upp!

479
00:32:29,349 --> 00:32:32,153
Jag har haft tillräckligt med pappaproblem
för att hålla mig hela livet.

480
00:32:57,411 --> 00:32:59,080
Jag vet att du kan höra mig.

481
00:33:00,715 --> 00:33:02,380
Jag gjorde allt du lärde mig.

482
00:33:02,382 --> 00:33:03,984
Jag var väldigt försiktig.

483
00:33:06,688 --> 00:33:09,522
För guds skull,
Jag är för mig själv.

484
00:33:13,427 --> 00:33:14,125
Okej.

485
00:33:14,127 --> 00:33:15,761
Jag går till kungens famn.

486
00:33:15,763 --> 00:33:18,032
Kom och hitta mig
när du vill prata.

487
00:33:57,572 --> 00:34:01,108
Gillar inte kungens armar.
Jag tror att de vattnar sin öl.

488
00:34:01,643 --> 00:34:03,044
Hej, Charles.

489
00:34:05,412 --> 00:34:07,081
Allt i facket.

490
00:34:35,610 --> 00:34:36,943
<i>Vad i helvete?</i>

491
00:34:37,444 --> 00:34:40,081
Inget behov av att spåra bilen
om de kan spåra dig.

492
00:34:41,583 --> 00:34:42,816
Vad är det här?

493
00:34:44,819 --> 00:34:45,851
Åh.

494
00:34:45,853 --> 00:34:47,121
Nej, pappa!

495
00:34:49,657 --> 00:34:50,824
vad är det?

496
00:34:51,926 --> 00:34:53,360
Det är därför jag är här.

497
00:34:59,399 --> 00:35:00,566
Okej, 1412:an blir det

498
00:35:00,568 --> 00:35:02,769
passerar in
cirka tre minuter.

499
00:35:02,804 --> 00:35:04,105
Följ mig.

500
00:35:34,802 --> 00:35:37,104
Helvete är det
du går, Charles.

501
00:36:05,265 --> 00:36:06,364
Vad gör vi
på stugan?

502
00:36:06,366 --> 00:36:07,600
Vad är det för fel på huset?

503
00:36:07,602 --> 00:36:08,768
Jag bor här nu.

504
00:36:08,770 --> 00:36:09,802
Har gjort i sju år,

505
00:36:09,804 --> 00:36:11,771
ända sedan din mamma dog.

506
00:36:13,373 --> 00:36:14,507
Så.

507
00:36:14,509 --> 00:36:16,776
Du dyker upp på min tröskel
mitt i natten

508
00:36:16,778 --> 00:36:18,212
efter vad?

509
00:36:18,680 --> 00:36:20,247
Nästan sju år?

510
00:36:20,615 --> 00:36:23,150
Alltså inte ett socialt samtal.

511
00:36:24,451 --> 00:36:25,818
Under de senaste dussin åren,

512
00:36:25,820 --> 00:36:28,656
Jag har jobbat i labbet kl
Porton ner.

513
00:36:28,823 --> 00:36:30,224
Vilken bit?

514
00:36:30,925 --> 00:36:32,193
Vapen.

515
00:36:34,428 --> 00:36:35,594
Sedan i kväll,

516
00:36:35,596 --> 00:36:37,963
-när jag lämnar kontoret--
- Vilken tid?

517
00:36:37,965 --> 00:36:39,330
Runt 8.30.

518
00:36:39,332 --> 00:36:41,701
Inga! Vilken tid?

519
00:36:41,703 --> 00:36:42,968
8,33.

520
00:36:42,970 --> 00:36:45,772
Jag får ett samtal. En kod blå.

521
00:36:45,840 --> 00:36:48,040
Anmäl omedelbart, en adress,

522
00:36:48,042 --> 00:36:50,344
en småbåtshamn på
andra sidan av stan.

523
00:36:52,312 --> 00:36:54,747
Vi var där för att
avlyssna en överlämning.

524
00:37:04,491 --> 00:37:06,026
Vad är ditt problem?

525
00:37:06,561 --> 00:37:07,461
Problem?

526
00:37:07,762 --> 00:37:09,230
Det är du som är problemet.

527
00:37:09,463 --> 00:37:10,863
Jag har blivit avstängd.

528
00:37:10,865 --> 00:37:12,299
Vi har alla blivit avstängda.

529
00:37:13,034 --> 00:37:15,735
Sektion 14 har lagts ner.
Och allt beror på dig.

530
00:37:15,937 --> 00:37:17,870
Och din dumma flickvän.

531
00:37:17,905 --> 00:37:20,174
Inrikes angelägenheter är över oss.

532
00:37:20,541 --> 00:37:21,741
Var är Julian?

533
00:37:22,777 --> 00:37:23,876
Okej.

534
00:37:24,779 --> 00:37:26,779
Nu, vapnet i det här
paket, vad är det?

535
00:37:26,781 --> 00:37:28,480
Bakterier eller virus?

536
00:37:28,482 --> 00:37:30,683
--Jag sa aldrig att det var-
-Det måste vara det ena eller det andra

537
00:37:30,685 --> 00:37:33,120
Annars, varför skicka
i en vapenteknik?

538
00:37:33,453 --> 00:37:34,887
Bakterier.

539
00:37:35,388 --> 00:37:36,689
Men det är inte lönsamt i luften för
mer än...

540
00:37:36,691 --> 00:37:39,059
Tio minuter? Ja.

541
00:37:40,061 --> 00:37:41,326
jag gissar,

542
00:37:41,328 --> 00:37:44,063
accelererad genredigering, eller hur?

543
00:37:44,065 --> 00:37:45,199
Kristus.

544
00:37:46,067 --> 00:37:48,399
Okej. nu,
vad sägs om detta va?

545
00:37:48,401 --> 00:37:50,401
Vad gör det här? Arma den, eller vrid
det av?

546
00:37:50,403 --> 00:37:51,971
Åh nej, säg det inte till mig.

547
00:37:51,973 --> 00:37:54,475
Om det beväpnade det, du
skulle inte springa.

548
00:37:56,010 --> 00:37:57,311
Carmichael.

549
00:38:00,615 --> 00:38:03,217
--Du är inte inre angelägenheter-
-Nej, det är jag inte.

550
00:38:04,786 --> 00:38:07,521
Händelserna har gått över oss,
har de inte, Hugh?

551
00:38:07,955 --> 00:38:09,356
Din flickvän.

552
00:38:09,524 --> 00:38:11,791
Att sätta vår plan i fara.

553
00:38:12,527 --> 00:38:14,425
Herregud, äpplet föll inte
för långt från trädet

554
00:38:14,427 --> 00:38:16,497
med Rosalind Knight.

555
00:38:16,898 --> 00:38:18,130
Hon är fyndig,

556
00:38:18,132 --> 00:38:19,632
du har tappat kontrollen,

557
00:38:19,634 --> 00:38:22,469
och jag är här för att
försök få tillbaka den.

558
00:38:22,670 --> 00:38:24,104
på något sätt.

559
00:38:25,606 --> 00:38:26,539
Vad menar du?

560
00:38:26,541 --> 00:38:27,940
<i>Vad menar jag?</i>

561
00:38:28,743 --> 00:38:30,877
Misslyckandet med denna operation,

562
00:38:31,879 --> 00:38:33,414
kan kompromissa,

563
00:38:33,915 --> 00:38:36,350
allt vårt
organisation har byggt.

564
00:38:37,118 --> 00:38:40,019
Jag behöver, den, nyckeln, tillbaka,

565
00:38:40,021 --> 00:38:42,922
under de närmaste sex timmarna
och hon ger det inte.

566
00:38:42,924 --> 00:38:44,158
Så.

567
00:38:44,892 --> 00:38:46,125
Vi har gått privat.

568
00:38:46,127 --> 00:38:47,860
Jag har skickat entreprenörer.

569
00:38:47,862 --> 00:38:49,161
Det är inte ett vapen.

570
00:38:49,163 --> 00:38:50,830
Så det är ett prov?

571
00:38:51,199 --> 00:38:52,898
Nej, det är mer
komplicerat än så.

572
00:38:52,900 --> 00:38:54,101
Tja, fortsätt.

573
00:38:55,036 --> 00:38:56,735
Det är något
kallas en Cerberus.

574
00:38:56,737 --> 00:38:57,903
Åh, självklart.

575
00:38:57,905 --> 00:38:59,505
Åh, du vet inte vad det är.

576
00:38:59,507 --> 00:39:01,439
Ja, det gör jag. Jag vet
vad Cerberus är.

577
00:39:01,441 --> 00:39:02,641
Det är en trehövdad hund,

578
00:39:02,643 --> 00:39:04,143
vaktar ingången
till underjorden.

579
00:39:04,145 --> 00:39:05,144
Ja, men i det här fallet är det en

580
00:39:05,146 --> 00:39:08,147
Det är en tidsinställd, utlöst,
säkerhetsskal. Ja.

581
00:39:08,149 --> 00:39:09,949
Du försöker öppna fodralet,

582
00:39:09,951 --> 00:39:10,749
utan detta,

583
00:39:10,751 --> 00:39:13,220
Alla i
rummet går hejdå.

584
00:39:13,754 --> 00:39:15,554
Hur vet du det
om Cerberus?

585
00:39:15,556 --> 00:39:17,556
De fanns inte när
du var runt.

586
00:39:17,558 --> 00:39:18,724
Allt det där finns där ute.

587
00:39:18,726 --> 00:39:21,727
Du måste bara veta hur man gör
ta tag i den när den flyger förbi.

588
00:39:21,729 --> 00:39:25,130
Det finns inte där ute.
Det är topphemligt.

589
00:39:25,132 --> 00:39:28,035
Ja, det är en tröst
slogan, inte sant?

590
00:39:28,736 --> 00:39:31,338
Människor dog i natt
på grund av den sloganen.

591
00:39:31,706 --> 00:39:32,639
<i>Nej, titta.</i>

592
00:39:33,473 --> 00:39:35,142
Vilket val hade jag?

593
00:39:35,776 --> 00:39:36,909
Matthew.

594
00:39:37,345 --> 00:39:39,513
Helt bollar upp det
i trygghetshuset.

595
00:39:40,081 --> 00:39:41,248
Collins.

596
00:39:41,616 --> 00:39:44,184
Han är en dum, psykotisk
liten jävel.

597
00:39:45,953 --> 00:39:48,622
Så jag har varit tvungen att skicka in Ivan.

598
00:39:49,023 --> 00:39:50,491
Med ett dödsteam,

599
00:39:51,025 --> 00:39:52,626
till sin fars hus.

600
00:39:56,797 --> 00:39:58,463
Du vet vem far är.

601
00:39:58,465 --> 00:39:59,865
Självklart vet jag vem han är.

602
00:39:59,867 --> 00:40:01,235
Charles Knight.

603
00:40:02,136 --> 00:40:03,936
Hjälpte till att tina upp det kalla kriget

604
00:40:03,938 --> 00:40:04,870
förr i tiden.

605
00:40:04,872 --> 00:40:06,673
Blev lite stor för sina stövlar.

606
00:40:06,774 --> 00:40:08,308
Vi var tvungna att bli av med honom.

607
00:40:09,076 --> 00:40:10,976
Nu är han bara en,

608
00:40:10,978 --> 00:40:12,745
paranoid buff som skramlar runt

609
00:40:12,747 --> 00:40:15,047
det där stora gamla huset
jagar spöken. Tja,

610
00:40:15,049 --> 00:40:17,116
Om han kommer i vägen för oss,

611
00:40:17,118 --> 00:40:18,951
han kommer att bli en.

612
00:40:20,655 --> 00:40:21,754
Jag kan inte låta dig göra det här.

613
00:40:21,756 --> 00:40:22,989
<i>Kan inte?</i>

614
00:40:25,760 --> 00:40:27,528
Begrav dina känslor.

615
00:40:28,696 --> 00:40:31,331
Detta är alldeles för viktigt
för något av det.

616
00:40:32,499 --> 00:40:33,899
Jag vill inte behöva ha,

617
00:40:33,901 --> 00:40:36,270
du försvinner också.

618
00:40:42,643 --> 00:40:44,543
Okej, jag är klar med dig
nu.

619
00:40:44,545 --> 00:40:46,113
Lugna dig, gå hem.

620
00:40:53,621 --> 00:40:54,721
Carmichael?

621
00:40:55,156 --> 00:40:56,490
<i>Skruva på dig.</i>

622
00:40:58,559 --> 00:41:00,194
<i>Så det är växeln...</i>

623
00:41:00,728 --> 00:41:02,262
som stänger av cerberusen.

624
00:41:05,166 --> 00:41:07,533
Du vet, verkligen
intressant del om allt detta

625
00:41:07,535 --> 00:41:09,536
det är därför du tog det till mig.

626
00:41:10,805 --> 00:41:12,139
Jag menar, varför jag?

627
00:41:12,740 --> 00:41:15,142
Jag har väldigt lite att göra med
vad som helst nuförtiden.

628
00:41:16,744 --> 00:41:17,776
Åh,

629
00:41:17,778 --> 00:41:20,245
Åh kära, åh kära.

630
00:41:20,247 --> 00:41:23,484
Hur djupt har din
liten mullvad grävt, va?

631
00:41:24,185 --> 00:41:25,486
Vi vet inte.

632
00:41:25,820 --> 00:41:28,620
Kan du tro det?
En mullvad i MI5?

633
00:41:28,622 --> 00:41:30,155
Självklart kan jag tro det.

634
00:41:30,157 --> 00:41:31,724
Historien om
Secret Service

635
00:41:31,726 --> 00:41:33,659
är dubbelagenternas historia.

636
00:41:33,661 --> 00:41:34,827
Philby, Burgess,

637
00:41:34,829 --> 00:41:36,261
McLean, dussintals andra.

638
00:41:36,263 --> 00:41:37,096
Och det är de

639
00:41:37,098 --> 00:41:38,532
allmänheten känner till.

640
00:41:38,833 --> 00:41:40,065
Skulle hellre att allmänheten inte gjorde det

641
00:41:40,067 --> 00:41:41,568
ta reda på om den här.

642
00:41:41,602 --> 00:41:42,669
Jag slår vad om att du skulle.

643
00:41:43,371 --> 00:41:44,803
Problemet är att det finns någon
där ute som inte ser till

644
00:41:44,805 --> 00:41:45,738
din synvinkel.

645
00:41:45,740 --> 00:41:48,073
Och det kommer för
detta och för dig.

646
00:41:48,075 --> 00:41:50,110
Tror du att jag kan skydda dig?

647
00:41:51,679 --> 00:41:54,114
Och ändå kallar de mig galen.

648
00:41:56,784 --> 00:41:59,985
Du är den enda personen.
Jag är säker på att det inte är komprometterat.

649
00:41:59,987 --> 00:42:03,090
Ge det inte till mig. Det gör jag inte
vill ha det. Du behåller den.

650
00:42:03,958 --> 00:42:06,125
Nej, nej, inte på dig. Göm det.

651
00:42:06,127 --> 00:42:08,327
Göm det någonstans
och berätta inte för mig.

652
00:42:08,329 --> 00:42:11,063
Herregud, lär de inte
du något längre?

653
00:42:11,065 --> 00:42:13,832
Vad jag inte vet,
Jag kan inte berätta för dem

654
00:42:13,834 --> 00:42:16,069
Vad de än gör med mig.

655
00:42:18,873 --> 00:42:20,440
Det kommer inte till det.

656
00:42:23,778 --> 00:42:24,710
sa du?

657
00:42:24,712 --> 00:42:25,844
Vad är det? Vad händer?

658
00:42:25,846 --> 00:42:27,613
Kom igen, följ mig.

659
00:42:27,615 --> 00:42:28,680
Rätt.

660
00:42:28,682 --> 00:42:31,184
Före allt annat,
du gömmer den där jävla nyckeln.

661
00:42:34,221 --> 00:42:35,789
Åh, du har fortfarande Jemima.

662
00:42:35,890 --> 00:42:37,190
Åh, gud.

663
00:42:42,063 --> 00:42:44,665
Jag minns hur tvär
du var när jag hittade henne.

664
00:42:44,799 --> 00:42:46,899
Inte hälften så tvär som när
din mamma tvingade mig

665
00:42:46,901 --> 00:42:48,233
att hitta på något dumt namn

666
00:42:48,235 --> 00:42:49,835
bara för att hindra dig från att gråta.

667
00:42:49,837 --> 00:42:51,670
Tja, jag minns inte
det är så.

668
00:42:51,672 --> 00:42:52,671
Jemima,

669
00:42:52,673 --> 00:42:53,806
den andra kvinnan.

670
00:42:53,808 --> 00:42:55,509
Jag har alltid undrat.

671
00:42:55,743 --> 00:42:56,677
Tja,

672
00:42:57,178 --> 00:42:58,345
den här.

673
00:42:59,413 --> 00:43:01,481
Den här svikit mig aldrig.

674
00:43:05,686 --> 00:43:07,019
Okej, vänta här.

675
00:43:07,021 --> 00:43:09,721
Han tar mig nästa
en är slut ur din pistol.

676
00:43:09,723 --> 00:43:11,491
Och missa inte.

677
00:43:16,130 --> 00:43:17,297
Händerna upp.

678
00:43:18,399 --> 00:43:19,633
Jag är en vän.

679
00:43:19,800 --> 00:43:21,568
Okej, händerna upp, vän.

680
00:43:21,735 --> 00:43:23,170
Jag letar efter Ros Knight.

681
00:43:25,072 --> 00:43:26,707
Aldrig hört talas om henne.

682
00:43:27,908 --> 00:43:28,740
Hugh?

683
00:43:28,742 --> 00:43:29,743
Åh, Ros.

684
00:43:30,077 --> 00:43:31,743
Gud, säg åt honom att göra det
lägga ner sitt vapen.

685
00:43:31,745 --> 00:43:33,212
Charles, lägg ner pistolen.

686
00:43:33,214 --> 00:43:34,348
Nej.

687
00:43:34,849 --> 00:43:36,483
Hugh, det är okej. Lägg din
händer ner. Han kommer inte...

688
00:43:37,918 --> 00:43:39,753
Hon är inte ansvarig här.

689
00:43:40,254 --> 00:43:40,919
Säg åt honom att lägga ner sitt vapen.

690
00:43:40,921 --> 00:43:42,754
Du är inte ansvarig heller.

691
00:43:42,756 --> 00:43:45,692
För helvete. Han är den enda
annan person vi kan lita på.

692
00:43:46,026 --> 00:43:47,993
Vad i helvete
gör du här?

693
00:43:47,995 --> 00:43:50,130
Nåväl, släpp in mig
och jag ska berätta.

694
00:43:50,865 --> 00:43:52,364
Okej, töm dina fickor.

695
00:43:52,366 --> 00:43:53,700
På motorhuven.

696
00:43:54,201 --> 00:43:55,200
Ros, seriöst?

697
00:43:55,202 --> 00:43:56,835
Åh, gör bara som han säger.

698
00:43:56,837 --> 00:43:58,437
Åh, och din fotled, vapen.

699
00:43:58,439 --> 00:44:00,173
Jag har ingen fotled...

700
00:44:00,207 --> 00:44:02,309
Okej, okej,
okej, okej.

701
00:44:02,776 --> 00:44:04,209
<i>Du borde inte ha kommit.</i>

702
00:44:04,211 --> 00:44:05,344
Jag fick det memo.

703
00:44:05,346 --> 00:44:06,780
Det är inte säkert, va?

704
00:44:07,148 --> 00:44:09,449
Jag börjar fundera
ingenstans är säkert.

705
00:44:10,351 --> 00:44:10,849
Kom igen.

706
00:44:10,851 --> 00:44:12,586
Nej, Hugh, snälla.

707
00:44:13,053 --> 00:44:14,588
Titta, det är något
Jag måste berätta för dig.

708
00:44:15,156 --> 00:44:17,424
Något jag borde ha
berättade för länge sedan.

709
00:44:17,791 --> 00:44:18,859
Jag älskar dig.

710
00:44:19,860 --> 00:44:21,393
Jag vet inte varför
Jag väntade med att säga det.

711
00:44:21,395 --> 00:44:22,696
Det gör jag verkligen.

712
00:44:27,067 --> 00:44:28,935
Kom in. Charles väntar.

713
00:44:29,837 --> 00:44:31,271
Gamle gode Charles.

714
00:44:32,373 --> 00:44:34,339
Tja, vi vet åtminstone
vem är din mullvad.

715
00:44:34,341 --> 00:44:35,474
Det gör vi. Hur gör du?

716
00:44:35,476 --> 00:44:37,176
Vem befaller
officer på ditt grepp?

717
00:44:37,178 --> 00:44:38,143
För han är din man.

718
00:44:38,145 --> 00:44:39,411
Åh, du kommer inte tro det.

719
00:44:39,413 --> 00:44:40,647
Julian.

720
00:44:40,981 --> 00:44:42,414
Julian Pollard?

721
00:44:42,416 --> 00:44:43,115
Känner du honom?

722
00:44:43,117 --> 00:44:45,017
Han är anledningen till att Charles haltar.

723
00:44:45,019 --> 00:44:46,351
Åh, gud. Tja, det kanske finns

724
00:44:46,353 --> 00:44:47,386
fortfarande dags att övertyga honom.

725
00:44:47,388 --> 00:44:49,221
Jag har inget med det här att göra.

726
00:44:49,223 --> 00:44:50,789
Åh, ni två, ni måste gå.

727
00:44:50,791 --> 00:44:51,423
Du sparkar ut oss.

728
00:44:51,425 --> 00:44:52,991
Jag har jävligt rätt.

729
00:44:52,993 --> 00:44:53,859
Jag är 70 år gammal.

730
00:44:53,861 --> 00:44:55,360
Vad kan jag göra
mot Julian Pollard

731
00:44:55,362 --> 00:44:57,062
och ett avsnitt 14 Wet Team

732
00:44:57,064 --> 00:44:58,699
Gud, vad har jag gjort?

733
00:44:59,433 --> 00:45:00,399
Det är inte larmet.

734
00:45:00,401 --> 00:45:01,300
Nej, det är det inte.

735
00:45:01,302 --> 00:45:02,167
vad är det?

736
00:45:02,169 --> 00:45:04,671
Fråga inte för vem
klockan ringer, damen.

737
00:45:05,039 --> 00:45:07,541
Okej, båda två
Du gör precis som jag säger.

738
00:46:33,961 --> 00:46:36,862
MREs, hur långt är du
planerar att ta oss?

739
00:46:36,864 --> 00:46:37,898
En mil.

740
00:46:38,499 --> 00:46:39,733
Så,

741
00:46:40,401 --> 00:46:41,968
varför fältransonerna?

742
00:46:42,403 --> 00:46:43,937
Blodsocker.

743
00:46:44,071 --> 00:46:44,871
nu,

744
00:46:44,938 --> 00:46:46,171
Vi har alla våra vapen.

745
00:46:46,173 --> 00:46:47,440
En sexskytt.

746
00:46:47,575 --> 00:46:49,308
Namnet är Jemima.
Svik aldrig honom.

747
00:46:49,310 --> 00:46:50,844
Det är bara min pistol.

748
00:46:51,045 --> 00:46:52,946
Han namngav sin pistol.

749
00:46:56,551 --> 00:46:57,249
Inget annat spelar roll.

750
00:46:57,251 --> 00:46:59,020
-Vi måste få det--
-Nej.

751
00:46:59,587 --> 00:47:02,254
Lämna nyckeln. Nyckelns
vad som håller henne vid liv.

752
00:47:02,256 --> 00:47:03,257
Rätt.

753
00:47:03,357 --> 00:47:04,423
Låt oss gå härifrån.

754
00:47:04,425 --> 00:47:06,058
Vi lämnar lamporna tända.

755
00:47:06,060 --> 00:47:07,360
Vänta ett ögonblick.

756
00:47:09,163 --> 00:47:10,730
Pappa. Cigarrer?

757
00:47:11,131 --> 00:47:13,034
Tja, det kan vara min sista.

758
00:47:18,472 --> 00:47:20,074
Det här är Alamo.

759
00:47:20,709 --> 00:47:23,275
Vi går i trädgårdsmästare för att ge
dem en stunds paus,

760
00:47:23,277 --> 00:47:26,047
och vi drar oss tillbaka och
gå till huvudbyggnaden.

761
00:47:26,347 --> 00:47:27,479
En stunds paus?

762
00:47:27,481 --> 00:47:28,947
Är du arg?

763
00:47:28,949 --> 00:47:30,148
Vi kan inte bekämpa dem.

764
00:47:30,150 --> 00:47:32,351
Det finns sex av dem med maskin
vapen.

765
00:47:32,353 --> 00:47:34,419
Skulle du förklara det för henne?
Han har rätt.

766
00:47:34,421 --> 00:47:35,655
De försöker komma
i hårt och snabbt.

767
00:47:35,657 --> 00:47:37,357
Vi kommer att ha
för att bromsa dem.

768
00:47:37,925 --> 00:47:39,024
Du är galen.

769
00:47:39,026 --> 00:47:40,626
Det här är en galen idé.

770
00:47:40,628 --> 00:47:43,130
Det är precis därför
de förväntar sig det inte.

771
00:47:44,666 --> 00:47:46,067
Han har rätt.

772
00:47:49,002 --> 00:47:50,470
Ingen aktivitet.

773
00:47:50,705 --> 00:47:51,972
De är där inne.

774
00:47:52,373 --> 00:47:54,640
Old man Knight är
det största hotet.

775
00:47:54,642 --> 00:47:55,307
Du får chansen.

776
00:47:55,309 --> 00:47:56,408
Du tar bort honom från brädet.

777
00:47:56,410 --> 00:47:59,144
Du ger mig chansen
att ta ut Charles Knight.

778
00:47:59,146 --> 00:48:01,548
Jag kommer inte att debitera dig
för en enda kula.

779
00:48:02,116 --> 00:48:03,084
Låt oss gå.

780
00:48:08,021 --> 00:48:09,421
Jag sa precis att ni två stannar här.

781
00:48:09,423 --> 00:48:10,824
Jag var ganska tydlig.

782
00:48:10,958 --> 00:48:11,824
Du är städet.

783
00:48:11,826 --> 00:48:13,225
-Jag är hammaren.
-Jag följer med dig.

784
00:48:13,227 --> 00:48:14,292
Nej, det gör du fan inte.

785
00:48:14,294 --> 00:48:15,762
Det här är min trädgård.

786
00:48:16,330 --> 00:48:17,964
Vilket just nu är
bästa fördelen vi har.

787
00:48:18,399 --> 00:48:19,532
Okej.

788
00:48:19,734 --> 00:48:21,035
Allt som kommer så här,

789
00:48:21,502 --> 00:48:23,536
Under 60, döda den.

790
00:48:24,104 --> 00:48:26,706
Tja, det är ett sätt
att träffa föräldrarna.

791
00:50:10,712 --> 00:50:12,377
Vi sitter ankor här.

792
00:50:12,379 --> 00:50:13,646
Han sa att vänta.

793
00:50:13,648 --> 00:50:14,881
Du väntar.

794
00:50:15,148 --> 00:50:16,417
Jag går.

795
00:50:17,417 --> 00:50:18,684
--Okej. Jag följer med dig.-
-Nej.

796
00:50:18,686 --> 00:50:19,552
Du väntar här.

797
00:50:19,554 --> 00:50:21,521
-Jag går.--
- Ska du till vad?

798
00:50:21,523 --> 00:50:23,024
Åh du är okej.

799
00:50:23,457 --> 00:50:24,624
Lite andfådd, det är allt.

800
00:50:24,626 --> 00:50:25,625
Åh, herregud.

801
00:50:25,627 --> 00:50:28,460
Tja, jag stannade för en
rök och du vet...

802
00:50:28,462 --> 00:50:29,461
Vi hade ett skott.

803
00:50:29,463 --> 00:50:31,132
Åh, ja. Måste ha missat.

804
00:50:31,265 --> 00:50:32,330
Finns det bara sex av dem?

805
00:50:32,332 --> 00:50:33,833
Nej, fem. Var är min väska?

806
00:50:33,835 --> 00:50:35,169
Å här går vi.

807
00:50:37,437 --> 00:50:38,671
Hjälp mig.

808
00:50:48,550 --> 00:50:49,381
Fan gör ni?

809
00:50:49,383 --> 00:50:51,449
De kommer att
vara här på några minuter.

810
00:50:51,451 --> 00:50:53,786
Om du inte går
att hjälpa, förbanna.

811
00:50:53,788 --> 00:50:54,921
Okej.

812
00:51:03,631 --> 00:51:04,830
Nu, min fladdermus.

813
00:51:04,832 --> 00:51:06,633
Var är min jävla fladdermus?

814
00:51:07,769 --> 00:51:08,935
Bra.

815
00:51:11,171 --> 00:51:12,139
Nu får han det.

816
00:51:12,339 --> 00:51:13,840
Okej. Titt.

817
00:51:14,576 --> 00:51:16,643
Här är vad vi är
ska göra.

818
00:54:32,006 --> 00:54:33,739
Du sköt mig.

819
00:54:33,741 --> 00:54:35,040
Det var därför jag bytte kaliber.

820
00:54:35,042 --> 00:54:36,076
Du mår bra.

821
00:54:36,376 --> 00:54:37,877
Du kunde ha
fan dödade mig.

822
00:54:37,879 --> 00:54:39,246
Men det gjorde jag inte.

823
00:54:39,479 --> 00:54:41,081
På fötter, soldat.

824
00:55:02,469 --> 00:55:04,505
Hur är det!

825
00:55:19,687 --> 00:55:21,488
Jag var bara jävla artig.

826
00:55:50,017 --> 00:55:52,453
MRE, självlagade måltider.

827
00:55:52,653 --> 00:55:54,119
Magnesium, järn,

828
00:55:54,121 --> 00:55:55,154
lite bordssalt.

829
00:55:55,156 --> 00:55:57,022
Och allt du behöver för att gnista
den kemiska uppvärmningen

830
00:55:57,024 --> 00:55:58,456
reaktionen är vatten.

831
00:55:58,458 --> 00:55:59,558
Åh, du kom ihåg.

832
00:55:59,560 --> 00:56:00,561
Bra tjej.

833
00:56:00,661 --> 00:56:01,327
Fick du en?

834
00:56:01,329 --> 00:56:02,493
Det gjorde jag, men vi måste anta

835
00:56:02,495 --> 00:56:03,461
han är fortfarande effektiv.

836
00:56:03,463 --> 00:56:04,630
Vad vi måste anta

837
00:56:04,632 --> 00:56:05,898
är vi precis blivit av med
idioter.

838
00:56:05,900 --> 00:56:08,369
Det kommer att bli svårare
rom nu på in.

839
00:56:38,599 --> 00:56:40,699
Det här är Charles Knight
vi har att göra med.

840
00:56:40,701 --> 00:56:42,069
Och han har hjälp.

841
00:56:42,136 --> 00:56:43,303
Så,

842
00:56:43,638 --> 00:56:45,506
om du inte vill
sluta som han,

843
00:56:45,840 --> 00:56:48,075
Ta med ditt jävla A-spel.

844
00:57:21,709 --> 00:57:22,643
Rätt.

845
00:57:22,944 --> 00:57:24,610
Vi ska
behöver en flaskhals.

846
00:57:24,612 --> 00:57:26,045
-Där?
-Nå, var skulle du?

847
00:57:26,047 --> 00:57:27,481
Ahh, källare?

848
00:57:27,581 --> 00:57:28,080
Ja, bra.

849
00:57:28,082 --> 00:57:28,747
Rätt.

850
00:57:28,749 --> 00:57:30,684
Men för det behöver vi kommunikation.

851
00:57:30,818 --> 00:57:31,718
Ros.

852
00:57:31,819 --> 00:57:32,753
På övervåningen.

853
00:57:32,853 --> 00:57:34,053
Ditt gamla sovrum.

854
00:57:34,055 --> 00:57:35,489
Skaffa dina radioapparater.

855
00:57:36,090 --> 00:57:37,691
Har du radio där?

856
00:57:37,792 --> 00:57:38,991
Det gjorde jag när jag var 12.

857
00:57:38,993 --> 00:57:40,225
Vilken typ av 12-åring?

858
00:57:40,227 --> 00:57:42,561
Eller, eller, vi kunde stå
runt att ha dessa

859
00:57:42,563 --> 00:57:44,296
härliga samtal och vänta
för dessa människor att komma

860
00:57:44,298 --> 00:57:46,765
krascha in genom dörren.
Jag skulle inte ha något emot det.

861
00:57:46,767 --> 00:57:48,701
Jag vill bara inte vara det
här när de kommer.

862
00:57:48,703 --> 00:57:49,670
På den.

863
00:57:53,074 --> 00:57:54,840
Hur länge har
ni två varit på det?

864
00:57:54,842 --> 00:57:56,577
Det är inte din sak.

865
00:57:56,944 --> 00:57:58,245
Rätt svar.

866
00:57:59,814 --> 00:58:01,680
Jag menar, gör du medvetet
försök att uppröra alla,

867
00:58:01,682 --> 00:58:03,617
eller är det så att jag bara är speciell?

868
00:58:04,752 --> 00:58:06,552
Jag är inte medvetet
försöker göra dig förbannad,

869
00:58:06,554 --> 00:58:08,622
och det är du
definitivt inte speciellt.

870
00:58:08,723 --> 00:58:10,324
Åh, shit. Ah.

871
00:58:10,891 --> 00:58:12,626
Vad är det med benet?

872
00:58:16,230 --> 00:58:18,065
1982.

873
00:58:18,699 --> 00:58:19,666
Belfast.

874
00:58:20,167 --> 00:58:22,568
Vi försökte få
genom denna dörr på

875
00:58:22,570 --> 00:58:25,704
intelligens om detta
smart, ny lagledare.

876
00:58:25,706 --> 00:58:27,306
Och han körde ihop, eller hur?

877
00:58:27,308 --> 00:58:30,110
Eftersom halva UDF
var på andra sidan.

878
00:58:30,678 --> 00:58:33,680
Skott avlossades, och
Jag blev påkörd där.

879
00:58:33,848 --> 00:58:35,449
Det är ett dumt spadtag.

880
00:58:35,850 --> 00:58:37,583
Det visste han att han var
utsätta laget på spel,

881
00:58:37,585 --> 00:58:39,419
men han skickade in oss ändå.

882
00:58:40,821 --> 00:58:42,489
Låt mig gissa, Julian Pollard?

883
00:58:43,024 --> 00:58:46,593
Ja, den här familjen hade aldrig
mycket lycka till med Julian Pollard.

884
00:58:47,762 --> 00:58:50,230
Kanske kan du få
din hämnd ikväll.

885
00:58:51,032 --> 00:58:53,800
Låt inte någon
in medan jag är borta.

886
00:59:11,385 --> 00:59:14,154
Allt är exakt
där du lämnade det.

887
00:59:28,836 --> 00:59:30,103
Radiokontroll.

888
00:59:31,906 --> 00:59:33,507
De är fulla.

889
00:59:33,841 --> 00:59:35,741
Batterierna, de är som nya.

890
00:59:35,743 --> 00:59:37,244
Har du ändrat dem?

891
00:59:40,147 --> 00:59:41,648
Åh, hej.

892
00:59:42,917 --> 00:59:45,419
Våra gäster har anlänt.

893
01:00:13,714 --> 01:00:15,148
<i>Japp, häng på en bock.</i>

894
01:00:15,182 --> 01:00:17,417
Hade en tanke.

895
01:00:50,818 --> 01:00:52,351
De kommer att spränga dörrarna.

896
01:00:52,353 --> 01:00:54,554
De kommer att spränga dörrarna!

897
01:01:06,467 --> 01:01:07,734
Upp, upp, upp!

898
01:01:12,773 --> 01:01:13,972
Sikta på blixtarna.

899
01:01:13,974 --> 01:01:15,642
<i>Stanna, din eld.</i>

900
01:01:53,480 --> 01:01:54,446
Okej.

901
01:01:54,448 --> 01:01:56,048
Genom vinkällaren,
det finns en bakdörr.

902
01:01:56,050 --> 01:01:57,182
Ta henne och gå härifrån.

903
01:01:57,184 --> 01:01:58,016
Och hur är det med dig?

904
01:01:58,018 --> 01:01:58,917
De hittar dig.

905
01:01:58,919 --> 01:02:00,687
Vad fan gör du?

906
01:02:00,788 --> 01:02:02,187
Följ med honom, Ros, allihop
eller hur?

907
01:02:02,189 --> 01:02:04,257
Pappa, de kommer att döda dig!

908
01:02:11,498 --> 01:02:13,398
Ros, gå och rädda världen.

909
01:02:13,400 --> 01:02:14,233
Pappa!

910
01:02:14,235 --> 01:02:15,836
Ros, gå bara!

911
01:02:25,446 --> 01:02:28,348
Vänta på Knight, spelet är slut.

912
01:02:36,223 --> 01:02:39,358
Vänta, vänta. Pappa.
Vi kan inte lämna honom.

913
01:02:39,360 --> 01:02:40,259
Vi har slut på ammunition.

914
01:02:40,261 --> 01:02:41,561
Jag har fyra.

915
01:02:43,497 --> 01:02:45,499
Stugan. Död merc.

916
01:02:46,066 --> 01:02:47,533
Han kommer säkert att ha några.

917
01:02:47,535 --> 01:02:48,835
Och Ros.

918
01:02:49,537 --> 01:02:51,136
-Rör dig inte, älskling.
-Okej.

919
01:02:51,138 --> 01:02:52,539
Rör dig inte.

920
01:03:10,324 --> 01:03:12,592
Jag har inga problem med
du personligen, Charles.

921
01:03:13,260 --> 01:03:14,327
Faktum är att

922
01:03:14,729 --> 01:03:16,495
du kanske räknar mig
bland dina beundrare.

923
01:03:16,497 --> 01:03:17,597
Åh.

924
01:03:18,098 --> 01:03:20,132
Men jag har ett jobb att göra
och du är i min väg.

925
01:03:20,134 --> 01:03:21,035
Åh, riktigt.

926
01:03:21,468 --> 01:03:24,005
-Så här är vad vi ska göra
-Säg till.

927
01:03:24,171 --> 01:03:25,405
Du är...

928
01:03:25,906 --> 01:03:26,506
...dotter.

929
01:03:26,508 --> 01:03:27,741
Åh henne.

930
01:03:28,175 --> 01:03:29,441
Åh det trodde jag att vi var
ska prata om oss.

931
01:03:29,443 --> 01:03:32,377
Åh, om du vill prata
om henne, det är bra, ja.

932
01:03:32,379 --> 01:03:32,944
vet du,

933
01:03:32,946 --> 01:03:34,046
Jag har inte hört från henne,

934
01:03:34,048 --> 01:03:37,049
inte ens en jävla jul
kort för sju år,

935
01:03:37,051 --> 01:03:38,585
skulle du tro det?

936
01:03:39,219 --> 01:03:41,621
Och så helt plötsligt
ur det blå, "Hej pappa."

937
01:03:41,922 --> 01:03:44,389
Vi är i båda våra kvällar,
ganska katastrofalt.

938
01:03:44,391 --> 01:03:45,957
Nitande som detta är.

939
01:03:45,959 --> 01:03:48,594
Och ett berg av
städa att göra också.

940
01:03:48,596 --> 01:03:50,929
Du känner till trappan,
mattan i trappan?

941
01:03:50,931 --> 01:03:52,364
Det var en fin matta, det där.

942
01:03:52,366 --> 01:03:54,835
Och dina pojkar
torkade inte av sina stövlar.

943
01:03:55,469 --> 01:03:57,102
Och, och där är det här...

944
01:03:57,104 --> 01:03:58,437
Allt detta blod överallt.

945
01:03:58,439 --> 01:04:00,339
Jag förstår att du är
spelar för tiden, Charles,

946
01:04:00,341 --> 01:04:02,274
men du har läst fel.

947
01:04:02,276 --> 01:04:03,609
Hon är inte borta.

948
01:04:03,611 --> 01:04:05,879
Hon kommer inte att lämna dig.

949
01:04:07,915 --> 01:04:09,682
Ja, om det är en sak
Jag vet om min dotter,

950
01:04:09,684 --> 01:04:11,383
hon gör alltid rätt.

951
01:04:11,385 --> 01:04:13,353
Åh, nej, hon är borta sedan länge.

952
01:04:13,588 --> 01:04:15,689
Hela vägen till kung och land.

953
01:04:15,956 --> 01:04:17,691
Med din dyrbara nyckel.

954
01:04:23,030 --> 01:04:24,798
<i>De är inte här, sir.</i>

955
01:04:33,508 --> 01:04:35,442
Det fanns en annan väg ut.

956
01:04:37,077 --> 01:04:38,645
Det saknas en bil.

957
01:04:40,414 --> 01:04:42,549
<i>Bil saknas, chefen de har gått.</i>

958
01:04:42,983 --> 01:04:44,950
Hon är inte borta, så titta igen

959
01:04:44,952 --> 01:04:46,151
med dina ögon öppna.

960
01:04:46,153 --> 01:04:48,388
Åh, bajs, du förlorar.

961
01:04:49,022 --> 01:04:50,757
Låt oss sätta det till
testet, ska vi?

962
01:04:55,295 --> 01:04:56,128
<i>Vad var det?</i>

963
01:04:56,130 --> 01:04:57,064
Pengar?

964
01:04:57,431 --> 01:04:59,164
Jag menar, jag vet
du är ingen idealist.

965
01:04:59,166 --> 01:05:00,999
Du är för smart för det, så

966
01:05:01,001 --> 01:05:02,869
vad kan det ha varit, va?

967
01:05:03,070 --> 01:05:03,970
Åh.

968
01:05:04,037 --> 01:05:05,405
Åh, ha.

969
01:05:06,173 --> 01:05:08,073
Var det kanske en för mycket av

970
01:05:08,075 --> 01:05:11,845
läskiga farbror Franks
speciella sardinspel?

971
01:05:13,147 --> 01:05:15,582
Och nu vill du
se världen brinna, va?

972
01:05:37,438 --> 01:05:39,839
<i>Oj, shit!</i>

973
01:06:09,804 --> 01:06:10,903
Hur bra han ser ut för sin ålder,
Ros,

974
01:06:10,905 --> 01:06:13,071
han är en gammal man och
det finns inte mycket mer av detta

975
01:06:13,073 --> 01:06:13,773
som han kan ta.

976
01:06:13,775 --> 01:06:16,110
Så här är spelningen.

977
01:06:16,310 --> 01:06:18,243
Du ger mig nyckeln
och detta kommer att sluta.

978
01:06:18,245 --> 01:06:20,014
Om du inte gör det, kommer det inte att göra det.

979
01:06:25,352 --> 01:06:26,384
Vi hörde fordon.

980
01:06:26,386 --> 01:06:28,255
Jag har skickat Bailey för att undersöka saken.

981
01:07:08,730 --> 01:07:10,161
Jag måste ge dig den, Charles.

982
01:07:10,163 --> 01:07:12,699
Din dotter är
mycket vältränad.

983
01:07:12,867 --> 01:07:15,735
Jag skulle ha lagt pengar på det.

984
01:07:16,270 --> 01:07:17,202
Åh, är det det?

985
01:07:17,204 --> 01:07:17,870
Hur tråkigt.

986
01:07:17,872 --> 01:07:19,170
Jag trodde att det skulle vara svart.

987
01:07:19,172 --> 01:07:20,806
Tja, dess tankar är svarta

988
01:07:20,808 --> 01:07:22,207
och allt jag behöver göra,

989
01:07:22,209 --> 01:07:24,145
är vänd dessa spärrar.

990
01:07:24,779 --> 01:07:25,477
Err,

991
01:07:25,479 --> 01:07:26,779
innan vi avslutar med allt detta

992
01:07:26,781 --> 01:07:28,615
gör mig en stor tjänst.

993
01:07:28,783 --> 01:07:30,181
I min ficka,

994
01:07:30,183 --> 01:07:32,286
en av mina Cohibas, tack.

995
01:07:34,756 --> 01:07:35,922
Varför inte?

996
01:07:42,162 --> 01:07:42,895
Ah,

997
01:07:42,897 --> 01:07:44,098
fruktansvärt snäll.

998
01:07:50,772 --> 01:07:52,738
Jag skulle röka det snabbt
om jag var du.

999
01:07:52,740 --> 01:07:53,906
När jag öppnar det fallet,

1000
01:07:53,908 --> 01:07:55,173
du har tre minuter på dig,

1001
01:07:55,175 --> 01:07:56,042
om inte din dotter kommer

1002
01:07:56,044 --> 01:07:57,944
kraschar igenom
den där dörren i sista minuten.

1003
01:08:17,297 --> 01:08:18,998
Ursäkta mig, kära Rosalind.

1004
01:08:19,601 --> 01:08:21,035
Ärendet är öppet.

1005
01:08:21,335 --> 01:08:22,869
Din pappa röker.

1006
01:08:23,538 --> 01:08:25,236
Och tiden väntar på ingen.

1007
01:08:25,238 --> 01:08:26,606
Säg mig vad...

1008
01:08:29,242 --> 01:08:30,578
Vad hände med dig, va?

1009
01:08:31,244 --> 01:08:32,812
En gång i tiden,
du var en av oss.

1010
01:08:32,814 --> 01:08:34,714
Så mycket är uppenbart.

1011
01:08:34,716 --> 01:08:36,949
Inget hände mig, Charles.

1012
01:08:36,951 --> 01:08:38,517
Jag är precis vad de gjorde mig.

1013
01:08:38,519 --> 01:08:39,885
En mördare.

1014
01:08:39,887 --> 01:08:41,255
Gillar du.

1015
01:08:42,189 --> 01:08:44,690
Men alla flaggor och medaljer och

1016
01:08:44,692 --> 01:08:45,658
hederskoder, skitsnack.

1017
01:08:45,660 --> 01:08:47,927
I slutet av dagen,
Jag menar, du och jag

1018
01:08:47,929 --> 01:08:50,596
Vi är bara brickor för kontanter.

1019
01:08:50,598 --> 01:08:53,100
Den enda skillnaden är
Jag får nämna mitt pris.

1020
01:08:54,434 --> 01:08:56,535
Det fanns en tid jag
skulle ha hållit med dig,

1021
01:08:56,537 --> 01:08:58,005
varit på din sida.

1022
01:08:58,506 --> 01:08:59,304
Du?

1023
01:08:59,306 --> 01:09:00,773
Ah, såklart.

1024
01:09:00,775 --> 01:09:02,942
Varför tror du
sparkade de ut mig?

1025
01:09:18,358 --> 01:09:20,693
<i>Åh, du har tagit</i>
<i>de flesta av mina män är nere.</i>

1026
01:09:20,728 --> 01:09:23,796
Pengarna är bra.
Det finns mycket att gå runt.

1027
01:09:24,231 --> 01:09:25,263
Åh, det är

1028
01:09:25,265 --> 01:09:27,168
fruktansvärt generöst av dig.

1029
01:09:27,869 --> 01:09:29,869
Men jag sa att jag skulle ha gjort det.

1030
01:09:29,871 --> 01:09:31,938
Fram till tre
klockan i morse.

1031
01:09:32,507 --> 01:09:33,471
Vid vilken tidpunkt?

1032
01:09:33,473 --> 01:09:35,376
Du försökte döda min dotter.

1033
01:09:35,810 --> 01:09:37,278
Stort nej-nej, va?

1034
01:09:37,477 --> 01:09:38,744
Som en man sår,

1035
01:09:38,746 --> 01:09:40,680
så skall han skörda.

1036
01:09:42,984 --> 01:09:44,218
Två minuter.

1037
01:09:44,384 --> 01:09:46,353
Hon kommer inte, du vet.

1038
01:09:47,287 --> 01:09:49,789
Bara... Bara en fråga till.

1039
01:09:49,891 --> 01:09:52,092
Det har stört mig hela natten.

1040
01:09:52,259 --> 01:09:53,860
De män du tog med,

1041
01:09:53,961 --> 01:09:55,762
Sex av dem, eller hur?

1042
01:09:55,897 --> 01:09:57,730
Roligt nummer. Varför sex?

1043
01:09:57,899 --> 01:10:00,367
Jag menar, du känner mig.
Du vet vem jag är.

1044
01:10:00,601 --> 01:10:02,403
Varför tog du bara sex?

1045
01:10:09,043 --> 01:10:12,246
Bonden tar, riddare. Charles.

1046
01:10:16,050 --> 01:10:17,348
Släpp det.

1047
01:10:17,350 --> 01:10:19,018
Åh nej, jag hade det här.

1048
01:10:19,020 --> 01:10:20,452
Detta är en SIG Sauer,

1049
01:10:20,454 --> 01:10:23,321
P226, nio millimeter Luger.

1050
01:10:23,323 --> 01:10:24,890
Lätt, hållbar,

1051
01:10:24,892 --> 01:10:26,692
nitrilbelagd
rutschkana i rostfritt stål.

1052
01:10:26,694 --> 01:10:27,927
Bara denna,

1053
01:10:27,929 --> 01:10:30,029
har en enda håravtryckare.

1054
01:10:30,031 --> 01:10:31,597
Skjut mig, jag tar av en.

1055
01:10:31,599 --> 01:10:33,465
Han går ner. Du får ingenting.

1056
01:10:33,467 --> 01:10:34,734
Jag hade det här helt under
kontroll.

1057
01:10:34,736 --> 01:10:36,370
Jag sa släpp det!

1058
01:10:37,538 --> 01:10:38,472
Hur länge?

1059
01:10:38,973 --> 01:10:39,905
Kanske en minut.

1060
01:10:39,907 --> 01:10:41,375
Nyckeln.

1061
01:10:41,509 --> 01:10:42,443
Inte här.

1062
01:10:43,044 --> 01:10:44,844
Då är vi i ett dödläge och
vi kommer alla att dö.

1063
01:10:44,846 --> 01:10:46,411
Tja, om det var ett dödläge,

1064
01:10:46,413 --> 01:10:47,780
Jag tycker att jag borde säga upp mig.

1065
01:10:47,782 --> 01:10:48,547
Avgå?

1066
01:10:48,549 --> 01:10:49,749
Avgå!

1067
01:10:51,919 --> 01:10:53,287
Jag är ute!

1068
01:11:06,567 --> 01:11:08,335
Kommer du ihåg vem du jobbar för?

1069
01:11:25,352 --> 01:11:26,919
Ingen går tillbaka
där nere ikväll.

1070
01:11:26,921 --> 01:11:28,453
Inte om de vill
att komma ut igen.

1071
01:11:28,455 --> 01:11:29,522
Vänta.

1072
01:11:29,524 --> 01:11:30,790
Jag kom inte tillbaka till
college.

1073
01:11:30,792 --> 01:11:31,791
Vad?

1074
01:11:31,793 --> 01:11:33,027
Han är här.

1075
01:11:36,463 --> 01:11:38,097
Äntligen ska jag få din
hämnd.

1076
01:11:38,099 --> 01:11:39,497
-Hämnd?
-Ja,

1077
01:11:39,499 --> 01:11:40,298
han berättade vad som hände

1078
01:11:40,300 --> 01:11:41,867
mellan honom en
Julian i Belfast.

1079
01:11:41,869 --> 01:11:43,037
Vad?

1080
01:11:44,404 --> 01:11:46,005
Dags att lösa sig
balansräkningen.

1081
01:11:46,007 --> 01:11:47,438
Vad pratar du om?

1082
01:11:47,440 --> 01:11:48,908
Julian tog tre
kulor den natten,

1083
01:11:48,910 --> 01:11:50,408
allt avsett för min far.

1084
01:11:50,410 --> 01:11:51,610
Han skulle vara död utan den mannen.

1085
01:11:51,612 --> 01:11:52,511
Vänta ett ögonblick.

1086
01:11:52,513 --> 01:11:53,344
Du sa... du har
har lekt med mig.

1087
01:11:53,346 --> 01:11:54,981
-Han sa att han blev skjuten.
-Ja, det var han.

1088
01:11:55,817 --> 01:11:58,483
Julian dök ovanpå honom
och tog resten av rundorna.

1089
01:11:58,485 --> 01:11:59,118
Jag vill inte döda honom.

1090
01:11:59,120 --> 01:12:00,485
Jag vill prata med honom.

1091
01:12:00,487 --> 01:12:01,452
Nåväl, inget av det spelar någon roll nu.

1092
01:12:01,454 --> 01:12:03,524
Allt som betyder något är
han får inte nyckeln.

1093
01:12:03,858 --> 01:12:04,790
Titta, jag förstår,

1094
01:12:04,792 --> 01:12:05,891
du försöker skydda oss,

1095
01:12:05,893 --> 01:12:07,092
men du måste berätta för oss
där du gömt den.

1096
01:12:07,094 --> 01:12:08,493
Om något borde
hända dig,

1097
01:12:08,495 --> 01:12:09,530
Gud förbjude,

1098
01:12:10,031 --> 01:12:12,097
en av oss behöver hitta
nyckeln innan han gör det.

1099
01:12:12,099 --> 01:12:13,866
Han har rätt, du vet.

1100
01:12:15,069 --> 01:12:16,836
Vad hände med "det jag
vet inte jag kan inte avslöja?"

1101
01:12:16,838 --> 01:12:17,837
Fortsätt, berätta för honom.

1102
01:12:17,839 --> 01:12:18,369
Inga!

1103
01:12:18,371 --> 01:12:19,470
Vi är långt förbi det.

1104
01:12:19,472 --> 01:12:21,141
Det är tillbaka vid stugan.

1105
01:12:22,009 --> 01:12:23,776
Jag såg dig i skeppets spegel.

1106
01:12:23,778 --> 01:12:25,578
Jag såg dig gömma det
i kökslådan.

1107
01:12:25,580 --> 01:12:27,514
Du tror verkligen att jag slår vad om dig
hålla en sådan hemlighet?

1108
01:12:28,549 --> 01:12:29,916
Tack.

1109
01:12:33,788 --> 01:12:34,820
Upp med händerna!

1110
01:12:34,822 --> 01:12:36,190
Det är över Hugh.

1111
01:12:36,624 --> 01:12:37,323
Tillbaka.

1112
01:12:37,325 --> 01:12:38,257
<i>-Släpp den.</i>
-Släpp det.

1113
01:12:38,259 --> 01:12:40,759
- Gå ner, lägg ner den.
-Släpp ditt vapen.

1114
01:12:40,761 --> 01:12:41,861
<i>Låt mig göra det här.</i>

1115
01:12:41,863 --> 01:12:43,596
<i>Släpp ditt vapen.</i>

1116
01:12:43,598 --> 01:12:45,132
Ner, ner, ner.

1117
01:12:47,101 --> 01:12:48,701
Vad gör du
och vad var det hela

1118
01:12:48,703 --> 01:12:50,501
--om nyckeln.-
-Åh, håll käften.

1119
01:12:50,503 --> 01:12:52,071
Vi har bara sekunder
innan han skjuter det

1120
01:12:52,073 --> 01:12:52,938
huvudet av förrädaren.

1121
01:12:52,940 --> 01:12:53,806
Julian.

1122
01:12:53,808 --> 01:12:55,642
Julian, nej, inte Julian.

1123
01:13:00,214 --> 01:13:01,448
Hugh?

1124
01:13:03,818 --> 01:13:05,052
Omöjlig.

1125
01:13:07,154 --> 01:13:09,188
Jag har varit med honom.

1126
01:13:09,190 --> 01:13:10,923
Vi har varit tillsammans.

1127
01:13:12,093 --> 01:13:14,126
Nej, glöm det.

1128
01:13:14,128 --> 01:13:15,661
Han har varit med oss ​​hela natten.

1129
01:13:15,663 --> 01:13:18,499
När den där psykopaten hade mig
utklädd som en kalkon,

1130
01:13:18,599 --> 01:13:20,599
han frågade inte en enda gång efter Hugh.

1131
01:13:20,601 --> 01:13:22,336
Han frågade bara om dig.

1132
01:13:23,237 --> 01:13:25,070
Detta bevisar ingenting.

1133
01:13:25,072 --> 01:13:26,973
Hans uppdrag var nyckeln.

1134
01:13:27,208 --> 01:13:29,241
Det primära hotet var Hugh.

1135
01:13:29,243 --> 01:13:31,445
Han skulle ha nämnt
Hugh och han gjorde det inte.

1136
01:13:33,714 --> 01:13:34,947
Du har fel.

1137
01:13:40,721 --> 01:13:41,921
Frysa!

1138
01:13:41,923 --> 01:13:42,888
Ros, vad gör du?

1139
01:13:42,890 --> 01:13:44,189
Han är en förrädare. Han måste dö.

1140
01:13:44,191 --> 01:13:45,724
Inte i din hand.

1141
01:13:45,726 --> 01:13:46,993
Vad gör du?

1142
01:13:48,562 --> 01:13:49,563
Gör det inte!

1143
01:13:50,798 --> 01:13:52,164
Jag är på din sida.

1144
01:13:52,166 --> 01:13:53,599
Säg att det inte är sant.

1145
01:13:53,601 --> 01:13:55,167
Vad är inte sant?
jag förstår inte.

1146
01:13:55,169 --> 01:13:56,235
Berätta för mig vad som inte är sant.

1147
01:13:56,237 --> 01:13:58,305
<i>Beslutstid, grabben.</i>

1148
01:14:00,107 --> 01:14:01,273
Den där Merc.

1149
01:14:01,275 --> 01:14:03,242
Varför brydde han sig inte
var var du?

1150
01:14:03,244 --> 01:14:04,843
Jag har ingen aning. Titta,

1151
01:14:04,845 --> 01:14:06,647
Jag lägger ner mitt vapen.

1152
01:14:07,114 --> 01:14:08,715
Snyggt och enkelt.

1153
01:14:09,116 --> 01:14:10,617
Jag lägger ner den.

1154
01:14:11,652 --> 01:14:12,686
Nu du.

1155
01:14:13,921 --> 01:14:15,622
Snälla, jag är på din sida.

1156
01:14:15,790 --> 01:14:18,091
- Lita inte på honom, Ros.
-Håll käften.

1157
01:14:18,659 --> 01:14:20,227
Lägg ner det, älskling.

1158
01:14:20,728 --> 01:14:23,197
Snälla, jag är på din sida.
Lägg ner den.

1159
01:14:23,764 --> 01:14:24,964
Lägg ner den.

1160
01:14:30,538 --> 01:14:31,971
Du ville inte ha mig
att komma hit.

1161
01:14:31,973 --> 01:14:33,305
Hela natten har du varit
ber om nyckeln.

1162
01:14:33,307 --> 01:14:35,007
Och när jag berättade var det var

1163
01:14:35,009 --> 01:14:36,675
du lyfte din pistol.

1164
01:14:36,677 --> 01:14:38,679
-På honom.
-Det var på mig!

1165
01:14:38,980 --> 01:14:41,180
Det finns en speciell känsla
du ser tillbaka på en pistol

1166
01:14:41,182 --> 01:14:42,815
siktar tillbaka mot dig.

1167
01:14:42,817 --> 01:14:44,183
Jag kommer inte glömma det!

1168
01:14:44,185 --> 01:14:45,250
Du inbillar dig saker.

1169
01:14:45,252 --> 01:14:46,685
Efter allt du har gått igenom,

1170
01:14:46,687 --> 01:14:48,589
efter allt vi har gått igenom.

1171
01:14:49,090 --> 01:14:50,289
Phil blir skjuten,

1172
01:14:50,291 --> 01:14:52,759
den där jäveln Matthew i kassaskåpet
hus.

1173
01:14:53,327 --> 01:14:54,561
Matthew.

1174
01:14:54,762 --> 01:14:56,630
Mördaren i trygghetshuset.

1175
01:14:56,731 --> 01:14:58,499
Ja, jag önskar att jag hade gjort det
varit där för dig.

1176
01:14:58,699 --> 01:15:00,467
Jag berättade aldrig hans namn.

1177
01:15:02,837 --> 01:15:04,670
Dags att ta
Riddare utanför brädet.

1178
01:15:04,672 --> 01:15:05,772
Jag är ledsen.

1179
01:15:13,280 --> 01:15:14,013
Mitt vapen.

1180
01:15:14,015 --> 01:15:15,249
Den är laddad.

1181
01:15:16,350 --> 01:15:17,082
Gå.

1182
01:15:17,084 --> 01:15:17,649
Låt honom inte.

1183
01:15:17,651 --> 01:15:18,484
Du kan hålla käften allt.

1184
01:15:18,486 --> 01:15:20,886
Lämna mig. Det har du
fick följa med henne.

1185
01:15:20,888 --> 01:15:23,023
Nej. Hon har det här.

1186
01:15:23,157 --> 01:15:24,691
Vi ses efteråt.

1187
01:15:25,159 --> 01:15:26,325
Låt honom inte dö.

1188
01:15:26,327 --> 01:15:27,461
-Gå!
-Gå!

1189
01:15:32,033 --> 01:15:33,766
Du borde ha åkt med henne.

1190
01:15:33,768 --> 01:15:35,269
Inte nödvändigt.

1191
01:15:35,736 --> 01:15:38,438
-Så hur länge har du vetat?
- Ungefär ett år.

1192
01:15:38,639 --> 01:15:40,372
Du kunde ha ringt mig
vet du? Bad om hjälp.

1193
01:15:40,374 --> 01:15:42,376
Skulle du ha sagt ja?

1194
01:15:43,277 --> 01:15:45,379
Du använde min dotter.

1195
01:15:45,946 --> 01:15:47,447
Du skulle ha gjort detsamma.

1196
01:15:48,082 --> 01:15:49,248
Tja, om något händer henne

1197
01:15:49,250 --> 01:15:50,651
Jag skjuter dig själv.

1198
01:15:50,851 --> 01:15:52,586
Om något händer henne,

1199
01:15:52,686 --> 01:15:54,187
Jag laddar din pistol.

1200
01:15:55,189 --> 01:15:57,524
Kommer ta en evighet att rengöra det här
av.

1201
01:16:09,703 --> 01:16:11,204
Letar du efter det här?

1202
01:16:14,008 --> 01:16:14,940
Varför du?

1203
01:16:14,942 --> 01:16:16,075
Av alla människor
de kunde ha ringt,

1204
01:16:16,077 --> 01:16:17,342
varför måste det vara du?

1205
01:16:17,344 --> 01:16:18,545
Det är mitt jobb.

1206
01:16:19,013 --> 01:16:21,515
Detta var allt för dig,
du vet, allt.

1207
01:16:21,916 --> 01:16:23,949
Här kommer "jag aldrig
ville göra dig illa", tal.

1208
01:16:23,951 --> 01:16:25,250
Självklart jag aldrig
ville göra dig illa.

1209
01:16:25,252 --> 01:16:27,087
Varför skulle jag skjuta dig?

1210
01:16:27,955 --> 01:16:29,421
Tänk på pengarna
Jag kunde ha gjort.

1211
01:16:29,423 --> 01:16:31,090
Tänk på pengarna
vi kunde ha gjort.

1212
01:16:31,092 --> 01:16:32,157
Vi kunde fortfarande göra.

1213
01:16:32,159 --> 01:16:33,258
Du och jag.

1214
01:16:33,260 --> 01:16:34,528
Evigt.

1215
01:16:34,728 --> 01:16:35,696
Pengar.

1216
01:16:35,863 --> 01:16:37,664
Är det vad det handlar om?

1217
01:16:37,832 --> 01:16:39,064
Jo, delvis, men

1218
01:16:39,066 --> 01:16:41,867
mest handlar det om att behöva
något att visa i ditt liv,

1219
01:16:41,869 --> 01:16:42,901
i motsats till en,

1220
01:16:42,903 --> 01:16:44,369
halt och lite,

1221
01:16:44,371 --> 01:16:45,971
trumfat upp pliktkänsla.

1222
01:16:45,973 --> 01:16:48,340
Det är inget trumfet
om pappas pliktkänsla.

1223
01:16:48,342 --> 01:16:49,875
Din integritet,

1224
01:16:49,877 --> 01:16:50,809
är naivitet,

1225
01:16:50,811 --> 01:16:52,479
i en annan bollklänning.

1226
01:16:53,280 --> 01:16:54,381
Kanske.

1227
01:16:54,682 --> 01:16:56,783
Men den har en
sak över pengar.

1228
01:16:57,151 --> 01:16:58,385
Förtrolla mig.

1229
01:16:59,220 --> 01:17:01,755
Ingen kan ta
integritet borta från dig.

1230
01:17:02,056 --> 01:17:03,724
Bara du kan ge upp det.

1231
01:17:04,692 --> 01:17:05,858
Ge mig nyckeln,

1232
01:17:05,860 --> 01:17:06,792
Ros.

1233
01:17:06,794 --> 01:17:07,960
Vi kunde fortfarande göra det.

1234
01:17:07,962 --> 01:17:09,630
Vi kunde fortfarande fly.

1235
01:17:09,730 --> 01:17:11,498
Inte en vård i världen.

1236
01:17:12,066 --> 01:17:13,333
Förlåt Hugh.

1237
01:17:13,801 --> 01:17:15,535
Jag är inte redo att ge upp det.

1238
01:17:15,736 --> 01:17:16,703
Tja,

1239
01:17:17,238 --> 01:17:19,206
Jag är mer ledsen än du.

1240
01:17:33,420 --> 01:17:35,187
Den starkaste friden i styrelsen

1241
01:17:35,189 --> 01:17:36,623
är inte riddaren.

1242
01:17:38,259 --> 01:17:39,660
Det är drottningen.

1243
01:17:48,135 --> 01:17:49,403
Tack.

1244
01:17:52,907 --> 01:17:54,608
Julian är ute efter operation.

1245
01:17:55,276 --> 01:17:56,875
De säger att han går
att vara okej.

1246
01:17:56,877 --> 01:17:57,709
Självklart är han det.

1247
01:17:57,711 --> 01:18:00,313
för fan,
han blev bara skjuten en gång.

1248
01:18:00,447 --> 01:18:01,815
På tal om det,

1249
01:18:02,249 --> 01:18:05,184
Jag trodde du sa
Jemima slår aldrig fel.

1250
01:18:05,186 --> 01:18:07,352
Nej. Det jag sa var det.

1251
01:18:07,354 --> 01:18:08,455
det,

1252
01:18:08,756 --> 01:18:10,389
har aldrig svikit mig.

1253
01:18:10,391 --> 01:18:11,525
Titt.

1254
01:18:14,061 --> 01:18:15,729
Jösses, pappa!

1255
01:18:16,030 --> 01:18:17,763
Jag trodde du
bytte slagstift

1256
01:18:17,765 --> 01:18:19,599
eller lägg i några duds.

1257
01:18:19,800 --> 01:18:21,200
Gud, du är verkligen galen.

1258
01:18:21,202 --> 01:18:23,168
Du vet, ibland
det bästa vapnet

1259
01:18:23,170 --> 01:18:25,372
är den som inte skjuter.

1260
01:18:25,773 --> 01:18:27,741
Jag vet inte ens
vad det betyder.

1261
01:18:28,209 --> 01:18:29,676
Nej, inte jag heller.

1262
01:18:31,278 --> 01:18:33,580
Visste du allt
med om Hugh?

1263
01:18:35,282 --> 01:18:36,348
Åh, gud.

1264
01:18:36,350 --> 01:18:37,282
Tja...

1265
01:18:37,284 --> 01:18:38,116
Inte 100%.

1266
01:18:38,118 --> 01:18:39,084
Åh, inte 100.

1267
01:18:39,086 --> 01:18:39,920
Tja,

1268
01:18:40,287 --> 01:18:41,755
kanske 50-50.

1269
01:18:41,855 --> 01:18:43,890
Åh, att vara
helt ärlig,

1270
01:18:44,091 --> 01:18:46,326
kanske mer som en lycklig gissning.

1271
01:18:47,394 --> 01:18:50,230
Har du alltid rätt
även när du gissar?

1272
01:18:52,032 --> 01:18:54,299
Jag tror att det är mer
som en knep, du vet.

1273
01:18:54,301 --> 01:18:55,234
Kom ihåg, i sista minuten,

1274
01:18:55,236 --> 01:18:57,537
du gjorde rätt
ring, inte du? Så,

1275
01:18:57,572 --> 01:18:59,439
Kanske har du det
har du det också?

1276
01:19:00,074 --> 01:19:01,775
Jag fick det av min pappa.

1277
01:19:03,377 --> 01:19:05,746
Ja, det fick du av
din mamma, eller hur?

1278
01:19:12,886 --> 01:19:15,489
<i>Nå, var inte främling.</i>

1279
01:19:16,323 --> 01:19:17,590
jag menar,

1280
01:19:17,592 --> 01:19:18,959
Jag är i närheten

1281
01:19:19,360 --> 01:19:21,594
denna helg, om du vill.

1282
01:19:21,596 --> 01:19:23,563
Jag har planer denna helg.

1283
01:19:23,931 --> 01:19:24,564
Du?

1284
01:19:24,566 --> 01:19:26,967
Du har inga planer.

1285
01:19:27,901 --> 01:19:29,002
Det gör jag nu.

1286
01:20:19,920 --> 01:20:22,722
Vi behöver i alla fall inte
betala entreprenörerna.

1287
01:20:23,625 --> 01:20:25,157
Jag lyckades övertyga Whitehall

1288
01:20:25,159 --> 01:20:27,292
den operationen
Desert Viper var en,

1289
01:20:27,294 --> 01:20:30,596
var en galen stråman idé
drivs av Charles Knight.

1290
01:20:30,598 --> 01:20:32,264
och han är bara jävla galen

1291
01:20:32,266 --> 01:20:34,068
tillräckligt för att de köpte den.

1292
01:20:34,935 --> 01:20:36,770
Men vi måste avsluta den här matchen.

1293
01:20:37,605 --> 01:20:39,004
Sätt dessa riddare i schackmatt

1294
01:20:39,006 --> 01:20:40,740
och ta bort dem från bordet.

1295
01:20:41,075 --> 01:20:42,609
Permanent.